Luis Blas Zuleta 11

i .

IL'

m~`

N¿-,

1 ~+

H ERNAN ENTRE i 36 • MEDIO SIGLO DEDOS GUERRAS 1.81 LA VIDA DE HERNANI

,w

~

HERNANI

ENTRE DOS GUERRAS1 .872 - 1 .936

MEDIO SIGLO DE LA VIDA DE HERNANI

POR

LUIS BLAS ZULETA

AURKEZPENAEsku artean duzun liburu hau, erdaraz argitara ema-

nik, hernaniar baten lana da, orain Donostian bizi badaere . Hernaniarra sortzez eta . . . bihotzez. Hemen ikusikoduzu astean behin edo bestetan bere lagunartea dasta-tuz .

Donostiako Auzitegian epaile da eta epaikaritzakoeginkizun nekagarriaz aparte, ohartuko zara, hartzenduela denbora gure historiar¡ buruz zenbait ikerketa bu-rutzeko ere . Liburua ez da ¡odia baina mamitsua bai . Ezdu alferrik galtzeko edukinaren aldetik, ikusiko duzu-nez.

Hernaniko herria gerra bat eta bestearen arteanhartzen duelarik, garai horretako gertakaririk nagusie-nak jorratzen ditu bat banaka idazkera erraz eta zehat-zean . Hala nola, Karlista gerrak, Trenbideak (eta tranbiabereziki), Osasuna, Eskolak, Politika arazoak, Jaiak,etab.

Hori dela eta Udal honek, Kultura Batzordea bitarte-ko, interesgarri ikusi du L . BlasZuleta jaunak hainbat ur-tetan zeharreko egunkariak eta baste kronikak araka-tuz egin lana . Mende erdi bat Hernaniko herriari buruz,urte multzo bat izatez aparte, momentu historiko bere-zia ere bada . Kezka handiak nabari dira nonahi garai ho-rretan eta Hernaniko herri hau ez da salbuespen. Kezkahauen faktore eragile industrializazioaren fenomenoaalde batetik, eta oro har XX. mendeko ideologia berriakbestetik. Alaba¡na langileriaren esnatzeak eta hautes-kunde sistemaren ezarpenak, Errepublikaren inguru,ukitu nabarmena erakutsiko dute. Funtsean, gainera, ezda ahaztu behar Hernani Donostiarekiko hurbil izateakbaduela ikustekorik .

Liburua, gainerakoan, argazki zaharrez horniturikargitaratzen da eta hauek textua . ezin uka, poliki jaztendutela . Hala berean, aurkibide toponimiko-antroponi-miko bat ezarri zaio, are baliagarriago gerta dadin . Ez du-gu besterik espero, izan dezala zinez harrerarik hobere-na .

Kultura/Euskara Batzordea .

A GUISA DE PROLOGOEste trabajo no tiene ninguna pretensión científica .

Para que fuera una obra de historia, el conocimiento desu objeto debería ser completo y sistemático. Pero care-ce de esas cualidades .

He elegido una época definida para ver lo que ha si-do la vida de Hernani en el correr de una cincuentena lar-ga de años. Epoca muy significativa por varias razones .Porque comienza en la segunda guerra carlista que mar-có la vida de Hernani definiéndola con sentido liberal,que le acompañará por mucho tiempo . Son los años delos grandes adelantos, el ferrocarril, la luz eléctrica, elteléfono . Años de expansión en los que la actividad seexplaya en pretenciosas Exposiciones Universales . Perotambién años duros, los de la pérdida de las colonias ylas conmociones sociales, los de la guerra europea y laguerra de Marruecos . Pero sobre todo, y marcando unatan de evasión, los años de la "Bella epoque" que quie-re decir los de una época feliz .

Trás el largo reinado de Alfonso XIII dividido en dospor la Regencia y por el reinado propiamente dicho, laDictadura de Primo de Rivera, con la degradación políti-ca y económica que culminó con la doble crisis de losaños treinta, con un cambio de régimen y un paro sinprecedentes. Como final, la prometedora pero malogra-da época de la República, en que Hernani se encontró así mismo volviendo a sus ilusiones finiseculares de es-peranza y de libertad.

s

Cierra la crónica otra guerra civil, en la que la cortaparticipación de Hernani se redujo a ser baluarte de laCapital, una ciudad que ya se había perdido con la caídade Irún, reduciéndose a una anécdota que sirve de pre-texto para cerrar el albúm de recuerdos, y que puedeabrir la puerta a otros para que, mejor preparados y conmás entusiasmo, sigan esta senda con obras de másenjundia .Seguramente faltarán muchos datos y sobrarán algu-nos detalles, pero advertirlo entra de lleno en esta es-pecie de justificación o de prologo, que como se sabe,se escribe despúes, se inserta antes y no se lee ni antesni después .

EL AUTOR

7

SUMARIOLAS GUERRAS CARLISTAS 11

EL FERROCARRIL EN HERNANI19

HERNANI DURANTE LA REGENCIA23

INFORME SANITARIO 27

INDUSTRIA Y COMERCIO 31

FIESTAS 35

HERNANI BAJO EL REINADO DE ALFONSO XIII42

EL TRANVIA 46

MISCELANEA 51

HERNANI DURANTE LA REPUBLICA57

EL AMBIENTE POLITICO DURANTE LA REPUBLICA . 62

ESCUELAS Y MAESTROS 65

CON LA MUSICA EN ESTA PARTE69

ESPECTACULOS 72

DEPORTES 77

DATOS GEOGRAFICOS 87

OTRAS CURIOSIDADES 90

ANECDOTAS 93

COSAS DE LA GUERRA 97

9

LAS GUERRAS CARLISTASComo el periódo elegido para esta crónica va des-

de la segunda guerra carlista hasta 1 .936, quedaria incom-pleto el arranque, si no hacemos alusión, aunque sea muybrevemente, a la primera guerra carlista, que aunque quedafuera del periódo que historiamos, es necesario aludir paracomprender lo que Hernani ha supuesto en las guerras car-listas .

Codiciada Hernani por el Tigre de Santa Cruz,Egoscue (a) el Jabonero, Luchia y otros caudillos, la situa-ción estratégica de la villa, como baluarte de San Sebastiánhizo que se construyeran muros y tambores, así como fuer-tes en sus alrededores .

La primera guerra carlista (1 .832 - 1 .839) comen-zó con la sucesión de Fernando VII, enfrentando a los cris-tinos o isabelinos, partidarios de la hija de Fernando VII,con los partidarios de Don Carlos V. Centrado el problemaen Hernani, en 1 .836 se registro el ataque victorioso de lalegión inglesa acaudillada por Lacy - Ewans a las fuerzasde Sagastibeltza que sitiaban San Sebastián. Un año mástarde, los generales cristianos fueron estimulados a organi-zar operaciones militares para aniquilar a los partidarios delpretendiente carlista. El veterano Sarsfield concibió unproyecto que se comenzó a ejecutar tardiamente . Sarsfieldque acampaba en Irurzun vió interrumpido su avance desdeNavarra . Los carlistas aprovecharon este éxito táctico paraatacar a Ewans que defendía la linea de Hernani . Los veci-nos carlistas de Hernani abandonaron el pueblo pensandoen una entrada inmediata de los cristianos . Más no fue asi .Don Carlos envolvió al Coronel Ewans por la izquierda conhombres de Iturralde y Sopelana, por la derecha con ¡tu-

rriaga y Quiles y por el centro con Villarreal . Perdió EwansOriamendi, retirándose hacia San Sebastián, retiradacubierta gracias a un batallón procedente de la marinainglesa que fondeaba cerca de San Sebastián . Oriamen-di fué una derrota para los liberales en la que se impuso elnúmero de los atacantes. Los cristinos o liberales tuvieron400 muertos y 900 heridos en tanto que los carlistas sólotuvieron 100 bajas entre muertos y heridos .

Bien es cierto que al fracasar el plan de Sarsfield,Espartero acudió a Guipúzcoa con el propósito de conquis-tar los puntos más importantes de la provincia, as¡ Hernani,Oyarzun, Irún y Fuenterrabía cayeron en poder de las tropasde la Reina en Mayo . A finales del año 1 .837 se restablecie-ron las líneas de Hernani y Andoain en las que durante losúltimos meses las tropas liberales se limitaron a mantener-se a la defensiva .

La segunda guerra carlista se inición en 1 .872 . Du-ró hasta Febrero de 1 .876. Cuando tuvo lugar la batalla deHernani gobernaba España un Ministerio Nacional de Re-conciliación formado tras el golpe de estado de Pavía el 3de Enero de 1 .874 . La batalla de Hernani tuvo paraleslis-mo con la de Bilbao, sitiada ésta y liberada el 2 de Mayo delmismo año . Posterior a estos hechos importantes tuvo lu-gar el pronunciamiento de Martínez Campos que procla-mó rey a Alfonso XIII el 29 de Diciembre de 1 .874 . AlfonsoXIII dió fin a la guerra tras rápida campaña, por lo que se lellamó "el pacificadoŕ' .

Centrados pues la batalla y sitio de Hernani en elmomento histórico, veamos como se desarrollaron, para locual sintetizaremos lo que sobre el tema dice la Historiacontemporánea de Pirala .

Los carlistas habían estado en la provincia de Viz-caya cuatro meses, durante los cuales tuvo lugar el sitio deBilbao, regresando a Guipúzcoa a engrosar las filas de DonCarlos. Se trasladó éste a Tolosa, donde concertó el ataqueytoma de Hernani . Para ello trajo la artillería de Zumárraga

1 2

y Azpeitia, que invirtió cuarenta y ocho horas en el viaje .Ocuparon los carlistas las alturas de Oriamendi e

inmediaciones impidiendo la comunicación de Hernani conSan Sebastián. Las fuerzas carlistas, se componían, entreotras, de quince compañías mandadas por don LeónFortun .

A su vez Hernani en el sitio fué cercado por quincebaterias, cuya situación es como sigue :

Reducto de BuruntzaBarbeta de Peña DerrepenteOtra en este lugarEstribación de BuruntzaAzkortePeña GoiburuBasa unSantiagomendiFalda derecha de SantiagomendiFalda izquierda de SantiagomendiArbiza PortuAntoneneaArrikarteUztia GainaLas fuerzas gubernamentales dirigidas por el Go-

bernador militar de San Sebastián Sr. Valcarcel actuaroncon Arzelus y una compañía de movilizados, ayudados a suvez por una columna de reserva de Salamanca y por volun-tarios de San Sebastián, al mando del comandante Sr . Au-rrekoetxea, además de una bateria de montaña . Estasfuerzas se distribuyeron entre Isturitz y Aiete .

La movilización de voluntarios correspondiente aHernani fué, 112 individuos en un pueblo de 224 vecinos,lo cual no deja de ser un record, y todavia se elevó más conposterioridad llegando a 200 activos y 30 sedentarios quequedaron al mando de Ruperto Erize .

El primer choque de la batalla tuvo lugar a finalesde Mayo, atacando Arzelus con la compañia de moviliza-

1 3

9911

Serora Agusanen Komontua .

dos con el fin de romper el cerco de Hernani, pero se encon-tró con tres compañías que trataron de envolverlos, em-peñándose un combate cuerpo a cuerpo, hasta que graciasa unos refuerzos pudieron replegarse los liberales no sinantes haber sufrido algunas bajas .

29 de Mayo 1 .874.- Las fuerzas carlistas que man-daba don León Fortun fueron atacadas por su retaguardiapor fuerzas que salían de Hernani protegidas por los fuegosdel castillo de Santa Barbara y un cañón de montaña si-tuado junto al convento de monjas, mientras que por parte

1 4

P1v

de San Sebastián se hacia fuego de cañón desde Pintore .Posesionándose las fuerzas de Hernani de las alturas deMontevideo, y temiendo ser envueltas, se retiraron a laplaya, cuya rendición se intimó en la noche del 29 de Mayo .

30 de Mayo .- Reunió el comandante en consejo alos oficiales de la guarnición y al Alcalde de Hernani donJuan Esparza dando cuenta de la petición de rendición porparte de los sitiadores, lo que provocó más enardecidamenteel espíritu de defensa de la plaza . Comenzó el día 30 deMayo con intenso fuego por parte de la batería carlista si-tuada en las alturas de Orkolaga y desde la batería de Egu-rrola. Y mientras en la tarde de este mismo día don Carlosrevisaba sus tropas en la línea de fuego y era aclamado porsus leales, la Junta de Defensa se organizó en Hernaniadoptando medidas que fueron secundadas por el vecinda-rio quien padeció el impacto de 161 bombas y 367 grana-das, que causaron graves daños en la villa . Este intenso fue-go fué contestado por la artillería de Santa Barbara y porti-radores apostados en la Iglesia, contraatacando a los ata-cantes de Orkolaga .

31 de Mayo .- Suspendido el fuego por la noche sereanuda el ataque en la madrugada del 31 de Mayo . Searrojaron sobre Hernani 201 bombas y 371 granadas, quecausaron grandes daños y que se repararon por equipos di-rigidos por los señores de Lakunza yzendoia. Se pretendióincendiar las casas de los arrabales pero fué impedido porlas avanzadas . Los ataques fueron neutralizados por lasfuerzas del fuerte Santa Barbara .

1 de Junio .- Decrece la fuerza atacante de los car-listas y el 1 de Junio sólo caen 158 balas sobre Hernani yfuego de fusilería, hasta las tres de la madrugada del día 2 .

2 de Junio .- Día en que se retiraron los sitiadoresdejando como rastro el incendio de una casa en la plaza,que ocasionó tres muertos yveinte heridos . Los voluntariosde Hernani rivalizaron con la tropa en entusiasmo y arrojo, ytodo fué necesario para contrarrestar la potencia de la fuer-

1 5

1

1)

Bolborategia lohenu [elar,k . Horr,ko-El+ea desog,n Yen~,

za de cerco que en el primer bombardeo Hernani soportó1 .268 disparos y en el segundo 7.535, o sea un total de8.803, que cayeron sobre 27 .000 metros cuadrados .

Dato destacado fué el proyectil número 2 .404 quese disparó el 16 de Setiembre de 1 .874 (levantado el cercola batalla continuó no obstante) voló la Casa Consistorialcausando dos muertos y treinta y un heridos así como mu-chos contusionados .

Otra estadística espeluznante son los muertos yheridos que hubo, y que clasificados son como sigue :

Bajas de guarnición 47 muertos - 147 heridos- 37 contusionados .

Población civil . Niños 4 muertos - 11 heridos- 8 contusionados .

Adultos

12 muertos - 32 heridos- 16 contusionados .

Ancianos

- -

- 9 heridos3 contusionados .

En cuanto a su caserío de 1 74 casas que Hernanitenía entonces sólo quedaron intactas diez . Se derruyerontotalmente doce, otras catorce quedaron inhabitables y elresto dañadas en parte .

El trasiego de la guerra hizo que durante 1 .873 hu-bo 400 hombres alojados, llegando en 1 .875 a tener 1 .500por día. Suponían estos datos un acogimiento de 20 ó 30individuos por familia, ya que naturalmente Hernani notenía cuarteles, ni edificios propios para albergar a tantocombatiente .

En el Hospital se registraron 800 estancias y entrela Casa Consistorial y la del Sr . Lopetegui se instalaron 300camas.

De los 224 vecinos que entonces tenía Hernani,sólo siete se ausentaron para unirse a los carlistas . No obs-tante todo esto la vida transcurría con relativa normalidad .La casa de Beneficencia permaneció abierta y en las escue-las se impartían clases como si nada ocurriera, tanto en lade niños como en la de niñas, no obstante haberse autoriza-do a la maestra a cerrar la suya por haber muerto su maridocomo voluntario .

Dato curioso es el coste económico que gravitósobre Hernani .

Sostenimiento de voluntarios 69.564 Pts .Adelantos al ejercito 197.400 Pts .Obras de fortificación 66.875 Pts .Obras en el recinto 25.700 Pts .Leña para alojados

14.000 Pts .Total

373.539 Pts .

11

De entonces es el Zortziko "Hernaniri" cuya letraen vascuence dice as¡ :

Libertade maiteaBandera santuaIchu ezquergabeacAbotan anuaEz zarade eroricoEgon seguruaUrmeco InguruanZaude Landatua

1 8

Trenb.dea. oraino eleklribketu gabe, eta Balantsako eubia ageri direlar,kEl lerrocarnl . 9n eleelr .fiear . a su paso por el puente de Selenita .

EL FERROCARRIL EN HERNANIUna ley de 11 de Julio de 1 .856 otorgó a la Sociedad deCredito Mobiliario Español la autorización de crear la lineade ferrocarril de Madrid a la Frontera con dos secciones :Madrid Valladolid y Burgos Francia .

Dos años más tarde, en 1 .858, los hernaniarrasfueron a San Sebastián para asistir a la inauguración de lasobras del ferrocarril que se celebraron con un Te Deum, bai-les, toro de fuego, iluminaciones extraordinarias, etc .

En el archivo municipal hay documentos a partir de1 .855 relativos a expropiaciones de terrenos, interceptaciónde caminos, servidumbres y planos sobre el proyecto delferrocarril. Lógico era que el trayecto discurriera de Tolosa aSan Sebastián por la cuenca del Río Oria . Pero no fue así, seeligió otro camino, más dificil, pero muy favorable a Herna-ni. Desde Andoain, salvando la divisoria de los ríos Oria yUrumea pasaba por Urnieta, lo que les obligó a hacer dostúneles,

1 9

Las obras se llevaron a un ritmo muy rápido, así eltramo Beasain San Sebastián se terminó de 1 de Setiembrede 1 .863, y un año más tarde llegaba la via a Hendaya .

La explotación se confió a la Compañía del Norte,y se realizaba mediante locomotoras de vapor, que jadean-tes y asmáticas subían lentamente la empinada cuesta quehay de Hernani a Urnieta .

El trafico se interrumpió de 1 .873 a 1 .875, durantela segunda guerra carlista, bien afincada en Vascongadas .

En Abril de 1 .887 se mejoró la vía sustituyendo loscarriles de 6,20 metros por otros de 12,40 metros .

En 1 .895 se estableción un buen servicio de trenesa la frontera, y las fuerzas vivas de San Sebastián pedíanque se implantara un tercer carril para que los trenes frace-ses entraran hasta la capital .

En 1 .927 se inicia la electrificación del tramo Irún aAlsasua que quedarla terminada en 1 .928 aunque hastaMayo de 1 .929 no circularían en forma regular los treneseléctricos, mejora que se tradujo, no sólo en comodidad ylimpieza, sino en rapidez, pues hacían el trayecto de Herna-ni a San Sebastián en siete y nueve minutos desde la esta-ción o el apeadero respectivamente .

Al principio Hernani sólo tenia la Estación, en lacual sólo paraban los trenes mixtos, aunquedesdesu inau-guración ya veía pasar doce trenes de viajeros, seis en cadadirección .

En 1 .885 había ya ocho trenes de viajeros en cadadirección y tal era la afluencia de gente a Hernani especial-mente en domingo que se implantaron, junto con los trenestranvías los "zizarristas" para traer a la gente a las sidrerias .Estos trenes tenían su terminal en la estación de Hernani,desde donde se formaban según las necesidades del volu-men de viajeros .

En 1 .912 pasaban porta estación de Hernani trein-ta y ocho trenes de viajeros de los que 32 tenían parada en

2 0

la estación. Sólo hasta 1 .926, en que la Dirección Generalde ferrocarriles autorizó la parada de los expresos en la es-tación, tenían parada los correos, mixtos y tranvías .

Tal volumen de viajeros hace pensar en la idea deestablecer un apeadero, cerca del casco del pueblo, ideaque se venia gestando desde 1 .924. Al año siguiente elAyuntamiento se compromete a dar luz al Apeadero de Al-dapeta, que así denominaban los cronistas de la época allugar, quiza para decir "Atzieta(s)" . En Marzo de 1 .925 seaprueba el proyecto del apeadero y en Abril comienzan lasobras, pensando en inaugurarlo para San Juan, lo que no sepudo hacer por falta de la instalación de luz . La vida delapeadero está ligada a la de Hernani y la de muchos donos-tiarras que durante muchos años acudían a su traves al bai-le del domingo. No tenía más inconveniente que sus escale-ras, que eran y son todavía, una verdadera penitencia . El es-plendor del apeadero duró hasta que se crearon las dos im-portantes lineas de autobuses que comunican Hernani conSan Sebastián .

Primero porque era casi el único medio de locomo-ción y por el beneficio de sus tarifas el tren era el medio delocomoción rey. Sus tarifas, muy estables en la época quehemos elegido, apenas se movieron, así desde 1 .885 quehistoriamos hasta 1 .936 en que cerramos esta crónica losprecios del billete de ida y vuelta a San Sebastián eran de0,90 en primera y 0,55 en tercera (1 .892) precio que en1 .933 se rebajó a 0,50 en domingos y festivos, siendo en-tonces el billete de ida y vuelta ordinario de setentacentimos .

A finales del siglo pasado se podía ir y venir a Ma-drid por venticinco pesetas en tercera, a Pamplona por 8,75pesetas y a Zaragoza por 23 pesetas .

Pocas anécdotas podemos registar en el historialde nuestra estación ferroviaria. En 1 .887 la Reina Regenteaccedió a que el tren Real, que venía de la Granja de San Il-defonso a San Sebastián realizará el 12 de Agosto una pa-

rada de medio minuto . La Reina fué saludada en el andenpor el Alcalde, y se tocó la Marcha Real .

La estación estaba engalanada con un arco triun-fal, y en todo el trayecto de la vía del termino municipal, lospostes del telégrafo estaban ornados con banderas .

Menos aparatoso fué el paso del Presidente de laRepública el 10 de Setiembre de 1 .932 . Don Niceto AlcaláZamora, fué saludado desde el anden por una enardecidamuchedumbre que prorrumpió en gritos y vítores cuando leadivinó dentro de un vagón del expreso que no se dignóparar .

Pero no sólo es el ferrocarril de Irún a Madrid el quetiene que ver con la vida de Hernani . El ferrocarril de la costapasa por Lasarte, que también pertenece en parte al térmi-no municipal hernaniarra . Por eso en el archivo municipalexisten documentos relativos a este ferrocarril de la época1 .891 a 1 .899 . El 25 de Marzo funcionó el primer tren aun-que la inauguración oficial fué el 8 de Abril, ya la que asistióen San Sebastián el Alcalde de Hernani como invitado dehonor. Los hernaniarras acudieron a la estación de Lasarte .

También hay documentos en el archivo municipalrelativos al ferrocarril de San Sebastián a Tolosa (época1 .900 a 1 .913) así como del ferrocarril del Plazaola . En1 .887 se hablaba de un ferrocarril de Pamplona a Pasajesque pasaría por Irurzun, Lecumberri, Goizueta, Hernani yPasajes . El que fué Plazaola pasaba entre el Arrikarte y Bu-runtza, dejándonos a un lado por Urnieta .

27

HERNANI DURANTE LA REGENCIAEl capitulo presente recoge los acontecimientos

de la vida municipal y política sucedidos en Hernani desde1 .885 a 1 .902, durante la Regencia de María Cristina deHabsburgo.

En 1 .885 muere Alfonso XII a los 28 años y des-pués de once de reinado . De su primer matrimonio con lareina Mercedes no tuvo hijos . De su segundo con MaríaCristina de Hapsburgo tuvo dos hijas y uno postumo, quenació el 17 de Mayo de 1 .886 . Será Alfonso XIII y durantesu minoría de edad gobernó su madre como Reina Regente .

En esta época comenzó a aplicarse la energía eléc-trica como medio de alumbrado. Es la época de las Exposi-ciones Universales de Barcelona (1 .888) y de Paris (1 .889) .Es también la época de la pérdida de las colonias .

Destrozada la Casa Consistorial en la segundaguerra carlista se pretende construir con un proyectomagnífico. En 1 .886 se sacaron a concurso las obras de lanueva Casa Consistorial con un presupuesto de 164 .396pts. Hubo cinco propuestas y se adjudicaron las obras a donMiguel Salaverria que se comprometió a hacerlas por149 .000. El 15 de Agosto de 1 .889 se sacó a concurso lacompra de mobiliario del nuevo edificio ayuntamiento . El13 de Noviembre de 1 .891 se instala el teléfono .

Ya puede iniciar Hernani su nueva andadura conuna Casa Consistorial que es sin duda la mejor de la provin-

2 3

HERNANI

1 y

¡-da elxea lehen zen hevala ola Elda Nagus a

cia, incluyendo la de la capital . Allí se iba a forjar la adminis-tración y la política, cuyos hechos mas destacados vamos areseñar seguidamente .

En 1 .891 queda vacante la plaza de Secretario deAyuntamiento que se saca a concurso con el haber anual de1 .500 pts . En 1 .894 se organiza el archivo municipal con laintervención de don Carmelo Echegaray, don Serapio Mu-gica y don Bonifacio Echegaray . El 20 de Diciembre de esteaño se aprobó en el Gobierno Civil el Reglamento de la Casade Beneficencia .

Datos curiosos . En 1 .901 se recaudó en conceptode cédulas personales 2 .930,40 pts. Los mozos del reem-plazo de aquel año eran 23, cupo que correspondía a unapoblación de 3 .672 habitantes .

24

El teléfono se había instalado en algunas fábricasen 1 .889 y la luz eléctrica en 1 .898. En 1 .897 se sacó a con-curso en el Boletín Oficial el material eléctrico y los puntosde luz y en Marzo de 1 .898 se hicieron las pruebas definiti-vas del alumbrado eléctrico que se inauguró el 12 de Marzocon grandes fiestas, fuegos artificiales y un banquete al queasistieron invitados . Deciase que la nueva iluminaciónofrecía "un aspecto deslumbrador y fantástico" .

Por entonces había guarnición en el Fuerte delMonte de Santa Barbara y en el pueblo cuartel de la Guar-dia Civil (1 .889) . Este último desapareció para dar paso aun cuerpo de Miqueletes al que se iba a acoger en un cuar-telillo a construir en la carretera de Navarra para lo cual en1 .898 se confeccionó un proyecto . Hasta 1 .934 no volvió ahaber Guardia Civil en Hernani, como consecuencia de loscrimenes que hubo este año en Ereñotzu y en Antziola, yaunque en 1 .936 se hablaba de instalar un cuartel, elproyecto fué pospuesto y no tuvo realidad hasta despuésde 1 .936 .

En el camino de Navarra estaba el puente de Kara-bel, cuyo estado era deplorable en 1 .892 por lo que se adju-dicaron las obras de arreglo a don Vicente Mendia que secomprometió a hacerlas en 15.894 pts. en tres mil trescien-tas menos que el presupuesto .

El día de Pascua de 1 .895 se inauguró un nuevokiosko de la música en el Paseo de la Tilos (Ezkiaga) y en1 .896 se abrió en los bajos del Ayuntamiento la Agencia dela Caja de Ahorros Provincial .

La política durante la Regencia estaba fuertemen-te marcada en Hernani por el signo liberal, residuo vivo de laguerra civil carlista. Pertenecía Hernani al distrito electoralde San Sebastián pero en 1 .886 se creó un nuevo distrito -el de Zumaya - al que se hizo pertenecer entonces a Herna-ni junto con Aduna, Astigarraga, Urnieta y Usurbil, lo quecomponía en conjunto la sección 4` .

25

En casi todas las elecciones de esta época triunfa-ban en Hernani los liberales, as¡ fué en las de 1 .889 con 143votos, en las de 1 .890 en que triunfó la coalición liberal for-mada por Moyua, Iruretagoiena, Minondo y Laborda . Enlas elecciones de Enero de 1 .891 triunfó en Hernani el can-didato liberal Sr . Gorostidi, quien copó el electorado ya quesu oponente el Sr. Ramery no obtuvo más que 14 votos . En1 .893 el liberal Samaniego obtuvo 311 votos frente a los47 de Ramery y a los 126 de Moltó . En las elecciones de1 .895 triunfaron tres republicanos .

En 1 .896, el Marqués de Santillana obtuvo 395votos en Hernani, y en las elecciones a diputados provincia-les de Octubre de 1 .899 Anacleto Romero consiguió 325votos .

26

INFORME SANITARIOHernani pueblo de amplio horizonte, sobre una loma bor-deada por el río Urumea, resguardado de los vientos delnoroeste por el monte Santa Barbara, ha sido en generalun pueblo de condiciones sanas .

No obstante son abundantes las epidemias en laépoca que contemplamos y que van a merecer nuestraatención . El peor año fué 1 .885 . En invierno hubo una epi-demia de viruela que sólo pudo darse como vencida de caraal verano. Se recabaron reservas de vacunas del Instituoprofiláctivo de Logroño, siendo Hernani el primer pueblo,después de la capital, que solicitó tales servicios . En 1 .894hubo otro brote de esta enfermedad en la provincia, quealarmó mucho a los hernaniarras .

En el verano del año 1 .885 comenzó por las pro-vincias mediterráneas una epidemia de cólera que iba adiezmar al país. Llegó al País Vasco por el valle del Ebro ycontinuó hacia Santander pero en cambio la única provin-cia que no registro casos fué la Coruña . En España se regis-traron 338.685 casos de los que 119 .620 fueron defuncio-nes . Comenzó hacia Febrero de 1 .885 y sólo pudo darse porterminada el 31 de Enero de 1 .886 . Se comenzó a fumigaralos viajeros que llegaban de Zumárraga y más tarde se to-maron otras medidas como suprimir fiestas y romerias . Ladefensa contra la epidemia era muy precaria .

Y como no hay dos sin tres en Noviembre de esemismo año de 1 .885 se dieron en Hernani cuarenta y cinco

2 7

casos de difteria con veinte defunciones . Atacó esta epide-mia lo mismo en el casco urbano que a los habitantes de loscaseríos y entre otras medidas de prevención se adoptó elcerrar las escuelas .

En 1 .890 hay una gran epidemia de gripe, que yaentonces bautizaban con los nombre de influenzza, tranca-zo, dengue y el suave eufemismo de fiebre catarral epidémi-ca . No se libró tampoco Hernani de la gran epidemia gripalde 1 .918 .

En 1 .904 la Junta de Sanidad tomó cartas en elasunto de las pocilgas que todavía había en muchas casasdel casco urbano . La orden de que todas deberían desapa-recer encontró gran resistencia en muchos medios, e inclu-so se llegó a politizar el asunto .

En 1 .911 el estado de la regata que había cerca dela fábrica de almidón hizo movilizar a las autoridades sani-tarias provinciales, temiéndose pudiera provocar un brotecolérico .

El tifus se declara en Noviembre de 1 .914 y las me-didas adoptadas abarcan desde la prohibición de fiestas,bailes y reuniones, hasta prohibir lavar la ropa en ríos yarroyos, agudizando la vigilancia en el consumo de leche,frutas y verduras . El agua de beber setraia en algibes desdeSan Sebastián, transportados en las plataformas de lostranvías .

Famoso fué el grave incidente que provocó el 2 deAbril de 1 .918 el traslado de unos enfermos variolosos des-de Lasarte hacia Hernani, lo que provocó la repulsa del pue-blo, que unido salió al encuentro de la caravana e hizo retro-ceder a los enfermos, provocando una alteración de ordenpúblico que le costo el cargo al Gobernador . Para conme-morar el hecho de la llamemosle heroica defensa de la saludde Hernani, se colocó una placa conmemorativa en la carre-tera que arranca desde el convento de las Agustinas haciael barrio de las Villas .

El celo con que los hernaniarras velaban por su sa-

2 5

lud se reflejaba en las severas criticas que se hicieron al Re-glamento local de sanidad, su escasa aplicación y la negli-gencia de las autoridades al permitir todavía el almacena-miento de estiercol en alguna casa del casco urbano .

La última noticia que se tiene de esta época en quela sanidad colectiva era motivo de preocupación se recojeen. l a campaña difamatoria que hubo en 1 .927 diciendo queHernani era medio de cultivo de enfermedades infectocon-tagiosas, saliéndose al paso al decir que la red de alcantari-llado era buena y que todo se reducía a una campaña dedescrédito .

Como datos curiosos y complementarios a esteaspecto sanitario daremos el nombre de los médicos y far-

2 9

macéuticos que con su actividad llenaron esta época demedio siglo, sin pretender con ello que la lista sea comple-ta. Los médicos que tenemos noticia fueron : don JoaquínLizarraga, el Sr . Gaztañaga, Don Florencio Sarasketa, DonDoroteo Irigoien y el Dr . Olano .

En cuanto a farmacéuticos damos los que tenemosnoticias en este siglo : D . Santiago Esparza, Don Juan Za-bal, Don José Cuevas y Don José Ordoñez .

En el capitulo de la medicina hernaniarra y dentrode la época que nos ocupa hay que destacar la figura de unilustre médico hernaniarra, Don Felix Cerrada Martín, naci-do el 24 de Agosto de 1 .857, aunque muy joven fué a Zara-goza, donde cursó la carrera de medicina . Era hijo del médi-co titular de Hernani en aquella época, Don Pedro Cerrada .

Felix Cerrada Martin se doctoró en medicina el año1 .879 y al poco tiempo ganó por oposición las plazas demédico de la Beneficencia provincial de Zaragoza y las cáte-dras de Histología y Patología de la facultad de la AcademiaMédico Quirúrgica . y del Colegio de Médicos de Zaragoza,era hombre católico, muy liberal y de ideas izquierdistas .

En política destacó como Senador, Diputado pro-vincial, Concejal y llegó a ser Alcalde de Zaragoza, dondedesarrolló una gran labor social y sanitaria, creando gruposescolares, haciendo el alcantarillado de la ciudad, realizan-do campañas de vacunación, erradicando enfermedadesendémicas, creó el Cuerpo de la Beneficencia municipal y laCasa de Socorro .

Hombre de vastisima cultura y magnífico oradorfué ateneísta, periodista, académico y miembro de la Socie-dad económica de Amigos del País .

Figura tan destacada no podía por menos que reci-bir los máximos honores en la ciudad donde desarrolló lamayor parte de sus actividades, así tras su muerte el 18 deJulio de 1 .928, Zaragoza le ha dedicado una de las máscentricas calles y ha erigido un magnífico monumento a sumemoria en el Parque de Buenavista .

30

INDUSTRIA Y COMERCIONo se trata de hacer en este capitulo un censo de

las industrias de Hernani . Estudios económicos y sociológi-cos lo podrán hacer con mayor exactitud . Se trata de echaruna mirada retrospectiva haciendo alusión a industrias quepor una cosa u otra aparecen como noticia, dándonos unavisión histórica de la evolución de este aspecto de laeconomía local .

Las fábricas de cerillas han tenido tradición enHernani . Ya en 1 .886 tenemos noticia de la de Yurrita y en1 .892 de la de Don Tomás Jauregui, ambos atacados deun mal sintomático, los incendios .

Una industria artesana es la de la fabricación depelotas. En 1 .889 el pelotero hernaniarra don Enrique Go-rosabel obtiene una medalla de plata en la Exposición deBarcelona .

La industria química estaba ya representada en elsiglo pasado por la fábrica de Lekumberri y Cía . y la dePuig y Cía . (1 .890) .

En 1 .889 se instala el teléfono en algunas fábricas .Otra industria veterana es la de harinas represen-

tada por "La Urumea" de los señores Ubarretxena . La in-dustria papelera era ya muy importante a finales del siglopasado, así conocemos la fábrica de pasta de papel "La So-lidaridad" de Sesé y Cía en Eziago, la fábrica de papelcontinuo de los herederos de don Bonifacio Guibert .

31

Al siglo pasado pertenecen también las fábricas de Almi-dón Remy, y del presente siglo son la de ladrillos y la Achi-coria de Larrañaga y Cía .

Hacia 1 .925 tenemos noticia de la fábrica de pin-turas de los Hijos de F . Lilly, sita en la Florida, la fábrica degeneros de punto de Ubarretxena, Vallejo y Cía y elproyecto de la fábrica de generos de punto de Morencos yMiranda, así como la de Biardeau y Cia . (1 .929). Tal satu-ración de fábricas de esta clase hizo que en Setiembre de1 .933 cerrase la de Carrero, que se volvió a abrir posterior-mente .

Industria vetusta es la de Biyak Bat, papelera y laCerámica de Aristegi que en 1 .931 se vio afectada por unagrave crisis que hizo se trabajase sólo cuatro dias a la sema-na. La cerámica artistica de aquella época competía con lamejor de otras zonas .

Reiteramos que esto no es un censo de industrias,no están todas las que fueron, ni están hoy muchas de lasque se han nombrado, pero ello no es materia de esta visión

En 1 .892 funcionaba ya la fábrica de jabón y estea-rina de Don Ignacio Liceaga y en 1 .897 la de la fundición,aunque no quiere decir que antes de estas fechas no exis-tieran ya, como es la más probable .

Otra industria señera es la del curtido . En 1 .889obtuvo una medalla de bronce en la Exposición de Barcelo-na J.R . Martikorena por sus curtidos y también se dedica-ba a la producción de calzado . La fábrica de curtidos "LaPerfecta" fué más tarde alquilada por Don Fernando Mon-tes quien la explotó hasta la guerra civil, pasando luego laexplotación a sus hijos, pero ya en propiedad del inmueble .Esta fábrica pasó por diversas vicisitudes soportando lasgraves crisis que aquejaban entonces y en 1 .931 estuvo apunto de cerrar. En Mayo de 1 .935 se anunció como inmi-nente su cierre, lo que se conjuró mediante una fórmulaasociativa, hasta llegar a la guerra civil en que recuperó suauge como industria de guerra de primera necesidad .

32

a

que sólo comprende un período de tiempo preciso en la his-toria de Hernani .

Desde el punto de vista comercial la importanciase cifra en el mercado semanal que desde tiempo preteritose viene celebrando todos los jueves . Este mercado ha me-recido ser cantado por escritores y poetas y mencionadopor reporteros y periodistas . En un amplio reportaje publi-cado en "La Voz de España" leemos el siguiente verso a éldedicado :

Ernaniko Plazaniru atso dantzaniru'ek etzutentxanpon bana boltsan

lo que en una tradución libre puede ser esto : En la plaza(mercado) de Hernani, tres mujeres bailando y ninguna delas tres tenía una perra en el bolso .

3 3

Aunque el mercado empezaba a veces por lamañana su auge comienza en las primeras horas de la tarde,hasta conseguir su cenit en las horas de la afarimeriendaque hacían, como un rito, los baserritarras en los bares ymerenderos de las proximidades . Citemos Zabalajauregi,Majonea, Fayos, Bar Hernani, Bar Loiarte, Bar Sarasua,etc. El horario varía también según sea invierno o verano . Laimportancia ha sido pendular, épocas de esplendor y degran atracción y otras en que se decadencia llegó casi a ha-cerlo desaparecer .

Su sitio era Plaza Berri, antes Plaza de los Fuerosy todo lo que se conoce como "Atzieta(s)" . En el primer lu-gar el acondicionamiento del ganado y en el segundo losaperos y las semillas para reencontrar al ganado menor, yade cerda, ya de otras clases, en la zona que va de las escale-ras del apeadero hacia Goiz Eguzki .

El comercio de Hernani se ha caracterizado por suvida lánguida, neutralizado por el de la capital . Sin embargohay tiendas cuyo recuerdo será imborrable para los herna-niarras que conocieron aquella época . "La Cosmopolita"verdadero supermercado en que se podía comprar de todo,su dueño era Zapirain que lo mismo era concejal que juezmunicipal . Otra tienda era la de los periódicos y revistas deTeófilo Ibañez, verdadera caja de sorpresas para todo afi-cionado a la lectura, donde se vendía desde "El Motín" "ElDía", o desde el "Tebeo" al "A B C" .

34

FIESTASYa al principio de la época que historiamos la gen-

te de San Sebastián se desplazaba los domingos a Hernania bailar, a beber sus sidras, a disfrutar de sus merenderos ypaseos. Esta tradición se ha conservado hasta los tiemposactuales. Pero no es a ese tipo de fiestas al que nos vamos areferir, sino a las periódicas celebraciones, que con fatal ro-tación, han tenido todos los años en fechas señaladas porfestejos religiosos o politicos .

Las primeras fiestas que nos encontramos en elcalendario son los CARNAVALES . Estos se componían debailes, concursos de disfraces, aurresku, comparsas, carro-zas, entierro de la sardina, tamborradas y específicamentela maskuridantza, azeridantza, el zezenzusko, con consumode zurrukutuna . Pero no quiere decir que todos los añoshubiera esta gama de festejos, sino que unos años hablamás o menos según la tolerancia o el esplendor o decaden-cia de la fiesta .

En 1 .892 se organizó un baile de máscaras en lapropia Casa Consistorial, con conciertos y recital depoesías. A principios de siglo los carnavales eran ameniza-dos por la Banda Irutxulo y las comparsas de "iñudes" or-ganizadas por la sociedad Aurrerá . Famosa fué la carrozaque representaba una trainera el año 1 .907, así como el en-tierro de la sardina de ese mismo año .

La época más esplendorosa de los carnavales fuéde 1 .920 a 1 .931 . En 1 .921 las damas lucieron vistosos

mantones de Manila y en 1 .930 fueron organizados por laSociedad Guria con la participación de la Banda lrutxulo yparte de la Unión Musical .

Carnavales sonados fueron los de 1 .920. El 19 deFebrero tuvo lugar un incidente . El alcalde había prohibidoel entierro de la sardina, pero el pueblo desatendió la prohi-bición y el festejo se celebró . El alcalde mandó una parejade miqueletes, otra de guardias municipales y un guardarural para cortar la manifestación, pero como el pueblo per-sistiese, el Gobernador civil, que a la sazón era Miralles Sa-labert, mandó la Guardia civil que detuvo a los autores de ladesobediencia . Fueron nueve los detenidos, pero como elpueblo pidió su libertad, ello degeneró en una protesta for-mal en forma de huelga . Los comercios cerraron, las fábri-cas pararon, permaneciendo abiertas solamente las dosfarmacias . La Guardia civil patrullaba por las calles a caballoy a pie. Hubo tumultos, incidentes con las bandera y la po-licía hizo cargas . Dias más tarde todo se normalizó y los de-tenidos fueron puestos en libertad .

Otros carnavales que pueden pasar como antoló-gicos fueron los de 1 .931 . El 14 de Febrero acude la UniónArtesana de San Sebastián invitada por la Sociedad Uru-mea. Hay banquete y tamborrada . Al día siguiente, domin-go, hubo carrozas de la Sociedad Urumea . Becerrada, y laUnión Musical organizó bailes . También hubo cros coun-try. Lunes y martes hubo fiestas sorpresa, aunque algu-nos festejos se suspendieron por el mal tiempo . El HernaniF.C. trajo a la orquestina "La Cla" y actuó el acordeonistaZubeldia . El martes hubo toros con homenaje a losjuga-dores de la Real, terminando con merienda "semi-rioja-na", Concierto de la Banda que tocó selectas piezas demúsica clásica .

Los carnavales de 1 .933 fueron también brillantescon comparsas de Caldereros y zapateros, concurso dedisfraces en la Sociedad Urumea . En cambio los restantescarnavales hasta 1 .936 pasaron sin pena ni gloria, desan-

3 6

gelados, unas veces por el mal tiempo y otras por falta deanimación. Tras 1 .936 la fiesta se perdió y no pudo serrecuperada .

La Semana Santa tenia como destacado la proce-sión del Santo Entierro, que atraía gran número de visitan-tes. Se hacia a hora temprana del Viernes Santo, pero fuédecayendo con el tiempo hasta pasar desapercibida .

La Fiesta del 1 de Mayo se celebro con altibajos,desapareciendo durante la dictadura de Primo de Rivera ysurgiendo durante la República . Los actos políticos compa-ginaban con bailes, conciertos, fuegos artificiales, excur-siones, etc .

Una fiesta típicamente hernaniarra y que tuvo granimportancia era la que se celebraba el día 2 de Junio, comoconmemoración del aniversario del sitio que sufrió la villaen la segunda guerra carlista . En los primeros años la fiestatenía como objeto el homenaje a los supervivientes lucha-dores de la batalla . En general la fiesta comenzaba con dia-nas, chupinazos y salvas desde el Fuerte Santa Barbara .Luego una misa, con funeral o "Te Deum" según los años .Una recepción en la Casa Consistorial a la que acudían al-caldes y representaciones de muchos pueblos . A veces seorganizaban partidos de pelota o conciertos e invariable-mente tenia lugar un banquete, que terminaba por la tardecon bailes y por la noche con fuegos .

Pero este programa no se repetía siempre, sinoque a partir de 1 .914 la fiesta comenzó a decaer debido aque iba decayendo el entusiasmo y desapareciendo los ve-teranos luchadores que la habían mantenido . La fiesta su-frió persecución durante la dictadura de Primo de Rivera yvolvió a reaparecer durante la República para desaparecerdefinitivamente a partir de 1 .937 .

En 1 .893 asiEtieron Don Tirso Lacalle, el Cojo deZirauki, héroe de la batalla y el tolosano Leonardo Laski-bar. En 1 .898 la fiesta tuvo lugar el mismo día que calan losúltimos de Filipinas en Baler. En 1 .906 con representacio-

3 7

n

EenoVUkn Oca .Ermltn de San Antonio IEroñotru11

nes extraordinarias de Bilbao, ciudad que se hermanabapor la similitud de su sitio y que dió origen a que se cantarala siguiente copla :

No es necesario que inventenel telégrafo sin hilosporque Hernani con Bilbaose entienden por el cariño .

Sabido es que Bilbao tiene dedicada una calle aHernani .

En estas fiestas se aludia a anécdotas como la deTeresa Otaño, viuda de Bireben, que ofreció el entusiasmode las mujeres hernaniarras para cuando los hombres notuvieran fuerzas para empuñarlas bayonetas, o el caso de laviuda de José Miguel Egia, que vivía en Egaña cerca delBarrio del Puerto, que mandó a luchara cuatro de sus cincohijos y ella sola hizo frente a cuarenta carlistas en nobledesafío .

38

En 1 .931 asistieron a esta fiesta los Gobernadorescivil y militar de San Sebastián, y en 1 .933 el Gobernadorcivil con las Comisiones Gestoras de Guipúzcoa y Navarracon sus respectivos presidentes . Se notaba la falta de vete-ranos recientemente fallecidos como Gamborena, Gabi-londo y Aristizabal, y se habló de hacer un merecido home-naje a Don Ramón Zendoia, liberal de pro .

Y siguiendo el orden cronológico en el mes de Ju-nio se celebraban las fiestas de Ereñozu, el día de San An-tonio, con una romería amenizada con bandas de txistula-ris, filarmónicas, y algunos años bandas de música . A ellaacudían los zizarristas y sobre todo los grandes admirado-res de los bersolaris que actuaban, algunos tan famososcomo Txirrita. La reliquia del santo se daba a besar periódi-camente, algunos años como 1 .929 cada cuarto de hora .

El 24 de Junio, Hernani celebra su fiesta patronalen honor de San Juan Bautista . La fiesta se ha celebrado si-guiendo un esquema que ha variado muy poco en el últimosiglo, por eso quien la conozca ahora puede pensar que en-tonces era muy parecida, con las consiguientes variacionesde matiz. Puede decirse que desde el aurresku y las hoguerasde la víspera, hasta el kale-gira y el arriar la bandera, pasan-do por los partidos de pelota y los concursos de ganado, nofatigaba mucho la imaginación de los organizadores. As¡ elhacer una reseña en los años que prestamos atención, sereduce a recordar que en 1 .887 el 25 de Junio se expidieronmas de 600 billetes de tres de ida y vuelta desde San Se-bastián, y aquel año hubo iluminaciones venecianas . En1 .888 se tuvo que organizar un tren especial dada la inten-sa afluencia de público . En 1 .892 hubo novillada y actuó labanda de Santa Cecilia de San Sebastian . En 1 .902 carre-ras de burros, juegos de pollos y cucañas . En 1 .904los fue-gos artificiales fueron de Justo Esnaola . En 1 .905 destacóel concierto de flauta del señor Basurko . En 1 .926 una no-villada organizada por la Sociedad Urumea . En 1 .927 elprecioso número de la Batalla de los Castillejos y la lidia

40

de novillos de Lastur en una plaza portatil . En 1 .930 hubocirco y en la plaza detoros actuó Don Tancredo y Llapisera .En la torre parroquial el escalatorres Puertollano . En 1 .936hubo un destacado concurso de baile que fue ganado ensus primeros premios por la familia de Pedro Sarriegi, ob-teniendo este también un buen premio .

Las verbenas veraniegas han tenido gran tradiciónen Hernani, habiendo épocas en que no habla santo niacontecimiento que sirviera de pretexto para organizarlas .De todas ellas la de más solera era la de San Roque celebra-da el día 16 de Agosto .

En el siglo pasado se celebraba con gran boato lafiesta de San Miguel, siendo notable la de 1 .887 a la queacudieron más de mil personas desde San Sebastián, peroluego se cedió la celebración al vecino pueblo de Urnieta .

En cambio la fiesta del Rosario en el primer domingo de Oc-tubre tenía gran predicamento en el final del siglo y princi-pios del presente. Destacaron las fiestas celebradas entre1 .888 y 1 .909, en esta última actuó el Orfeón donostiarra .Era clásico adquirir cintas de la imagen de Santa Rosalia .

Santa Cecilia era muy celebrada en Hernani dadala tradición musical de sus habitantes . En 1 .885 se celebrócon novilladas ytodo así como partido de pelota . Fueron fa-mosos los banquetes celebrados en 1 .903 en Zabalajaure-gi y la fonda Majonea . En 1 .932 la Unión Musical organizófiestas extraordinarias en las que participaron la "IrungoAtseguiña" y terminó con un gran banquete en casaEgaña .

La fiesta de los curtidores y de las modistillas teniaun gran sabor y sobre todo las modistillas celebraban suscomidas y sus bailes en el Hotel Terraza, en el Restauran-te Joxe Mari, o marchaban a Renteria o San Sebastián .

4 1

HERNANI BAJO EL REINADO DE ALFONSO XIIIEl período que vamos a contemplar abarca desde

el 1 7 de Mayo de 1 .902, en el que Alfonso XIII alcanza lamayoria de edad para gobernar y en el que juró la Constitu-ción, hasta el 12 de Abril de 1 .931 . Este periodo compren-de también lo que se dio en llamar "la belle epoque", yen elque van comprendidos como hechos relevantes la primeraguerra mundial y la Dictadura de Primo de Rivera .

El 8 de Setiembre de 1 .903 se inauguró en la Plazadel Mercado el Restaurante Zabalajauregi que iba a re-presentar mucho en la vida local . Casi recien inaugurado -el 28 de Diciembre - hubo en él un banquete, dentro de lasfiestas que se celebraron como consecuencia del SegundoCentenario del nacimiento del ilustre hernaniarra AgustinKardaberaz. Hubo actos religiosos, asistió el Gobernadorcivil y muchas comisiones culturales de otros pueblos . En elbanquete hubo discursos a cargo del Alcalde Sr . Bireben,tomando también la palabra los señores Balbas, Arzak,Sanchez de los Ríos, Lilly y Pavia, quien aprovechó laoportunidad para pedir que se debia alzar un monumentoen Hernani a otro ilustre hijo, Juan de Urbieta .

En Octubre se inauguró el Restaurante Fayos,que con la Fonda Majonea y Zabalajauregi formaban unconjunto acogedor para vecinos y visitantes .

El 2 de Enero de 1 .904 se constituyó un Ayunta-miento nuevo bajo la presidencia de Don Alberto Bireben,como alcalde, estando asistido de Don Felipe Miner, DonRamón Zendoia, Don Pedro Otaño y el Sr. Adarraga. Aprimeros de Marzo falleció el alcalde Bireben y su entierrofue una grandiosa manifestación de pesar en toda la pro-vincia de la que habian acudido numerosas representacio-nes .

a2

Basenia . Atsegmdeg, eta Buen tsko1a

El treinta de Agosto hubo un eclipse total de sol,que no pudo observarse bien por estar el cielo cubierto . Noobstante el oscurecimiento fué total y durante el mismo latemperatura bajó cinco grados .

En 1 .909 era alcalde Don Felipe Miner que en Ju-lio fué sustituido por Don Joaquín Arbelaiz Soroa . En Se-tiembre de este año se celebraron en Hernani las FiestasEuskaras a base de juegos florales y fiestas agrícolas, queresultaron deslucidas por la lluvia . Hubo conciertos, com-parsas, carrozas, fuegos artificiales, aurreskus, zezenzus-ko, teatro vasco, bersolaris, exposiciones de ganado, ma-quinaria agrícola, herramientas, aperos, semillas y plantas .

En Enero de 1 .910 se aprueba la memoria y planodel ensanche de Hernani, que por cierto fué recurrido poralgunos concejales .

El 21 de Diciembre de 1 .917 se entroniza en elAyuntamiento el Sagrado Corazón de Jesús, y en 1 .919 elAyuntamiento contribuyó con cuatro mil pesetas a la cons-trucción de la Avenida de Loiola en Azpeitia .

43

En Octubre de 1 .920 se anunció la aparición de unperiódico local "Ernaniarra", bilingue, de ideología nacio-nalista, que aparecería quincenalmente, aunque su publi-cación fue irregular y su vida muy efímera .

Durante la Dictadura de Primo de Rivera y dentrodel reinado de Alfonso XIII el movimiento de cargos delayuntamiento se registró como sigue : en 1 .924 dimitió elalcalde Don Joaquín Orayen, nombrándose a Don AdriánBireben, que al renunciar al cargo pasó a desempeñarloDon Teodoro Zaragueta. En 1 .930 es nombrado alcalde elSr . Arbelaiz que presentó su dimisión a mediados de Abrilsiendo nombrado más tarde Don Julio Ubarretxena .

En 1 .925 se autoriza la instalación de la Central deteléfonos automática que iba a estar ubicada en la calleElcano . En Noviembre de este año se arrendó un local en lacasa número 53 de la calle Mayor para oficina de Correos .Este año Madrid bautizó una de sus calles con el nombre delgeógrafo Izpizua . En 1 .926 se inauguró el teléfono auto-mático en San Sebastián y en su "hinterland" al cual perte-necia Hernani .

En el aspecto político en esta dilatada época cabendestacar las numerosas y reñidas elecciones que hubo en lamisma . El 10 de Noviembre de 1 .903 se celebraron las mu-nicipales que dieron el siguiente resultado, Ramón Zen-doia, demócrata, 178 votos ; Martín Urcelay, republicano177 Pedro Fayos republicano 167 y Felipe Miner republi-cano 166 votos .

El 1 1 de Febrero de 1 .904 se celebró la conmemo-ración de la primera República con un banquete en la Fon-da Majonea y en Junio se abrió en Hernani un CentroObrero.

En 1 .905 se constituye la Liga Foral Autonomis-ta bajo la presidencia del Alcalde Don Alberto Bireben,siendo vocales de la misma Don Florencio Sarasketa, DonPolicarpo Zaragueta y Don Manuel Zubillaga .

44

Este año tuvo lugar en Febrero una fiesta foral en laque se cambió de nombre a la Plaza del Mercado por el dePlaza de Los Fueros, poniéndose en el centro de la mismaun roble que simbolizaba estos . Hubo concierto, descubri-miento de lápida, aurresku y tranvías especiales . Este añoen las elecciones el Marqués de Santillana obtuvo en Her-nani 319 votos .

En 1 .907 la politica local experimenta un giro de180 grados y las victorias liberales se tornan en derrotas .En las elecciones a diputados provinciales los resultadosfueron 343 votos para los conservadores Lafitt . y Juan yRamón Olazabal, mientras que los liberales Gascue, Lalo-ma y Urgoiti sólo obtuvieron 199 . Las siguientes eleccio-nes supusieron sucesivas derrotas para las candidaturas li-berales. Lo que ocurrió en todas las que se celebraron hasta1 .915. Se decía por entonces que Hernani se rendía al car-lismo, y que el triunfo era del dinero .

En 1 .911 se inauguró el Primer Circulo Republi-cano en el número 9 de la calle Mayor . Los candidatos con-servadores o de derechas que triunfaban fueron el Mar-qués de Santillana (1 .916. 1 .918) el Marqués de Valdes-pina (1 .917) Alfonso de Churruca en 1 .918 .

En 1 .922 y ya de cara al periodo reaccionario de ladictadura, las elecciones son una entrega, pues se procla-maron candidatos por el articulo 29 de la ley electoral, esdecir, automáticamente por no haber oponentes los si-guientes ediles :

Francisco Arzeluz, propietario, liberal ; MiguelZapiain, comerciantes, independiente; Luis Berrondo, pro-pietario, independiente ; Hipólito Zubillaga, contratista,nacionalista ; Juan Intxausti, industrial, independiente, porLasarte; y Julio Ubarretxena, empleado, independiente .

45

EL TRANVIA ELECTRICO

Con gran curiosidad observamos que al tranvíaeléctrico le llamaban 'Tximist - gurdi" que en una traduc-ción libre podría significar algo así como "el carro de chis-pas". La atribución indica un gran sentido popular para cali-ficar a aquellos vagones que corrían con gran ruido de cha-tarra y con gran aparato eléctrico .

Las primeras noticias que se tienen de un proyectode tranvía que uniera Hernani con San Sebastián datan de1 .889. En el archivo municipal se encuentran ya anteceden-tes de este año y en Febrero de 1 .890 el Ayuntamiento diri-ge al Ministerio de Fomento un escrito en el que pide seproteja al máximo el proyecto del ferrocarril de vía estrechade Hernani a San Sebastián cualquiera que sea su tracción .

En 1 .894 la Gaceta publica una Orden del Ministe-rio de Fomento por la que se concede a Don Mariano deAreizaga la concesión y explotación de un ferrocarril entreHernani y San Sebastián con estaciones en Loiola, Astiga-rraga y Ergobia . Se le concedían seis meses para comenzarlas obras y dos años para terminarlas .

Pero esta orden no tuvo efectividad y en el archivomunicipal se van acumulando documentos que abarcanhasta la fecha de 1 .899 .

46

En 1 .900 ya se habían perfilado los proyectos deltranvía . Eran tres . Uno el de Don Manuel Garbayo Moreno,eléctrico y por carretera, seria de vía métrica y el recorridoera el siguiente: Saldría de la calle Elkano junto al Boule-vard, seguiría por la Plaza Guipúzcoa, calle Txurruca, Ge-taria hasta la plaza de Bilbao, allí se bifurcaría en dos ramas,una por la calle Prim y otra por Los Fueros irla a la Estación,cruzando el río por el puente de madera que entoncesexistía, y por Errotxiki. atravesando el ferrocarril del Nortepor un puente elevado, iría por Pitxillardegi a Loiola, si-guiendo paralelo por la carretera hasta Hernani .

El segundo proyecto era el de Don Tomás Erizo,vecino de Logroño . Era eléctrico y circularla por carretera ypor vi propia, según los tramos . Iniciaba el recorrido desdela calle Garibai junto al Boulevard en la esquina del Caféde la Marina, calle del Príncipe, calle de Easo y vuelve porSan Martín hasta el Río Urumea, lo cruza frente a la Esta-ción y en Atocha por la cuesta de Piñueta sale a Loiola, As-tigarraga y Hernani. De este proyecto se veía el inconve-niente del curso sinuoso por el caso de la capital .

El tercer proyecto era el de Don Manuel Martí, queera con tracción de vapor y de sangre .

Los proyectos fueron impugnados por algunosparticulares especialmente por el Tranvía de Renteria .

El Ayuntamiento de San Sebastián, al darse porenterado imponía curiosas condiciones . Estas eran que eltranvía no rebasaría la velocidad de diez kilómetros por horaen el casco urbano, que las conduciones eléctricas fueransubterráneas en el casco . En cuanto al proyecto del Sr . Eri-za se le imponía la condición que durante los dias de torossuspendiera el servicio por las calles de la ciudad .

En 1 .902 se hablaba de como serian los coches deltranvía, idénticos a los de los tranvías de Barcelona . Se de-cidió que el recorrido se haría por la calle Prim, en vez depor la Estación del Norte. Se decía que la inauguraciónseria para Octubre pero no fue así .

47

Trenbonn gelwbe ereun eurret&Esteunn del venvu. Narnem Sen SebHINn.

aa

En Marzo de 1 .903 iban muy adelantadas lasobras, y se daba como mes de inauguración el de Mayo. EnJunio se hicieron las pruebas de seguridad generalmentepor la noche, a finales de Junio se hicieron las pruebas ofi-ciales con las autoridades . No obstante durante todo el mesde Julio se siguieron haciendo pruebas . Solamente faltabaya un detalle burocrático, la autorización del Ministerio deAgricultura, al que entonces estaba encomendado esta mi-sión, toda vez que seria por estar situado con el de Fomentoen el mismo edificio .

Y llego el ansiado día de la inauguración. El 2 deAgosto de 1 .903. Este día todos los tranvías iban repletosde público . Los periódicos reseñeban con gran lujo de deta-lles todas las incidencias del trayecto, sus paisajes, los ba-rrios que cruzaba, describiendo ríos, montes y paisajes .Cronicas llenas de lirismo y con pinceladas históricasincluso .

En Hernani el pueblo se desbordó de entusiasmo yhubo muchas fiestas. El primer director de la compañía eraDon Alonso Zabala.

En 1 .904 una Real Orden publicada en Noviembretransfiere los derechos del ferrocarril de San Sebastián aTolosa al de San Sebastián a Hernani .

En Agosto de 1 .906 se realizaron pruebas de seisflamantes coches que se habían fabricado en Zaragoza .Cinco de ellos se habían montado en los talleres de Astiga-rraga . Eran bastantes largos y capaces para cincuenta o se-senta viajeros, tenían magnifico alumbrado y costaban40.000 pts. cada uno . Las pruebas las realizaba un ingenie-ro, y esta mejora llenó de satisfacción a todo el mundo .

En 1 .909 a consecuencia del proyecto de prolon-gar el tranvía hasta Tolosa, el Sr. Los Fayos, varias vecesconcejal del Ayuntamiento, estaba interesado en que se ex-propiara parte de una finca hablándose de un coste de200.000 pts . mientras que el Ayuntamiento se beneficiaba,por el compromiso contraído con la Compañía del Tranvíael 10 de Abril de 1 .901 con la apertura de una calle, veinti-cinco mil pesetas en metálico y otras venticinco mil en ac-ciones de la compañia. Este problema encendió grandespolémicas en la prensa entre los partidarios de la expropia-ción y los opuestos .

El desarrollo económico no debia ser muy boyanteya en 1 .925 ya que este año la Junta General de la com-pañia delegó en el Ayuntamiento el problema de deliberar siconvenía la disolución, traspaso o transformación de la em-presa en la Sociedad Explotadora de Ferrocarriles yTranvías, la famosa S .E .F.T. que ha durado casi hasta nues-tros días, y que durante muchos años explotó al alimón eltranvía de Hernani y el Topo .

En 1 .928 el deseo de prolongar las ventajas denuestro tranvía al vecino pueblo de Urnieta se reflejó en lanoticia aparecida en la Gaceta a mediados de Abril, decla-rando de utilidad publica el ferrocarril de Urnieta a Hernani,fijando una fianza a la empresa S .E .F.T. y declarando quéfincas debían ser expropiadas . Todo ello era el Decreto de16 de Abril de 1 .928, disposición que luego veríamos fue

49

letra muerta .

En 1 .930 el servicio se hacía cada cuarto de horapor la mañana y cada media hora por la tarde hasta las21,17 horas . En 1 .935 se le ocurrió a alguien que el tranvíano llegara hasta la Plaza de Los Fueros terminando su re-corrido en la estación de la calle Elkano . Esta idea se expu-so a información pública durante un mes .

Esta es a grandes rasgos la vida del ferrocarrileléctrico, que después de la guerra padeció un terrible in-cendio en las cocheras y que hizo que el material tuvieraque ser reforzado por el del Topo . Mas tarde se estableciómaterial moderno que duró en buen estado hasta su desa-parición en la decada de los años cincuenta .

50

MISCELANEATIPOS

No era muy abundante la existencia de tipos curio-sos en la época que hemos elegido . En 1 .887 existía un tipocampechano y popular Enrique Gorosabel, fabricante depelotas . Presumía de que las que fabricaba eran de óptimacalidad, pero el pelotero de Pamplona, Modesto Saiz lelanzó un desafio, apostándole cinco mil pesetas a que suspelotas eran mejores que las del hernaniarra . Este, recono-ciendo no tenertan fabulosa cantidad, acepto el desafio pe-ro le hizo una contraapuesta de quinientas pesetas . Fuémuy jaleado el desafio en la prensa pero al final no tuvo lu-gar la competición, pero el pelotero hernaniarra consiguióuna medalla de plata en la Exposición Universal de Barcelo-na en 1 .888 .

Otro tipo curioso saltó a la palestra el 16 de No-viembre de 1 .888. Se trataba de Eugenio Lledó, quien sepresentó en "La Voz de Guipúzcoa" a dar la noticia de quehabía hecho el recorrido de Hernani a San Sebastián a pie,en venticinco minutos y que estaba dispuesto a repetir la

5i

hazaña en igual o menor tiempo .En 1 .890 se supo que en un Consejo a celebrar en

el mes de Setiembre seria indultado un reo de Hernani, quehallándose en Cuba al frente de un destacamento, procla-mó la República, al saber la muerte de Alfonso XII . Añosmás tarde se hablaba de la exclusión de las listas del censoelectoral a Don José Bireben condenado en Cuba por su-blevarse al grito de "iViva la República!" . La pena capital sele conmutó por la de reclusión militar y posteriormente nohubo para él ningún indulto .

Entre los que se hicieron populares por su humorfueron Domingo (rizar Zemelin, Kiliene y Joxe San Se-bastián que sentaron plaza de humoristas locales .

VISITANTESHernani ha sido favorecido por visitantes ilustres

ya como visitantes ocasionales, ya como residentes vera-niegos . En 1 .885 el Jefe del Partido liberal Sr . Segaste al-quiló en Hernani una casa para pasar una temporada . En1 .887 estuvieron el arquitecto Don Joaquín Fernández, laVizcondesa de Baeza y residia el General Barrenechea quetenia en Hernani una casa . Este mismo año, la Reina Regen-te Doña María Cristina de Austria visitó el 19 de AgostoHernani para contemplar las huellas dejadas en el pueblopor la última guerra carlista. Llegó acompañada de unaprincesita, el Presidente del Consejo de Ministros Duque deSexto y dos generales . Se instaló un Arco de triunfo a la en-trada del pueblo donde esperaban a la regia visitante el Go-bernador, el Ayuntamiento en pleno yvecindario. En la Igle-sia hubo un "Te Deum" y la comitiva visitó las escuelas y elasilo así como la casa del General Barrenetxea .

En 1 .889 existía la Fonda Aldaia que solía acogera los veraneantes, como años más tarde lo haría el acredita-do Hotel Terraza . En 1 .891 nos visitó el ex-ministro de laGobernación Don Venancio Gonzalez, hombre de confian-za de Sagasta .

En 1 .893 actuó el barítono Ignacio Tabuyo ytam-bién se advirtió la presencia del afamado pintor Arcos, queaunque normalmente residía en Paris, en verano venia aHernani a pintar paisajes que luego vendia a sus clientes deInglaterra y Estados Unidos. También era asiduo visitanteel Duque Wladimiro que veraneaba a caballo de Biarritz ySan Sebastián .

En 1 .894 volvió a visitarnos la Reina Regente eldía 30 de Agosto y más tarde el 19 de Setiembre . En 1 .895nos visitó la Infanta Doña Eulalia acompañada del Sr .Mendez Vigo. También lo hicieron el Marqués de Santilla-na y la Duquesa de Bailen . Seguía favorecido Hernani conlas visitas de la familia Real todos los veranos y en 1 .900 vi-nieron a Hernani paseando todos los miembros de la au-gusta familia .

En 1 .927 los señores de Coppel organizaron unafiesta de sociedad en el Hotel Terraza ; por esta época solíavenir también el ilustre escritor Don Pío Baroja quien eraamablemente acogido en la residencia de los señores delValle Lertxundi .

En 1 .934 estaban en Villa Albernia los GeneralesDon Fernando y Don Dámaso Berenguer, el primero fuéasesinado en dicha residencia .

Otro ilustre visitante, durante algunos años, sien-do a la vez hijo de Hernani, fué el Doctor Cerrada, quien re-sidía normalmente en Zaragoza y donde hoy tiene dedicadauna calle .

LAS SOCIEDADESY siguiendo en este cajón de sastre que es este

capitulo, veamos como se desarrollaba en Hernani el afanasociativo. Hé aquí una muestra, no exhaustiva, de las so-ciedades que con mayor o menor vida y éxito se formaronen este medio siglo de nuestra atención .

En 1 .887 existía el Casino de la Unión, donde lossocios leían abundante prensa, en 1 .890 existía la sociedad

53

•a . t~24

Kerdaberaz Kaba iehengo,Ixuren

musical "La Ocarina" . En 1 .891 la Sociedad "La Amistad"hacia almoneda de sus muebles y efectos, aunque no sedecia la causa .

Ya dentro del presente siglo, en 1 .904 se tiene no-ticia de la Sociedad "Gazte Jendea" del Centro Católico .En 1 .906 existen las sociedades "Aurrerá" y "Lagun Bille-ra", esta última de tendencia carlista-vizcaitarra . La Socie-dad Santa Barbara se oponía este año a que se instalaseen la plaza del mercado la estación del tranvía .

A primeros de 1 .908 se creó la Sociedad de Re-creo Baserritarra y cuyo presidentefué Don José Muguru-za . La inauguración secelebró en el restaurante de BenignoBlanco. En 1 .912 da señales de vida la sociedad deportiva

54

"Azkar-Abil" y en 1 .915 se fundó una nueva sociedad "LaHumanitaria" de previsión y socorro . Al siguiente año laSociedad de Fomento Escolar y en 1 .924 se funa la Socie-dad Hernani F.C .

En 1 .925 existe la Sociedad de Recreo "Lo Amis-tad" y en 1 .926 llevaba poco tiempo existiendo la Socie-dad "El Urumea" que organizó unas novilladas en SanJuan en el terreno del viejo cementerio a las que acudió co-mo invitado de horno el pugil Paulino Uzkudun, entoncesen el cenit de su popularidad .

La Sociedad Recreativa Guria (1 .929) tenia susede en el Bar Joxe Mari, con biblioteca, billar, juegos desalón, etc ., siendo su atención principal la caza y la pesca .Este año se creó la "Sociedad Musical" y también la Socie-dad Deportiva llevaba ya varios años de existencia como sededuce por los festejos que organizó en su aniversario .

En 1 .932 tenemos noticia de la Sociedad "Xala-parta" así como de la Sociedad de Cultura Vasca "Eus-kaltzaleak" que organizó el día de la poesía Vasca .

En 1 .936 existía todavía la sociedad de socorros"La Humanitaria" que se había fundado, como hemosvisto en 1 .915 .

CUESTIONES SOCIALESY de las sociedades, pasemos a las cuestiones so-

ciales, porque en el saco de este variado capitulo cabe todo .Los primeros años del siglo eran de crisis, como se

demuestra por las agitaciones sociales, muy abundantes entodos esos años. En Hernani la verdadera crisis aparece en1 .921, aunque anteriormente se hablan registrado variashuelgas. El paro por la crisis afecta a la Papelera Urumeacuyos obreros cobraban un socorro de treinta y cinco pese-tas semanales .

En 1 .923 funcionaba en Hernani el Centro Obreroque organizaba actos y conferencias . También lo hacia la

5 5

Ikokorra eta hilan rnhene ITxunuoIIat

Junta de Reformas sociales aunque de forma intermiten-te .

En 1 .930 funcionaba el Sindicato Metalúrgico yen 1 .932 se organiza el Sindicato Cerámico . En esta épocala crisis económica y el paro eran tan agudos, que los alum-nos de las escuelas deciden ceder los premios metálicosque les dieron a fin de curso para ayuda de los obreroparados .

El fantasma del paro sigue inquietando en 1 .934.Habiéndose derrumbado un muro de contención en VillaMilagros, el Ayuntamiento decide acometer las obras derestauración consignando 5 .635 pts . para trabajos de des-monte. Se dió trabajo a sesenta y cuatro obreros, en turnosde tres horas . Luego se haria el ensanche del camino delBarrio del Puerto para lo cual se contaba con una cuenta decrédito de diez mil pesetas de la Caja de Ahorros Provincial .

Este año hubo una huelga en la fábrica de Curti-dos. Tras reintegrarse los obreros al trabajo, quince de ellosquedaron despedidos, pero con posibilidades de volver aser admitidos .

Se hablaba de constituir una cooperativa de CasasBaratas "Pablo Iglesias" pero el Ayuntamiento dijo no dis-poner de terrenos .

En 1 .936 hubo una huelga de la construcción, queafectó también a las fábricas de ladrillos y cerámica deSangrá .

si,

HERNANI DURANTE LA REPUBLICAComienza 1 .931 con la reelección del alcalde Don

Julio Ubarretxena . El presupuesto municipal era entoncesde 402.811,62 pts .

Después de las elecciones del 12 de Abril y procla-mada la República se confirmo en el cargo, por elección elalcalde Sr. Ubarretxena, que políticamente, se definió a simismo como independiente .

La crisis económica y de trabajo que padecía elmundo no podía por menos de afectar a la vida local . En elAyuntamiento funcionaba un Bolsín de Trabajo, que pro-porcionaba trabajo a los parados, en arreglo de caminosprincipalmente .

El presupuesto municipal de 1 .932 era de384.751,66 pts . y aunque parecía haberse rebajado bas-tante, se mantenía en el mismo una partida de 1 .400 pts . afavor de la Iglesia . El pueblo, muy sensibilizado a todo loque fuera gasto superfluo, salió al paso de lo que creíadebía ser suprimido . Se esperaba que el Gobernador noaprobaría el presupuesto, y hubo varias sesiones borrasco-sas, en una de las cuales participaron me* de trescientaspersonas en protesta de aquella partida presupuestaria . La

5 7

aprobación de la nueva Constitución en Diciembre, dio so-lución al problema, pues al proclamarse el Estado laico, seestima que no procedía subvencionar a ninguna secta reli-giosa . Así terminó el incidente .

En Mayo de 1 .932 se encomendó a Don MiguelToledo Alberdi, como segundo teniente de alcalde, la re-presentación de Hernani en los asuntos del Estatuto. EnNoviembre de este año, la destitución de un sereno provocógraves incidentes, con alteraciones de orden público en lasque se registraron una docena de heridos y la intervenciónde la fuerza pública .

En 1 .933 como consecuencia del triunfo derechis-ta en las elecciones, se constituyó un nuevo Ayuntamientobajo la presidencia de Don Miguel Toledo Alberdi, secun-dado por los tenientes de alcalde Srs . Atxukarro y Puig Vi-llar. Durante el bienio negro el ambiente local se degradó,hasta el punto de que se llegó a llamar a Hernani "el pe-queño Chicago" . Dos crimenes, ciento cincuenta y tres ro-bos y dos intentos de estupro era el balance que daba el co-rresponsal de "La Voz de Guipúzcoa" en 1 .934. Ademásde un petardo que estalló en la villa "Goiz-Eguzki" los he-chos más destacados fueron los crimenes de Ereñotzu yAntziola.

El 12 de Mayo, fué asesinado José Manuel Garinen el contorno de Ubarroto-Txiki, en el barrio de Ereñotzu .Se pensó en unos vendedores ambulantes que se les viomerodeando por alli .

En Junio fué asesinado el General Don FernandoBerenguer Yuste, hermano de los también generales DonDámaso y Don Federico . La víctima salió el seis de Junio alapeadero de Antziola, inmediato a Villa Albernia, donderesidía, a esperar a una hermana que venia en el tranvía deSan Sebastián . Cuando la acompañaba por el corto camino,fué abatido por unos disparos . Días más tarde el anarquistaEmiliano Huertas se declaró autor del atentado, que dijohaber cometido en compañía de otros dos individuos no

5s

identificados .Como consecuencia de estos crimenes se instala-

ron en Hernani un sargento y varios números de la GuardiaCivil .

Por haber dimitido en Setiembre el Alcalde y losconcejales, a excepción del Sr. Puig Villar, se constituyó enNoviembre un nuevo Ayuntamiento bajo la presidencia deDon José María Puig, asistido de dos tenientes de alcaldeDon José M . Telleria, Don Joaquín Oraien y Don José Ye-regui, encomendándose al concejal Sr. Montes forme par-te de la Junta Administrativa para la construcción de uncuartel de Guardia Civil . El presupuesto municipal de esteaño era de 478 .852,38 pts . Se iba dando largas al proyectodel cuartel, posponiéndolo a la construcción de un nuevofrontón. Al conocerse el montante del presupuesto delCuartel, 120.000 pts. se levantó una oleada de protestasque arreciaron tras el triunfo del frente popular en las elec-ciones de Febrero de 1 .936, alegándose que antes habríaque solucionar el problema del agua, el del matadero, lainexistencia de un Mercado, roperos y cantinas escolares,el no haber Escuela profesional, ni biblioteca, ni viviendaspara maestros . Tal fue el clamor que la subasta de las obrasanunciada se suspendió de inmediato .

Tras las elecciones de Febrero de 1 .936, se nom-bró nuevo alcalde a Don Miguel Toledo Alberdi, el 14 deMarzo concretamente . Y mientras se hablaba de construirun nuevo frontón, llegó la guerra civil .

El 19 de Julio no hubo n periódicos ni tranvías .Durante una semana Hernani vivió unos días de estupor ydesconcierto hasta que el 27 de Julio llegó el primer núme-ro del periódico de emergencia "Frente Popular" . En él sepudieron enterar de la capitulación de los Cuarteles deLoyola, mientras que todavía se daban noticias de la vueltaciclista a Francia .

El estruendo de la guerra parecia lejano, pues aúntuvo Hernani días de relativa calma . Las noticias llegaban

59

Udalet*eko Areto Nagusta . Karbsta-guda ondoan bernma .Fotogratia de una parte del Salón de Recepo .ones delAyuntamiento .

de frentes tan lejanos como Tolosa, Beasain y Oyarzun .El 17 de Agosto los barcos España y Cervera

bombardearon el fuerte San Barbara . Hernani ya estabapara entonces en la línea de fuego pues el 24 de Agosto yase hablaba del frente de Urnieta .

Las noticias que se recibían de Irún producían unagran inquietud, por lo que suponía su cada de ser aisladosde la frontera francesa . Las noticias del único periódico quese recibía hablaban del frente Norte (Irún y Renteria) delfrente Occidental (Usurbil v Andazarrate) y del frente Sur

60

(Hernani) . Para entonces ya se habian fortificado los mon-tes circundantes a Hernani, situándose en Oriamendi unabateria del 21,5, otras en Santa Barbara del 15,5 y artilleríaligera en la cota de Argindegi .

Hacia Urnieta se abrieron algunas trincheras y loscaseríos que quedaron frente a ellas fueron arrasados e in-cendiados por haber quedado en tierra de nadie . Destaca-ron algunas operaciones y descubiertas de las que se haciaeco el periódico "Frente Popular", incursiones que los mili-cianos de Hernani hacían al mando del Capitán "Jack", ycuyo flanco izquierdo estaba protegido por un nido de ame-tralladoras situado en Monte Torcido . Hernani padecíabombardeos por mar y por aire, uno de los cuales alcanzóde lleno el paseo de los Tilos, entonces habilitado comoaparcamiento camuflado de toda clase de vehículos de mo-tor.

Tras la caída de Irún la presión en el frente de Her-nani se hizo más intensa, y a las defensas de la artillería seunían los disparos del fuerte de Txoritokieta .

El 11 de Setiembre hubo relativa calma, con pa-queos y algún fuego aislado de artillería . El 12 hubo unfuerte ataque tanto por tierra como por aire lo que determi-nó la caída de Hernani y subsiguientemente la de San Se-bastián, que cayó sin más convulsiones que algún incendioaislado y una pequeña guerra civil entre anarquistas y na-cionalistas .

6 1

EL AMBIENTE POLITICO DURANTELA REPUBLICA

La descomposición del régimen de Primo de Ri-vera hizo que el ambiente político se sensibilizara al térmi-no de la Dictadura . Durante el Gobierno Berenguer, en1 .930, se creó en Hernani la Unión Republicana que fué ga-nando adeptos hasta que el 23 de Abril de 1 .931 abrió susede local bajo la presidencia del Sr . Zapirain. En Noviem-bre de 1 .931 se creó el Centro Comunista .

Los republicanos, que el 8 de Febrero celebraron el58 aniversario de la Primera República, con un banqueteen el Restaurante Joxe Mari, pudieron celebrar el dieci-seis de Abril el advenimiento de la segunda, con una mani-festación que recorrió las calles, cantandose el Himno deHernani y otros, hablando el concejal Sr . Zapirain y seguardó un minuto de silencio por los muertos de Jaca .

En Junio se celebran las elecciones a diputados aCortes . Ganaron en Hernani las izquierdas con un margende 214 votos, lo que se celebró el 6 de Julio con un banque-te en Epeleko al que asisten más de doscientas personas .En Agosto los hernaniarras van a San Sebastián a la conme-moración del primer aniversario del Pacto de San Sebas-tián y otros a Lasarte a inaugurar el Centro Republicano .

62

En Setiembre se desplazaron a Pamplona a un importantemitin en el que habla Prieto y en Diciembre se rindió home-naje a los muertos de la sublevación de Jaca . A fin de es-te mismo año se da cumplimiento a las normas sobre secu-larización de cementerios, derribando el muro que separa-ba el cementerio de los católicos de los que no lo eran .

Y siguiendo esta tónica en Febrero de 1 .932 se re-tiran los crucifijos de las escuelas así como la imagen delSagrado Corazón de Jesús del Ayuntamiento .

Comienza el año 1 .933 con un gran mitin izquier-dista en Ereñotzu y la celebración del 60 aniversario de laprimera República . En las elecciones del 23 de Abril se re-gistra el fracaso de los candidatos de izquierda . El primerode Mayo, como reacción, se celebró con una gran manifes-tación .

El Rederendum sobre el Estatuto Vasco, dió enHernani los siguientes resultados. Sobre 3 .427 electores,2 .853 votaron si, y 175 no . A favor el 83%. Las eleccionesde Noviembre dieron en Hernani el siguiente resultado. Lei-zaola 1 .220 votos; Pikabea 1 .057; (rujo 1 . 1 20; Irazusta1 .110; Monzón 1 .147 e Imaz 14 . Con ello se abría a nivelnacional lo que se dió en llamar el "bienio negro' . Estaselecciones se celebraron dentro de un ambiente tenso, congritos, carreras y hasta tiros en el Barrio de Lizeaga . Tuvoque venir la Guardia de Asalto de San Sebastián y la cosaterminó en el Juzgado .

El ambiente se fue tensando en 1 .934 hasta llegara Octubre en que tuvieron lugar los graves sucesos produ-cidos por una huelga general convocada a nivel nacional .En Hernani hubo un paro absoluto y tiroteos con la GuardiaCivil que se tuvo que hacer fuerte en la Casa Consistorial . El6 de Octubre explotaron artefactos en la vía del tren y en lacentral del teléfono automático de la calle Elkano. Losguardias de asalto que vinieron de San Sebastián se encon-traron el paso cerrado con barricadas instaladas en Zinko-enea. Hubo muchas detenciones, registros domiciliarios y

ss

al declararse el estado de sitio, el ejercito patrullaba por lascalles. Los días 7 y 8 había paqueos por los montes, y hastael día 11 o 12 no comenzaron a circular los tranvías quetambién comenzaron a circular custodiados por soldados .Se estuvo sin prensa, y sólo hasta el día 12 no comenzó allegar la de Madrid .Como consecuencia de estos sucesos hubo muchos exilia-dos que no regresaron hasta Febrero de 1 .936 una vez queel Frente Popular ganó las elecciones . También fueron mu-chos los detenidos, la mayoría de los cuales fueron ingresa-dos en la carcel de Ondarreta donde esperaron hastaAgosto de 1 .935 a que se celebrara un Consejo de Guerra .Este fué presidido por el Coronel de artillería Don León Ca-rrasco y el Fiscal pedía hasta treinta años de reclusión paralos procesados .

Y la vida política seguida en 1 .935, así este añofueron muchos los hernaniarras los que se desplazaron enSetiembre a Madrid al gran mitin monstruo que el Sr .Azaña iba a pronunciar en la campa de Comillas .

En 1 .936 se nombra presidente de la ComisiónGestora Provincial al hernaniarra Don Miguel LiceagaLarburu, lo que produjo gran satisfacción en la villa. Esteaño tienen lugar las elecciones generales que se celebraroncon un ambiente tenso. Los resultado provisionales que sepublicaron al día siguiente daban las siguientes cifras :

Muxica 293 votos; Lojendio 308; Paguaga 262 ;Oreja 271 ; Irazusta 807 ; Monzón 920; Pikabea 1 .148;Irujo 926; Lasarte 898; y las candidaturas izquierdistasAnso 1 .199; Apraiz 1 .199; Amilibia 1 .199 y Larrañaga1 .183 .

Durante las elecciones se detenía, se cacheaba y laactitud de la autoridad fué muy criticada tachándosele deexcederse. En Mayo hubo una huelga de la construcciónque afectó por simpatía gremial a las fábricas de ladrillos y ala Sanitaria Sangrá . Y as u se llegó a Julio . de cuyo hechosya hemos hablado en otro lugar .

6 , 1

ESCUELAS Y MAESTROSEn 1 .886 la plaza de maestro de Lasarte se sacaba

a concurso dotándola con el haber anual de 625 pts . Dosaños más tarde la plaza de la escuela de niños de Hernanitiene el sueldo de 1 .100 pts . anuales .

En 1 .892 fallece Doña Segunda Sorbet, maestraque desempeñaba el cargo desde el 1 1 de Noviembre de1 .852. En su puesto se nombra a Doña Josefina EsnaolaAramburu. Esta fallece en 1 .895 y en su puesto se nombróa Doña Faustina Gangutia . El 17 de Diciembre de este añose inauguró la escuela de las Hermanas de la Caridad deSan Vicente de Paul. En 1 .896 se sube la dotación delmaestro en 10 pesetas anuales .

En 1 .904 en las fiestas de San Juan se rinde un ho-menaje a los maestros Don Prudencio Gomez y Doña Con-suelo Rodriguez . En Mayo de 1 .905, coincidiendo con eltercer centenario del Quijote se celebró una fiesta culturalextraordinaria . Asistieron la Junta Local de Enseñanza,Ayuntamiento y Clero . El maestro Don Prudencio Gomezleyó una memoria, y la maestra Doña Consuelo Rodriguezhizo una evocación del significado de la fiesta . Se cantó elhimno a Cervantes, se colgó un cuadro y se repartieron di-plomas. También se aprovechó este acontecimiento parainaugurar las nuevas obras de la escuela de Fagollaga .

05

Otra conmemoración de este año de 1 .905 fué lade la Fiesta del árbol que acudiendo al llamamiento de unacampaña de repoblación forestal se aprovechó para iniciarel embellecimiento de las faldas del monte Santa Barbara,áridas a la vista en aquellos tiempos. El 16 de Diciembre seencontraron en la meseta de Arrigorrain los maestros yniños de las escuelas, encabezados por Don Prudencio Go-mez, así como los componentes de la escuela particular di-rigida por Don Ricardo Rezola . Asistieron el perito agrícolaDon Ignacio Nuñez Auzmendi y el arquitecto Don Luis Eli-zalde. Hubo discursos y cada niño plantó un árbol, proce-dente de los viveros de Don Ignacio Aierbe que este teniaen Ataun. En una roca se grabó una inscripción conmemo-rativa de la fecha de esta fiesta "16 de Diciembre de 1 .905"terminando con una romeria en Arrigorrain obsequiando atodos con un "lunch" en el Ayuntamiento .

En 1 .907 se inauguran las Escuelas Viteri, actoque tuvo lugar al mismo tiempo que la inauguración de latraída de aguas . Tuvo lugar el 1 de Diciembre a las 11,30horas, hubo discurso a cargo del Parroco Don Alfonso Za-bala y el de Urnieta Sr. Arrue. Junto al Ayuntamiento semontó una fuente que lanzó un chorro de agua por encimade los tejados, para demostrar la presión con que venia,chorro que, según cuentan las crónicas, llego hasta el para-rrayos .

En la inauguración de las escuelas Don Felipe Mi-ner presidió los actos, a los que acudió desde Biarritz el me-cenas y filántropo Don Pedro Viteri . La entrega se hizo anteel Notario de Hernani Don José Lopez de Zubiria y actua-ron de testigos Don Luis Elizalde y Don Leopoldo Sanz. To-davia se puede contemplar el magnífico edificio, desborda-do por las modernas edificaciones del ensanche, pero cuanseñorial nos parecia, cuando estaba aislado a todos los chi-cos que pasamos por su aulas . Aquel día se instaló en el te-jado de la Casa Consistorial una vistosa fuente luminosa,obra debida a la Unión Vidriera, que junto con el chorro

Fskola TnOS (Aniata ;~ .

l/If

.r~r

1 Sa .x,yts `3

6 7

mencionado, impresionaron enormemente al vecindario .En 1 .909 tuvo lugar un certamen pictórico además

de una exposición de fotografías . Pero hasta 1 .929 no en-contramos noticia destacada hasta que el 1 de Diciembrese inaugura en "fuera portales" ("Atzieta") una escuela de par-vulos que se puso bajo la dirección del maestro Don Luis Itu-rrioz, y el 15 de Diciembre otra en el Barrio de La Florida .

En 1 .930 el maestro Don Luis Barrón marcha aSantander nombrándose director de las escuelas a Don Jo-sé Gay. También se nombran maestros de Hernani a DonJeronimo Velamazan y a Don Enrique Valverde .

En 1 .931 las maestras Señoritas Miner y Marti-korena se hacían cargo de los cursos nocturnos para adul-tos implantados por la política escolar republicana, y cosacuriosa en ellos predominaban los alumnos provenientesdel medio rural, los caseros .

En 1 .932 se solicita una nueva escuela para el ba-rrio de la Florida, se pide también que se den clases defran-cés en las escuelas así como se pide al Ministerio dos es-cuelas más para niñas .

En 1 .933 se intensifica una campaña que ya sevenía haciendo sentir desde antes, la consecución de unabiblioteca municipal, lo cual no se llegó a conseguir pese alas intensas peticiones que se hacían en muchos medioshernaniarras .

68

CON LA MUSICA EN ESTA PARTEHernani ha sido un pueblo de profunda cultura

musical, puede decirse que la música es parte de la vidamisma local. Según Arozena, en el archivo municipal exis-ten documentos relativos a las Bandas de músicos juglaresa partir de 1 .846 .

En Junio de 1 .891 se saca a concurso la plaza dedirector de la Academia de Música con el sueldo anual de500 pts. Este año en Agosto actuó el tenor Sr. Tabuyo in-terpretando obras de Stradella y Santesteban . Piezas demúsica relacionada con Hernani, ya se conocían entonces,nos referimos al zortziko de Peña y Goñi "Viva Hernani" yel pasodoble "Hernani" de Puig .

El 17 de Octubre de 1 .897 el "Cuarteto armoníaFamiliar bajo la dirección del Sr . Guarais dio un conciertoen la Casa Consistorial . Otro concierto destacado dado enel mismo lugar tuvo como director en 1 .902 al organista dela parroquia Don Manuel Zendoia y la actuación destaca-da de Casimira Martikorena . Por cierto que al año siguien-te y por cuestiones políticas cesaron al director de la Banda,que era también Don Manuel Zendoia . A la vista de falta debanda se contrató una de San Sebastián, la de la Sociedad"La Unión" .

69

h

En 1,907 se impuso un estandarte a la Banda deMúsica y esta participó en el mes de Julio en un concursode Bandas en San Sebastián, donde hizo un magnifico pa-pel. Como obra de libre elección llevaba Tannahuser .

En 1 .908 se reorganiza la Banda bajo la direcciónde Don Estanislao Gorrotxategi que a su vez era directorde una academia de música con treinta alumnos. Este año labanda se presentó en Eibar a otro concurso de Bandas . Eldirector, Sr . Gorrotxategi dimitió en Marzo de 1 .910 porcuestiones politicas y se marchó a Santurce .

En 1 .916 era director de la Banda Don FedericoIglesias. En 1 .922 los hermanos Ansorena, destacadostxistularis, ganaron un concurso de tamboril en Oyarzun . Elsegundo premio lo obtuvieron otros hernaniarras, Zu-billaga y Uzkudun . Fueron recibidos por el pueblo en olorde multitud .

7 0

En Mayo de 1 .930 se crea un nuevo Orfeón bajo ladirección de Don Ramón Muguruza, que según se decia,se componía de setenta voces mixtas . En Agosto de esteaño falleció el director de la banda Don Federico Iglesias yen 1 .931 se nombró a Don José María Gonzalez Bastida,en un reñido concurso en el que participaron destacadisi-mos maestros . Este año el Ayuntamiento redacta un nuevoreglamento para la banda, que es acogido con desagradopor los músicos, ya que lo consideraban "exigente e inflesi-ble". En Enero el Orfeón musical dió un concierto en la Pla-za Mayory en Marzo Don Gabriel Olaizola, otro destacadí-simo músico, e interprete, organizó otro Orfeón que actuóen el Salón Zintzotasuna .

En 1 .932 se nombra subdirector de la banda demúsica a Ramón Muguruza, quien con su entusiasmo y vi-talidad, dió un nuevo impulso a esta popular institución,multiplicando los conciertos y las actuaciones de fiestas,sobre todo en carnaval, y relevando del trabajo al Sr . Gon-zalez Bastida, quien siguiendo su brillante carrera, se dedi-caba incluso a componer música para zarzuelas, y piezas deconcierto .

7 1

ESPECTACULOS

TEATROLa tradición teatral henaniarra abarca desde las

compañías profesionales - escaso dada la penuria de loca-les para esta clase de espectáculos - hasta los grupos deaficionados y hasta los espectáculos de la funambula .

A finales del siglo pasado había un teatro en la ca-lle Urumea que abría sus puertas esporádicamente, cuan-do su explotador, el Sr . Monasterio ponía en escena obras,generalmente en la época veraniega . Sabemos que en1 .887 y aún antes y realizaba campañas teatrales .

En 1 .916 la Sociedad de Fomento organizó en elAyuntamiento varias veladas en las que se representaronobras como "Parada y fonda", "Pastory borrego", "Los asis-tentes", "Los conejos", "Ciertos son los toros" y "Los se-cuestradores" .

En 1 .921 también en el Ayuntamiento se organizóuna velada teatral a beneficio de los soldados de Hernanique estaban en Marruecos, en la que se representó "Paraday fonda" de Vital Aza y que por cierto fué un fracaso artisti-co y económico .

Se reprodujo el intento benéfico en 1 .925 organi-zándose otra velada a beneficio del aguinaldo del soldado .Esta vez se representaron obras como "El tio Gaviota" "Cal-vo y Cia" de Vital Aza, siendo los organizadores miembros

de la Sociedad "La Amistad".

7 2

En la época republicana hubo un resurgir de las ac-tividades de grupos aficionados locales, asi en 1 .932 ungrupo de jóvenes puso en escena "El apostol" de Rafael deCastro, "La casa de los milagros" y la ambiciosa obra de Di-centa "Juan José", as¡ como el sainete de Luis de Vargas"¿Quién te quiere a ti?" .

En 1 .933 pusieron en escena "Se levanta la se-sión", "La afición", "Los hijos de los pobres", "La frutería deFrutos" representaciones que tenían lugar en la Casa delPueblo o en el Centro Republicano .

También en el Cine Ideal actuó este año el Profe-sor Trompf y Miss Edith con variedades y en la Unión Re-publicana los hermanos Malapata .

En 1 .935 se habló de un proyecto, de representaren el mes de Agosto en Hernani la famosa tragedia románti-ca de Victor Hugo nada menos que por miembros de la Co-media Francesa ; no tuvo lugar esa representación pero en elmes de Setiembre actuó en el Salón Zintzotasuna el Tea-tro Renacimiento dirigido por Antonio Molins procedentedel Teatro Iris de Zaragoza .

En otro tipo de espectáculos en 1 .892 actuó lacompañía acrobática del Sr. Amado. En 1 .931 hicieron fu-ror los saltimbanquis-titiriteros tales como la Familia Car-bonell y los hermanos Malapata, con los personajes de "Paty Patachón" que en un alarde de republicanismo represen-taban la parodia "Estrofas en honor a la República" .

En 1 .932 actuó el Circo Paris en la Campa de A-tsegindegi, en 1 .935 la Compañia Asensio con los herma-nos Monasterio y el Clown Carajaula, y en 1 .936 el CircoForns. Estas sucintas referencias traeran muchos recuer-dos a los hernaniarras que entonces eran jóvenes .

CINEEn 1 .901 el Cinebiógrafo de los Hermanos Lu-

miere causaba sensación en San Sebastián . Hernani fue elprimer pueblo, después de la capital que iba a disfrutar de

7 3

ese espectáculo . Se montaron sesiones para el día 10 deFebrero en la Casa Consistorial, sesiones que tuvieron lu-gar a las cinco, a las seis, siete y ocho de la tarde, haciéndo-se entre ellas proyecciones de linterna mágica . He aquí elhistórico programa de cine .

Llegada de un vapor .- Escuela de natación, Gabi-nete encantado (en color), Entrada de Kruger en Marsella,Baile en el Olimpia (color) y El diablo en el convento (color) .

Por los años veinte se construyó un local con finesde organizar en él espectáculos . Su génesis pertenece auna Mutualidad de caracter benéfico, de dependencia pa-rroquial . El local situado en la calle Elkano, era bastantepequeño, aunque permitía hacer en él representacionesteatrales . Nos referimos al Zintzotasuna . Este cubrió unalarga etapa en los espectáculos de Hernani, unas vecesen plan de monopolio, otras compartiendo sus represen-taciones con el Ideal Cinema. El local era de escaso aforo,sus butacas no llegaban a doscientas, estaba todo el conce-bido "al revés" . Las filas se numeraban y contaban al revés,decir la primera era la más lejana al escenario . La general envez de estar en anfiteatro estaba en las primeras filas lin-dantes a la pantalla, donde tres o cuatro filas de bancos sinrespaldo hacían fastidiarse al espectador tanto su vista co-mo su columna vertebral, hasta los servicios higiénicos es-taban mal situados: subiendo al escenario . Este era preci-samente lo único bueno que hay que contabilizara aquel lo-cal, donde lo mismo se representaban zarzuelas que se da-ban conferencias. Dos filas en la parte alta del primer pisoconstituían lo que pomposamente se había dado en llamar,localidades de palco, cuya única distinción era tener susbutacas un discreto mullido, que era muy apreciado si se lecomparaba con las incómodas butacas de madera .

Este estado de cosas hacía que en 1 .925 se hicieraun proyecto de cine en la Avenida de Juan de Urbieta quetendría 275 butacas, 14 palcos, galería y anfiteatro con unaforo total de 490 localidades . Este proyecto moderó sus

74

6L

r %. *"r

"

-11

par

'-sea Dantra edo maskon da,tza . izalea .IPaumr'nlakn danva h!-

tus tanklsmo yamian San Joanetara pasa <ena .'A,e •e Daniza - . danza típica de Carnavales

ambiciones y quedó reducido a lo que más tarde fué el "I-deal Cinema", tan pequeño o más que el "Zintzo", y queaparecía desangelado frente a la fábrica de chocolates deAdarraga en la Avenida de Juan de Urbieta . La autorizacióna la construcción se dió en Mayo a la empresa Biardeau yCompañía . El 21 de Setiembre de 1 .927 fué inaugurado, ycomo quiera que su decoración fuera muy simple, daba alsalón un aspecto de frialdad, ya que la pantalla estaba ado-sada a la pared y no había adornos de ninguna clase . En Di-ciembre de 1 .932 se construyó un pequeño escenario, quesi bien no permitía la representación de obras teatrales, siespectáculos de variedades y conferencias .

7 5

La vida de este salón no fue muy boyante, cambia-ba con frecuencia de empresarios que luchaban con la seriacompetencia del "Zintzo", de arraigo entre aquellos espec-tadores que buscaban la garantía de que los espectáculosestaban respaldados por la moral religiosa, dando el carac-ter de sus empresarios .

Así en Febrero de 1 .932 se clausuró el Ideal Cine-ma por extinción del arrendamiento y vuelve a abrirse enSetiembre bajo la dirección de una nueva empresa .

Los horarios de los cines hernaniarras eran su¡ ge-neris . Los domingos había una sesión infantil en la que in-variablemente se ponla una película cómica de Tomasin, yuna de cowoys que protagonizaba Tom-Mix o alguno si-milar. Las otras sesiones se celebraban a las cuatro y media,lo que permitía regresar con luz a los que vivían en los ca-seríos o los barrios, la segunda, a las seis y media, que per-mitia bailar las piezas de la última tanda de la música, y porúltimo a las nueve y media, que permitía a la población la-boral compaginar el cine con el madrugar del lunes para irala fábrica .

Hoy ambos cines han desaparecido. El Zintzo es-tuvo cerrado antes de desaparecer sustituido por dosmagníficos locales modernos. El Ideal Cinema se transfor-mo en Escuela profesional, para luego ceder su solar a lasmodernas urbanizaciones .

TOROSLa fiesta taurina ha tenido arraigo en Hernani, co-

mo lo demuestra que en el archivo municipal hay documen-tos relacionados con corridas y novilladas celebradas en é-poca que va de 1 .732 a 1 .899 .

Lo más popular ha sido siempre la "sokamuturra"o toro ensogado, en sus variantes de fijo, atada la cuerda auna argolla, o móvil, llevada la soga por los mozos . Los em-

Is

bolados o vaquillas han tomado auge en los últimos tiem-pos, desde que se vallaba la plaza Mayor .

En las fiestas de la Virgen del Carmen de 1 .911 selidiaron en Los Tilos toros y vacas de muerte por JuanAzurmendi (a) Venarito, actuando de sobresaliente CarlosRekalde (a) Chiquilín .

En 1 .926 la Sociedad "El Urumea" organizó unanovillada que tuvo lugar en una plaza de toros portátil . Estamodalidad de la plaza de madera desmontable se prodigópor los años treinta, instalándose en Txantxilla. En 1 .930actuaron Llapisera y Don Tancredo y el 13 de Julio de estemismo año hubo una novillada con novillos del Marqués deSaka de Arriola, actuando Juan M . Barrera .

DEPORTESEn 1 .886 la pesca del salmón se daba bien en el

Río Urumea . El 17 de Julio de 1 .898 el entonces alcalde deHernani Don Luis Zendoia pescó un salmón de cerca de sie-te kilos de peso, cerca de Arranbide .

Un deporte exótico . Las peleas de gallos . El 2 deMayo de 1 .898 hay una pelea en el trinquete del Sr . Vega .Compiten dos gallos de Atocha contra uno de Hernani yotro de Puerto Rico . El de Hernani que pesaba 1,700 kilosfuen vencido de un golletazo .

En 1 .930 hubo una prueba de korrikalaris . JoséEzeiza compitió contra uno de Zarautz . El recorrido iba des-de Telleri-Gaina al caserío Betizan, junto a la estación delNorte.

A mediados de Junio de 1 .906 tuvo lugar una fies-ta de esgrima en los jardines de Zabalajauregi, donde di-versos clubs como el Cantábrico, el del Círculo Easonensey la Sociedad de Armas del Gran Casino hicieron sus exhi-biciones que constituyeron una atracción extraordinaria . Elorganizador de la fiesta fué un tal M . Baurdette.

77

A principios de siglo hacia furor la lucha libre . EnHernani teníamos un buen elemento que más adelante lle-garía a campeón. Esto hacia que los hernaniarras no se per-dieran combate, al menos en los que participaba el gran"Eltzekondo". En Setiembre de 1 .908 actuaba en el Teatrodel Circo de San Sebastián el luchador japones Raku queofrecía 500 pts. a l que se enfrentara con él . Actuó "Eltze-kondo" que aunque fué vencido en seis o siete minutos elpúblico salió entusiasmado con la actuación del hernania-rra. En 1 .913 y en el mismo Teatro del Circo hubo lucha gre-corromana compitiendo esta vez el luchador navarro Otxoay el hernaniarra Eltzekondo que entonces pesaba 112 kilos .

En 1 .928 hubo una apuesta de putsularis . El 18 deMarzo actuaron José María Zigaran y Carmelo Arbide .Cruzaban una apuesta de dos mil pesetas cada uno y el pú-blico mucho más dinero .

En 1 .930 hubo una apuesta de hachas entre PedroOruezabala de Beizama y Antonio Izagirre de Zizurkil .

En Mayo de 1 .931 el fakir Campoy hizo una exhi-bición en la explanada de las escuelas Viteri . Permanecióenterrado durante treinta y cinco minutos, y al espectáculoasistieron mucho público y autoridades locales . Y para queno falte de nada también por entonces teníamos Fútbol enbroma, a cargo alla por el año 1 .932 de "Los Barbis" y estemismo año funcionaba también un grupo naturista bajo elnombre de "Sol y vida" .

LEVANTAMIENTO DE PESOEn 1 .889 Miguel Etxebarria de Fagollaga actuó en

una apuesta celebrada en Bergara compitiendo con uno deElgeta. Ganó el hernaniarra levantando 92,5 kilos . El deHernani lanzó un reto a cualquiera de Gipuzkoa o Bizkaia,jugándose veinte mil reales en cualquiera de estas formas :

78

.uwLra, l mnld ..l )nla~nn ISnn Jnnn Ja dkl .

19

1 ." levantar a pulso con las dos manos mayor peso ; 2 .' le-vantar más peso y a pulso a la antigua usanza o sea metien-do la mano por debajo de la pieza y 3 ." a quien levante máspeso con pesas usuales en las academias de gimnasia . Esteen Octubre de 1 .891 quiso enfrentarse con José JoaquínOiarzabal de Andoain para ver quien levantaba más peso apulso el de Hernani con una mano y el de Andoain con lasdos. La competición se suspendió pero el de Hernani, parano defraudar al público, hizo una exhibición levantando unpeso de 103 kilos por encima de su cabeza con las dos ma-nos y otro peso de 54 kilos con una sola mano .

En 1 .929 Carmelo Arbide se molestó porqueJuan Kortajarena de Asteasu habia dicho que en Hernanino habla nadie que levantara 109 kilos de peso, aceptandoaquel reto. En Junio Illarramendi levantó 112 kilos yAram-buru 114. En 1 .934 José Irsdi, de veinte años, levantó119,9 kilos .

Conocida es la anécdota de "Eltzekondo", quehasta muy avanzada edad trabajó en la Fábrica de Harinasdel Barrio de la Florida, donde al parecer mientras sus com-pañeros cargaban un saco de cien kilos, el levantaba unocon cada brazo, ahorrándose así un viaje .

PELOTASeguramente en este vistazo retrospectivo falta-

rán muchos y buenos pelotaris . Pero este capitulo no tienecomo fin hacer una historia de ese deporte en Hernani . Sal-vados los posibles errores y omisiones veamos lo que se re-cogió en la prensa sobre pelota en la época que nos ocupa .

En 1 .891 sonaban en Hernani como pelotaris Zur-do de Hernani, Eustaquio Olarrea (Chori) y Angel Bar-kaiztegi . En 1 .898 Agustín Beloki, Pedro Arrase Igor, loshermanos Embil, Francisco Aiestaran, Remigio Aiesta-ran, Francisco Arregi, Vitoria, aunque no podemos asegu-rar que todos fueran de Hernani .

En Julio de 1 .905 vinieron de Cuba los pelotarisJuan José Arana y José Ugalde, y el 13 de Setiembre or-ganizaron un festival en la campa del caserío Etxabe deAndoain, en el que José Barkaiztegi, hizo de Tancredo y lospelotaris lidiaron un toro . Juan José Arana a la hora de ma-tar lanzó el siguiente brindis :

"Al toro voy a matarsi no lo mato, pacienciaen la cancha está mi cienciay no en esto de torear' .

Lo debió de hacer bien, pues según cuentan lascrónicas al final se comieron el toro .

En Diciembre de este año se celebró un partido depelota entre Bernardo Oa (a) el Cojo, Ignacio Sarasola,Francisco Usategi, y Eduardo Arizpe .

En 1 .908 registramos los siguientes nombres,Luis Larrea, Nicolas Otaño, Luis Zubiria, Felix Otamendi,Ubaldo Roma y Manuel Irsdi . En 1 .915 los Hermanos Re-

80

kondo, Celestino y Manuel ; Hipólito Zubillaga y CandidoSagarna. En 1 .924 Luis Adarraga, Candido Makazaga yRamón Arbelaiz . En 1 .925 Galdeano, R . Zumalakarregi,F. Zugasti, Zubillaga, Egaña, Abalo, Arcadio Lucas, Fede-rico Montes y Narciso Zapirain . En 1 .927 Emilio Antero,Juan Arriata. En 1 .929 Miranda, Gorosabel, Martikore-na, Sarriegi, Egiguren, Zubeldia, Ugalde, Hermanos Er-dozia, Olano, Otamendi, Tejedor, Arbide, Apaolaza y Do-mingo Jimenez .

En 1 .932 se tributó un merecido homenaje a Ce-lestino Rekondo en el Frontón Urumea de San Sebastián .

CICLISMOEn Junio do 1 .912 la Sociedad Azkar-Abil organi-

zó una carrera entre Zinko-enes, Lasarte y regreso a Herna-ni . La ganó Friol . Entonces estaba el gran campeón LuisAdarraga . Triunfó éste en la carrera Irún, Bilbao, Vitoria,San Sebastián. A recibirle en triunfo, salieron las bandasde música y txistu con la masa popular . En Julio de esteaño ganó también el circuito Vasco Navarro organizadoen Renteria. Su hermano Xavier Adarraga llegó en septimolugar. Tras tantos triunfos se le tributó a Luis un merecidohomenaje organizado por la sociedad Azkar-Abil con unbanquete en el Paseo de los Tilos (Ezkiaga) .

En 1 .91 3 pueden anotarse los nombres de otrosdestacados ciclistas, Nicasio Urdangarin, Miguel Urdan-garin, y Esteban Bolinaga . El 15 de Junio el CampeonatoVasco Navarro lo ganó Nicasio Urdangarin, que era alum-no de Luis Adarraga .

En 1 .924 destacaban Ignacio Barrenetxea . JoséLuis Miner, y Germen González, aunque bien pudieramosdecir que "no están todos los que son" .

8 1

PEDESTRISMOEl 10 de Febrero de 1 .918, en plenas fiestas de

Carnaval disputan cuarenta vueltas a la Plaza Mayor, Eu-genio Zabalegi y por otro lado Francisco Aranburu y JoséMarta Zelarain . Se cruzaban quinientas pesetas, y mien-tras la pareja podia renovarse Zabalegi luchaba solo .

En 1 .922 se funda la Sociedad Deportiva TruenoF.C . que organizó alguna carrera pedestre . Al año siguienteesta sociedad y el Club Tximista participaron en el Crossorganizado por el Club Añorga .

A mediados de Febrero de 1 .930 Vicente Adurizgana una carrera pedestre en el Campeonato Guipuzcoa-no y en 1 .932 hubo un desafío de 250 pesetas en el recorri-do del puente de Ergobia a Urnieta entre aficionados cuyosnombres no hemos podido registrar .

BOXEOYa en 1 .929 existía el Club Boxin de Hernani ali-

mentado por los exitos del pugil Isasti que este año vencióa Felix Pérez por K.O .

En 1 .930 se organizó una pelea entre varios aficio-nados hernaniarras, en la que el número fuerte era el com-bate Sanchiz-Isasti . Este último en el cenit de su gloria pu-gilistica triunfó en 1 .931 en Barcelona. En 1 .935 el RingClub de San Sebastián organizó unos magníficos comba-tes entre los que destacaba el de Lesaka-Isasti .

82

LAS CARRERAS DEL CIRCUITOHablar de las carreras de coches en el Circuito de

Lasarte, es hablar de algo muy ligado a la vida de Hernani .Aquellas competiciones las consideramos como algo muynuestro. No en balde, un tercio, aproximadamente, del re-corrido se deslizaba sobre el término municipal de Hernani .Además nuestro pueblo era la mejor y más adecuadamentesituada atalaya para presenciar las competiciones, pues porsu situación y por su proximidad a San Sebastián, eran ver-daderas masas de gente las que venían a presenciar laspruebas, ya en los trenes eléctricos, ya en aquellos intermi-nables convoys del tranvía con sus diez o doce vagones ytes motores, que solo volvían a verse los días de regatas .

Puede afirmarse que la historia del Circuito está li-gada a la historia contemporánea de Hernani . Las primerascarreras tuvieron lugar en 1 .923. El circuito pasaba enton-ces por la mitad del pueblo, partiendo el casco en dos . En-traba por Teileri-gain, atravesaba el arco del Ayuntamiento,discurría por la calle Kardaberaz o circundando Zinko-eneasalía por Antziola y la cuesta de la Muerte. Para no aislar alos habitantes de una y otras zona se construían pasarelassuperiores, una en la Karkaba, otra en la Plaza de los Fue-ros y otra en Zinko-enea de forma que la parte este del pue-blo no quedara aislada . Este primer año se acondicionó elpiso y se crearon peraltes, allí donde no los había .

8 3

r

Kale Nacus'a era Andre Kaleko IKardaberav( b'dogunmoa (Zmko .eneal .

En 1 .923 hubo tres pruebas . El Gran Premio Tu-rismo que se corrió el día de Santiago y el que participaron22 coches distribuidos en cinco categorías según la poten-cia y que tenían que dar diferente número de vueltas, entreseis y veinticinco. El de la primera lo ganó Satrustegi sobreBugatti y el de la quinta Dubonnet sobre Hispano Suiza .Las otras competiciones fueron el Gran Premio San Se-bastián y el de Voiturettes, cuyos datos reflejamos en elcuadro adjunto .

El éxito obtenido este primer año animó a organi-zar en 1 .924 el II Circuito Automovilista de San Sebas-tián con dos grandes pruebas . El 24 de Setiembre tuvo lu-gar el Gran Premio Turismo con el Premio Guipúzcoa en elque participaron coches de seis categorías y que segúnellas daban de 10 a 25 vueltas al Circuito . Dos días más tar-de tuvo lugar el Gran Premio Velocidad . El Premio San Se-bastián en su primera edición tuvo lugar el 27 de Julio delaño 1 .923 . Participaron en este año de 1 .924 quince co-ches y hubo premios muy sustanciosos . El Primero era la

8 2

Copa del Rey y 50 .000 pts. y el 2 ." 20.000 y trofeos . La ca-rrera consistía en dar 35 vueltas (unos 621 kilómetros) . Losresultados van en el cuadro del final .

Como el éxito de las carreras era creciente, en1 .925 frente a la tercera edición se acordó acondicionarmejor el circuito, obra que se encargó al ingeniero Sr . Pago-la, abriendo su recorrido por las afueras de Hernani . En lastribunas de Lasarte se instalaron treinta palcos y más decien asientos . También este año tuvieron lugar las pruebasen el mes de Setiembre . El dia 15 el Premio de Autociclos,y el 19 el Gran Premio de Velocidad . El dia 21 el Gran Pre-mio Turismo . El de Velocidad ganado por Divo que se llevóademás de las cincuenta mil pesetas y Copa del Rey otropremio de mil pesetas por haber dado la vuelta más rápida .

El Premio de Turismo duraba desde las diez de lamañana hasta las diez de la noche y el vencedor recorrió lafriolera de 1 .186 kilómetros. O sea la distancia que hayaproximadamente de Barcelona a Sevilla .

En 1 .926 se organiza la IV edición y en 1 .927 el VCircuito vuelve a las primitivas fechas . El Gran Premio se co-rre el 25 deJulio . Chiron llegó en cuarto lugar . Hubo treintay seis corredores inscritos, se presentaron diecisiete y ter-minaron doce. El Gran Premio de España tuvo lugar el 1 deAgosto, en esta prueba se retiró Chiron y Benoist alcanzó elrecord del Circuito .

Sigue celebrándose el Circuito en el mes de Julioen 1 .928, esta vez en su VI edición . Solo hubo dos premiosimportantes, el Gran Criterium o Gran Premio de San Se-bastián, el 25 de Julio, ganado por Chiron que se llevó laCopa del Rey y 25 .000 pts. y el 29 de Julio que tuvo lugar elGran Premio de España que también ganó Chiron, consi-guiendo la Copa de la Reina y 5.000 pts .

Ls séptima edición se realizó en Julio de 1 .929 . ElGran Premio de San Sebastián el dia de Santiago ganadopor Chiron y el 29 de Julio el Premio de las XII horas con tresmil pesetas y premio en el que fue eliminado Varzi en las

85

primeras vueltas y en el que Chiron se retiró cuando faltabauna hora para terminar .

La octava edición, en 1 .930, fué ganada por Varzi .Se venia observando cierta crisis ya que además de reducirel número de pruebas disminuían las dotaciones económi-cas de los premios, y tal es así que en 1 .931 y 1 .932 no hu-bo carreras .

Pero en 1 .933 volvió a surgir pujante, con la nove-na edición, que fué ganada por Chiron, el cual pasó a corrercon coches Alfa-Romeo. Los años siguientes serán dearrolladora victoria de los coches Mercedes que en 1-934ganó Fagioli, y en la última carrera organizada en 1 .935 ga-na Caraciola igualmente sobre Mercedes, dándose en estacarrera la circunstancia de que los tres primeros puestosfueron copados por coches de esa marca .

Estas eran unas carreras de indudable importanciainternacional, homologables a las mejores competicionesmundiales, y que ya no han tenido oportunidad de organi-zarse en lo sucesivo .

Tal es a grandes rasgos la historia del Circuito elcual nos pertenece casi por derecho. Para curiosos y nostál-gicos, copiamos a continuación los resultados de aquellascompeticiones .

Unoldeak Portu Auto..(1900 en) .Inundaennes 1960 .

8 7

DATOS GEOGRAFICOS

El término municipal de Hernani tiene una superfi-cie de 37,94 kilómetros cuadrados . El pueblo está situado auna altura de 41 .7 metros sobre el nivel del mar, y la esta-ción de ferrocarril a 11 metros .

Los linderos del perimetro del término municipalse distribuyen de la siguiente forma :

Lindando con Usurbil

1 .908 metroscon San Sebastián en Lasarte 7 .315 metroscon Landarbarso y Lizarregi 4 .876 metroscon Renteria 1 .880 metroscon Arano 6.958 metroscon Elduaien 3 .781 metroscon Urnieta

18.433 metros

Total

51 .433 metros

Según el Diccionario Geográfico Madoz Hernanies uno de los dieciocho pueblos donde se celebraban lasJuntas Generales ocupando el 17 asiento y votando con17,5 fuegos .

En 1 .773 Hernani tenia 167 casas y 94 caseríosocupados por 337 familias que hacían un total de 1 .687habitantes. En 1 .826 había 482 familias con 2 .555 habi-tantes. En 1 .886 tenía 3 .325 habitantes ocupando el 14°lugar en el orden de los pueblos por número de habitantes,mientras que entonces San Sebastián tenia 23.834 .

He aquí un cuadro sobre la evolución de la pobla-ción en Hernani .

1 .773 1 .687 habitantes1 .826 2 .555 habitantes1 .877 3 .214 habitantes1 .886 3 .325 habitantes1 .887 3.592 habitantes1 .900 3.672 habitantes1 .925 5 .466 habitantes1 .928 5.821 habitantes1 .929 5.944 habitantes1 .930 6.282 habitantes1 .936 6.651 habitantes1 .960 13.080 habitantes1 .970 23 .338 habitantes1 .975

28.088 habitantes

Dentro del perimetro municipal existen los si-guientes montes . Santa Barbara, Mola, Ekaitz, Aparrain,Epel-erreka, Usoko Igoin . (La cumbre de Oriamendi, estáen San Sebastián) .

Durante los años 1 .805 a 1 .894 el alumbrado erade aceite y petróleo, del eléctrico comienza a haber datos enlos archivos municipales a partir de los años 1 .896 y 1 .890 .

88

Antes el correo se traía desde Tolosa por bajilero .Llegaba a las tres de la tarde y salía a las dos de la mánana(1 .847) el camino se hacía en cuatro horas medidas segúnpaso militar .

En 1 .890 había un servicio de diligencias que ibanpor Ergobia a San Sebastián . Salían a las ocho de la maña-na y regresaban a las once para volver a San Sebastián a lastres y media de la tarde para regresar casi inmediatamente alas cuatro y media . De Hernani salían del establecimiento deRaimundo Otamendi y de San Sebastián de la Calle Cami-no . Los precios eran de 0,40 pesetas ida y 0,75 ida y vuelta .De San Sebastián a Ergobia y Astigarraga costaba sola-mente 0,25 pts . El 24 de Diciembre de 1 .900 falleció Gre-gorio Otegi, más conocido por "el cochero de Hernani"después de haber estado treinta años de servicio en estasdiligencias .

Las comunicaciones mejoraron con el teléfonoque ya dijimos cuando se instaló, transformándose en auto-mático el 1 3 de Junio de 1 .926 .

En Mayo de 1 .930 se inicia un servicio de autobu-ses a San Sebastián, sólo por las mañanas, y su recorridoera por la carretera de Aiete .

3 a

OTRAS CURIOSIDADESSegún Arozena la calle Kardaberaz, más conoci-

da por calle Urumea, se llamó anteriormente "Andre-kale"y en ella había un arco . En 1 .889 se acordó el empedrado dela calle Mayor que se llamó más tarde de Alfonso XIII . En1 .925 se acordó poner arbolitos en las calles del ensanche(Juan de Urbieta, Elkano, etc .) y en 1 .926 el asfaltado delferial de la Plaza de los Fueros . En 1 .929 se quiso asfaltarla calle Urumea para ponerla a la altura de la de AlfonsoXIII . En 1 .936 se derriban en Plaza Berri dos edificios, el dela Farmacia de Cuevas y el contiguo para hacer mejor la in-tercesión de las calles Perkaiztegi y Kardeberaz . En1 .931, al advenimiento de la República, se acordó sustituirlos nombres de algunas calles . Así la Plaza Mayor fue en losucesivo Plaza de la República, y la calle Alfonso XIII, ca-lle Mayor, nombre que se consideró anodino yvulgar. Tam-bién se acordó rotular los nombres de las calles en vascuen-ce y en castellano .

Hé aquí el nomenclator de calles que había en1 .936 año en que cerramos nuestro trabajo .

90

Kalá Kug , . ,

Plaza de la RepúblicaPlaza de los Fueros o Plaza BerriCalle Mayor o Kale NagusiaCalle Kardaberaz o UrumeaCalle Perkaiztegi (Atzietas oriental)Calle Ispizua (Atzietas occidental)Calle ElkanoCalle BiteriAvenida de Juan de UrbietaBarrio de LizeagaBarrio del PuertoBarrio de la Florida .

g ,

A primeros de Junio de 1 .885 murió en Paris Víc-tor Hugo. El pueblo de Hernani envió una corona de flores asus funerales .

El 16 de Octubre de 1 .891 Hernani contribuyó con822,95 pts. a favor de las victimas del desbordamiento delTamarguillo que causó muchos muertos .

En 1 .893 los estanqueros de Hernani, indignadoscon el margen de ganancia que les daban, 6%, y aspirando aobtener el 25%, capitanearon una huelga, cuyo liderazgocedieron más tarde a los estanqueros de San Sebastián .Como los de Madrid y Barcelonan se negaban a vender ta-baco y cerillas pero daban fuego gratis a todo el que lo so-licitara, aunque no comprara nada en el estanco .

El 13 de Agosto de 1 .922 se inauguró la Paste-lería de Adarraga, toda una institución que venia a llenar elvacio que dejó el cierre del restaurante Zabalajauregi .

El 15 de Febrero de 1 .928 se inauguró el edificiodel Banco Guipuzcoano en Plaza Berri, obra del arquitectoLuis Elizalde, y que por cierto, al derrumbarse aquel el añoanterior, dio un gran susto y causó alarma, aunque por for-tuna no hubo victimas .

9 2

ANECDOTAS

EL CASERIO PITIKAREl caserío Pitikar, entre Hernani y Lasarte, está si-

tuado bajo el montada Santa Barbara . Bastión fortificadopor las tropas cristinas para asegurar el paso entre los dospueblos, tenia una guarnición de veinte hombres manda-dos por un teniente .

Los carlistas, inquietos por la existencia de talesefectivos en el caserío Pitikar, decidieron atacarlo y con-quistarlo, consiguiendolo tras violento combate haciendopresos a todos los defensores . El cabo, un mocetón carlista,echó mano al teniente, que por cierto era muy joven, y lo hi-zo prisionero suyo . Los demás fueron pasados a cuchillo . Elmocetón carlista se enfrentó con sus compañeros defen-diendo su presa.

- A este no le toca nadie . ¿No os habeis cansadode carne? .

Llevaron al teniente a Lasarte, que en el camino en-tregó a su aprehensor una bolsa con seis onzas. Al propiocabo carlista le correspondió llevara¡ prisionero a Aranzazudonde quedó internado y allí le devolvió la bolsa intacta . Elteniente agradecido de su salvador apuntó su nombre yapellido .

93

Terminó la guerra y años después llegó a Tolosauna brigada de infantería, para dar escolta a la Reina IsabelII desde Zarautz. El Jefe de la brigada se alojó en la FondaSistiaga . Allí investigó el paradero del cabo carlista, y dan-do su nombre, averiguó que efectivamente residía en Tolo-sa .

Le hizo llamar y lo sentó a su mesa, donde, comiendocon todos, le hizo relatar la toma de Pitikar, cosa que hizo elmocetón medio en vascuence y medio en castellano .

- Todo eso es verdad, dijo el oficial ¿No me cono-ces? Soy el teniente a quien salvaste la vida . Y tras las efu-siones de rigor le invitó a abandonar el empleo de guardavi-nos que tenía y le insistió de que le acompañara a Andaluciaa trabajar en uno de los cortijos que allí poseía el oficial .

El mocetón dió las gracias con emoción pero noaceptó .

Se recordó lo de¡ saco de las seis onzas, y el te-niente le dijo entonces, tras haberle dado un fuerte abrazo,y mil pesetas :

- "Y cuenta con que mientras yo viva te serviré unapensión de diez reales diarios" .

Por la transcripción de un trabajo de Alfredo deLaffitte en "La Unión Vascongada" de 20 de Julio de1 .896 .

EL LORO DE HERNANIDurante la segunda guerra carlista Hernani fue

constantemente atacada por bombas y granadas, especial-mente durante el sitió de 1 .874 .

Las gentes eran avisadas por el repique de campa-nas que sonaban en cuanto se iniciaban los bombardeos .Unos a otros se avisaban con el grito de : ¡Campana! ¡Cam-pana! ¡Meterse! . queriendo decir con ella que se corriera alrefugio más próximo, fuera una casa sólida, una bodega o loque fuere .

94

~~ ~nan - N

1M

11

yh

yr

w?u

Habla también entonces un loro en Hernani quetambién era protegido de los bombardeos, porque cada vezque sonaba la alarma o la campana, lo llevaban en su jaula aun sitio oscuro y recogido donde estuviera además protegi-do del ruido y de la luz de las explosiones . Y tantas vecesocurrió eso que el loro aprendió a asociar los gritos de¡Campana! ¡Campana¡ ¡Meterse!, con los de su seguridad ylo recoleto del lugar que le amparaba .

Fué decayendo el sitio y la virulencia de los bom-bardeos pero el lorito se hizo popular porque viniera o no acuento repertia incansablemente la cantinela "Campana,

campana, meterse". Repitiendo esto colgado en el balcóndonde solía estar normalmente .

Pero he aquí que un día se reprodujeron los bom-bardeos, la campana sonó, repicó como en los mejorestiempos alarmando al vecindario, que corrió a refugiarse alos sitios de costumbre, pero olvidándose en esta ocasiónde proteger al loro, al que dejaron colgado en su jaula delbalcón, con tan mal fortuna que una de las granadas vino adar muy cerca. Tan cerca que hizo saltar todo lo que habíacerca del loro, incluso su jaula que cayó al suelo de la celle,rompiéndose y quedando el loro maltrecho .

Los que más tarde se acercaron a recogerle pudie-ron oír que decía :

- ¡Campana, Campana, y a mi sin meterme! .Se hizo famoso el loro y su anécdota, que hemos

visto reproducida con mucho gracejo en "La Unión Vas-congada" de 1 .896 respaldada por la firma de "Etxebe-rria" .

96

COSAS DE LA GUERRAAunque el sitio famoso fué el que terminó el 2 de

Junio de 1 .874, no por eso Hernani dejó de padecer asedio .As¡ el 16 de Setiembre de 1 .875 fué bombardeada por lasbaterías situadas en Santiagomendi, Antonenea y otroslugares. Los hernaniarras aguantaban estoicos los ataques,pero un incidente vino a turbar su impavidez . Ese día, el 16de Setiembre la Casa Consistorial fué alcanzada por unabomba, tocando el depósito de municiones que había enaquella, polvorín medio vacío, pero que al estallarcausó na-da menos que treinta muertos .

Este hecho conmocionó la opinión de San Sebas-tián, lo que impulsó más tarde al Ayuntamiento donostiarraa imponer el nombre de Hernani a una de las calles de la ca-pital, así la calle que se llamaba de la Aduana, en adelantese llamarla de Hernani . Esto ocurría el mes de Setiembre de1 .875, aprobándose la iniciativa y siendo secundada porotras poblaciones .

9 7

Se cuenta también otra anécdota de aquel bom-bardeo, en el que una mujer dio a luz un niño en plenor fra-gor del estallido de granadas y obuses . El médico que aten-dió a la parturienta, dijo, cuando el trance acabó felizmente :

- Este niño si Dios le da salud será por lo menos ar-tillero .

La profecia se cumplió, pues en su vida fue unhombre ilustre, se trataba de Don Joaquín Usurraniz, elmismisimo Capitan Jubartan .

Por la transcripción de Mendiz - Mendi en "La Vozde Guipúzcoa de 16 de Setiembre de 1 .896 .

qR

HIMNO A HERNANILaurel do refleja - el sol de Paviaesplendido hoy dia - cual nunca te vesque mártir fecundo - tu rabia patenteun pueblo valiente - que lucha con tési pobre y modesto - no abriga jactanciaes rico en constancia - gigante en vigory tan pura brilla - su lúcida famaque invicto le aclama - el trono españolbrioso defiende - la ley y el derechoexpone su pecho - en pro de la pazNo empaña demente - sus limpios blasonesfunestos pendones - no alzaré jamásla hoz fratricida - que ofrece a sus ojoscruentos despojos - que lleva su amorhorrible estallido - los muros retumbaconviértese en tumba - el fuerte broquelen tanto que ciego - su hermano le acechael héroe en la brecha - conquista honra y prezimpávido sigue - cuando con gloriaal fin la victoria - tu sien ornaráque inflama tu seno - IOh1 villa esforzadala antorcha sagrada - de la libertad

HERNANI INVICTA VI"¡-

El 21 de Setiembre de 1 .875, siendo Ministro de laGobernación Francisco Romero Robledo se le concedió aHernani el titulo de INVICTA "en atención al relevante méri-to contraido por la villa de Hernani, fuerte baluarte de los li-berales durante la guerra civil, presente contra los reitera-dos ataques de las facciones que ansiosamente deseabansu posesión" .

9 9

INDICE

A B C, periódico34

Arbide Carmelo79

Abalo 81

Arbde 81

Academia de Música69

Arbiza Portu 13

Adarraga 42

Arcos. pintor53

Adarraga, fábrica de chocolates . 75

Areizaga Mariano46

Adarraga Luis81

Argindegi, caserío61

Adarraga, pastelería92

Aristegi, cerámica de32

Adarraga Xavier81

Aristizabal 39

Agustinas, convento de28

Arizpe Eduardo80

Aduana calle97

Armas, sociedad de77

Aduriz Vicente82

Arozena Fausto69

Aierbe Ignacio66

Arzak 42

Aiestaran Francisco80

Arzelus 13-45

Aiestaran Remigio80

Arranbde 77

Aiete 13-89

Arrese Igor Felipe22

Akola, monte88

Arrase Pedro80

Aldapeta. apeadero21

Arregi Francisco80

Alfonso XIII, calle90

Arrieta Juan 81

Almidón Remy32

Arrigorrain, meseta66

Amado 73

Arrigorrain . romería de66

Amilibia 64

Arrikarte . monte Torcido . . . 13-22

Amistad . La 72

Arrue. párroco66

Andre-Kale 90

Astigarraga46-47

Anso 64

Atsagindegi . campa de73

Ansorena. txistelaris70

Atxukarro 58

Antero Emilio81

Atzieta(s)21-34

Antonenea13-97

Aurrekoetxea13

Antziola25-58-83

Aurresku35-39

Antziola . apeadero58

Austria. M . Cristina de23-52

Apaolaza 81

Azaña 64

Aparrain, monte88

Azeridantza 35

Apraiz 64

Azkorte 13

Arana Juan José80

Azurmendi Juan77

Aranburu 19

Balbas 42

Aranhuru Francisco82

Banco Guipuzcoano92

Arbelaiz Joaquín_

44

Banda de Música70

Arbelaiz Soroa43

Bar Joxe Mari55

Arbelaiz Ramón81

Baroja Pío 53

1 03

Barkaiztegi Angel80

Carrasco León64Barkaiztegi José80

Carrero . fábrica32Barrenetxea Ignacio81

Casa Consistorial74Barrenetxea, general52

Casa del Pueblo73Barrera J .M77

Castillejos, batalla de39Barrón Luis67

Castro Rafael de73Basaun13

Centro Comunista18Basurko39

Centro Obrero44 .55Baurdette77

Centro Republicano63-73Beloki Agustín80

Cervantes himno a65Beneficencia . casa de17-24

Cervera, barco60Benoist85

Cerrada, doctor7 .14.30-53Berenguer Dámaso53

Cine Ideal73Berenguer Fernando53-58

Circo Forns73Berenguer, gobierno de62

Circuito automovilista84Berrondo Luis45

Circuito de Lasarte25Betizan, caserío77

Círculo Easonense77Biardeau y Cía32

Círculo Republicano45Bireben42-44-75

Cochero de Hernani89Bireben, vda . d e38

Cojo de Zirauki37Bireben Adrián38

Comillas. campa de64Bireben José52

Comisión Gestora Provincial . . . 64Biyak Bat32

Correos, oficina de44Blanco Benigno54

Copa de la Reina85Bolinaga Esteban81

Coppel53Bolsín de Trabajo57

Cosmopolita . La34Boulevard47

Club Añorga82Buruntza13-22

Club Boxin82Buruntza . reducto de13

Club Cantábrico77Caldereros, comparsa de36

Club Tximista82Campoy, fakir78

"Cuarteto Armonía Familiar"Campeonato Vasco-navarro . . . . 81

el 17 de octubre 189769Cantábrico el77

Cuevas, farmacia3090Capitán "Jack"61

Curtidos, fábrica56Carbonell familia73

Chirón8586Caraciola86

Chicago, el pequeño58Carajaula clown73

Derrepente, peña13Carnavales (Ihauteriak) . . . . 35-82

Día. El34

1 04

Dicenta 73

Ezeita Joxe 77

Divo 85

Eziago

. . . . 31

Dubonnet 84

Fábrica de Harinas80

Egaña . .

.81

Fagollaga, escuela65

Egaña, caserio38

Fagioli 86

Egaña, casa comides41

Fayos Pedro3444

Egia, viuda de J . Miguel38

Fernández Joaquín52

Egiguren 81

Ferrocarriles y Tranvías, sociedad

Egaskue, el Jabonero11

explotadora 49

Egurrola 15

Fiesta del Arbol66

Ekaitz. monte- 88

Fiestas Euskaras43

Elizalde . arquitecto92

Filipinas, últimos de38

Elizalde Luis92

Fonda Akaya52

Elkano . calle

Fonda Mal«~52

4447.50.63-74-90-91

Fonda Sistiaga94

Eltzekondo.luchador78-80

Fortun león13-14

Enbil hermanos80

Florida, barrio3467.68-91

Epel-Erreka, monte88

Frente Norte60

Epeleko 62

Frente Occidental60

Erdozia hermanos81

Frente Popular59-61-64

Ereñotzu, barrio25-58-63

Frente Sur 60

Ereñotzu, fiestas de39

Friol _ _ _

81

Ergobia46-82-89

Frontón Urumea81

Ernaniarra . periódico local44

Fueros, plaza . . . . 45-47-50-83-91

Erize Tomás13-47

Gabilondo 39

Errotxiki 47

Galdeano 81

Escuelas Biteri6678

Ganborena 39

Esnaola Aranburu Josetina . . . . 65

Gangutia Faustina65

Esnaola Justo39

Garbajo Moreno47

España. barco60

Garin Joxe Manuel_58

Espariero,general12

Gaskue 45

Esparza Sanliago30

Gay José 67

Estatuto Vasco63

Gaztañaga, médico30

Etxabe, caserio80

Goiburu, peña13

Etxeberria 96

Goiz-Eguzki34-58

Eulalia . infanta53

Gomez Prudencio65

Ewans, coronel11

Gonzalez Bastida J .M71

Ezeiza 31

Gonzalez Germán81

1 05

Gonzalez Venancio52

Irutxulo, banda35-36Gorosabel Enrique, pelotagile

Isasti, pugil8231-51 .81

Ispizua calle91Gorostidi26

Isturiz13Garrotxategi Estanislao70

Iturralde12Guardia de asalto63

Iturriaga12Guarais69

Iturrioz Luis67Gran Casino71

Izagirre Antonio78Gran Premio Turismo84-85

Izpizua . geógrafo44Gran Premio San Sebastián . . . . 84

Jauregi Tomás31Grupo naturista "Sol y Vida' . . . 78

Juan de Urbieta90-91Hermanas de la Caridad, escuela de

Junta Administrativa59 65

Junta de Reformas Sociales . . . 55Hernani, bar34

Jimenez Domingo81Hernani, F .C55

Karabel . puente25Hernani, sitio de12

Kardaberaz Agustín42Hernani, toma de13

Kardaberaz. calle90-91Himno de Hernani18

Karkaba82Hispano Suiza84

Kiliene San Sebastián Joxe . . . . 52Hotel Terraza41-52-53

Kortajarena Juan79Huertas Emiliano58

Laborde26Hugo Viciar73

Lacalle Tirso37Humanitaria . La55

Lacy11Ibañez Teofilo34

"La Cla" . orquestina36Ideal Cinema74-75-76

Lafitte45-94Iglesias Federico70

Lakuntza15Iglesias Pablo56

Laloma45Illarramendi79

Landarbaso87Imaz63

Larrañaga64Intxausti Juan45

Larrañaga y Cía32Iñude(s)35

Larrea Luis80Iradi7980

Lasarte64-83Irazusta63-64

Laskibar Leonardo37Irigoien Doroteo30

Lastur, novillos de39(rizar Domingo . Zemelin52

Leizaola63Irujo63-64

Lekumberri y Cía31Irungo Atsegina41

Lesaka-Isasti82Iruretagoiena26

Liga Foral Autonomista44

1 06

Lilly42

Mohó26Lilly, hijos de32

Monasterio72-73Lizarraga Joaquín

30

Montes Federico81Lizarregi87

Montes59Lizeaga . barrio6391

Monte Torcido61Lizeaga Larburu Miguel64

Montevideo15Loiarte . bar34

Monzón63-64Loiola46-47

Motín. El34Loiela,cuarteles59

Moyua26Lojendio64

Muguruza José54Lopetegi17

Muguruza Ramón71Lopez de Zubiria José66

Muxika64Los Barbis78

Norte. compañia dad20Lucas Arcadio81

Norte, estación dd47Luchia11

Nuñez Auzmendi Ignacio67Lumiere . hermanos73

Oa Bernardo80tledoz51

Ocarina . La53Makazaga Candido81

Oiarzabal Joaquín79Majonea. merendero

41-42-44

Olaizola Gabriel71Malapata , hermanos73

Olano81Marti Manuel47

Olano, médico30Martikorena68-81

Olarrea Eustaquio80Martikorena Casimira68

Olazabal Juan45Martikorena JI32

Olazabal Ramón45Maskuridantza35

Ondarreta, carcal de64Mayor, calle90-91

Oraien Joaquín59Mayor, plan71-82

Ordoñez José30Mendez Vigo53

Oreja64Mendez-Mendi98

Orfeón Donostiarra41Mercado. plaza de42-45

Oria. río19Milagros, villa56

Oraamendi, monte . . . 12-13-61-88Minar42.43.44.66.68

Orkolaga14Minar José Luis81

Oruezabala Pedro78Minondo26

Otamendi81Miralles Salabert36

Otamendi Felix80Miranda81

Otamendi Raimundo89Miss Ednh

. . . . 73

Otaño Pedro42hlohns Antonio

. . . . 73

Otaño Nicolás80

1 07

Otegi89Otxoa78Pacto de San Sebastián62Pagola84Paguaga64Pavía42Perez Felix82Perkaizlegi . calle90-91Pikabea6364Pintore15Pinueta . cuesta de47Pitikar, caserío93Pitikar, toma de94Pitxillardegi47Plaza Berri34Plaza de los Fueros34Plazaela, ferrocarril22Prieto63Primo de Rivera, dictadura.37-42 .44Puerto, barrio56-91Puig J . M59Puig Villar5859Puig y Cía31Ouiles12Ramery26Real Sociedad9Rekalde Carlos77Rekondo Celestino80-81República, plaza9091República, primera44-63Restaurante Fayos42Restaurante Joxe Mari41Restaurante Zabalajauregi . . 42 92Rezola Rikardo66Ring Club82Rodriguez Consuelo65Roma Ubaldo80Romero Anacleto26

1 08

Sagarna Candido81Segaste52Sagastibeltza1 1Sagrado Corazón de Jesús .entronización43Saiz Modesto51Saka de Arriola, marqués de . . . 77Samaniego26San Sebastián,52Sanchez de los Rios42Sanchiz Isasti82Sangró . sanitaria56-64Santa Barbara, artillería15Santa Barbara, castillo14Santa Barbara, fuerte .15-37-60-66Santa Barbara, mendia

25-27-61-66-88Santa Cecilia, banda de39Santa Cruz, el Tigre11Santiagomendi13-97Santillana, marqués de . . 26-45-53Sarasketa Florencio30-44Sarasola Ignacio80Sarasua, bar34Sardina, entierro35Sarsfield11Sarriegi81Sarriegi Pedro40Satrustegi84Sesé y Cía31Sindicato Cerámico56Sindicato Metalúrgico56Sociedad Aurrera35-54Sociedad Azkar-Abil5481Sociedad Deportiva55Sociedad Deportiva Trueno F .C. . 82Sociedad de Fomento72Sociedad Fomento Escolar55

Sociedad Gane Jendea54

Ugalde - 81

Sociedad Guria36-55

Ugalde Joxe80

Sociedad Lagun Billera54

Unión Artesana36

Sociedad "La Unión"69

Unión, casino de la53

Sociedad Musical55

Unión Musical36-41

Sociedad Santa Barbara54

Unión Republicana62-73

Sociedad Urumaa . . 36-3955.77

Unión Vascongada96

Sociedad Xalaparta55

Unión Vidriera66

Sociedad de Cultura Vasca

Urbieta Juan, avenida42-74

Euskazaleak 55

Urdangarin Miguel81

Sociedad de Recreo Baserritarra .54

Urdangarin Nicasio81

Sociedad de Recreo la Amistad

Urgoiti 45

53.55

Urzelai Martín44

Sokamuturra76

Urumea.calle72-90

Sopelana 12

Urumea.papelera55

Sorbet Segunda65

Urumea. río19.27-47 .77

Tamarguillo 92

Usategi 80

Tabuyo Ignacio53 69

Usoko •lgoin, monte . . .

. . . . 88

Tancredo y Llapisera4077

Usurraniz Joaquín98

Tebeo 34

Uzkudun Paulino55

Teléfonos, central automática . . 44 Uzkudun. txistulari70

Telleria Joxe Mari59

Uttiaga Gaina13

Telleri-Gain 77

Valcarcel 13

Tilos (Ezkiaga). paseo de . . . 77 .81

Valdespina, marqués de45

Topo, tranvía50

Valverde Enrique67

Toledo Alberdi Miguel5859

Valle Lertxundi53

Trinquete del Señor Vega77

Vargas 73

Trompl 73

Varzr

85-86

Txantxilla . campo77

Velamazan Jerónimo67

Tximist-Gurdi46

Victor Hugo 92

Txírrita. bertsolari39

Villa Albernia53-58

Txoritokieta . fuerte61

Villarreal 12

Txurruka Alfonso45

Vital Ata 72

Txurruka Kalea

47

Viteri . calle 91

Ubarretxena 31

Viteri Pedro 66

Ubarretxena Julio44 45.56

Vitoria 80

Ubarretxena. Vallejo y Cía32

Voiturettes 84

Ubarroto-Txiki58

Voz de España . La8

1 09

Voz de Guipúzcoa. La51-58Wladimiro, duque53YeregiJoxe59

Yurrita, fábrica de cerillas31

Zabal Juan30Zabala Alfonso66

Zabala Alonso48-66

Zabalajauregi34-41-77Zabalegi Eugenio82Zapateros, comparsa36

Zapirain34-62-81Zapirain Miguel11Zaragueta Policarpo44

Zaragueta Teodoro44

Zelarain Joxe Mari82

Zendoia 15Zendoia Luis77Zendoia Manuel69

Zendoia Ramón39-42-44Zezensuzko35Zigaran Joxe Mari78

Zinko-Enea63-83Zintzotasuna, salón71-73-74Zortziko de Peña y Goñi69

Zubeldia akordeonista36Zubeldia 81Zubillaga Hipólito45-81

Zubillaga Manuel44

Zubillaga, txistulari70Zubiria Luis80

Zugasti F81

Zumalakarregi R81Zurdo de Hernani80

Zurrukutuna35

1 1 0