558 NOTAS TH. XUX, 1994

LUNARIO SENTIMENTAL Y EL DESPRESTIGIODE LA LUNA ROMNTICA

Lunario sentimental fue publicado en 1909. En el prlogo Lugonesdice que el propsito de este libro, dedicado a la luna, es el de cumplir unavenganza potica por todo lo padecido en la vida. Por ese carctervengativo desech la sensiblera pos-romntica y emprendi una verdade-ra renovacin del lenguaje potico. Emplea trminos tomados de la cienciay frases provocadoras, y aunque conserva del modernismo fidelidadesrtmicas y mtricas, su forma se acerca a la prosa.

En la temtica de algunos poemas, zumbona y callejera, se anticipal 'Sencillismo'. Borges lleg a afirmar que la obra de sus contempor-neos, los poetas ultrastas de Martn Fierro y de Proa, est prefigurada enalgunas pginas de Lunario Sentimental.

"Fuimos los herederos tardos de un solo perfil de Lugones"."Tal vez Lugones fue el primer poeta argentino que cuid cada lnea,

cada epteto, cada verbo. El Ultrasmo exager estas atenciones y no parhasta la desintegracin del poema" '.

Es indudable que la influencia del libro fue honda y perdurable. Elmismo Borges fue heredero y discpulo de Lugones en su estilo claro yconciso. Tambin lo fue el imaginismo cuando predicaba el 'Tratamientodirecto del objeto sea subjetivo u objetivo y no usar siquiera una palabraque no contribuya a su presentacin" 2.

En el prlogo de Lunario Sentimental, Lugones defiende el uso delverso: "El verso es conciso de suyo" dice "tiene que ser claro para seragradable" 3. Tambin defiende, como lo defendieron todos los modernistas,la originalidad y la bsqueda de nuevos metros; del verso libre dice: "Esla conquista de una libertad".

El primer Epgrafe es de Tirso de Aviles, antepasado suyo, ypertenece a los Blasones de Asturias.

1 LEOPOLDO LUQONES, Historia de la Literatura Latinoamericana, Bogot, Oveja

Negra, nm. 46.1985. pg. 46.2 GUILLERMO DE TORRE, Historia de Las Literaturas de Vanguardia, Madrid,

Guadarrama. 1965. pg. 473.3 LEOPOLDO LUOONES, Obras Poticas Completas, Madrid, Aguilar, pg. 193.

TH. XLIX, 1994 N O T A S 559

Antiguamente decanA los Lugones Lunones;Por venir estos varonesDel gran Castillo traanDe luna los sus blasones.

Un escudo cuarteado,Cuatro lunas blanqueadasen campo azul dibujadascon versos al otro ladoDe azul y Blanco esmaltado 4.

De este modo Lugones se identifica como orgulloso heredero deantigua estirpe, caballero andante de la poesa.

El segundo epgrafe est tomado de la Divina Comedia de DANTE,Purgatorio VIH y dice:

A mis cretinos:Que esta corts opininTe sea clavada en medio de la cabeza 5.

Con lo cual manifiesta no solo deseo de sorprender al lector sino laagresividad propia de la venganza que ha anunciado. Este mismo esprituanima todo el libro en el sentido de la conquista de una libertad formal conun nuevo lenguaje; por lo tanto el lector acostumbrado a ciertas frmulaspertenecientes a la retrica del Romanticismo o a la Modernista va asentirse desconcertado y an agredido. Esta caracterstica ser precursorade la poesa de Vanguardia.

En el libro se mezclan verso y prosa, como ya lo haba hecho elmismo Rubn Daro en Azul y este procedimiento que hoy es tan comn,en los tiempos de Lugones se consideraba original. La intencin al escogerla luna como tema del libro est en escoger un tema ya consagrado por laliteratura romntica y darle nuevo sentido mediante el rechazo de formasheredadas y retricas. El tema de la luna se expresa en sonetos, cuentos, loque l llama Teatro Quimrico y una Pantomima.

Umario Sentimental es un Experimento, un juego. En l encontra-mos estampas de paisajes, estados de nimo y retratos de personajes.

El poema ms importante es Himno a la Jia en donde enuncia:"Quiero cantarte... con todas las fuerzas de mi arte"... "Yo te hablar conmaneras corteses/ Aunque s que solo eres un esqueleto" 6.

*lb\d., pg 197.5 Ibid., pg 193

6 /Wd. pg. 205.

560 N O T A S TH. XUX, 1994

El tema se convierte en un desafo cuando se trata de expresar nuevasformas de ver la realidad o de imaginar. Este ser uno de los rasgos queacoge la poesa de siglo xx en donde la libertad lleva a aceptar todos lostemas sin limitacin, sea cual sea su rango. As trata sobre las cosas msextraordinarias como de las ms triviales buscando siempre la sorpresa. Laluna es el trampoln desde donde se puede saltar hacia la desconocidainfinidad de los significados; por eso es al mismo tiempo:"Pdica monja,Astronmicasiempreviva, ombligo del firmamento, lenteja de un pnduloinmenso, ampolla de alabastro, ondina de las estelas, Hada de las lente] ue-las, tmpano prematuro, carasin ceo, azufrado rostro sin orejas, mandarnde afeitadas cejas, custodia, globo, cero en lo infinito, trompo en el hilo delos eclipses" etc.7

El poeta va creando libremente; amalgama los ms diversos objetosnada se rechaza.

Sobre el azul esferaun murcilago sencillovoltejea cual negro plumerilloque limpia un vidriera

H can lunfilo en pauta de maitinescomo una damisela ante su partiturallora enterneciendo a los serafinescon el primor de su infantil dentadura 8.

De este modo el contenido del poema no es explicable ms que poruna sucesin de imgenes, de percepciones diversas, de significadosmltiples donde lo que importa no es la luna,"S que solo eres unesqueleto", sino la forma, el estilo que crece.

Debido a esta naturaleza barroca del lenguaje hay un desacuerdoentre la palabra y el objeto y una relacin primordial entre palabra ypalabra, de ah que el lenguaje se regodea en s mismo.

En el Vanguardismo la descentracin conduce a movimientos aut-nomos de las imgenes y a la prdida total de la correspondencia, fidelidady exactitud del contenido de las imgenes con la realidad exterior.

Lugones pertenece a una generacin de anttesis con respecto alprimer Modernismo preciosista que declina hacia 1903 esta segunda etapase conoce como Posmodernismo, a ella pertenece Daro de Canto a laArgentina 1910, Guillermo ValenciaenKi

TH. xux, 1994 N O T A S 561

Los puntos de contacto de Lugones con otros poetas Posmodernistasestn en el realismo, el escepicismo cnico y el sentido demoledor con quese vuelven al pasado para sealar y profundizar con irona la realidad desu tierra. En Lugones se destaca particularmente la tcnica del dibujocaricatura y la voluntad de desmitificar imgenes consagradas por laliteratura de la poca.

En Jaculatoria Lunar parodia el lenguaje y la forma de las jaculato-rias religiosas creando la antiimgen de la luna romntica.

Luna de oro falso,bola de la sandezlinterna del cadalsocomadre del mal juezTarntula del diablo.Musa del alcohol.Malenco vocablo,perla espectral del sol;Fascina a tu clientelaCon tu encanto letalAve Malis Stella,Danos tu dulce mal9.

En donde se manifiesta su actitud antiburguesa y antimtica.Aunque describe personajes y paisajes locales tambin hay muchas

referencias culturales universales. El tema de la luna, por ejemplo, le sirvepara reflexionar sobre la muerte, (el taller de la luna) o para ironizar sobreel amor. (Luna de las tristezas), (Luna de los amores). Al describir escogeel razgo que mejor define una situacin o un personaje. Emplea la ironay acostumbra romper el lirismo introduciendo bruscamente palabras ysituaciones prosaicas.

El piano est mudo, con una tecla hundidabajo un dedo inerte. El encerado nuevohuele a droga desvanecida.La joven est pensando en la vida.Por all dentro, la criada bate un huevo I0 (Luna de los Amores).

Quiz la caracterstica ms importante es el acercamiento de lapoesa a la prosa no solo por el lenguaje sino por la forma; ntese cmo lafrase no termina con cada verso sino que se contina en el verso siguiente.En Luna de las tristezas describe a una solterona que piensa mientrascontempla el crepsculo:

/., pg. 222.

562 N O T A S TH. XLIX, 1994

Bajo el dolor exnime que la enervaAnte la sandez del joven libertino- con una compasiva docilidad de sierva-siente que simboliza su destino

La sonrisa ftil e infinitade una estampa si$o dieciochosobre una viejecitaque roe un bizcocho ".

En el mundo potico de Lunario Sentimental los seres apareceniluminados por una luz vaga, imprecisa, los paisajes son sombreados,penumbrosos, los hechos ocurren en el crepsculo o bajo la luz lunar. Losambientes interiores tambin suelen estar en penumbra y los sonidosparecen llegar de lejos. Tomamos al azar unos ejemplos: "La sombrameditativa/ tiene un silencio de gato", "Llega un lejano comps", "Lasombra apaga el reflejo".

Es una caracterstica que comparte con la poesa de Jos AsuncinSilva, donde el mundo potico se define por la levedad de las sensaciones,pero a diferenciade la poesa Sil viana, la obra de Lugones se distingue porla rapidez, vivacidad. La palidez de la luz lunar no desrealiza los objetos;por el contrario hay una manifiesta voluntad de realismo cruel e irnico.La deformacin se da a travs de la caricatura.

Mas la luna, propicia por lo comn a los hechizos, rompi esta vez el encanto.Uno de sus rayos dio sobre la cabeza de la anciana, y en los labios del hombre sonrrientonces la muerte. Blancos! estaban blancos como los suyos esos cabellos cuya opu-lencia fragante recordaba an despus de tanto tiempo. Era Shakespeare el que tena laculpa. Quin lo creyera! tomar a lo serio un amor que representaba el formidable totalde ciento veinte aos. (Abuela Julieta) ".

El tono pesimista aparece con la irona y algunas veces a modo depresentimiento o acechanza que;"De pronto nos advierte/ no s quprximo estrago" 13.

De esta manera la claridad lunar nos aparta de toda efusin romn-tica; una vez de producir el ensueo nos despierta de l.

Para Lugones la belleza y la poesa estn presentes en el mundo real;el poeta es apenas un intrprete. La luna representa esa realidad potica nosiempre visible al ser humano, cuando ella se retira todo queda sumido en

>/fcrf.,pg.299.11

Ibid., pg. 297.12

Ibid.. pg. 269.13

Ibid., pg. 276.

TH. xux, 1994 N O T A S 563

la oscuridad. El buen poeta es aquel "Cuyo estro se aduna/ a la obra que laluna/ teje como una araa en e\ infinito" 14.

En cambio el mal poeta 'desbarata en lrica jerigonza' y 'tiene unaleve agraz de mofa/ que desbarata el canon de la escuela/ y no logra cabalninguna estrofa' l5.

Al mal poeta no le queda ms remedio que buscar 'una vara de sogay un castao' I6.

Repetidamente Lugones dice que la poesa es la nica razn parasoportar la existencia. La vida sin la poesa es "una humedad de hongo"17,la poesa, representada por la luna "Reintegra la existencia en lo infinito" 18.

Todo el Lunario Sentimental est recorrido por la presencia de lodesconocido y por "La vida invisible" que "nos mira de hito en hito"19. Lamuerte "pasa Junto a nosotros y se siente su pausa/ en lgubre disimulo/del perro que cambia de sitio sin causa" 20.

MARGARITA FERNNDEZ DE PERICOBogot

DICCIONARIO DE CONSTRUCCIN Y RGIMENDE LA LENGUA CASTELLANA

HISTORIA Y VICISITUDES*

La lexicografa siendo una de las tareas ms arduas, se ha dicho, estambin una de las ms ingratas. Cuntos diccionarios no son ms que unadorno en los anaqueles de la biblioteca. Pero nosotros creemos quenuestra labor es una de las ms benficas en el campo de la educacin, laciencia y la cultura.

14/fcid.,pg. 276."/Wd., pg. 276.'6Ibid, pg. 279.17

Ibid, pg. 277.18

/fc, pg. 280" Ibid.20 /