Iglesia del Nacimiento de la Virgen María en Gdów con el cuadro milagroso de la Virgen María de Gdów – esta iglesia, según cuenta la leyenda, fue fundada por el rey Władysław Warneńczyk en agradecimiento por salvar su vida,

Montículo del general Juan Enrique Dąbrowski en Pierzchów, la localidad de su nacimiento en 1755. Justo en frente del montículo se sitúa una estatua del siglo XIX dedicada al general, hecha con piedra caliza de Pińczów,

Mirador y Crucifijo Milenario en Stryszowa – desde Stryszowa hasta Gdów hay un Vía Crucis con las capillas que se encuentran en el bosque. Junto a la última capilla del Calvario, está un crucifijo milenario de 14 metros de altura siendo, al mismo tiempo, un mirador, del cual se puede admirar la vista panorámica de las localidades cercanas,

Montículo de Gdów - tumba donde yacen los restos de los insurgentes cracovianos del 1846, situado en la parte occiden-tal del cementerio parroquial en Gdów.

EL MUNICIPIO DE GDÓW Y SUS HABITANTESAsociaciones de amas de casa – en el municipio de Gdów hay 25 asociaciones de mujeres, con un total de 600 partici-pantes, cuyo miembros demuestran que la actividad comunitaria y el trabajo desinteresado en beneficio de la comunidad puede ser fuente de satisfacción. La actividad de las asociaciones de amas de casas fue descrita en el libro Historia Kołami się toczy (La Historia de las Asociaciones de Amas de Casa).

Cuerpos de bomberos voluntarios – existen 20 cuerpos de bomberos voluntarios (de los cuales tres hacen parte del Sistema Nacional de Protección contra Incendios), con un total de 600 miembros. Cada año nuestros bomberos voluntarios participan en aproximadamente 300 intervenciones,

Clubes deportivos - clubes de nuestro municipio: Gdovia Gdów, Akademia Futbolu „Pogórze”, Rokicie Szczytniki, Raba Książnice, Zieloni Niegowić, Gryf Wiatowice, Sparta Winiary, Debry Liplas, Olimp Winiary,

Orquesta del Municipio de Gdów – Orquesta del Municipio de Gdów sigue interpretando del 1966, ganando premios en numerosos festivales. La orquesta promueve la marcha, pero también la música popular, interpretando durante varias celebraciones oficiales, locales o de iglesia...

Banda Regional GDOWIANIE - Banda Regional Gdowianie desde hace 30 años sigue conservando las tradiciones folclóri-cas de la tierra de Gdów, estrenó su primer disco que se puede comprar en el Centro de Cultura de Gdów,

Coro SERENADA - coro de personas mayores, jubilados y pensionistas habitantes del municipio que toca durante las celebraciones patrióticas y de iglesia. Además, el coro interpreta las canciones más conocidas de la música del recuerdo. En el coro participan sobre todo estudiantes de la Universidad para la Tercera Edad de Gdów y, por lo tanto, no solo actúa en las ceremonias o eventos municipales, sino que también en los actos académicos,

Coro Tutte le Corde – el coro reúne a los aficionados al canto de todas las edades. Su repertorio incluye canciones patrióticas, populares y clásicas, así como los villancicos. El coro ha actuado en los escenarios de Gdów, Cracovia, Wieliczka, Wadowice, Rzeszów, Nowy Sącz y en 2009 también se presentó en Alemania.

Universidad para la Tercera Edad – universidad para adultos mayores pudo abrir su puertas gracias al convenio establecido entre el Municipio de Gdów, la Politécnica de Cracovia, Fundación de Personas con Discapacidad de Podolany y el Centro de Cultura de Gdów. En los cursos de una variedad de temas, como, por ejemplo, arte, deporte, idiomas, TIC o talleres de rehabilitación asiste unos 100 adultos mayores.

Banda Regional Infantil – basándose en la experiencia de la banda Gdowianie, sus „jóvenes” sucesores esperan poder lograr un éxito similar.

BIENVENIDOS AL MUNICIPIO DE

GDÓW

LUGARES DE INTERÉS QUE RECOMENDAMOS VISITARIglesia de la Asunción de la Virgen María en Niegowić, done, tras su consagración como sacerdote, Karol Wojtyła fue coadjutor parroquial; la única estatua en el mundo del futuro papa siendo aún un cura joven, la réplica de la tumba del santo Juan Pablo II,

Cámara Regional de Niegowić – la colección está distribuida en 3 salas. La primera sala es una réplica de la habitación del vicario Karol Wojtyła. En la segunda se encuentran los objetos relacionados con las organizaciones rurales y en la última se pueden ver los objetos de uso cotidiano de nuestros bisabuelos

1272 Primeros vestigios de la ciudad

La fecha exacta de la fundación de Gdów sigue siendo desconocida. Los prime-ros vestigios de la ciudad datan del 1272. De este año data la primera mención de un caballero llamado Zbigniew de Gdów (escudo de armas de Szreniawa).

En el escudo de armas del municipio de Gdów figura un grifo plateado que sim-boliza la valentía y proezas, al igual que el brazo con una espada que sustituye la pata derecha con garras, un símbolo de la caballería local. El brazo armado con la espada hace referencia a la batalla de Gdów librada entre los insurgentes polacos y una unidad del ejercito austriaco en 1846. La raya ondulada simboliza el río Raba que fluye a través del municipio. El río, tanto en el pasado como en la actualidad, tiene un papel importante. Sus orillas constituyen un espacio de ocio y entretenimiento para los residentes y turistas.

1948 – 1949La ciudad de Niegowić fue el primer lugar donde fue enviado el recién ordenado sacerdote Karol Wojtyła, futuro papa Juan Pablo II y santo.«Fui desde Cracovia a Gdów en autobús, desde allí un campesino me llevó en carreta a la campiña de Marszowice y después me aconsejó caminar a pie por un atajo a través de los campos. Divisaba a lo lejos la iglesia de Niegowić» – así relató Juan Pablo II en su libro «Don y Misterio» los inicios de su trabajo como vicario en la parroquia de Niegowić.El tiempo que pasó Karol Wojtyła en nuestra tierra fue la inspiración para crear una película sobre la vida del joven vicario durante su estancia en la parroquia. La película «Don Karol» fue producida en Cracovia y Mętków (donde ha sido trasladado la iglesia de Niegowić), así como en Niegowić, Gdów, Marszowice, Nieznanowice, Pierzchów, Liplas, Bilczyce y Kłaj.

EL MUNICIPIO DE GDÓW HOY EN DíAEl municipio de Gdów cuenta con 29 localidades y abarca una superficie de 108 km², teniendo un número de total de 17,400 habitantes. Está situado en la parte central de la provincia de Małopolska, en el distrito de Wieliczka, a 30km al sur de Cracovia.

1755 En Pierzchowiec nació Juan Enrique Dąbrowski, el futuro general, iniciador de la creación de las Legiones polacas en Italia, creador del himno nacional de PoloniaLa historia de la tierra de Gdów se relaciona principalmente con sus habitantes y con las personas que crecie-ron y vivieron aquí y es gracias a aquellas personas que su nombre se hizo famoso.

En Pierzchowiec en 1755 nació el general Juan Enrique Dąbrowski. Aunque desde entonces pasaron ya más de 260 años, su memoria sigue viva, lo que se refleja en el hecho de que la Escuela Primaria de Pierzchów lleva su nombre, por lo que en la escuela ha sido creada una sala memorial y un montículo dedicados a su nombre. El primer mon-tículo fue creado por los habitantes de Pierzchów y de las localidades cercanas en el siglo XIX. Sin embargo su obra fue destruida durante la Segunda Guerra Mundial, por lo que en los años 90 del siglo anterior, por la iniciativa conjunta de los habitantes de Pierzchów y con el apoyo de la Asociación de la Mazurka de Dąbrowski se tomó la decisión de reconstruir el mon-tículo. La inauguración y consagración del montículo tuvo lugar el 7 de septiembre de 1997 en el 200 aniversario de la creación de la Mazurka de Dąbrowski.

¡Les invitamos a visitarnos!

Cámara Municipal de Gdów32-420 Gdów, Rynek 40

tel. 12.251 43 66, fax. 12 251 40 05urzad@gdow.pl

El municipio cuenta con 17,400 habitantes, lo que constituye el 15% del total de la población del distrito de Wieliczka. Conviene destacar que el municipio tiene saldo migratorio positivo y una tasa de natalidad positiva, lo que significa que es un espacio atractivo, reflejando actitudes positivas de sus habitantes y de las autoridades locales.

Entre los puntos fuertes del municipio de Gdów se encuentran:

• su ubicación geográfica central (en el valle del Raba, con relieve variado, a proximidad de Wieliczka y Cracovia, con un sistema vial bien desarrollado),

• su medio ambiente (rica fauna y flora, el río Raba que fluye por 12 localidades, aguas subterráneas abun-dantes, aire puro),

• sus infraestructuras sociales (2 escuelas infantiles públicas, 11 escuelas primarias, 2 institutos E.S.O., escuela de música de primer ciclo, Centro de Cultura y jardín infantil, Biblioteca Municipal Pública con sus filiales locales, 2 centros deportivos OLRIK, asociaciones de amas de casas y cuerpos de bomberos voluntarios)

• potencial turístico (el río Raba y las infraestructuras turísticas, Parque de Ocio y Aventura, hoteles, alber-gues, casas rurales, bares y restaurantes, monumentos, estatuas, montículos históricos, casas señoriales, museos al aire libre, iglesias...).

Con el fin de conmemorar el trabajo de Karol Wojtyła en la tierra de Niegowić, en esta loca-lidad ha sido creada una Cámara Regional. La colección está distribuida en 3 salas. La primera sala es una réplica de la habitación del vicario Karol Wojtyła. En esta sala también se pude ver una variedad de recuerdos – documentos origi-nales de sus estudios universitarios, fotografías hechas durante las peregrinaciones y encuentros con el papa, recortes de periódicos, sellos postales y otros. En la segunda se encuentran los objetos relacionados con la actividad de las organizaciones rurales. Y en la última se pueden ver los objetos de uso cotidiano de nuestros bisabuelos.

1982 Tadeusz Kantor se instala en HuciskoPor el amor a la tierra de Gdów, Tadeusz Kantor decidió instalarse aquí (nacido en 1915 y fallecido en 1990) – director de cine, pintor, escenógrafo, diseñador gráfico, autor de manifiestos artísticos, animador cultural, uno de los mejores artistas de teatro.En 1982 en la localidad de Hucisko fue creado el centro de su creación artística. Al lado del edificio del Centro se encuentra «la silla de Kantor». La escultura es una pieza grande de hormigón, creada en 1995 gracias al apoyo de la Fundación de Tadeusz

Kantor. El diseño de la escultura fue realizado por el artista en el marco de los”ciclos de monumentos imposibles». Otros diseños pertenecientes al mismo ciclo son el diseño de la bombilla gigante o el puente sobre el río Vístula en forma de

percha grande.