MAGNETER CMP CARD

MANUAL

Instrucciones por el empleo

ÍNDICE

Cap.1 – PRESENTACIÓN ...........................................................5

1.1 – Qué es MAGNETER CMP CARD......................................5

1.2 – Porque utilizar MAGNETER CMP CARD ..........................5

1.3 – A quien se dirige MAGNETER CMP CARD ......................6

Cap.2 – INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES .....................7

2.1 – Indicaciones ................................................................7

2.2 – Contraindicaciones ......................................................8

Cap.3 – FUNCIONAMIENTO ....................................................10

3.1 – Las teclas de MAGNETER CMP CARD...........................10

3.2 – Enlace y aplicación de los solenoides .........................11

3.3 – Encendido del aparato ...............................................11

3.4 – Selección del tipo de programa ..................................11 3.4.1 – Programas preprogramados.................................. 12 3.4.2 – Programas libres................................................... 12

3.4.2.1 – Programas libres memorizados .......................................... 12

3.5 – Principio del estímulo ................................................13

3.6 – Impostación de la intensidad de emisión....................13

3.7 – Acabar el estímulo .....................................................14

3.8 – Apagar el aparato ......................................................15

3.9 – Sìmbolos sobre el display...........................................15

Cap.4 – PROGRAMAS PREPROGRAMADOS...............................16

4.1 – Lista programas preprogramados...............................17

4.2 – Descripción programas preprogramados....................20

Rev. 01 del 24/12/03 2/32

Cap.5 – PROGRAMAS LIBRES ..................................................26

5.1 – Impostación...............................................................26

5.2 – Empleo y modificación de un programa libre..............28

Cap.6 – APLICACIONES ..........................................................29

6.1 – Regulación de la potencia de emisión.........................29

6.2 – Posición de mantener durante las sesiones ................30

Cap.7 – ALIMENTACIÓN.........................................................31

7.1 – Indicación del cargo...................................................31

7.2 – Recarga .....................................................................31

7.3 – Mantenimiento de la batería.......................................32

7.4 – Sustitución de la batería.............................................32

7.5 – Precauciones de empleo.............................................32

Cap.8 – SIMBOLOS .................................................................33

Cap.9 – MANUTENCIÓN .........................................................34

9.1 – Solenoides, faja, almohada y alfombra .......................34

9.2 – Aparato y alimentador ...............................................34

9.3 – Sustitución del alimentador........................................34

9.4 – Inmediata manutención .............................................34

Cap.10 – ADVERTENCIAS .......................................................35

Cap.11 – CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................37

11.1 – Alimentación ...........................................................37

11.2 – Características de salida ..........................................37

Rev. 01 del 24/12/03 3/32

11.3 – Otras características ................................................37

Cap.12 – DOTACIÓN DE BASE Y ACCESORIOS .........................39

12.1 – Dotaciòn de base .....................................................39

12.2 – Accesorios y material de consumo ...........................39

Cap.13 – BIBLIOGRAFÍA..........................................................40

ATENCIÓN: LIGERAS CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE EMPLEO ANTES DEL EMPLEO

Rev. 01 del 24/12/03 4/32

Cap.1 – PRESENTACIÓN

MAGNETER CMP CARD hace parte de la nueva línea de aparatos elettromedicali por fisioterapia. Las dimensiones reducidas, la facilidad de empleo y la versatilidad son las características jefe de esta línea innovativa de productos.

1 . 1 – Q u é e s M A G N E T E R C M P C A R D

La constante búsqueda en el sector de los dispositivo médicos ha sido capacitado a la creación del nuevo sistema para magnetoterapia, constituido por el generador MAGNETER CMP CARD. El innovativo sistema de los CARD, fichas electrónicas de pequeñas dimensiones de insertar dentro del aparato, permiten la generación de campos magnéticos a objetivo terapéutico por el trato de patologías comúnes, lesiones, accidentes, enfermedades, por el empleo de programas preprogramados listos al empleo. Los Card, además, contienen un espacio libre en memoria para programar y registrar nuevos protocolos con parámetros personalizados para el paciente, que pueden ser sucesivamente modificados o borrados. La posibilidad de poner al día los programas y de programar de ello de nueva, la innovación tecnológica y la facilidad de empleo hacen de ello un producto extremadamente versátil e innovativo en el sector de los aparatos electromedicales. 1 . 2 – P o r q u e u t i l i z a r M A G N E T E R C M P C A R D

Con MAGNETER CMP CARD es posible aplicar campos magnéticos con benéficos efectos sobre la reconstrucción del tejido óseo y, en general, por la regeneración de tejidos dañados. Controlando los efectos y el curso de la terapia, es posible conformar la terapia con las exigencias del paciente y realizar nuevos protocolos con parámetros más eficaces.

Rev. 01 del 24/12/03 5/28

1 . 3 – A q u i e n s e d i r i g e M A G N E T E R C M P C A R D

MAGNETER CMP CARD encuentra en el campo médico, fisioterapia en particular, el entorno más idóneo para expresar completamente las mismas potencialidades. Sin embargo, por la sencillez de empleo, es utilizable, más allá de que de médicos y terapistas de la rehabilitación, también de quien deseos ocuparse del propio bienestar físico en ámbito domiciliario, gracias a la inmediatez y a versatilidad del producto.

Rev. 01 del 24/12/03 6/28

Cap.2 – INDICACIONES Y CONTRAINDICACIONES

En este Capitulo se encuentran las principales situaciones en que es aconsejado el empleo de los campos magnéticos y las limitaciones por el empleo de esta terapia.

2 . 1 – I n d i c a c i o n e s

Las patologías más comúnes que son curadas con los campos magnéticos son aquellos a cargo del aparato osteo-músculo-tendineo y, en particular, son indicados en el trato de:

periostitis; tendinitis; artrosis; contracturas musculares; cicatrizaciones; edemas organizados.

Además, hoy los campos magnéticos conservan como también a uno sufragada validez en el trato de alteraciones reumatológicas extra-articular la periartritis soltero-humeral, la epicondilitis del codo y otras patologías, gracias al efecto analgésico, fibrolitico y decontracturante. Las estructuras interesadas padecen principalmente los mayores traumas en la actividad física pero, en muchos casos, pueden ser también causadas por el envejecimiento (reúmas) ipotrofia muscular, falta de equilibrio por el escaso movimiento; estos casos, en particular, estoy en fuerte aumento por el elevarse progresivo de la edad mediana, no seguido por una adecuada mejoría de la calidad de la vida. En las disciplinas deportivas los traumas más frecuentes golpean las articulaciones de la rodilla y el tobillo y pueden ser curáis con los campos magnéticos a través de de las aplicaciones cotidianas y repetidas por un cierto número de sesiones. Los tratos son

Rev. 01 del 24/12/03 7/28

efectuados sobre todo a objetivo analgésico y propedéutico a las sesiones de kinesiterapia. 2 . 2 – C o n t r a i n d i c a c i o n e s

Los campos magnéticos tienen las mismases contraindicaciones de los medios físicos que actúan con la producción endógena de calor:

osteoporosis degenerativa; presencia de fragmentos metálicos; varices trombosis y tromboflebitis agudas; arteriopatias con hemorragias; reglas; neoplasias (tumores,; tuberculosis; procesos inflamatorios agudos; lesiones cutáneas; alteraciones de la sensibilidad.

En las aplicaciones de campos magnéticos, se desaconseja el empleo sobre:

tejidos especializados (metafisis fértil) testículos, ovarios, en cuánto pueden venir perjudicados;

evitar el empleo en área cardíaca y, en particular, en presencia de instrumentaciones electromecánica (paz-maker), porque puede causar daños permanentes a las mismas.

NOTAS:

Particulares precauciones deben ser adoptadas cuando se realizan aplicaciones sobre el raquis de pacientes, con diagnóstico de laminectomia, por posibles daños a la médula espinal.

Las aplicaciones no se pueden efectuar en las inmediatas vecindades de los globos oculares y el útero (addome/zona

Rev. 01 del 24/12/03 8/28

lumbar) en caso de embarazo por el riesgo de provocar el fenómeno del cavitazione, también a dosificaciones correctas.

La presencia de prótesis articular y medios de síntesis metálica es problemática en cuanto pueden absorber una cantidad superior de campos magnéticos y por lo tanto deteriorarse o causar daños a los tejidos adyacentes.

El empleo de esta terapia física es desaconsejado en el trato de patologías de la edad juvenil y, sobre todo, infantil (es.cartilagini fértiles de conjugación).

Rev. 01 del 24/12/03 9/28

Cap.3 – FUNCIONAMIENTO

1 2 3 4

5

6

7

8 9 10 11 12

13

3 . 1 – L a s t e c l a s d e M A G N E T E R C M P C A R D

1 - Salida por el alimentador 8 - CLEAR: borra / vuelve atrás 2 - Card intercambiable 3 - START: principio del programa

9 - (los) = ON/OFF: enciende / apaga 10 - + / - (1): regla intensidad Canal 1 4 - FLECHA SOBRE: cursor para

arriba 11 - + / - (2): regla intensidad Canal 2 5 - PAUSAS ALTO: interrupción

6 - FLECHA ABAJO': cursor en bajo

12 - tomadas de salida Canal 1 y 2

7 - ENTER: confirmación

Rev. 01 del 24/12/03 10/28

NOTA: antes de aplicar la magnetoterapia, controlar las contraindicaciones y consultar a un médico.

3 . 2 – E n l a c e y a p l i c a c i ó n d e l o s s o l e n o i d e s

Conectar el cable de los solenoides a la toma de salida del aparato. Para insertar los conectores, girar de modo que los enlaces coincidan con la toma de salida; una vez integrados atornillar hasta el final para fijar bien los cables al aparato. Por las aplicaciones con los solenoides de goma, apoyarlos en la zona de tratar fijándose en ellos de modo adherente con las fajas elásticas. Por la aplicación con almohada y alfombra, no comprendidos, es suficiente apoyarvos sobre la zona de tratar, ej. jefe, hombros, espalda, presa, pies, etcétera,; la faja, no comprendida, se puede utilizar dique por los miembros, brazos, piernas, articulaciones, o bien abierta apoyándovos sobre la zona interesada. Para ejecutar correctamente las aplicaciones seguir las fotos del Cap. APLICACIONES.

NOTA: si se enlaza la alfombra, no comprendido, no es posible conectar otros solenoides al aparato.

3 . 3 – E n c e n d i d o d e l a p a r a t o

Para encender MAGNETER CMP CARD comprimir la tecla, LOS, - ON/OFF. Sobre el display es visualizado el mensaje de bienvenida con el nombre del Card insertado y comparece la panorámica del Menú de Selección.

ATENCIÓN: no enciendas el aparato sin un Card insertado. Para reemplazar el Card apagar primera el aparato.

3 . 4 – S e l e c c i ó n d e l t i p o d e p r o g r a m a

El Menú de selección que compadre sobre el display después del encendido es dividido en dos Menús iguales que controlan cada uno la emisión de un canal, Menú izquierdo - Canal 1, Menú derecho -

Rev. 01 del 24/12/03 11/28

Canal 2,; de este modo es posible programar dos terapias diferentes sobre dos zonas del cuerpo diferente o bien sobre dos pacientes al mismo tiempo. Para desplazarse de un Menú al otro en cualquier momento comprimir una tecla + / - del Canal de utilizar. En cada Menú de selección con las teclas SU/FRECCIA ABAJO' FLECHA elegir el tipo de programa deseado:

Programas (protocolos preimpostati ya listo al empleo,; Prog.Lib (impostare/memorizzare programa con parámetros personalizados.

Confirmar con ENTER la elección para entrar en el Menú siguiente .

3.4.1 – Programas preprogramados

De Programas se entra en el Menú de elección de los protocolos específicos en que se selecciona primera la terapia de utilizar con las teclas SU/FRECCIA ABAJO' FLECHA y se confirma con ENTER.

3.4.2 – Programas libres

De Prog.Lib se entra en el Menú Programas libres; ENTER comprimiendo sobre "- - - - - - - - - -“ es posible realizar de las secuencias de terapia diferenciadas y personalizadas con los parámetros deseados, v. Cap. PROGRAMAS LIBRES).

3.4.2.1 – Programas l ibres memorizados

Al interior del Menú Prog.Lib también se encuentran los programas libres ya programados y memorizados por el usuario, si presentas. Seleccionando y confirmando con ENTER uno de los programas memorizado Menú comparece la panorámica de empleo en que seleccionar a una de las siguientes voces:

Ejecutas + ENTER, para iniciar el programa; Modificación + ENTER, para modificar los parámetros y/o las Fases;

Rev. 01 del 24/12/03 12/28

Borra + ENTER, para borrar el programa y liberar la memoria.

3 . 5 – P r i n c i p i o d e l e s t í m u l o

Una vez selecto un programa antes del principio comparece la inscripción "Canal 2=Canale 1"? y bajo "NO"; para utilizar el mismo programa sobre todo y 2 los Canales del aparato comprimir las teclas + / - para cambiarle en ÉL. Comprimir ENTER para confirmar; sobre el display comparece la inscripción "Comprimir START Buen Trabajo". Para iniciar la terapia comprimir START; la intensidad de estímulo (%, en los Programas preprogramados ya es preestablecido mientras en la libre parte de 1% y tiene que ser programada manualmente con las teclas + de los Canales utilizados.

NOTA: si al momento del START ningún solenoide es insertado en el aparato el estímulo se interrumpe emitiendo una señal acústica y comparece sobre el display la inscripción "Insertar el solenoide"; cuando es insertado la terapia reparte automáticamente.

3 . 6 – I m p o s t a c i ó n d e l a i n t e n s i d a d d e e m i s i ó n

La intensidad de emisión se impuesta con la tecla + del Canal o de los Canales utilizados, comprimiendo más veces o teniendo comprimido hasta alcanzar la potencia de emisión deseada. El incremento mínimo de intensidad es de 1% y la máxima intensidad programable es 100%. Generalmente se impuesta una intensidad entre 60 y 100% por las aplicaciones cotidianas más breves, 30-60 minutos, e inferior a 50 Gauss por una terapia prolongada (más que 60 minutos); en caso de dolor o elevada calefacción de la zona tratada es necesario disminuir la intensidad con la tecla - o interrumpir la terapia.

NOTA: en el caso no hay perfecta adherencia entre el solenoide y la zona tratada el aparato emite una señal acústica.

Rev. 01 del 24/12/03 13/28

3 . 7 – A c a b a r e l e s t í m u l o

El estímulo se interrumpe automáticamente cuando el Temporizador llega a 0 y se advierte la señal acústica de fino programa; si se quiere interrumpir antes del término comprimir la tecla PAUSAS ALTO: una vez para efectuar una pausa, para continuar comprimir START, dos veces para acabar el programa y volver en fase de selección.

Rev. 01 del 24/12/03 14/28

3 . 8 – A p a g a r e l a p a r a t o

Para apagar el aparato tener comprimido la tecla, LOS, - ON/OFF por algunos según. Si dopo el término de un programa el aparato no es utilizado, se apaga automáticamente después de algún minuto.

3 . 9 – S ì m b o l o s s o b r e e l d i s p l a y

En seguida son visualizados los símbolos que pueden comparecer en la raya en bajo del display durante la selección, la impostación o la ejecución de los programas.

- ERROR: operación errada

- ESTADO BATERÍA: nivel de cargo de la batería

- USER: elección de programas libres memorizados

- RED: alimentación con la red eléctrica

Rev. 01 del 24/12/03 15/28

Cap.4 – PROGRAMAS PREPROGRAMADOS

La magnetoterapia es utilizada desde hace tiempo por el trato de algunas patologías que pueden llevar beneficios de los efectos de los campos magnéticos: patologías crónicas, problemas articular, edemas, etcétera En este capítulo son descritos los programas preprogramados de MAGNETER CMP CARD junto a su empleo. Los programas preprogramados enumerado en el tablero siguiente es subdividido con base en el tipo de patologías por tratar:

1, Patologías óseas: trato de las patologías a cargo del aparato óseo y de las estructuras anexas (fracturas) retrasos de consolidación, etcétera.

2, Artropatias: programas específicos por la terapia de patologías traumáticas, crónicas o degenerativas a cargo de las articulaciones y de los cartílagos (distorsiones) artritis, periartriti, artrosis...).

3, Lesiones musculares: programas específicos por la terapia de situaciones patológicas o traumáticas que se averiguan sobre los músculos, contracturas, tirones, edemas...).

4, Tendinopatias: programas de vario tipo por el trato de las inflamaciones tendinee, músculo-tendinee y de los bolsos continentes liquido sinoviale (tendinitis) tenovaginiti, bursitis...).

5, Lesiones nerviosas: programas específicos por la terapia de situaciones patológicas del sistema nervioso, ej. neuralgias.

6, Alteraciones dermatologicas: programas específicos por la terapia de lesiones cutáneas y otras patologías (psoriasis) acné, llagas, etcétera.

7, Patologías del abdomen: programas por el trato de dolores e inflamaciones en la zona del abdomen y el bajo vientre (estómago) renios, app. urogenital, etcétera.

8, Patologías varias: programas por la terapia de patologías de vario tipo (problemas de circulación) diabetes, vértigos, etcétera.

Rev. 01 del 24/12/03 16/28

En los párrafos siguientes son enumerados los programas preimpostati de MAGNETER CMP CARD y, sucesivamente, es explicado su empleo.

4 . 1 – L i s t a p r o g r a m a s p r e p r o g r a m a d o s

MAGNETER CMP CARD cuenta con 68 muchos programas de estímulo preprogramados, además de la posibilidad de programar y memorizar hasta 20 protocolos libres. Los programas son enumerados en el tablero siguiente y soy seleccionables como le descrito en el Cap. FUNCIONAMIENTO.

Rev. 01 del 24/12/03 17/28

PATOLOGÍAS PROGRAMA Fracturas

Fracturas recientes Fracturas pequeñas

articulaciones Fracturas grandes

articulaciones Retrasos de consolidación

Patologías óseas

Pseudoartrosi inicial Pseudoartrosi avanzado

Osteoporosis inicial Osteoporosis avanzada

Artritis Periartritis Artropatias

Artrosis pequeñas articulaciones

Artrosis grandes articulaciones Coxoartrosi

Coxoartrosi crónico Artropatias

Distorsión de tobillo crónico Distorsión de tobillo agudo

Distorsión a la rodilla Luxación Tortícolis

Golpe de látigo Contusiones locales Contusiones difusas

Contracturas Tirones Miositis

Lesiones musculares

Esclerosis múltiple Tendinitis

Rev. 01 del 24/12/03 18/28

Tendinitis Tenovaginiti Túnel carpale

Bursitis Epicondilitis crónica

Tendinopatias

Epicondilitis aguda Tendinitis del pie

Cervical Lombalgia crónico Lombalgia agudo

Ciática Neuralgia del jefe

Lesiones nerviosas

Neuralgia del cuerpo Paresis

PATOLOGIE PROGRAMMA Lesiones cutáneas

Llagas de decúbito locales Llagas de decúbito difundió

Acné Psoriasis Eccemas

Alteraciones dermatologicas

Cicatrices Dermatitis

Enfermedades urogenitales Inflamaciones urogenitales

Prostatite Problemas menstruales

Gastritis Almorranas

Patologías del abdomen

Colitis ulcerosa Nefritis

Arteriopatias Hemicránea / Cefalea

Asma bronquial

Patologías varias

Dolores dentales

Rev. 01 del 24/12/03 19/28

Manos frías Diabetes

Adiposidad Celulitis Estrés

Depresión Vértigos

4 . 2 – D e s c r i p c i ó n p r o g r a m a s p r e p r o g r a m a d o s

En los tableros siguientes son descritos los muchos programas preimpostati, subdividiéndolos con base en las categorías indicadas en precedencia. En cada uno de los tableros siguientes es indicado en la primera columna la visualización del programa sobre el display, para permitir de ello una más inmediata identificación, junto a la duración del mismo en minutos, mientras que la segunda columna contiene las explicaciones sobre el programa y las relativas aplicaciones.

Rev. 01 del 24/12/03 20/28

Tableros Descripción Programas

Patologías óseas Son programas caracterizados por parámetros específicos por el trato de patologías a cargo del aparato óseo y de las estructuras a ello conectados. Tienen que ser utilizados con base en indicación médica.

EMPLEO DEL PROGRAMA NOME SUL DISPLAY Trato por consolimento óseo en caso de fracturas Fracturas - 35 min

Fract. Rec. - 45 min

Trato para consolidar el tejido óseo en caso de fracturas recientes

Fraturas P - 40 min

Trato por la consolidación del tejido óseo en caso de fracturas a cargo de las pequeñas articulaciones

Fraturas G - 60 min

Trato por la consolidación del tejido óseo en caso de fracturas a cargo de las grandes articulaciones

Retr. Cons. - 60 min

Trato por la consolidación del tejido óseo en caso de retrasos en la consolidación del tejido óseo Trato por el pseudoartrosi al estadio inicial Pseudoar.I - 45

min Trato por el pseudoartrosi al estadio avanzado o crónico Pseudoar. A - 55

min Trato por la osteoporosis al estadio inicial Osteop. I. -50 min Trato por la osteoporosis al estadio avanzado, riesgo fracturas Osteop. A. - 60

min

Artropatias Programas por el trato de patologías a cargo de articulaciones y cartílagos. Tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición del problema.

EMPLEO DEL PROGRAMA NOME SUL DISPLAY Trato por la artritis a las pequeñas y grandes articulaciones Artritise - 35 min

Periartrit. - 25 min

Trato por el periartrite (dolores de hombro) hombro inestable, etcétera Trato general por los artropatie Artropat. - 45 min Trato por la artrosis de las pequeñas articulaciones Artrosis P. - 35

min

Rev. 01 del 24/12/03 21/28

Trato por la artrosis de las grandes articulaciones Artrosis G. - 50 min

Trato por la artrosis de la articulación de la cadera Coxoartr. - 40 min

Trato por la artrosis crónica de la articulación de la cadera Coxoartr.C - 50 min

Dist.Tob.C - 35 min

Trato de las distorsiones de tobillo crónico; estimula la normalización del metabolismo local

Dist.Tob.A - 45 min

Trato de las distorsiones de tobillo agudo; estimula la reducción de la inflamación provocada por el trauma

Dist.or.Rod - 55 min

Trato de las distorsiones a la rodilla; estimula la normalización del metabolismo local y la reducción del dolor

Luxaciones - 60 min

Trato de las luxaciones; estimula la normalización del metabolismo local y la reducción del dolor Trato del tortícolis; estimula la normalización del metabolismo local y la normalización de las fibras musculares a la base del cuello

Torticolis - 35 min

Trato del golpe de látigo; ayuda a desbloquear la columna cervical y a disminuir el dolor local Les.fusta - 40 min

Lesiones musculares Son programas por el trato de problemas musculares de diferente tipo. Tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición del problema.

UTILIZZO DEL PROGRAMMA NOME SUL DISPLAY Trattamento degli edemi muscolari localizzati in seguito a contusioni; stimola la zona interessata e favorisce il riassorbimento dell'edema

Contus. loc - 45 min

Trattamento degli edemi muscolari diffusi in seguito a contusioni; stimola la zona interessata e favorisce il riassorbimento dell'edema

Contus.ext - 60 min

Trattamento delle contratture muscolari; stimola la zona interessata e favorisce il ripristino del corretto tono muscolare a riposo

Contract.M - 40 min

Trattamento degli strappi muscolari; stimola la zona interessata e favorisce la ricrescita delle fibre muscolari lesionate

Desgarros - 50 min

Rev. 01 del 24/12/03 22/28

Trattamento della miosite; stimola l'attività delle fibre muscolari e impedisce il processo ossificante Miositis - 60 min

Escler. Mul - 40 min

Trattamento della sclerosi multipla; stimola la normalizzazione delle fibre muscolari

Tendinopatias Programas por el trato de inflamaciones a las estructuras tendineas, bolsos incluidos. Tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición del problema.

EMPLEO DEL PROGRAMA NOME SUL DISPLAY Tendinitis - 30

min Trato inflamaciones a cargo de los tendones anchos y planos, ej. tendón de achille

Tenovagin. - 35 min

Trato inflamaciones a cargo de la vaina sinoviale de los tendones largos, ej. dedos de las manos

Tunel carp - 25 min

Trato inflamaciones de los tendones del antebrazo interior y la muñeca, síndroma del túnel carpale Trato inflamaciones a cargo de los bolsos sinoviali situado entre tendones y huesos Bursitis - 40 min

Trato inflamaciones crónicas a cargo de la inserción de los músculos del antebrazo externo sobre el codo (codo del tenista)

Epicond. C - 30 min

Trato inflamaciones agudas a cargo de la inserción de los músculos del antebrazo externo sobre el codo (codo del tenista)

Epicond. A - 40 min

Trato inflamaciones tendinee del pie, espalda, llora Tend. Pie - 30 min

Lesiones nerviosas Programas por el trato de inflamaciones a las estructuras nerviosas. Tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición del problema.

EMPLEO DEL PROGRAMA NOME SUL DISPLAY Trato de los dolores cervicales; estimula la normalización del metabolismo local y la reducción del dolor Cervical - 50 min

LumbalgiaC - 45 min

Trato lombalgia crónico; estimula la reducción de la inflamación con la normalización del metabolismo local

LumbalgiaA - 55 min

Trato del lombalgia agudo; estimula la reducción de la inflamación con la normalización del metabolismo local Trato de la ciática o lombosciatalgia; reduce el propagarse inflamación en el miembro inferior Ciatica - 60 min

Rev. 01 del 24/12/03 23/28

Trato inflamaciones nervios del jefe y, en particular, de la cara Neural.Cab - 20 min

Neur.Cuer. - 45 min

Trato inflamaciones nervios del cuerpo, especialmente artes inferiores Trato paresis; favorece el desbloqueo nervioso de las zonas golpeadas Paresia - 35 min

Alteraciones dermatologicas Programas por el trato de alteraciones dermatologicas. Tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición del problema.

EMPLEO DEL PROGRAMA NOME SUL DISPLAY Trato de las lesiones cutáneas Les. Cutan. - 40

min Llag.Dec.L - 45

min Trato de las llagas de decúbito localizado

Trato de las llagas de decúbito difundió Llag.Dec.D - 60 min

Trato del acné Acne - 30 min Trato de psoriasis y eccemas Sorias.Ecc - 35

min Trato de las cicatrices Cicatrices - 40

min Trato de la dermatitis Dermatitis - 35

min

Patologías del abdomen Programas por el trato de patologias del abdomen. Tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición del problema.

EMPLEO DEL PROGRAMA NOME SUL DISPLAY Trato de las enfermedades urogenitales Enferm.Uro - 45

min Trato de las inflamaciones urogenitales Inflam.Uro - 55

min Trato del prostatite Prostatit. - 40 min Trato de los problemas menstruales Prob.Menst - 50

min Gastritis - 45 min Trato de la gastritis

Rev. 01 del 24/12/03 24/28

Trato de las almorranas Hemorroid. - 45 min

Trato de la colitis ulcerosa Colit.Ulc. - 40 min Trato de las nefritis (problemas renales) Nefritis - 50 min

Patologías varias Programas por el trato de patologias varias. Tienen que ser utilizados todos los días hasta la desaparición del problema.

EMPLEO DEL PROGRAMA NOME SUL DISPLAY Trato de los arteriopatie o problemas de la circulación Arteriop. - 60 min Trato de hemicránea y cefalea Hemic.Cef - 30

min Trato del asma bronquial Asma bron. - 55

min Trato de los dolores dentales Dol. Dental - 30

min Trato de la síndroma de Raynaud o manos frías Manosfrias - 50

min Trato de la diabetes Diabetes - 60 min Trato de la adiposidad o elevada acumulación de grasas Adiposidad - 50

min Trato de la celulitis o panniculopatia edematofibrosa Celulitis - 60 min Trato del estrés Stress - 60 min Trato de la depresión Depresion - 55

min Trato de los vértigos Vertigo - 45 min

Rev. 01 del 24/12/03 25/28

Cap.5 – PROGRAMAS L IBRES

Los programas libres pueden ser utilizados por la creación de nuevas terapias o tratos estéticos con los parámetros deseados por el usuario.

5 . 1 – I m p o s t a c i ó n

Para acceder a la impostación de estos programas es necesario elegir la voz "- - - - - - - - - - y confirmar con ENTER. De este modo se accede a la panorámica de las Fases que programar, de 1 a 4,; seleccionar cada Fase con las teclas FLECHA SOBRE / FLECHA ABAJO' (siempre iniciar de la Fase 1). Confirmando con ENTER se accede a la impostación de los parámetros de cada fase; cada voz siempre se selecciona con las teclas FLECHA SOBRE / FLECHA ABAJO' y el valor deseado se comporta con las teclas + / - del Canal 1 o 2. Los valores disponibles por los parámetros de los programas libres son resúmenes en el siguiente tablero.

NOMBRE SOBRE EL DISPLAY

TIPO DE PARÁMETRO VALOR PROGRAMABLE

Forma d’onda degli impulsi

Sin. (sinusoidale) Emis.

Ret. (rettangolare) Freq. Frequenza degli impulsi 1-100 step 1 Hz

Modulazione di frequenza

Mod. 1/2, 1/5, 1/10

Tempo Durata del programma 1-60 minuti Stop Interruzione di fase SI/NO

Para programar correctamente los parámetros en los protocolos libres, proveemos en el siguiente tablero algunas líneas conduce: en la primera columna encontramos los parámetros disponibles con los correspondientes valores impostabili, mientras en la segunda columna son referidas las áreas de pertenencia y el tipo de aplicaciones relativas.

Rev. 01 del 24/12/03 26/28

Corriente (Emis.) Empleo Ret. (rectangular) Aplicaciones breves y localizáis Sin. (sinusoidal) Aplicaciones prolongadas y difusas

Frecuencia de emisión (Freq.) Efecto 1-30 Hz Calefacción

30-60 Hz Vascularización 60-80 Hz Estímulo regenerador 80-100 Hz Intensa regeneración

Frequenza di modulazione (Mod.) Referencia 0-5 (facoltativa) Patologías agudas 6-10 (facoltativa) Patologías crónicas

Durada del Programa (Timer) Objetivo Fino a 30 min Aumento temperatura, aflujo

sanguíneo 30 – 45 min Efecto analgésico, relajante 45-60 min Efecto regenerador

NOTA: para realizar terapias de duración mayor, algunas horas, programar más fases de modo que alcanzar el tiempo deseado, max 60 minutos por 4 Fases = 4 horas).

En seguida algunos ejemplos de programa libre por las aplicaciones más comúnes:

CALENTAMIENTO CIRCULACIÓN

Emis. – Ret. Emis. – Ret. Freq. – 30 Freq. – 60 Mod. – CONT Mod. – CONT Timer – 20 Timer – 30 Stop – NO Stop – NO

ANALGESICO/ANTIINFLAMATORIO Stop – NO

Emis. – Sin. REGENERADOR

Freq. – 80 Emis. – Sin. Mod. – CONT Freq. – 100

Rev. 01 del 24/12/03 27/28

Timer – 45

Mod. – CONT Stop – NO Timer – 60

La última voz en bajo en el Menú de impostación es Fina. Confirmando con ENTER se memoriza la impostación de los parámetros y se vuelve en el Menú de las Fases; a este punto es posible programar la Fase siguiente o bien, si se ha acabado la impostación, bajar con la tecla FLECHA ABAJO' y comprimir ENTER sobre una de las siguientes opciones:

• Memoriza - para salvar el programa y digitar el nombre deseado, hasta 10 carácteres, elegiendo la carta con las teclas + y - y desplazando el cursor sobre la carta siguiente con las teclas FLECHA SOBRE / FLECHA ABAJO'. Premendo ENTER al final de la escritura se memoriza el nombre y todos los parámetros programados;

• Ejecutas - para iniciar el programa, luego comprimir START); • Sales - para salir del programa libre sin memorización.

5 . 2 – E m p l e o y m o d i f i c a c i ó n d e u n p r o g r a m a l i b r e

Un programa libre memorizado puede ser reutilizado un normal programa como preimpostato y, sucesivamente, modificado para conformar los parámetros con la evolución del trato o bien borrado para liberar la memoria. Para acceder a los programas libres, del Menú de selección ENTER se comprime a la voz Prog.Lib y con las teclas FLECHA SOBRE / ABAJO' FLECHA se elige el programa, siempre confirmando con ENTER. Al interior del programa selecto es visualizado el Menú ejecutivo en que es posible efectuar las operaciones descritas en precedencia más la opción MODIFICA para modificar el programa, repitiendo todas las operaciones de impostación.

Rev. 01 del 24/12/03 28/28

Cap.6 – APLICACIONES

En alegado al manual algunos ejemplos de aplicaciones posibles con uno o dos solenoides; ligeras las contraindicaciones antes de utilizar la terapia.

ATENCIÓN: no apliques dos solenoides con el lado espiral uno frente al otro, ej. articulación - codo, rodilla, tobillo, de otro modo los campos magnéticos se aniquilan en lugar de sumarse.

6 . 1 – R e g u l a c i ó n d e l a p o t e n c i a d e e m i s i ó n

La regulación de la intensidad es una miembro fundamental por el bueno éxito del programa de magnetoterapia y difiere con base en el tipo de programa que está utilizando, a la duración de la aplicación y a las características del paciente. En el tablero siguiente es expresada la regulación de intensidad inicial, es decir enseguida después del START del programa, que puede ser aumentada, durante el programa, para incrementar los efectos o bien menguada en caso de sobrecalentamiento o sensación de dolor.

Intensidad inicial Regulaciòn La potencia de emisión puede ser variada por el usuario con base en el tipo de aplicación, v. tab. siguiente).

La potencia de emisión puede ser modificada: aumentando para incrementar los efectos de la terapia; disminuyendo el valor en caso de calefacción elevada de la zona tratada. , v. nota)

Si la potencia de emisión programada o su regulación causan elevada calefacción o dolor en la zona tratada es necesario reducir enseguida la intensidad de estímulo o eventualmente interrumpir la aplicaciòn.

En este tablero las intensidades aconsejadas por las aplicaciones más comúnes:

Rev. 01 del 24/12/03 29/28

Zona de aplicación Intensidad aconsejadaTejido óseo 100% Músculos 80-90%

Tendones / Ligamentos 60-70% Articulaciones / Cervical / Lombalgia 60-100% Aplicaciones prolongadas (+ de 60

minutos) 30-50%

6 . 2 – P o s i c i ó n d e m a n t e n e r d u r a n t e l a s s e s i o n e s

Durante los programas de magnetoterapia la posición ideal es aquella relajada en que el cuerpo es distendido supino o prono según la zona de aplicación. La posición tiene que ser mantenida por toda la duración de la sesión para facilitar los efectos producidos por el campo magnético, en particular el aflujo sanguíneo aumentado en consecuencia de la dilatación de las macetas, consecuencia de la calefacción inducida en la zona tratada.

Rev. 01 del 24/12/03 30/28

Cap.7 – AL IMENTACIÓN

MAGNETER CMP CARD puede ser alimentado a través de la red eléctrica por el alimentador en dotación o bien con la batería interior recargable al Ni-Mh de 12 V - 1,8 Ay, que, en condiciones de normal empleo, tiene una autonomía de algunas horas. La autonomía garantizada varia con base en el tipo de emisión utilizado, a la intensidad programada y al tiempo de aplicación.

Por la correcta identificación de batería y alimentador provistos en dotación de base, consultar el Cap. "CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS". Ni el alimentador, ni la batería tienen que ser reemplazados de personal no experto y sobre todo con aparatos diferentes de aquellos dotados de la casa constructora.

7 . 1 – I n d i c a c i ó n d e l c a r g o

Cuando MAGNETER CMP CARD es alimentado por la batería interior sobre la barra de los símbolos del display comparece el símbolo BATERÍA " ".

Legenda:

- Indicación batería cargada - Indicación batería descargada

Los niveles de cargados intervalos son indicados por un atezamiento parcial del símbolo BATERÍA " ". En cuanto es señalado el estado de batería descargada, es oportuno progreso con el ciclo de recarga. Por la tutela de la batería mismo MAGNETER CMP CARD es dotado con un sistema de coche-apagamiento: del estado de batería descargada, si no se procede a la recarga, el usuario advierte emitiendo un aviso acústico y apaga el aparato.

7 . 2 – R e c a r g a

Rev. 01 del 24/12/03 31/28

Para recargar la batería de MAGNETER CMP CARD conectar el alimentador sobre el reverso del aparato y a la red eléctrica. A recarga encaminada sobre el display comparece el símbolo de batería que se llena y se vacía de modo continuo. Dejar el instrumento actual hasta que el símbolo de batería sobre el display no comparece completamente llenado (); la recarga a lo sumo dura aproximadamente dos horas. A recarga completada se puede desconectar el alimentador de la red eléctrica y utilizar MAGNETER CMP CARD con la alimentación a batería.

7 . 3 – M a n t e n i m i e n t o d e l a b a t e r í a

La vida de una batería recargable es atada al número de ciclos de carica/scarica a que es sometida y al modo en que son efectuados estos ciclos. En seguida proveemos algunos consejos para aumentar la vida de la batería: en el caso no se utilizas frecuentemente MAGNETER CMP CARD, se sugiere de cargar mensualmente la batería; para alargar la vida de la batería se entrega de siempre descargarla el más posible, v. símbolo batería descargada).

7 . 4 – S u s t i t u c i ó n d e l a b a t e r í a

Índice del agotamiento de la batería es la duración de la batería después de una normal recarga. Cuando él nota que la duración de la batería es sensiblemente inferior a la con batería nueva, es necesario reemplazarla. Por la sustitución de la batería dirigir a un Centro de Asistencia autorizado, capaz de reemplazar la batería manteniendo la seguridad del aparato y de eliminar la batería exhausta.

No inviertas nunca la polaridad de los enlaces de la batería, pena la destrucción de los circuitos electrónicos.

7 . 5 – P r e c a u c i o n e s d e e m p l e o

Rev. 01 del 24/12/03 32/28

(1) no eches la batería exhausta con los rechazos ordinarios, pero entregarla a personal lícito a su liquidación.

(2) no abras ni echar en el fuego la batería. (3) no cortocircuitare las terminales. (4) evitar provocar chispas o llamas, sobre o alrededor de la batería. (5) en el caso os haya rebosado de material de la batería y que

interior venga a contacto con la piel, o con las prendas, lavar enseguida con agua. En el caso venga a contacto con los ojos, lavar abundantemente con agua y consultar enseguida a un médico

Cap.8 – S IMBOLOS

APARATO DE CLASE II

APARATO DE TIPO BF

ATENCIÓN, CONSULTAR LA DOCUMENTACIÓN ANEXA ESTE APARATO NOS ES MARCADO CE A LOS SENTIDOS DE LA NORMA CEE 93/42

0476

Rev. 01 del 24/12/03 33/28

Cap.9 – MANUTENCIÓN

9 . 1 – S o l e n o i d e s , f a j a , a l m o h a d a y a l f o m b r a

El cable de enlace tiene que ser controlado periódicamente para averiguar que no hay grietas, causa de la dispersión de los campos magnéticos; limpiar periódicamente solenoides, almohada y alfombra y con un paño húmedo.

9 . 2 – A p a r a t o y a l i m e n t a d o r

Para limpiar sea el alimentador que el aparato, se aconsejan utilizar un paño húmedo. No uses en ningún caso liquidas, porque no son protegidos por su entrada (IP20).

9 . 3 – S u s t i t u c i ó n d e l a l i m e n t a d o r

Y' oportuno controlar el estado de usura de los aislamientos, envoltura y cables, del alimentador, antes de conectarlo a la red. En caso de que fueran perjudicados, también sólo parcialmente, reemplazar enseguida el alimentador.

9 . 4 – I n m e d i a t a m a n u t e n c i ó n

Manutención inmediata cerca de MedicalGym o de personal lícito si:

el aparato ha sido sometido a apremios mecánicas externas, como graves caídas;

el aparato ha sido sometido a fuerte sobrecalentamiento, por ejemplo, si dejara cerca de fuentes de calor intensas;

se duda que liquidas puedan ser penetrados al interior; el alimentador, la envoltura u otros partos del aparato son

perjudicados, partido o faltantes; la función del aparato aparece alterada.

A los objetivos de la seguridad se entrega de no obrar con accesorios, ej. puñados y alimentador, diferentes de aquellos dotados como dotación de base. La frecuencia de manutención, de control funcional y verificación

Rev. 01 del 24/12/03 34/28

de correspondencia a las normas de seguridad EN60601-1 por los dispositivo médicos, de ejecutarse con secur-tester, es anual. La vida útil del instrumento sólo es garantizada por la empresa si tal manutención es efectuada regularmente.

NOTA BIEN: se entrega de hacer sólo ejecutar los controles a MedicalGym o al personal especializado por ella delegada. El aparato en manutención puede ser mandado directamente a los laboratorios empresariales de asistencia o bien remitido al detallista cerca de que ha sido adquirido.

Centro assistenza:

MedicalGym srl - Via G. Ricci Curbastro, 56 – 48020 S.Agata sul Santerno (RA) Tel:+39-0545.45243 – Telefax: +39.0545.45813 – asstecnica@medicalgym.it Cap.10 – ADVERTENCIAS Siempre utilizar el puñado que presenta el mismo número serial

del aparato. Poner particular atención en el empleo del puñado para no

comprometer la eficacia del trato. Utilizar el aparato solo con instalaciones eléctricas conformes a

las Normas de seguridad vigentes. El aparato tiene grado de protección IP20, ver cap. "Características

técnicas", y desaconseja el empleo en las inmediatas vecindades de líquidos, porque no protegido por su entrada.

Se aconseja no utilizar en las inmediatas vecindades de móviles (mantenerlos a al menos algún metro de distancia).

Obrar en proximidad, por ejemplo a 1 metro, de un aparato por terapia a de donde corte o microondas, pueden producir inestabilidad en la salida del estimulador.

No conectes simultáneamente al paciente con el MAGNETER CMP CARD y con un aparato quirúrgico HF, para evitar peligros para el paciente y por el mismo aparato.

Rev. 01 del 24/12/03 35/28

El instrumento funciona según sus especificaciones, si el entorno es mantenido a una temperatura incluida entre los 5° y los 40° C y con humedad inferior a las 80%. Usted mismas condiciones tienen que ser mantenidas durante el transporte y el almacenamiento.

En caso de funcionamientos defectuosos y averías, es oportuno mandar exclusivamente el instrumento a la casa constructora.

Se encomienda de no obrar en proximidad de sustancias inflamables

No utilices gel y accesorios diferentes de aquellos dotados en dotación.

Y' importante informar al paciente sobre el tipo de sensación de percibir durante la terapia, para intervenir enseguida, interrumpiendo la sesión a través de los mandos del instrumento o sacando el puñado, en el caso la percepción ya no sea aquella correcta.

Si la potencia de emisión programada o su regulación causan elevada calefacción o dolor en la zona tratada es necesario reducir enseguida la intensidad de estímulo o eventualmente interrumpir la aplicación.

Tiernas lejos del alcance de los niños.

Rev. 01 del 24/12/03 36/28

Cap.11 – CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

1 1 . 1 – A l i m e n t a c i ó n

Alimentador: Marca K.E.R.T. AL3SW/OK PRI: 100-240V∼ 50Hz SEC: 18V- 1,5A Alimentaciòn interna: baterìa recargable Ni-MH 12V-1,8 Ah

1 1 . 2 – C a r a c t e r í s t i c a s d e s a l i d a

Intensidad max de la Potencia (P): 100 Gauss Frecuencia (f): 1-100 Hces Grado de modulación: ON/OFF (1/2) 1/5, 1/10, Forma de ola de la modulación: rectangular, sinusoidal

1 1 . 3 – O t r a s c a r a c t e r í s t i c a s

Dimensiones: 175x165x100h [mm] Peso: 1 [kg] Clase: II Tipo: BF Clasificación con respecto de la entrada de líquidos: IP20 Seguridad en presencia de gases anestéticos inflamables: no es de categoría AP o APG Aparato por funcionamiento: continuo

Costruito secondo le norme:

EN 60601-1 (1998) - Aparatos electromedicales: Normas Generales por la seguridad EN 60601-1-2 (1998) - Norma colateral: Compatibilidad electromagnética - Prescripciones y pruebas EN 60601-1-4 (1997): Norma colateral: Arreglas electromedicales programables EN 60601-2-5 (2001) - Aparatos electromedicales: normas particulares por la seguridad de las instrumentaciones de magnetoterapia IEC 601-2-10 (1987) - Aparatos electromedicales: Normas particulares de seguridad por los estimuladores neuromusculares.

Rev. 01 del 24/12/03 37/28

CEI 62-84 (1997) - Simbología por aparatos electromedicales EN60601-1-1 (2002): Norma colateral: Prescripciones de seguridad por los sistemas elettromedicali.

Número de serie (S.N) Código identificativo de MAGNETER CMP Card

S.N. MCMP ZZ XXXX

Rev. 01 del 24/12/03 38/28

Cap.12 – DOTACIÓN DE BASE Y ACCESORIOS

MAGNETER CMP CARD es provisto con una dotación de base para las principales aplicaciones. Para efectuar otros tipos de aplicaciones o para reemplazar material consumado o acabado es posible adquirir aparte accesorios.

1 2 . 1 – D o t a c i ò n d e b a s e

MAGNETER CMP CARD está completo de:

Aparato Medical Card Alimentador N.1 pareja de solenoides de goma N.2 fajas elásticas Manual de empleo en italiano Maleta de transporte

1 2 . 2 – A c c e s o r i o s y m a t e r i a l d e c o n s u m o

En seguida son enumerados los accesorios que él puede adquirir aparte para aumentar la dotación del aparato o para reemplazar elementos deteriorados:

Pareja solenoides de goma Fajas elásticas de fijado Solenoide a almohada cm 45x45 Colchoneta con solenoides interiores cm160x60

Rev. 01 del 24/12/03 39/28

Cap.13 – B IBL IOGRAFÍA

C. Menarini, M. Menarini: Manual de terapia física, Aulo Gaggi Editor, Bolonia 1985

M. Moselli, M. Faltado: Fisioterapia práctica, Y. Minerva Médico,

Turín 1993 B. Gialanella, G. De alessandro, R. Santoro: Terapia física práctica,

Y. Marrapese, Roma 1997 Vasto: Manual práctico ilustrado de terapia física, Y. Marrapese,

Roma 1998 Cisari, G. Severini: Fisioterapia clínica práctica, Edi-ermes, Milán

1999 T.Thorossian: Magnetic field therapy, Y. NeoMedica, Viena 1999 G. Nanni, G. S. Roi, D. Vasapollo: Las lesiones musculares del

miembro inferior en el deportista, Y. Marrapese, Roma 2000

Rev. 01 del 24/12/03 40/28

di l it E il i f @ di l it

P R O G R A M A S

1. Fracturas 2. Fracturas recientes 3. Fracturas pequeñas

articulaciones 4. Fracturas grandes

articulaciones 5. Retraso consolidación 6. Pseudoartrosis inicial 7. Pseudoartrosis avanzado 8. Osteoporosis inicial 9. Osteoporosis avanzada 10. Artritis 11. Periartritis 12. Artropatias 13. Artrosis pequeñas

articulaciones 14. Artrosis grandes

articulaciones 15. Coxoartrosis 16. Coxoartrosis crónica 17. Distorsión tobillo crónico 18. Distorsión tobillo agudo 19. Distorsión rodilla 20. Luxaciones 21. Tortícolis

22. Golpe azota 23. Contusiones locales 24. Contusiones difusas 25. Contracturas 26. Tirones 27. Miositis 28. Esclerosis múltiple 29. Tendinitis 30. Tenovaginitis 31. Túnel carpal 32. Bursitis 33. Epicondilitis crónica 34. Epicondilitis aguda 35. Tendinitis del pie 36. Cervical 37. Lumbalgia crónica 38. Lumbalgia aguda 39. Ciática 40. Neuralgia del jefe 41. Neuralgia del cuerpo 42. Paresis 43. Lesiones cutáneas 44. Llagas decúbito locales 45. Llagas decúbito difundió 46. Acné

47. Psoriasis / Eccemas 48. Cicatrices 49. Dermatitis 50. Enfermedades

uroginecologicas 51. Inflamaciones urogenitales 52. Prostatitis 53. Problemas menstruales 54. Gastritis 55. Almorranas 56. Colitis ulcerosa 57. Nefritis 58. Arteriopatias 59. Hemicránea / cefalea 60. Asma bronquial 61. Dolores dentales 62. Manos frías 63. Diabetes 64. Adiposidad 65. Celulitis 66. Estrés 67. Depresión 68. Vértigos

FRECUENCIA 1-1000 Hces EMISIÓN Continua / modulada

POTENCIA Ajustable de 1 a 100 Gauss PROGRAMAS

SIMULTÁNEOS 2 (posibilidad de programar 2 programas

diferentes al mismo tiempo)

Dotación de base:

Magneter LF Card N.2 solenoides N.2 fajas elásticas Alimentador Maleta de transporte Accesorios opcionales. Manual de empleo en español