[ ]612. zkia.XV. urtea

2007ko maiatzaren 4a

bBARREN

[ LUZEZABAL ] OPOSIZIOKO ALDERDIEN BALORAZIOA • [ KIROLA ] JOSEBA ELUSTONDO

ELGOIBARKO ASTEKARIA

«Egin beharrekoa ondobete dugulakoan goaz»«Egin beharrekoa ondobete dugulakoan goaz»

Esti Gonzalez, Mendaroko AlkateaEsti Gonzalez, Mendaroko Alkatea

612 lau 3/5/07 16:44 Página 1

612 lau 3/5/07 16:44 Página 2

2007-05-04 [3]

«Maiatzean bihankako suge

mordo bat sumatuko duzu»

IMANOL

«Nahiago nukedemokraziak boa

erraldoi batenforma balu»

UXUE

IMANOL LARRAÑAGA UXUE ALBERDI

Atal

hau

ek e

z di

ra B

ARRE

Nen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-txa

ndan

idaz

ten

dute

. Kol

abor

atza

ileen

auk

erak

eta

egite

rako

an, b

este

ak-

beste

, plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nahi

due

na a

uker

atze

n du

.

Uxue, Bilboko lagun bat bakarrik bizizen eta boa txiki bat erosi zuen etxeko ba-kardadeari aurre egiteko. Urte batzuetara,neska batekin irteten hasi zen eta, handikgutxira, neska ere mutilaren etxera joan zenbizitzera. Hasierako bakardadeak hirukia-ren forma hartu zuen.

Baina neska etxean sartu eta gutxira,boak jateari laga zion. Eta, egun batean,neska siestatik esnatu zenean, boa alboanetzanda eta luze-luze eginda zegoela ikusizuen. Mutilak, boak jaten ez zuela ikusirik,albaitariarengana eraman zuen. Baina al-baitariak ezin zion antzeman sugeak zerga-tik ez zuen jaten. Hala ere, kontsultatukozuela agindu zion.

Handik gutxira, neska etxean bakarrikzegoela, albaitariak telefonoz deitu zuen la-gunaren etxera. Neskak hartu zuen telefo-noa, eta boa non zegoen galdetu zion al-baitariak. Sugea egongelan zegoela eran-tzun zion neskak. Albaitariak, orduan, egon-gelako atea ondo itxi eta telefonora buelta-tzeko esan zion: “Badakit zergatik laga dionsugeak jateari; eta, badakit zergatik zegoenzure aldamenean luze-luze eginda: lekuaegiteko laga dio jateari; eta ohean, berriz,zu irensteko zenbat leku behar zuen neur-tzen ziharduen”.

Kontuz, Uxue. Maiatzaren 27a bitarteanbi hankako suge mordo bat sumatuko duzuzure inguruan. Dagoeneko hauek ere hasi di-ra gure botoak irensteko neurriak hartzen.

Ezer eskatzen ez duenak guztia espero du} ~Jean Rostand

ZOZOAK BELEARI...

Imanol, Printze txikia irakurri nuenetikizugarrizko beldurra diet sonbreiruei. Baibaitakit ez direla kapelak, elefante bat iren-tsi berri duten boak baino. Grazia egin ditkontakizunak, zurea irakurri baino bi egunlehenago kontatu baitzidan lagun batek is-torio bera. Hark ere bazuen boa bat erosizuen laguna, eta hari ere sugea luze-luzeetzan zitzaion ohean: neskalaguna ez, ka-su honetan bera irensteko.

Eta hauteskundeetara itzuliz… nahiagonuke demokraziak boa erraldoi baten formabalu! Izan ere, boak oso-osorik irensten duharrapakina: elefantea irentsiz gero, elefanteitxurako sabela jarriko zaio; tximinoa irentsizgero, tximino formakoa. Eta ondoren polikiegingo du digestioa… hurrengo hauteskun-deak arte. Halako sistema bagenu, demokra-zia boa erraldoi bat balitz, haren sabelerabegiratu eta nork bere soslaia topatuko luke.Esango genuke: demokraziak irentsi nau, bai-na hor nago ni!! Tamalez, demokraziaren su-ge-mihiak ez gaitu denok ukitu nahi. Boamizkina da. Zu bai, zu ez. Bere sabelaren for-mak ez gaitu guztiak islatzen. Sonbreiruarenbarruan dagoen elefanteari zango bat faltazaio. Okerrena da, jaten dituenak jaten di-tuela, demokraziak ez duela forma aldatzen,ongi murtxikatzen baitu hauteslea irentsi bai-no lehenago. Herriaren forma behar luke de-mokraziaren sabel puztuak, baina, zoritxa-rrez, suge forma du: bere buruari zizta egindion sugegorriaren forma.

Iritzia

612 lau 3/5/07 16:44 Página 3

[4] 2007-05-04

Iritzia

Unibertsitatean ere AHTarenkontra!

AHT gelditu! Elkarlanaren ekintza etaideietan oinarritutako unibertsitate taldetzatdefini genezake AHT-AUT, Abiadura Han-diko Trenaren Aurkako Unibertsitate Taldea.Talde hau egitearen ideia Gasteizeko far-mazia fakultatean sortu zen, ingurumenzientzietako hirugarren mailako jende mul-tzo bati bururatu zitzaion, hain zuzen ere.Denborak aurrera egin duen heinean bes-te fakultate batzuetara zabaltzea lortu du-gu. Orain, unibertsitateko jendearen infor-mazio faltaz konturatu gara eta hori dela-eta, gure helburua epe laburrera informa-zio kanpainak egitea da kartel eta mura-len bitartez. Ez zaigu inporta gure partai-deen pentsaera politikoa edota egoera so-ziala, inporta zaigun gauza bakarra zerada: AHT gelditu nahi izatea. Hori baita gu-re helburua edozein pentsaera politikorengainetik.

Ez zaigu bidezkoa iruditzen horrelakoproiektu suntsitzaile bat aurrera eramateagizartearen onarpenik gabe. Herritargehienei arazo edota kalte handiak su-posatuko dizkie eguneroko bizimoduan;izugarrizko zarata edota trenaren trenbi-dea eraikitzeko beharrezkoak diren egun-doko lubetak, herriak bitan banatuz. Gai-nera, hori ez da larriena; izan ere, biziaeman digun ama lurra suntsitzeko helbu-rua duen proiektua ematen du AHT-k. Izu-garrizko kalteak suposatuko dizkio ingu-rumenari: hasteko, gure herrialdeko pai-saia osatzen duten mendi gehienak zula-tu beharko dira trenaren mugikortasunmurriztua dela-eta. Jarraitzeko, modan ja-

rri diren energia aurrezteko iragarkiei aur-ka eginez izugarrizko energi kontsumoasuposatuko du, garraiobideen artean bi-garren kontsumo handiena hegazkinarenatzetik. Beste hainbat kalte suposatukodizkio naturari baina gehiegi luza gintez-ke. Orokorrean, gure ondorioa zera da:beharrezkoa ez den erosotasun bat erai-kitzen ari direla gure herri menditsu hone-tan, gure paisaia suntsituz.

Bestalde, badago kaltetua irtengo denbeste eremu bat, ekonomia. Izugarrizko di-rutza xahutu dute herritarren zergetatikbaina trena Euskal Herriko jauntxoen me-sederako eraikiko da, herritarrak kontuanhartu gabe. Horretaz gain, nekazaritzakoaurrekontutik hartu dute dirua nekazarieikalte-ordainak ordaintzeko; nekazaritzare-kin zerikusia ez duen proiektuak sortutakokalte-ordainak, hain zuzen ere. Nekazari-tzak ere bere kalteak jasango ditu. Neka-zari askoren lurrak trenbidearen erdiangeldituko baitira, askok bere balio edotaberaien emankortasuna galduz. Hau denagutxi ez balitz, Gipuzkoako Foru Aldundiakbabestutako zortzi lursail txikituko ditu.

Azkenik, Italiako Val de Susan gerta-tutakoa aurrekaritzat hartuz AHT geldi-tzea posible dela ikusi dugu. Ez behinbetiko baina bai herritarrei hausnartzekodenbora emateko lain. Italian izugarrizkojendetzak egin zion aurre proiektuari.Horregatik da hain garrantzitsua jendeakalera atera dadin proiektu hau salatze-ra. Italian mota guztietako jendea irtenzen; zahar eta gazte, gizon eta andre.Horrela, lortu zuten bertako AHT geldi-tzea eta horrela lortu nahi dugu guk ere

hemengo proiektua gelditzea. Beraz, he-mendik informatzera animatzen zaituzteteta gero egin behar diren kalteen ingu-ruan hausnartu. Italian posiblea izan ba-zen hemen posible izango da jendearenindarrak batzen badira. AHT-rik EZ!!!

AHT-AUTABIADURA HANDIKO TRENAREN AURKAKO

UNIBERTSITATE TALDEA

Etxebizitza eskubidea daElgoibarko gazteontzat etxebizitza lor-

tzea ia ezinezkoa den bitartean, Elgoiba-rren 600 etxe huts daude. Gaur egun es-kubidea dena, luxu bilakatu dute, jabetzapribatuaren izenean gure eskubiderik oi-narrizkoena lapurtu, eta hori gutxi balitz,BOE zozketen bidez eskubide bat nolazozketatzen duten ikustera behartzen gai-tuzte. Sozietate Kapitalista inposatu digute,eta gu, gazteok, prekarietatean bizitzerakondenatu gaituzte, izan ere, gaur egungomaileguak edo eta alokairua ordaintzekozenbat gazte elgoibartarrek sartu behar di-tuzte ordu estrak? Edota, zenbatek konfor-matu behar dute lan-baldintza txarrekin?

Bien bitartean etxebizitzaren negozio-arekin PNV, banketxeak eta inmobiliariaknola aberasten diren ikusten ari gara.Nahikoa dela esateko ordua iritsi da, gaz-teok gure eskubideak defenda ditzagun,etxebizitza eskubidea delako eta bizi-bal-dintza duin batzuen alde, hilaren 10ean,iluntzeko 19:00etan enkartelada egingodugu Plaza Handian.

A.L

* BARRENek ez du bere gain hartzen IRITZIA eta ESKUTITZAK ataletan adierazitakoen erantzukizunik. Eskutitzak ondo identifikatuta egonbehar dira argitaratu ahal izateko. Ez ahaztu datu hauek jartzea: iizzeenn--aabbiizzeennaakk,, NNAANN eta tteelleeffoonnoo zzkkiiaa.

ZZUUZZEENNDDAARRIIAA Enrique Bert KKAAZZEETTAARRIIAAKK Ainhoa Andonegi, Asier Orbea,Esther Gurrutxaga PPUUBBLLIIZZIITTAATTEEAA Eider Iriondo MMAAKKEETTAATTZZAAIILLEEAA JaioneUnanue KKOOLLAABBOORRAATTZZAAIILLEEAAKK Antton Alberdi, Uxue Alberdi, OihanaApellaniz, Eguzkiñe Aranberri, Jon Eugi, Ion Garate, Aitzol Garmendia,Juanito Gorostiza, Amaia Gorrotxategi, Sare Gurrutxaga, ImanolLarrañaga, Ainhoa Lendinez, Jesus Mari Makazaga, Ainhoa Mendibil,Ane Odria, Maialen Olazabal, Jasone Osoro, Iñigo Otaño, AlainUlazia, Maite Uriarte, Unai Villena, Alaitz Vives IINNPPRRIIMMAATTEEGGIIAA GertuTTIIRRAADDAA 4.630 ale LLEEGGEE GGOORRDDAAIILLUUAA SS-1.038/92 IISSSSNN 1139-1855

[ ]bNafarroa enparantza, 2 • 20870 ELGOIBARS 943 74 41 12 • Faxa: S 943 74 37 04E-posta: barren@elgoibarkoizarra.comPublizitatea: S 943 74 37 04 • E-posta: barren.publi@elgoibarkoizarra.com

barren

Argitaratzailea:

612 lau 3/5/07 16:44 Página 4

2007-05-04 [5]

KEXAK

Atal honetarako kexak, txaloak edo galderak helarazteko:

EE--ppoossttaa:: barren@elgoibarkoizarra.comNafarroa enparantza, 2

20870 EELLGGOOIIBBAARRS 943 74 41 12

Aukeran

• Txalo bero bat Morkaiko Mendizale Elkarteari: “Oraingoanere asmatu duzue, benetan, lan ona egin duzue mendi emanal-diak antolatzen. Emozionatuta atera naiz orain arteko saioetatik,eta hurrengoetan ere, ez dut hutsik egingo, ahal badut behintzat.Irudi ikusgarriak, musika bikaina eta hizlariak primerakoak. Ja-rraitu horrela, gazteak!”.

• Txalo bat Gaztedia Sailari drogomenpekotasunari buruzko hi-tzaldia antolatzeagatik: “Aiora Perez psikologoak hitzaldi interes-garria eskaini zuen asteazkenean. Ez da hau izan Gaztedia Sai-lak antolatzen duen lehenengo hitzaldia, eta espero dugu azke-na ez izatea. Seme-alaba gazteen gurasoak kezka ugari ditugu,eta honelako hitzaldietan gauza asko ikasten dira. Gainera, nor-beraren esperientziak beste gurasoekin konpartitzeko aukeraematen du. Oso aberasgarria izaten da”.

• Erabilitako olioa jasotzeko kamioia goizez bakarrik egoten da:"Hilean behin etortzen da erabilitako olioa jasotzen duen ka-mioia Elgoibarrera, hilabeteko hirugarren ostiralean, hain zuzenere. Baina goizez bakarrik egoten da. Nik goizez lan egiten dut,eta ni bezala, beste jende mordo batek. Eskatu nahiko niokeUdalari zerbitzu hau hobetzeko, eta arratsaldez ere olioa jaso-tzeko. Edo beste lekuren bat jartzea goizez Plaza Handira joanezin garenontzat. Mila esker.".

• Madalatik King-Kong-eko autobus geltokira joateko bideaoso egoera txarrean dago: “Jende asko joaten da autobusa har-tzera King-Kong-era errepide aldameneko bidetik, eta ez dagobatere ondo. Harri mordoa dago, hankapeak ere mindu egitenzaizkigu eta euria egiten duenean ur putzu handiak sortzen dira.Bidea egokitzeko premia handia dago”.

TXALOAK

ElgoibarkoUdala

• Erretxindiko zubiko barandaua ugertuta dago: “ArregitorretikErretxindira doan zubia egoera nahiko kaskarrean dago. Baran-daua erabat herdoilduta dago. Urte asko dira azkenekoz mar-gotu zutenetik, beraz, dagokionari barandau hau berritu edo txu-kuntzeko eskatu nahi nioke.”

612 lau 3/5/07 16:44 Página 5

[6] 2007-05-04

Di-da

luma

Landareek loreak garatzen dituzte. Handiak, txikiak, bakartiak,taldeka antolatuak, txuriak, moreak… Berdin du, edozein metododa egokia haziak sortu eta espeziearen dibertsitate genetikoa za-baldu eta biziraupena bermatzeko. Landare askok bernalizazioizeneko prozesu bat beharrezkoa dute loratzeko. Hau da, aldi ba-teko hotza beharrezkoa dute loraketa aurrera eramango dutenmekanismoak aktibatzeko. Fotoperiodizitatea ere ezinbestekoa daprozesua aurrera eramateko, gauak iraupen jakin bat izatea be-harrezkoa da loraketa aktibatzeko, alegia.

Negua pasa da, egun hotzak pasa dira eta bernalizazioagertatu da. Udaberriko landareak aktibaturik daude, loreak sor-tzeko prest. Fotoperiodo kritikoa maiatzaren hasiera honetan du-te gure inguruko landareek. Era guztietako infloreszentziak eratu-ko dituzte orduan: bakartiak, galburu edo matsalko erakoak, ko-lore guztietakoak. Eta guztiok harriturik utziko gaituzte kolore, for-ma eta ehundura horiekin.

Lore gehienek, ordea, hilabete gutxitako bizitza izan ohi dute.Ugalketarako baldintza egokiak desagertzean usteldu egingo di-ra, humusa eratuko da eta karbonoaren zikloak bere bidea ja-rraituko du. Eta guk, inozenteok, landareak ureztatzen jarraitukodugu.

Antton Alberdi

Maiatzeko loreak

UURRRRUUZZUUNNOORREENN[[ ZZOORRTTZZIIKKOO TTXXIIKKIIAANN ]]

ANE AGIRREGOMEZKORTALAZTANA DENDAKOA

• Neskentzat jantzi arrosaketa mutilentzako urdina?Batzuk oraindik jarraitzen dutehori, baina gero eta koloregehiago eramaten dira.• Umea jaio aurretik etxeaneduki behar diren elemen-tuak?Kotxe-silla eta sehaska oinarriz-koak dira. Gainontzekoa geroere erosi daiteke.

• Zure ustez, zein da umeak edukitzeko adinik onena?30 urte inguru hori adin ona da, baina norberak erabaki be-har du noiz den momentua.• Zenbat txupete mota daude?Mordo bat! Orain argia duen txupete bat atera dute.• Kotxe silla modernoak ala klasikoak? Modernoak, jendeak modari jarraitzen dio.• Zein kolorez margotu behar da umearen logela?Denetarik dago, baina kolore biziak asko erabiltzen dira:berdea, naranja...• Umea negarrez hasten denean, isiltzeko sekreturik ba aldago?Liburu bat badago, batzuk funtzionatzen duela diote.• Amak ala aitak etortzen dira gehiago dendara?Amak, dudarik gabe. Batzutan elkarrekin ere etortzen dira,baina gure bezeroak amak dira.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 6

Hainbeste ordu futbolakin galtzi-gatik ere taillarreko ugazabakesan zidan futbola edo tailla-

rra? Dana laga naban. Gero direktiboere egon nintzan, presiden-te eta dana. Hor ibili etagero gogorra da laga-tzia. Entrenadore nintzalaeruan nittuan Plaza Txiki-ttik pare bat jugadoreElgoibarrerako. Gaine-ra bat internazionalaizan zan, Sol. Plaza Txi-kittikan eruan genduanjubeniletara eta jubeni-letan ezin zaban jokatu14 urte zakazelako eta15 bihar ziran. Eta berazan onena danetatik! Neukjantzi niozen lehenengo botakkanpo futbolian.

Pena haundixena pelo-tia izan da. Pelotan eregustura eingo nuke, bainafutbola beti izan da ten-dentzia. Neri esaten zienbeti Barberito, adarra jo-tzen zien. Arratoia izannaiz betiere, aurrelari.

Kasualidadia, gero Barberito pelotari-xakin soldadutzan egon nintzan. Ber-tan jolasian egitten genduan kuartele-ko frontoian. Orduan nerekin zaguansoldadu azkoittiar bat, Larrañaga, “Xe-me”. Pelotarixa zan orduan eta ona. Bi-xok Barberiton kontra jokatzen gen-duan, baina haura zan fuera de serie.Pelotia lagatzen zaban beti pegauta.Sekulakua zan eta mutila jatorra. GeroLogroñora etorri zan hasi zan firin-faran,golferixan, hasi zan eraten, gabian er-tetzen eta haretxek izurratu zaban.Mutila jatorra eta majua zan etorri za-

nian eta gero egunero gaberdi-xan kalian, zihero-zihero

golferixan sartu zan.

2007-05-04 [7]

AAKKOORRDDAATTZZEENN NNAAIIZZ

MANOLO UNZILLA11992244an jaioa

«Futbola ala pelotia?»

Berbetia

GGUURREE BBEERRBBAAKK

Fonologia (7): bustiduria III

Aurreko bi astietan esan gendun badabalaindarra bustiduriak Elgoibarren, baiña, ba-tetik, mendebalderago gehixago, eta, bes-tetik, gaur egunian indargaltzen ari zala,poliki-poliki bada ere, gaztien artian. Esangendun kaletarren artian -ITX- ahoskeria([aitxa], [ditxu]…) sartuta zaguala, eta basa-rrixetan geratu dala batez ere -ITT- ahoske-ria ([aitta], [dittu]…). Gaurkuan, amaitzeko,aditzian gertatzen dan bustidura berezi batekarriko dogu lerro hónetara, gure baillara-ko berezko-berezkua dan bustidura bat.Ezezko EZ partikulia J- hasieria deben adi-tzekin juntatzen danian, txistukari busti ba-ten ahoskera gertatzen da:

--ZZ ++ JJ-- à --TTXX--

Adibide batzuk ekarriko dittugu, hobeto uler-tzeko:

ez jako jausi à [etxako jausi] ez jata etorri à [etxata etorri]ez jakan arrazoirik à etxakan arrazoirik] ez jone esan à [etxone esan]ez juek esan à etxuek esan]

Arau hau beti bete debe gaur egun artekoelgoibartarrak, sistematikoki bete ere; gauregun, baiña, gaztien artian indargaltzen ha-sitta dago. Arrarua da 40 urtetik beherakoeiholako formak entzutia, ([ez jata], [ez jako]…eta horrelakuak dira nagusi hórren artian).

JJeessuuss MMaarrii MMaakkaazzaaggaa

EESSKKEERRTTZZAA2007ko apirilaren 21ean hil zen

PPeerrffeeccttoo BBaabbaarrrroo CCoonnddeeren sendiak,bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 7

[8] 2007-05-04

Luzezabal

OOPPOOSSIIZZIIOOAARREENN BALORAZIOA2003-2007

Udal Gobernuaren balorazioa egin ondoren, oposizioko alderdiekin egon gara. Einbiouko Iñaki Odriozolak, EzkerBatuako Unai Zulaikak, PSE-EEko Ovidio Campellok eta PPko Iñigo Arkauzek 4 urteotako balorazioa egin digute. UdalGobernuaren alde onak eta txarrak aipatu dizkigute ondorengo orrialdeetan.

1. Zertan asmatu du Udal Gobernuaketa zeintzuk izan dira bere akats nabar-menenak?

Udal Gobernuaren alderik txarrenaerakutsi duen prepotentzia, txuleria eta ne-goziazio falta izan da. Hori izan da gra-beena. Merkadilloaren gaia izan da lege-aldi honetako izarra, baina beste gai ba-tzuekin ere, jarrera bera erakutsi du UdalGobernuak.

Orokorrean, transparentzia falta na-barmena izan da. Adibide bezala, merka-dilloaren asunto honetan, oposizioko al-derdiak gai guztia erabakita zegoeneanjakin genuen. Leku aldaketa egitea eraba-kita eta prentsan aterata zegoen guk ho-rren berri izan genuenerako. Hori da gau-zak nola ez diren egin behar erakustekoadibide garbi bat. Herriarentzat horrengarrantzitsua izan den erabaki baten berrimodu horretan jasotzea lotsagarria da.Harrituta geratu ginen, ezin izan genueniritzirik eman, eta ez genuen aportaziorikegiteko aukerarik izan. Niretzako jarrerahori izan da tristeena. Oso prepotente etatxuloak izan dira. Alderdi Popularrarekinez dute inolako komunikaziorik izan lauurte hauetan.

Alde onak ere izan ditu, gauza batzu-tan asmatu dute. Hirigintzako aspektu ba-tzuk aipatu daitezke: Madala 1 eta 2 zo-naldeen berrikuntza, Alde Historikoa oi-nezkoentzako jartzea garrantzitsua da,Ongizate Sailaren zerbitzua hobetu eginda, aparkalekuaren arazoari irtenbideaematen saiatu dira, kirol instalazioak ho-betu egin dira; Mintxetako igerilekuak esa-te baterako… 2. Zein da Udal Gobernuaren lanarenzure balorazio orokorra?

Gauza onak egon direla aipatu dut,baina orokorrean, Udal Gobernuaren la-na nahiko negatiboa izan da legealdi ho-netan. Batez ere, beraiek nahi duten guz-tia egin dutelako inoren iritzia kontuanhartu gabe, eta oposizioaren hitza entzungabe. Hori izan da alderik txarrena.3. Zeintzuk izan dira zure alderdiakizandako ekimen garrantzitsuenak?

Gauza asko egin ditugu. Garrantzi-tsuenen artean, gazteria sailean egin ditu-gun proposamenak izan daitezke. Botei-loiari behin betiko amaiera eman eta ara-zo hau guztia konpontzeko helburuarekinproposamen interesgarriak egin ditugu.Bestalde, Elgoibarren dagoen aparkaleku

arazoari irtenbidea emateko proposame-na egin dugu; Plaza Txikian lurrazpikoaparkalekua egiteko azterketa bat egiteaproposatu genuen, aurrekontuetan ereproposamen interesgarriak egin ditugu,Udaleko langileen formazioan hobetzekobeste hainbat proposamen, alderdi politi-koen aldetik herritarrenganako arreta ho-betzea proposatu dugu, eta badirudi az-ken momentuan zerbait hobetu dela… Ba-tez ere, hirigintza eta ekonomia alorrean,herriarentzako egokiak ziren proiektuakbabestu ditugu. Oposizio kritikoa bainaeraikitzailea izan gara.4. Zein da oposizioaren lanaren balora-zioa?

Oposizioak lan ona egiten du, bainaez da kontuan hartzen, Udal Gobernuak%90ean nahi duena egiten du, beraienproposamena egin eta gehiengoa dauka-tenez, beraiek hartzen dituzte erabakiak.Hala ere, guk egin ditugu proposamenak,txarrak direnak kritikatu egin ditugu, bainaegokiak direnak ez. Batzuk hartu dituztekontuan, baina oso gutxi. Udal Gober-nuak gehiengoa daukan udaletxean opo-sizioa bigarren mailan geratzen da etaagintariek nahi dutena egiten dute.

«Gehiengo absolutuarekin agintariek nahi dutena egiten dute»

IÑIGO ARKAUZ PPko zinegotzia

612 lau 3/5/07 16:44 Página 8

2007-05-04 [9]

1. Zertan asmatu du Udal Gobernuak?Zeintzuk izan dira akats nabarmenenak?

Elgoibartar sozialistontzat, UdaletxekoGobernu taldeak legealdian zehar, ez duezer berezitan asmatu. Beharbada, zer-bait nabarmendu beharko balitz, ekono-miaren kudeaketa orokorra izango litzate-ke.

Akatsei dagokionez, berriz, dudarikgabe, hainbat azpimarratu ditzakegu:

• Gobernuko bileretan oposizioariparte hartzen ez utzi izana; ezta soilikahotsarekin ere.

• Aktibaz eta pasibaz merkadilloa he-rri erdigunean mantentzea eskatzen zutenherritar gehiengoaren iritzia ez dute en-tzun ezertarako ere.

• Euro pila bat gastatu dute aparkale-ku bat egiten, beharrezkoa ez den lekubatean eta merkadilloaren toki aldaketajustifikatzeko. Egoskorkeria hutsez manten-du den erabaki hau, Elgoibarren EAJkagintzen duela eta beraiek nahi dutenaegin dezaketela, erakusteko izan da.

• Sigmako aparkalekuan gastatu dendirua, Plaza Txikian lur azpiko aparkale-kuak egiteko erabili behar zela uste dugusozialistok.

• Herrian sindikatuak ditugula eta be-raiekin batera, langabeziaren arazoari ir-tenbide bat topatu behar izateaz, guztizahaztu dira.

• Ez dute ezer ere egin nahi izan, gu-re herrian terrorismoaren biktima izan di-ren herritarrak gogoratzeko. 2. Udal Gobernuaren lanaren balorazioorokorra?

Zalantzarik gabe, ezkorra. Aurreko go-bernuetako taldeek ezarritako gidoi berakjarraitzera mugatu dira, posizio are autori-tario eta agintzaileago batetik. Ez dute he-rria aditu, ezta oposizioa ere. Uste dugu

jarrera hau, hainbeste urtetan agintzenegon ondoren, eurek nahi dutena egitekoeskubidea dutela pentsatzera eraman iza-naren ondorioa dela.

3. Zeintzuk izan dira zure alderdiakizandako ekimen garrantzitsuenak?Zein da zure lanaren (eta oposizio oso-aren) lanaren balorazioa?

Legealdian zehar, gure alderdiak au-rrera eramandako ekimenak orokorrean,

herritarrek beraiek aipatzen zizkigutenhainbat proposamen udaletxean aurkez-tea izan da, beti ere, gure ahalmenen bai-tan. Proposamen horietako batzuk, hona-koak izan dira:

• Eskailera mekanikoak jartzea, beha-rrezkoa den auzo guztietan

• Plaza Txikian lur azpiko aparkale-kuak egitea.

• Merkadilloa herri erdigunean man-tenduaraztea.

• Industria poligono guztietan oinezko-entzako igarobideak jartzea.

• Madalako errotonda erdia, erroton-da oso batengatik ordezkatua izatea.

• Lurretan inbertitu, etxebizitza sozialakeraikitzeko.

• Gazteei zuzenduriko aisialdirako es-pazioak.

Orokorrean, Elgoibartarren plantea-menduak aintzat edukitzera zuzenduriko,udaletxe parte hartzaileago eta harkorra-go bat egiten saiatu gara.

«Udal Gobernuak ez du herria aditu, ezta oposizioa ere»

OVIDIO CAMPELLO PSE-EEko zinegotzia

«Beharrezkoaden auzoetan

eskailera mekanikoak

proposatu dugu»

612 lau 3/5/07 16:44 Página 9

[10] 2007-05-04

Lehenik eta behin esan behar duguUdal hau ez dela demokratikoa izan.Arrazoia sinplea da: Udal honen eraketakez du herritarren nahia islatu. EinbioukUdaleko bigarren indarra izatea lortuzuen, baina PNVk eta EAk, zinegotzi banalapurtu zioten. Kale gorrian utzi gintuzten.1. Zertan asmatu du Udal Gobernuak?Zeintzuk izan dira akats nabarmenenak?

Udalaren lanari dagokionez, gure diag-nostikoa garbia da: jarrera aldetik, Udal hauiluna, klientelista eta autoritarioa izan da. Ezdute herritarrekin ezer jakin nahi izan. Des-potismoaren eredu izan dira: garaiko Jaun-txoak lez, ustez herriaren onerako, baina he-rria kontuan hartu gabe. Erabakiak hirurenartean hartu dituzte, planifikazio falta naba-ria egon da, informazioa kudeatzen erabatopakoa izan da. Gaien lanketari dagokio-nez, Udal hau neoliberala, eskuinekoa izanda, konstruktore eta enpresarien menpekoa.Eraikuntza masiboa eta neurrigabekoa izanda. Batetik, etxebizitzen inguruko espekula-zioa bultzatu du. Bestetik, gune industrialerraldoiak planteatu ditu. Plan eta proiektuguztiak, plangintza orokorretik kanpo egindira. Arau subsidiarioak, 1992an egindako-ak, zaharkituak, ez dituzte aldatu nahi izan.Nabarmena izan da, era berean, arlo so-zialarekiko, herritarren beharrekiko sentsibili-tate falta. Ekipamenduei buruzkoa agerikoada: arazo larriak dauzkagu kiroldegian, za-harren egoitzan, eguneko zentroan; frontoia-ren auzia ere hor dago; aparkalekuekin, etamobilitatearekin zer esanik ez, barrera arki-tektonikoak nonahi., bide gorririk ez dago,bidegurutze arriskutsuak, paseatzeko, errepi-deetan ari dira herritarrak... Eta, ongizateaere, erabat utzita izan dute. Irizpiderik gabe-ko jarduera izan da. Berdin, beste arlo guz-tietan, kultura, kirola, emakumeen arloan,euskaran...

2. Udal Gobernuaren lanaren balorazioorokorra?

Oro har, gure balorazio orokorra txa-rra da. Udal hau oso eskasa izan da etaoso kaltegarria herriarentzat, gure ustez.3. Zein da oposizioaren lanaren balora-zioa?

Einbiourentzat hau oposiziorik gabekoUdala izan da, Batzoki bat. Nahi izan du-ten guztia egin dute, eta ez zegoen inor

egin dituzten astakeria, gehiegikeria etahanka sartzeak barrutik salatzeko. Oposi-zio bakarra gu izan gara, eta kaletik eginbehar izan dugu.4. Zure alderdiak egindako ekimen ga-rrantzitsuenak?

Einbiouk, Udaletik kanpo izanda ere,ekimen eta ekintza asko egin ditu, ez guknahi beste. Badakigu askoz gehiago eginzitezkeela. Batez ere, orain lau urteko He-rri Programak markatzen zituen lehentasu-nak azpimarratzeko, sozializatzeko, etaUdalaren jarrera eskas hauek salatzekoegin dugu lan. Udaletik kanpo egonik as-kotan ikusi ez den lan eskerga egin dutegure lan taldeek: Ongizate arloan, Euska-rari buruz, Hirigintza aztertzen, Plaza Txiki-ko aisialdiaren alde... Euskararen ingurukotaldeekin, gazteekin, herri mugimendue-kin, dendari eta tabernariekin aritu gara,auzo eta herritarrengana jo dugu beha-rrezkoa zenean… Kalean lana egiteakdauzkan murriztapenak gainditzen saiatugara, eta, arlo batzuetan lortu ez baduguere, beste gai batzuetan herriarenganaheldu garela uste dugu, gure gaiak horegon dira, herritarren ahotan. Aldi berean,gure mugak onartuz, herritarren nahiak gi-zarteratze lanean ere aritu gara, eta eure-kin bat eginda, baliabideak izanda, Uda-lak ez duena egin, lan egin dugu.

Orain heldu da, berriz ere, hauteskun-de garaia. Ezker abertzalea, herritar sekto-reekin Herri Programa berria eratzen arida. Udalak demokratizatuko diren desioazari gara, berriz ere, Udal ez demokratikorikezin daitekeelako onartu. Eta Elgoibarrekeraberritu beharra dauka, zalantzarik ga-be. Ezker Abertzalea prest dago, elgoibar-tarren onerako lanean jarraitzeko. Aukeradezala herriak, alkate onena herria baita.Nork dio beldurra herritarren ahotsari?

«Einbiourentzat oposiziorik gabeko Udala izan da, Batzoki bat»

IÑAKI ODRIOZOLA Einbiouko zinegotzia

Luzezabal

«Plaza Txikikoaisialdi

gunearen alde ere egin

dugu lan»

612 lau 3/5/07 16:44 Página 10

2007-05-04 [11]

1. Zertan asmatu du Udal Gobernuak?Zeintzuk izan dira akats nabarmenenak?

Ezinbestekoak ziren ekimen txikietanasmatu du; herritarren eguneroko bizitzaarrunterako beharrezko gauzetan partxeakjarriz: parkeak jarri, loreak ipini, hormakmargotu... Akatsak, berriz, ugariak izan dira:

• Euren proiektuak aurrera ateratzekogaraian, herritarren partaidetzarik ez ego-tea, nahiago izan dute.

• Aurrekontuak prestatzeko, aurkeztekoeta onartzeko moduan, epe txikiak eskainidituzte, eztabaida eta aportazioetarako.

• Merkadilloaren gainean, esan, kapri-txoa eta proiekturik gabeko erabakia izandela; kritiken arabera aldatzen zena eta110 milioi pezetako kostua suposatu duena.

• Ordenantzei dagokionez, gehiengoabsolutua erabiliz, Legea euren alde iza-teko ordenantzak egin eta onartu dituzte.

• Kiroldegiko gestioak 0 bat merezi du:noren esku utzi dute? Zergatik?

• Madalako errotonda hobetzeko as-morik ez dago. Ezta, zaharren egoitza be-rri bat egiteko intentziorik ere.

• Larunbatetako arazoari irtenbide batemateko asmorik ere, ez dago.

• Musika Eskolaren inguruko mamu ho-tsak ere, hor daude eta azalpenak emate-ko borondate falta dago.

• Mintxetarekiko kexak, igerilekuko ze-laiaren egoera eta ordutegia dela-eta, ezda konponbiderik eskaini.

• PNV-EA, udal gobernu honi kritika egi-ten dion edozein pertsona, alderdi edokolektibori gerra deklaratzen dion gober-nua dugu, mehatxuak, epaiketak eta pre-sioak erabiliz.

Laburbilduz, PNV-EAk eduki duen jo-kabide prepotenteaz kexu gara: “herrita-rrek lau urtetik behin bakarrik baitute era-bakitzeko eskubidea “.

2. Zein da oposizioaren lanaren balora-zioa? Zure alderdiak egindako ekimengarrantzitsuenak?

Gure ekimen garrantzitsuenak:• Merkadilloaren inguruko lau mozio.• Euskararen eta autodeterminazioaren

aurka egiten duen europear konstituzioa-ren kontrako mozioa.

• Pobrezian dirauten herrialdeei, aurre-kontuetako %0,7 ematearen aldeko 2 mo-zio.

• Aurrekontuetan, Elgoibarren hutsikdauden etxebizitzen zenbaketa egitekodiru partida bat zabaltzea.

• Elgoibarko Makina Erremintaren mu-seoarekin kolaborazio hitzarmenaren al-deko mozioa.

• Industri guneetara oinez eta bizikletazjoateko beharrezkoak diren azpiegituraksortzeko mozioa.

• Aurrekontu partizipatiboak egitekoaraudia sortzearen aldeko mozioa.

• Einbiou plataforma ilegalizatuari mo-zioak aurkeztu, euren hitza entzun dadin.

• Elgoibartar guztiok udaletxeko batzarezberdinetan parte hartzeko eskubidea al-darrikatu.

Kalean egindako lana:• Herritarrekin egon, beharrak entzun

eta laguntza eskaini.• Elgoibartarrez osatutako zerrenda aur-

kezteko genuen xedeak bultzaturik, egini-ko kale lana eta Ezker Batua-Berdeak zeinAralar koalizioa Elgoibarren adosteko etaindartzeko beharrezkoak izan diren batza-rrak egitea, bi kasuetan bere fruituak ema-nez.

• Batzarrak egin ditugu herri eta institu-zio ezberdinetako teknikariekin, Elgoiba-rren proiektu berriak abian jartzeko auke-rarik dagoen jakiteko.

Nahiz eta egia izan, 4 urtetan 3 zine-gotzi izan ditugula, egindako lana onaizan dela uste dugu, hiruren artean finka-tu baitute oraingo proiektua, unean unekoarazoei eta udaletxearen jarrera itxiari au-rre egiten zioten bitartean.

Oposizio osoak, Udal Gobernuarekineduki duen harremana kontuan izanik, ezdugu nahi inoren baloraziorik egitea, he-rritarrei dagokie hori egitea. Gure aldetikgarbi eduki dezatela lanean jarraituko du-gula, herriari eskaintzeko asko dugu-eta.

«Herritarren partaidetzarik ez egotea izan da Udal Gobernuaren akatsa»

UNAI ZULAIKA EBko zinegotzia

«Merkadilloarengaia kapritxoaeta proiekturik

gabeko erabakiaizan zen»

612 lau 3/5/07 16:44 Página 11

[12] 2007-05-04

aste

ko[ A

RGA

ZKIA

]

Elgoibarko Haizea EmakumeTaldeak 10 urte bete ditu aurten, etadatorren barixakuan, maiatzak 11,egingo dute ospakizun ekitaldia.Iluntzeko 20:30ean luntxa eskainikodute Kultur Etxeko sotoan, taldekobazkide eta gonbidatuentzat.Gaueko 22:00etan “La espera” an-tzerkia izango da bertan. Emakume-en aldeko mugimendua Elgoibarren1976an hasi zen. Garai hartan tal-de moduan antolatzea zaila zen,beraz, etxekoandre talde bezala bil-tzen ziren Ubitarten. 1997an be-rrantolatu zen taldea. 10 urte beran-duago, Haizeatik ekintza mordoaegin dira emakumeen alde.

Azken bi asteotan erabat aldatuda Plaza Txikiaren egoera. Autozgainezka egoten zen lehen, askogaizki aparkatuta eta ez zen bate-re erraza hemen aparkatzea. OTAmartxan jarri zenetik, ingurune hauizugarri lasaitu da. Beti dago apar-katzeko lekua, hori bai, denboramugatua da eta ezin da ordu etaerdi baino denbora gehiago utziautoa bertan. Gainera, tiketa jar-tzea derrigorrezkoa da, ohitura bi-lakatuko da botoi berdeari ematea.Aldekoak eta kontrakoak izan dituekimen honek. Denen gustua egi-tea ez da erraza.

HaizeaTaldea

[ NOTIZIA ]

Astekoak

[ PROTAGONISTA ]

MMerkadilloa Sigmako aparkaleku-ra lekuz aldatua izan zenetik, 10hilabete pasa dira, eta atzo sal-

tzaileek euren egoeraren balorazioa eginzuten. Postuetako saltzaileek jakinarazi zu-tenez, euren salmentak %70ean gutxitu di-ra. Herritarrak ez dira apenas merkadillorajoaten. Hasieran, aurreneko hilabeteanjendea joaten bazen ere, bigarren hilabe-tetik aurrera apenas ibiltzen da jenderik.Gainera, bertaratzen diren bezero apurrekherritarrek ez dutela haraino joan nahidiote: “zerbait egin behar dugu, horrelaezin dugu jarraitu”. Gaur egun, 32 postuinguru daude Sigmako aparkalekuan etaguztiek aho batez irtenbideren bat eska-tzen dute “balioanitzeko espazio honek ezduelako ezertarako balio izan”.

Udaletxeko hautagaiei luzaturikodeia

Hauteskunde aurreko garaia delaaprobetxatuz, Udaletxeko hautagai des-berdinei euren egoeraren berri emangodiete merkadilloko saltzaileek eta horrenaurrean, posizionatzeko eskatuko diete.

Merkadilloko saltzaileek euren salmentak %70ean jaitsi direla salatu dute

236.570Foru Aldundiak 236.570 euro bideratu-

ko ditu San Pedro kaleko etxebizitzetan es-paloi eta arrapala berriak egiteko. Espa-

loiak 78 metro izango ditu luzeran eta 2zabaleran. Arrapalak berriz, 7 atseden gu-ne izango ditu pisuetara erraz iristeko.

[ ZENBAKIA ]

612 lau 3/5/07 16:44 Página 12

2007-05-04 [13]

HHeelldduueenn AAllffaabbeettaattzzee EEsskkoollaakkooaauurrrreemmaattrriikkuullaa zzaabbaalliikk2007-2008 ikasturterako aurrematri-kula epea irekita dago Helduen Al-fabetatze Eskolan. Besteak beste, al-fabetizazioa, atzerritarrentzako ikas-taroak, kultura orokorra, BigarrenHezkuntza graduatua lortzeko ikasta-roak, euskara eta ingelesa hizkuntzenoinarrizko maila eta informatikarenlehen urratsak eskainiko dira. Intere-satuek 943740880 telefonora deitudezakete, arratsaldeko 16:00etatik20:00etara.

ZZaahhaarrrreenn eeggooiittzzaann eeggoonnaallddiiaakkUda garaian zaharren egoitzanbehin behineko egonaldiak egitekoeskaera epea zabalik dago. Gipuz-koako Foru Aldundiak prestatutakoegitarauaren baitan, uztaileko ego-naldietan parte hartu nahi dutenekmaiatzaren 15a baino lehen emanbeharko dute izena. Abuzturako be-rriz, maiatzaren 31a baino lehen.Egun horietatik aurrera jasotzen direneskabideak hutsik gelditzen diren le-kuen arabera banatuko dira.

IIkkaasskkeettaa ggeellaaMaiatzaren 12tik aurrera ikasketagela bihurtuko da Kultur Etxeko sotoa.Zapatu eta domeketan egongo dairekita, goizeko 9:00etatik gaueko21:00etara.

MMeennddaarrookkoo EEAA aauurrkkeezzttuukkoo ddaahhaauutteesskkuunnddeeeettaarraaMendaroko Eusko Alkartasunak ze-rrenda osatzeko zailtasunak izan zi-tuela eta ez zela hauteskundeetaraaurkeztuko argitaratu genuen joanzen asteko alean. Azken momentuanzerrenda osatzea lortu dutela jakina-razi digute, beraz, Udal Hauteskun-deetan izango dira. Rosa Urain, Gre-gorio Vives, Aranzazu Korta, NuriaAnsuategi, Trinidad Urbieta, RamónIriondo, Esti González eta AingeruGallastegik osatzen dute zerrenda.

[ MOTZ-MOTZIAN ]Deba ibaia garbitzeko eta ura aurrezteko proposamenak egin ziren pleno txikian

EEskolako Agenda 21 egitasmoarenbarruan, pleno txikia izan zen joanzen astean. Udaletxeko Pleno Aretoa

ikasleek bete zuten oraingo honetan. Ikas-tetxean ura eta Deba ibaiaren gaia landudute, eta horri buruzko proposamen des-berdinak luzatu zizkieten udaletxeko agin-tariei. Deba ibaia garbitzeko eta ura au-rrezteko ideia desberdinak azaldu zituzten.Besteak beste, Elgoibarko neska-mutilekherritarrak kontzientziatzeko eta informa-tzeko kanpaina bat bultzatzeko eskatu zu-ten. Inbiria sanoa emate aldera, orain de-la mende erdi gure ibaiak zer nolako abe-

rastasuna zeukan erakutsiko duen erakus-keta antolatu eta gaur egun daukagunfaunari eta landareeei buruzko panelakjartzeko proposamena ere egin zuten. Eraberean, ahal den neurrian, ibaiaren ertzakherritarren aisialdirako berreskuratzekoproposamena luzatu zuten.

Eskaerak betetzeko konpromisoaUdaletxeko agintariek ikasleek eginiko

galdera guztiak hartu zituzten kontuan, etapleno txikian egin ziren proposamen guz-tiak, “ahal den neurrian” betetzen saiatukozirela ziurtatu zuten.

Motzak

Jon Peli Uriguen, EAko alkatetza-rako hautagaiak, Udal Hauteskun-deetarako zerrendaren aurkezpenaegin zuen, Angeles Ortuoste eta Ra-fael Larreinaren babesean. Hauekdira gainontzekoak: Nekane Or-tuoste, Iñigo Zearsolo, Miren ArrateArrieta, Angeles Ortuoste, EduardoUrain, Itziar Goñi, Alex Arrieta, J.M.Konde, Edurne Gabilondo, F.J. Jua-risti, Karmele Gabilondo, AinhoaGoronaeta, Aitor Gabilondo, Niko-las Etxabe, Arantxa Landa, AmaiaMurua, Gorka Mir, Jesús Mª Garcia,Pilar Zabala.

Hauteskundeetarako zerrenda aurkeztu zuen EAk

612 lau 3/5/07 16:44 Página 13

[14] 2007-05-04

J.M. EGURENDelineantea55 urte

}Ez dut kotxea asko erabil-tzen herrira jaisteko. Dena de-la, Pista Beltzean kotxe gehia-go dagoela igarri dut. PlazaTxikia lasaiago dago, bainainguruneak bete dira.~

ANA EGIGURENKalitate arduraduna46 urte

}Bai. Astean behin etortzennaiz hona eta orain aparka-tzeko leku gehiago dago. Ni-re lanetarako ordu eta erdinahikoa da, beraz, ondo mol-datzen naiz.~

ENERITZ GURUNZASukaldaria32 urte

}Bai, aparkatzeko arazogehiago dago. Hemen ingu-ruan egiten dut lan eta ezindut autoa Plaza Txikian laga.Inguruetan ere aparkatzekoleku gutxiago dago.~

P.M. PLAZAOLAJubilatua57 urte

}Bai, egunero etortzen naizElgoibarrera, eta orain arazo-rik gabe aparkatzen dut. Le-hen ezinezkoa zen hemen ko-txea uztea. Momentuz OTAhoberako izan da.~

Bi aste daramatza martxan Plaza Txikiko OTAk.

Igarri al duzu aldaketarik Plaza Txikiko OTA martxan jarri denetik?

Inkesta

}Ez. Lotsagarrixa da horrenbeste langille hiltzia. Hori preben-tzio-neurririk hartzen ez dalako da, eta horretan ardura haun-dixa dake enpresarixuek.~

}Baietz esango nuke. Askotan langileak dira ohitura txarrak es-kuratu eta arriskuak ez ekiditzea erabakitzen dutenak. Informa-zioa bezain beharrezkoa da kontzientziazioa.~

BAI %12

Datorren asterako... Amaren Eguna izango da datorren domekan, maiatzak 6.

[ BAI ala EZ? ]

EZ %88Nahikoa egiten al da lan istripuak gutxitzeko?

Bidali SMS bat:

BARREN (espazioa) ERANTZUNA

7505 zenbakira

Hilabete honetan 2 pertsonentzako zirkuito bat zozketatuko duguZumaiako Zelai Talasoterapian.Zenbat eta erantzun gehiago, aukera gehiago!

www.talasozelai.comSMS kostua: 0’90 euro + B.E.Z.-a.

Ba al daukazu Amaren Eguna ospatzeko ohiturarik?

612 lau 3/5/07 16:44 Página 14

2007-05-04 [15]

Atal honetan zuen seme-alaba jaioberriaren argazkiajartzea nahi izanez gero, deitu BARREN astekarira 9944337744 4411 1122 telefonora edo bidal i e-postazbbaarrrreenn@@eellggooiibbaarrkkooiizzaarrrraa..ccoomm helbide elektronikora.

JAIOTAKOAK

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAKTRASLADOAKKOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

TANATORIOA

HILDAKOAKBonifacio Langrados • [[ 71 urte ]] • Apirilak 1Jose Garitagoitia • [[ 87 urte ]] • Apirilak 1Pakita Iriondo • [[ 90 urte ]] • Apirilak 4Ramon Gorriti • [[ 80 urte ]] • Apirilak 8Maria Arrieta • [[ 77 urte ]] • Apirilak 9J. Jose Salcedo • [[ 85 urte ]] • Apirilak 11Maria Rosario Agirre • [[ 58 urte ]] • Apirilak 16Perfecto Babarro • [[ 83 urte ]] • Apirilak 22Juan Uriarte • [[ 69 urte ]] • Apirilak 23Rodrigo San Millan • [[ 54 urte ]] • Apirilak 25

EZKONTZAKGaizka Iglesias eta Lierni Fernandez [[ Apirilak 28 ]]

EinerAgirregomezkortaAbotiz[[ Apirilak 3 ]]Gorka eta Naiara

Naroa CerdeiraIranzo[[ Apirilak 11 ]]Imanol eta MariaJesus

Nere ArregiBeitia[[ Apirilak 20 ]]Bikentzi eta Miren

Xabier-AsierRamirezFujimoto[[ Apirilak 4 ]]Gerardo etaFabiola

Apirila

612 lau 3/5/07 16:44 Página 15

• Zergatik hartu duzue politikatik alden-tzeko erabakia? MTI sekula ez da izan ohiko alderdi poli-tikoa. Boterea ez da sekula gure helburuaizan, horregatik, nahiz eta jarrai geneza-keen, bagoaz. Geure bizitza pribatua,lanpostuak eta bizitza-proiektuak berres-kuratu nahi ditugu. Bagoaz, baina hemengelditzeko, berriro herritar izateko, oraindikbenetan axola baitzaigu Mendaron ger-

tatzen dena.• Legealdia amaitzear dago.

Zein da orokorrean egitenduzuen balantzea?

Gure egin beharrekoa ondobete dugulakoan goaz. Dato-zen lau urteak urte oparoakizango dira, lau urtetanereindako lanaren fruituakjasoko dira. Plan Orokorraonartzen denean (urteamaiera aldera) papere-an jasotakoa gauzatze-ko modua izango daeta horrek Udalerakodiru sarrerak ekarrikoditu. Gauza asko da-go egiteke, baina be-te ditugu 2003angeure buruari ezarrigenizkion helbu-ruak. Mendaroez da jadanikGipuzkoakouda le r r i r i k

zorpetuena; alderantziz, ia erdira murriztudugu zorra. Udalera iritsi ginenean Gipuz-koako udalerri zorpetuena ginen, %20tikgorako zorra zuen herriak eta orain %12anutzi dugu. Udala gure etxea izango balitzbezala kudeatzen saiatu gara.Hemendik bost hilabetera beranduenez,Arau Subsidiario berriak edukiko ditugu.Horiek hazkunde iraunkor baten alde egi-ten dute apustu, Lurraldearen Zatiko Pla-nekin bat.Eta duda gabe, balantzerik positiboena,herritarren kezkak berriro ere, kaleko argiaerreta izatea edota behar adina haur par-ke ez egotea direla da, azken finean, be-ti eduki behar zituzten kezka klaseak. Due-la 4 urte zegoen krispazio maila jaitsi da,eta herri lasai bat utziz goaz.

• Zeintzuk izan dira zuen legealdikoproiekturik garrantzitsuenak?Zerrenda apal batean, gure ustez men-darroarrei bizitza hobetu dieten zenbait

ESTI GONZALEZ MENDAROKO ALKATEA

12 urtez egon da Mendaroko Talde Independientea udaletxean. Duela lau urte gehiengo absolutua lortuzuten eta agintean egon dira orain arte. Esti Gonzalez izan da alkatea, eta maiatzeko Udal Hauteskundeenondoren, agur esango digu. Herritar guztiei eskerrak eman nahi dizkie lau urte hauetan eskainitakolaguntzagatik.

[Kili]barren

2007-05-04

«Gure egin beharrekoa ondo bete dugulakoan goaz»

«Boterea ezda sekula

gure helburuaizan»

612 lau 3/5/07 16:44 Página 16

[Kili]barren

jarduera aipatu ditzakegu: Santakruzkuafinka erosi eta parke publiko bat sortu du-gu Azpilgoetan, eta Eguneko Zentroa erai-ki dugu bertan. Bestalde, nahiz eta aurre-ko legealdiko jarduera izan San AgustinKultur Gunearen proiektua birmoldatu etamartxan jarri dugu, musika eskola bertanegokitzeko beharrezko lanak eginez. Gaz-tegunea ere martxan dago, anbulategiahanditu dugu, eta nabarmentzekoa dasortu den pediatria kontsulta berria. Jubi-latuen Egoitza handitu genuen, Ikastolakopatioa estali eta Hezkuntza Sailarekinikastola handitzeko akordioa lortu erebai... Gauza asko egin ditugu, baina halaere, beste batzuetan kale egin dugu. Al-korta eta Etxabemendiko ur hornikuntza-ren proiektuan esaterako. Bi urte eman di-tugu lanean, baina zoritxarrez ez dugugure helburua lortu. Proiektua idatzi etaesleitzeko oinarriak onartu ziren, baina az-ken unean onuradunetako batzuek ezzeuden ados Udalaren azken plantea-menduarekin. Lana garestitu egin zelakosortu zen desadostasuna, onuradunetakobatzuk ez zeuden igoera hori finantzatze-ko prest. Lana ez egiteak arazo ugari sor-tu zizkigun Debemen-ekin eta Foru Aldun-diarekin, lan horri diru-laguntza emateko

konpromisoa hartu baitzuten, ingurukoudalerrietako beste proiektu batzuen kal-terako. Aukera aparta galdu zen.

• Zuen legealditik, zer azpimarratu-ko zenuke?Bereziki harro gaude informazioaren arlo-an egin dugun lanaz. Mendebalde aldiz-kariaren 25 aleetan herritarrei Udalekokontuen berri eman diegu era zuzen etaulergarrian. Horixe izan da mendaroarreiuneoro egiten ari ginena edo egin ez du-guna jakinarazteko modua, arrazoiak, ar-gudioak eta zergatiak emanez. Ondorenbakoitzak jakingo du ados dagoen alaez, baina norberak bere iritzia eratu ahalizan du eta horixe da garrantzitsuena. Ho-

rretaz gain, iritzia adierazteko bideak jarriditugu eskura. Horretarako dira hiritarrenpartehartze foroak eta agerraldi publiko-ak. • Etxebizitzen alorrean zein izan da zuenpolitika?Arlo honetan egindakoa baino zerbaitgehiago egin izana gustatuko litzaiguke.Baina Udalak zuen zorrak eta etorkizune-ko hainbat garapenetako aprobetxamen-du urbanistikoak jada kobratuta egon iza-nak, asko baldintzatu du gure jarduna.Gogoa eta ideiak soberan izan ditugu,baina horiek ez dira nahikoak izan etxe-bizitza sozialak eraiki ahal izateko lurraerosteko. Hortaz gure lana planeamendumailara mugatu behar izan dugu: orde-nantza bidez, lokal komertzialetan etaganbaretan etxebizitzak egiteko aukeraarautu, AIU 06ko (Linazasoro) hiru etxee-tatik bitan altura bat jaistea lortu, plan oro-kor berria... • Aurrerantzean herritar bat gehiagoizango zara…Azken lau urte hauetan ere herritar izannaiz, hortan ez naiz aldatu. Erantzukizunhandia izan dut, herriko kudeaketa gureardura zelako, baina ez diot herritar izate-ari utzi.

2007-05-04 [17]

«Udaletxekozorra ia erdira

jaistea lortudugu»

Duela lau urte gehiengo absolutua lortu zuen MTIk.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 17

[18] 2007-05-04

Kultura

AApirilaren bukaerarekin batera, iritsi dira Galizar jaiakElgoibarrera. Pasa den zapatuan, eman zitzaion ha-siera jaiei. Arratsaldeko 14:30ean Anaiarteko baz-

karia eduki zuten bazkide eta senitartekoek Urasandiko el-kartean. Ondoren, arratsaldeko 17:00etan, Chaves jaurtike-ta handia jokatu zen elkartearen aurrean. Baina, ofizialki,Dias das Letras galegas delakoaren inagurazio ekitaldia,gaur arratsaldeko 19:30ean burutuko da, Aita Agirre pla-zan. Bertan, Maria Mariño Carouri omenaldia egingo zaioeta Galiziako produktu bereziak dastatzeko aukera izangoda. Egunari amaiera biribila emateko, gaueko 22:00etanorkestra handi baten musika emanaldia izango da.

DIAS DAS LETRAS GALLEGAS

Asteburu honetan ospatuko dira “Dias das letras gallegas”

Haizea Emakume taldeak, aurten 10urte bete ditu eta hori ospatzeko, dato-rren ostiralerako, maiatzak 11, ekitaldi batantolatu du. Bi emakumezko protagonis-ta dituen “La Espera” izeneko antzerki la-na, hain zuzen ere. Parodia honek hez-kuntza sentimentala du hizpide. Bi ema-kumezko pailazo bere printze urdinarenzain daude. Baina printze urdina ez daoraindik iritsi. Publikoa beren amets etafantasien konfidente egingo dute eta de-lirioaren muturrera eramango dituzte eu-ren desiren adierazpenak. Ironia ikutuaztratatuko dituzte ikasiak ditugun hainbatmito: nola liluratu? Nork eman beharduen lehen pausoa? Maitasuna ala de-sioa? erromantizismoa, muxuak, fideltasu-na, besteak beste. Saioa, doan eta KulturEtxeko Sotoan izango da, 22:00etan. Au-rrez, luntxa egongo da bazkide eta gon-bidatuentzat.

EEllggooiibbaarrkkoo UUddaall LLiibbuurruutteeggiikkooXXIIIIII.. IIddaazzllaann eettaa KKoommiikkii LLeehhiiaakkeettaakkoo ssaarrii bbaannaakkeettaa

Urtero bezala, Liburuaren Nazio-arteko Egunarekin batera, LiburutegiakIdazlan eta Komiki Lehiaketa burutuzuen. Pasa den astean izan zen saribanaketa eta Itziar Gurrutxaga Athleti-ceko jokalari elgoibartarraren eskutikjaso zituzten sariak irabazleek. Aurten-go gaia hauxe izan da: “Mozartenflauta magikoa topatu dut”. Guztira,249 haurrek hartu zuten parte. Aur-keztutako lanen artean, 161 marraz-kiak izan dira eta 88 idazlanak.

”La Espera” antzerki saioa ikusgai Haizearen eskutik

EGITARAUAMaiatzak 5, zapatua1122::3300 Galiziako jaki berezien dastaketa, Aita Agirre Plazan.1188::3300 Haritz Euskal Dantzari Taldearen eta Sestaoko Fillos degalicia Gaita eta Dantza taldearen ekitaldia Plaza Handian.2200::0000 Galiziako produktuen dastaketa, Aita Agirre Plazan.2200::3300 Novo Estilo Orkestra2244::0000 Queimada herrikoia.

Maiatzak 6, domekia1100::3300 Hildako bazkideen aldeko meza.1111::3300 Sestaoko Fillos de Galicia Gaita eta Dantza taldearenkalejira.1133::0000 Sestaoko Fillos de Galicia Gaita eta Dantza taldearenjardunaldia, Aita Agirre plazan.1144::3300 Bazkari ofiziala Galiziako Kultur Etxeko egoitzan.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 18

2007-05-04 [19]

Kultura

AURRESKU ETA SOINU ZAHAR TXAPELKETA

Dantzari elgoibartarrek Euskadiko Finalerako txartela lortu dute

EElgoibartar dantzariek beste behin,euren maila ona eta nagusitasunaerakutsi zuten Lezon ospaturiko dan-

tza kanporaketan. Txapelketa duela bi aste ospatu zen

eta aurreneko postuak eskuratu zituztenelgoibartarrek. Horrela, gure herriko laudantzarik Euskadiko nesken txapelketakofinalean aritzeko txartela lortu dute. Ho-natx beren izen abizenak: Maria Ferreiro,Arantxa Ferreiro, Ane Espilla eta NoraBastida.

Bestalde, Aurresku eta Soinu ZaharTxapelketaren finala Legazpin izango da,maiatzaren 13an.

Lezoko sailkapena7 eta 11 urte bitarteko A mailan: Ane

Espillak 1. postua eskuratu zuen. NoraBastidak eta Nerea Perezek, berriz, 4. eta6. postuak erdietsi zituzten, hurrenez hu-rren. Maila honetan, 22 dantzarik hartuzuten parte. 11-15 urte bitartekoen B mai-lan arreta jarriz, aipatu, Maria Ferreirosailkatu zela 1. postuan eta Arantxa Fe-rreiro 5. lekuan. Kategoria honetan ere,22 dantzari lehiatu ziren.

Liga txapelketari erreparatuz, bestal-de, azpimarratu, A mailan, Ane Espilla ge-ratu dela txapeldun eta B mailan, MariaFerreiro.

Gero Axular Dantza taldeak “La-mien basoa” antzezpena aurkeztuko di-gu, maiatzaren 12an, Herriko Antzokian.Musika eta dantza uztartzen dituzte,ikuskizun honetan, Gero Axular Dantzataldeko kideek. Saio honetako narrazio-hariak, neskato batek ametsetan, baso-an ikusten dituen lami xarmangarrien-gana garamatza. Harik eta ilargirik ga-beko gau batean, lamien ordez, izakierraldoiak basoan ohiuka agertzen di-ren arte, loreak eta zuhaitzak txikituz.Bere garain, 2004. urtean, talde hau,

Axular Lizeoko zenbait gurasoen ekime-nez sortu zen, euskal dantzaren alorre-an aurrera egiteko xedeak bultzaturik.Beti ere, kultura gorde eta zaintzetik ha-ratago, kultura landu eta aurrerapenakegitea oso aintzat eduki dute.

Horren adierazgarri da “Lamien ba-soa” ikuskizuna. Gure betiko dantzakeguneratzen ditu eta beste musika mo-ta batzuekin nahasten ditu. Guzti hau,gaur egungo teknika eta tresnak erabi-liz. Emanaldi honen, zuzendaria JuanLuis Unzurrunzaga dugu.

EEgguurr AArrttee TTaaiilleerrrraarreenn AAkkuuaarreellaaiikkaassttaarrooaa

Egur Arte Tailerrak akuarela ikas-taroa antolatu du, maiatzaren 7tik30era arte. Ikastaroa arratsaldeko18:00etatik 20:00etara izango da.Honakoa, Elgoibarko Udalak diruz la-gundutako ikastaroa da.

Bertan izena eman nahi duenorok, Egur Arte Tailerrean egin dezake(Aita Agirre plaza z/g, arratsaldeko18:00etik 20:00etara).

””AAggiiaann”” ffiillmmaa iikkuussggaaii ddaattoorrrreenn oosstteegguunneeaann HHeerrrriikkoo AAnnttzzookkiiaannDatorren ostegunean, maiatzaren10ean, gaueko 21:30ean, ArkaitzBasterra zuzendari zornotzarraren“Agian” filma eskainiko da Herriko An-tzokian, Elgoibarko Udalaren eta On-garri Zine Klubaren eskutik.Film hau Euskal Jaien mendeurrenagogorarazteko antolatu den egita-rauaren barruan kokatzen da, eta sa-rrera doan izango da. “Agian” filmak“Zaharregia, txikiegia agian” proiek-tua du oinarritzat, eta Kirmen Uribeolerkaria; Mikel Urdangarin, RafaRueda, Bingen Mendizabal musika-riak eta Mikel Valverde marrazkilariaditu protagonista.

“Lamien basoa” antzezpena izango da Herriko Antzokian

612 lau 3/5/07 16:44 Página 19

[20] 2007-05-04

«Nire pasioak uztartzeko aukera eskaintzen didan medioa da mendia»

JOSEBA ELUSTONDO MENDIZALEA

} Noiz ekin zenion mendiak egiteari?Txikitatik nire bizitzaren zati bat izan

da. Nahiz eta etapa bakoitzean modueta intentsidade desberdinetan azale-ratu, nik uste progresio logiko bat izandela 15 urteko lehen eskaladetatik,gaur egungo mendi igoeratara.} Zein mendik utzi dizu aho zaporerikgozoena eta garratzena?

Igoera edo mendi bakoitzak bereoroitzapenak uzten dizkizu. Argi dagoe-na da, altuera edo zailtasun handikoekez dutela zertan oroitzapen hoberik utzibehar. Oroitzapen onak utzirikoen arte-an, Erlo aipatuko nuke eta txarren arte-an, bestalde, Rognon du Ger.} Zer nolako esperientzia izan zenAste Santuan, Chamonix-Zermatteramendi eskiekin buruturiko trabesia?

Bizipen eder bat. Zorte izugarriaizan genuen eguraldiarekin eta baldin-tzak alde izanda oso azkar egiten dirakilometroak, batez ere aldapa behera.Bideak ez du zailtasun tekniko handirik.Paisaia eta lekuak politak dira orokorre-an, bertan bizitako esperientziek ema-ten diote leku horri berezitasuna. Bat ai-patzekotan Valpellineko lepoa, azke-nengo igoeraren bukaera eta 2.000metroko jaitsieraren hasiera. } Eskaladan ere ibilitakoa zara...

Bai eta jarraitzen dut. Zenbait eska-lada aipatze aldera, Riglos edo Orde-san eginikoren bat azpimarratuko nuke.

} Zein dira “Kun Mendiaren” (7.077metro) ezaugarri eta zailtasun nagu-siak?

Indiako iparraldean dagoen Jam-mu&Kashmir probintzian kokatzen da,Ladakh-eko zonaldean, Zanskar mendi-katean. Ez du zailtasun tekniko handirik,glaziar ibilbidea da eta glaziarretan to-pa ditzakegun zailtasun eta arrisku tipi-koak dira bertan aurkitu genituenak, etanoski altueraren eragina. Gure asmoa,bide ohikotik igotzea izan zen eta jen-de gehienak hemendik igotzen du. Eze-zaguna izateak, bigarren plano batenmantendu du, horregatik agian ez duigoera bide askorik.} Zenbat denbora behar izan zenu-ten igoerako joanean?

Kanpamendu nagusian 15 egunpasa genituen, horietatik 7-8 egunetanmendian ibili ginen. Eguneko ordu ba-tez bestekoa, berriz, oso aldakorra izanzen, 5-10 ordu bitartean. Oroitzapenoso onak utzi dizkidaten momentu uga-ri ditut gogoan. Esaterako, 2. kanpa-mendura iristeak emozio izugarria era-gin zidan, beste mendi askoren tontorrazapaltzeak baino gehiago, agian. } Epe motzerako asmorik?

Mendia nire pasioak uztartzeko au-kera eskaintzen didan medioa da etadisfrutatzen dudan bitartean, mendianibiltzen jarraituko dut. Momentuz, egu-nerokoaz gain, ez dut plan berezirik.

«Disfrutatzen dudan bitartean, mendian ibiltzen jarraituko dut»

Joseba Elustondo elgoibartarrak “Kun Mendia” espedizioaren nondiknorakoak azalduko ditu, maiatzaren 9an, Morkaiko M.E.ak antolaturikomendi emanaldien baitan. Saioa Musika Eskolan izango da, 21:30etanhasita. Honatx mendizale elgoibartarra gertuagotik ezagutzeko gonbitea.

Kirola

612 lau 3/5/07 16:44 Página 20

2007-05-04 [21]

Kirola

[ EMAITZAK ]FUTBOLA

Haundi 22 -- Basconia 33 Sanpedrotarrak 00 -- Elgoibar 66 ((eerrrreegg..))Mondragon 33 -- Elgoibar 11 ((jjuubb..))Hernani 11 -- Elgoibar 00 ((oo.. iinnffaanntt..))Elgoibar 00 -- Orioko 11 ((kkaadd..))Elgoibar 22 -- Urola 33 ((aalleebb..))

ARETO FUTBOLA

Kenci 99 -- Lagun Onak Galdakao 55 ((EEuusskkaall LLiiggaa))Goierri 55 -- Kenci 22 ((22.. mmaaiill.. ggiippuuzzkk..))Anoetako Gazte Asanblada 22 -- Relojes Mondaine77 ((jjuubb.. ggiippuuzzkk..))Elgoibar 44 -- MCM 66 ((jjuubb.. ggiippuuzzkk..))

[ AGENDA ]ZZaappaattuuaa,, 551100::0000 Elgoibar – S. T. Lizeo ((oo.. iinnff..))1111::4455 Elgoibar – Beti Gazte ((kkaadd..))1133::4455 Elgoibar – Beti Gazte ((jjuubb..))1155::4455 Elgoibar – Beti Gazte ((nneesskkaakk))1177::4455 Elgoibar – Beti Ona ((eerrrreegg..))DDoommeekkiiaa,, 661166::3300 Elgoibar – Hernani ((IInnff.. ttxxiikkii))

AAurtengoan 19 kidek egin dute lizen-tzia Urgazi Triatloi Taldearekin. Guzti-ra, 5 neska eta 14 mutil dira kirol tal-

de honetako partaideak. Guztiak ere, bizi-kletan, korrika eta igerian ibiltzen direnarren, lehiatzeko garaian, oso helburu des-berdinak dituzte. Triatloietan eta duatloietanez ezik, bestelako bizikleta eta korrika las-terketetan ere arituko dira Urgazikoak. Gai-nera, aipatu beharra dago, aurten herrikozenbait elkarteren (Txarriduna Hotela etaOlaizaga Kiroldegia) babesari esker, arro-pa berria ere, egin dutela.

Urgazi Taldearen blogaIaz jarri zuten abian euren blog pro-

pioa eta bide batez, jendeari dei egin nahidiote lasterketaren batean edo bestean

parte hartzen badute, informazioa bidalidiezaieten blogera. Modu honetan, UrgaziTriatloi taldearen atarian kirol ekitaldi etaproba desberdinen zein emaitzen informa-zio eguneratua ikusgai eta kontsultagaiegon dadin.

Igeriketa Egunean200 haur elkartuziren Kiroldegikoigerilekuan

Pasa den apirilaren20an, Olaizaga Kirolde-gian ospaturiko IgeriketaEgunean, 5-14 urte bitar-teko 200 haur bildu ziren.Jokaturiko probak, berriz,50 metro libre eta errele-boak izan ziren. Giro pa-regabea izan zen bertan.

URGAZI TRIATLOI TALDEA

Urgazi Triatloi taldeak pasa den ostiraleanegin zuen aurkezpen ofiziala

Irekita dago Elgoibarko Itzulian izenaemateko epea. Itzulia maiatzaren 20anegingo da, Elgoibarko mendietan zehar. Ir-teera goizeko 6:00etan izango da eta ur-teroko ibilbide bera beteko dute partaide-ek, guztira 38 km. Ibilbidea egin ondoren,Merkatu Plaza gainean bazkari eder batdastatzeko aukera izango dute parte har-tzaile guztiek. Horrez gain, bidean zehar in-darberritzeko 2 gune egongo dira. Izena

eman nahi duen orok, Morkaiko M.E.ren lo-kalera jo dezake, astelehen eta ostegune-tan (19:00-20:30). Plaza mugatuak dira,beraz izena lehen bailehen ematea go-mendatzen dute, antolatzaileek. Izena au-rrez emanez gero, bazkideentzeko prezioa,7 eurokoa da eta bazkide ez direnentzat,berriz, 10 eurokoa. Egunean bertan izenematen duten bazkideek 12 euro ordaindubeharko dituzte eta besteek15 euro.

Elgoibarko mendi itzulia maiatzaren 20an izango da TTeeccnniiffuueelllleeTecnifuelle senior mutilen eskubaloi tal-deak, astebukaera honetan, igoera fa-seko partiduak jokatuko ditu Colindre-sen (Kantabrian). Hona hemen, elgoi-barko mutilek izango dituzten nor-gehiagokak: • Maiatzak 4: Calasancio (Errioxakotxapeldunak) - Tecnifuelle (Euskadikotxapeldunak)• Maiatzak 5: Tecnifuelle - Colindres(Kantabriako txapeldunak) • Maiatzak 6: Seis do Nadal (Galizia-ko txapeldunordeak) - TecnifuelleBestetik, pasa den larunbatean, apiri-lak 28, Jose Migel Virtok, Euskal Esku-baloi Federazioko Zuzendari Tekniko-ak, Euskadiko Txapeldunen trofeoaeman zien Tecnifuelle taldekoei.Eskubaloiarekin jarraituz, esan, Olalsa,infantil nesken taldeak, bihar, zapatua,Gipuzkoako txapelketako final aurre-koa jokatuko duela Leizaranen aurka.Norgehiagoka Zumaiako Kirolde-gian izango da, 12:15ean. Finalera-ko txartela lortuz gero, Espainiakotxapelketarako sailkatuko dira.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 21

[22] 2007-05-04

Merkatua

LANA

ESKAERA• Emakumea umeak edo nagusiakzaindu eta garbiketa lanetarakoprest. S 660077778800667799 ((RReeiinnaa))• Emakumea nagusiak zainduedo garbiketak egiteko prest.S 660066116699666677• Emakumea umeak edo nagu-siak zaindu eta garbiketa laneta-rako prest. S 667711447766886699• Emakumea garbiketa lanakegin eta nagusiak zaintzekoprest. Egunez. Esperientzia.S 663366112200442255

• Mutila igeltsero lanetarakoprest. S 66662200226633442244• Pertsona kamarero edo sukal-dari laguntzaile lanetarako prest. S 664499336688113377• Neska umeak, nagusiak zainduedo garbiketarako prest. S 669977443311332266• Mutila lanerako prest. S 663388446655009988• Emakumea umeak edo nagu-siak zaaintzeko prest. S 662288552299225522• Eraikuntzako 2. mailako ofizialalanerako prest.. S 666611222255114499• Mutila kamarero, igeltsero zain-tzaile edo garbiketetarako. S 665500881133884477• Emakumea garbiketa lanakegin eta nagusiak zaintzekoprest. S 666677770099443399

• Neska umeak edo nagusiakzaindu eta garbiketetarako prest.S 666666111100660022• Neska umeak zaintzeko prest.Esperientzia. S 662277443377117799• Neska lanerako prest.S 669999881133882266• Mutila igeltsero, enkofradoreedo seguritate lanetarako prest.S 994433117722889966 ((IIoossuu))• Neska lanerako prest.S 666677880066111199• Emakumea egunez edo gauezlan egiteko prest.S 994433117722889966 ((MMeerrttxxee))• Biokimikan lizentziatuak klasepartikularrak ematen ditu. Mate,fisika, kimika, ingles, biologia...S 667755770033335566 ((NNeerreeaa))• Neska garbiketa lanak, umeakedo nagusiak zaintzeko prest.S 665500881177884477• Mutila peoi edo garbiketetara-ko prest. S 667799775599334499• Neska umeak edo nagusiakzaintzeko prest. S 667799775599334499• Neska umeak edo nagusiakzaintzeko prest. S 664488883355992244• Mutila umeak edo nagusiakzaintzeko prest. S 664477119900224466• Karaokedun mutila tabernetanlan egiteko prest. S 667711117711550033• Emakumea umeak, nagusiakzaindu, garbiketak egin, kamare-ra... Esperientziaduna. S 663388552277991155//994433553300113322

• Emakume euskalduna nagusiakzaintzeko prest egunez eta gauez.Esperientzia. S 667755771111665588• Emakume euskalduna gaixoakzaintzeko prest arratsaldez edogauez. S 662266443388224488• Mutil gaztea pintore, igeltseroedo kamarero lanetarako prest.S 661100663322778822• Emakumea lanerako prest. S 667711334433661122• Emakumea ostalaritzan edogarbiketa lanerako prest.S 666666003322771155• Neska garbiketa lanak eginedo nagusiak eta umeak zaintze-ko prest. S 663388552277991155• Bi gizon igeltsero, garbitzaile,zaintzaile lanetarako prest.S 663388449944550011• Esperientziadun emakumeaumeak, nagusiak zaindu edo gar-biketarako prest. S 663388551155995533• Mutila lanerako prest.S 665544660044779988

ESKAINTZA• Kamareroa eta sukaldari lagun-tzailea behar dira.S 662200881100112200• Kamareroa behar da astebu-ruetarako. S 994433553311777711• Soraluzeko tabernarako kamare-roa behar da. S 665522777722227755• Kamareroa behar da taberna-rako. Kontratuarekin.S 667700225500442299

• Sukaldari laguntzailea eta gar-bitzailea behar dira.S 994433112277333344• Mendaroko kafetegi batean su-kaldaria eta sukaldari laguntzai-lea behar dira. S 994433003300115500• Bitxiak, barruko erropak etaedergintzako produktuak saltze-ko pertsonak behar dira. Ez daesperientziarik behar. Irabazionak. S 660077882244889922

ABISUAK• 1957an jaiotakoen kinto baz-karirako dirua sartzeko azkenegun maiatzaren 11a izango da. • Nintendo-a galdu nuen hilaren28an Plaza Handian. Saritu egin-go da. S 660000889977661100 ((1199::0000--2222::0000))• Urrezko belarritakoak ahaztunituen kiroldegian, ilea lehortze-ko tokian. S 663355773399220077• Hozkailua hartuko genuke loka-lerako. S 662277110044991155• Giltzak aurkitu ditut Arrateko bi-dean. Labana bat dute zintzilika-tuta. Udaltzaingoan daude. • Giltzak aurkitu ditut San Loren-tzora bidean. MNG txapita batdute. Udaltzaingoan daude. • Apirilaren 13an raketa bat aur-kitu genuen San migeleko fron-toian. S 668855776677005533• Batxilergoko matematika klasepartikularrak hartuko nituzke.S 994433774444339944

} Marradun garajea alokairuanherri erdi-erdian, Santa Ana 2an. S 994433774433442277} Garaje itxia alokatzen da SantaKlaran. S 662288776644668866} Garaje marraduna alokatzen dutPista Beltzean. S 666655773355666600} Garaje itxia alokatzen da LekuEderren. S 665522777711118844

[ GARAJE eta LOKALAK ]

SALMENTA} Etxea salgai Urasandin. Bizitzerasartzeko. Duplex. 94m2. Egongela,sukaldea, 3 logela, komuna, bainu-gela, despentsa, berogailua, denakanpora. 237.399 euro/39, 5 milioipezeta. S 994433774400886655} Etxea salgai Urasandin. Eguzkitsua,berritua, bista ederrak, dena kanpo-ra. 4 logela, bi komun, egongela-jangela, sukaldea, trastelekua. S 994433774400886644} Etxea salgai erdialdean. 3 logela,egongela, bainugela eta sukalde-jangela. 120m2. Gas naturala.60m2ko ganbara. S 994433774411776699} Etxea salgai San Roken. Eguzkitsua,erabat berritua. 3 logela, egongela,sukaldea. 2 komun eta arropa eseki-lekua. Garajea eta ganbara. S 994433774400119944

[ ETXEBIZITZAK ]

} 2. eskuko bizikleta erosiko nuke.S 665533773333221177} Izozkailu horizontala salgai.1,65m. Erabili gabea. 180 euro. S 994433774422330066

[ BESTELAKOAK ]

OHARRASalmentarako eta alokairurako iragarkiak ordaindu egin behar dira. Iragarkiak lau astetan agertuko dira. Etxeak, lokalak eta garajeak: salmenta 12 euro

eta alokairua 8 euro. Autoak 8 euro . Eta bestelakoak 5 euro . Asteazken eguerdia baino lehen. Tel.: 943 74 37 04

} Urruzunon etxea salgai. Bizitzerasartzeko prest. Prezioa eta irudiakikusteko: www.esnips/web/etxepoli-ta.com S 666600888844006600} Etxea salgai Sigman. Bizitzera sar-tzeko. Bista onak. Balkoia, sukaldea,egongela, komuna, 3 logela. S 667766662233111144

ALOKAIRUA} Logelak ditut alokatzeko.S 994433774444332299} Logela alokatzen dut.S 994433774411888811//663355220066443366} Bi logelatako etxea hartuko nukealokairuan. S 669999448866445588

} Hyunday Pony autoa salgai.151.000km. Egoera oso onean. S 666655771144772288} Renault Clio 1.5dci autoa salgai.2004koa, 5.100km. Egoera onean,beti garajean. S 668866776622114466

[ AUTOAK ]

612 lau 3/5/07 16:44 Página 22

2007-05-04 [23]

ZZOORRIIOONNAAKK

Zorionak

} Zorionak MMiirreenn!! Osoondo pasatu genuen zure2. urtebetetzean. Muxupotolo bat Ikastolakolaguntxoen partez.

} Zorionak AAnnee,, gure erre-gina, zure 4. urtebetetzean.Familiakoen eta bereziki,Malen, Irati, Lorea, Juleneta Danelen partez.

} Zorionak OOllaattzz hilaren7an 5 urte egingo dituzula-ko. Anaia Aitor, lehengusuIon, Asier, Unai, Garazi etafamiliakoen partez.

} Zorionak izeko! Askomaite zaitut.

} Zorionak MMaarriiaa zure 5.urtebetetzean. Gurasoeneta anaia Ionen partez.

} Zorionak JJuunnee aprilaren7an 3 urte egin zenituela-ko. Familiako guztien par-tez.

} Zorionak MMaaiiaalleenn 13urte egin dituzulako! kontuzzenbaki horrekin. Etxekoeneta koadrilakoen partez.Egun ona pasa!

} Zorionak IIkkeerr zure 5.urtebetetzean. Muxu handibat denon partez.

} Zorionak UUnnaaii hilaren1ean 9 urte egin zenituela-ko. Familiakoen, laguneneta bereziki, Aneren partez.

} Azkenean 6 urte! Muxupotolo bana familiakoen,eta bereziki, etxeko txatxa-rren partez. Zorionak neskahaundi!

} Zorionak MMaarriinnaa hilaren7an 6 urte egingo dituzula-ko. Ahizpa Celia eta Jara,eta lehengusina Maria etaIreneren partez.

} LLaaiiddaa IIrriiggooiieenn eettaa aammaaTTxxuuss zorionak zuen urtebe-tetze egunean. Muxuhandi bana. Aitxitxa,amama eta Andoni.

Ermuaran bide, 11Tel.: 943 53 18 47 - Mobila: 647 463 436

Bulego berriarenINAUGURAZIOA

Maiatzak 11, 19:00etan

Antonio Arrillaga, 6-8 behea (sarrera Santa Ana kaletik)

Tel.: 943 74 40 26

Ileapaindegia • Estetika • Solarium-a

Apirileko irabazlea:MªJESUS

IRURETAGOIENA

MaiatzeanILE ETA GORPUTZERAKO

BRONTZEATZEKO PRODUKTU-GAMA

OSO BAT zozketatuko dugu

} Bihar 3 urte betekodituzten ttxxaattxxaarrrreeii, zorio-nak!! Ahizpa Nerea etafamilia osoaren partez.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 23

[24] 2007-05-04

[ OKINDEGIA ]

6 igandea FOTERO

Zerbitzuak

BESTELAKOAK BARREN astekaria 943 74 41 12 Elgoibarko Izarra 943 74 16 26Kiroldegia 943 74 44 15Kontsumo Bulegoa 943 74 30 88Liburutegia 943 74 35 25Musika Eskola 943 74 21 45Mintxeta 943 74 43 15Parrokia 943 74 08 42Postetxea 943 74 15 47Gazte Informazioa 943 74 14 61KZ gunea 943 74 88 28

ADINEKOEN ETXEAK San Lazaro Egoitza 943 74 02 96Zaharren Biltokia 943 74 05 26Eguneko Zentroa 943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola 943 74 21 41HHI (EPA) 943 74 08 80Herri Eskola 943 74 08 79I.M.H. 943 74 41 32Institutua • Arreiturre 943 74 80 19

•Ezenarro (Meka) 943 74 80 19Ikastola 943 74 44 41Pilar Ikastetxea 943 74 13 31

OSASUNA Anbulatorioa 943 03 26 10Larrialdiak 943 46 11 11Planning-a 943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak 943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) 943 46 46 22Gurutze Gorria 943 74 38 64Mendaroko Ospitalea 943 03 28 00Odol Emaileak 943 74 39 36

UDALA Euskara Zerbitzua 943 74 43 66Kultura Zerbitzua 943 74 21 58Hirigintza 943 74 43 84Epaitegia 943 74 16 30Haziena 943 74 44 14Mendaroko Udala 943 03 32 82Ongizate zerbitzua 943 74 10 08Udaletxea 943 74 10 50Udaltzaingoa 943 74 13 94Debemen 943 74 40 67

GARRAIOAK Eusko Trenbideak. 943 74 04 42PESA (Eibar) 902 10 12 10Taxi geltokia 943 74 08 98Bizkaibus 902 222 265

[ TELEFONOAK ]

ELGOIBAR - DONOSTIA Astegunak:7:10, 8:10, 9:00, 10:45, 13:45, 14:00,15:10, 15:40, 16:00, 18:45, 20:00,20:45Larunbatak: 7:10, 9:00, 10:45, 13:45, 14:00, 15:10,18:45, 20:00Igandeak eta jaiegunak:9:45, 10:30, 13:45, 18:45, 20:00,20:45Pesa: 902 10 12 10

DONOSTIA - ELGOIBAR Astegunak:7:00, 8:15, 9:30, 12:00, 12:30, 13:30,15:00, 17:30, 19:30, 20:45.Larunbatak: 8:15, 12:00, 12:30, 15:00, 17:30,19:30, 20:45Igandeak eta jaiegunak: 12:30, 17:30, 19:30, 20:45.PESA: 902 10 12 10

ELGOIBAR - MENDAROKO OSPITALAAstegunak: 6:15, 6:40, 6:45, 7:35, 8:15, 8:45...ordu erdika. Azkena; 20:45.Asteburuak eta jaiegunak: 7:15ean hasita, orduka. Azkena; 22:15. EUSKOTREN: 902 543 210

MENDAROKO OSPITALA - ELGOIBAR Astegunak: 6:55ean hasita, ordi erdiro. Azkena21:55.Asteburua eta jaiegunak: 7:55ean hasita, orduka. Azkena, 21:55.EUSKOTREN: 902 543 210

LARUNBAT GAUEKO ZERBITZUAKEUSKOTREN: 902 543 210

ELGOIBAR-DEBA1:05, 2:35, 4:35, 6:05

DEBA-ELGOIBAR12:10, 1:55, 3:40, 5:25

ELGOIBAR-EIBAR12:25, 2:10, 3:55, 5:40

EIBAR-ELGOIBAR1:00, 2:30, 4:30, 6:00

[ AUTOBUSAK ]

GUARDIA 24 ORDUZ

4 Yudego5 Zabaleta

(* Goizez Bidasolo)66 Zabaleta7 Etxeberria (Errosario)8 Ibañez9 Bidasolo10 Etxeberria (Santa Ana)11 Fernandez

** Beti dago guardiako farmazia Eibar/Ermua zonaldean.

[ FARMAZIAK ]

KANPOKO FARMAZIAK IBAÑEZRekalde, 1 Soraluze. Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZHerriko enparantza 4, Garagarza. Tel: 943 75 61 42

ZABALETAKalebarren, 9 Soraluze. Tel: 943 75 13 84

SINOPSIAK

«El último rey de Escocia»

[ 4 BARIXAKUA ]

17:30 KIRIBILKA PROGRAMA2 urtetik 6 urtera bitartekohaurrentzatPlaza HandianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra

22:30 “MORAU”RENKONTZERTUAKultur Etxeko sotoanAntolatzailea: Madalako JaiBatzordea

612 lau 3/5/07 16:44 Página 24

2007-05-04 [25]

Agenda

ZINE

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien aldaketen erantzukizunik.

KKAARRTTEELLDDEEGGIIAA

EEIIBBAARR,, UNZAGA

«Spiderman III» 4, barixakua: 19:30-22:15

5, zapatua: 17:00-19:30-22:156, domekia: 17:00-19:30-22:15

7, astelehena: 19:30-22:158, martitzena: 19:30-22:159, eguaztena: 19:30-22:15

EELLGGOOIIBBAARR HERRIKO ANTZOKIAN

«El último rey de Escocia»4, barixakua: 22:15

5, zapatua: 19:30-22:156, domekia: 19:30-22:15

7, astelehena: 21:30«Agian» (Z.K. eta Euskara Saila)

10, eguena: 21:30«El buen pastor»

11, barixakua: 22:15

[ 5 ZAPATUA ]

11:30 ATXUTXIANTXINTXIKETANHaur Krosa Haur HezkuntzakohaurrentzatAntolatzailea: Atxutxiamaikaaisialdi taldea

11:30 IMH INGENIARITZAESKOLAKO ATE IREKIAKInformazio saioaIMHko Karakate gelan

[ 9 EGUAZTENA ]

21:30 UDABERRIKOASTEAZKENETAN MENDIEMANALDIAK“Kun” mendiaHizlaria: Joseba ElustondoelgoibartarraMusika Eskolako auditorioanAntolatzailea: Morkaiko M.E.

ZZuuzzeennddaarriiaa:: KKeevviinn MMaaccddoonnaalldd..AAnnttzzeezzlleeaakk:: FFoorreesstt WWhhiittaakkeerr,, JJaammeess MMccAAvvooyy..Fikzioa eta benetan gertatutako jazoerak uztartuz, IdiAmin, 70. hamarkadan Ugandako diktadore basatieta gupidagabea izandakoaren erretratua egitensaiatu da Kevin MacDonald (“Touching the void”) do-kumental egile ezaguna, fikziozko estreinako lanean.Kasualitatearen poderioz Ugandan amaituko duenmediku gazte eskoziar baten begien bitartez erakutsi-ko digu ia bi metroko diktadorearen ankerkeria mu-gagabea. Forest Whitakerrek aktore onenaren OscarSaria irabazi du diktadorearen rola antzeztearren.

ZZuuzzeennddaarriiaa:: AArrkkaaiittzz BBaasstteerrrraaDDookkuummeennttaallaaKirmen Uribe, Mikel Urdangarin, Rafa Rueda, Bin-gen Mendizabal eta Mikel Valverde dira film doku-mental honetako protagonista, denek elkarlaneansortu zuten “Zaharregia txikiegia agian” izenekoproiektuarekin batera. Agian, akaso, apika, behar-bada. Maybe. Ezer ez da absolutua Arkaitz Baste-rra zinema zuzendariaren esanetan. Horregatik be-re lehenengo luzemetraian erantzunak eman beha-rrean, galderak dakarzkigu. Musika, poemak etamarrazkiak tartekatzen ditu Agianek.

de Escocia» «Agian» (Zine Kluba)

[ 11 BARIXAKUA ]

17:30 KIRIBILKA PROGRAMA2 urtetik 6 urtera bitartekohaurrentzatPlaza HandianAntolatzailea: Elgoibarko Izarra

22:00 “LA ESPERA” IKUSKIZUNA”Taldea: Oihulari ClownKultur Etxeko sotoanElebietanAntolatzailea: Haizea EmakumeTaldea

OHARRABihar, maiatzak 5, larunbata, astero bezala, 19:30ean, zinea dagoHerriko Antzokian, El último rey de Escocia. Baina euria egingo ba-lu, saio hau bertan behera geratuko da, Galiza Etxekoen Semanadas letras Galegas jaien barruan antolatutako dantza saioa HerrikoAntzokian izango baita.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 25

[26] 2007-05-04

Atzera begira

1947. urte inguruko erretratu zahar hau LLuucciiaa ZZaabbaallaakk laga digu. Bere despedida egune-an ateratako argazkia da. Lagun mordoa bildu ziren egun honetan. Dotore-dotore jan-tzi eta egun polita pasatu zutela kontatu digu. Lehengo despedidak ez zeukaten gaur

egunekoen antzik, baina giro onean egiten ziren. Lagun arteko bazkari ederra egin zuten hauek ere. Gogoraditzagun zein diren erretratuan ageri diren neska hauek.Goian, ezkerretik eskumara: EEzzeezzaagguunnaa,, AAsscceennssiioonn EEttxxaanniizz ((==)),, JJuuaanniittaa UUnnaannuuee,, CCrruucciittaa GGoorroossttiizzaa,, JJaassoonneeVVaalllleejjoo ((==)),, ZZoorriioonn GGoorroossttiizzaa..Bigarren ilaran: JJuulliittaa GGaabbiilloonnddoo,, LLuuzz AAbbaassccaall ((==)),, AAnnjjeelliittaa ““AAnnddiikkaannoo”” ((==)),, JJuulliittaa AArraannbbeerrrrii ((==)),, KKaarrmmeennZZeennggoottiittaa ((==)),, IIssaabbeell AAlleeggrriiaa,, LLoollaa AArrrreessee,, LLoorreettoo ZZuubbiizzaarrrreettaa ((==))..Beheko ilaran: MMiirreenn VVaalllleejjoo,, AAlliicciiaa MMaarrccooss,, MMaarrii KKaarrmmeenn ZZaabbaallaa ((==)),, MMaarrii KKaarrmmeenn EElloorrzzaa,, LLuucciiaa ZZaabbaallaa,,EElleennaa IInnttxxaauussttii,, PPiillii ZZaabbaallaa,, MMaaiittee ZZaabbaallaa eettaa MMaarriiaa LLuuiissaa IIttuurrrraallddee..

EESSKKEERRTTZZAA2007ko apirilaren 26an, Lekeition, 65 urte zituela hil zen

GGlloorriiaa GGaallddooss SSaann MMaarrttiinnen sendiak,bihotzez eskertzen ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

612 lau 3/5/07 16:44 Página 26

612 lau 3/5/07 16:44 Página 27

612 lau 3/5/07 16:44 Página 28