ASOCIACIÓN CULTURAL LUZ Y SOMBRAS

Mamma Mía

Basado en el musical de Abba

Adaptación.- Oscar Guzmán

Mayo de 2016

Donna, una madre independiente y soltera, dueña de un pequeño hotel en una idílica isla griega, está a punto de dejar que se marche Sophie, la hija a la que ha criado sola. Donna ha invitado a sus dos mejores amigas a la boda de su hija, Rosie (una mujer práctica y lógica) y Tanya (rica y multi-divorciada) Las dos son ex miembros de su antigua banda, Donna y las Dínamos. Por su parte, Sophie también ha hecho tres invitaciones muy especiales. Decidida a encontrar un padre para que la lleve al altar, invita a tres hombres que visitaron la paradisíaca isla hace 20 años. Durante las siguientes caóticas y mágicas 24 horas, florecerán nuevos amores y se reavivarán viejos romances en una isla llena de posibilidades

Personajes

Sophie Sky Donna Rosie Tania Chilis Javier Sam Bruno Ali Lisa Stavros Sacerdote

Escenas

1. Obertura2. Yo lo soñé3. Honey, Honey4. Money, money, money5. Quiero dar las gracias a las canciones6. ¡Mamma Mía!7. Chiquitita8. Dancing Queen9. Son todo para mí10. Super Trouper11. Dame, dame, dame12. Como hay que jugar13. Voulez Vous

14. Obertura 2do Acto – Cómo escapar15. Uno de nosotros16. ¿No lo ves?17. ¿Sabe tu mamá dónde estás?18. Es por mí, es por ti19. Un verano20. Se me escapa el tiempo21. Hay un solo ganador22. Coral Boda23. Apostá por mí24. Que sí, decí que si25. Creo en un ángel26. Saludo final

1.- Obertura (Instrumental) CANCION 1.- OBERTURA

(Sophie va hacia el buzón cantando)

Sophie.- Mi sueño es mi gran canciónMe hará vencer cualquier temorTodo cuento de hadas puede ser realCree en tu futuro…

¡…aunque salga mal!

(Sophie envía cada carta parándose a leer el nombre)

Sophie.- Samuel Suárez, Bruno Bernard, Javier Ruiz. ¡Buena suerte!

(Aparecen los tres padres recibiendo por separado cada carta y emprendiendo su camino hacia Kalokairi)

Escena 1 – LLEGAN LAS AMIGAS DE Sophie

(Ali y Lisa salen al Escenario cuchicheando. De repente, Sophie irrumpe desde arriba)

Sophie.- ¡Dios mío! ¡Chicas!

Lisa.- ¡Sophie! ¡Cuánto tiempo!

Ali.- Ven aquí, ¡qué guapa estás! (se abrazan)

Sophie.- (irónicamente) Lo sé… Jajajaja. Ya las echaba de menos, Ali, Lisa

Ali.- ¡Vaya viaje que hemos tenido! Adivina quién se dejó el pasaje en la mesa de la cocina… (mira a Lisa)

Lisa.- Dijimos “¡Tenemos que coger el avión, mañana se casa nuestra mejor amiga!” LAS 3.- SOMOS Sophie Ali Lisa AMIGAS HASTA EL FINAL

Ali.- soy altaLisa.- yo bajita LAS 3.- y la que vamos armar

Ali.- ¿dónde está tu querido Sky? Tenemos ganas de verlo…

Lisa.- ¿Y cómo está tu madre? Donna pagara todo en la boda de mañana…

Sophie.- Bueno…

Ali.- ¡Estás estupenda, Sophie! (Sophie le enseña el anillo) ¡Oh, es precioso!

Lisa.- ¡Yo quiero uno!

Ali.-¡Vaya detalle, Sophie!

Sophie.- ¡Mañana me caso! Qué bien que esten aquí, tengo un secreto, y no quería contárselo a nadie…

Ali.- ¡Sophie! (tocándole la barriga)

Ali & Lisa.- ¿Estás embarazada?

Sophie.- ¡Nooo! ¡No! ¡No! Emm… He invitado a mi padre a la boda.

Lisa.- ¿Qué?

Ali.- es una broma! ¿Por fin lo has encontrado?

Sophie .- ¡No, no, no! No es eso… Vamos a ver… ¿Ya saben lo que mi madre me decía cuando le preguntaba por mi padre, no? Que fue un rollito de verano, y que se fue antes de saber que estaba embarazada de mí. Pues yo asumí que no descubriría nada más, pero, rebuscando en un viejo baúl, encontré ¡esto! (enseña el diario) Lo escribió el año que se quedó embarazada de mí…

Sophie.- (lo abre y empieza a leer) “17 de julio, ¡vaya noche!”

Lisa.- No sé si quiero oírlo…

Ali.- ¡Yo sí!

Sophie.- “Sam me ha llevado en barca a la isla” Es aquí, es Kalokairi. “Bailamos en la playa, nos beSamos en la playa y… puntos suspensivos”

Lisa.- ¿Qué?

Sophie.- ¡Puntos suspensivos! Es lo que se decía antes

Ali & Lisa.- (interesándose) ¡A ver, sigue!

Sophie.- “Sam es mi hombre, sé que lo es. Nunca antes me había sentido así”

CANCION 2.- HONEY NONEY Ali – Lisa.- Sophie

SophieHoney, honey, hoy me siento, aha, honey, honeyHoney, honey, sin Aliento, aha, honey, honeyQuería saber mejor lo cierto de aquel rumorY ahora lo sé por fin.- Es mi “love machine”(¡Oh, me vuelve loca!)

Ali.- ¿Una máquina del amor?

Sophie.- ¡Eso no es nada!

SophieHoney, honey, es un cielo, aha, honey, honeyHoney, honey, casi vuelo, aha, honey, honeyNo puede besar mejor

Ali & Lisa.- Nadie me besa mejor

Sophie.- Tus brazos me dan calor

Ali & Lisa.- Quiero sentir tu calor

Sophie.- No digo que no jamás. Cuando pides…

LAS 3.- ¡¡¡…más!!!

Lisa.- ¿Así que este tío, Sam, es tu padre?Sophie.- Es un poco más complicado… Veréis.- ¡Sam le dijo a mamá que tenía que volver a casa para casarse con otra!

Lisa ¡Capullo! ¡Típico de losh tíosh!

Sophie ¡Esperad! “4 de agosto, qué noche… Todavía estaba un poco deprimida por lo de Sam, pero, después de la actuación, Brunoo…”

Ali & Lisa.- ¡Oooooooh!

Sophie.- “… alquiló una lancha y nos fuimos a la isla. Una cosa llevó a la otra y… puntos suspensivos”

Ali.- ¡Brunoo!

Sophie.- “15 de agosto, qué noche Javi

Ali & Lisa.- ¡Aaaaaaaah!

Sophie.- Apareció de repente, así que decidí enseñarle la isla. Debo estar mal de la cabeza, pero el fue tan dulce que no pude evitarlo y… ¡puntos suspensivos!”

Lisa.- Javi

Sophie.- Sí, el donante de esperma tiene nombre, bueno, tres nombres.- Javi, Brunoo o Sam

Ali.- ¿¡Vienen todos a la boda!?

Sophie.- Pues sí

Lisa.- ¿Y lo saben?

Sophie.- ¿Y qué le dices a un tio que no conoces de nada? “Ven a mi boda, ah, por cierto, a lo mejor eres mi padre”? ¡No! ¡Creen que los invitó mamá!

Ali & Lisa.- ¡Waaaaaaah!

Sophie.- Y, después de lo que dice aquí, ¡no me extraña que aceptaran!

(todas se ríen)

Sophie/Ali/Lisa/SHONIAHoney, honey, hoy me siento, aha, honey, honeyHoney, honey, sin Aliento, aha, honey, honey

SophieQuería saber mejor lo cierto de aquel rumorAhora sabré por fin si eres para mí

Lisa.- ¿Estás segura de esto, Sophie?

Sophie.- Quiero una boda perfecta, y que mi padre me lleve al altar

Ali.- (irónica) Si el pasillo es ancho…

Sophie.- No, no, no, sabré quién es mi padre en cuánto lo vea

(Entra Sky)

Ali & Lisa.- ¡Sky!

Sky.- ¡Es increíble! ¡Mañana me caso!

Lisa.- ¿Estás contento?

Sky.- ¡Oh, sí!

Sophie.- ¿Oh, sí? Si por ti fuera, te casarías en sandAlias y camisa manga corta y brindaríamos con botellas de cerveza

Sky.- Lo dices como si no fuera romántico. ¡Sólo quería ahorrar dinero para viajar!

Sophie.- Pues, de momento, no vamos a viajar. En fin, ya vete, ¡estamos muy ocupadas!

(Sky coge un sombrero y un puro)

Sky.- (mostrándoselo) Buscaba algo apropiado para esta noche

Sophie.- (reprochando) Para su despedida de soltero…

Sky.- (sAliendo por la izquierda) ¡¡¡Sííííííííííííí!!!

Lisa.- ¿Por qué no le has dicho que has invitado a tus padres?

Sophie.- Porque me obligaría a decírselo a mi madre

Ali.- Donna te va a matar cuando se entere

Sophie.- Pero, cuando se entere, ¡ya será tarde!... Es que siento que me falta algo… Y, cuando conozca a mi padre, todo será como debe ser.

Ali.- Bueno Sophie si es asi entonces Donna comprenderá.

Lisa.- Si olvidate ya de eso tienes todo listo ya haber tu vestido.

Sophie.- Bueno vamos se los mostrare.

(Salen las 3 por la izquierda)

Escena 2 – PADRES Y AMIGAS

Escena compartida mitad Dinamos y mitad Padres.

2.1. Las amigas de Donna en el barco

Rosie.- (abriéndose paso entre los pasajeros) ¡Perdón, que paso! Voy con una señora mayor. Gracias, mi madre está loca

Sky.- ¿Tu madre? ¡Tenemos la misma edad!

Rosie.- Ya, bueno, sólo en algunas partes… ¡Uy, qué mareo!

(Se sientan entre Stavrosros y Jorroña. Stavrosros ofrece una bebida a Sky, que niega con la cabeza. Rosie la coge, la abre con la boca y empieza a beber. Stavrosros saca un libro)

Sky.- ¡Mira! ¡Tiene tu libro!

Stavros.- (haciendo gestos de autógrafo) ¡Stavrosros, Stavrosros!

Rosie.- Stavrosros…

(Rosie firma el libro y se lo devuelve a Stavrosros. Sky está hablando con Jorroña y ésta le enseña un pez)

Sky.- ¡¡¡AAAAAAAAAAH!!!

Rosie.- ¿Qué pasa? ¡Sólo es un pescado!

Sky.- Ya, ya, pero es más feo que pegarle a un padre… ¡¡¡Putos griegos!!!

2.2. Los padres se conocen

S-J.- ¡Espere, espere! (pierden el barco)

Javier.- ¡Vaya mierda!

Sam.- Totalmente de acuerdo…

Javier.- Intento llegar a Kalokairi, ¿sabes cuándo zarpa el siguiente?

Sam.- El lunes.

Javier.- hasta el lunes? …

Sam.- Sí… ¿La novia o el novio?

Javier.- La novia, aunque no la conozco todavía.

Bruno.- ¡Amigos! ¿Necesitan que les lleve a Kalokairi?

2.3. Las amigas de Donna llegan a Kalokairi

(SAliendo del barco)

Rosie.- ¡Vamos, Cleopatra!

Sky.- ¡¡¡AAAAAAAAAH!!! ¡Puto zapato!

DONN.- (bajando por las escaleras) ¿miren lo que ha traído la marea?

(Rosie y Sky se colocan en la posición del grupo)

Rosie.- ¡Por una sola noche…!

Sky.- ¡… y ni por una sola más…!

R-T.- ¡¡¡Donna y las Dínamos!!! ¡¡¡Woooooo!!!

(Donna baja por las escaleras rápidamente y se abrazan entre risas)

DONN.- (a Sky) Pero, ¿qué veo? ¿De dónde las has sacado?

Rosie.- ¡Del marido número 3!

DONN.- Lo suponía…

Sky.- Estás fantástica, Donna

Rosie.- Guapísima, chica

DONN.- ¡Y ustedes mejor!

Sky.- Bueno, bueno… Pasemos a lo importante… ¿Va a haber hombres en la boda? ¿Adonis griegos con rectas elevadas?

Rosie.- Ya empezamos… ¡El marido número 4 está en camino!

Sky.- (a Rosie) ¡No es para mí, es para ti! Su libro es un best-seller y tiene a medio mundo rellenando con… yo qué sé… champiñones y todo tipo de verduras. Sólo falta el hombre perfecto

Rosie.- ¡Oh, Dios! ¡Me aburroooo!

DONN.- ¡Pues menudos modelos de conducta sois para Sophie! La novia compulsiva y la aburrida ermitaña…

Rosie.- ¡Pues sí! ¡Así es como soy! ¡Una loba solitaria… ¡¡¡¡AWU-WU-WU-WU!!!!

LAS 3.- ¡¡¡¡WU-WU-WU-WU-WU!!!!

Rosie.- Y los tortolitos, ¿cuándo van a abandonar el nido?

DONN.- ¡Ay, señor! ¡Yo qué sé! No tengo ni la mas minima idea de lo que pasa por la cabeza de esta niña… Quiere una boda a lo grande, y Sky y ella están haciendo un montón de planes para el hotel. A veces creo que no se irán

Rosie.- Pero, ¿tú quieres que se vayan?DONN.- Yo quiero lo mejor para ella… (las mira) ¡¡Claro que no!! (las 3 ríen)

2.4. En el barco de Brunoo

LOLA.- (a Brunoo) Ya sé quién es usted. Es Brunoo Bernard, ¿verdad?

Bruno.- Aja

Javier.- Un viajero en barco por BotsWana…

Bruno.- Ése soy yo

Javier.- Sus libros son una bendición en los viajes de negocios… Parece que esté caminando sobre cotizaciones, pero en reAlidad estoy recorriendo algún remoto rincón del planeta

Bruno.- ¡Pues debería probarlo de verdad!

Javier.- No, nunca seré un aventurero espontáneo

Sam.- (a Brunoo) ¿Es usted muy amigo de Donna?

Bruno.- ¡No sé nada de ella desde hace 20 años!

Sam.- ¿En serio?

Bruno.- La invitación me pilló por sorpresa

Javier.- Qué coincidencia, los tres igual…

2.5. Llegada al hotel de las amigas de Donna

(Entran Sky, Chili y Jorroña)

DONN.- ¡Sky, ven! Éstas son mis chicas del coro.

R-T.- ¿Chicas del coro?

DONN.- Es el protagonista del alboroto de mañana

Sky.- ¡El afortunado! Tú debes de ser emmm… ¡Rosie!

Rosie.- ¡Exacto!

Sky.- ¿Cómo estás?

Rosie.- Perfectamente, encantada

Sky.- Me alegro. Y tú debes de ser Sky. Me han contado muchas cosas de ti

Sky.- ¡Todas malas, espero!

Sky.- Pues sí

DONN.- ¡Y todas ciertas! (Sky se pone a hablar con Rosie)

CHILI.- (se acerca a Sky) ¡Tronca buenorra! Sky.- Lo siento, no sé griego

JORR.- No, jovencita, es español

CHILI.- Sí, me llamo Chili

Sky.- Aaah… ¿Por el tamaño de tu amiguito?

JORR.- No, ¡porque está bien quemado! ijijijiji…

Sky.- ¡Vaya con la abuela!

CHILI.- ¡Y no es broma! Cuando quieras, pásate por el bar, que te voy a dar ¡el mejor cóctel de toda Grecia! (hace gestos obscenos) O sea, ¡YO!

Sky.- si claro …

CHILI.- No te creas… Juventud no es sinónimo de inexperiencia… Sky.- Tienes labia, ¿eh, niño?

CHILI.- ¡¡Labia y MUCHO MÁS!! Todo para ti, muñeca, si lo quieres…

Sky.- Creo que paso…

DONN.- (a Sky) Chili y Jorroña son el barman y la cocinera, aunque normalmente no hacen más que estar de aquí para allá sin hacer nada… (a ellos) ¿Es que no tienen trabajo que hacer?

CHILI.- ¡Sí, señora!

(Se van por la izquierda)

Sophie.- (desde arriba) ¡Tía Rosie!

Rosie.- ¡Hola! (Sophie empieza a bajar)

Sky.- ¡Vaya! ¿Ésa es Sophie? ¡Qué guapa está!

Rosie.- ¡Ven aquí, bonita! ¡Oooooh! Sophie Sheridan, ¿cómo es posible que estés más preciosa cada vez que te veo?

Sky.- ¿Seguro que no te acuerdas de mí?

Rosie.- Mujer, con toda esa cirugía quien te va a reconocer (se rien).

Sophie.- Claro que me acuerdo, tía Sky. ¡No has cambiado nada!

Sky.- Cariño…

DONN.- Miren a mi niña… (la abraza) ¡Tiene toda la vida por delante!

Sophie.- Por favor, mamá. ¡Voy a casarme, no a meterme en un convento! (se va)

Rosie.- ¡Uuuuuh! ¡Qué guerrera, me encanta! ¡De tal palo, tal astilla!

DONN.- ¡Menuda astilla! Si se pareciera más a mí, no se casaría a los veinte…

Sky.- Ni a los treinta, ni a los cuarenta, ni a los cincuenta… (se ríen)

Rosie.- Y como va el hotel el negocio.

DONN.- Pues ahí va.

Rosie.- yo creía que ya recibias una avalancha de turistas

DONN.- ¡Avalancha, dice! A veces no recuerdo ni lo que es un cliente… La verdad es que unos cuántos más no irían mal… Bien, veamos, el asunto del baño. Si la cadena no va, lo dejas y vuelves después, y seguro que… ( Rosie y Sky ponen cara de asco) ¡Bueno, ésta es mi lotería, chicas! ¡Wah! Necesito un descanso… ¡Unas vacaciones! ¡He estado 15 años llevando este sitio y no he tenido ni un solo día libre!

CANCION 3.- MONEY, MONEY, MONEY

DonnaTrabaja duro, sin pararY siempre hay deudas que pagar

COMPAÑÍA¡No, señor!

Donna¡Qué pena da vivir así,No tengo nada para mí!

COMPAÑÍA!Que hay peor!

DonnaSueño qué concibo un planY me ligo al Aga Khan¡Qué “dolce vita” sin currar!¡Cambiar sardinas por caviar!

COMPAÑÍAMoney, money, moneyQuiero pasta para ser felizMoney, money, moneyEso basta para ser feliz

DonnaAha, aha¿Quién pudiera tener…?

COMPAÑÍAUn poquito más de moneyPara ser felizPara ser feliz

DonnaUn tipo igual, ni por azar,No es nada fácil de encontrar

COMPAÑÍA¡No, señor!

DonnaSi aún existe un hombre asíTal vez jamás se fije en mi.

COMPAÑÍA!Que hay peor!

DonnaQué negro está mi porvenirA las Vegas me voy a irY si esa bola cae al seis,En limusina me veréis…

COMPAÑÍAMoney, money, moneyQuiero pasta para ser felizMoney, money, moneyEso basta para ser feliz

DonnaAha, aha¿Quién pudiera tener…?

COMPAÑÍAUn poquito más de moneyPara ser feliz

COMPAÑÍAMoney, money, moneyQuiero pasta para ser felizMoney, money, moneyEso basta para ser feliz

DonnaAha, aha¿Quién pudiera tener…?

COMPAÑÍAUn poquito más de moneyPara ser felizPara ser feliz

DONN.- (se ríen las 3, pero Donna las interrumpe) ¡Oh, Dios mío! Hay una grieta en el patio. ¡Tengo que arreglarla!

Sky.- Anda, calla un momento y quédate aquí… Supongo que vas a forrarte con los planes de Sky y Sophie para el hotel, pero, aún así, ¿estarás tranquila?

Rosie.- Creo que Sky se está ofreciendo a empeñar sus joyas…

Sky.- Donna, ¿necesitas un préstamo?

DONN.- ¡No! Oh, señor, me gusta quejarme, pero sé cuidar de mí misma

Sky.- Ya, ya, pero ¿hay alguien que se ocupe de ti?

DONN.- ¿Qué quieres decir?

Sky.- ¿Estás con alguien?

DONN.- Oh, te refieres a… (levanta el puño y las tres se ríen) ¡Quieto, guapo, quieto! Ay, señor, me alegro de que esa parte de mi vida haya terminado, en serio. No la echo de menos. ¡En absoluto!

Escena 3 – LLEGAN LOS PADRES

3.1. Los tres padres

SophieE.- si? Puedo ayudarlos?

Sam.- si venimos a una boda soy Sam

BrunoO.- yo Brunoo Javier.- y yo Javier Tu eres la hija de Donna

Sophie.- Si.

Sam.- Quien lo iba a decir?

BrunoO.- Ya me parecías algo familiar… (pensativo) Aaahhhh Sophie? ¿Sofía?

Sophie.- Bueno, es Sofí.

BrunoO.- Bueno, es Sofía en griego NO?? Tenía una tía que se llamaba Sofía.

Sophie.- Me pusieron el nombre por alguien que se llamaba asi.

BrunoO.- Anda, mira que bien.

Javier.- Pero pero donde esta Donna. Me encantaría verla y darle las gracias por la invitación.

Sam.- Si, ha sido muy amable por su parte acordarse de nosotros.

Sophie.- No no no mejor no es que un secreto ella no sabe nada yo envié las invitaciones.

BrunoO.- Pero porque???

Sophie.- Bueno ella siempre esta hablando de los amigos de juventud no y creí que le parecería genial si los invitaba a todos pero es que esta un poco nerviosa por todo lo de la boda si le comento algo de invitados inesperados le va a dar un ataque.

Sam.- Ehh Sophie Sophie un segundito me estas diciendo que Donna no me a invitado?

Sophie.- No. Asi que tenemos que hacer como si estuviéran aquí de vacaciones entonces ella se llevara una sorpresa maravillosa cuando los vea a todos aquí y entonces le contaremos nuestro secreto.

Sam.- Sophie… Lamento mucho estropear tu maravillosa sorpresa pero la última vez que vi a tu madre me dijo que no quería volver a verme. Nunca! Así que si tu enviaste esa invitación todavía estoy bajo condena

Sophie.- ¡Pero eso fue hace mucho tiempo! Ademas yo quiero que esten aquí.

BrunoO.- Pero porque???Sophie.- Porque es mi boda y quiero que vuelvan a ser amigos.

BrunoO.- Tu eres una travieza, igual que tu madre.

Sam.- Menos mal que no conoces a mis hijos seguro que les arruinarías la vida.

Sophie.- ¿Tienes hijos?

Sam.- Sí, dos, y me encantaría poder traerlos aquí algún dia

Sophie.- Como solías traer a mi madre…

BrunoO.- Que!!!

(se oye tararear a Donna)

LOS 3.- ¡Es Donna!

Sophie.- ¡Ah! ¡No…, no! ¡Esperen, por favor! ¡No debe saberlo! Yo me voy, pero quédense ustedes . ¡Me prometen que no le diran a nadie que los he invitado yo! ¿De acuerdo? ¿Prometido?

Bruno.- Hecho, bonita

Sam.- De acuerdo

Javier.- Puede que me arrepienta, pero… (asiente). Total, el susto que se iba a llevar no es pequeño (mirándose y abriendo los brazos)…

Sophie.- Estupendo, adiós… (Sophie se va por las escaleras centrales)

DONN.- (curioseando por el borde) ¡Brunoo! ¡Sam! ¡¿¡¿Javier?!?!

CANCION 4.- MAMMA MIA

DonnaMe engañaste una vezNunca supe por quéNo podía seguir y al final te dejéMi corazón no aprendió jamás

Esa lecciónAún existe ese fuego en mí¿Cómo pude quererte así?

COMPAÑÍASólo verte ya no sé dónde estoyDe repente no recuerdo quién soyOh oh oh ohMamma mia, otra vez igualAy, ay, ¿Cómo resistirme?Mamma mia, siempre acabo malAy, ay, no sé corregirmeMi corazón rompisteSiempre he vivido tristeAy, ay, desde que te vi partirMamma mia, ahora ya lo sé.-Ay, ay, no debí dejarte ir

DonnaMe sentía muy malFue muy triste romperNo te puedo contarCuántas veces lloréMi corazón no aprendió jamásEsa lecciónAún existe ese fuego en mí¿Cómo pude quererte así?

COMPAÑÍASólo verte ya no sé dónde estoyDe repente no recuerdo quién soyOh oh oh ohMamma mia, otra vez igualAy, ay, ¿Cómo resistirme?Mamma mia, siempre acabo malAy, ay, no sé corregirmeMi corazón rompisteSiempre he vivido tristeAy, ay, desde que te vi partirMamma mia, ahora ya lo sé.-Ay, ay, no debí dejarte ir

Donna.- Oh, me encantaría quedarme aquí con vosotros a charlar de los viejos tiempos y todo eso pero… Tengo que ir a taladrar algo, yaaaaah, o a alguien… ¡Oh, mierda! (sale por la izquierda)

S-B-L.- ¡Sí! ¡Jajajaja!

Javier.- ¡Los años no han podido con ella!

Bruno.- Yo esperaba encontrarme una matrona gorda…

Sam.- ¡No! ¡Sigue siendo Donna!

Sam/BrunoO/LOLASólo verte ya no sé dónde voyDe repente no recuerdo quién soyOh oh oh oh

(Salen los tres por la derecha)

COMPAÑÍA HOMBRESMamma miaOtra vez igualAy, ay, ¿Cómo resistirme?Mamma mia, siempre acabo malAy, ay, no sé corregirme

COMPAÑÍA MUJERESMi corazón rompisteSiempre he vivido triste

COMPAÑÍA MIXTOAy, ay, desde que te vi partir

Escena 4 – LAS DÍNAMOS ANIMAN A Donna

Rosie.- (a Chili) Ponnos a las dos algo fuerte. ¡Estoy que me duermo!

CHILI.- ¡Marchando! (Chili hace un cóctel y se lo ofrece. Habla con Sky) Toma, preciosa, esto estimulará tus papilas…

Sky.- ¡detente allí niño! Tengo edad para ser tu madre…

Rosie.- ¡…o tu abuela! Jijiji…

CHILI.- Me gustan las mujeres con personAlidad, las que me lo ponen difícil… Es como un reto, aunque después nadie se resiste a mi calor corporal…

Sky.- No caerá esa mujer, pequeño

CHILI.- Eso lo dices porque aún no te he demostrado nada…

Sky.- ¡Pruébalo!

CHILI.- (se acerca a Sky y empieza a hacer de las suyas)

Sky.- Eres un encanto pero ¿sabes qué? A mí me daban dos…

(Donna llega corriendo)

JORR.- ¡Disimula, cara mula! (Chili vuelve rápido a su puesto de trabajo)

DONN.- (sollozando) ¿Dónde está Sophie?

CHILI.- Creo que se ha ido a la playa

Rosie.- ¿Qué pasa?

(Donna se va llorando por donde ha venido, por la izquierda)

R-T.- ¡Donna! ¡Donna!

Sky (se pega demasiado a Rosie y la golpea) ¡Lo siento!

(Rosie gesticula que ya sabe lo que hacer)

CANCION 5.- CHIQUITITA

RosieChiquitita, dime por qué

SkyEn tu voz hay tanto pesar

Rosie & SkyNo es normal,Pues la boda es mañana

SkyUn problema te hace sufrir

Rosie

Algo malo nubla tu mente

SkySe te veTan callada, tan ausente

Rosie & SkyChiquitita, todo irá bien

Si compartes ese dolor

Soy aún una amiga para todoSiempre tan segura de ti(POM POM)Hoy te veo rota por dentro(POM POM)Ten valorPorque todo tiene arregloChiquitita, debes saberQue el dolor se puede vencer,Nunca dura tantoOtra vez podrás bailar,Tu canción cantarNo habrá tiempo para el llantoChiquitita, puedes llorarPero el Sol no deja de estarBrillando en lo altoPonte alegre y vuelve a serComo fuiste ayerNo te rindas, chiquitita

DonnaPuedo ser como era ayerNo te rindas…

DONN.- Es su padre

Sky ¿El de quién?

DONN.- ¡El de Sophie! (las mira a las dos) ¿Recuerdan que les dije que era Sam, el arquitecto que me abandonó para casarse? Pues no estoy segura de que fuera él, porque hubo otros dos… Dos chicos más en aquella época y eran… (pone cara tierna)

Sky.- ¡Eres un pilluela, Donna Sheridan!

Rosie.- ¿Por qué nos mentiste?

DONN.- Porque creía que jamás tendría que contárlo. ¡Nunca creí que los vería a los tres, en la puerta trasera, antes de la boda de mi hija!

Rosie.- ¿Saben lo de Sophie?

DONN.- ¿Son adivinos?Sky.- Ay, Donna, tener que esconder ese secreto tantos años…

DONN.- Lo único que importa es que Sophie nunca lo descubra. ¡Tengo toda la culpa por ser una estúpida y una ansiosa imprudente!

R-T.- ¡¡WoW!!

Sky.- ¡Empiezas a hablar como tu madre!

DONN.- ¡Eso no es cierto!

Rosie.- ¡Claro que sí! ¡Es el sentimiento de culpa!

Sky.- ¡Culpa, culpa, culpa!

Rosie.- ¡Eres como una monja!

Sky.- ¡Sí! ¿Qué ha pasado con nuestra Donna? ¡El alma de la fiesta, la estrella del rock suprema!

DONN.- ¡Ay, no sé, me hice mayor, eso es todo!

Rosie.- ¡Pues rebobina!

Sky.- ¡No tienes nada de qué avergonzarte! ¡Qué coño! ¡Que se fastidien!

CANCION 6.- DANCING QUEEN

Rosie/Sky

A bailarA vivirEn una fiesta sin finMírala, sigue aquíNadie ha bailado así…Viernes noche por conquistarHay que entrar en aquel lugarUn local donde suenaMúsica sin leyVienes buscando a tu rey

SkySi la música es siempre fielDa lo mismo quien sea élCon un poco de ritmoTodo irá mejorSólo deseas bailar

Rosie/SkyTu noche va empezar

Donna/Rosie/SkyLa pista es para tiEres tú la que reina aquíDancing QueenHoy tu cuerpo es un polvorínOh síA bailar, a vivirEn una fiesta sin finMírala, sigue aquíNadie ha bailado asi

DonnaEres mala y lo sabes bienCundo el pobre Se pone a cienTu vas a por otroSin pensarlo másSólo deseas bailarTu noche va empezar

Donna/Sky/RosieLa pista es para tiEres tú la que reina aquíDancing queenHoy tu cuerpo es un polvorínOh síA bailar, a vivirEn un fiesta sin finMírala, sigue aquíNadie ha bailado asíNadie ha bailado asíMírala, sigue aquíNadie ha bailado así.

Escena 5 – DÍA POR KALOKAIRI

5.1. Excursión por la isla

Lisa.- (ve a Sophie triste) ¿Qué pasa, Sophie? Donna ya lo sabe, ¿verdad?

Sophie.- pues si

Ali.- Entonces, ¿tu madre los ha visto?

Sophie.- Creo que sí. La he visto sAlir a corriendo del viejo establo… Estoy muerta de miedo

Lisa.- Mira que te lo advertimos, ¿eh?

Sophie.- De momento, sólo tengo que evitarla hasta la despedida de soltera, no creo que le dé por estropearme la fiesta…

Ali.- Nunca creí que diría esto, pero a lo hecho pecho…

Sophie.- ¡Bueno, ya está bien! ¡Dejanme respirar! ¡Ya tengo bastante con la boda y el lío éste! Si son mis amigas, apoyadme en lugar de machacarme, ¿no? (ve a sus Sky a la derecha) ¡Oh, mierda! (echa a correr) ¡No se vayan esperen!!!5.2. La playa

Sophie.- ¡Sky!

Sky.- ¿Dónde estabas? Ha estado llegando tu familia para la boda durante toda la tarde y nadie te ha visto

Sophie.- Lo siento, estaba por la isla con las chicas y he perdido la noción del tiempo. ¿Adónde vas?

Sky.- ¿Ya te has olvidado?

Sophie.- ¿De qué?

Sky.- ¡Es mi despedida de soltero, mi última noche de libertad!

Sophie.- (desafiante) ¿Ah, sí?

Sky.- Bueno… Así la consideran algunos, pero para mí es la última noche antes de la mayor aventura de mi vida

Sophie.- Ooh… Qué bonito…

Sky.- ¡Para que luego no digas que no soy romántico!

Sophie.- (cambiando de tema) Ya sabes que quería encontrar a mi padre…

Sky.- Sophie, eso lo hemos hablado un millón de veces. ¡No necesitas un padre, ya tienes una familia!

Sophie.- (enfadada) Entonces, nunca me vas a dejar, ¿verdad?

Sky.- ¿Tú estás loca? ¿Cómo te voy a dejar? ¡Pero si me has cambiado la vida de arriba a abajo!

CANCION 7.- FIJA TU AMOR EN MÍ

SkyNo era celoso, me daba igualHoy todo aquél que te miraes mi peor rivalMe porto mal por primera vezDejando aparte el tabacoyo era un chico diezUn sentimiento asíEs nuevo para míNo puedo serQuién era ayerCambié por ti

SophieNo malgastes emocionesFija tu amor en míCaí de bruces en esa redAlgo de charla y sonrisas,Te lo puse bienUn ligue fácil fui para tiSólo una niña podríaHaber caído así.No se lo que me dasNo vivo si te vasMe da pavorPerder tu amorNo puedo más

SkyNo malgastes emocionesFija tu amor en mí

CHILI/CHICOS No compartas devocionesFija tu amor en mí

SophieSalí con chicos alguna vezDuraban sólo unos díasNunca más de diez

SkySer muy sensato era mi virtudEso cambió justo el díaEn que viniste tú

Sophie & SkyAhora ya lo ves

El mundo va al revésHoy soy asíCambié por ti¿Qué voy a hacer?

Sky/CHILI/CHICOS

No compartas devocionesFija tu amor en míNo malgastes emocionesFija tu amor en mí

CHICAS/SophieNo malgastes emocionesFija tu amor en mí (¡Whoo!)No malgastes emocionesFija tu amor en mí (¡WHOA!)

(Sky se va con la compañía. Sophie se va queda con las chicas.)

Escena 6 – DESPEDIDA DE SOLTERA

Ali.- ¡¡Callence, que va a empezar!!

DONN.- Señoras y NO señores, les presentamos por una noche y sólo por una noche…

Rosie.- Porque nuestros pulmones no dan para más…

DONN.- ¡Habla por ti, vejestorio! … el grupo de chicas más marchosas del mundo.-

LAS 3.- ¡¡¡Donna y las Dínamos!!!

(Todas gritan, las 3 salen y se colocan)

CANCION 8.- SUPER TROUPER

Donna/DÍNAMOSSuper trouperLuces que me cieganPero soy felizSólo pienso en tiAhora sé que estas ahí

DonnaNo me estaba yendoNada bienCuando ayer llamé Desde GlasgowComo, duermo y cantoYa lo vesSólo espero pasar el ratoTu imagina lo contenta que me has hechoAl decirme que vendrásHoy el show será distintoPorqué sé que me verásSeré tu Super trouperLuces que me abrazanBrillo como el solSiento tu calorNada puede ser mejorSeré tuSuper trouperLuces que me cieganPero soy felizSólo pienso en tiAhora sé que estas ahí…Viendo tanta gentePuesta en pie¿Cómo puedo sentirme sola?Todo huele a triunfo y ¿Sabes que?Sólo verteMe vale ahoraSiento a vecesQue me estoy volviendo locaCuando ya no puedo másHoy es todo muy distintoPor que sé que me verás

Donna/DÍNAMOS/CHICAS

Seré tuSuper TrouperLuces que me abrazanBrillo como el solSiento tu calorNada puede ser mejorSeré tuSuper trouper

Luces que me cieganPero soy felizSólo pienso en tiAhora sé que estas ahí…

DonnaVen sin tardarTe espero aquíOir tu vozMe ha dado ganas de vivirTus dulces besos, y ese amorQue tú me dasTe quiero no hace falta nada más

Donna/DÍNAMOS/CHICASSeré tuSuper TrouperLuces que me abrazanBrillo como el solSiento tu calorNada puede ser mejorSeré tuSuper trouperLuces que me cieganPero soy felizSólo pienso en tiAhora sé que estas ahí…

Donna/DÍNAMOS/CHICASSuper trouperLuces que me ciegan

(Entran los tres padres)

DONN.- Pero bueno, ¿qué están haciendo éstos aquí?

Sky.- Vamos a ver, esto es una despedida de soltera y ¡sólo mujeres!

Sophie.- ¡Está bien, está bien! Queremos que se queden, ¿verdad, chicas?

CANCION 9.- DAME! DAME! DAME!TODOS¿No queda un hombre ahíCon tiempo para mí?

Sophie/Lisa/Ali/CHICASDame! Dame! Dame un hombre esta noche

Alguien que no tema compartir mi dolorDame! Dame! Dame un hombre esta nocheQuiero que me lleve hacia un día mejor…

Sophie.- Siento arrastrarte hasta aquí

Sam.- No, no, ¡gracias a Dios que lo has hecho! Ésta solía ser una isla muy tranquila, ¿eh?

Sophie.- ¿Te arrepientes de haber estado alejado tanto tiempo?

Sam.- Me arrepiento de no haber sabido lo que había aquí…

Sophie.- ¿Qué?

Sam.- Este sitio, La Taberna. Siempre quise volver y construirla, pero ella se me adelantó

Sophie.- ¿Te importan más los edificios que las personas?

Sam.- Eh… ¿Cómo?

Sophie.- Cuéntame algo de mi madre

Sam.- ¿De tu madre? Era una mujer irresistible, única… Un día hablamos, nos peleamos… Ya sabes… Fui yo el que la trajo a esta isla

Sophie.- Bueno, eso no fue lo único que hiciste, ¿no?

Sam.- ¿Qué te ha contado ella?

Sophie.- Nada, nunca te ha nombrado

Sam.- Pero si tú nos dijiste que tu madre estaba siempre hablando de sus amigos de juventud… ¿Qué está pasando, Sophie? ¿Qué hago aquí?

CHICAS¿No queda un hombre ahíCon tiempo para mí?

Sophie/Lisa/Ali/CHICASDame! Dame! Dame un hombre esta nocheAlguien que no tema compartir mi dolorDame! Dame! Dame un hombre esta nocheQuiero que me lleve hacia un día mejor…

Javier.- Mira… La hija de Donna, ya crecidita

Sophie.- Tienes hijos Javi.

Javier.- No todavía no me ha dado por la paternidad.

Sophie.- Nunca es demasiado tarde.

Javier.- No creo que mi otra mitad este de acuerdo

Sophie.- No quieres teneis hijos.

Javier.- No no es eso.. Bueno!!!! Me hubiera encantado tener una niña como tú. ¡La hubiera mimado un montón!

Sophie.- ¡Chica afortunada!

Javier.- ¿Tu padre está aquí?

Sophie.- No lo sé

Javier.- ¿Cómo?

Sophie.- ¡Que no sé quién es mi padre!

CHICAS¿No queda un hombre ahíCon tiempo para mí?

Bruno.- ¿Puedo ser cotilla? Soy escritor, va con mi trabajo

Sophie.- Adelante

Bruno.- ¿Cómo consiguió tu madre este sitio? Cuando la conocí cantaba en un club en tierra firme

Sophie.- Le dejaron algo de dinero de una herencia. Vivíamos con una anciana cuando yo era pequeña. Mamá cuidaba de ella. Se llamaba Sofía.

Bruno.- ¿Qué? ¿Mi tía Sofía?

Sophie.- ¡Debe ser!

Bruno.- Pero yo pensaba que el dinero había ido a parar a la familia… ¡Un momento! ¿Cuántos años tienes?

Sophie.- ¡Veinte!

Bruno.- (asustado) Aaaaah…

Sophie/Lisa/Ali/CHICAS

Dame! Dame! Dame un hombre esta nocheAlguien que no tema compartir mi dolorDame! Dame! Dame un hombre esta nocheQuiero que me lleve hacia un día mejor…

Sophie.- ¡Brunoo!

Bruno.- Necesitaba tomar el aire…

Sophie.- ¿Por qué tu tía le dejó ese dinero a mi madre?

Bruno.- No lo sé

Sophie.- ¡Sí lo sabes! Por favor, dímelo

Bruno.- ¿Qué te ha dicho tu madre?

Sophie.- ¡Nada! Nunca quiere hablar del pasado, ¡no entiende por qué necesito saberlo!

Bruno.- Tienes que hablar con ella.

Sophie.- ¡Esto no tiene nada que ver con ella! Durante toda mi vida ha habido una gran pregunta sin respuesta, ¡no quiero que haya más secretos!

Bruno.- Pero, Sophie, éste no es mi secreto.

Sophie.- Brunoo… ¿Eres mi padre?

Bruno.- Sí. Eso creo, sí

Sophie.- ¿Y sabes qué viene ahora?

Bruno.- ¿No irás a decirme que tienes una hermana gemela?

Sophie.- ¿Me llevarás mañana al altar?

Bruno.- ¿Que te lleve dónde?

CANCION 10.- COMO PUEDO JUGAR?

SophieCasi no sé nada de tiPero me siento muy cercaNo sé por qué, gracias a tiCreo que soy más abiertaTu voz y tu forma de serEres todo un misterio

Pero a veces no puedo creerQue me tomes en serioPorque aún no sé¿Cómo puedo jugar?¿Significo algo para ti?¿Cómo puedo jugar?Sólo dime que ves en míCuéntame,Tengo que saberUna niña soy, que empieza a crecerTú me has hecho hablarTú me das valorAhora sé mostrarLo que esconde mi interiorSi confío en ti, si te doy mi fe¿Me dirás adiós?¿Te querrás burlar de misi me ves luchar por ti?Aún no se…Si puedo jugar

BrunoOTu madre tendrá que escuchar

Sophie¿Qué valor tengo para ti?

BrunoOEsta noche tenemos que hablarTodo irá mejor

Sophie¿Cómo puedo jugar?Sólo di que ves en míPues yo no séRepito.- yo no sé¿Cómo puedo jugar?

Sophie.- Los chicos han vuelto.

Bruno.-Voy a buscar a tu madre

Sophie.- ¡Nonono! Por favor, no. Que sea nuestro secreto, hasta la boda

Bruno.- Pero se va a molestar.

Sophie.- ¡Que no! ¡Se va a quitar un peso de encima! Nos verá juntos y verá que somos felices

Bruno.- De acuerdo, lo haré, sí

CANCION 11.- VOULEZ-VOUS

CHICAS¡Cuánta expectación!En el aire vuelan nubes de pasiónFuego de ansiedadArden tus pupilas en la oscuridadYa estamos otra vez,Lo hacemos hoy igual que ayerÉse es el guiónSabemos cómo va,Principio y fin, fijado estáSigue la función

CHICOSVoulez-vous (aha!)No le des más vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)Sin promesas no hay dolorVoulez-vous

COMPAÑÍAYa estamos otra vez Hacemos hoyIgual que ayer Ese es el guiónSabemos cómo va Principio y finFijado está Sigue la funionVoulez-vous (aha!)N0o le des más vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)Sin promesas no hay dolorVoulez-vous

Sam.- ¡Sophie! ¡Ya lo tengo! ¡Ahora sé por qué estoy aquí!

Sophie.- ¡Sam!

Sam.- Nonononono… Y deja que te diga que… que me parece muy bien. Si siempre quise tener una niña pequeña, y así crecida, ¡mejor todavía!

Sophie.- ¡Ya, pero Sam…!

Sam.- Ya lo sé, ya lo sé, estoy un poquito acelerado ¿Sabe tu madre que lo sabes?

Sophie.- ¡¡No, Dios, no, mi madre, no, por favor!!

Sam.- ¡Vale, vale, bien, bien! Escucha.- ¿Quién va a entregarte?

Sophie.- Nadie

Sam.- ¡Error! ¡Yo!

Sophie.- ¿Tú?

Sam.- Yo me encargo de hablar con tu madre. A mí no me asusta… mucho.

COMPAÑÍAVoulez-vous (aha!)No le des más vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)Sin promesas no hay dolorVoulez-vous

Javier.- Santo Dios bendito, ahora caigo, ¡seré gilipollas! ¡SOY TU PADRE!

Sophie.- Javi!!

Javier.- Ahora lo veo claro. Por eso me mandaste la invitación. Querías aquí a tu viejo padre entregándote en el altar. ¡Pues no te voy a decepcionar! ¡Allí estaré!¡Sí!

TODOSVoulez-vous (aha!)No le des más vueltas (aha!)Juega a tu favor (aha!)Sin promesas no hay dolorHaz a fin de cuentas (aha!)Lo que quieras tú (aha!)La question c’est voulez-vous…Voulez-vous!Voulez-VOUS!

Voulez-vous (aha!)

(Sophie se desmaya)

TODOS ¡¡¡Sophie!!!

INTERMEDIOCANCION 12.- EXTRACTO

Escena 7 – SUEÑO DE Sophie-RESACA MATUTINA

7.1. Sueño Forzado

CANCION 13.- NO HABRA CUARTEL

SophieNo sé como hacerloNo hallo soluciónVivo en una gran tensiónY cada día el nudo está más fuerteDemasiada presión

SophieMe creía lista Pero no lo fuiY por eso estoy asíEs como arrebatarle Un dulce a un niñoAhora van a por mi

Sophie/ CORO PESADILLANo habrá cuartel En este ataqueQué voy hacerMe han dado jaqueA quien pueda oírPor favor Que me ayude a sAlirPorque voy a peorNo habrá cuartelMenudo agobióPapá por tres Y encima, novioAhora nadie Los va a pararAunque quieraNo tengoCon qué luchar

SophieAlgo tan absurdo¿Cómo puede ser?Debería hacerles verQue estoy viviendo en una pesadillaSólo quiero correr

SophieYo quería estoY hoy me siento malQué desgracia si al finalMemeto en una calle sin sAlidaUn desastre total

Sophie/ CORO PESADILLANo habrá cuartel En este ataqueQué voy hacerMe han dado jaqueA quien pueda oírPor favor Que me ayude a sAlirPorque voy a peorNo habrá cuartelMenudo agobióPapá por tres Y encima, novioAhora nadie Los va a pararAunque quieraNo tengoCon qué lucharNo habrá cuartel En este ataqueQué voy hacerMe han dado jaqueA quien pueda oírPor favor Que me ayude a sAlirPorque voy a peorNo habrá cuartelMenudo agobióPapá por tres Y encima, novioAhora nadie Los va a pararAunque quieraNo tengoCon qué luchar

7.2. El plan del día

Rosie.- ¡Vamos, arriba! ¡Hora de levantarse! ¡Vamos, Tamara!

Sky.- (bosteza) ¡Waaaaaaaaah!

DONN.- ¡Llevo dando vueltas en la cama toda la noche! Esos tres siguen a sus anchas por la isla. ¡Tenemos que hacer algo!

Rosie.- ¡Donna, Donna, Donna! Todo está controlado. Yo iré con Brunoo y Sam al barco, y Javier ha convencido a Sky para tomar el Sol. ¡Ja!

(Se van por la izquierda. Lola y Brunoo salen de la primera fila y suben al Escenario)

7.2. Confesiones íntimas de Javier

(Javier y Brunoo están conversando y entra Rosie)

Javier.- Brunoo tu has visto algo raro en mi?Brunoo.- Algo raro?Javier.- si no se algo fuera de lo común Brunoo.- pues no pero por que la….

Rosie.- (pasa al Escenario) ¡Cucú! Brunoo.- hola Rosie .- cucu (lo empuja a Javier y lo saca del Escenario)

Bruno.-eh.. ¡Justo a tiempo para el desayuno! ¡Aquí te serviré a cuerpo de rey!

Rosie.- ¡Oh, ya estoy servida!

Bruno.- ¡Un par de huevos y una buena salchicha! (Rosie balbucea)

Rosie.- Ven para aca papasito.

7.3. Te necesito

DONN.- (sentada en el piso bajo) ¡Oh, qué desastre! (Sophie pasa por su lado) ¡Sophie!

Sophie.- ¿Qué?

DONN.- Anoche, entre Sky y tú, ¿qué ocurrió, eh? Cuéntame, dime qué te pasa

Sophie.- Nada…

DONN.- Sophie… Dime la verdad

Sophie.- Es que… no sé qué hacerDONN.- ¡Sí lo sabes! (la abraza) No tienes que hacer nada. Si quieres, puedo anular la boda, todos lo entenderán, no pasa nada.

Sophie.- ¿Qué? ¿Cómo? ¿Anular la boda?

DONN.- ¿No es lo que quieres?

Sophie.- ¡No! ¡No! ¡Eso es lo que TÚ quieres!

DONN.- ¡No!

Sophie.- ¡Sí, por Dios!

DONN.- ¡Sophie!

Sophie.- Ay, es que… ¡Tú no tienes ni idea! No tuviste una boda, no pasaste por elmatrimonio, fuiste directamente a la hija, pues… ¡me alegro por ti!

DONN.- ¡Oye, no sé por qué de repente la tomas conmigo!

Sophie.- Pues porque, por Dios, quiero a Sky, quiero estar con él y…

DONN.- ¡Bien, genial!

Sophie … no quiero que mis hijos se hagan mayores sin saber quién es su padre porque ¡ES UNA MIERDA! (se va enfadada)

(Aparecen Sky y Chili jugando con el móvil para la puerta)

Sky.- ¡¡¡¡¡¡Hoy me casooooooo!!!!!! CHILI.- ¡¡¡¡¡¡Hoy te casaaaaaaas!!!!!!DONN.- ¡Está bien, chicos! ¡Sophie va a tener una boda maravillosa! ¡A ver si me ayudan un poco y dejan de hacer nada Y tú, Sky, ¡tienes que cambiarte! (les quita el adorno la mira)

CANCION 14.- QUIENE A VECES LLORA

Donna¿Quién a veces llora?¿Quién aún te añoraSola en un rincón?Que tristeza daVerse hundida, verse así¡Ójala siguieras junto a mi!Después de tiNo hubo más pasionesFue porque tú robasteTodas mis opcionesCreía en tiPero no vi tu juegoUn día, todo se fueTraicionaste mi feTú no sabes

Cómo lo pasé…¿Quién a veces llora?¿Quién aún te añoraSola en un rincón?Su mirada ausente…Sueño verse en otra situación¿Quién sin darse cuentaCorre a abrir la puertaPor si estás ahí?Qué tristeza da Verse hundida, verse así¡Ójala siguieras junto a mi!Siempre junto a mí

Sam (aparece por la izquierda, cruzándose con Sky y Chili) Veo que aún conservas mi campana de viento

DONN Ahuyenta las visitas no deseadasSam No creo que para eso necesites una campana de vientoDONN ¿Qué haces aquí, Sam?Sam Era lo que soñábamos. La casita en la islaDONN Ya, pues es mi reAlidad. Mucho trabajo, una hipoteca agobiante y un hotel que se va desmoronando… (vuelve al trabajo)Sam Espera, ya te ayudo yo. Déjame que te eche una mano…DONN Puedo arreglar mis desastresSam ¿Por qué no me dijiste que era Sophie la que se casaba?DONN Porque no era asunto tuyoSam Y ¿por qué después de casarse va a quedarse en la isla? Vamos, si fuera por mí, le diría que viviera su vida ¡Es una chica muy lista!DONN Lo sé, lo sé, pero es muy tercaSam Oh, sí, ya lo veo, ya lo veo… ¡Pero es tan joven! ¿De verdad sabe lo que quiere? No sé, creo que en parte sólo quiere que sepas que no va a dejarte aquí sola y sin ayuda…DONN ¿Qué intentas decirme?Sam Donna, mira, yo tengo dos hijos mayores, sé lo que es desprenderse de ellos. Si Sophie supiera que estarías bien, ¿no querría algo distinto para ella?DONN A ver, en primer lugar, me encanta estar sola… Lo digo en serio, cada mañana doygracias a Dios por no estar con un cincuentón pitopáusico diciéndome cómo vivir. Mira, ¡soy libre y estoy soltera! ¡Y es genial!

Canción 15 S.O.S.SamAquél feliz ayer ¿por qué dejarlo atrás?,quiero acercarme a ti y aún te cierras más,¿qué sucedió con nuestro amor? aún sigo sin saber,qué fue de aquella luz, qué fue de aquél quererTe estoy llamando, vengo suplicando, ¿no lo ves?Tu amor perdido, eso es cuánto pido, ¿no lo ves?si no estás cómo puedo siquiera luchar

si no estás aunque quiero no puedo soñar

DonnaNo puedo oír tu voz por más que estés aquí,algo que ayer vivió se fue muriendo en mí,¿por qué falló?, ¿qué hicimos mal?, hoy sigo sin saberqué fue de nuestro amor, qué fue de aquél querer

Donna / SamTe estoy llamando, vengo suplicando, ¿no lo ves?Tu amor perdido, eso es cuánto pido, ¿no lo ves?si no estás cómo puedo siquiera lucharsi no estás aunque quiero no puedo soñar

Sam.- Pero… pero ¿por qué no me hablaste de Sophie?DONA.- Porque no tiene nada que ver contigoSam.- Y ese chico, Sky, ¿es lo bastante bueno para ella?DONA.- ¡Tampoco es asunto tuyo!

Donna / SamTe estoy llamando, vengo suplicando, ¿no lo ves?El amor perdido, eso es cuánto pido, ¿no lo ves?si no estás cómo puedo siquiera lucharya no estás, aunque quiero no puedo soñar

Escena 8 – ¿SABE TU MAMÁ DÓNDE ESTÁS?

(Javier y Sky están tomando el Sol)

Javier.- Donna estará histérica si tiene que ocuparse de todo. ¿Qué hace normalmente el padre de la novia?Sky.- Pagar. Aunque con el tercero mi padre cerró el grifoJavier.- Ya… Disculpa (se levanta de la toalla y se va por la izquierda)Sky.- Javier Javier CHILIS.- ¡Sky! ¿Qué tal si seguimos donde lo dejamos anoche?Sky.- Lo de anoche no pasó. He corrido un velo sobre lo de anoche.CHILIS.- No puedes huir de aquello… Lo paSamos muy bien…Sky.- NO puedes insistir ya, no tienes nada que hacer?. ¡Oh, señor, se ha hecho muy tarde! ¡Tengo mucho trabajo! (va hacia Ali)Ali.- Pasa de él, Sky, no puede evitar ser un “bocas”CHILLIS.- Sky no puede ignorar la química que hay entre nosotros…

Sky.-los niños que juegan con fuego ¡se queman los deditos!

CANCION 16.-SABE TU MAMA DONDE ESTAS

Escena 9 – ¿POR QUÉ NO ME HAS DICHO NADA?

9.1. Preparando el banquete

DONN Pues la verdad es que no lo había previsto, hay tanto por hacer aún…JORR Esta boda es un problema …DONN ¡Tú a callar, abuela! Que mucho jorroña, mucho jorroña pero no haces nada ¿eh?JORR Es la artrosis, hijica mía… Si tuviera 50 años menos sí que te echaría una mano… Soy madre de 10 niños y 13 niñas, y todos me han dado nietos… Ya es hora de que descanse un poco, ¿no crees?DONN ¡Santo Dios! Lo que me sorprende es que siga manteniéndose en pie…JORR Para chismorrear saco fuerzas de dónde no las hay… ¡Ay, la cadera!DONN ¿Está bien, Doña Jorroña?JORR Ya está, ya está… Ay, hija, me voy a hacer la comidaDONN ¿¡¿Ahora va a empezar a hacerla?!? ¡¡¡La boda es dentro de 2 horas!!!JORR ¡Jorroña que jorroña! Siempre quejándose, la muy bruja… (se va)Javier Hola,DONA que haces aquí?Javier solo quería darte esto (le da un cheque)DONN No me refería a aquí y ahora, más bien ¿qué haces en esta isla? Y ¿qué es lo que te has hecho? (Donna mira el cheque) ¡WoW! ¿Qué? ¿Qué es esto?Javier Verás, imagino que habrás tenido que apretarte el cinturón al tener que criar a Sophie tú sola. Sólo quería hacer una pequeña contribuciónDONN No puedo aceptarloJavier ¡Ah, no, no!DONN ¡Javier!Javier ¡Primero tendrás que alcanzarme! ¡Aún corro como hombre!

(Salen corriendo por la izquierda)

9.2. Problemas de pareja

(Sky sale con otros tras la primera fila y entra Sophie)

Sophie ¡Sky! ¡Ven!Sky ¿Qué pasa?Sophie He cometido un disparate. Todos mis padres han venido a la boda y quieren llevarme al altarSky ¿Todos tus qué?

Sophie Leí el diario de mi madre y ¡tengo tres posibles padres!Sky ¿Pero por qué están aquí?Sophie Los invité a la boda. Creía que le reconocería enseguida, pero no ha sido así. Es que no tengo ni MINIMA idea y mi madre va a matarme y ellos me odiarán y tú, tú…SKI ¿Un momento, invitaste a esos HOMBRES sin avisarme?Sophie Sí, porque pensé que intentarías impedírmelo. Metí la pataSky Sophie, ¿por eso querías montar este lío de boda? ¿Para encontrar a tu padre? Sophie ¡No! ¡No!Sky Yo quería ir en un barco a la península con un par de testigos y ¡tú montaste este circo para jugar a la familia feliz!Sophie ¡Necesitaba saber quién soy de verdad y quería casarme sabiéndo quién soy!Sky Eso no lo sabrás encontrando a tu padre, sino encontrándote a ti misma y lo irónico es que yo viajaba para conocerme mejor, pero lo deje todo por ti, porque te amaba y quería lo que tú querías, y ahora, no lo séSophie ¿No sabes si me quieres?Sky ¡Claro que te quiero, pero deberías habérmelo dicho! (se va y se topa con Sam)Sam ¿Hay algún problema? (Sky se va) ¿Sophie, qué pasa?Sophie No, ahora noSam ¡Sí, Sophie, debo llevarte al altar! Y ¿cómo voy a hacerlo sabiendo que no serás feliz?Sophie SI SOY FELIZ Sam.- SI NO ESTAS SEGURA DE CASARTE ENTENDERE AUN ERES MUY JOVEN Y QUIZAS NO QUIERAS ESTO Y Sophie TODO ESO YA ME LO HA DICHO MI MADRE Sam ¡Lo sé! Pero créeme, yo tuve esa boda a lo grande y ¡no siempre acaba en final feliz!¡Para ti, no para mí! Quiero a Sky más que a nada en el mundo y voy a… ¡¡¡Ayyyyy!!!(se pone histérica) ¿Tú te sentías así antes de casarte?

PARA MÍ, PARA TI CANCION 17SamYa no hay dulces cantosQuedan sólo llantosUn silencio a media luz.-Ése es mi hogarEsta historia acaba asíNo hay más que hablar

Para mí, para ti (ahaaa)Es mejor dejarlo aquíPara mí, para ti (ahaaa)Nuestro viejo amorNo da más de síOtra cosa no podemos hacerEs mejor romperPara mí, para tiEsto llega hasta aquí

NIños, risas, mimosTodo cuánto fuimosSon recuerdos nada másTodo cambióHay un gran vacío ahí¿Qué nos pasó?

Para mí, para ti (ahaaa)Es mejor dejarlo aquíPara mí, para ti (ahaaa)Nuestro viejo amorNo da más de sí(no se acaba, no termina)Otra cosa no podemos hacerEs mejor romperPara mí, para tiEsto llega hasta aquí

Para mí, para ti (ahaaa)Es mejor dejarlo aquíPara mí, para ti (ahaaa)Nuestro viejo amorNo da más de sí(no se acaba, no termina)Otra cosa no podemos hacerEs mejor romperPara mí, para tiEsto llega hasta aquíPara mí, para tiSe acabó, es así

Escena 10 – HE PERDIDO, Sam

DONN ¿Sophie, no deberías estar vistiéndote? ¿Y Ali, Lisa ? No iban a ayudarte?Sophie ¿Puedes ayudarme tú? (Donna asiente y ambas van a la derecha)

SIENTO QUE SE ALEJA CANCION 18

DonnaUn día másSe ha ido yaSiempre muy tempranoDormida aúnRíe casi sin quererVerla sAlirDeja en mí

Una gran tristezaSe me hace más duroCada vezParece que la pierdo para siempreY nunca habré sabido como esDisfruto compartiendo aún su risaMe aferro a su niñezSiento que se alejaSin parar¿Qué puedo hacerSi el tiempo vuela?Por más que duelaSiento que se alejaSin pararCuesta verSu forma de pensarY cuando creo que la entiendoSe va corriendoSiento que se alejaSin pararHoy, otra vezAl tomarNuestro desayunoDormida aúnPaso el tiempo sin hablarCuando se va

Vuelvo a oírEsa voz culpable.-Pregunta y no séQué contestar¿Qué fue de nuestras bellasAventuras?¿Y tantas cosas que íbamos aHacer? (siento que se aleja sin parar)Jamás cumplimos todos esosPlanes¿Por qué? Vete a saber

Donna/COMPAÑÍASiento que se alejaSin parar¿Qué puedo hacerSi el tiempo vuela?Por más que duelaSiento que se alejaSin pararCuesta ver

Su forma de pensarY cuando creo que la entiendoSe va corriendoSiento que se alejaSin parar

Donna / SophieDaría todoPor fijar la imagenQue fuera inmuneA trampas de la edadSiento que se aleja…

Sophie Mamá, ¿me entregarás en el altar? Estoy muy orgullosa de ti, mamá

DonnaUn día másSe ha ido yaSiempre muy tempranoDormida aúnRíe casi sin querer...

Sophie ¿Crees que te he defraudado?DONN ¿Cómo se te ocurre decir eso?Sophie Por todo lo que has hecho, dejar las Dínamos, criar a una hija y llevar este negociotú sola…DONN Cariño, no tuve elección, no podía volver. Verás, cuando me quedé embarazada, mimadre me dijo que no me molestara en volver a casa y no habría querido que fuerade otro modo. ¡Dios mío, lo que hemos vivido!

(Donna sale ya con Sophie vestida. Sophie se va con la compañía y Sam espera fuera)

Sam Donna, tenemos que hablar sobre quién va a llevar a Sophie al altar

DONA Me lo ha pedido a míSam ¿Pero por qué no su padre?DONA Su padre no está aquíSam Es lo que ella desea, me dijo que quería que lo hiciera su padre y… ¿Y si su padre también quisiera?DONN ¿Qué? Sam, no me hagas esto. No puedoSam ¡Donna, escúchame! ¡Hablo de nosotros!

VA TODO AL GANADOR CANCION 19

DonnaYa no quiero hablarYa se dijo todoDuele aún moverCosas del ayerHice igual que túMe quedé sin cartasYa no hay vuelta atrásNo reparten másVa todo al ganadorA quién jugó mejorMe toca a mí perder¿Qué le voy a hacer?Quise ver en tiUn lugar seguroUn muro alrededorÉse fue mi errorNo debí soñarUn amor tan puroQué inocente fueIr de buena feLos dioses por placerEligen sin quererSus dados al rodarMarcan nuestro azarVa todo al ganadorTe deja su dolorEs como debe serHoy igual que ayerY dime, ¿Cómo es?¿Cómo son sus besos?

(Sam se queda llorando)

Si al llamarte amorEs mejor su vozAlgo en tu interiorSabe que te añoro¿Para qué mentir?Ya no sé fingirY no importa que el juezSentencie cada vezEl fallo se cumplióNadie se quejóEl juego sigue igualActúes bien o malLo bueno y lo mejor.-

Va todo al ganadorYa no quiero hablarYa no me apeteceGracias por venirNo hay nada que añadirSiento estar asíSi esto te entristeceLlena de ansiedadDe inseguridad…ya lo ves…Va todo al ganadorVa todo al ganadorEl juego sigue igualActúes bien o malLo bueno y lo mejorVa todo al ganadorVa todo al ganador

Sam ¡¡¡DonnaAAAAAAAA!!!

Escena 11 – LA BODA

Rosie ¿Qué te pasa, guapetón?BrunoO Esto no es para míRosie ¿Por qué lo dices? Yo creo que lo tienes todo muy bien puesto…BrunoO Pero yo no soy asíRosie ¿Así, cómo?BrunoO De los que se emparejan… Yo soy escritor, un lobo solitario

DAME UNA OPORTUNIDAD CANCION 20

CURA amigos que les acompañáis esta tarde. Y especialmente a Donna, comorepresentante de la familia. Nos hemos reunido hoy aquí para… (Donna le interrumpe para hablar con Sophie)DONA Y hay que dársela también al padre de Sophie. Tengo que decírtelo, él está aquíSophie Lo sé, yo le invitéDONA No puede ser… ¡Si no se cuál es! ¡Oh, Dios mío! ¡Por eso están los tres!Sophie ¡Lo siento, lo siento! Por favor, ¿podrás perdonarme? ¡Por favor, perdóname, por favor!DONA ¿Me perdonas tú a mí?Sophie ¿Qué? ¡Me da igual que te acostaras con cientos de hombres! Eres mi madre y te quiero muchísimo (se abrazan)DONA ¡Oh, Sophie! … … … (se sienta) y no me he acostado con cientos de hombres…Sam A ver si lo he entendido.- Sophie puede ser mía pero ¿también de Brunoo o del otro?DONA Sí, sí, exacto, y no te las des de íntegro conmigo porque ¡tú eres el principal

culpable!Sophie Sí, por dejar colgada a mi madre para casarte con otraSam ¡Eh, un momento, tenía que irme! ¡Estaba prometido! ¡Pero le dije a Lorraine que no podía casarme y volví aquí!DONA Tú… tú… ¿Por qué no me llamaste?Sam Porque fui tan inocente que pensé que estarías esperándome, pero, cuando llegué a la isla, ¡me dijeron que te habías ido con otro Así que Lorraine fue subnormal profunda y me obligó a casarmeJavier Perdón, ¿puedo? Me gustaría decir algo quería decir que me alegro de tener aunque sea una tercera parte de Sophie. Nunca pensé que tendría ni ese poco de una hija. Donna, tú fuiste la primera chica a la que amé, pero también la última chica a la que amé. Y ésta sería una excusa para venir más a menudoBrunoO Podemos averiguar quién es el padre, si quieres, pero coincido con Javier . Una tercera parte de hija me parece genial Sam ¡Y a mí también! Acepto mi parteRosie Típico… Esperas a un padre veinte años y de repente te salen tresCURA ¡Queridos adúlteros… digoooo… Queridos hermanos!Sophie (le vuelve a interrumpir) miren no se cual de ustedes es mi padre pero ¡no me importa! ¡Ahora sé lo que quiero! ¡Sky, no nos casemos todavía!(La multitud estalla en gritos)

Sky ¿Qué?Sophie Tú tampoco querías casarte así, lo sé. Vayámonos de esta isla a ver mundo, ¿vale? ¿De acuerdo?Sky ¡Te quiero!CURA Ya no sólo me interrumpen, es que se me pasan por el forro de los… ¡Donna!Supongo que la boda queda anuladaDONN No estoy muy segura de lo que está pasando…CURA Anormal de carrito…Sam ¡Espen! ¿Por qué desaprovechar una boda? ¿Qué me dices, Sheridan? Vas a necesitar a alguien que lleve el mando en esta isla…DONN ¿Estás loco? Yo no seré una bígama!

Sam ¡Yo tampoco! Soy un hombre divorciado que te ha querido durante veintiún años, y, desde el día en que pisé esta isla, he intentado decirte cuánto te quiero (Donna pone buena cara)CURA ¿Tú quieres saber quién te va a casar, piltrafilla? ¿Quieres saberlo? ¿Eh? ¿Quieres saber quién te va a casar?Sam ¿Usted, padre?CURA ¡¡¡Tu abuela en patinete!!!Uy, perdón, perdón… (se calma) Es sólo que estoy perdiendo la paciencia… Prosigue, hijo…Bueno… Yo tengo mucho miedo de este HOMBRE pero… (Sam se arrodilla) ¡Vamos, Donna! ¡Sólo es para el resto de tu vida!

CANCION QUE SÍ, QUE SÍ, QUE SÍ, QUE SÍ, QUE SÍ CANCION 21

SamNo más secretosTú ya ves lo que siento

CHICASDi que sí, que sí, que síQue sí, que sí, que sí

SamDonna, me quieresEs verdad.- no lo niegues

CHICASDi que sí

DonnaQue sí, que sí, que sí, que sí, que sí

TODOSOh, tanto tiempo he pensado en tiPor fin he vuelto

Estás junto a míYo ya sé que me quieresEs verdad, no lo nieguesEs así, que sí, que sí,Que sí, que sí, que síNo más reproches entre tú y yoHoy todo es nuevoLo malo pasóYo ya sé que me quieresEs verdad, no lo nieguesEs así, que sí, que sí,Que sí, que sí, que síHoy no lo olvidesEres tú quién decideDi que sí, que sí, que sí,Que sí, que sí, que síNo más secretosTú ya ves lo que sientoDi que sí, que sí, que síQue sí, que sí, que sí.

CURA Pues yo os declaro marido y mujer