Inicio RápidoN

okia Lumia 630

9263251 Edición 1.1 ES-LAM RM-977

¡Oiga!Esta guía no es lo único que hay...

El teléfono tiene un manual del usuario que está siempredisponible. Vea videos, encuentre respuestas a suspreguntas y obtenga consejos útiles. En la pantalla deinicio, deslícese hacia la izquierda y toque Nokia Care. Sies su primer Windows Phone, revise la sección para nuevosusuarios de Windows Phone.

Para acceder a la guía del usuario en línea, aún másinformación y la ayuda para solución de problemas, vayaa www.nokia.com/support.

Revise los videos en www.youtube.com/NokiaSupportVideos (en inglés).

Para obtener información sobre los Términos deMicrosoft Mobile Service y la Política de privacidad, visitewww.nokia.com/privacy (en inglés).

Primer arranqueSu nuevo teléfono viene con funciones geniales que seinstalan cuando inicie el teléfono por primera vez. Espereunos minutos mientras se configura su teléfono.

2

Inicio RápidoNokia Lumia 630

ContenidoSeguridad 4

Teclas y piezas 6

Inicio 8

Probar la pantalla táctil 11

Conceptos básicos 12

Lleve a sus amigos con usted 13

Ayuda y consejos 14

Información específica de la función 16

Encuentre su número de modelo ynúmero de serie (IMEI) 16

Información del producto y de seguridad 16

3

SeguridadLo invitamos a leer las instrucciones de este manual antesde utilizar el dispositivo.

APAGUE EL DISPOSITIVO EN ÁREASRESTRINGIDASApague el dispositivo cuando no esté permitidoel uso de teléfonos móviles o cuando pueda

causar interferencia o peligro, por ejemplo, en unaaeronave, en hospitales o cerca de equipos médicos,combustibles, productos químicos o áreas donde serealizan explosiones. Obedezca todas las instruccionespublicadas en las áreas restringidas.

LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODOObedezca las leyes locales. Mantenga siemprelas manos libres para maniobrar el vehículomientras conduce. La seguridad vial debe ser su

prioridad cuando conduce.

INTERFERENCIATodos los dispositivos móviles pueden sersensibles a interferencias que pueden afectarsu rendimiento.

SERVICIO TÉCNICO CALIFICADOSolo personal calificado puede instalar o reparareste producto.

BATERÍAS, CARGADORES Y OTROSACCESORIOSUse sólo baterías, cargadores y accesoriosaprobados por Microsoft Mobile para estedispositivo. Los cargadores de terceros que

cumplen con la norma IEC/EN 62684 y pueden conectarseal conector micro USB, pueden ser compatibles. Noconecte productos incompatibles.

MANTENGA EL DISPOSITIVO SECOSu dispositivo no es resistente al agua.Manténgalo seco.

4

PIEZAS DE VIDRIOLa pantalla del dispositivo está fabricada devidrio. Este vidrio puede romperse si eldispositivo se deja caer sobre una superficie

dura o si recibe un impacto considerable. Si el vidrio serompe, no toque las piezas de vidrio del dispositivo niintente remover el vidrio roto del dispositivo. Deje deutilizar el dispositivo hasta que personal calificadoreemplace el vidrio.

PROTEJA SU AUDICIÓNPara evitar posibles daños auditivos, no escuchea niveles de volumen altos por períodosprolongados. Tenga precaución cuando

sostenga el dispositivo cerca de su oído cuando el altavozesté en uso.

SAREste dispositivo cumple con lo establecido enlas normas de exposición RF cuando se lo usaen su posición normal cerca del oído o cuandose lo coloca a una distancia mínima 5/8

pulgadas (1,5 centímetros) del cuerpo. Los valores SARmáximos específicos se pueden encontrar en la secciónInformación de certificación (SAR) de este manual delusuario. Para más información, visite www.sar-tick.com(en inglés).

Cuando se usa un estuche, un clip para cinturón u otraforma de soporte para el dispositivo, utilice sólo losaccesorios que no contengan metal y que mantengan eldispositivo a la distancia del cuerpo indicadaanteriormente. Tenga presente que los dispositivosmóviles pueden transmitir incluso si no está haciendo unallamada de voz.

5

Teclas y piezas1 Conector de audio AHJ de 3,5 mm2 Auricular3 Teclas de volumen4 Tecla Encender/Bloquear5 Micrófono6 Área de la antena7 Cámara8 Altavoz9 Conector micro-USB

Algunos de los accesorios mencionados en elmanual del usuario, como cargador, auricular ocable de datos, se venden por separado.

Evite el contacto innecesario con el área de laantena cuando esté en uso. El contacto con lasantenas afecta la calidad de la comunicación ypuede aumentar el nivel de energía durante elfuncionamiento, lo que puede reducir la duraciónde la batería.

6

7

InicioAntes de comenzar a utilizar el teléfono, saque lacubierta posterior para insertar la tarjeta micro--SIM (también conocida como tarjeta mini-UICC).

Retirar la tapa posteriorAsegúrese de que el teléfono esté apagado.

1. En la esquina superior del teléfono, coloque eldedo índice en la juntura entre el marco de lapantalla y la tapa posterior. No utilice ningunaherramienta afilada, ya que puede dañar elteléfono.2. Presione en el medio de la cubierta posterior,inclínela para abrirla, y quítela.

8

Insertar las tarjetas SIM y dememoria1. Si la batería está insertada, retírela haciaafuera.2. Deslice la tarjeta micro-SIM en la ranura SIM conel área de metal de contacto hacia abajo.3. Si tiene una tarjeta de memoria, deslícela en laranura de tarjeta de memoria.Se recomienda que use una tarjeta microSDrápida de un fabricante conocido.

Importante: El dispositivo usa una tarjeta SIMmini-UICC, también conocida como tarjeta micro--SIM. El uso de tarjetas SIM no compatibles, o eluso de adaptadores de tarjeta SIM, pueden dañarla tarjeta o el dispositivo, además de los datosalmacenados en la tarjeta.

9

Vuelva a colocar la batería y la tapa posterior1. Alinee los contactos de la batería e insertarla.2. Presione el borde inferior de la cubiertaposterior contra el borde inferior del teléfono, ycoloque la cubierta en su lugar.3. Para encender el teléfono, mantengapresionada la tecla de encendido.

Cargar la bateríaConecte un cargador compatible altomacorriente y luego conecte el cable micro--USB al teléfono. También puede cargar elteléfono desde una computadora con un cableUSB.

Si la batería está completamente descargada,puede que sea necesario cargarla hasta por 20minutos antes de que pueda usar su dispositivo.Es posible que el indicador de carga no aparezcaen este período.

10

Probar la pantalla táctilPara utilizar el teléfono, solo pulse o mantengapulsada la pantalla táctil.

DeslizarsePara abrir el centro de acciones, por ejemplo,coloque el dedo en la parte superior de la pantalla,y deslícelo hacia abajo.

Acercarse o alejarseColoque los dos dedos sobre un elemento, porejemplo, una foto, y deslícelos separados ojuntos.

Mantenga pulsado para abrir un menúColoque el dedo sobre un elemento hasta que elmenú se abra.

11

Conceptos básicosRealizar una llamada1. Toque > , escriba el número de teléfono ytoque llamar . Para ingresar el carácter +,utilizado para las llamadas internacionales, toquey mantenga presionado 0.El carácter + sólo funciona desde el extranjero.Puede que el carácter + no funcione en todas lasregiones. En este caso, ingrese el código deacceso internacional directamente.

2. Para finalizar la llamada, toque FINALIZARLLAMADA .

Bloquear las teclas y la pantallaPulse brevemente la tecla encender/apagar.Para desbloquear, pulse la tecla de encendido, yarrastre la pantalla de bloqueo hacia arriba.

Cambiar entre vistas y aplicacionesPara cambiar entre la pantalla de inicio y el menúde aplicaciones, simplemente deslícese hacia laizquierda o derecha.Para cambiar entre aplicaciones abiertas,mantenga presionado , y elija la aplicación quedesee. Para cerrar una aplicación, toque .

Personalizar la pantalla InicioPara mover una ventana en la pantalla de inicio,ponga su dedo en el elemento por un segundo odos, y arrastre el elemento a una nueva ubicación.

12

Lleve a sus amigos con ustedPóngase en contacto con sus amigos, familiares,y colegas. El hub de Contactos es el lugar paraadministrar su información de contacto.

En el teléfono antiguo, active el Bluetooth yasegúrese de que sea visible para otrosdispositivos.

Transferir contactos1. Para transferir contactos y mensajes de textode su teléfono anterior, en la pantalla de inicio,deslícese hacia la izquierda y pulse TransferirMis datos.2. Siga las instrucciones que se muestran y pulsecontinuar.3. Active el Bluetooth en su nuevo teléfono,seleccione su teléfono antiguo de la lista y siga lasinstrucciones que se muestran en ambosteléfonos.Puede que no todos los teléfonos seancompatibles.

Agregar un contacto nuevoPulse Contactos, deslícese hacia contactos ypulse .

Importar contactos a partir de una tarjeta SIMPulse Contactos, deslícese hacia contactos ypulse > configuración > importar de SIM.

13

Ayuda y consejosSaque el máximo provecho de su teléfonomientras obtiene la duración de la batería quenecesita.

Si desea ahorrar batería, puede:• Activar el modo de ahorro de la batería

• Cerrar las conexiones como Bluetooth o redesinalámbricas cuando no las use

• Configurar el teléfono para que busque correosnuevos u otros vínculos con menos frecuencia

• Disminuir el brillo de la pantalla y ajuste lapantalla para que se apague después de un breveperíodo de tiempo

• Silenciar los sonidos innecesarios, como lostonos de tecla

Si su teléfono se congelaSi el teléfono no responde, mantenga presionadala tecla de encendido durante 10 segundos. Elteléfono vibra y se reinicia. También puede retirarla batería por unos pocos segundos. Inserte labatería y encienda el teléfono nuevamente. No seelimina ningún tipo de contenido, comocontactos o mensajes. Si esto no ayuda, visitewww.nokia.com/support.Si su problema persiste, comuníquese con suproveedor de servicio de red o con MicrosoftMobile para recibir opciones de reparación. Antesde enviar el teléfono para reparación, siemprehaga una copia de seguridad de sus datos, ya quetodos sus datos personales pueden sereliminados.

14

Encuentre respuestas a las preguntas técnicasrelacionadas con su teléfono y las direcciones delos centros de reparación autorizados máscercanos en www.nokia.com/support. Para ver lalista de los centros de reparación, consulte elfolleto adjunto con este paquete de ventas.

15

Información específica de la funciónEl uso de servicios o la descarga de contenido pueden implicar latransferencia de grandes volúmenes de datos, lo que puede dar comoresultado costos adicionales por el uso de datos.Utilice solamente tarjetas de memoria compatibles aprobadas coneste dispositivo. Las tarjetas no compatibles pueden dañar la tarjetay el dispositivo, además de los datos almacenados en la tarjeta.

Los caracteres con tilde u otros signos, y los caracteres especiales dealgunos idiomas ocupan más espacio, lo que limita el número decaracteres que se pueden enviar en un solo mensaje.La lista de países y territorios incluidos en las configuraciones dehusos horarios no se refiere a títulos de soberanía.Para acceder a los términos de licencia del software de WindowsPhone, seleccione Configuración > información. Lea estostérminos. Tenga en cuenta que al usar el software, acepta dichostérminos. Si no los acepta, no use el dispositivo o software. En sulugar, comuníquese con Microsoft Mobile o con la parte a la cualcompró el dispositivo para determinar su política de devolución.

Encuentre su número de modelo ynúmero de serie (IMEI)Si necesita comunicarse con Nokia Care o con su proveedor deservicios, puede que necesite información, como el número demodelo y de serie (IMEI). Para ver la información, en la pantalla deinicio, deslícese hacia abajo desde la parte superior de la pantalla ytoque TODA LA CONFIGURACIÓN > información > Más información.También puede encontrar la información en la etiqueta del teléfono,que se ubica bajo la cubierta posterior.

Sugerencia: Para ver el número IMEI del teléfono, marque *#06#.

Información del producto y deseguridadServicios y costos de redSolo puede usar su dispositivo en redes WCDMA 850, 900, 1900, 2100y GSM 850, 900, 1800, 1900 MHz. Debe estar suscrito a un proveedorde servicios.El uso de algunas funciones y la descarga de contenido requiere unaconexión de red y puede generar costos relacionados con datos. Esposible que también deba suscribirse a algunas funciones.

16

Realizar una llamada de emergencia1. Asegúrese de que el teléfono esté encendido.2. Compruebe que la intensidad de la señal sea adecuada.

Es posible que deba hacer lo siguiente:• Coloque una tarjeta SIM en el dispositivo, si es compatible con sudispositivo.• Desconecte las restricciones de llamadas en el teléfono, tales comobloqueo de llamadas, marcación fija o grupo cerrado de usuarios.• Asegúrese de que modo avión no esté encendido.• Si la pantalla y las teclas están bloqueadas, desbloquéelas.

3. Pulse .4. Seleccione .5. Seleccione .6. Escriba el número de emergencia oficial de la localidad en la que seencuentre. Los números de llamada de emergencia pueden variar deuna localidad a otra.7. Seleccione llamar.8. Entregue toda la información necesaria de la forma más exactaposible. No finalice la llamada hasta que reciba instrucciones dehacerlo.

Cuando enciende el teléfono por primera vez, se le solicita que creesu cuenta Microsoft y que configure su teléfono. Para hacer unallamada de emergencia durante la configuración de la cuenta y delteléfono, presione emergencia.

Importante: Si su teléfono admite llamadas de voz por Internet,active las llamadas por Internet y el teléfono celular. El teléfono puedeintentar realizar llamadas de emergencia tanto a través de la redcelular como de su proveedor de servicios de llamadas por Internet.No se pueden garantizar las conexiones en todas las condiciones.Nunca dependa únicamente de un teléfono móvil para lascomunicaciones importantes, como emergencias médicas.

Cuidado del dispositivoConsulte el manual del usuario del dispositivo para obtenerinstrucciones sobre el cuidado de su dispositivo.Reciclar

Para saber cómo reciclar los productos Microsoft Mobile, vaya awww.nokia-latinoamerica.com/reciclaje.Cuando este dispositivo llegue al final de su vida útil, todos susmateriales se pueden recuperar como materiales y energía. Paraobtener más información acerca del reciclaje de sus productos Nokiay dónde encontrar sitios de recolección, vaya a www.nokia--latinoamerica.com/reciclaje, o llame al Centro de contacto.

17

Recicle la caja y los manuales de usuario de acuerdo con las normaslocales de reciclaje.Cuando coopera y envía todos estos materiales a uno de los sitios derecolección disponibles, contribuye a la protección delmedioambiente y ayuda a asegurar la salud de las generacionesfuturas.Todos los productos eléctricos y electrónicos y las baterías puedencontener metales reciclables y otras substancias que pueden serpeligrosas y se deben llevar a sus respectivos sitios de recolección altérmino de su vida útil. Bajo ninguna circunstancia debe romper niabrir una batería ni otros materiales relacionados. No deseche estosproductos junto con los demás desechos domésticos, ya que estopuede contaminar el medioambiente o poner en riesgo la saludhumana. Todos los productos de Microsoft Mobile cumplen con losestándares internacionales de producción industrialcorrespondientes y con todos los requisitos definidos por lasagencias gubernamentales competentes. Para obtener másinformación sobre los atributos medioambientales del dispositivo,consulte www.nokia.com/ecoprofile (en inglés).

Acerca de la administración de derechosdigitalesCuando use este dispositivo, obedezca todas las leyes y respete lascostumbres locales, la privacidad y los derechos legítimos de losdemás, incluidos los derechos de propiedad intelectual. Es posibleque la protección de los derechos de propiedad intelectual impida lacopia, la modificación o la transferencia de fotos, música y otroscontenidos.

Información de baterías y cargadoresUse su dispositivo solo con una BL-5H batería recargable original.Cargue su dispositivo con un cargador AC-20U. El tipo de enchufe delcargador puede variar.Los cargadores de terceros que cumplen con la norma IEC/EN 62684y pueden conectarse al conector micro USB de su dispositivo, tambiénpueden ser compatibles.Es posible que Microsoft Mobile tenga disponibles modelos de bateríao cargadores adicionales para este dispositivo.

Seguridad sobre baterías y cargadoresApague siempre el dispositivo y desconecte el cargador antes deretirar la batería. Para desconectar un cargador o un accesorio,sosténgalo y tire del enchufe, no del cable.Cuando su cargador no esté en uso, desconéctelo. Si no se le utiliza,una batería completamente cargada se descargará paulatinamente.Para un rendimiento óptimo siempre intente mantener la bateríaentre los 15 °C y 25 °C (59 °F y 77 °F). Las temperaturas extremasreducen la capacidad y la vida útil de la batería. Un dispositivo con unabatería caliente o fría puede dejar de funcionar temporalmente.

18

Puede producirse un cortocircuito accidental si un objeto metálicotoca las tiras metálicas en la batería. Esto puede dañar su batería o elotro objeto.No arroje las baterías al fuego, ya que pueden explotar. Obedezca lasnormativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No lasdeseche junto con los desechos domésticos.No desmantele, corte, abra, aplaste, doble, perfore ni dañe de algúnmodo la batería. Si se produce una filtración en la batería, evite queel líquido entre en contacto con la piel o los ojos. Si esto sucede,enjuague las áreas afectadas inmediatamente con agua o soliciteasistencia médica. No modifique la batería; no intente insertarobjetos extraños en ella ni la sumerja o exponga al agua o a otroslíquidos. Las baterías pueden explotar si están dañadas.Utilice la batería y el cargador solamente para el propósito para el cualfueron diseñados. El uso de baterías no aprobadas, de cargadoresincompatibles o el uso inapropiado de estos mismos, podría generarriesgo de incendio, explosión u otro peligro, y anular toda aprobacióno garantía. Si cree que la batería o cargador están dañados, llévelosa un centro de servicios antes de continuar usándolos. No utilicenunca un cargador o una batería que estén dañados. No cargue eldispositivo durante una tormenta eléctrica. Use los cargadores soloen interiores.

Información de seguridad adicional

Niños pequeñosEl dispositivo y los accesorios no son juguetes. Pueden contenerpiezas pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.

Dispositivos médicosLos aparatos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles,pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos queno estén protegidos adecuadamente. Consulte a un médico o alfabricante del dispositivo médico para determinar si estácorrectamente protegido contra las señales radiales externas.

Dispositivos médicos implantadosPara evitar una interferencia potencial, los fabricantes de dispositivosmédicos implantados recomiendan que se mantenga una separaciónmínima de 15,3 cm (6 pulgadas) entre un dispositivo móvil y eldispositivo médico implantado. Quienes tengan dichos dispositivosdeben:• Mantener siempre el dispositivo móvil a una distancia superior a 15,3cm (6 pulgadas) del dispositivo médico.• No llevar el dispositivo móvil en el bolsillo superior de la ropa.• Utilizar el dispositivo móvil en el oído del lado contrario al que seencuentra el dispositivo médico.• Apagar el dispositivo móvil si existe alguna razón para sospecharque se están produciendo interferencias.

19

• Seguir las instrucciones del fabricante para el dispositivo médicoimplantado.Si tiene alguna pregunta acerca del uso de su dispositivo móvil conun dispositivo médico implantado, consulte a su médico.

Soluciones de accesoMicrosoft Mobile está comprometido a crear teléfonos móviles fácilesde usar para todas las personas, lo que incluye las que esténdiscapacitadas. Para obtener más información, visitewww.nokiaaccessibility.com (en inglés).

Audición Aviso: Cuando usa el auricular, su capacidad para escuchar los

sonidos exteriores puede verse afectada. No use el auricular dondepueda poner en peligro su seguridad.Algunos dispositivos móviles pueden interferir con determinadosauxiliares auditivos.

NíquelLa superficie de este dispositivo no contiene níquel.

VehículosLas señales de radio pueden afectar los sistemas electrónicos que noestén protegidos o instalados adecuadamente en los vehículos. Paraobtener más información, consulte con el fabricante de su vehículo ode los equipos correspondientes.Sólo personal especializado debe instalar el dispositivo en unvehículo. Una instalación defectuosa puede resultar peligrosa y anularla garantía. Compruebe con regularidad que el equipo completo deldispositivo móvil de su vehículo esté correctamente montado yfuncionando debidamente. No almacene ni transporte materialesinflamables o explosivos en el mismo compartimiento destinado aldispositivo, sus piezas o accesorios. No coloque el dispositivo oaccesorios en el área en que se inflan las bolsas de aire.

Zonas potencialmente explosivasApague su dispositivo en ambientes donde puedan producirseexplosiones, como cerca de gasolineras. Las chispas pueden producirexplosiones o incendios que causan lesiones o la muerte. Presteatención a las restricciones en áreas con combustible, plantasquímicas o en lugares donde se realicen explosiones. Las áreas conambientes potencialmente explosivos pueden no estar claramentemarcadas. Estas son áreas donde generalmente se le aconseja queapague el motor, bajo la cubierta de los barcos, instalaciones detransferencia o almacenamiento de productos químicos y áreasdonde el aire contiene elementos químicos o partículas. Consulte alos fabricantes de vehículos que usan gas licuado de petróleo (comopropano o butano) si se puede usar este dispositivo en forma seguraen su cercanía.

20

Información de certificación (SAR)Este dispositivo móvil cumple las normas internacionales referentesa la exposición a ondas de radio.Su dispositivo móvil es radiotransmisor y receptor. Está diseñadopara no exceder los límites de exposición a ondas de radio (camposelectromagnéticos de radiofrecuencia), recomendado por las normasinternacionales de la organización científica independiente ICNIRP.Estas normas incorporan considerables márgenes de seguridaddiseñados para garantizar la protección de todas las personas,independientemente de su edad o estado de salud.Estas normas de exposición se basan en la Tasa Específica deAbsorción (SAR, Specific Absorption Rate), la cual es una expresión dela cantidad del potencia de radiofrecuencia (RF) depositada en lacabeza o en el cuerpo cuando transmite el dispositivo. El límite de laSAR de la ICNIRP para dispositivos móviles es de 2,0 W/kg promedioen 10 gramos de tejido corporal.Se realizan las pruebas de SAR con el dispositivo en posiciones demanejo estándar, transmitiendo al nivel más alto de potenciacertificado en todas las bandas de frecuencia comprobadas. Losvalores SAR máximos registrados para este dispositivo son:

Valor SAR máximo Bandas defrecuencia usadascuando se registróel valor SAR máximo

Cuando se sostienecontra la cabeza

1,51 W/kg en 10 g GPRS 900 y WLAN2450 de 4 ranuras

Cuando se opera auna distancia deseparación de 5/8pulgadas (1,5centímetros) delcuerpo

1,52 W/kg en 10 g WCDMA 2100 yWLAN 2450

Su dispositivo móvil también está diseñado para cumplir con lasnormas de la Comisión Federal de Comunicaciones de los EstadosUnidos (FCC). Puede encontrar las calificaciones FCC para sudispositivo y obtener más información sobre SAR entransition.fcc.gov/oet/rfsafety/sar.html (en inglés).Este dispositivo cumple con las pautas de exposición de RF cuandose usa contra la cabeza o cuando se usa a una distancia mínima de5/8 pulgadas (1,5 centímetros) del cuerpo. Cuando se usa un estuche,un clip para cinturón u otra forma de soporte para el dispositivo,utilice solo los accesorios que no contengan metal y que mantenganel dispositivo a la distancia del cuerpo indicada anteriormente.

21

Para enviar archivos de datos o mensajes, se requiere una buenaconexión a la red. El envío puede quedar suspendido hasta que seencuentre una conexión disponible. Siga las instrucciones sobre lasdistancias de separación hasta que el envío haya finalizado.Durante el uso general, los valores SAR generalmente son inferioresa los indicados anteriormente. Esto se debe a que, para fines de laeficiencia del sistema y para minimizar la interferencia en la red, laenergía de funcionamiento del dispositivo automáticamentedisminuye cuando no es necesaria la energía total para la llamada. Amenor energía, menor es el valor SAR.Los modelos del dispositivo pueden tener diferentes versiones y másde un valor. Se pueden realizar cambios de diseño y componentes conel tiempo y algunos de ellos podrían afectar los valores SAR. La últimainformación de SAR disponible para este y otros modelos dedispositivo Nokia se pueden encontrar en www.nokia.com/sar (eninglés).La Organización Mundial de la Salud (OMS) establece que lainformación científica actual no indica la necesidad de ningunaprecaución especial cuando usa dispositivos móviles. Si le interesareducir su exposición, ellos recomiendan limitar el uso o usar un kitde manos libres para mantener el dispositivo lejos de su cabeza ycuerpo. Para obtener información y explicaciones adicional ydiscusiones sobre la exposición a la radiofrecuencia, visite el sitio Webde la OMS en www.who.int/peh-emf/en (en inglés).

Mensajes de asistenciaPara ayudarle a aprovechar al máximo su teléfono y sus servicios,puede que reciba mensajes de Microsoft Mobile. Los mensajespueden contener consejos, trucos y soporte. Para proporcionar elservicio ya descrito, pueden enviarse a Microsoft Mobile su númerode teléfono móvil, el número de serie del teléfono y algunosidentificadores de la suscripción del móvil cuando use el teléfono porprimera vez. Dicha información se puede usar como se especifica enlas políticas de privacidad, disponible en www.nokia.com (en Inglés).

CarePara preguntas sobre problemas de sus planes, facturación o red,contacte a su operador. Para preguntas acerca de su producto ygarantía Nokia, visite las páginas de asistencia de su país enwww.nokia.com/support.

Información eléctrica del dispositivoEsta información solo se aplica a México.

Producto Teléfono móvil

Proveedor Microsoft Mobile

22

Modelo RM-977

Cargador AC-20ULas siguientes característicaseléctricas correspondensolamente a cargadores U deNokia.

Entrada 100-240 Vca 50-60 Hz 60-300mA

Salida 5.0 Vcc 350-1 500 mA

Proveedor de la bateríarecargable

Microsoft Mobile

Consumo de energía delteléfono

3,7 Vcc

Derechos de autor y otros avisosDECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Mediante la presente, Microsoft Mobile Oy declara que este RM-977producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposicionespertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Puede encontrar una copia dela Declaración de conformidad en www.nokia.com/global/declaration/declaration-of-conformity (en inglés).La disponibilidad de los productos, las funciones, las aplicaciones ylos servicios puede variar según la región. Microsoft Mobile puede, asu discreción, cambiar, corregir o descontinuar cualquiera de susservicios total o parcialmente. Comuníquese con su proveedor deservicios o distribuidor para obtener más información. Estedispositivo puede contener materias primas, tecnología o softwaresujetos a leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidosy otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes.El contenido de este documento se provee "tal como está". A menosque lo requiera la legislación vigente, no se otorgará ninguna garantía,sea expresa o implícita, en relación con la precisión, la confiabilidad oel contenido de este documento, incluidas, con mero carácterenunciativo, las garantías implícitas de comercialización y deidoneidad para un fin determinado. Microsoft Mobile se reserva elderecho de modificar este documento o discontinuar su uso encualquier momento sin previo aviso.Según el máximo alcance permitido por la legislación vigente, enninguna circunstancia, Microsoft Mobile o sus licenciantes serán

23

responsables de las pérdidas de datos o de ganancias ni de los dañosespeciales, incidentales, resultantes o indirectos,independientemente de cómo hayan sido causados.Se prohíbe la reproducción, transferencia o la distribución parcial ototal del contenido de este documento, de cualquier manera, sin elconsentimiento previo por escrito de Microsoft Mobile. MicrosoftMobile cuenta con una política de desarrollo continuo. MicrosoftMobile se reserva el derecho de introducir cambios y mejoras acualquiera de los productos que se describen en este documento sinprevio aviso.La descarga de mapas, juegos, música y videos, así como la carga deimágenes y videos puede implicar la transferencia de grandescantidades de datos. El proveedor de servicios le puede aplicar cargospor la transmisión de datos. La disponibilidad de algunos productos,servicios y funciones puede variar dependiendo de la región.Comuníquese con su proveedor de servicios o su distribuidor localpara obtener información adicional y consultar la disponibilidad deopciones de idiomas.AVISO DE LA FCC/MÉXICOEste dispositivo cumple con lo establecido en la sección 15 de lasnormas de la FCC. La operación de este equipo está sujeta a lassiguientes dos condiciones: (1) Es posible que este equipo odispositivo no cause interferencia perjudicial (2) Este equipo odispositivo debe aceptar cualquier interferencia. Incluyendo la quepueda causar su operación no deseada. Para más información, visitetransition.fcc.gov/oet/rfsafety/rf-faqs.html (en inglés). Cualquiercambio o modificación que no haya sido expresamente aprobado porMicrosoft Mobile puede anular la legitimación del usuario de utilizareste equipo.Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límitesestablecidos para un dispositivo digital de Clase B según lo dispuestoen la sección 15 de las Normas de la FCC. Estos límites están diseñadospara proporcionar protección razonable contra interferenciaperjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, utilizay puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala ni utilizasegún las instrucciones, puede provocar interferencia dañina en lascomunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza que no seproducirán interferencias en una instalación en particular. En caso deque este equipo provocara interferencia dañina en la recepción deradio o televisión, lo que se puede determinar al apagar y encenderel equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir lainterferencia utilizando una o más de las siguientes medidas:• Volver a orientar o ubicar la antena receptora.• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.• Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto al circuito alque está conectado el receptor.• Consultar con el distribuidor o con un técnico experimentado enradio/TV para recibir ayuda.

24

TM & © 2014 Microsoft Mobile. Microsoft, Windows y el logotipo deWindows son marcas comerciales del grupo de empresas Microsoft.Todos los derechos reservados. Nokia es una marca comercial deNokia Corporation. Los productos/nombres de terceros pueden sermarcas registradas de sus respectivos propietarios.La palabra Bluetooth y sus logotipos son propiedad de Bluetooth SIG,Inc. y el uso de dichas marcas por Microsoft Mobile es bajo licencia.Este producto está autorizado en virtud de la Licencia en Cartera dePatentes MPEG-4 Visual (i) para uso personal y no comercial enrelación con la información codificada por un consumidor que sededica a una actividad personal y no comercial, de acuerdo con elEstándar Visual MPEG-4 y (ii) para uso en relación con el video MPEG-4provisto por un proveedor de videos autorizado. No se otorga ningunalicencia para otro tipo de uso ni se la considerará implícita. Se puedeobtener información adicional de MPEG LA, LLC, incluyendo lainformación acerca de usos promocionales, internos y comerciales.Consulte www.mpegla.com (en inglés).

Información del fabricante y de garantíaMicrosoft Mobile Oy (Ltd) compró los dispositivos y negocios deservicios de Nokia. El fabricante de este producto es Microsoft MobileOy (Ltd), incluso si “Nokia Corporation” o cualquiera de sus afiliadospueden estar visibles en el paquete de ventas, documentación oproducto en sí.Microsoft Mobile Oy (Ltd) entrega la Garantía limitada del fabricante(“Garantía”) para este producto en conformidad con los términos ycondiciones descritos en el documento de "Garantía limitada delfabricante" incluido en el paquete de ventas. Microsoft Mobile Oy(Ltd) asume y es responsable de todos los derechos y obligacionesrelacionados con su Garantía.Microsoft Mobile Oy (Ltd), Keilalahdentie 2-4, FIN-02150 Espoo,FinlandiaSin embargo, en los siguientes países, los afiliados localesespecificados, que han sido adquiridos por Microsoft Mobile Oy (Ltd),continúan proporcionando la Garantía según lo definido en el textode Garantía que se incluye en el paquete de ventas:• República Popular China: Nokia Telecommunications Co., Ltd.• Estados Unidos: Nokia Inc• Canadá: Nokia Products Limited• México: Nokia México, S.A. de C.V.• Rusia: Nokia LLC• Brasil: Nokia do Brasil Tecnologia Ltda• Turquía: Nokia Komünikasyon A.Ş.

25

GARANTÍA LIMITADA DELFABRICANTE1. GENERALIDADESMicrosoft Mobile Oy (de aquí en adelante, “MMO”), sus compañíasafiliadas, ofrece esta Garantía Limitada del Fabricante (“Garantía”) aproductos originales Nokia (el “Producto”), que Nokia haya lanzadopara venta en Latinoamérica (“Países cubiertos”) a partir del 1 denoviembre de 2013.Esta Garantía es distinta a cualquier derecho legal bajo cualquier leyobligatoria de protección del consumidor de su país aplicable a usted.La intención es otorgarle derechos específicos y, según sea el caso,adicionales, dentro de los límites que lo permitan dicha ley y no limitalos derechos que pueda tener conforme a las disposiciones degarantía del producto aplicables. Es posible que tenga otros derechossegún las leyes locales durante o después del período de garantía.Esta garantía no excluye tales derechos.2. GARANTÍADesde la fecha de venta del Producto hasta el primer uso por partede un usuario final, según la prueba de compra original, MMOgarantiza que el Producto no tiene defectos de materiales ni de manode obra (“Defecto”) de la siguiente manera:(i) Doce (12) meses para el dispositivo principal;(ii) Doce (12) meses para accesorios vendidos por separados oincluidos en el paquete de ventas del dispositivo principal, excluidaslas baterías, las cubiertas, los cables y los cargadores; y(iii) Seis (6) meses para todas las baterías, las cubiertas, los cables ylos cargadores,a menos que se especifique lo contrario en el manual del usuario delProducto.Durante el período de garantía, MMO, en un tiempo razonable,remediará el defecto de manera gratuita mediante la reparación o elreemplazo de su Producto defectuoso o la parte defectuosa a sucriterio siempre que le haya informado a MMO de dicho Defecto antesde que el período de garantía caduque. Al reparar o reemplazar suProducto, MMO puede usar piezas o productos nuevos oreacondicionados.Siempre que permitido por ley, ninguna reparación o remplazorenovará o extenderá el período de garantía. Las piezas originales ode reemplazo o los Productos de reemplazo proporcionados bajo estaGarantía estarán cubiertos por esta Garantía durante el períodorestante de la Garantía original o durante sesenta (60) días a contarde la fecha de reparación o reemplazo, lo que sea más largo.El producto y todas las piezas de su Producto que MMO reemplace seconvertirán en propiedad de MMO.MMO no garantiza que el software preinstalado por MMO o en nombrede MMO en el Producto (o futuras actualizaciones y mejoras) (juntas"Software de MMO") cumplirá sus requisitos, funcionará en

26

combinación con cualquier hardware o software no proporcionadopor MMO es ininterrumpido o sin errores o que cualquier error delsoftware es corregible o se corregirá. En el caso de erroresrelacionados con el software de MMO, MMO dejará disponible laversión más reciente del software MMO para reinstalación en elProducto, o si eso no es posible, otra solución, la cual según el criteriorazonable de MMO, resuelva de manera satisfactoria el error. Esposible que el software MMO esté sujeto a términos de licenciaadicionales que están disponibles con el software o su sección localde www.nokia.com (en inglés).Siempre debe realizar una copia de seguridad de todos sus datos ycontenido almacenados en su Producto antes de llevar el Productoa servicio, ya que las actividades de servicio borrarán todos los datosdel Producto.3. LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBREMMO no proporciona ninguna garantía para lo siguiente:1 Manuales de usuario;2 Cualquier software, configuración, contenido, datos o vínculos deterceros instalados o descargados en su Producto en cualquiermomento; o (ii) Servicios MMO y de terceros o clientes habilitadores,incluso si han sido preinstalados por MMO (lea los términos y lascondiciones que pudieran acompañar los servicios, ya que ellosdefinirán sus derechos y obligaciones);3 Cualquier (i) desgaste normal, (ii) capacidad de carga reducida de labatería, lo cual es resultado del término natural del proceso de su vidaútil, o (iii) defectos de píxeles en la pantalla de su Producto que seencuentran dentro del alcance de los estándares industriales;4 Tarjeta SIM y/o cualquier celular u otras redes o sistema en el cualopere su Producto; o5 Errores o daños causados por: (a) mal uso o no uso del Producto enconformidad con la guía de usuario, como si el Producto ha sidoexpuesto a la humedad, líquidos o condiciones térmicas oambientales extremas o a cambios rápidos en dichas condiciones, ala corrosión, oxidación, derrame de comidas o líquidos o sometido ala influencia de productos químicos, (b) usar su Producto con, oconectarlo a, cualquier producto, accesorio, software o servicio queno haya sido fabricado ni suministrado por MMO, (c) cualquierproducto combinado con su Producto por un tercero, (d) daño oerrores causados por hacking, cracking, virus u otros malware, o poracceso no autorizado a servicios, cuentas, sistemas o redes; o (e)otros actos fuera del control razonable de MMO.Esta Garantía no es válida:1 Se encuentra fuera de los países con cobertura;2 Si su Producto o el software que ejecuta, ha sido (a) abierto,modificado o reparado sin la autorización de MMO o (b) reparado conrepuestos no autorizados;3 Si el número de serie de su Producto, el código de fecha delaccesorio móvil o el número IMEI han sido eliminados, borrados,rayados, alterados o son ilegibles de alguna manera;

27

4 Si no ha instalado las actualizaciones de software más recientes queestán públicamente disponibles para su Producto dentro de untiempo razonable a partir de su lanzamiento; o5 Si se rehúsa a entregar la posesión del Producto a MMO parareparación o investigación.Si esta Garantía no cubre su Producto ni el problema por el cualrequiere el servicio, MMO se reserva el derecho de cobrar por lareparación o el reemplazo del Producto, así como una tarifa demanipulación.4. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE MMOSiempre que lo permitan las leyes aplicables, MMO, bajo ningunacircunstancia, será responsable, ni expresa ni implícitamente, porningún1 daño o pérdida de ningún tipo que resultare de la pérdida, daño acorrupción de contenido o datos o de la recreación o transferencia delos mismos incluso si tal pérdida, daño o corrupción resultó de unDefecto en su Producto; y/o2 pérdida de ganancias, productos o funcionalidad, negocios,contratos, ingresos o ahorros anticipados, mayores costos o gastos,ni por ninguna pérdida o daño indirecto, consecuencial o especial.Al punto permitido por la ley aplicable, la responsabilidad de MMO selimitará al valor de compra del Producto.Las limitaciones en esta cláusula 4 no se aplicarán en caso denegligencia o dolo de MMO o en caso de muerte o lesión personal queresulte de la negligencia comprobada de MMO.5. OTROS AVISOS IMPORTANTESPara obtener más información sobre su Garantía, al igual que lainformación necesaria para procesar sus consultas de la garantía,visite www.nokia.com (en inglés).Asegúrese de que el operador haya extraído todos los bloqueos deSIM (u otros mecanismos equivalentes que puedan bloquear suProducto para una red u operador específico) antes de entregar suProducto para reparación.Su Producto puede contener elementos específicos de undeterminado país, incluso en software. Los servicios de garantíadisponibles en un país determinado pueden limitarse a los Productosy elementos específicos del país disponibles en ese país. Además, sisu Producto ha sido reexportado desde su destino original a otro país,puede contener elementos específicos del país que no se consideranun defecto bajo esta Garantía, aun cuando no sea operativo.

NOKIA: GARANTÍA LIMITADA DELFABRICANTE1. GENERALIDADESNokia México S.A. de C.V., (“Nokia”) brinda esta Garantía limitada delfabricante (“Garantía”) para el producto genuino marca Nokia (el“Producto”), que se ha lanzado a la venta en México (“Países

28

cubiertos”) desde el 1 de noviembre de 2013. Nokia México S.A. de C.V.tiene su oficina central en Guillermo Gonzáles Camarena No. 1200,Piso 15, Col. Lomas de Santa Fe, Deleg. Alvaro Obregón, C.P. 01210,México D.F., México. La garantía puede ser ejecutada en los Centrosde Servicio Autorizados mencionados en este documento.Esta Garantía es distinta a cualquier derecho legal bajo cualquier leyobligatoria de protección del consumidor de su país aplicable a usted.La intención es otorgarle derechos específicos y, según sea el caso,adicionales, dentro de los límites que lo permitan dicha ley y no limitalos derechos que pueda tener conforme a las disposiciones degarantía del producto aplicables. Es posible que tenga otros derechossegún las leyes locales durante o después del período de garantía.Esta garantía no excluye tales derechos.2. GARANTÍADesde la fecha de venta del Producto hasta el primer uso por partede un usuario final, según la prueba de compra original, Nokiagarantiza que el Producto no tiene defectos de materiales ni de manode obra (“Defecto”) de la siguiente manera:(i) Doce (12) meses para el dispositivo principal;(ii) Doce (12) meses para accesorios vendidos por separados oincluidos en el paquete de ventas del dispositivo principal, excluidaslas baterías, las cubiertas, los cables y los cargadores; y(iii) Seis (6) meses para todas las baterías, las cubiertas, los cables ylos cargadores,a menos que se especifique lo contrario en el manual del usuario delProducto.Durante el período de garantía, Nokia, en un tiempo razonable,remediará el defecto de manera gratuita mediante la reparación o elreemplazo de su Producto defectuoso o la parte defectuosa a sucriterio siempre que le haya informado a Nokia de dicho Defecto antesde que el período de garantía caduque. Al reparar o reemplazar suProducto, Nokia puede usar piezas o productos nuevos oreacondicionados.Siempre que permitido por ley, ninguna reparación o remplazorenovará o extenderá el período de garantía. Las piezas originales ode reemplazo o los Productos de reemplazo proporcionados bajo estaGarantía estarán cubiertos por esta Garantía durante el períodorestante de la Garantía original o durante sesenta (60) días a contarde la fecha de reparación o reemplazo, lo que sea más largo.El producto y todas las piezas de su Producto que Nokia reemplacese convertirán en propiedad de Nokia.Nokia no garantiza que el software preinstalado por Nokia o ennombre de Nokia en el Producto (o futuras actualizaciones y mejoras)(juntas "Software de Nokia") cumplirá sus requisitos, funcionará encombinación con cualquier hardware o software no proporcionadopor Nokia es ininterrumpido o sin errores o que cualquier error delsoftware es corregible o se corregirá. En el caso de erroresrelacionados con el software de Nokia, Nokia dejará disponible laversión más reciente del software Nokia para reinstalación en el

29

Producto, o si eso no es posible, otra solución, la cual según el criteriorazonable de Nokia, resuelva de manera satisfactoria el error. Esposible que el software Nokia esté sujeto a términos de licenciaadicionales que están disponibles con el software o su sección localde www.nokia.com (en inglés).Siempre debe realizar una copia de seguridad de todos sus datos ycontenido almacenados en su Producto antes de llevar el Productoa servicio, ya que las actividades de servicio borrarán todos los datosdel Producto.3. LO QUE ESTA GARANTÍA NO CUBRENokia no proporciona ninguna garantía para lo siguiente:1 Manuales de usuario;2 Cualquier software, configuración, contenido, datos o enlaces deterceros instalados o descargados en su Producto en cualquiermomento; o (ii) Servicios Nokia y de terceros o clientes habilitadores,incluso si han sido preinstalados por Nokia (por favor lea los términosy las condiciones que pudieran acompañar los servicios, ya que ellosdefinirán sus derechos y obligaciones);3 Cualquier (i) desgaste normal, (ii) capacidad de carga reducida de labatería, lo cual es resultado del término natural del proceso de su vidaútil, o (iii) defectos de píxeles en la pantalla de su Producto que seencuentran dentro del alcance de los estándares industriales;4 Tarjeta SIM y/o cualquier celular u otras redes o sistema en el cualopere su Producto; o5 Errores o daños causados por: (a) mal uso o no uso del Producto enconformidad con la guía de usuario, como si el Producto ha sidoexpuesto a la humedad, líquidos o condiciones térmicas oambientales extremas o a cambios rápidos en dichas condiciones, ala corrosión, oxidación, derrame de comidas o líquidos o sometido ala influencia de productos químicos, (b) usar su Producto con, oconectarlo a, cualquier producto, accesorio, software o servicio queno haya sido fabricado ni suministrado por Nokia, (c) cualquierproducto combinado con su Producto por un tercero, (d) daño oerrores causados por hacking, cracking, virus u otros malware, o poracceso no autorizado a servicios, cuentas, sistemas o redes; o (e)otros actos fuera del control razonable de Nokia.Esta Garantía no es válida:1 Se encuentra fuera de los países con cobertura;2 Si su Producto o el software que ejecuta, ha sido (a) abierto,modificado o reparado sin la autorización de Nokia o (b) reparado conrepuestos no autorizados;3 Si el número de serie de su Producto, el código de fecha delaccesorio móvil o el número IMEI han sido eliminados, borrados,rayados, alterados o son ilegibles de alguna manera;4 Si no ha instalado las actualizaciones de software más recientes queestán públicamente disponibles para su Producto dentro de untiempo razonable a partir de su lanzamiento; o5 Si se rehúsa a entregar la posesión del Producto a Nokia parareparación o investigación.

30

Si esta Garantía no cubre su Producto ni el problema por el cualrequiere el servicio, Nokia se reserva el derecho a cobrar por lareparación o el reemplazo del Producto, así como una tarifa demanipulación.4. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD DE NOKIASiempre que permitido por las leyes aplicables, Nokia, bajo ningunacircunstancia, será responsable, ni expresa ni implícitamente, porningún1 daño o pérdida de ningún tipo que resultare de la pérdida, daño acorrupción de contenido o datos o de la recreación o transferencia delos mismos incluso si tal pérdida, daño o corrupción resultó de unDefecto en su Producto; y/o2 pérdida de ganancias, productos o funcionalidad, negocios,contratos, ingresos o ahorros anticipados, mayores costos o gastos,ni por ninguna pérdida o daño indirecto, consecuencial o especial.Al punto permitido por la ley aplicable, la responsabilidad de Nokia selimitará al valor de compra del Producto.Las limitaciones en esta cláusula 4 no se aplicarán en caso denegligencia o dolo de Nokia o en caso de muerte o lesión personal queresulte de la negligencia comprobada de Nokia.5. OTROS AVISOS IMPORTANTESPara obtener más información sobre su Garantía, al igual que lainformación necesaria para procesar sus consultas de la garantía,visite www.nokia.com (en inglés).Asegúrese de que el operador haya extraído todos los bloqueos deSIM (u otros mecanismos equivalentes que puedan bloquear suProducto para una red u operador específico) antes de entregar suProducto para reparación.Su Producto puede contener elementos específicos de undeterminado país, incluso en software. Los servicios de garantíadisponibles en un país determinado pueden limitarse a los Productosy elementos específicos del país disponibles en ese país. Además, sisu Producto ha sido reexportado desde su destino original a otro país,puede contener elementos específicos del país que no se consideranun defecto bajo esta Garantía, aun cuando no sea operativo.

31

32

33

34

www.nokia.com/supportCopyright © 2014 Microsoft Mobile. Todos los derechos reservados.Nokia es una marca comercial de Nokia Corporation. El color y laapariencia del producto pueden variar.

9263251 V1.1