M C L Unitat 19 Locucions, Frases Fetes i Refranys

Àrea de Formació Lingüística

M C L Locucions, frases fetes i refranys 1

CLAU

LOCUCIONS I FRASES FETES

1. (11/96 A) Fer cap = Comparéixer, acudir Amb un no res = Ràpidament Fes feredat = Causar por, horror De passada = Per damunt Fil per randa = Detalladament Si més no = Almenys Fer com aquell = Dissimular 2. (11/96 B) Fer anar dret = Obligar a comportar-se bé Tot d’una = Sobtadament Fer bondat = Creure, obeir Castigar la butxaca = Perjudicar-se econòmicament Fer cap = Comparéixer Si més no = Almenys No badar boca = No dir res 3. (11/97 A) Per tot arreu = Per totes bandes Fil per randa = Detalladament Xano-xano = Lentament De retop = De retruc Pel cap alt = Com a màxim 4. (11/97 B) A la bestreta = Anticipadament Si altra cosa no = Almenys Pel cap baix = Com a mínim Si fa no fa = Aproximadament De gaidó = Obliquament



5. (06/98 A) A la babalà = Precipitadament De valent = Intensament Al capdavall = En conclusió De colp i volta = Inesperadament Pel cap baix = Com a mínim 6. (06/98 B) De gom a gom = Completament ple En dejú = Sense haver menjat res A tort i a dret = Tenint raó o sense tindre-la De gaidó = De manera obliqua Si fa no fa = Aproximadament 7. (11/98 A) A tot estirar = Com a màxim Fet i passat = Idèntic De debò = De veritat A la bestreta = Per endavant De retop = Havent topat 8. (11/98 B) En conill = Sense roba Fil per randa = Detalladament De bat a bat = Completament obert A la valenta = Apassionadament De colp i volta = D’improvís 9. (06/99 A) A hora horada = En l’últim moment A grapats = En abundància De fit a fit = Fixament Fil per randa = D’una manera detallada De gom a gom = Completament ple



10. (06/99 B) De bat a bat = Completament obert A hores d’ara = En estos moments A muntó = En abundància De colp i volta = Bruscament, sense pensar-s’ho De tos = D’esquena 11. (11/99 A) Ara com ara = Mentre no canvien les coses Fer denteta = Fer enveja Tindre corretja = Tindre paciència De gom a gom = Completament ple Tindre barra = Tindre atreviment 12. (11/99 B) Tindre bona barra = Ser molt menjador Fer xixines = Destrossar No fer un brot = No fer gens de faena Fer feredat = Horroritzar A espentes i redolons = Amb moltes dificultats 13. (06/00 A) Anar fent = Subsistir sense massa progressos Perdre l’oremus = Embogir Fer-se seu = Guanyar-se la bona voluntat d’algú A tort i a dret = Sense reflexió A boqueta de nit (o a poqueta nit) = Quan comença a fosquejar 14. (06/00 B) Ficar el rem = Enganyar-se Fer aigües = Amenaçar ruïna Estar fet una coca = Estar molt malalt o esgotat Fer creu i ratlla = Oblidar o perdonar alguna cosa A cau d’orella = Parlar en veu molt baixa



15. (11/00 A) Ficar cullerada = Intervindre sense ser demanat Estar al cas = Atendre Lligar-se bé les espardenyes = Agarrar coratge No poder pair = Tindre entravessat Ser una aranya = Traure benefici de tot 16. (11/00 B) Pujar a cavall = Dominar Tirar de veta = Gastar Ser al cap del carrer = Concloure una discussió Prendre-s’ho a la valenta = Prendre-s’ho amb valor Tindre bona barra = Menjar molt 17. (06/01 A) Xano-xano = Lentament A hores d’ara = Actualment A la vora de = Prop de Clar i net = Sense subterfugis Muts i la gàbia = A callar 18. (06/01 B) A mans juntes = Pregant molt De per riure = No de debò A la valenta = Bravament Ser un cap de suro = Neci Tindre nas = Ser perspicaç 19. (11/01 A) En acabant = Després A rossegons = Reptant Bona cosa de = Quantitat considerable A estall = A preu fet A totes passades = Siga com siga



20. (11/01 B) De mà de mestre = Molt ben fet A la dula = Sense control de ningú A tort = Sense raó, injustament Fer costat = Ajudar Tindre la mà foradada = Ser malgastador 21. (01/02 ) Fil per randa = Detalladament Fer xixines = Destrossar No fer-ne un brot = No fer gens de faena Fer feredat = Horroritzar A espentes i redolons = Amb moltes dificultats 22. (03/02) Ballar l’aigua (a algú) = Afalagar Tirar el lleu = Fer un gran esforç No tindre un clau = No tindre diners Fer el pes = Convéncer Fer costat = Ajudar algú 23. (06/02 A) No deixar florir (alguna cosa) = Gastar-la prompte Fer el borinot = Remugar en veu baixa Anar com un Adam = Mal vestit Faltar un bull (a algú) = Tenir poc de trellat Omplir el pap = Menjar 24. (06/02 B) Tocar de peus a terra = Ser realista Fer eixir els cabells blancs = Fer passar penes Tindre mà esquerra = Saber fer les coses amb diplomàcia Fer el manta = Gandulejar Escurar la butxaca = Llevar-li els diners a algú



25. (11/02 A) Un ramat de = gran quantitat Fer la visita del metge = estar poc de temps No saber avindre’s = estranyar-se’n molt Fer i desfer = dirigir Clar i ras = sense embuts 26. (11/02 B) Jugar-s’hi el coll = assegurar plenament alguna cosa Jugar-se la camisa = arriscar-ho tot Buscar les cosquerelles = provocar No fer ni fred ni calor (una cosa a algú) = ser-li indiferent Fet i pastat = exacte, idèntic 27. (06/03 A) Vindre a tall = Ser oportú Voler fondre’s = Avergonyir-se Posar-se tou = Estar moll Tornar la pilota a joc = Puntualitzar Vore’s verd (algú) = Trobar-se en dificultats 28. (06/03 B) A mansalva = En gran quantitat De tard en tard = A grans intervals En carn i ossos = En persona En un tancar i obrir d’ulls = Instantàniament Fora de combat = Vençut 29. (11/03 A) Deixar pelat = sense diners Tocar ferro = previndre’s contra la mala sort Fer salat = ser graciós Tocat i posat = primmirat Ni fa ni fum = no tindre cap importància



30. (11/03 B) De via estreta = de poca importància Ser un clau = ser puntual Ser com la cera = ser dòcil Afluixar cordons = gastar diners Anar calent = Resultar apallissat 31. (06/04 A) No saber el que es pesca = Ignorar Fer plat (d’una cosa) = Donar una gran importància a un tema Tindre bona garra = Ser caminador Tirar el dau = Decidir-se Pujar al cap = Marejar 32. (06/04 A) Ser (algú) un colador = Beure en excés Ser un cap gros = Ser un sabut Acabar en punta = Acabar malament Afluixar la llengua = Parlar indegudament Estar de pega = No tindre sort 33. més que més = sobretot a la bestreta = per endavant d’esme = maquinalment d’antuvi = abans de tota altra cosa pertot arreu = per totes bandes pel cap alt = com a màxim a l’aguait = vigilant d’amagat a rossegons = arrossegant-se de valent = fermament de gom a gom = pleníssim a terminis = a crèdit a les palpentes = palpant en la foscor



34.

0. de colp i volta f. a la impensada

0. a cau d’orella j. a sotaveu

0. de franc e. debades

0. de biaix b. de gairell

0. a gratcient h. a posta

0. si més no c. si altra cosa no

0. d’amagat d. de sotamà

0. de cor i. com un parenostre

0. comptat i debatut g. fet i fet

0. a dreta llei a. a bon dret

35.

d. a balquena

f. a doll 0. a manta

j. a dojo

b. de bona gana 0. de grat

i. a mans besades

g. al capdavall 0. al cap i a la fi

e. a fi de comptes

h. a desgrat

c. a repèl 0. a contracor

a. a contrapèl



36.

0. a ulls clucs j. a pies juntillas

0. a les palpentes c. a tientas

0. a rebolcons d. a tumbos

0. de cap a cap g. de cabo a rabo

0. a tort i a dret h. a diestro y siniestro

0. a la gatzoneta i. en cuclillas

0. a lloure b. a sus anchas

0. de retop a. de rebote

0. a recer e. a cubierto

0. sense solta ni volta f. sin ton ni son

37.

0. Faltar un bull f. Estar una mica trastocat, fer o dir ximpleries

0. Fer-se’n creus j. Estranyar-se d’alguna cosa

0. Tenir traça e. Saber fer les coses

0. No tenir trellat g. Tenir poc coneixement

0. Tenir una retirança d. Assemblar-se

0. Fer passar amb raons c. Ajornar la solució d’alguna cosa

0. Fer feredat i. Horroritzar

0. Tirar-se la manta al coll a. Despreocupar-se

0. Arribar i moldre h. Enllestir una feina ràpidament

0. Portar pel solc b. Fer que algú complisca amb exactitud allò

que cal o que és manat



38. 0. Faltar-li un bull (a algú) d. Faltarle un tornillo (a alguien)

0. Fer campana i. Hacer novillos

0. Fer el cor fort e. Hacer de tripas corazón

0. Comptar les bigues c. Pensar en las musarañas

0. Fer pudor de socarrim g. Oler a chamusquina

0. Portar (algú) més ert que un fus j. Meter en vereda (a alguien)

0. Anar-se’n en raons h. Andarse por las ramas

0. Fer els ulls grossos a. Hacer la vista gorda

0. Cadascú per on l’enfila b. Cada loco con su tema

0. Riure’s del mort i de qui el vetla f. Burlarse hasta de su sombra

REFRANYS

39.

0. Qui amb xiquets es gita, pixat s’alça. 0. Ovella que bela, perd bocí. 0. De la mar l’esturió i de la terra el bacó. 0. El mort diu al degollat: Qui t’ha fet aquest forat?

0. Quan la merita va per l’horta, fes foc i tanca la porta. 0. No hi ha cap geperut que es veja la gepa.

0. Qui no vulga pols, que no vaja a l’era. 0. Debades, cap frare pega cabotades. 0. No deixes sendes velles per novelles.

0. Qui es burla, el dimoni el furga. 0. De moliner mudaràs, però de lladre no t’escaparàs.

0. Qui guisa dolç, guisa per a molts. 0. Qui guisa salat, guisa per al gat. 0. Qui lluny va a casar, s’enganya o vol enganyar. 0. Qui de jove no treballa, quan es vell dorm a la palla.

0. Qui te fam, somia rotllos. 0. La magrana, de matí és or, a migdia, plata i de nit mata.

0. Qui es pensa saber massa, té el cap de carabassa.



0. Si a ta casa bullen faves, a la meua a calderades. 0. Cada olleta té la seua tapadoreta.

40.

0. Per sant Joan bacores, verdes o madures però segures. (d) 0. Qui al desembre vol festejar, a la vora del foc s’ha de posar. (i)

0. Qui no guarda quan té, no menja quan vol. (c) 0. A l’estiu, tota cuca viu. (g)

0. Abril finat, hivern passat. (a) 0. Per Nadal, un pas de pardal. (m)

0. Qui no sap fer, no sap manar. (e) 0. Qui fa el que pot, no està obligat a més. (b)

0. Qui no es fia, no és de fiar. (h) 0. Qui menja ceba, no tremola després de mort. (l)

0. Qui menja molt a la nit, no dorm assossegat al llit. (q) 0. Qui no té cap, que tinga cames. (j)

0. A qui poc costa, poc li dol. (f) 0. De fora vindran, que de casa ens trauran. (p) 0. De penes i bons sopars, n’estan plens els fossars. (o)

0. L’home gelós d’un mal en fa dos. (k) 0. Segons el sant, la festa. (n)

41.

0. No hi ha millor medecina que la ceba, l’all i la llima. (e) 0. Per als cucs els alls per a dormir els cascalls. (a)

0. Home roig i gos pelut, abans mort que conegut. (g) 0. Amb el veïnat bona amistat i el portal tancat. (c)

0. Qui diu les veritats perd les amistats. (h) 0. El que no es paga amb diners es paga amb sopades. (i) 0. Allò que de nit es fa de dia es veu. (f)

0. De pare músic fill ballador. (j) 0. A poc a poc s’encén el foc. (d)

0. Si vols ser ben casat casa’t pel mateix veïnat. (b)



42.

0. Cria fama i gita’t a dormir. f. Assenyala la importància de tenir una bona reputació, i després ja pot fer un el que vulga.

0. Com més vell, més pell. c. Amb l’edat s’accentuen més els defectes de les persones.

0. Quan la merita va per l’horta , fes foc i tanca la porta.

f. Quan aquest ocell va per l’horta vol dir que ve el fred.

0. Fil que penja, botifarra que hi falta.

i. Es diu per assenyalar que una cosa és evident.

0. Al gos flac tot són puces. . Al pobre tot són desgràcies que li ocorren.

0. Bona nit, gresol, que el llum s’apaga.

g. Es diu quan una cosa s’acaba quan no t’ho esperes.

g. Dos fills d’un ventre i cadascun de son temple.

i. Encara que siguen germans, cada persona té el seu propi caràcter .

g. Ovella que bela, perd bocí. b. Qui s’encanta perd la seua oportunitat.

b. Uns tenen la fama i els altres carden la llana.

b. Qui té mala reputació sempre s’endú les culpes, encara que ho haja fet un altre que obra pitjor que ell.

b. A vora riu no faces niu. I si el fas fes-lo a l’estiu.

. Aconsella no fer-se l’habitatge al costat dels rius pel perill d’inundacions.

M C L Unitat 19 Locucions, Frases Fetes i Refranys

Documents

Transcript of M C L Unitat 19 Locucions, Frases Fetes i Refranys