MADALENAK 2018 BAJAherribizia.errenteria.eus/app/uploads/sites/2/2018/...festetan errespetua izan...

MADALENETAKO AGURRA 2018

Beti pentsatu izan dut festei balioa ematen diena ez dela ekitaldi kopurua, festa horiek antolatzen dituzten pertsonen kopurua eta ahalegina baizik. Izan ere, festek islatu ohi dute talde bateko kide izatearen harrotasuna, eta zenbat eta handiagoa izan talde horrek antolatzeko, taldean lan egiteko eta bere denbora altruismoz gainerakoei eskaintzeko gaitasuna, are handiagoa izango da festa horiek izan dezaketen arrakasta ere.

Eta horixe da gure herriaren ezaugarri nagusia. Gure herriak aniztasunetik abiatuta gizarte oso aktiboa eraiki du, antolatzen dakien gizartea, gainerakoei lotzen dakiena eta hobetzeko eskatzen jakin duena eta, behar izan denean, ematen.

Horregatik, aurten festetako omenaldia gure herriko auzo elkarteek jasoko dute. Zenbait

elkartek jada bete dituzte 50 urte, eta beste batzuk bidean dira. Elkarte horiek urte hauetan guztietan pertsona askoren parte-hartzea izan dute, altruis-moz, trukean ezer eskatu gabe, beren bizi-denboraren parte handi bat komunitateari eskaini dioten pertsonena. Hartara, ondo merezia dute pertsona horiek guztiek gure omenaldia; gaur egun elkarteetan lan egiten dutenek; urte hauetan guztietan egon direnek; eta zoritxarrez gurekin ez egon arren oroitzapen bikainak eta esker onaren sentimendua pizten dizkigutenek.

Auzo elkarteak izan dira auzoen begi, belarri eta ahots. Ezinbeste-koak izan dira auzoak hobetzeko, solaskide baitira Udalak jakiteko egiten duena bat datorrela jendeak nahi duenarekin eta, hala ez bada, atzera egitea dela aukerarik onena.

Azkenik, eskatu nahi dizuet festetan errespetua izan dadila nagusi, gure aniztasunaren eta gure hitzaren gaineko errespetua, mendetasunean ez eta berdinta-sunean eraikitako harreman sexual askeen gaineko errespetua.

Amaitzeko, hitz hauek baliatu nahi ditut besarkada estu bat bidaltzeko hainbat arrazoirenga-tik Madalenak gozatu ezin dituz-ten herritarrei.

Gora Madalenak!!!!

Julen Mendoza.Errenteriako alkatea.

SALUDO2018

Siempre he considerado que la gran virtud de unas fiestas no se encuentra en el número de actos o eventos que puedan tener, sino en el número de personas que se mueven y que organi-zan esas fiestas. Considero que las fiestas son el reflejo de un sentimiento de orgullo de pertenencia a una colec-tividad, y cuanto mayor sea la capaci-dad de esa colectividad de organizarse, trabajar conjuntamente y dedicar su tiempo de manera altruista a los demás, mayor es el éxito que puedan tener esas fiestas.

Y así se ha caracterizado nuestro pueblo. Un pueblo que sobre su diversidad ha construido una sociedad tremendamente activa, que ha sabido organizarse, entregarse a los y las demás y que ha sabido pedir para mejorar y dar cuando se necesitaba.

Es por ello, por lo que este año las homenajeadas de las fiestas serán las asociaciones de vecinos y vecinas de nuestro municipio. Asociaciones que ya algunas de ellas han cumplido 50 años, y otras están en camino de cumplirlos. Asociaciones que a lo largo de todos esos años han contado con la participación de muchísimas personas, que de manera altruista, sin pedir nada a cambio, han entregado gran parte de su tiempo de vida a la comunidad.

Por tanto, vaya por delante nuestro home-naje a todas estas personas; a las que actualmente se encuentran trabajando en las asociaciones; a las que han estado a lo largo de todos estos años en ellas; y a aquellas que por desgracia ya no están con nosotros y nosotras pero sobre las que guardamos un especial recuerdo y agrade-cimiento.

Las asociaciones de vecinos y vecinas han sido los ojos, los oídos y la voz de los barrios. Han sido organizaciones imprescin-dibles para la mejora de sus barrios, la interlocución que necesita el Ayuntamiento para saber que lo que se hace se ajusta a lo que la gente quiere, y que cuando no es así no hay mejor solución que saber dar un paso atrás. Termino solicitando que las fiestas de este año se caractericen por el respeto sobre nuestra diversidad, nuestra palabra y sobre unas relaciones sexuales libres construidas sobre la igualdad y no sobre la subordina-ción.

Por último, quisiera valer estas palabras para enviar un abrazo a todas aquellas ciudadanas y ciudadanos que por diferentes circunstancias no podrán disfrutar de las Madalenas.

Gora Madalenak!!!!

Julen Mendoza. Alcalde de Errenteria.

KORPORAZIOACORPORACIÓNK

Ezkerretik eskubira zutikde izquierda a derecha de pie

Almudena de la Torre FernándezIsaac Palencia Caballero

Nagore Basurto EscamillaJosé Cruz Legorburu Ayestarán

Joseba Echarte MartinJaione Karrikiri Garaño

Mikel Rodriguez BarberoJulen Mendoza Pérez

Maite Peña LópezJosé Angel Rodriguez Medina

Garbiñe Oyarbide IruretagoyenaMaite Azpilicueta Llorente

Ezkerretik eskubira behean de izquierda a derecha a bajo

Garazi López de Echezarreta AuzmendiMontserrat Luis CanoEñaut Gracia IbarraIon Collar RiosecoJon Txasko OrgillesItziar Ostolaza GaldósJose Manuel Franco InsaustiIñaki Ruiz AlonsoBernar Lemos Taberna

Gora jai herrikoiak!

¡Las Madalenas de este año están a la vuelta de la esquina! Y como en años anteriores, tendremos la oportunidad de disfrutar del ambiente festivo desde los días anteriores al 21 de julio hasta el 25 de julio.

Estamos muy contentos y contentas ya que en el programa que tenemos entre manos vemos reflejadas las actividades que durante estos meses hemos traba-jado con tanto mimo e ilusión, un trabajo hecho en equipo, para ofrecer unas fiestas desde el pueblo y para el pueblo.

Este año también hemos preparado un amplio programa, y además con activi-dades novedosas. Una de ellas es el pañuelo de cuello que hemos diseñado. Nuestras fiestas tienen un carácter propio y el llevar un pañuelo que nos identifique fortalece esa identidad.

Queremos que las Madalenas sean unas fiestas en las que todos y todas tenga-mos cabida y año tras año trabajamos con ese fin, aglutinando el mayor número de ideas y colores, intentando posibilitar el disfrute de todas y todos, soñando con unas fiestas sin agresiones e impulsando unas fiestas igualitarias. Este es el modelo festivo que queremos y en adelante continuaremos trabajan-do por ello con muchas ganas e ilusión.

Vamos a disfrutar viviendo las fiestas, tanto como hemos disfrutado prepa-rándolas. ¡Disfruta tú también dibujan-do las fiestas, participando en ellas y viviendo unas fiestas populares!

Aurtengo Madalenak ate joka dauzkagu! Azkenengo urteetan bezalaxe jai giroan gozatzeko aukera izango dugu uztailaren 21aren aurreko egunetan hasi eta uztailaren 25a arte.

Pozik gaude eskuartean dugun progra-man islatua ikusten dugulako hilabete hauetan ilusio handiz, auzolanean sortuz eta elkarlanean arituz landutakoaren emaitza. Jaiak herritik eta herriarentzat izatearen nahiari jarraipena emanez.

Egitarau zabala dugu aurtengoan ere eta proposamen berriak ere ilusioz prestatu ditugu. Horietako bat, Madalenetarako atera dugun lepoko zapia da. Gure herriko jaiek badute nortasun propioa eta soinean lepoko zapi berdina emateak identitate hori indartuko du.

Madalenak guztion jaiak izatea nahi dugu eta urtez urte hau ahalbidetzeko lanean dihardugu, ahalik eta ideia eta kolore gehien biltzeko asmoz, guztiok ondo pasatzeko aukera bermatuz, erasorik gabeko jaiak amestuz eta jai parekideak bultzatuz. Horixe da gure konpromisoa eta jai eredu honen alde lanean jarrai-tuko dugu aurrerantzean ere, gogotsu.

Jai Batzordea.

Batasuna elkarteaHaurren danborradaren ordezkariak

Niessen elkartea Txintxarri elkartea

Madalena cupCentro extremeño Monfragüe

AtlasBurusoil elkartea

Zuzen taberna Danza-rin

EMKEElectronic Fest Djak

Euforia Kultur elkarteaJai Toki

Faktoria U23Euskaldarrak elkartea

Erein elkartea

Asociación Antiguos alumnos/as de TelleriCofradia del Tambor AmulletaFomento Cultural San Huberto elkarteaEurekaConcha RocieraAitzbitarteko LagunakAPYMA TelleriAlabergako Auzo elkarteaEPLEOainguzhau kolektiboa AlaiaKoldokide guraso elkarteTxepetxa elkarteaAlkartasuna-Ondarra elkarteaHobby Cars

JaiBatzordea

OarsoIrriakeko lagunek Txupinazo Txikirako abestia sortu dute lehenda bizikoz : “IRRIA HARRO”.Las familas de OarsoIrriak han creado la canción para el Txupinazo infantil por primera vez.

Entzun ezazu: / Escúchala:

www.herribizia.errenteria.eus/madalenak

HAURREN AMETSETAKOJAIAK GAUZATUZ

UZTAILAK 21, LARUNBATA21 DE JULIO, SÁBADO

16:30 BATUBURRUNBA Zumarditik abiatuta elkarrekin joango gara txupinazo txikira. Partiremos desde la Alameda para ir juntos/as al txupinazo infantil.

17:30MILA KOLORETAKO TXUPINAZO TXIKIATXUPINAZO INFANTIL MULTICOLORKoldo Mitxelena plazaPlaza Koldo Mitxelena

UZTAILAK 22, IGANDEA22 DE JULIO, DOMINGO

18:00-20:00MUNDUKO JOLASAK HAURRENTZAK0JUEGOS DEL MUNDO INFANTILESPanier-gunea

UZTAILAK 23, ASTELEHENA23 DE JULIO, LUNES

12:00 “IRRIA HARRO” Koreografi festaPanier-gunea

18:00-20:00 BUBBLE KIROL JOLASAKBUBBLE JUEGOS DEPORTIVOSKoldo Mitxelena plaza

UZTAILAK 24, ASTEARTEA24 DE JULIO, MARTES

12:00UR JOLASAKJUEGOS DE AGUAForu plaza

UZTAILAK 25, ASTEZKENA25 DE JULIO, MIÉRCOLES

17:30HAUR ANTZERKIA. “BABO ROYAL” - GANSO&CIATEATRO INFANTIL “BABO ROYAL” - GANSO&CIAKoldo Mitxelena plaza

23

24

22

21

25

GAZTEAK PROTAGONISTA

Gazteek ere landu dute Madalenatako egitaraua 13 eta 17 urte bitarteko gazteei zuzendutako ekimenak.

Los y las jóvenes también han incluido sus propuestas para jóvenes de 13 a 17 años.


18:00 / DJ Gernika plaza

19:00HOLI FESTA txupinazoaren leherketarekin batera!!! FIESTA HOLI con la explosión del txupinazo!!! Gernika plaza


00:00OIHAN VEGA rekin DISKOFESTAFIESTA DISCO CON OIHAN VEGAZumardia. Alameda

UZTAILAK 24, ASTEARTEA24 DE JULIO, MARTES

GAZTE GUNEA

18:00-21:00GAZTE AHOLKULARITZA GUNEA:ESPACIO DE ASESORAMIENTO PARA JÓVENES: harreman osasuntsuak, kontsumoa ... Relaciones saludables, consumo ...

18:30 PARKOUR

19:30GAZTE ZUMBA BLAI! Foru plaza

23

21 24

23

JESUSEN BIHOTZA ADINDUEN EGOITZARESIDENCIA DE ANCIANOS SAGRADO CORAZÓN

20 22 UZTAILAK 20, OSTIRALA20 DE JULIO, VIERNES

11:00 MEZA kaperan, 90 urte betetzen dituztenen omenez, eta omenduei oroigarri plakak banatuko dizkiete Junta Erretoreko partaideek.MISA SOLEMNE en la capilla, homenaje a las personas que cumplen 90 años y entrega de placas a los homenajeados por la Junta Rectora.

13:00 BAZKARI BEREZIACOMIDA ESPECIAL


18:15 TXISTO POTEATXISTO POTE

19:15 Errenteriako Udal Bandak“ZENTENARIOA” joko du.“EL CENTENARIO”interpretado por la Banda Municipal.

UZTAILAK 22, IGANDEA22 DE JULIO, DOMINGO

11:00MEZA ETXEKO KAPERANMISA EN LA CAPILLA

13:00BAZKARI BEREZIACOMIDA ESPECIAL

19:30 “Telleri alde” HAUR DANBORRADATAMBORRADA INFANTIL “Sagrado Corazón”.


10:00 IRTEERA Gurutze Gorriak lagunduta.SALIDA con la Cruz Roja.

19:00 “Koldo Mitxelena” HELDUEN DANBORRADATAMBORRADA DE ADULTOS“Koldo Mitxelena”

21

MADALENAK2018

AUTOBUSES . SERVICIO NOCTURNO GAUEKO BUS ZERBITZUA

UZTAILA - JULIO 21·22·23·24

NafarroaEtorb. 75

Gabier

rota

Lartz

abal

1Arra

gua

Lartz

abal

19

Za

malbide

taile

rrak

Agusti

nak 4

Marko

la 41

Agusti

nak 1

5

Marko

la 25

Mar

kola

3

E. S

alabe

rria 6

Hijas d

e la C

ruz

Zent

olen 2

Zent

olen 1

Fand

eria

17

Saga

rdibu

ru 1

Arramen

di

Pont

ika

Berau

n Eto

rb.

N. Alm

ando

z

Koldo M

itxele

na

Urbia

Plaz

a

Aralar

Plaz

a

Saga

rdibu

ru 2

Egibu

rube

rri

Zamalb

ide B

idegu

rutze

a

Masti-

Loidi

Erra

mun A

stibia

R.Mª d

e Azc

ue

Gaztel

utxo

Irteerak / Salidas: 00:20 - 01:20 - 02:20 03:20 - 04:20 - 05:20

G2

AralarPlaza

Nafarroaetorb 75

Pont

ikaBer

aun e

torb

.

N. Alm

ando

zKold

o Mitx

elena

Anbula

tegia

Urb

ia Pl

aza

Park

e kale

aUrd

abur

u kale

a

Murum

endi

kalea

Alaber

ga 53

Alaber

ga 75

Vers

alles

Sorg

intxu

lo 11

Portu

aIrteerak / Salidas: 00:00 - 01:00 - 02:00 03:00 - 04:00 - 05:00

G1

Tarteko geltoki kontzertatuak!Paradas intermedias concertadas!

XIX CONCURSO FOTOGRAFICOMADALENAS 2018

PARTICIPANTESToda persona aficionada a la fotografía. Se establecen 3 categorías según las edades de los participantes:1. Participantes hasta los 10 años.2. Participantes con edades comprendidas entre los 11 hasta los 17años.3. Participantes mayores de 18 años.INSCRIPCIÓNLos días 16, 17, 18 de Julio, de 18:00 a 20:00horas en el local de la Asociación Fomento Cultural, (Zubiaurre, 8 bajo, Casas Nuevas). La ficha de inscripción tendrá un coste de 1€.TEMAFiestas de Errenteria MADALENAS 2018.MODALIDADFotografía digital en color y/o Blanco y Negro.No se admitirán fotografías panorámicas.ENTREGA DE FOTOGRAFÍASCada participante deberá entregar una selección de 3fotografías en formato JPEG y nombrándolas con el número de concursante, los días 26 y 27 de Julio de18:00 a 20:00 horas en el mismo local de la inscripción o enviar al correo electrónico [email protected] hasta las 24 horas del 31 de Julio.JURADOSerá nombrado por la organización y su fallo seráinapelable.PREMIOSParticipantes hasta los 10 años:1º premio: Regalo y recuerdo2º premio: Regalo y recuerdo.3º premio: Regalo y recuerdo.Participantes entre 11 hasta los 17 años:1º premio: Regalo y recuerdo2º premio: Regalo y recuerdo.3º premio: Regalo y recuerdo.En la categoría de adultos:1º premio: 200 € y recuerdo.2º premio: 150 € y recuerdo.3º premio: 100 € y recuerdo.Ningún participante podrá obtener más de unpremio.OBSERVACIONESLas fotografías deben de ser inéditas y realizadas por el autor concursante y ceñirse al tema del concurso.La Asociación Fotográfica de Errenteria, tendrá laposibilidad de reproducción y exposición de lasfotografías del concurso cuando lo estimeconveniente, indicando siempre el autor.La participación en el concurso presupone laaceptación de las bases del mismo.EXPOSICION Y ENTREGA DE PREMIOSLa entrega de premios se realizará el 7de Septiembre a las 19:00 en la sala deexposiciones Xenpelar etxea deErrenteria, donde las obras quedaran expuestasdesde el día 3 al 15 de Septiembre.

XIX ARGAZKI LEHIAKETA MADALENAK 2018

PARTE-HARTZAILEAKArgazkilaritza gustatzen zaion edozein pertsona.Parte-hartzaileak adinaren arabera 3 taldetanbanatuko dira:1. 10 urte arteko parte-hartzaileak.2. 11 urtetik 17 urte arteko parte-hartzaileak.3. 18 urtetik gorako parte-hartzaileak.IZEN EMATEAUztailaren 16ean, 17an eta 18an, 18:00etatik20:00etara, Kultur Sustapen Elkartearen lokalean(Zubiaurre kalea 8, behea, Etxeberrieta auzoa).Izena emateko fitxa betetzeak euro bat balioko du.GAIAErrenteriako 2018eko MADALENAK.MODALITATEAArgazki digitalak, koloretan eta/edo zuri-beltzean.Argazki panoramikoak ez dira onartuko.ARGAZKIAK ENTREGATZEAArgazkiak uztailaren 26an eta 27an entregatu beharko dira, 18:00etatik 20:00etara, izen-ematea egin den lokalean bertan. Partaide bakoitzak hautatutako 3 argazki JPEG formatuan eraman beharko ditu edo [email protected] helbide elektronikora bidali, uztailaren 31ko 24:00ak arte.EPAIMAHAIAAntolatzaileek epaimahaikidea izendatuko dute etaerabakia apelaezina izango da.SARIAK10 urte arteko parte-hartzaileak:1. Saria: Oparia eta oroigarria.2. Saria: Oparia eta oroigarria.3. Saria: Oparia eta oroigarria.11 urtetik 17 urte arteko parte-hartzaileak:1. Saria: Oparia eta oroigarria.2. Saria: Oparia eta oroigarria.3. Saria: Oparia eta oroigarria.Helduen maila:1. Saria: 200 € eta oroigarria.2. Saria: 150 € eta oroigarria.3. Saria: 100 € eta oroigarria.Partehartzaileek ezin izango dute sari bat bainogehiago irabazi.OHARRAKArgazkiak argitaragabeak izan behar dira eta lehiaketaren gairi lotuko zaizkio.Errenteriako Argazkilari Elkarteak ahalmena izangodu lehiaketako argazkiak erreproduzitzeko eta/edoerakusteko, komenigarritzat jotzen duenean, eta,betiere egilea zein den adierazita.Lehiaketan parte-hartzeak oinarri guztiak onartzeadakar.ERAKUSKETA ETA SARI-BANAKETASari-banaketa Xenpelar etxean egingo dute irailaren 7an, 19:00etan. Argazkiak erakusgai jarriko dituzte irailaren 3tik 15raarte.

www.asociacion-fotografica-de-errenteria.eu

ARGAZKI LEHIAKETACONCURSO FOTOGRAFICOXIXMADALENAK 2018

www.asociacion-fotografica-de-errenteria.eu

Los días 16, 17, 18 de Julio de 18:00 a 20:00horas en el local de la Asociación FomentoCultural, (Zubiaurre, 8 bajo, Casas Nuevas).

Uztailaren 16ean, 17an eta 18an, 18:00etatik20:00etara, Kultur Sustapen Elkartearen lokalean(Zubiaurre kalea 8, behea, Etxeberrieta auzoa).

INSCRIPCION

IZEN EMATEA

AFC

ERRENTERIAARGAZKILARITZATALDEA

Argazkia: Markel Sarasua Arruti

Argazkia: Maider Otegi Merino

Argazkia: Jose Angel Amuchastegui Esnaola

UZTAILAJULIO

14 1519 20

ERROMERIA EGUNAHerriko kaleak musikaz eta dantzaz blaituko dituzte.Las calles se llenarán de música y baile.Antolatzailea Organiza: Ereintza Dantza Taldea. 10:00-14:00BOLA JOKOKO “ORERETA SARI NAGUSIA” VII. TXAPELKETAVII. TORNEO “GRAN PREMIO ORERETA” DE BOLOSForu plazaAntolatzailea Organiza: Niessen Elkartea.

11:00 HISTORIA AURREKO JAURTIGAILU ETA ARKU TIROA. EUROPAKO XXVIII.TXAPELKETAXVIII. CAMPEONATO DE TIRO CON PROPULSOR Y ARCO PREHISTÓRICOSParte hartzaileei harrera egingo zaie, izen ematea eta taldeak eratuko dituzte.Recibimiento a las personas participantes, inscripciones y constitución de los equipos.Aitzbitarteko Haitzuloak (Landarbasoko zelaiak). Cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso)Antolatzailea Organiza: Aitzbitarteko Lagunak.

16:00-19:00JAURTIGAILUKO TIRO TXAPELKETACAMPEONATO DE TIRO CON PROPULSORAitzbitarteko Haitzuloak (Landarbasoko zelaiak). Cuevas de Aitzbitarte(campas de Landarbaso)Antolatzailea Organiza: Aitzbitarteko Lagunak.

Larunbata Sábado14

14

20:00HITZALDIACHARLA Historiaurrea eta arkeologia esperimentalari buruzkoa eta ondoren gai horren inguruko ezagutzak bateratzeko saioa.Jarraian ISAC jaurtiketa-proba egingo da.Puesta en común de conocimientos sobre prehistoria y arqueología experimental.A continuación tiro de precisión ISAC. Añabitarte Baserria. Caserio AñabitarteAntolatzailea Organiza: Aitzbitarteko Lagunak.

egunadía

Osteguna Jueves19 Igandea

Domingo15 ERRENTERIA DANTZANZumardia. AlamedaAntolatzailea Organiza: Ereintza Dantza Taldea. 09:00 - 21:00MADALENAK CUP 2018Koldo Mitxelena plazaAntolatzailea Organiza: Madalenak Cup taldea.

09:30 ARKU-TIRO TXAPELKETA CAMPEONATO DE TIRO CON ARCO15:30 emaitzak eman eta sariak banatuko dituzte. Resultados y entrega de premios.Aitzbitarteko Haitzuloak (Landarbasoko zelaiak). Cuevas de Aitzbitarte (campas de Landarbaso)Antolatzailea Organiza: Aitzbitarteko Lagunak.

10:00-14:00GERARDO ELCANOREN OROIMENEZ TALDEKAKO NAZIOARTEKO XV. XAKE TORNEO LASTERRA (XXVIII)XXVIII TORNEO INTERNACIONAL DE AJEDREZ RELÁMPAGO POR EQUIPOS XV MEMORIAL GERARDO ELCANOKoldo Mitxelena plaza Antolatzailea Organiza: Kultur Sustapen Elkartea. Asociación de Fomento Cultural.

19:30Kontzertua. Concierto: LANDARBASO ABESBATZACORAL LANDARBASOMadalena Donearen BasilikaBasílica de Santa María Magdalena

20:00ONGI ETORRI MADALENAK 2018”Errenteria eta inguruetako talde eta elkarteen partaidetzarekin, eta herriko personai gonbidatuekin. Amaieran, TXUNPA TXUNPA BESTE IKUSPUNTU BATETIK koreografia eskainiko dute aurtengo gonbidatuekin eta aurtengo madalenetako omenduekin batera.ONGI ETORRI MADALENAK 2018”Con la participación de diferentes grupos y asociaciones de Errenteria y alrededores, y personajes invitados del pueblo. El festival finalizará con la coreografía TXUNPA TXUNPA DESDE OTRA PERSPECTIVA junto con los invitados y con los homenajeados de estas fiestas.Xabier Olaskoaga plazaAntolatzailea Organiza: Jai Toki Kultur elkartea.

Ostirala Viernes20

18:00INAGURAZIO FESTAFIESTA DE INAGURACIÓNLino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

18:30Udalak OHOREZKO OROIGARRIA emango die Madalenetan omenduko dituzten pertsonei.El Ayuntamiento dará la concesión de la DISTINCIÓN HONORÍFICA a las personas homenajeadas de Madalenas.Niessen Kulturgunea

20:00ELKARBIZITZARAKO HERRI ALIANTZAREN “ Egin zaidazu bisita” ABESTIAREN ESTRENALDIAESTRENO DE LA CANCIÓN “Egin zaidazu bisita” DE LA ALIANZA MUNICIPAL PARA LA CONVIVENCIAXIII.MADALEN AURREKO TXISTULARI KONTZERTUAZumardia. Alameda

21

MADALENBEZPERA

larunbata - sábadoMADALEN BEZPERA · VÍSPERA DE MADALENAS

11:00-13:00GALEPERRARI TIRO SAIOATIRADA DE CODORNICES “A JAULA” 09:00-11:00EntrenamenduakEntrenamientosOtsazuloetako Zelaian Mugaritz jatetxearen aurreanOtsazuloetako Zelaia frente al restaurante Mugaritz Antolatzailea Organiza: Sociedad de Caza y Pesca “San Huberto” Ehiza eta Arrantza Elkartea.

11:30-13:30SCALEXTRIC-en (Rally Slot) “ATE IREKIAK” JARDUNALDIAJORNADA DE PUERTAS ABIERTAS dedicada al SCALEXTRIC (Rally Slot)Miniatura eta bildumen azoka txiki ere izango da. Erakusketa, salmenta eta trukea. Elkarteak bere lanak erakutsiko ditu: tren maketak eta scalextric kotxeak haiek egindakoak. También habrá gran mercadillo de miniaturas y coleccionismo. Exposición, venta e intercambio. Se expondrán varios de sus trabajos como: maquetas ferroviarias y coches de scalextric transformados por ellos mismos.Reina aretoaAntolatzailea Organiza: Hobby Cars Elkartea

12:00 BATEL ESTROPADA1. Sabino Etxabeguren Oroimenezko Batel txapelketa infantil eta kadete.REGATA DE BATELES Primer campeonato de bateles infantil y de cadetes en homenaje a Sabino Etxabeguren.IztietaAntolatzailea Organiza: Hibaika Arraun Elkartea.

21

14:00BAZKARI HERRIKOIACOMIDA POPULARHerriko plazaAntolatzailea Organiza: Jai Batzordea Comision de fiestas

15:30-18:30RALLY SLOT HAUR TXAPELKETACAMPEONATO DE RALLY-SLOT INFANTILInskripzioa dohainik. Inscripción gratuita.Azoka txiki ere izango da. También estará montado el mercadillo.Reina AretoaAntolatzailea Organiza: Hobby Cars Elkartea

16:00-18:00GALEPERRARI TIRO SAIOA ekitaldiaren jarraipena.Continuación de la TIRADA DE CODORNICES.Otsazuloetako Zelaian Mugaritz jatetxearen aurrean Otsazuloetako Zelaia frente al restaurante MugaritzAntolatzailea Organiza: Sociedad de Caza y Pesca “San Huberto” Ehiza eta Arrantza Elkartea

16:30BATUBURRUNBAZumarditik abiatuta elkarrekin joango gara txupinazo txikira.Partiremos desde la Alameda para ir juntos al txupinazo infantil.

17:00TXUPINAZORA IGOERASUBIDA AL CHUPINAZOLino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna Batzordea)

21eguna

día

larunbata - sábadoMADALEN BEZPERA · VÍSPERA DE MADALENAS

17:30MILA KOLORETAKOTXUPINAZO TXIKIATXUPINAZO INFANTIL MULTICOLORKoldo Mitxelena plaza

18:00 DJ / Gernika plaza

19:00TXUPINAZOA jaien hasiera iragartzeko. Omenduak izango direnek botako dute. TXUPINAZO anunciador del inicio de fiestas lanzado por las personas homenajeadas en Magdalenas. Herriko plaza

PANTAILA ERRALDOIA. GIGANTEZumardia. Alamenda

HOLI FESTAGernika plazaEra berean zuzenean txupinazoa ikusi ahal izango da honako helbidean: Asimismo se emitirá en directo el chupinazo en la siguiente direccción:herribizia.errenteria.eus

Jarraian, Udaletxetik abiatuta, Errenteriako Musika Kultur Elkartea, Errenteriako udal txistulari taldea eta Errenteriako txistulariak ibiliko dira BURUHANDI ETA ERRALDOIEKIN batera herriko kaleetan zehar.A continuación,desde el Ayuntamiento salida de la Banda de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria, la Banda Municipal de Txistularis y txistularis de Errenteria junto con la comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS por las calles de la villa.

20:00SALBEA, herriko Udalbatza bertan izango da.SALVE, con asistencia de la Corporación Municipal.Madalena Donearen Basilika Basílica de Santa María MagdalenaAntolatzailea Organiza: Maria Donea Zeruratzearen parrokia. La parroquia Nª Sra. De la Asunción.

20:00 KLAKÉ IKUSKIZUNAESPECTÁCULO DE KLAKÉPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna Batzordea)

21:00-04:30KALEFESTA: NIKO dj eta IKER RODRIGUEZ dj, opariak eta zuzeneko saioak sorpresekin. Con los artistas niko dj y dj iker rodriguez, regalos y actuaciones en directo con sorpresas.Zuzen tabernaren plazaAntolatzailea Organiza: Zuzen taberna

23:00 Kontzertua. Concierto:OSKAR PORTUGUES ETA HODEI GABINOPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa(Euskalgunea+Txosna Batzordea)

23:00Kontzertua. Concierto:THE BOBBYS eta SARDEXKALino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna Batzordea)

23:00GAUEKO DANBORRADA HANDIAGRAN TAMBORRADA NOCTURNAAlaberga auzotik irtengo da Deiadar Fanfarrea lagun duela. Salida desde el barrio de Alaberga acompañada por la charanga Deiadar.Ibilbidea Recorrido: Alaberga, Biteri kalea, Maria de Lezo, Madalen kalea, Udaletxea, Zumardia, Biteri Txiki, Biteri kalea eta Alaberga.00:00etan Udaletxearen aurrean “ El Centenario” ohiko pasodoblea joko dute. A las 00:00 Frente a la Casa Consistorial interpretación de El Centenario.Antolatzailea Organiza: Alabergako Arditurri Auzo Elkartea.AA.VV. Arditurri de Alaberga.

00:00 ALAIA JAI MUSIKA Iztieta. Diputazio PlazaAntolatzailea Organiza: Alaia ATL

00:00- 4:30DJ BULL Madalena kaleaAntolatzailea Organiza: Sindikato taberna.

00:30ZEZENSUZKOA danborradarekin batera.TORO DE FUEGOacompañado por la tamborrada.Zumardia. Alameda

01:00Kontzertua. Concierto:DOCTOR DESEOZumardia. Alameda

01:00Berbena. Verbena: IRATZAR taldea Lino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna Batzordea)

21 egunadía

MADALENEGUNA

22

igandea - domingoMADALEN EGUNA · DÍA DE LA MADALENA

22

06:00 DIANA Lagunak txarangarekin eta Amulleta Danborren Kofradiarekin.Con la txaranga Lagunak y Cofradía del Tambor Amulleta.

08:30-20:30XLIX.USO-TIRO SAIOAXLIX.TIRADA DE PICHÓNOtsazuloetako Zelaian Mugaritz jatetxearen aurrean. Otsazuloetako Zelaia frente al restaurante Mugaritz Antolatzailea Organiza: S.C.P. Txepetxa Ehiza eta Arrantza Elkartea

10:30Parrokiako Batzarraren PROZESIOA, Udalbatzak lagunduta, Madalena Deunaren Basilikara joango dira , Udal Txistulari taldea, Errenteria Musikal Kultur elkarteko Musika Banda eta Ereintza Dantza taldea lagun dituztela. Santaren irudia herriko Elizaraino eramango dute. Ondoren, MEZA NAGUSIA Herriko Parrokian, Parrokiako Abesbatzak Garrintzi Abesbatza lagun duela.PROCESIÓN del Cabildo Parroquial, acompañada por la Corporación Municipal, juto con la Banda Municipal de Txistularis, la Banda de música de la asociación de Cultura Musical de Errenteria y Ereintza dantza taldea. Se dirigirán a la Basílica de Santa María Magdalena que conducirá la Imagen de la Santa a la Iglesia Parroquial.A continuación se celebrará la solemne MISA MAYOR cantada por el Coro de la Parroquia y la colaboración del Coro Garrintzi.Antolatzailea Organiza: Maria Donea Zeruratzearen Parrokia. Parroquia Nª Sra. De la Asunción.

11:30-13:30 HAUR PERTSONAIEN JAIALDIA ELIPSIS TALDEAREKIN FESTIVAL DE PERSONAJES INFANTILES CON ELIPSIS TALDEAIztieta. Diputazio plazaAntolatzailea Organiza: Gurekin A.E.

12:00HERRI KIROLAK DEPORTE RURALAIZKOLARIAK AIZKOLARISDonato Larretxea, Garikoitz Larretxea, Ernesto Ezpeleta, Hodei Ezpeleta, Itsaso Onsalo, Nerea Sorondo

HARRIJASOTZAILEAK LEVANTADORES DE PIEDRAJoseba Ostolaza, Imanol Illarramendi “Kortaberri”, Xuban Illarramendi (7 urte), Udane Ostolaza (12 urte),Zumardia. AlamedaAntolatzailea Organiza: “Bi Errota” Gastronomia eta Kultur Elkartea Sociedad Gastronómica Cultural

22eguna

día

12:00ERRALDOIEN TOPAKETA. ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KONPARTSEN IRTEERA ENCUENTRO DE GIGANTES. SALIDA DE LAS COMPARSAS DE GIGANTES Y CABEZUDOSParte-hartzaileak: Xanti eta Maialen eta konpartsa, dulzaineroak, txistulariak, eta hurrengo konpartsak: Colla Gegantera Maials (Catalunya). Lezo, Pasaia, Añorga, Artika (Nafarroa), Arai (Gazteiz), Pontika, Galtzaraborda. Con la participación de Xanti y Maialen y comparsa, dulzaineros, txistularis y las comparsas de Colla Gegantera Maials (Catalunya). Lezo, Pasaia, Añorga, Artika (Navarra), Arai (Gazteiz), Pontika, Galtzaraborda. Ibilbidea.Recorrido: Koldo Mitxelena plazatik irten eta erdiguneko kaleetatik ibiliko da. Salida de la plaza Koldo Mitxelena recorriendo las calles del centro.Antolatzailea Organiza: Erein Elkartea

12:00 - 19:00MUNDUKO TALOAKTALOS DEL MUNDOPanier-guneaAntolatzaileak Organizan: Kulturaniztasun azpisailaSubárea de Diversidad CulturalOaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

12:30Kontzertua. Concierto: ERRENTERIAKO MUSIKA KULTUR ELKARTEAREN BANDAREN EMANALDIA.BANDA DE MUSICA DE LA ASOCIACIÓN DE CULTURA MUSICAL DE ERRENTERIA.Amaieran Zentenarioa Errenteriako Erraldoi eta buruhandien konpartsarekin.Como colofón El Centenario con el acompañamiento de la comparsa de gigantes y cabezudos.Foru plaza

13:00XXXI. MADALEN SARIAK banatuko dituzte. Entrega de premios del XXXI MADALEN SARIAKNiessen Kulturgunea

15:30ERRENTERIAKO HIRIA VI. IKURRINA liga KAE1 mutilak eta liga ETE neskakSan PedroAntolatzailea Organiza: Hibaika Arraun elkartea.

16:30-20:00MADALENETAKO RALLYSLOT X TXAPELKETA (adin guztiak)X CAMPEONATO DE RALLYSLOT DE MAGDALENAS (todas las edades) Izen ematea.Inscripción 3€. Miniatura eta bildumen azoka txikia ere izango da. También habrá gran mercadillo de coleccionismo y miniaturasReina AretoaAntolatzailea Organiza: Hobby Cars Elkartea

17:00INAUTERI DESFILEA DESFILE CARNAVALEROBiteri kaletik (Juli taberna) ZumardiraDesde la calle Biteri (Bar Juli) Antolatzailea Organiza: Eureka aisialdi taldea

17:00-20:00HELDUENTZAKO BINGOABINGO PARA ADULTOSKoldo Mitxelena plazaAntolatzailea Organiza: Euforia Kultur elkartea

17:30 - 19:30MUNDUKO JOLASAK HAURRENTZATJUEGOS DEL MUNDO INFANTILESPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Kulturaniztasun azpisaila. Subárea de Diversidad Cultural

igandea - domingoMADALEN EGUNA · DÍA DE LA MADALENA

06:00DIANA Lagunak txarangaren eskutik, eta Amulletako Danborren Kofradiaren eskutik.Con la txaranga Lagunak y la Cofradía de Tambores de Amulleta.

09:30-11:30AIRE-KONPRIMATUKO KARABINAREKIN XXXIV. TIRO JAURTIKETA TXAPELKETAXXXIV CAMPEONATO DE TIRO CON CARABINA DE AIRE COMPRIMIDOHaur, kadete eta gazte kategoriakCategoría Infantil, cadete, juvenil. Koldo Mitxelena plaza Antolatzailea Organiza: S.C.P.Txepetxa Ehiza eta Arrantza Elkartea

10:30MEZA NAGUSIA herriko Parrokian bertako abesbatzarekin.En la Iglesia Parroquial MISA MAYOR, cantada por el Coro de la Parroquia Ondoren, Parrokiako Batzarra Madalena Deunaren Basilikara joango da Udalbatzak lagunduta, eta Udal Txistulari Taldea, Errenteriako Musika Kultur Elkarteko Musika Banda eta Ereintza Dantza Taldea lagun dituztela. Santuaren irudia herriko Elizaraino eramango dute. A continuación el Cabildo Parroquial se dirigirá a Basílica de Santa María Magdalena acompañado por la Corporación Municipal, junto con la Banda Municipal de Txistularis, la Banda de Música de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria y Ereintza Dantza Taldea, para reintegrar a la misma la imagen de la Santa. Antolatzailea Organiza: Maria Donea Zeruratzearen Parrokia. Parroquia Nª Sra. De la Asunción

12:00-14:00HAUR YINKANA HANDIAGRAN YINKANA INFANTILKoldo Mitxelena plazaAntolatzailea Organiza: Euforia Kultur elkartea

18:00JOSE ANTONIO ZULOAGA XXIV. MEMORIALAren binakako esku pilotako finalak, hainbat kategoriatan. Finales del XXIV MEMORIAL JOSÉ ANTONIO ZULOAGA de pelota a mano por parejas en distintas categorías.Sarrera doan. Entrada gratuita.Agustina Otaola udal pilotalekua Frontón municipal (Fanderia)Antolatzailea Organiza: S.D. Alkartasuna eta S.D. Ondarra

18:00DANBORREN JAIA. FIESTA DEL TAMBOR.HAUR DANBORRADAK: Gamon ikastetxea, Agustinak, Egiluze, Gabierrota, Koldo mitxelena, Ige Telleri, Alaberga, Beraun. Errenteriako dantzariak, eta Pasai, Gauerdi, Deiadar, Tximeletak, Txorongo, Lagunak, Jun Da Jo eta Incansables txarangak. TAMBORRADAS INFANTILES de Gamon ikastetxea, Agustinak, Egiluze, Gabierrota, Koldo mitxelena, Apyma Telleri, Alaberga, Beraun. Dantzaris de Errenteria y las charangas Pasai, Gauerdi, Deiadar, Tximeletak, Txorongo, Lagunak, Jun Da Jo e Incansables.Irteera. Salida Alaberga Plaza

19:30-20:30FLAMENKO JAIALDIA: Sevillako dantzak, rumbak...CUADRO FLAMENCO: sevillanas, rumbas…Xabier Olaskoaga plazaAntolatzailea Organiza: Asociación Concha Rociera Kultur elkartea

19:30UREZKO ZEZENA eta ENTZIERRO TXIKIATORO DE AGUA y ENCIERRILLO Irteera. Salida. Herriko plaza

19:30ANIMAZIOA Incansables txarangarekin.ANIMACIÓN a cargo de txaranga IncasablesIrteera. Salida Herriko plaza

20:00TRIBAL FUSION SABEL DANTZA eta SANBATRIBAL FUSION DANZA DEL VIENTRE y SAMBALeyre Mendoza, Olgan eta AndreinaPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

20:30 Kontzertua. Concierto: BAMBU FLAMENQUITOAker taberna kanpoan. Fuera del Bar AkerAntolatzaileak Organizan:Landare Taberna eta Aker Taberna

21:00-04:30KALEFESTA: NIKO dj eta IKER RODRIGUEZ dj, opariak eta zuzenean saioak opari eta sorpresak. Con los artistas niko dj y dj iker rodriguez, regalos y actuaciones en directo con regalos y sorpresas.Zuzen tabernaren plazaAntolatzailea Organiza: Zuzen taberna

22:00FRIDA SESSION: YOGURINHA & DJ2ttorLino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

22:00Kontzertua. Concierto: D`CAPRICHOPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

12:00BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAKCOMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOS Herriko kaleetan zeharPor las calles de la villa

12:00MUXIKOAKPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

12:30TRIKITILARIAK ETA BERTSO SAIOATrikitilariak/ Trikitilaris: Maider eta Ixiar.Bertsolariak/ Bertsolaris: Miren Amuriza eta Jon Maia.Foru plazaAntolatzailea Organiza: Xenpelar Bertso Eskola

15:15KUKAÑAPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

16:30-19:30OIARTZUN IBAIA XV. ARRANTZA TXAPELKETAXV CONCURSO DE PESCA RIO OIARTZUNIztietako pasealekua. Paseo de Iztieta Antolatzailea Organiza: Sociedad Batasuna Elkartea.

17:30 Kale antzerkia. Teatro de calle: “ BABO ROYAL”- GANSO &CIAKoldo Mitxelena plaza

17:30-19:30DANTZA JAIALDIA FESTIVAL DE BAILESZumardia. AlamedaAntolatzailea Organiza: Eureka Gazte talde. Laguntzailea Colabora: Oliber Nestar Dantza eskola.

18:00GRAMOLAPanier-guneaAntolatzaileak Organizan: Pentsionisten kolektiboa. Colectivo de pensionistas + Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

18:00Inauteri desfilea. Desfile de Carnaval“FURIUS, BENETAKO GAILETAK” “GALLETAS FURIUS, LAS AUTÉNTICAS”Ibilbidea Recorrido : Biteri kalea, Xenpelar, Foru plaza, Madalena, Herriko Enparantza, Gamon Zumardia , Biteri txiki, Biteri, Alfonso XI.Antolatzailea Organiza: Jai Toki Kultur Elkarteko Furius taldea.

18:00BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAKCOMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOSHerriko kaleetan zeharPor las calles de la Villa

18:30-20:30 Kontzertua.Concierto: BAMBU FLAMENQUINTOBiteri tabernaren terrazanTerraza del Bar BiteriAntolatzailea Organiza:Burusoilen Elkartea Asociación de Calvos

19:00Kontzertua. Concierto: MAIDER ZABALEGIXabier Olaskoaga Plaza

19:00XANTI ETA MAIALEN ERRALDOIEN AGURRA DESPEDIDA DE LOS GIGANTES XANTI Y MAIALENOndoren, UREZKO ZEZENA ENTZIERRO TXIKIA. A continuación, TORO DE AGUA ENCIERRILLOHerriko Plaza

19:00Erretako txahalen XV. DASTAKETA ERRALDOIAXV DEGUSTACIÓN GIGANTE de terneros asados.Zumardia. AlamedaAntolatzailea Organiza: Euskaldarrak Elkartea.

19:00ECOS DE EXTREMADURA ABESBATZA ETA DANTZA TALDEAREN EMANALDIAACTUACIÓN DEL GRUPO DE COROS Y DANZAS ECOS DE EXTREMADURAIztieta. Diputazio plazaAntolatzailea Organiza: Errenteriako Monfragüe Extremadurar Kultur Zentroa. Centro Cultural Extremeño de Errenteria Monfragüe.

20:00Kontzertua.Concierto: ANDONI OLLOKIEGILino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

20:30ANIMAZIOA “Sambatuak” taldearekinANIMACIÓN a cargo del grupo “Sambatuak”Irteera. Salida: Biteri taberna

22:00JAI BUKAERAKO AFARIACENA DE FIN DE FIESTAPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

22:30Kontzertua. Concierto: ERRENTERIAKO MUSIKA KULTUR ELKARTEAREN BANDAREN EMANALDIABANDA DE MUSICA DE LA ASOCIACIÓN DE CULTURA MUSICAL DE ERRENTERIAZumardiaAntolatzailea: Errenteriako Musika Kultur Elkartea. Organiza: Asociación de Cultura Musical de Errenteria

00:00-01:00ZEZENSUZKOAOndoren, Errenteriako Musika Kultur Elkartearen Bandak “El CENTENARIO” ohiko pasodoblea joko du, eta jaiak amaituko dira.TORO DE FUEGO Seguidamente la Banda de la Asociación de Cultura Musical de Errenteria interpretará el tradicional CENTENARIO, dando fin a las fiestas.

22 egunadía

22:30Kontzertua. Concierto:LAGUMENGailur taberna Antolatzailea Organiza: Gailur taberna

23:00SU-ARTIFIZIALAKFUEGOS ARTIFICIALES Zaragozana Pirotecnia-ren eskutik. A cargo de la Pirotecnia Zaragozana.Arramendiko mendi hegaletik jaurtiko dituzte, eta ikusteko lekurik onena Errioxa biribilguneko inguruan izango da.El lanzamiento se realizará desde la ladera de Arramendi, siendo un lugar aconsejable para contemplarlos los alrededores de la Glorieta Rioja.

23:15GAUEKO DANBORRADATAMBORRADA NOCTURNA Pasai txarangak girotuko du.Udaletxeko Osoko Bilkuren Aretoan txapelak eta makilak emango dizkiete Madalenetan omenduak izango diren pertsonei. Ondoren, Herriko plazan “El Centenarioa” joko dute.Amenizada por la txaranga Pasai.En la sala capitular del Ayuntamiento, se hará entrega de las txapelas y makilas a las personas homenajeadas durante las Madalenas. A continuación en la Herriko plaza se interpretará “El Centenario”. Ibilbidea Recorrido:Telleri Alde ikastetxea, Bittor Idiazabal, Juan de Olazabal, Ikutza Kortsarioa, Biteri, Xenpelar, Herriko plaza, Gamon Zumardia, Biteri txiki, Biteri, Martin Etxeberria, Bittor Idiazabal y Telleri Alde ikastetxea. Jarraian, ZEZEN SUZKOA Seguidamente, TORO DE FUEGO Zumardia. AlamedaAntolatzailea Organiza: Telleri-Aldeko Ikasle Ohien Elkartea. Asociación de antiguos alumnos y alumnas corazonistas Telleri-Alde.

00:00ALAIA JAI MUSIKA Iztieta. Diputazio PlazaAntolatzailea Organiza: Alaia ATL.

01:00Kontzertua. Concierto: ANITA PARKER eta LA FURIALino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzor-dea)

01:00Kontzertua. Concierto: O`FUNKILLOZumardia. Alameda

JUBILATU ETA KOADRILENEGUNA

23

astelehena - lunesJUBILATU ETA KOADRILEN EGUNA DÍA DE LAS PERSONAS JUBILADAS Y LAS CUADRILLAS

23

06:00DIANALagunak txarangarekin eta Amulleta Danborren Kofradiarekin.Con la txaranga Lagunak y la Cofradía del Tambor Amulleta.

11:00MEZA adineko jendearen omenezHerriko Parrokian.MISA en honor a las personas mayores en la Iglesia Parroquial.Antolatzailea Organiza:Maria Donea Zeruratzearen parrokia. Parroquia Nª Sra. De la Asunción.


12:00 “IRRIA HARRO” koreografi festaPanier-guneaAntolatzaileak Organizan: Oarsoirriak + Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

12:30OMENALDIA 50 urteko elkarbizitza ospatzen duten Errenteriako bikoteei.HOMENAJE a las parejas de Errenteria que celebran su 50 aniversario de convivencia.Niessen Kulturgunea





14:00KUADRILEN EGUNEKO BAZKARIACOMIDA DÍA DE LAS CUADRILLASAgirre lehendakari plazaAntolatzailea Organiza: U23 Oreretako Kuadrilen Eguna

16:00-17:00SCALEXTRIC-en (Rally Slot) “ATE IREKIAK” JARDUNALDIAJORNADA DE PUERTAS ABIERTAS dedicada al SCALEXTRIC (R. Slot)Miniatura eta bildumen azokoa txikia izango da. También habrá gran mercadillo de coleccionismo y miniaturas. 17:00-19:30 RALLY KLASIKOEN TXAPELKETACAMPEONATO DE RALLY CLÁSICOSIzenematea. Inscripción 3€.Reina AretoaAntolatzailea Organiza: Hobby Cars Elkartea

17:00PILOTA PARTIDA PROFESIONALAKPARTIDOS DE PELOTA DE PROFESIONALES Agustina Otaola udal pilotalekua (Fanderia). Frontón municipal Agustina Otaola (Fandería.) Antolatzailea Organiza: EPLE


















2314:00KUADRILEN EGUNEKO TXUPINAZOA: LINE-ren IGOERATXUPINAZO DEL DÍA DE CUADRILLAS: SUBIDA DE LINEAgirre lehendakari plazaAntolatzailea Organiza: U23 Oreretako Kuadrilen Eguna




egunadía


17:15 DJ LEHIA POTEOADJBull vs DJTxankleta. Herriko kaleetan zehar Por las calles de la villaAntolatzailea Organiza: U23 Oreretako Kuadrilen Eguna

18:00-20:00BUBBLE KIROL JOLASAK BUBBLE JUEGOS DEPORTIVOSKoldo Mitxelena plaza

18:00MARIA MADALENAREN XXXVIII. TOKA SARIAXXXVIII GRAN PREMIO SANTA MARIA MAGDALENA DE TOKAIztieta. Diputazio plazaAntolatzailea Organiza: Sociedad Batasuna Elkartea


18:00LABURMETRAIAK, urteko uztak Txintxarri elkarteaAntolatzailea: Txintxarri Elkartea

18:45DANBORRADATAMBORRADADeiadar txarangak girotuko du.Amenizada por la txaranga Deiadar.Ibilbidea Recorrido: Koldo Mitxelena ikastetxea, kapitainenea kalea, Santa Klara, Gabierrotako pasealekua, Sagrado corazon erresidentzia, Gabierrotako pasealekua, Santa Klara, Herriko plaza, Foru plaza, Morrongilleta kalea, Koldo Mitxelena plaza, Biteri txiki, kapitainenea kalea, Koldo Mitxelena ikastetxea.Antolatzailea Organiza: asociación de madres y padres Koldokide Guraso Elkartea (Koldo Mitxelena Ikastetxea)

19:00DISNEY PERTSONAIEN SAIOAACTUACIÓN PERSONAJES DISNEY Iztieta. Diputazio plaza Antolatzailea Organiza: Eureka Gazte taldea

19:00-21:00DANTZA ERAKUSTALDIA eta SEKULAKO GIROA TIKTARA orkestra latindarraren emanaldiaEXHIBICION DE BAILES y ANIMACIÓNActuación orquesta latina TIKTARAZumardia. AlamedaAntolatzailea Organiza: Escuela de Baile Danza-rin Dantza Taldea

19:00NAZIOARTEKO FOLKLORE JAIALDIA, TRIM THE VELVET Irlandako taldearekin. FESTIVAL DE FOLKLORE INTERNACIONAL con el grupo Irlandés TRIM THE VELVET Xabier Olaskoaga Plaza





19:30MADDALEN ETA XANTIREKIN ARGAZKIA FOTO CON XANTI Y MAIALENHerriko PlazaAntolatzailea Organiza:U23 Oreretako kuadrilen eguna.

20:00ANTZERKIA EUSKARAZ: ALTXORRA TEATRO EN EUSKERA: ALTXORRA Egilea: HAINBAT EGILE / AUTORES VARIOS. Sarrerak Niessengo leihatilan salduko dira, ordu bat lehenago. Prezioa: 3 €. Ereintzako bazkideak dohainik sartuko dira.Venta de entradas en las taquillas de Niessen, una hora antes. Precio: 3 €. Socios/as de Ereintza: gratisNiessen KulturguneaAntolatzailea Organiza: Ereintza Antzerki Taldea

20:00ELKARTEEN ARTEKO XXXIX. BAKAILAOA PIL-PILEAN TXAPELKETAXXXIX CONCURSO INTERSOCIEDADES de BACALAO AL PIL PILNiessen Elkartea. Sociedad NiessenAntolatzailea Organiza: Sociedad Niessen Elkartea

20:00 NAFARROAKO DEIABiteri kaleaAntolatzaileak Organizan: Beti prest eta Niessen elkartea

20:30 Kontzertua. Concierto: TOCAN2LAPOLLAAker taberna kanpoan. Fuera del Bar AkerAntolatzaileak Organizan:Landare Taberna eta Aker Taberna





















23 egunadía


22:00 Berbena. Verbena: GABEZI taldea Lino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

22:00 Kontzertua. Concierto: JON FIGUEROAPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

22:00-04:00BERBENA ETA DJVERBENA Y DJIztieta. Diputazio plazaAntolatzailea Organiza: Euforia Kultur elkartea.

22:30-01:30 Berbena. Verbena: TSUNAMI orkestra Foru plaza

23:45 SUZKO ZEZENEN ENTZIERROA ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO Ibilbidea Recorrido: M.ª Lezo, Xenpelar , Foru plaza, Madalena kalea, Herriko plaza.Antolatzailea Organiza: Erein elkartea

00:00 Kontzertua. Concierto: OIHAN VEGAZumardia. Alameda

02:00MADALENAK ELECTRONIC FEST 2018Line up: Iker Kabe, Andre Santo eta J.Mancera.Zumardia. Alameda

























Osteguna

Jueves

Astelehena

Lunes


07:00 APAR FESTAFIESTA DE LA ESPUMAHerriko plaza

07:30 GOSARI HERRIKOIADESAYUNO POPULARZumardia. Alameda

12:00BOXEO ERAKUSTALDIA EXHIBICIÓN DE BOXEOXabier Olaskoaga plazaAntolatzailea Organiza: Team Latigo Boxing club

12:00BURUHANDIAK ETA ERRALDOIAKCOMPARSA DE GIGANTES Y CABEZUDOSHerriko kaleetan zeharPor las calles de la villa


12:00MADALENAK 2018KO XI. HAUR KROSA XI CROSS INFANTIL DE MADALENAS 2018Kategoriak: benjaminak, alebinak eta infantilakIzen-ematea: Batzokian.Herrian zehar erdialdeko kaleetan.Categorías: benjamín, alevín e infantil. Inscripciones en el Batzoki. Por la calles céntricas de la Villa Irteera. Salida: Koldo Mitxelena plazaAntolatzailea Organiza: EAJ-PNV

12:30ARDO DASTAKETADEGUSTACIÓN DE VINOSPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

16:45MINDARA Pilota Eskolaren pala partida erakustaldia (kirol egokitua), gurpil-aulkian eta zutik jokatuko dute.Partido de exhibición de la Escuela de Pelota de MINDARA (Deporte adaptado), de pala en silla de ruedas y a pie. Jarraian. A continuación

18:30JOAKIN ETXEBERRIA XXV. MEMORIALA pala partidak hainbat kategoriatan. XXV MEMORIAL JOAKIN ETXEBERRIA con partidosde pala en diversas categorías.Sarrera doan. Entrada gratuita.Agustina Otaola udal pilotalekua (Fanderia) Frontón municipalAgustina Otaola (Fandería)Antolatzailea Organiza: Erein Elkartea.

17:30PAILAZOAK. PAYASOS: KIKI, KOKO ETA MOKOIrriparra Barra-Barra.Koldo Mitxelena plazaAntolatzailea Organiza: Orereta Ikastola

18:00Antzerkia. Teatro ZORUK taldeaPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea +Txosna batzordea)

18:00Gazte mailako 53. DANTZA SOLTEKO TXAPELKETA 53. CAMPEONATO DE BAILE A LO SUELTO para jóvenes. Xabier Olaskoaga plazaAntolatzailea Organiza: Ereintza dantza taldea.


18:00-21:00GAZTE GUNEAZONA JÓVENESGAZTE AHOLKULARITZA GUNEA: harreman osasuntsuak, kontsumoa ...ESPACIO DE ASESORAMIENTO PARA JÓVENES: relaciones saludables, consumo ...

18:30 PARKOUR19:30 GAZTE ZUMBA BLAI!Foru plaza

18:30IKUSKIZUNA: dantza erakustaldia eta parodia.ESPECTÁCULO: exhibición de danzas y parodia.Niessen KulturguneaAntolatzailea Organiza: Errenteriako hainbat emakume talde. Diversos grupos de mujeres de Errenteria

18:30MARSEL MAGOAREN IKUSKIZUNAESPECTÁCULO MAGO MARSELTxintxarri elkarteaAntolatzailea Organiza: Txintxarri Elkartea

19:00UREZKO ZEZENA eta ENTZIERRO TXIKIA TORO DE AGUA y ENCIERRILLOIrteera. Salida: Herriko Plaza

19:30ANIMAZIOA Amulleta Danbor Kofradiarekin.ANIMACIÓN a cargo de La Cofradía del tambor Amulleta. Irteera. Salida Herriko plaza

19:30Helduen mailako GIPUZKOAKO LXIX DANTZA SOLTEKO TXAPELKETA LXIX CAMPEONATO DE BAILE A LO SUELTO DE GIPUZKOA para adultos. Xabier Olaskoaga plazaAntolatzailea Organiza: Ereintza dantza taldea

20:00CONCHA ROCIERAPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

20:00-21:30KALEJIRA Herriko kaleetanPor las calles de la VillaAntolatzailea Organiza: Errenteriako Dultzaineroak

22:00BERTSO SAIO MUSIKATUAPanier-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

22:00Kontzertua. Concierto: ON, NAU, RZIKLE eta ASKI DALino-guneaAntolatzailea Organiza: Oaingozhau kolektiboa (Euskalgunea+Txosna batzordea)

22:30DANBORRADATAMBORRADAIbilbidea Recorrido: Juan de Olazabal, Biteri, Maria Lezo, Madalena, Herriko plaza, Erdiko kalea, Santa Klara kalea.00:00etan Udaletxearen aurreanA las 00:00 Frente a la Casa Consistorial Antolatzailea Organiza: Landare Elkartea

23:00SU-ARTIFIZIALAK FUEGOS ARTIFICIALES Zaragozana Pirotecnia-ren eskutik. A cargo de la Pirotecnia Zaragozana.Arramendiko mendi hegaletik, eta ikusteko lekurik onena Errioxa Biribilguneko ingurua izango da.El lanzamiento se realizará desde la ladera de Arramendi, siendo un lugar aconsejable para contemplarlos los alrededores de la Glorieta Rioja.

00:00-01:00KALEJIRA Herriko kaleetan zeharPor las calles de la villaAntolatzailea Organiza: Errenteriako Dultzaineroak

00:30Kontzertua. Concierto: HESIANZumardia

01:00-02:00EUSKAL DANTZAKDANZAS VASCASFandango, arin-arin, mutxikoak, zazpi-jauzi, Tafallako jota, Txulalai, Baltsak, Larrain Dantza. Herriko PlazaAntolatzailea Organiza: Errenteriako Dultzaineroak

SANTIAGO BEZPERA.EMAKUMEENEGUNA

24

asteartea - martesSANTIAGO BEZPERA. EMAKUMEEN EGUNA VÍSPERA DE SANTIAGO. DÍA DE LAS MUJERES

24




















































24




egunadía
























































24 egunadía

Musika programazioaMADALENAK ERRENTERIA

20

21

22

23

24

25

ZUMARDIA19:00 TIK TARA + DANZA-RIN00:00 OIHAN VEGA02:30 MADDALENAK ELECTRONIC FESTLino-Gunea22:00 GABEZIA TALDEAPanier-Gunea22:00 JON FIGUEROAKalean zehar · En las calles17:15 DJ BULL vs DJ TXANKLETAIZTIETA (Diputazio Plaza) 22:00 BERBENA + DJFORU PLAZA 22:30 Tsunami Orkestra

ZUMARDIA00:30 HESIANLino-Gunea22:00 ON, NAU, RZIKLE, ASKI DA

ZUMARDIA22:30 BANDAREN KONTZERTUALino-Gunea20:00 ANDONI OLLOKIEGIXabier Olaskoaga plaza19:00 MAIDER ZABALEGI

ZUMARDIA20:00 MADALEN AURREKO KONTZERTU BEREZIA

ZUMARDIA01:00 DOCTOR DESEOLino-Gunea23:00 THE BOBBYS, SARDEXKA01:00 IRATZAR TALDEAPanier-Gunea23:00 OSKAR PORTUGUES, HODEI GABINOIZTIETA (Diputazio Plaza) 22:00 ALAIA JAI MUSIKAZUZEN PLAZA 22:00 Kalefesta: DJ NIKO, DJ IKER RODRIGUEZ

ZUMARDIA01:O0 O’FUNKILLOLino-Gunea22:00 FRIDA SESSION: YOGURINHA & DJ2TTOR01:00 ANITA PARKER, LA FURIAPanier-Gunea 22:00 D’CAPRICHOIZTIETA (Diputazio plaza)22:00 ALAIA JAI MUSIKAZUZEN PLAZA 22:00 Kalefesta: DJ NIKO, DJ IKER RODRIGUEZ


20

21

22

23

24

25
































20

21

22

23

24

25








20

21

22

23

24

25







AUZO ELKARTEEK urteak daramatzate herrigintzan lanean, auzoetan era guztietako jarduerak antola-tuz. Hau da, auzoak espazio bizi bihurtuz. Gainera, auzoetako egiazko dinamizatzaileak izateaz gain, Udalari auzoen beharrak jakinarazi, eta hobetzeko ekarpen eta iradokizunak egiten dizkiote, auzoak espazio bizi bihurtzeko helburuari bizitzeko atsegi-nak izateko helburua gehituta.

Auzo elkarte batzuk aspaldi hasi ziren lan horretan, beste batzuk geroago; batzuetan zuzendaritzak urte ugariko ibilbidea du, besteetan aldaketak ohikoa-goak dira. Nolanahi ere, denek ala denek ezinbeste-ko lana egin dute eta egiten dute, eta, beraz, eskert-zekoa da borondate hutsez ematen duten denbora.

Horretaz gain, badago kontuan hartu beharreko pisuzko beste elementu bat: herriaren ehun demokratikorako beharrezkoak diren subjektuak izatea. Horretan ere Auzo Elkarteek lan bikaina egiten dute, herritarrak erantzukizun partekatuaren ohituretan hezten baitituzte, eta herriaren kudeake-taren erantzule bilakatu. Gainera, beraien jardun eta lanari esker, gobernantza eredu berriak lortzea

posible da. Azken batean, auzo elkarteek errealitate politiko eta soziala sortzen dute.

Are gehiago, errealitate hori hainbat modutan ase daiteke, norberaren auzoaren bizi baldintzak hobetzeko forma hartuz. Baina auzolanaren aldeko hautua egiten denean, taldean aritzea erabakitzen denean, zeregin hori gauzatzeko ardura auzotarrek hartuz, elkartasunaren balioa izaten da oinarria.

Elkartasunaren balioak garrantzi handia hartzen du, balio horrek sortzen baitu herri bat, komunitate bat, alegia.

Arrazoi horiengatik guztiengatik, ondorioztatu da Auzo Elkarteak Madalenetako omenduak izateko nahikoa merezimendu dituztela.

Esker mila Auzo Elkarteoi, egiten duzuen lanagatik!

2018ko OMENDUAK






















Las ASOCIACIONES DE BARRIO llevan años trabajando en el pueblo, organizando diferentes fiestas de barrio, talleres y conferencias, manifes-tando sus necesidades al ayuntamiento y, en suma, transformando los barrios en espacios vivos.

Algunas llevan más años realizando ese trabajo y otras, menos; algunas directivas cuentan con un recorrido de muchos años y en otras, los cambios son más habituales. Pero, absolutamente todas, han realizando y realizan una labor imprescindible.

Además, su actividad no se limita al ocio o tiempo libre. Se trata de sujetos necesarias para el tejido democrático. La misma democracia ha ido modificándose a lo largo del tiempo y, en el camino de la sustantivación de la democracia, en nuestros municipios se han ido incorporando modelos de gobierno más descentralizados. Esos sistemas de gobierno, descentralizando el poder y reconociendo a otras y otros agentes su capaci-dad en crear realidad social y política, hacen más ricos a nuestros pueblos, ya que educan a la

ciudadanía en la tradición de la corresponsabilidad, convirtiéndola en responsable de la gestión del municipio.

Por todos estos motivos, se ha considerado que las Asociaciones de Barrio reúnen los merecimientos suficientes para ser homenajeadas en Madalenas.

Muchas gracias a todas las Asociacio-nes por el trabajo que haceis!

MADALENAK2018




SANTIAGO EGUNA

25

asteazkena - miércolesSANTIAGO EGUNA · DÍA DE SANTIAGO

25






















25




egunadía


























25egunadía

MADALENAK 2018 BAJAherribizia.errenteria.eus/app/uploads/sites/2/2018/...festetan errespetua izan...

Documents

Transcript of MADALENAK 2018 BAJAherribizia.errenteria.eus/app/uploads/sites/2/2018/...festetan errespetua izan...