MOVIMIE NTOREGION

ATD CU.ARTO MUNDOAMERICA LATINA

TUCHA CONTRA tA EXCTUSIONFEBRERO 2004. NO 12

(HAITI : UN CRISOI DE HUMAN¡DAD PARA EL MUNDO>

"Nois)-lc-Glantl lcs hizo conrprcncicr la nristrria del mundo occídental. Ilaití les harírcotnlrre trclcl-toda la uliscria dcl nrundo cn dr'-sarrollo." IltdrcJost:piL llk.rilsti

i3,rricnclo r'l can)ino abierto pol el PacheJoseph r:rila l;úsc¡rc'cla rlt: las thrrrilias nrás clélriles v oh¡icla-clas ilcl nrunrlo, Belnadette Macablal', fue Ia pri-

rncLl vol,.rntal'ia clcl llovimiento en Haití, Ilegó a este

¡liís cn I q81. rlescr-rl;rienrlo una tierra encalttadoraplro rtgol ircla )'a iul pueblo orgulloso de su ilrcha valien-tr: corttl'a la esclavitud,cluc 5e cr.rcontraba fren-tc al ilt'safío per-nlanen-1e ric la l'esisteuci¿l a lairisr:r'ia Belnadette,conoció utr 1;aís a(:cige-

rlor. rlue se csfbrzaba

liol ait:¿lnzar iascorr ientcs vivas delnrultclo modelno.Ilicnt ras que Ios llelio-clistas aclrsaltan al pue-bio haitiano cie estar cie-g'o clc osculantisnro yestar seciiento de san-gle, Bernadette, ai cotr-1 ralio, encontl'aba farlri-lias c¡.re criaban a susnir-ros en el lespeto de laclignidad de cada ser'

hurnano v en la espe-ranza cle una educacióncle calidad que les per-nritiela volverse ciuda-cianos del mundo.

iCólno reconcilial dos puntos de vista opuestosde utra ntisrna realidad? Bajo las cenizas se hallan lasbrasas. Quizás sea, como ltos enseña Saint-Exupéry en"El Plincipito": "S¿ te bien útticontente c0n el c0razón".Precisanrente, al abril su corazón I'compartir su con-pronriso, un joven haitiano venido a fonnarse con elcqr.ripo de Cusco, nos reveló los recursos irnpresionan-tes de solidalidad, confianza \r cariño de su pueblo en

Mercado de la Cuidad de Puedo Principe (Ha¡ti)

". . . Todos juntos tenemos queacercarnos al pueblo haitiano y sobretodo a sus familias más excluidas..."

:lreclio de la clisis actual quc :rtrar,iesa su p:rís. Desdealiora estainos rnás que l)unca cclnr,encidos clue atrrigos.aliados, familias \/ volrintalios, nrienrbros clcl\{ovilniento, todos juntos tenenlos que acercarnos alpueblo ir¿ritialto, r'sobre todo, a sus farnilras lnás exclrri-cias. Sti apego incondicional pala coli lo rnás esencial clc

su vida, podrá r ello\rarel col'azón cle un nrun-clo ernbliagado por lapcrsecución del clineroI' podcr'. Parcjas haitia-nas, asurlienclo el retorlc la virl¡ cornútr a

pes;rr de uiur f'alta totalde rccrllsos, podránlnostrarnos otra nrane-ra de vivir la lealtacletrtle esposos 1' la uni-darl falniliar. Paclresiiaitianos. invirtienciotesoros cle energía e

ingeniosidad en la ple-palación de un porve-nir mejor para susniños en medio delhambre y de la enfer-rnedad, podrán propo-nernos un nuevo idealde amor y complomiso.Con lnotivo de la con-

rnernoración del natalicio y deceso del Padre Joseph. elvalor inestimable del pueblo haitiano nos dará la opor-tunidad de difundir su invitación de poner al máspequeíro en el colazón del mundo: "Toda farnilía es por-tadoru de wt ntensaje dc antor pura rlua Io transtn,ila ulnt,unrlo (...) Toda fanr,ilia, todt¡ niño ticncn unu sigttifictt-ciótt sitt prccio para su crttorno y ltara toda la htmanidad .

Ilfarco Aurelio UgarteCharles Sleeth

Voluntarios Permanentes

E

I

Precio : Bolivia Bs. 2.00 Perú S/. 1.00 Precio Solidario US $ 10.00

)E Te s on

n nuestlo país se dice que la educacióu es glattti-ta, pero no es así, no se cumple este delecho por'-

c1r.rt' los urhs pollrr.rs tro put'clen accerlcr a lrt etlttc¡t-cirin 1-,or trl costo cle ias uratrÍculas. Los tnaestlos nocr)rlrl)r'('l)(lcn l¿r realiclrtcl dt' tttt triilo poltre, dt' srt litcllar:ot irli:rnu ¡ior sobrevivir Y estar jtttrto a stt faniilia.

Rct'ucrclo ttri inf¿utci¿t cuatrrltl tni nlaclre se cnfct -

llrrira nnrcho, \'o tettia que astunir las respottsal;ilida-rlr's rkr nri nr¡ttn¿i,

)u cttl'cl'tuc-tiaclr:rr))l)r)oró, la llcva-lorr u1 iros¡ril lti ticQlrillalr;inrba, llc,)t 1-rutlo c'.rfíll'.

a:r'll(i-(i :, i'ii¡;., ;, -r,¡rr;¡ lrlt i; l.lit):ll.r...{ - :itt:1 ,;

r ll',i:. .rl,.j; 1, irljl''. .i . Il: i'l ti r;r l.llIir-ir,r liilll i-i; ,lr iii',r.i ri,llrli{l ::r l'-¡1ir(iil..i. ¡iiillr: .r' .i(i;i\'\,,. .,1''r:lj lrii ,rt ,ji/¡.'

¡;11;t, r1' (r.i¡.rr,

,1 .- l;,r'riir i,r: il,i,-r. li.ii"iir'ori ai !t'l-¡r-i sl'¿t\'rLiili.i. ¿lulr

ti', lllis rtti. ltit'it-i orl I o(io lo trlosiblc:

lxti'a srrivarlil t'ue

irrrrtil. cila fallc-i:itl.

No ¡rtr d e

cs1 trdi¿rr- I)or'(luelrrl tcnír narticla,lc lncinriento, nreirrrlrir-rrlarol.l

de la Srta. Sofíu Lunctatotim

eso pude estudiar. Para nris tíos, cconónricanrentc er¿r

lrlu)'difícil venir al Cnsco ]'luego viajrr ¿r

Clruurbivilcas r'loncle tutcí r'sacrtr rri par'1 icla clc n,r,'i-nriento.

('r,r:inrlo cla csir,rcliantc, tenía un ct,l,j);nlcro rltrt'se ll¿ulraba,\naclt'1o. csc niho no,'urirl)lr'tirlrlr io clutn0. enseh¿ri.ra e1 1-rr',lfcsor. tDttchas VeCt-'s it'lr;rci|iri llltslir'a 1a lriz;tn'a v nc.r pori,:i l'r':,.olt'trr los r.'iel'ci<:ict=. irr.,i.il t1Lr,

cl ltt'oli:,rrr lt' ('rl.:-t igllra l-ísit'arrrelr-tc, 1o-¡ tlcl}Ii: i'oril-¡xlireros sc'bLrrll-ltrtr il'' í'l lctltt ;:tt', litl('c'l'ii tilt' 'L,r ; (lll| n'.t)' : ,ii)ir-'ll(l''r'f' ,r,' ,.' ,r,i

: i i':: 'J '

', .*Y*it**ffi*

¡,'lp .i a,r'r ':¿r1J i: LOrOr! ¡prerrLJ Jr oÍlci0 y pu0d0 ddfettierrrtr er ¡ ,'rl

Siemple pensó sei aigo en la vicla v rio qucclanrie .ina¡rrenclel aigun oflclo, cuanclo vine al Cusco tcl'nrinÉ rllcstudiar r:n la noctnma traltajanrr<t clnr¿ltrte ei rli¿,.

Pensé plepararltre para postrrlat'a algúrtr Iustitrrto t; i;rUniversiclaci, pelo no teuía ningfrn apo\1), conro tLalr;l-jaba necesitaba lreltlpo; sin erubargo csturl it1

Coiitabilidad'Iécnica v Iu ego Corte ¡' Cor r1-ecc io n. ailr,,-ra practico en el misrno htstituto de Cortc I'Confección. N¡Ie siento tranquiia por(lllt: aprerrclí un rrf i-cio v pr.redo clefencierme elr la vida.

"No pude estudiar porque notenía partida de nacimiento n.."

.'rnrrrlo tcnía sietc u ocho airos al prinrer glarlo cle pli-nraria. al ¡iasar: al segtrnclc, c:urrbiaroli al Dircctor clcl(lenll'o Eclrrcativo v llo rllc rcciltió. esc ¿riro nre querlcsin porlcr ir a la. escuela. Sufría a.l vcr a ruis courl.laitelasir Lurifolnraclas a la escuei¿r, ntr preguritabtt: "éPor tytírttt ltttt'rlo ir t0ni0 dlus?" imagino c¡re otros niiros qrle tIovall a I;r csrrrrela sienten lo nrisnlo.

\-ir'ía con nris tíos en Santa Teres:t, nie hicieronb¿lrtizar como si hubiese nacido er] ese distrito, conrono saltÍatr ei aho el] rlue había nacido, debido a que minrani¿i falleció antes de clue entrara a primer grado, cal-t:ttiaron rui edad )¡ así salió mi partida de bautizo, con

2Asociación Peruana ATD Cuarto l\{r¡ndo

Mensaje del Sr. Florentino Alarcón en la Ceremonia deReconocimiento y Despedida ü los VoluntariosPermanentes Rosario Macedo y Marco Aurelio Ugarte

clar t ucstro tienrpo, gracias ¡ror habcr cclntrilruirlo cn lrr

lbrtnacióll dc nne stros uiños v jór'cncs. coli las bibliotc-cas tle calle, el Cirtrpo TAI'ORI v el aconrpailanriento a

las farnili¿rs. Nos senti uros tristcs esla nochc al vcrr clvacícl clr.rc rlcjarr t:rr Itucstros ltogales, al s¿rbcr c1r-rc tlosantigos se nrutlart ltacia otro 1raís; ¡,rcro cntcntlcnrls rltrt:al igual tllte hcnrcls comparl,irkl nlorne uLos rle tri-*l-eza I'alegría con Nlarccl ¡' Rosario, lo Ilarárt con ritras fallr iliasrpre Lanrbión csthn atra¡rarlas ¡ror la rr iscr-ia cn la

hcnnana li-cpúrblica dc l\fóxico.

Las lallrili¿rs tlc "El 13os<¡rc" no lcs clcs¡-rt:rlinros

sino sólo lcs rlecinios hasta lucgo. estanros scgurl)-\ (lll(lvolrrcr¿in al curnplir su misión con.ro voluntalios l)cn¡a-ncllLcs, I)ara compartir con nuestras laurilias.

Xltrchas Gracias.

'La rnisera reirocede alli dcnde los hombres se unen para desiru ¡a

ll ru i ctiurlicirilr rlc' r'c¡rre sctrtantc clc la AsoctactotrI'r'o Vivie ntla Iii Boscprc, ltago uso rlc la palabra cn(rsI:r (rcr'('nronia tlc l'ccoltocinrie nto v cicspe<lirla dc

Io-., oIlintlrrio. ¡rcrnr:rtrcntcs, esl)osos Dr. XIarco Ugarlc., Srlr. Iir.,-¿u'ir, Ilaccrlt-,. Ilablal tle t:sLas tlos ¡rcrsottali-ii¿L,le. iij.Lingr.rirlas rh lrttcst¡',r ulcrlio, cs halrlar tlc la\.'.rt iat:iriil ]'cru¿na,'\'I'D (lualto l\lltntlo v llabla¡'tlc Ia

.\.ot:i¡cirin I)cruana ATI) (lrrarto \lun<lo, cs halrlar dcla' i'¿unilias.in voz. Itccltcrtlo hact'tlocc afirts atrásr rr¿rnrlo \llu'co -r.' I{osario rlcciclcn Lral;ajal cn un

l)c{lr.irñ() ilrn'io tnargi nal llanrarlo "Iil Bclstlttc", yirteltl<r

goiptlttlo ¡rot' la rtzttttrltleza, allí crirlrllarl íatt .,'r'ivíatt cltcrrInt' pr.o¡.,ia lo rlttc utt ¡rollrt: sicllttt utl rn{)nrclttt¡s tliiící-ir'. rlt''rr vicl¿r.in ol'r'cccr rtrgalris ni rlatrrlo prrlrluclos;pirr':rl,'lo lr ,rllo conrp¿rrtí¿ur los salrios ntctrsajcs in¡rarti-,Ir,- Irol t'l I'rrrir-c-f ost'1rh \\/l-esinslii, r¡.ricn tlccía, la tnisc-liri rlo r': Llr)ir tragr<lia Iti rtergticltza p¿rra las fanrilias¡rolrt-t':. sino (luc cs

l'r'Lr1o rlc ll crt:ltrsitlnrli'l lrrinrlrt' i)tlr- ci

lr o ni l rr'. I)o r cllo c l

¡rlr¡rio llontlrt: tltlrt'rli:L rrrir.iri, lrirrit c]lo cs

irr'('rrrllr-r{) r-('tlltil' l'tttlr--

./.;r> rit' l)cr-:oll¿rs tlc!,,r1,¡ i illlili, i"lt i()( iil].

]'..1t' l)('t]\¿l-nrii'n1o t'. ¡rtttsto cnpr.r'i, t it'r iror los csllo-.( )r \ [¿u'co. ]losario t'10. ', olruttlu'itis l)i)t'¿tcn I cltrlt'r' rr l¿rs l¿uril i¿r.

¡rolrt'r'.. 1;tl t'onro son.t o¡tvivir' (:(in clIos.('í)ll{)(('1' lrl t1'.tt' sictt-Icn. lo r¡rt'¡ricnsarr cnrLI ltrig:ir l-r'cn1t: ¿r l¿r

rr';tlirlrrrl r¡ut lcs golltcarlírL rr rlíl t' rlar'lrs;rl i' ll t , ' l);l l-;l :c{U i l'

Ittt ll;ttr,lo t'll llltst,¿t ilcrur nlair¿ur¿r crt trl tlttcrro iravlr ert:lrr irlos.

[']strr nor:lrc r:l

tlrrt' lr;rlr)ir,\- Lllr grLtl){)

rlt' ¿uriiqo' ric .'\'I'D "lilll,-,lllt ]lr'1n,,. r','lti-tlo. ¡xrli rlt'r:ir'¿ I'Ialcov firi.lu'io glacias ¡ror

LOF

z

I

1liir.:$Íi

! r'*¿.

gj.'

!,.

1lY¡'

hi&,

"... Hablar de Marco y Rosario es hablar de laAsociación Peruana AtD Cuarto Mundo, yhablar de AtD es hablar de las familias sin voz"

5

E. Compq,rtir la am ad y el saberist

nirio. rlc r¡n¿r ('ollluriirl¿trl ('lrrrr'¡rt'sir);l l ult llrrn'io trrlr¿rnonr;l'L¡i ntrl t,n t'l ('tr*r'o. ¿ulinl¿ulrlo llllc¡-t,s rlc ¿rr-1 rr v n'lil'-z;ulricnto r'st'ol;u'. [']st.Lrtlrat-ics ltili'l-;n-las ¿utór:ilolas <lc stt('n(.u('n1l'() ( ori los nifros r' ltacl rcs tlc la ('olnr.ilrirlari, csrl¿u'sr t:trt:nt.¿l (luc sc cnt:oltLi'¿u'on cr¡n la r,irla, tlilit'ulLacles\'('\l)('r'Anzils rlc lionrbrt-'s tluc vivcrr t'n la crclusirjn.

i li'.rlt ('ll()n( r's cl I,.t-1ii al rlt'l Strlicr rs Lltiíl i'\l,t'r'ir.llt.i;lrlt'r irl:t (lu('>c r'ollu0\'¿l ¿rno 1r'¿ts lrño ¿I ll-;rvtls rlt'¿utr¿rs rlt(;l-il. ;l¡ irt>itlltl>. lLt l i.-lii-, r'-;.t,li,r¡tl(.- \ llt-r)I,.-i,'lr,;lr - rlUr' rt'lril-r-;rIi U lro o tios lut'si's :i :

rir' -u 1ii'rrr¡to. l)at'ii '. i

I oilrl);it'1it-:rt: r'titi0Ci- -rrti,ttlr,. t lr;il,iii'l,r- .

rlr'. i,,lt ltirl,,s r';trlirl- :tos tlttc t)o cllcucn-1 I';rll r':¡rltt'i0: I)iU'ilr]r'<r'trLt'it' o rcfol'zltt'.tlr ( ;l ¡ rirt i, Ilr, lc. ct't'tt-iri;rs. .\llrt:r'LtrUg¿trtc, \'irllultal'ioI)r'r-nl ll It c ll 1 c rl c I

*" -. ¡,. . :r -r -*{( rrar-to \lurrrlo, nos -¡ *' ;:'rl r. j

tlit:.: ,'l¡o c.t itttltLlrlutt_ NiñosdeEl Bosqlevvil aEi sol cevisi¿erl¿::r:r::a.ea:,: ":::i: :::' .,, '.'-',:-,'

1, ,1 tttitttt ti¡ tlt lttllt'-/r \. 1rr ittt¡,,,¡ ¡r,,r,r' ,'.,

srLttt'rtttrLr l,¡¿¿,¡¿ois,r¿ "El Festival del Saber es un tiempor1¡r¿'sll'rr.i l ull arcs cottto

f)tr., rtL¡itittLr tt pafa apfendef, es un tiempO para elt'tt¡ttrtttr¡¡t'ntrt'lcts ftr- en6gentf9 y el intgfCambiOziol/a.t". I.lll t'stc scnti-rkr cl liirstir'¿tl rlcl

rrt'i' I I ¿tiros ull gr-ltl)o rlc jí,r'enrts. ntit:lllrros,lc l¿r

.\rot'i:rt'ion I)t'r'ruul¿r .\'11 ) ('utrl'i (, X I rrn<io. tlt't'irlir'-r'{)lr ( r)nrl)i) l'tit- cl 1it'ttt¡lo r]r. stts vacl(-lr)ltt'( t on los

Slillcr st' t:orlvicrte cn r.ur csl)acirl rlc lrrisr¡rrt.¡!.. . j, i ¡:t'rr']ttirlris ¡lirr':r iltl<:{r'at'nos, corrrllr-crtrlt,t-no\ -} .r i :

no.. lnrrt'lt¿rs \'(,(:cs stillt'r'altrlcl la lt¿u-l.r'r-¿r rlcl irirol¡;r r

ir til ( oltirrirtti¿trt rie (

t:tti'ntu t¡rrt: ói 1¿iltii¡ión ¡roriitr !iar:lt'ic. rir): rit,'ilr: i ii:i¡¿ J,r,

ltitr;LlO, últt)r(L (!ttit,rr) ltitt!ttt..t' .I)c:ilr.(.S1-, tjioi|(rIlo r,:. ill,lc-¡lt:ttrliclrit'rit: t:r¡¿rlrlLrtr;¡'¿¡ 111. lo: ¿utililarLr)l''.¡ \'liL liicrit íii sr

vc tlr:<ltol-r i.ir';r I t'a'r'r:s rit, srt: rijo: r'stt :()ll'isir.

.'\l illii'io ('lil'los lilrrcr'írr ,ut rli,-rl t. ir,l,'lir; rlri{'l(t ( \,'ll{.ll;r-llt. llt r-i-. t'a('llr,t':ir¡ i:lt:r¡rrli, ltii irt'r., :'l 1:rllt,r- rlt, :lnt il'¿li't.,,

ltrrt'lt I'i I ltrtilt';tl. cl lro lrlrl,'rl ¿rrin t-out:jrtirlo .ll :rntil':t,tI)('r'o rire 1r;ijo ¿r -f osuí' ilc .3 urlos, rlit:itlnrl,lrtr'. 'Í.)! itu i!:'t,L¡-tlo lnrlt' .,,'tttín tr0 tt itrcltt¡ ttadtt".'li,r'rrlin:rrlit sLt lrnl il'lrz r,j ;r

('lu ios rrYrrrl¿rrlrlo ilfilnos¿ur.,l1t ti o1 :'r) ¡ilirr rlr¡,, Ir.illrllt¿trIttt'llrts ott su ln¿ls(:¿irillir. ( ir''tos forrtn r,stoc .r)n ]luf i-

It-;rs rlt, uoiirl¿u'irl;rrl rl'r'lr1r'¡'niii;rrl (lu(' lr,.ll i ll{)r n(). r,l r\r.n:t tl

.r.l-\'() ( rl'alt(i(,. l'i:,;i(t, ( ()llr)Ci

i . : :, t', ,t i ) ,1, ,

'., . .i

lo ( tlc ;u tl:rirl,' sr .t.'..,t't ai

\iu'ín. ;rn i n lrlrlrir'' .,1 t.t,t'.t:i,,

: 'r' llll

l)t.i'¿ llr ll:irr rill.tt t(), ll l),ll't¡r rl, l:r1,

],'.]

( , / | ,ll !

rri l.¡ l]_, \ r' lr s¡ I ri'i lil' i. .,

' t' ,i

i,ilrl,irl,r :iilo r i;:rlr:

;ll).i(:i(¡'1r i'.i \

r I r,,- :;"rz ',]

.',r i-

'llr rlt

-t

,{, ,.

[+r¡iüt I

'r. \.,í lrr

.1, \\t'll':'( ll

losa Kr

)3. RomperEntrevista

muroszysztof y

las fronteraseszka MAGDZIAK

vAgni

#i L'tta bcllu ut,culttra httnatta!" Cuando cncntan str

I lrisLr,r'ia, cstzr expresión revicllc- frecuenterlente cnI l,,s 1,r'o1,ósitos <lc Agnicszka 1' Krzvsztof. Ellos

g.tr¿rr-rllrn cl urisnro cntusiasnlo r¡uc lcs empujri cn 1995 a

r:rpa1 r-iarsc irala abrir sus l-rorizontes. Iln aquella épocaIos rlos vcrní¿ur rlc rlcjar sus cstudicis cle trabajarlorcssoci¿rlcs. Su país crnergía rlcl socialisrno, los polacospoclían al l-in seruirsc cle su Jrasaporte para ir donde ellosrlc.sc¿rrarr. " lislúbanos sicmprc con la ntochila a la espalda" ,

rccr.rcrtla i\gnicszka. \Iiajarot-r entonces hacienclo "autos10l)". l)cro <:on la segrt-ritlarl rlc pocicr cotrtarcoil l¿r l'ctl rlc acluello.-*(luc ('onlo ellos, en t'lulLntrlo cnlcro. h¿rblalt F

cl I'i:lrurarito. l,r¡s tlos !jor cncs 1cní¿rn rrrr olr.jt- :tivo: rlirigit':c ¿ri Ilrasil ;i

, r;n ,.'l l'i n tlt: tritirujar cnu nrr gr'¿uii¿i ¡rara n ifrostir'i¿i r'¿rllrr. i'cro cr'¿l

lrt'r't'srtrirr tcncr rlint:ro,lrrirt iro rlincro. Iillo:¡lcn:rtllatr r¡ttc lrastalta( ()r) l)¿lsrir a lli liuro¡ratit'l (.)c:1t' ¡rat'it llact:t'sc"r'icos'.

( lracias a ullos"esl)erantof'onos",.'\gnieszka v Krzl'sztollralrajarori cn una colo-nia rlc r,acar:iones cn losI)irint:os. rprc 1.cnía la

l)rcoculraciótt cicrnt'zt lrn' n irlos r ic la nr i-lias aconroclaclas \¡niños tluc habían sirionrtir-¿rrkrs rlc sus parlrcspor- los sr:rvicios socialcs. Ahí nna amiga pastora leshalrlri <lr A'f i) Cluarto Nlunclo. Anrbos fueron sech.rcidos

Jror cstt-' Nlovitniento. qne "l0llo cn cttl:tLLa los proyeclos dc1c.l pa:torias". f)lrrante ull rnes, cstuvieron elt relacirincon 1\'I'L) Cu¿rrto Nlunrlo en Ncudorf, Alcnrani¿r,a1-lr-ryanrlo cn traducciones e interpretación.

T)e rlicicmbre clc 1998 a nravo de 7999, el sueñolrr¿rsilcho sc hace rcalidad. A 20O knr. al norte deIlr'¿Lsili:r. c11 un l)arrluc nacion¿rl cir plena saltana, eilos¿r\rrrlan a lrna ¡rareja ¿r sostener ulla escuela, r¡ue recibíaruna veintcua de nilios ilc 5 a 17 afros. Se inician en lacor:ina local, aprenden el portuguí:s y cie scubren ei entor-ll().

"...Para mí los intercambiosllevan hacia la paz"

Pero sin una visa dc larga estaclía, la pareja csluvoobligada a retomar a Europa. Krzysztol'y ,,\gnieszkaregresaron a su ciuclarl natal , retomaron sus esLuilios,olrtcnienclo sus cliplomas err trabajo social c in lonnhtica.Ya en su país tuvieron a su primera hija. Celia, la fantiliaempezaba a crecer-.

Es entonces que ATD Cuarto Mundo, con cluicuhabían guardado lazos estrechos (visitas de voluntariospermanentes, participación en un senlillario), los invitaa cornprometerse a largo plazo. Para estos apasionaclos

cle los encuentros e s

una sucrte úurica.Agnieszka riice: "EuATD Cuarto XIunr]ol{nu pL'rsottu tIo ¿'J

pri rttt rti tnc tt I r: l.tob rt',

t'llt; ¿'J Lo//r() li¡Llt¡ t'lttttttirlo. Ils t(ttubúsquttla tlc utt diúlogo(tt icttuldrLd. Ll[] ot' i tn i t' ¡t / o pt: ntt i I t' I tt.t

conl.tLclos sintplcs cntrc

fttriottai, cttlrt ]tttistt,t'ttLrt coulinauLes. I.)tt

ttti infancia yo sicnprtlu.r't' ttticclo clc lo gtt'rru.Purn tní los itilcrcant-bios lltttun hucíalu pu:"

Con ATD se

establccicron enNIery-sur-OistrFrancia, donde vivenactualurentc y dolicicnació su segunrla hijaNastia. Allí trabajanhacienclo partc delEcluipo Eurolteo,cuya misión es la rle

sostcncr a los difcrcntcs cc¡-ripos del N{ovimie nto cn cstccontincnte. Ambos estuvielon elt el corazón rle la organi-zación del Encuentro Europeo cle Fanrilias clel Cu¿rrtoN,{unclo, que se rlesarrolló e n Varsovia-Polonia dcl 5 al 8cle febrero de este año.

Como es lógico ambos hablan polaco, tamlriénfrancés y esperanto, tienen bases cle alemán, portu.qués,rlrso e inglés y aprenrlerán el español, ya que su prórimamisión será en el Cusco-Perúr, donde se unirán al equi¡tode la Asociar:ión Peruana ATD Cuarto NIunrlo. iAúuluna "belia aventura hurnana" en perspectiva!

Kzysztof y Agnieszka junto a sus hijas: Celia y Nastia. lr,lery sur Oise-Francia, 2003

-' ":.';:i:-' 1."É;i-: : :...,i .r"; l:#;áljjl¡.'%1"i3$il#ffiffi $#l$*f,ffi :: ;, l

5

?s. Mensajé de la Delegación Gederal, por los momentosa c t u a I e s que atraviesa Haití

Queridos amigos: Iunes úrltirno, explesaba su inmcnsa pena antc lo rprr:

errcr-cmos conr¡rartir Io rlue el ecluipt, <le IIairí ho-r'r'ivt:su¡laís';\él legustaríanrttclto(lueí'lltreriitlrlt'

'os c()'"ica e' estos tiernpn. dlri.ii.]. ;;;" ;;"-; torlas las iltfo'rl¿tciotrcs rlifrt'tlitlas lrrir los

'rcrii.s tle

n:t:u.rrlan otros tierriros cle profundo snfiiuricnto 1'cle colllulllcaclótr' sc ¡l{).,\ colllpart¿t L¿tllll;iétl lcls sigrttls rlt'

resislerciarieestep'eblo. -'-"'"---'- J --- csperaltza 1'los canriuos rosiirlcs hacia la lt'r:onciliu-

cl ot).,,\l rn0nrcnt0 dcl

Irrrlcircrrrlt:ncia clel ¡raís,lr¿ritiauo h¿rbría dcscariovivir'('n alcgr'ía. pírz, )'rrnirlarl. IIaití sc cn(:ucn-t ra pr-ohirrrlarnentc rlivicli-¡lo. \l lcltilino cr)lr cl

r'r1rri¡ro t'l ulliulo sriblttlo.I)ai'irI i.o, ku'oorl lralrl¿rlr;r

,lt' i;r. n,luril-tst¿tcioii,'i ]'r'ltilr'ni:il¡ir'itto: (iLlt' s('

ilt',,,-,ii,,ln, n ti,,i,'ll, ilr

¡,ltt'iit'rill!'n.t t'tllt' cll e l

( r'il1 r'(i ,lc l:i t'irrrlrtrl, t'r'r-t'rtrl,' l;r rt'rltr\[oi illrir'rrr.o.

ti cl

"l.as l'¿urili¿t* rlt' l,¡slr¿n'l'io.. ('ol)to'(ir'¡rtrlr:llavi nt,' rlott¡lc nrlnrcr-os()sron ¿r(lil('llos rltrc hlttt c()ns-t rrrirlo ,r' construve n cl\[ovintit'nto, \'a liocorn lrrt'nr len lo c¡-rc pasa.I llrs1¿r hov rl ía cllas ¡icnsa-lrrn t¡utr vt:r<latlcr'¿rrncittc(:1,, il,rr rL , lrtltlrilu'; *illcnrlrargo rlt'scr-¡lrrcn rr¡)

l,¿rl: (lu(' r'cIir.: i¿ts illirllril:('s( ( l)it* tlt' r'iolr'ttt iitextt'cnr¿I (lLlc ('rl cl 1ra:ar1o.'

Los llurlrtrs sufl'e n al\ ('t' ;r l{)> jór't'ttr': llltil-)r' ir

las lr¿rrlrlas arnradas clc loslr¿u'rios, ho\. sc hablatalnlricirr rlc niños. Rolancll)ir'r'r'e Lou is, un jove rr

haitiano rluc descubrr' elvolutttariarlo, no lc gnsLa(lu(' sc hable de esos jó"'c-

Il iccntenario cle Ia(lue scgur ame nte cacla

Eu Grratenral;r, R.os¿r

Cuatc [¡u¡oo. rnerecen !n mlndo más humano v fraterno

Pt'.rez' se l)regult1.¿l couloest¿rr cn r:ontaclo (t()lt

iTrr it í, r'r'rnto t rrlr.l l'u ir'lrzos cntrt: ll icr¡tll'or rlt'1

\[,'r'it'lir.¡! (] (l¡. i];rirl r..,,,.i-Ir'l!, r:r'r'l.rllil- illl{' l:iri)i,r'::ili;i\ \{r l.r,(,ll(.ti(.I!1l.(.Il

i);t t-lt rill t',.r' !-ltl' ¡';¿ti. lt-r r ; I i I ll -

ltl, 'llr' ( I) -r r f rlt:.,1 .i-,r:lrri llt- I'tlll.'.ir .1;,¡-

1;rii r i'r':.

e slrttC: tit: i¿r

('ll ('ttsrtn tj''li,lul'si,lrroi.

ir¿tililrrlo rici

'ns'f\ttl)Ro\tItos i.os L'Na)si)li Los, ( )'i'ttos" t,. lorlll(' ll(): rli,, ll,,r','1,.,¡tti¡,',rlc volur.tt.urios L'n Ilaití.lilios n(-1\ crrr'ían r:\1:lf'lrt,'rza \' ('r1 i] |sl)('rattz¿r rlCl

fcCltCucl)ti'o (:oln()ntcli:i;ijr' lllrra tl 2( )O.+.

I'iugen lJranrl.

I1 ) JLrstin ViltL:r'llt. de origrnhaitiano, es r.oluntario I)('rnl¿lltelttciiei trIovirnir:nlo llttcrnat'ionlrl.\TI) Cu;rito \l'.Lllrkr t;r fi;rrstrll;r,Franr:i;r.

*|:

6

"'Estar próximos los unos de losotros', es lo que nos dice hoy elequipo de voluntarios en Haití"

llcs (:on rlcsprecio. LTnos estuciiantcs ¿r trar,és rle la rarlio<lijrron rluc ellos no sentían ningr'rn oclio frente a losjórrenes que les habían agrecliclo, por(llle ellos sabían(ltlc eso no venía cle ellos, r¡ue ellos dclterían tenert¿rlnbic<n las misrnas oportuniclaries rle ir a laU uivcrsitlarl. Algunos clecían: " Sln uttcs|rls ltcrlnaltos".

(l) Ros¿i Pt'r¡2. rlt: origttir r]1¡att'll.ialtc,-0, ¡.. r'0lluttlrli;i Pt'inIr:lr:ttr.rl,'l\Iovil¡lir:n'.o Lrlernaciolt;rl .\TI) Cua¡to XIun¡lo cn l.lsc'.rilitl;r-t ;u¿Llr.lliill;!

(.i) \Iarco I-garte. cle origen pt'ru:rrio, t:s rÚlunfario Pr'rilriülc111!' tirl\Irrvinliento Intcrnacjoll¿ri.\'ll) C'riarto IIult¡io, lrtluairnIlt1t'sa l)rcl)arilpara una nrlcl'a misión cn \Iérico.

({) En la tonslrucción d¡l llr¡r'imicnlr¡ cn el nrunrlc¡, se h:r vislo la ncccsi-rlad rie h¿rcerlo a partir cle Ilegiones, uria tle ellas es la regií;rr Anrérical,atina, rlue reúne a los crluilios de voluntarjos, thntilias, aliacios ¡.amig;:rl'l IIovintir:n1o en cstos 1'aisr:s.

.l rrstin Vi nccnt', r¡rien vino rlesde N[arsc]la el

)s. Experiencias de una Vóluntária:en B,ürkina Fasso

i corrrprorniso con los más pobres rne trajo aquí, aRurliina Fasso (Afi'ica Occidental); es difícil sobrctorlo pol cl irlionr¿r, pt:ro siq'o cursos clc lraricÉ:s. \bt'

riescrrlrrit'nrlo t:l X,Iorrinlielrto, la gente (lr.le se elrcnetrtracorrr¡rlornt'1irla, niiros r. l¡nrilias rlcl Cuarto N[ulrclo conr lrr icne s aúlr no plre rlo cornunicanne clebirlo a que hal,rlzrn

cl \[or-c ".

l),iciclctas .r' mclltilel as sol'r los tleclios tle trans-¡ rrirtl rr ;is collu-ln0si i nr agínt nsc t:ttrrrluci cnclo por t:al ir.stn rni'rlirl rlt'ntotris, ¿tttlos I lrit:ii:i':t¿rs. ¡trt'l-trir'ía carrii-n¿lr'. r)cl.() r'¡io' :ir,grrra rluc cl calor llo rnt l<t Ircrrnilil'í¿r.Lr;. ¡rt-irtt{'!'o\ ri;¿ts ltlr'rlr¡lÍtt llr 1';1i¡, 2:; ;l litilS¿ltlt'l ('\( ('>;\'o i:rtio¡-.('ot):;(l( tllrl,i i¡iir' ,'' liir's1 ;tt ir )n rrl;i- I li;i , i,- l

:rtj,'. ¡,, ,,rt;, r'r' ltl,.i.:

l)iil-lilf ililrt \'r'l)(it';lili'.¡ttrl:.

('i¡n rtri cr;ilt¡rlt-:r''t'ri,loclirr t i'lrllajantr;scn nttcsIr'a ( ilsa. (]()lts-

I r',.r i lll os il u,ls t r-osllruclrIt:s: nrcsas,rlto\(lu{'1tr'or

"- rlt'in;is

('o5ir:. \ nrt:rlirla r¡trr'

¡rasrt t'i t icrnpc ('i)rí)z('rrniit¡ l¿r. t'iLrrl¿tti ., i

1,r'ulrujo rlclIirlr inlir'nio. \-c_r'rlcscrrlrricntlo r>tclriiís. 1¿in rlistanLc a io(lLic nr(' irrur,ginalta; cs

r Ii:1 in to conoccl' ¿l u n

l)aí-\ cn Iil;r'os t' lo1.o-qr'¿rl'í¿rs tluc t'stlu' e ii ó1.

,\l lrajirr iIe l ¿ivion utc irtil,r'rsiollo i¡r irrct lrritilarl rlc su¿rrr()l)Llc1-to, cn él só1o halria rios :¡la:, ulia iralri cnrltalcat'\'otrir p:u'lr saiir del avlrjli r',.rn stancl cionric rccilre n los(lo(.uutellt()s. F,llo nre rtrostraba la poltreza de este país.

I,)l ¡rriuicr tiía rprería regresar, era tan cliferente, eliriionla, la gcntc, la lornra rle virla, sol.r cosas que a vecesno sc ¡rucclc crltlicar. A pcsar clc todo, eltcuentro nrrichascos¿rs cn t:ornutr i:cin nucstl"o país 1' otros países cle

Anrórica [-¿Ltina.

l')n L'agarlueu cl polvo ¡'la tierra no favorecen a losvisit¿ur1cs: lo t1r,rc nrc avurla es couocer la vicla rlifícil del¿rs llL nl ili¿r.. (lue a I)e sar tlc se r talr clura está llena rle es¡tc-l'anz¿I, pr-rrs L'alrajiln l)ara (¡r('sus hijos pucclan ir a laescucla. Conocí a l-atunr¿rta, niria clrre partici¡ró e n elliuro Intcrnaciorral rlc icls rriiros cn Ginebra, -cus pacircsson cicgos, ¿rfortunaclante nte clia v sus hcrnr¿rnos 1ruerlcrr

ver'; Fatumata representa la esperanza y ftterza de suspadrcs.

Son rntichos los niños clue pariecen la crucldacl .r,' iainjtrsticia rlc la nriscria, hacc poc<l ¡ruclc ir ¿r ru:¿rlizar unaIlibiiol.eca cle Callc en ei melcaclo de Nláncga, tlonclc str

encuentra una réplica cle la Placa Conrnemorativa a lasr,íctimas dc la miscria; se siente la vida de niños a cluie-ncs llo se lr:s ¡termite ir a la cscuela, al rrcrlos tc cr.rcslio-nas a()ué firturo tient:n? a()ué csllcralt rit- la virla-t('u,,uirlo sol o r.cs a su al rerledor rn i seli a r,. crcl usi ólr.

"... Lo que me ayuda es conocer Ia vidadifícil de las familias, a pesar de ser tandura, está llena de esperanza"

Jrtst;rrr. ;rnirnlr-clor rlc la Iiibiiotct:a tlc(l¿rllc. ic ¡lreg'unto ir

tttt trii'io si sc atr<irrl¿rblric'i t:uclrto i¡uc haciirI it'l)lIrrr j, iial,,,r ( (,t)l¿r-

,lo. r'l ltirit, i,'r'r'¡ritirrto(lo conlo :i Itrrlritr¿it:ttt<li¿triri t'l cLtcirt()tll);t ll()r itr'.rtllr:. l,rlr¡nlc hiz,¡ i lrllrrrriii¿rr'tttttclto. l)ol' (lLlr)

rlrii'¿tnLc t.orl rt estc1icntlro itc l.rcnsurlo:"Si la.tirlu t,s trLn di.t'í¡icPor qttLí r'¡lr¡',, at'1í)"La rt:s¡rut':ta l¿r

ct"lt:ttcttlro cll t'stt'niiro, rluc a pcsar rlcs1l iniseria torlar,í¿r

' ¡ tt i t'r'r' r ¡r t'rr It rl c r-.

t¡ltier-c e ncon Lr¿rr Lrn

Ittqar t'lt <ll ('()n)uni-clarl I'lc rlrricrc riecirai nrunclo (luc sor)

seres htunanos (lLle

licr:rsitan :cl' r'(.coltocitlos. rlLrc rluicrcn Lrucr las oltortr.r-nirl¿clcs ciuc lrt-ri'ia socicrlacl no lcs cifrece.

Esto-r-seg-Llr¿t r¡.rc cl csf'rrcrzo r¡ue rcaliza carlar.oluntario tro se cluerla e n la narla. 'lellemos sucl-tc cltaprencler junto a los ntás pobres, rluie ncs ¡tor nrás misc-lablcs llue sean, uterecen el rcspeto a sr.r riignicla<l cor.¡totoclo ser lrunrauo. Son actitucles conro la rlc csle lriño, lasclue debcrían hacer entender ¿r 1¿r socicriarl clut: cl ¿rsistcn-cialismo 1' la carirlarl no son soluciíln, -cc rrcccsit,a mírs(lue eso, se rerluierc ric Loclos los llombres para (luc l)orsobre toclo lo rnaterial, se reconozca la dignidaci rlel ur¡ispolrre v su lugar en la construcción dc un nucr,o nrunrlo.

María Julia Pino Amachi\bluntaria I)cInrancnte

( 1 I kiinnl^ ¡r:rtivo dc Rurkina lhsso.

7

)s. Reflexioime's entorno al 'f oseph WresinskiPadie

UNA MIRADA NUEVA DE LA POBREZA

"lis típico entre los americanos el tener dos mane-ras clislintas rle pensar la pobreza. Generalmente lapobreza ha sido diagnosticada como 'una caretlcia' porun inclivicluo o por una familia; una carerlcia cle ingresoo cle riqueza, Llna carencia cle capaciclacl o cle educacióno sinrplemente una carencia de recursos.

Son sobretociohan clesarrollado rnás

la idea clue los pobresestán r:omo están a

c¿rusa rle su falta de

rl ora l. I{ ay inclivi-duos ¡'familias tlueson pobre s pol'clue

I)oseeu car¿rcterísticaspro¡rias (lue son lar'¿rzrin rlc sus fracasost'n alcanz¿u- ttn logrot:r'ol.ltirnico <l social.

Un¿r posiciórtnr¿is r aclic¿rl ha sidcr

crpltcsta I)or laizrluicrrla, tlue señaia(luc la pobrcza es

cstructlrral. Hay incli-vicluos (lrle solr¡loirres, ¡rorclue estánoprirniclos i)or aque-llos (lue tienen el

¡roclcr... I-os negros 1,

las otr¿rs rninorías son

llobres rle una rnanerarlcspro¡rorcior"rada acalrsa del racismo ¡r Iaci i s c r i m i n a c i ó n . . .

Incluso si las caren-t'ias .r' la contprettsióuesl ructural cle ia1r<llrt't:zrr son llttt_v dife-rcntcs. las rlos perci-ben la pobreza courotlatánclose de problemas que están "fuera" de nosotros.

Para el Padre Joseph Wrcsinski, si miramos a los

¡robrcs corno un pueblo "fllera clc l'losotros" sea a callsarle sus c¿rrcncias o de su opresión por otros no poclrernosnunc¿t cncontrarnos colr aquellos rlue rriven l¿r extremapobrcza... Es solanrentc si comprendemos que ellos sonnloralllcnLe nuestros iguales y si les aceptamos corno

8

vercladeros miembros cle la socieclacl (es ciccir tanrbiéncomo vecinos, conlo amigos) que poclremos posible-mente cornerlzal' a tratar los probiemas de la cxtrenrapobreza. Es esta una proposición raclical. Illla sugiercrlue hacer Ia czrriclacl, pagar más impuestos, votar'correctamente, sostencr una política, rlo son sul'icicn-te s.

Es sólo si carnbiamos radicalmente nuestras rela-ciones con los pobrcsque ull rrerclaclelocaulbio social scrá ¡rosi-ble".

Cirristophcr' \\'in sh ip.

Profcsol dcSociologíri ('n laUttivt'r:iclatl rltIfan'ani en [Joston,anrigo ciel f Iovinricnlo,,\'lf) ( Lrar-to llurrrlo,rluicn intt'nta inllrlrln-cir cl llcnsanricrrlo clel

Irail rc -f ose ¡rh cll Ia

5ocicrla, I -\lllcl'it lrlrlr.

(lfrtractos cle suprcfacio para laversión inglcsa 11e

"I-o-* Poltrcs son laIglesia')

EL PADREGUARDAMEMORITRABAJOHOMBRES

JOSEPHBA LAA DELDE LOS

[)ersonas cle la derecha cluienes

Las familias en extrema pobreza, tienen la esperanza de un futuro mejor para los suyos

ffi:{;'l!ti)) i:''::,|:.::,..-,:-;:::::fr::::.i!:! .,! :l:,li'i=4.##,#*$$Éffi}.H&¿.iry¡ ,rilil;i.;i;::' itr,llli

"Es sólo si cambiamos radicalmente

verdadero cambio será posible. . . "nuestras relaciones con los pobres que un

Cuanrlo se llle¡lidió lroner ell valor' ;r

trar¡és cle la serigrafíaalgrrnos olrjetos leu lri-cios por e I Pa rl re

Joseph, \'o no sabíacómo empezar. Una noche fui a sentarine cn lo clr-rr:

irabía siclo su escritorio, r'odeado por toclos los objetostlue había reunido a lo largo cle sus viajes.

LTna primera emoción ante los asientos vacíos.luego mi mirada es atraída por varios objetos. ldo sc

trata especialmente de los más bellos, ellos testimonianfuertemente una historia. De golpe tuve la impresión

::mffi;

,ll vi;r.i;rr'¿tlrcrlctkrl rlcl urlurrlo. I)t:st;ultro un jtLguctc

t¡ir,' io: rriños rlc IIail í labrit:allan a ¡rartir rlc nlatcrial rltrr-t'crr ¡

rrraciólr, un "t¿ll)-t-al)", Lrsc nrinil;úrs sicni¡rre cleco-

larlo rlc coiores r,i\,os. I)cscubro un ladrillo ric lurin nruclrlc (plc sc int:crtrliri en Nueva Yrrrk 1'11uc rlcjo a lasl',rrrrilili. r'il lu r:¿rllc. I)t'sculrro lrcrlitzos rit licrro. riuci it'rrr'lr rit' ruiu rlt:sr-:rrgii pLrirliclr cll (lt'nlrc,.'\iric¿r, ¿rllí

ilonrlc lr;r riirios fc(rill)cl'rui cos¿ts l)ar¿t r.'cittlrl'_\'¡lctrlr:t'( ()nl( ¡... I'.¡( Ll(rlio t'l trl¿ir (luc (k'si)laz¿t it.rs r:¿rr¿rcolcs vclri-ilor 11, Isl;r rlr- Ia l{t'Lntititt v las rroLas ric rttúsica tllLt:

:lilr'n ilr'los lrastorrt's rlt lluvi¿r tlc Ilolivia.'lirrl¿rs cslrs

lri:toi'irrs, csos nlrlrnrullos nrc llcr,¿n.l crt nris l)r'nsarrli('rr-r()>. Irrurgi rro cnton<'us el Patlre -fosclth (:alttiltarlrrrrgrurrkr cnirr'l¿rs..1'l'irA¡ colr ut'l ll¿rs1 ón J¡ rc(.tll)cr'¿tr trlrpt'r1rrt'ño tt'rnplrl rlc or-at:irirr r:ltirro. Lo rtco r(lcorrcr lr)s

rl¡'r't :lrIris rll' Ios prrclrlo* l)ar-ír c()nrl)l'ar ('sta1 uas, l)r¿rrja-

1,'11'., lrintru-ls. r'1t'lr .]r,,,

ru-tcsitttos... No porr¡uc ftlera tlltL olccr'i,,llis1¿¡, ii1lo J)()l'rlur'( t'it tltt itJ)itsirrtt¿l(lo rlc la vitl¿i,

iil)li'ií)nll(lo ¡rrrl rtr¡,.tcilr: r¡ttc lalrrit'¿tltatt t':1o: olrittlos.I1.1,,. 'rlr.jllo: r'r'llr irtt¡rorL¿urtc: ¡lat'a cl l)ol'(lLrr cl'ltlt las

l){,1.-{)nirr lrr. rluc lc clriD imllort¿tttes".

-l-estinronio tle Christian Januth (l).

',,ri'i,,,i lJ¡ l{ii. r'r voluntario pcrrnlutel)tc tlcl trlovimiento.\'l'l) f'Lr;rrt o llunrlo.

@MOVIMIENTO ATD CUARTO MUNDO

REGIÓN AMÉRICA LATINA

LUCHA CONTRA LA EXCLUSIONFebrero de 2004. Publicación en español

Editor Responsable:Alain GENIN

Gomité Editor:Julio Carrasco, Mercedes Valdivia, Lourdes MartÍnez, Alberto Ugarte,

Robert Quispe, Charles Sleeth y Marco Aurelio Ugarte

BOLIVIACalle Defensores de Alihuata 523, San Pedro Casilla 13099. La Paz

feYfax 59 12.495336. Emarl. cmlapaz@entelnet bo

PERUPlazoleta Limacpampa Chico 400, Cusco. Apartado Postal 719

Tel/fax. 51 .84.256659. Email: jowreatd@terra.corr.pe

Secretaría EjecutivaSra. Marina Tong de Díaz

General Clement 1160 Pueblo Libre, Lima 21 feff 51 1.4604690Email: atd_marina_lima@hotnrail com

Pre-prensa: Publicidad Lithográfica - Tel: 238157Asoc. Vallecito B.10 - Urb. Ttio-Wanchaq

lmpresión: Editorial Universitaria-UNSAACAv. de La Cultura 733

Cantltana De Sr.rscri¡r cion a la Reuist a: ¡suscribase e inaite a sus avnigos a suscyihlyse!

ASOCIACION BOLIVIANA DE AMIGOS ATD CUARTO MUNDO.

Calle Defensores de Alihuata 523. San PedroCasilla 13099 La Paz-Bolivra Tel/fax: 59-12-495336

Email cmlapaz@entelnet. bo

Sr clcsea:;usctthtrse it i¿.t Revisla LLiCHA CONTRA LAEXtLJSTa)¡v r: tectbtr t¡t¿¡vor tt¡forntación sobre la AsociaciónDcltv¡t¡it;t ilc Atnigc:; .,.t-[D Ctafto Nluttdo, envienos estef,;it¡lt¡lati::.

t.l - ' r-,.¡

. p- i...-: o:1,.;',-,iio .. .. .,

Ieréf -:r'r-;

rliS:' J !'irSttla "i--, I

':L¡s.,'t;i-rllión A,lrral nr.,-1'r trU,rlei-.ls i;rl.iitt!/Fi 33S:aS dii enViC)lja rvia Bs. 20 ü1, Evtfarrtei'o l.j S ; 1l 0U

ASOCIACION PERUANA ATD CUARTO MUNDO.Plazoleta Limacpampa Chico No 400 Cusco-Perú

Apartado Postal 719. Tel/fax: 51-84-256659Emai l: jowreatd@terra. com. pe

Si clesea suscribirse a la Revisla LUCHA CONTRA LAEXCTUS/Ó/V o recibir mayor infortnación sobre la AsociaciónPeruatta ATD Cuarfo Mu¡ldo. envíenos este forntulario.

N,¡mbre

Apellrdos

Domicilio

Teléfono

Casilia Postal

Cii,c¿d

3ir.ri:rrpcii)r Anria! por 3 núineros (lnclLrVe gastos rJe e¡,,,ít'\Peru S/ 10 00 Extranjero U S $ 10 00

9

i '\ i.\L ItrSl{)\.',r.r |lrlllicnríl en tr4avo c-lcl 2t)t)-l

)s Consolidar la Región: Una puesta por Ia unidad en eI mundo

c tr¿r1¿r rlc una a¡ruesta ¡ror lorjar la unirlarl rlcl N'lovi-nricnto nrás all¿i cle nuestras liontcras, rle snpcrar1r¡rlo localisnio v tlc construir untr rliliánrica (luc l)('r-

lrritl ¿r l¿rs l¿rulilias 1'al \Iovinricnto intcrcanllriar 1'cnli-(|ur('('r'sc a ¡rartir rlc c:rJrcricucias rlivcrsas.

'l'rrl r.cz scan Pcrír y llolirria I)or razor)es llc ccrcauíagt'ogrírl-ica c histílrica los r¡te se e uctrcntr-rlr cu tuejol'cs

¡;osilrilirlarle s clc trab:rjar rcgioualurelrlc. r\rlbos -son lraí-sc,\ (lrrc t'orrrlxrrLerr rirra n.risnr¿r rlatriz cultural. l'c-cttltaclorlr rr rra historia cornúul rle nrás rlc 20 nril ailos cn la r¡r.rc el

honllrrc arrrliuo lbrjo trna t:ultura rlc re-sistencia y:¡1¡orr¡o-

t:irin ir Lrn nrctlic¡ hos-til l llrrLrpto. IIor'¿rlir lLrz <lc la historiar:onrprcrrrlcrnos cl pe- g

r'íorlo rlcl inr¡rcrio !I rtclt (rirrc no <luró inli: rlc I 0() lllos) co- ':

nro l:r sín1t'-sis o ]¿r cr-¡irt'sitirr rn¿is alla rlctotlo cstt' rlcs¿rrl'ollolrrttrictorro. Lo incacs collr{) rl qrltn rÍo al

cu;ti corrve l-ccn to(lasIrrs t'tt I trr r¿is l'ce-iona-It's tiei Nrlltc v Sur,sus ll)ol'tcs ctrllura-It's v srrs técnicas se

lLr nrlcrr urr l¿r unirl¿rtitl¡r lo i n ca ico. Es s<il<r

I rr t'ol oil izacititr cslta-ñ oI rr lr ltart i l rlriii 1 ','lnlis turcle lalcpulrlit:ri t:r'iolla Ias(lu(' r¡triclrran cstaLr nirIarl I' tlcstru¡'cnl¡s cs1ru,.:trtras rlc cs-

t lr socicrl¿rtl anrlin¿r

],os rcsrrltarlo-s rlc cstc ¡;roccso los slrfl-imos aírn v-{on ur)¿r clc las causas rle l¿i crisis ¡'llau¡rcrización rlc l¿rs

sot:ic<lurlcs ¿rnrlinns. I)ucs al scpararse cl Pcrti rlcl.,'\lto Pe-

rri ([]olivia) tn 1771 r,m¿is t¿rrtlc e n el sigloXlXal con-solirlarsc las rcpútblicas rlc I)crit )' Rolivia, sc clcse structu-r'o la trnirlatl cconótnic¿r. sricial, cultr.rral 1, política rlc to-rl¿r unrr rt:gi<irr. A partir rlc e ntonccs nrucho-s pucblos rlclos irrlrlcs t:orno I)otosí, Sucre, []oclrabanlb¿r, cLc. cn Iloli-r iu r'.\l'at:r.rclro, ,,\¡irtriutac, Cttsco, etc cn Perír sc aisla-r'on, l)ucs sc rluclrr-ri cl circuito cotne rciai rluc los rlinami-zalxt. L¿i Ilc¡rírlrlica accntuír cstc proceso cle aislamicutov e nrpobrccinliento, el cual provocaríii cn la scguntla lni-tutl rle i siglo XX inurens¿rs olas rligratorias rlut: rlcjo a nri-

10

Itrs cle l'arnilias intlígcrrers ¿r nrcrccrl rlc lirs sfanrlcs rrrlrcs,rlancio origen ¿rsí a las gr:ln<lcs barriarl¿is o lrirlonvillcsrion<lc hoY sc h¡cinalr en ccln<lir:ir,.llrs inll-ahunulll;r-* r.lli-llcncs rle seres hulnanos.

.\ llesar rieI ¡troceso tic rlesesLructlrr¿reirin ric r,¡tit rc-gión, el ilombrc urrlino ha s¿rltiri<¡ recrcr.ir csla unirlarl.Lo.c intcrcamllicls cconóllricos ); cLilturalcs cntrc I)crú 1'

Ilolivia son lunclanrenlale s l)lu'tl ascgrlrar l¡i sulr-sistcncirrrlc nriies tlt: lamilias. Nluchas rlc las f¿ullilirrs c,ilr Jas <¡uc

trabajautos. e s¡tccialrue ntc los jri..'e ncs cllc.ue ittralt ('n e s-

tc intercaurbio con Ilolivia su lncrlirt rle s'.rltsi.tirnt:il.cilcs nrigr¡rn t( l)rl)o-r¿tlnrelttr it (':1r l)¿rí-s

c¿irla air, 1;ru'rr i-cali-z¿if lirl ivi¡L:i,li'. t.o-

trtt't'r irLlr'. i, Lr¿ilr¿tial'.

L:1ll |rillirlarlnos r-'llt 1-it'n-llr clt llrcortliL:cirllr rlc L:r'c¿u'

Lrrt rl i rtlitnierr l.r',gio-

nril rrl n i','r'l rlc rrrrcs-

Lt-¡t li, r:irln l ctt llr

constrrrccir'rn rlcl nro-vinlicntt¡. .olt i¿is 1¿t-

rn ilias in- r¡Lrt' cn cs-to ttos ilti(':t I'lut clt:anrirto. Sin cnlllul'-g(), f(':l)()n(1ef ¿t eslll¡et:csirlrtti no t:-s l¿i-

cil, rlcrnarirll ric loscrluillos ull csfucrzo¿r \¡cccs srt¡r'lenti:rrtlr-rio ¿r sLrs tru'clrs ccili-rlianrrs, nc¡s crigc arlc-tlíts ttn¿t colrrtur i<r¿t-

ción lluirla clllrc loscrluipo. l't'l t:slire rzo

clc cl al,rorar u lta l) r(l gt'.llac i ón tluc ¡tttccla corn 1

r ) rr r rc n lar'-sc.

No ¡rorlcnro: nc,gat'torlit rl csfuclzo (l{r('sc ha rc¿rli-zarlo l'a ¡lor consolirlar un tralrrrjo al ll ir.cl rlc llr rcgi<in, i n-clrtso lcllrnros _\'a cx]xrie ltcias rlc accioncs c inir:i¿r1 ir'¿r-s

(luo se h¡ru a-sulrrirlo rcgionalntcntc r:onto l¿rs rntrcstras rlcarte: "Iiaruilias v Flrtre nr¿i Polrrcza" crr cl ¡rasarlo I' lrlror'¡írltinro la rcalización rlcl Scnrinario Inl crn¿rcional clc'I'APOIIL Ilov nos plantearn<ls ¡ror tanlo la ncccsirlatl rlt'continuar cn esta coltstl-ucción, pírra afialrzar l¿r rinitlarlrlel Nlovinicnto t:n el N'lurlrlo.

"... Los intercambios económicos y culturalesentre Perú y Bolivia son fundamentales paraasegurar la subsistencia de miles de familias..."

TAPOR|. real zacio ef L¿ Faz.3:,,,; -, : l. -.:

Asociación Pcruana ATD Cuarto N{untlo

1, rll lil ) i

r,'. i.,'\ !:r:'r

ol.. I l.i rlt'rrovit'lrrirc. cii rl nlar'co dc \II Aniversario,l r' l rr .'\soci¿rción l)cl':.tana .\'I'I ) t,'rtat-to [{undo. -rc rea]i -

.¿ti l:i irrauqur¿lción rlel rurjdr¡1o cle panitic¿ición en el('cnlr'o rlt: ('apacituciólr Patire .foseph \\tlesillski de la('onrrriirl;r¡i ('lnrlrt:,ritia clc (lrtrrr (irtlltit'. st cotit(i (rol1

i;l tr;¡r'tit'ipacirin rle f¡rulili¿rs rle l¿ts distintas comlttricla-rlls r.'rrrrr¡rt'sina,s tle [¿r zorra: así t:otno t-uiertrbros v ami-gos rle'lrr.\:oci¡rciótt Pr:r'uana A'lI) (ltrarto Nf rrndci.

tI-ri I 15 ¿r1 2'l <lc eut'r'o, t'et:ibiltios la visit¿ cll el Cltsco

tlt' L- rrgt'rr IJnrnd l'Bl-ulio Cc,ltrlct-, llrieurltl'tts cie la Dele-

-q';rcirjn (jcnci'li1 rici \lovinlictrto lntertraciotial -\TD

( ull-1 o llrurrlo. llegat'trrr l)ar.r itl)o\'¿rr al erluilto ctl l¿t eta-pil rit' il';rnsitjt-rn rlrtt'r'ivitttcrs ¡r,ir el r-¿itrtltio tlt ttiisititt,ir l,;'- r oiullirt'ios ¡tt'rittttlit'tltc' \lart o .\tllclio Lrgllrtc

-i LIliir : rl¡'i ft."1f io ]lrt,-eclo. t'uttriaciot'cs clt l;t '\.ocia-r' i', n I'r',.ir;i r:¿r :\.I' D ( Lt.r l.i r ; i\l tttttlo.

Cl'.1 ¿.1 rli,r'ri''r'(i err r'! ,,r,;¡l ilr'la (lasa Garcillrso se l'ea-

li.¿o ,.r /-,,1-(.tlr;,ti'r (lf' l ('i'r,r)oc;ltrir,;rto v despeclicia a los

dt'l l)eceso clel Paclre Joseph Wlesinski, li¡ndador cicl

\Iovimiento Intemacional ATD Cuarto N'{unclo, ceic'brándose nna misa conmerrlorativa en la parroc¡-ria "LaSagrada Farnilia" de Independencia, oficiada ¡ror el Pa-

rlrc IJasilio Sánclrt'z (]ari:ía.

ODel 1ó rie febrero al 17 cle ruarzo, se reaiizará el licsti-val ciel Saber eli ia Comunidacl Caurpesina cle CuycrGralicle 1-eu los ban'ios urbano urarginales cle El Bos-que 1'\'illa eI Sol; llurnerosas persollas entre jórrt:nes r'aciultos, se hall conrplorretido par:i el clesirrlollo cle lasclil'erentes act.iviciades artísticas v culturaies clue 1ie-

llerl collro objetivo licval'ei saber'. el arte l.'la cttltut'a a

las larnilias clel L'uarto I'f ulido corlro Llr1 tueclio ¡ralaroll)l)cr colr la crr-lrrsirin social v ctritltr¡11.

ODel 15 dc cnt'l'o;rl 2 cle f'el.,rcl'o. Su-.ie l)ctins. intc-grante de la l)clcgación Getreral clcl Ilovimicnto Intcr'-nacionai ATD Cuarto N{uncio, r,isitó ajiado., aruigos vvoluntarios en Tailandia, las Iiilipuurs -r'T¿rin'lul, l)ara

eorrtlrartir cl corrr¡rlrinri '.o t:ollúlr v i;r r'on-1 r'ilrrtr'ii.¡ti u'rl'. :r,ll r,l-ii:t irrti,;il rlt.:,: ',rli,i rlr'l\ir,','ilr:r{ jjri, ( l) ili I,'-:--

:-1 I : . i

al.l 1,1 .,' l.i rr f.t,'r,,-l'(,. fi' il; l;,,1]'t', rll irl.{'\¡. 1 I I ().. l):lt-ij , t]l lti( -

lli l';rt ,:tt i¡ r, .or,'1,'l.i-ll¡' r^r)1llo ,'ltl)l1,ll r rlt'()-

¡r.:r rie l¿r i'rriirrra. l¿r.'\\-i] lr)t-tr;t¡l;r- rl,'l J.l-

lrnr ('ort1i'a la \f rsc'r'i:1 "

I t'lrcirárr iuqar t'n csta'ir-rrlad rlcl nolte rlr

itl aticia i' larurairin ;il grati ;-rirl.,liro cl desafió : ..I)ecidir'irti'. .lr:r iclir actuar,.. ilrviiírtckrlr) a tra\'és de coi.rli:r'en-cjer, cltllates, erposiciorlec, pio\r'cción rlr vírlt'os v acti-',. rr-llrr.ies ]-.\I'ORI. ¡ ('oiroctr. nrejor a las faulilias de!( rrrr,'tr; -\[r-rncio para ri]chaz¿rr con eilas Ia ntistl'ilr.

Oilcl t) ai 1-l rle lcltrcltr, ,,,'oitLnt¿rios resliorrsal.-rk:s rle ilr

irresencia, accióll ¡' clilusion ciel Xkx,imicnto Interlta-cional ^\f'D Ctrarlc' [[undo, se encotrtr¿u'ár] eti la Casatiti r,b1,.rntariarlc,:n Orgenrs-Franci¿r. para iclcutificarlos nteclios \'ll.l¿urtear los programas de su extensión fu-tura.

ODel 2ó al 28 de rnarzo, nrieurbros del (lonsejo cle

Aclrninistración dei ilfoviurietit.o Intenracional A'I'I)C'uarto NIundo se reunirán en ei Centro Intelnacionalen NIéry'-stir-C)ise-Francia, para corttribuil a ailmel]tarla recl de arnigos \.'renovar la fuerza cle nuestlo inensaje

"en lldos Ios Iug,ares dottde los hontbres lrublau 1, decitlcn...cl fu i u rct dc l n i t u,m an,idud"...

:ir- ! r,.r-:)1-,lri'11

, .'', I:lr',.,1,,.,..i1,, I ,.,,.f .

I i)t'L Z() iir l,) , ir('rf i.l

\:()r. t:i('i(rn l't'l'|;Liii'i I l,r ( n:rltr, Iir ,rti,'

rr¿rrrzi¡ r'l tlllra.ir,,,l,'nloq-l;;-rr.iciiir: 1-r'it';i l;-.,: ¿1r-1ivil,li,ii'.ii, i ltl(lJ

Oi )L i 5 ;rl S rlr í'r'l,l't'l',;. ¡t't'r.';t!i;rri tr l;t ('iLrtlrtrl clt'\ilrso-' r rL I l.rlr':rt"li'. lc lll¡¡1;1¡1'' tir']i;rntiiiri- iiirl ('r:;irlo lILu,-rlLr. r'i,,'l rlti.' irrit'tit i¡rarorr J Cpl'rstutarlti': tit' latriil.as,1, I í",.r; tr, )[titlrlr., ,i1 l¡1- iraí.'ses ('i.it'i)l)i'():,, i]ara rt\pfc-.iir'-rii \,'():. (tit illi'oi ,,,'l.t t0ltslrui:ciou j-joiítrc¡,-le tttral.''',;.;r i¡;1i,1;r t -,lli,l;rl,;,

a i:i I i) r' 1 i rir' ir:iir','t-o, ::l' t-t¿tit';ri r:rt ll t- iil,l;:lcl clel Clti'-,'0. , , l:nt'ur:lll|C, clC los t:r.1,-¡i1¡1¡5 il¡.r |i,lul]1¡lios f illiacicis'li l', 'r'ri..'lloli','i:r t'ri iri objclivc; tle ¿n'anzar cl la progrít-,rt:r, i()i) |;il;r l;t i'el-i,'lr.

l},1 '1 2 rlt'tel rt'ero, con nlollvo clel ltacitrtiento,:lel Pa-

cirt' Josr'1rh \\rtesinski. la Cootriilrar:irirr'f,\PORI orga-nizó el clrcuentro de nlÍros T-\PORI cle "\/illa El Scil","lll Ilusrllie ¡ "(i,,r¡'o (irartde". [)iciro encuel]tro se rea-ljzó r'n llr Conrulridaclde Cr.i1'o (irartde.

tIr,l 1-l dc febrero, se colrmel-noró el X\-I Aniversaric

.l¡rirn¡¡,¡ :¡ld nJ.Jl ce:fra1l i1J

1l

)8. Rasgos de la universalidad de la miseriü.

rr ttslt: lr¿rn-io tlc l¿rs lil'rrrr¿rs tlt. lt.irís, hri tcrligo rirl¿r solcrltrrl, ¡rcr'o soltrr'lorlrl rlc l¿r lrLrlo-trclrrsirirr al<¡rt: las f'anlili¿rs rrr:is ¡rollrcs cst¿iri r:ontlt'n;rrlas r';.1

t'stos ¡ltístts ricos rlt:l "ltrirrtr:r' n.run(1o". Rccucrrlo ¿i csc

Jlrrllt'rlt' f rrrlrilia, al rlrrc un¿t \¡('z irlrritc ¡rara ir- jrrrrlos a lrrI'l¿rzlr rlc la:< Lilrcrt,arlcs _t' los Dcrt-'<:hos Ilrrntanos, par-ir

connlrnrorar r:l 1 7 rle Octubl-c, firc gr-arrrle mi sorprcsa ul\/cr (luc cstc holnlxt: rle rnás rlc 45 air,-ts llo saltía ltrovili-ztlt's('l)or si srilo ¡, liri yo c¡ttittt lrtvrl rltrc g¡iirrlo ¡tor-.1lrrlit'r'into rl,'i tletl'o,n l ll: atlrl¿t n tc, co n lorliscu Ilrii rr cl osc utrl,1,'t í;r rlur' lriLt.ilt I I ?años rlc llr riltinra rltrc

F

\ r'l r'>tuvu ('tl t'l t'r'lll l'rr :rit' l';ri'í*, ¡irrcs siern¡l-c ;llr lr írr viv itlo r n lir :¡rclillli;r. Iit'cuerrlo C

trulrlritirr ¿r csa rnarlr-c ;rlt' lirnrili¿r, (lu(lrlcspuí's rl, t'star )'avarios lricsfs cn t'llrrn'io, 1r() llcgaba a

crc¿u' r'rtl¿tt:ioncs tle¿ulri-stir<l c()l) otrosvcLinos, l'ccttelrlosicrn¡rr-c su ¡tuertii l.ve nt¿rnas cer raclas, urt:rvez confío a r¡olunta-rios clel erluilto:"...sctbttt |r¡ ntntctL ltt:Itnítlr¡ cLut igos, tlo sc loqttL' ¿,.\0 si¡;u i_[ica,Itttttpoctt hc lenirlofttmiLio, crt'cí sitmprc ututt hogttr tlc ntt:tnrcs..."lln clccto, casi siern¡lrc l¿s úuricas personas con las rluese relacionó fueron los asistentes sociales o 1;crsouas dela aclrninistración cluc seguíarl su caso. por eso no sabíarclacionalse cle otra nrarlera y virría siemltrc a Ia rlefen-s i rra.

Vivicnrlo con cstas familias en meclio cle otras quetanr¡roco tenían una vida fácil, fanrilias francesas lnenospolrres o familias de inmigrantes, comprenclí tanibién elenonre ¡teso clc la miseria sobre la vicla de estas familias,vi conro la miseria había muchas veces nritr¿rclo susl\rcrzas, srr itrteligencia, las había llenaclo rle mieclo vrlescon[i¿rnza, pel'o sobre totlo clc una enornle inscgrr-ricla<l consigo rnislnas. Por eslo, a pesar de habcr en elbar-rio una iutensa rricla asociativa, ellas casi nuncalrartici¡raban.

Q

Ulr¿t c-rltcricrrcitr t¡rl, lnrrtsll'lr llr l't'irgrlirllrrl , j,.'

i:sL¿tslirlitiliasconn:s¡lct: io¿r oLnrs.ilrIii,i({}t)r.l¡til ¡r;rr', jlr

.ir;\'r'lt tlc irtnrigrarrlcs lli.inoiulrcrit:¿ulo.. .r,¡rrit'rrt.:r:ortricí r,i¿tj¿rnclo clt cl 1r-(.ri {.:lt l';tt'ís, convl.l':.itrrtit. ¡11,.

t'rrtt1¿rl'oit lorlas l¿rs rlilir,rrliarlr.. (iue cit('olttrill'()t) it:.i.¡¿lrr iiril a trstc ¡luís. lo rnrrc:ltrt clut: tt'rríatr (lu(t Lt'irl)i¡ilr'i;lrnrilrirlcr srtlrsislir: sin t,'rnlr¿ri'{o r.r nl,'rlitla (lllc nrir tollrri¡rilstt crpcricttcia a¡rlt'ntiírt r.¡Lrc lr;rt-ía nt(rno:i {lt'u¡r riir, ,1,,

1',lnt'ilrlrll;i r'i -jc¿tlrí¿tir ri Lilrr i;,-

¡lrlrlílrit ri¡,rri;r:It¿tct'r' i,,)r',ir¡triiJri. ',

i

iittirot'lllil( ,llroll t i .ilr()-.

,,;,llL)

-I, l :l,r-r' itr ):, (lil(l'i) ll : C-

,lt¿ls

trlii)it¡lr. tlt'

c:o11ll)¿li Iii.)i lL\ \Ilr 1)\,

crlrr r1'.tiettr'. \():t1'Liiultl¡l:l i(,1 ,ir .iltl.:l;r'l ..

sol iri¿L ¡'i tilrcl. I'- lcarnlrio, lrcnsal ia c¡utr

tlilcrcritc cs I)ararlrrcil¿r-- <lc la-. l¿rnriIi¿rs

rlcl ('ualto IIrrrrrlo r¡Lrr:

at¡tií corror-í, rpricrrc: iL

llt'slrr rlt st'l' l'r¿tt.tt:t:s¿ts

r rlc h¿ibt:r vivirlosicurllre cn estc ltaís.se encucntran aisla-clas, rnuclra"'\ vcccs clll¿r colnltlctaigtioralrcia ('ont'cspccto ¿l conlofunci<¡ta el sistcura, o

sirtcl, estálr ya tan fatigaclas, tan llenas rlc lltieclo cltre alclerlanclar un rlelecho, cn Iugar clc reciltir una a_l,urla lescluiten a sr.rs hijos o lcs inrltongan algo r¡.re fragilicc aúrnrnás slr situación.

Al escribir estas líncas, ltienso clue a pesar rlc lomucho que clt este 1taís sc ha avanzaclo a nirrcl clc la luchacontra la mise ria, desde c¡rc cl Parlrc Joscph lleeó a cstt:barrio de challolas en Noisv le tlrancl, hasta la a¡trolta-cióu ltol el parlamr:uto ll'ancés en 1998 cie la Ler'(lontraLas Exclusiones, la prioridacl rlc eslc combatc es lúrnplenamente vigente 1'con él los pritrciltios (lrru aninaronsu filosofía r,' acciórr.

Alberto Ugarte\¡oluntario Permancnte

Ilo sy-Le-Grand. pasado y presente

"En este barrio de las afueras de París fuitestigo... De la autoexclusión al que las familiasmás pobres están condenadas..."

:tr.,

:: - '4