Manejo aceites usado
description
Transcript of Manejo aceites usado
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
������������
��������������� ���� ��������� ��������������������� ����������������������� �������� ����� � ���� ��������������������������������������������������� ��� �������� � ��� ��� ���� � �������� ����� � � �� �� �������� ��� � �� ���������� � �� ������� ���������� ����� ����������������� ������ ������� � ������������ ��������� ��������� � � ����� � ����� ��� �� ��� ������� ��� ���� ��� ����� �� ������� ��������� ��������������������� ��������� ������� ���������� � � � �� ����� ��� �� ����������� ������ ���������� ��� ������ ��������������� �������������� ��������� � ���� ���������������� ���������������������������������������� ������������� ��������������� ����������������������� �� ������� ����� ��� � � ��� ���� ����� � ����� ��� �� ������ ��� ������ ���������� � ��������� �� ��� �������� ��� � � � � ��������� ��� ������� ��� ��� ��� ������������� ����������� ����������� �!���� � ������� ����������������������������������� ��� ���� ������ ���������������� � � ��������������� ��� ������� ��������� �� ��� �� "���������#�� ������ $����� ���% �����������$����� �����&�����"#$'%$& ���� ������������ ��������������� ����� �������� ������������������������������ ��� ��� �� ����������� ������������ ����������(���� ������� ����� ��������������������� ������ ����������������������������� ���������� ������������� ������������� ������� ���������������������������� ��)��� � � ���� ������*�� �)��������������� ��������% ��������������+���������)���,������� �� ���� +������ ��� ��� ������� � ��� ��� -����� ���� � .��� ����������� �� ���-��������*��������� ������� �������� �� ��� � ��� ��� �������� �� ������ � � �� ������� �� �� � � � ���������������������� ����� ���������������������������� ������������������������������������������������������ ���������������� ����� � � ������� ������������������������% ������ ������/���0���/���00 ��% �� �� �� ����������� ��� �� � ��� �� ��������� �� ��� ���������� � ��� �� ����������� ��������������� � �� ������ ����� ��� *������� � ���� ,������� � �� � �� � ����� �� ����� ����!��� ��������� � � �� ��� ��� ���� (������ � ���� � �� �������� ��� ���� ��� ��� ��� ����� � � ���� ��� ��� ���� ������� ����������� ������� �� � ��� ��� � 1�� ������� � �� ����������� � ) � � � �� ��� �������� ��������� ����� � ��� ��� �������� � ����� � � � �0�� ����/��� ������ ��� ��� �� ������������������ ������� �� ����� ��(��� ������������� ������� ��������� ���������*�� �)��������������������+������ ����� ����� ������ ���������������� � �� ��� �������� ��� ������ ��� ���� � ��� ����������� � ����� � ���� �� "023-20%04#�/0#,)�,*50�#$,)*�#$��,"�%6,",����������������� ����(�������� ������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
�� �������������� ����� �� �� � ���� ��������� �� ���������� ����� �� � ����� ������ ����� ����� �� ���������������������������������� ���� ��� ��������������������������� 789� ���� ,����� ��������� ��� ������ �� � ���� � ��� � � ���� �� ��� :89� ������ � �� ���������������������������������� ����� ����� ��������� ��� � � � ���� ����������� ��� �������� ��� ��� ����� � ��� ����� ����������!������������������������������������ �� �������;�� ��%������0������ ��������������������� ����� ����� �� � ���<���� ��� ���� ������������ ���� ����� ��������� ��� �� ������� ���������� ��� ���������� ���� ��� � ���� ��� �������� ����� ��� � �� �� �� �� � �� ���� � ������� ������� ��� ������ �����<������������������ ���� ��������� �����������������=>1�?>���������� ����������>>��� �������� ���������� ������� ��) �� ������ �� ����� ��� ���� �� �� �<��� �������� � ��� ������ �� ��� � ��� ��� ��� ����� � ��� ����� ���������� ������ ���<���������������������������������������� �����& ����� �#�� ����� �������������� ���� ��������������������� �� ����� ��������� ����� ������������ ��� ����� ������� ���� ���������� ����%����������������������� ���������������������������������������������� ��� ����� ���������-�������*������� ��%������������ �����-��������2� �" ���� ��� �������������� ������������ ������ ����� �������� ���� ������� � ��������� ����� ����� �������� ����������� �������������������� ���� �������������� ��)�� �������� ��� �� ��� �� � ��������� ��� ��� ����� ���������� �<������ � ��� � ��� � ������ ������������������������� � ���� ������������������������������� ������������ ����� ��� �� ������ ������ ��������� ��<��������������������� ������ � ��3�� ���� ������ ����������������� ������������������ ����� ���� ������������ �������������� �� ����������� ��������� �� ������������� ������������������� ����������� ��.�� ��� ��� � ��� ���� �� � ���� ��� � �� �� � ��� ���� � ������� ���� ����� � �� ������ ����� � ������� ���������������� ������� ����������%������� ������� ���������������������� ������������� ���� ����� ����� ��������� ��� � ��� ��� �������� ��� ���� ��� ����� � �� ����� ��� ��� ��������������<����������� ������� �������� ����������� ��������������� ��!���� ��� ������� � � �<���� ������� �� ��� � ��� ������������ � ������� ��� �� <��������=@A88 888��� ������������������������������ ������������� �� ���������
� ��������� !" #� ���*������� �����,�������������� � ����������� ����� ��� ����� ������� ����������� �����������������3���#�� ������*��� ����"����� ��,��� � ����������������� ����� �������� ������������������������������� �������� ������������ �������� ������������������������ ������� ����
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
� ��" $%�&'�(!�'$��'#�!��%'$ #!�� ) �������� ������������ ������� ������������������������������� ������������� ���������������� ��������� ��������� ������������ ��& ����� ������� ������� ������� ��������������������� ������������*������� �����,�������B*,�C�
) �� ��� ���� ��� ����� �� ������ � ����� ��� ��� ����������� ������ �� ��� � ����������� �� ��� �� ���� ������� ������ � �� ���� ���� � ��� ������ �� *,� � )����������� ��� %���� � �' � ��� +�������� ��� ����� ������������� �� *,�� ������������ ��� ������ �� ��� � �� ������ �� �� ���� �� ��� � ������� � ����� � �� ������������ ��
• �'$��'# !$ �!��'�!�) %&*'�� ('�!�) �'&!��% #%+ ('�!� , !-*!$(!('�!� (! �!%�!�#�.�%� $�!��
"����� ������ �� ��� ������� �������� � � �� ������ �� ��� % �� �� � ����� ��������� � � ���������������� ��+������ �������������*������� �����,�������B*,�C ��
2���� � ��������� ���� � �� ������ ���� ��������<������������� �� ���� ��� ������������������ �� � �� ����� ������� ���� �� ����� � �� ���� ��� 2��������� �� � �������� ����� ������ �������������������������� ��� ���� �
�)��������� ������� ��������������� � ���� ���<������ ����������������������������� ����������� ���������� �� �������� ��������� (����� ������� ��� � ������ �� ����� �� ��� ���� � � ��������� ����� ��� � � �� ������ ��� ���� ��� ����������� ��� ���� �� ������������ ��� ������ �� ��� � � � ) �� ��� ���� �������� ��������������������������� ���� ������ ������������������ ������ � �
�� �&*'�� $�% ,/�$�%0$(!#'�"!��'�!�
� ) �� ������ ���� ������ ��� �������� ��� ���� ������ ������ � � �� ����� ������ �� � �������� ���������� ��������� ������������ ��<�������������������������� ������������ �� ��� � ����� ��������� � � � ����� ����������� � �� ����� �� � ���� � � �<��� ���������� � ����� �� ��� ������� ����� � 3 �� �� �<���������� ���������;�� ���%��������������������������������� ����� ������ � �-<�������� 5� �� ��� ���� ������� ������ ��� ��� �� ��� � ��� ���������� �� ������������ ��� � ��� ������ �� ��� � ��� �� � ����� ��� �� �� �� � ���� �!� �� ����������� ��� �� �������� ������� � ������� �� ����������������������������������� � ������� � ����1���������������
= A = �,��������(���������������������������������� ��������������������� ����� � ���)������������������������#�� �������*��� ����������������� ���������� ����� � ������������
= -���������������������������� ���� ������������������ �� � ��� ��& ����� ��2���� ������ ��������������������6���������������*������� �����,������ ��
? "�������� �� ����� ������������������ ����� ��������� �����*��� �,����������� �� ������ �� ���� ������ ����� �� ��� � ������ � �� � ��D�� � �������������� �
A "�������� �� ����� ����� ����� ���������� �� ����� �� ����������� �: "������������� ������������ ��� ��� �(���� ��
"�� ����� ������� � � ���������� ��� ������ �� ������� � �� ��� ���� ��� ������������������� ��� ���� � �������� � �� ������������� ��� �� ���� ������� ����� � �� ��� �(���� ������= A ? �+���������������������������������������������$���� ������%��� ������ ��� ����<� ����� �3��� �������������� ����� ������������������������������(����������������� ��<��� ������������������������������������� �� ��������� �������5 ��� ����%��� �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
3��� � ��� ���� ����� �� ������ � ���� �� � $(��������� ��� ��� �������� ���� �������������������������� ������������������� ��������������������������������=1?�9� ��� �������� �� ���� � ���� �� �� ��� ��� ����� ��������� ��� � ��� � � ��� ���� �������������� �� �� ����� � ��� ���� ����� ��� �� ���� ��� ������ � ���� � ������ ��� ���� � ������� ���������(�� ������ � ������ ��� ����� ��������� ��� �� ���� �� � �� ���� �� ����� ��� �� �� �� ����� � ������������ ��� � � � ��� ���� �����!� �� ��� �������� �� ����� �� ��� �<������ ����� ��� � �� � �� � ��� ����� �������*,� �� �= A A �-��������������2��������% 1�� ������� ��)�� 3���� ��� %���� � �<������� ��� ��� 3��� �� ����� � �� � ��� ��� � �� ��������� � ���������� �� �� �������� �� % 1�� ������� �� ������� ���� �������� ��� ��� ������ ������ ��������� ������������ �� ���� ���� � �� �� ����������� ��� ��� ����� � �� � ���� ���� ��� �������B���������� �=C �,������� ��������������������������� ������������������������������������� ������������ �������������� �����
$,5),�= A A = �-������������������������ �E��� ������� ��
������
������2��� � ��
����������������������������
����
����� ��������
����" #3&!�
.-)%0*�B%���������� ����������������
������������ ��FG> 888���'����C�
��
&6,H,;60)��
&6,H,2�*,#,50�������
)-2�+0-2��)�-+-�
&,),3,&-2�2�%$-+�*,+0$0*-�
3�2;6�+-�
?87 =>A�>: FG>�:G >I7�:> G=F�
7?=��
=88 888�$-$,)�:>> 8>:�
2�)J,�,)�&+��B%���������
� ����������������������������� �F8I AAA�
��'���C�
�-$,J,)-�
�
30%.0#%.,�0*5,56+,�
#,3-��26%6*50-2�-+�)),#,��%,+%.0�
�2*�+,)",2�
A7> A8>�?7 GG=�=: :7=�=? >GA�== 7>8�
$-$,)�:A8 G78�%.0*5-+,K-�B����� ������������ ��������
�������������������� �=G> 888���'���C�
�+0-5,*5,�
$6#&6+,.6,�%.0*5-+,K-�
%-$-3,L0�5-)0J,+�3,2$,K,�
>= AA8�?7 7I7�?> F?:�G GA>�A ?:=�
$-$,)��==: F=7�&6,3,#�B����� �
����������� �������������������������
��� �?:= 77G���'���C�
�,K-&6�2�
,K6,H�%,M,+�)-N,�
*-+-#,��K,*-+,�
F7 ?I=�?I >:8�?> >G7�7 =:A�
$-$,)��=>7 >:8������������������������������������������������������������������������ ����� �4�56��67" #3&!�0����������������������%���� ���������� ����� ����(������������������������������������ �� �������� ������ �� �� �������� ����� �� � ��������� ��� � � ���� ��� ��������� � ���<������������� ����������� ����� � � �$ � ��� ����������������������� ��������������������������� �������(�� ���������� ��� ������ ������� ��
�
�
�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
�
&����� �= �*���������� ��
�
�
= A : �3� ��� ��������������������� ��3��� ������������ ������������� � ����� �������+����������������� �������� � �� ���� � �������� �������������������������<� ������������� ���� �������������� ������ ��� ��������� ��������� ��*��� ������� ��� ����������� (������ �� ���������� � ������ ��� ������ ��� ��� ������� :� �� �������� ��5� �� ������ ����������������������,�����)����������� ����;�� ������� ��� ����� �����(�� ��� ��� ����� � ��� ���������� ��� �� ��������� ��� ��� ���� ��� ��������� � ������������� ��$ ��� � ��� � ����������� �� ��������� �� �������� �� ���� ���� �� �� � ��������� ����������������������������������� ����������������� ����������� ��� �����% ������������ 0�������� ��� 3���� ��� +�1+�������� � ��� ������� ��� �� ������� � ��� =88 888��� �����������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
�� �# $� (!�!�%�# 8!!$� $� �������������� ��������������������������������
��������������*������3���������+�����������% �����&��� �� �# $� (! �!�%�# 8! !$ � $�' �'&%$"'�� ���� � ���� � ������� ��� ��� � ����
��������������� ������ ����� �����������������������������+��� �������% ����2���� �
� �# $� (!�!�%�# 8!!$+'"�!������(����������� ����������� �����������������(���� ���� � ������ ��� ���� ���� % �� 2���� 2����� %��� �� 2����� 2��� �� +������-������2�� �
������� ���������(�� ������� �������������������������������������������������� ������ ��� �� ����� ����� �� ���������� ��� ��� ���� ������� ��� ������� ����� �������������� ����� ����
��
$���= A : = ��"��������������� � �������������� ��D �?88>��
��������
������������������
9��:������
30%.0#%.,� A=? ??G� #-+$�120�++,�&6,H,2� =G7 =FGO� %�#$+-�E%-2$,�,K6,H� I? ?F=� 26+120�++,�
*,#,50� :I 8F>� #-+$�1%-2$,�$6#&6+,.6,� :A I>7� %�#$+-120�++,�
)-2�+0-2� A: 8?G� 26+1%-2$,��)�-+-� A= I7?� 26+1%-2$,�%,M,+� ?: AFA� 26+120�++,�
0*5,56+,� ?? IIA� #-+$�120�++,�%.0*5-+,K-� ?? I8I� %�#$+-120�++,�
%-$-3,L0� ?? =>G� %�#$+-120�++,�)-N,� ?= I78� 26+120�++,�
#,3-126%6*50-2� =? A78� #-+$�1-+0�#$��%,+%.0� =8 G:7� #-+$�120�++,�
�2*�+,)",2� F F>G� #-+$�1%-2$,�5-)0J,+� 7 7==� %�#$+-120�++,�
*-+-#,1K,*-+,� > ?>8� 26+1-+0�#$��3,2$,K,� ? GG8� %�#$+-1-+0�#$��
&,),3,&-2� I==� 0#26),+�� � O�+�� ��������%$&�D �?88:���;��������������������������� ������ ���� �������� ����� � �������������������� ������������������(�� ����� ������ �� ������ ��� ��� ������ ��� �� � ��������� � � ��� ����� � ��� � ����� �� � ������������������ �� ����� ������ ��������������� ��������������������� ���� ����������� ���������������� ���2��������������� ��������� �� ��� ��� ����������������������������� ������ � ��<�������� � �������������������� ���� ������������������������ ����� ������ � ����� �������������������� �� ����������� ��������������� �2������� ���� � �������� ��� ����� � ��� ����� � � ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ��� ������� ������������� ������������������� �������� ������ ����� ��������� ��� � ����� � �� ���� ��� �� �� �� ����� � �������� � � �� ��� ����� ���� �������� ���� �������� ������ ������������ �� ���������������������� ������� ��� ������ ���� ����� ���������������� ������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
= : = �,���������������������� ������� ��� ���������� ����� �
2�� ��� �������� �� ����� ���� ����� ��������� ��� � ��� ��� ���� ���� ��� �� � � ����� ������ <��������� ��=@=>G ?G8���'������������� �� ������ ��������������� ����� �� ������������?G >>:������������������ ������������ ������������ �������������������� ����62"�>8�88'5������������������������ ������ ��������62"�=@AGG G8?�A8'��� �
= : ? �% 1�� ������� ���% � �������P������������������������ ����Q8�7F::'���������� ����$���������<����� ����� � �������� ���������������=��Q8�F88G8:'��� ����� ����� ��������� ��� �� � � � � ��������� ���� �� ����� ������ � ���� ��� ���P���� � �������������1�������� ������� ������� ����������� ������������������������������������ � � 3 ��� �� ��D��� ������ �� �������� � ������� ����� ����� ��������� ��� � �����P����������% 1�� ������� ����
� �������������������� ��������� ��� ����� ��������� �������������P����� *�� ��� ����� ������������ *� ����������,30��� 2������� ���������� ���� ��B�������: = = C�� 2������� ���������� ��� ��� J��� ����� ���� � ��� �� ���� ��� ������� �� �� �������� ��� ��� ���� ��� ��
������� ��
)��� ������ ������ ���������������������� �������������� ��� �� � ������������ ��� � ��������� ��������������� ��������������������������������������� ���������� ������� /����� ��� %���� � B,��< � =�� ,����� � *���������� /����� ��� $���� ��� �������� ���� �������������3�� � ������C����<������� �� ��� � ��������� �������� ��������P���� � ���������������������� ���������� ������������� �� � �� ���������������������� ������ ����� ���������������������������� ������������� ������ ��� ����� ����� ��������������� ������������������������ � ��� �������� � ��� � �� ��� ����� � ����� �� ����� ������ *������� � ���� ,���������� ��� ��*,����"���������#�� ������3� �������,��������"0#,3,������� �������$���= : ? = �% � ������ ������������ ������� �� � �� �����������
���������������
����������������)��� ���������������� � �����
<���������=.-)%0*�
�A=> FIF�>8�
2�)J,�,)�&+���
?FF ==F�G:�
%.0*5-+,K-��
GF GFG�7G�
&6,3,#��
=8I G8=�AG�
� � � � � ��� ���>71�?7>)�>3&!��� ��� � �� ������ �������������������%���� �� �� ����������������������� ����� ������ ������ ������ ��� � ��� ��� � �������� � � ��� �� � ������ �� ������ ��� � ��������� ������ �������������� �����
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
�
= : A �+������������ �� 6���������� %����� ���� ���� �� ��� ������� ��� ����� � ��� � � �� ��� ����� ���������������� �� �� ��� � ��� �� � ��� �� 3��� 3�� � �<��������� ��� +�������� ��� ,������)���������6�� ������ ��� ������62"�=�I8'�����BD �?88>C������� ������ ������������������ �� �62"�?�I:'�����BD �?88>C �� ����������� �� �������������������� ���������� �� ���� ��� ������� ����������������3�� ��<������������� � ��� � �������������������� ��% �� �� �� � ��� ������ �� ���� ��� ��������� ������ ������� ������� �� ������� ����� ���������� ���� � ��������� �������� ���� ������� ���� � ���� �<���� ��� ������� �����(������� ����� ���������������������� ��������������������������������� ������� ������ � ��������� �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
�
����@����������� ����� ���������� ����������������<����� ����� �������� ��� ��� ���� � ��� ������ ��� ���� ��������� ��������� ���������������� ��������� �� � �� ��� �� ������� � �� �������� � ��� ����� ��� ��� ���� � ��������� ��������������������� ������������������������ �������� ��
&����� �? �N��������������� ���������� ���
27
MINIMIZACIÓN • Menos entradas de materia prima
REPARACIÓN Y REUSO• Maximizar el tiempo de vida útil del material
RECICLAR• Reprocesamiento de residuos
RECUPERACIÓN DE RECURSOSRECUPERACIÓN DE RECURSOSCOCO--PROCESAMIENTOPROCESAMIENTO
• Recuperación de energía y minerales• Cooperación inter-industrial
DESTRUCCIÓN DE RECURSOS• Incineración o neutralización química
ALMACENAMIENTO Y CONFINAMIENTO DE RESIDUOS• Encapsulamiento seguro para reusos futuros, reciclaje o recuperación de
recursos• Relleno de seguridad permanente
Jerarquía del manejo de residuos
/������. ��������� ��������9��2�� ��� �� ������ ��� ����� ���� � % �� ������ ��� ��� �� ��� � ����������� ���� ������ �� ��� ��� ��� � � � ���� ������� ���� ���� ����� ���� �� �������� ��� ����� ��� ������� ���������� ��������������������������� ��������� ������� ����������� ���� ������ �� � ������ �� � � ������� � �� � �������� ��� �������� � ��� ����� � � � ����������� � ���������2��������*<������������� ��������������������� �% �������������������� ������ ��� ��� ������������ ������������������ ��������������� ��� ���� ��� �������� �� ��� � ���� ��� ������� �� ��� �������� ���� � ��� ��������� � �� ��� ���� �� ������������������� �$���(������������������� ��������������� ����� ��� ���������������������������� ��������� � ������ ������� ���+��� ������� ���������� ����������������������������������� ������� �������������������� ��� ������������ �� �� �� ��������� ��� ������������������������������������������� �������� ���������������� � ������!�� �������� ���������� ���������������������������� �� �����!��������� �������������� �������������� ������������2������������������(���� �������������� �����������������<���������� �������� �� ���������� �������� � ��� ������� ��� � �� ������ � � ��� � ���� � ��������� ������������������ ���� ������������ ������� ������������ ������ �� ����� ������ ��������� �� ������� ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
��������������� ��� ��� �� � ��� ������ �� � ������ �� ��� ��� �� ��� � ��������� � � �� ��������� � ����� ����� ��� � � �� ��� � �� � ������ ��� �� ����������� ����������������� ��� ������ �� ������������ �� ������ � ��� � ��� ��������� �� ������� (����� �' �� �� ������������ ����������������� ������� ��������� ��� ��� ����� �����������2������������0����������� ������������������� �)��������������������� ��� ���� ����� ������������������� �� ������������������(�������������������������� � )�� �������� ��� ������ �������� ��� � ���� ��� ���� ����� � ���� �� ��� � ��� ���������������� ��� � �� ������ �� ������ � � ) �� ������ �� ��� �������� � ������� <������� ��� ��������� ������������� ��� ����� �������������������� ������������� �� �� ���������� � ������������ �� ��������� ����������� � ����� � ������� ������ ������������ ���������������������� ��������� ��������������������� ��������� ��A��������� ��� ��� ���? ? =�,��������� ���B=C�B?C�
? ? = =�2�����������2����������� ����������� �� � ��� �������������������� ������������� ������������������ ���� ���� � ������� �� ��� ��� �� � ���� ��� ���� ������� ����� � ����������� �� ������������ ����������� ������ ��� �������� �������������� ��������������������������� � ��� ������������������������������������������������������� � ��3�� ����������������� ��������������������� ������������������ �������� ���������� ��� �������������� � ��� ��������� � �������� R�)������������� ������� ��� �������������������� ���������������� �������������� � ����(��� ���������� <���������� ���������������� ����� ��������������� ������������ ��������� ��3 ��D ������������� ������ ��������� � �������� ����� ��������� �������� �� � � ����� � �� ����� ��� ���� � ������� ��� � ������� ���� ������ �� ��� � � � 6�� ����� ��� �������� ���������� ���������� ������������������������ ��������� ��0������� ����%������� ������������� ���������� ����������(����������������������� ������������������ ������� � ������������������������������ ������� �,�������������(����������������� ���������������������������� ���������������������� ��� ���������������� �$�������������� � ����� ����� ����������������� ��������������� �� ������������������� �������� ��������������� ������������ ���������� ��)� � �������� ������ �� ���� ����� ��� � ��� ���� ��������� ����� ��� � �� ���� ��� ����������������������������� ��� � ���������� ���� � �������� �������������� ���������<��� �,���� ����������� ������� ��� ��������� �������������������������� ������� � �%��� ������������ ������ �� ����������(������(����������������������������������� �������������������������� �� ������������ �������� �������� �������� ����� ��) �� ���������� ���� ������������ ��� ���������� � �� �� ��� �� ������ �� ��� <��������� �������������� � ���������� ��� ���������������� ���������� � ������� ���� �������������������� �%��� �������������� ��� ������������<��������������������� �������� � � ���� ��� (�� ��� ������� �� ����� ���� �������� � � �� � � ���� � �� �� � �� � ������ �� ,������ 6�� ��� ��� "����� � � +��������� �� ������ ���� ��� ��� �� �� ������� �� ����������� ����������������� ����������������������� �������� �������� ��) ����������� ������������������ �� ���� �������� ������� � ��������� ��������� ���������������� ���� �������������������������� ��� ����������(��� ��� ��� ��������� ������� ��� ������ ���� �������� ���� ������ ��� ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
��� (���� � ������� � ��� ����� � � �� �� ��� �� ������ ��� ��� ����� � ��� ������ � ����������������� ���� ������� ��� ����� ���������� ���� ���� � ���� ��� ��� ���� � ���� ������������������������������ ��������������� ����������� ��,������6�� �� �+�������� ��6�� ����� ��� �� � �� ��� ������� �� � �� �������� ��� ����� � ���� ������ � � � � ���� �� �� ���������������� ��� � ������ ��<�� � ������� � ��������� ������������������ ������� � � ���������� ��� �������� ������ ����� � ������ ��� ����������� ����� � ���<������ ����������� ��� ��� � � ������ ���� ��� � �� ������ ��� �� � ��� ������������������� ��? ? = ?�% �� ����������������������) ����������� ��� ���������������� ���������� ���� ��� ������������ � �6���������������� ����� �� ���������������������������� ����(���� ������ ��B=�1?89C �"���������� ����� ������ ����������������������� � ��
� ,������ 3������� ��������� ��� ���� � �� ��� ������� ��� ��� ������ ��� � ������ � ��
����������� % ����� �� ��� ������ ��� ������� ��� � ��� ��������������� �������� S��� �� ������ �� � �� ������ �� ������ �� � �� <������� � ���� ������ ��� � ��
� ������������� % ����� �������������� +�� ��������� ������ ������ ����� ������������� � ������� � ���� % ����� ���� �� ���"�� ��������3%5T����3%$T����� .��� ����� ��� ������������ ���� ��B3#,C �
�3�� ��������������������� ����� ��� �� ���������������������������������������������� � ��
� 3���������� +����� ���<�� ���������������� �
�) ��3%5T����3%$T���� ��������������� ������(���� ��������� ��(���� �������������������������� ������ ������� ������������������������� ��D � ��) �� ���� ����� ��� ������������ ���� ��3#,��B���(������ ��.,32C�������������� ��� ����������� <��������������� ���� �2 ���� ��� ����� ������������ � ������ ������������� �� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� � 5��� BC� ����� � B%?8.0?C� �� ���� � ��� ���� ������ ���P���� � �������������������������� ������������� ����� ���� ������ � ����� � ������ ���������������������������� � ����� ������ ������������������� �����(������� �������� ���<�� ���������� � � ��3 �������������)��������������������������� ��� ����������� ���� � ������� ���<�� ���������� � � ��? ? = A�% �����������,0+��)������������������������ �� ��� ��������� � � ������� �� ������1 �������(�� �������������� ���������� �������������� ���������� ����������������������������� ��������������� ��) �� � ����� �� ��� �� � �� ���� � �� ������� ��������� ��� ��� ����� ��� � ��� ����� ���� ���������<�� ���������������������� ��� ���������� �-� ������� ������ ��� ������� ��� ���������� � ���������� ����������������������D ����� �(��� ����������������� ��� � �� ������ ���� ��� � ���� � � ��� � �� ��D � � ��� �� � � ��� ��� ���� � ����� ��� � ��� �� ������ ������ �� ���� � ���� ��� ������� ��� � �� ������ ��� ��� � �� � � ���� ������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
�������� ����� ������������ ���� � ��� ����� ����� � � ��� �� � � ��� ����� � � �� U���������� �)������������ � ����������������������� � ���������=�1�=�>�9������� ����� �������������� ����������� ������ � ��3 ��� ����������� ����� �������������������������� �������������� ������������������� ������ � � ������������� ��������� �"��� �� ���� ������������� ���������������� ����������������� ���������� ������� ��������� �������������������������� � ��������� ��� � �� ����� ��� ����� ���� ��� ������ ��� ������������ ������ ��� ��� � ��������� ����� ��������� ���������������� ��2�� �� �� � �� ������ >� )0$+-2� "�� ,%�0$�� 62,"-�� � �� � � �� ����1 ���� ������� �� ���� ���������� ��(�������(�������� ����������� �� �� ����� ������ �������� ������� �� � �� ������ ��� ������ �� �� � �� ���� � �������� �� ������ ����� �<�� �� ���� ������ ���������� ������%-#$,*0#,+V,#�6#�J-)6*�#�"��,0+���;60J,)�#$��,)�;6��+�230+,�6#�,"6)$-�,�)-�),+&-�"��A�,M-2�"��26�J0", ��,&6,�) ��������� ������������������������� �� ���� ������������ ����������������������������� ������������� ����� <���� ������������� ����������� � �������������������� ��� ���<�� ������������������������ ��� ��� ������������ ������ ��������� �������� ��) �� ���� ����� �� ���� �� ���� � ������� � � � �� �� ���������� B��� ��� ��� ��� ���� � ������������������������ ����� ��������������=8�=>�D �C ������������� �� �������������������������=�� ���������� �����= 888 8881��� ���������� � ��������������� ����� ��>���� ������������� ���������� ������������������������ ������������ ��� ��������� ��������������������������> 888��?�� ���������� �� � ������������������������������� �� ��������������� ��% � � ��� ������ �������� �� � ��� � �� ��� �� ��������� � ���� ��� �� �� �������� ����� �������� ��� � ������� ���� ��� ���� ��� ��� �� � ��� ��������� ���� ��� ����� ��� � ��������� ������������������ ������������������(���������W������������������������������ ����� �� � ���������� ��������� ���������� �� ��� ��� ��� ��� ������������������������ <����������������������� ����������������� �� ������ ��������������� ������������� ���������� ���������� �������� ����� �������������������������������� ������������������������������������������� ���,� �� ������� � �� ���� ���� � ����� �� D���� � ������� ������ ����������� �������� �<����� ����������� ����������� �������� ������������������������������������ ��������� ��� � � �� ������ � "����� �������� �<���� �� ������� ��� � �� ���� �� D��� �� �� ����� ������ ��� ������ �� ���� �� ��� � ����� �� ���� � � �� ��� ����� ����� � ������� ����� ��� ��� �������� �� ����1�����1��� � �� ���������������������� ��1�� ������ ���� ��(���������������������� ���������������������������� ��������<�� ���������� ������� �������<�� � ��26�)-�) ����������� ������� ��������� ���� �������������������������� ������ ���������������� ����������������������������������������� �)������������� ������� ����� ����������� �� ������ ������ �� ������ ��� � ��������� ��� ������� �� �� �� ���� � ��� ���� �� � ������ ����� �� ���� �� ���� � ������ ��� ����� ��� � � � � �� ���������� �� ������������������������������������������������������������������������������������� ��� ��������������������� �������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
? ? = :�3����� ���3������������������� �������������������������������������������� ������ ���
� 5� ������������� 5� ����������� $ <������� �� <������� ����������������� "����������������� $���� ��������� ��������������� ��������
�) ������������������ ������� ��������� �������������������D��� �� �������3.,X��B� ����� ��� ���� ��� �������� �C������������������� ����� ���������������������������� �� ������� ��� � �� ����� �� � �� ������� ��� � � �� ����� ���� ������� � �� ����������������� ��� ��������� ��� ��� ����� ��� � *��� �� ��� �� �� 3.,X�� ������ ��� ���� ������������������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ���� �� ����������������������� � ��) ������������������������������������������ �� �� � �������������������������� ������������� ��������� ������������������� ����� ����������� ����������������� � ��$���(������� ������������������ ��� ��������������������������� ��������� ��� �� ������ �� ���� ��� � �� ��� � �� ���� �� B� ��� ����� ���� � ������C� �<�������� <��������� ��� �����������?>�9����������������������������� �����:8�1�G8�9����� ��3.,X������������������� ���������� ������������������� ��� � �A8�1�78�9���� �������������� ��� ����� ������������� �������������������������(���������(�� ������ � �������� � �������������� ���� ����� ��� � )� ��������� � �� � �� ����� �� ���� ��������������������������������������������������(�� ���������������������������� ����������� ����������� ��������� ����������������������� ��������������� ������������ �������� � ��,�� ������������� ������ ������ ������ ��� �� ����������������� ���&,2�2������ ������������� ����� ����� ����� ��� ���� ���2-?��#-?��%8?�� ������������ ���� � ���� ��� ���� � ������ �� � ������ ��� � � ��� ���� �� �������� �������� ���� �������� ��������������� ���)�*�#$-2�� � �%� � ��#-?��2.?��2��B��� �� C��%��B�� � C��#��B������C��%��B���� C��*��B������ C��%��B� ���C������ ����������� ������� �� ������� �������� ����� �� ��-$+-2��)�*�#$-2�� � �%-����� ��������� ���� ��B������� C�2.?��� �������
� ���� �����<������ ��������������� ������ <���� ���� ��� ��������������������(��� �
� ) ����� ��������� ���� ������������ �����(��� ���������� ����������������������� �� ��� ����������� ����������� � �
�*�$,)�2� � � � 3�� B�� � C�� %�� B���� C�� *�� B������ C�� ������ ���� �� �<�� �� � ���� �����D����������� ����� ����������� ��� ������������������ � �� ������������� ���%-*36�2$-2� ,+-*S$0%-2� � � � ���� �� ������ �� ������� ������ � �� � ��� ���������� � ������ ����� ����������� �������������������������� �������������� �������������� ��? ? ?�$��� � ������������������$��� � ��������� ��� ������������������� ���������������������� �������������������������� ������ ���������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
=C� +������������ ��� �� �������� ������� �� ���� ��� ����� ��� �� ����� ����� � � ��� ������ ������� ������������������ �� � � �� �� � ��� ��������������� ������������ � ������ ��� ����� � ��� �� � �% 1�� ������� ��?C�+������������ �������������������� ��� ����� � ��� �� � ���1��������� ���� ������������ ��������� ��� ����� �� ����� �1������ �� ���� ��������� � �� � �������� �� ���� ��� ����(�� ��� ��� ����� ��������� ����� � *��� �� �� ��� �� ��� ��1��������� � ��� ��� ������ ��� ������������ �������� ������� ��� ��� ��BAC�B:C�
�� 3� ��� ������� ����� '����� �� 3� ��� �����<�������� ��� ����� �� 3� ��� �������������'���� ������� ��� 3������� �(���� �� 6���������������� ����� �
�"��� ������� ��� ������� �� ������ ��������� �����������<���������� ����� ���������� ����� ����������� ����� ���� � ����������������
� 3� ��� �*���� 3� ��� �*���P���� 3� ��� �2���� 1�� �� 1���� 1������B0 / 3C�
��� ���( � ���� ����������������������� ����� ������������� ��� ������ ����� ��������� ����� ��� � ���� ���� ��������������������������� ��) ���� ��������������������������������������� � ����� ����� ������ ������� ��� � � �3 �� ��� ������ ������ ������ �� ����� �� � ��������� ������ ����������� ��� ���������������� ������ ���� �6��������� ����������������������������������������� � ������������ !� � � � ���(�� �� ���������� ��� �������� �� ��� �� �������� ��� � �� ����� �� ��(������������������������������ ������������������ ������� �������� ����������� ����1��������������B>C�B7C�BGC? A =�0�� ������������������ �� �� �� �� ���������� �������� � ������� ���������� ���������� ��������� ����� ����������������������� �� � ���������������� � �/���������������������������� ��� � ����������� ������������������ �� ������� ��� � �� ��������� �$���(�������������� �� ������ ���� ����� ��� ������������������������ �% � �� ����������������������������<����� � ��� <���� ����� ������� ������������� ������� ���*���������� �<����� � �� ��� ��� ������� ��� �� � ��������� ��� 0��������� ,������� ����� �������� ��� �� � ��� ������ �� ����������� ������ �� � �� �� ��������� � � � � ���������������� �� ��� � �� � �� �� ��� �� �������� ���� ����� �� ��������� � ���������� � � ��� ��������������� ������ � ��������1 ��� ������ ��2�� ������� �� ����� � � � � ���������� ������ �� ��� � �� � �� �� ������� �� ��� �������������������� ������������ �3�� �� � � ������������� �� � ����������������������������������� ������ ������� ���������������������������������� �������� ����� �Y"�� ��(� ����� ��� ������� � �� ������ �� ��� �������� �� ������ ��� �����������R� Y;�(������� ��������������������� �R�Y;�(��� ������ �����<����R�Y%������������� ��������� � �R�Y%������ � ����� �R� Y;�(� ��� ������������ �<����R� ,������ ��� ����� �� ����� � � ������������* �� �� ���� �� ���� �� ����������� ���� �Y% ����(����������������������������������� � �*�<� �5�������R��$ � �� � �� ������� � ���������� ����������� ������ ���� ������ �� � �� � ����������� ����� ������������� �������������������������������������������<����������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
��� �� ������ ��� ���� �� � ��� ��� ������ ��� 50/� ��������� �� �� � ��� � �� �� �� �3,� ��� ��,���������3� �������,����������� 6 , ��% �� ������� � ��� �������� �� �� � ��� ������ �� � ������ �� ��� ��� �� ��� � ��������� � � �� ��������� � ����� ����� ��� � � �� ��� � �� � ������ ��� �� ����������� ����������������� ��� ������ �� ������������ �� ������ � ��� � ��� ��������� �� ������� (����� �' �� �� ������������ ���������������� ������� ��������� ��� ��� ����� ��.�� ��� ����� ������� ��� ������ �� ������ ��� ������� ��� ����� � ��� ������ ��� ������������ � ����������� �������������������� ������������ ���������������� ��� ������������������������������������� ������������� ��� ���� ��� ������������ ����������� ����������� ������� �� ����� ���������� �������������� � ��%�� �� � ��� �� �� �� ��� �� ��� � ���� � � ��� ��������� ��� ����� �� ��� ���� �� ������� ������������� ������������� ������������������������������ �����������!������������� �������������������������������������������������������� �� ������� ����������� �� ������ �������� ������������� ��� ��� ����������������������������������� ������������������� �������������� �� ������� ��� ����� ������ �� ������� ���������� ������ �� ���������P�������������������������� �3�������� ������ ��� ��� ����������� � �� �� ��� (����� ��� � �� ���� � � )�� ����������� (������ ����� �� � ��� ����� � � �� ��������� ���������� ��� � �� �������� ���� � ������ ���� � ��� ���� �� � ��� �� �������� ��� ����P��� ��� �������� ����������� ���������� ���� ����� � ���� ������������������� �������� ��������������������������� � ���? A ?�3� ��� ������ ��� ������ �� ������� ���������������������������������� � ����#� ��!&*!� ��� �������� ���������P����������������������������������������������� ���� ����� �� ��� =I88Z%1?888Z� %� �� ��� =:88Z%1=>88Z%� ��� ��� ������ � ����P������������ ������� ������ 1������ �B��������������� ������C������������� �� ���
&����� �A �3� ��� ���������� ���� �E��� ������� ���������� ��
32
ClinkerZona 1,450 °C
Precalcinador
900 °C
350 °C
Llama
1,800-2,200 °C
¿Por qué?�Altas temperaturas 900 - 2,200 °C
�Alta permanencia de los gases 4-6 seg.
�Alta permanencia del material > 15 min.
�Cenizas se incorporan al Clinker
�Ambiente alcalino
�Sofisticado sistema de filtrado de gases
Puntos inyección de residuos
�Precalcinador
�Quemador principal
Fabricación de Cemento:Proceso Ideal para la destrucción de residuos
Proceso del cemento y co procesamiento de desechos
�/�����. ��������� ���
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
#�'� �%!&*'� (! �!�%(!$�% � � � � � ���������� ���� �D � ���� � �� � ���� ����� �����������)'"����?=��=��� ��=8G���� ������ ��������>���� ����������� �) ���������������� ���� ������������� ������ ������������������� ������������������������� ��������:�� 7� ������ �� ��� ��� � �� � �� ������� ���� �� ���� � �������� ��� ���� � ��� ���������� ��� � ������� �� ��� �������� � (���� � �� � ������� ���� ��� ��� �������� �������� ��� ������� �� ��� <����� � ��������� � ���<�� � ��� ��� � � �� ���� ������ � � �� � ����� �� ������ �������������� ������ ��� ���� � ��������� ��� ���� � ����
&����� �: ������ ��� ���������P����
33
Horno rotatorio
Precalentador
Enfriador de Clinker
800 °C
2000 °C
1200 °C
900 °C
70 °C350 °C
720 °C
850 °C
550 °C
1450 °C
0 sec 8 sec
25 sec�Temperatura del gas
�Temperatura del material
�Tiempo de residencia
El proceso del clinker
��������/������. ��������� ����$�%&'�'$� ��'(!#'�" �!��'$# & �!�% *�%& ������� ��������������������� ���������� �� ��� �������� �(���� � ���� ��� � ��� ������� �� ����(�� ��� ��� �������� ��������� � ���� �� � �������� �� � �� � � �<������ ���� �� �� ���� ������ � �� ����� � �� ����� �������� �) ������������� ��������� �� � ���������� �� �� �� ��=:8�$ �'���������������� ���� ������� ��� �D � ��� ������� ��� G>� ���� ���� �� ����������� ������ � �� ����� � ��������� ���� ���������������� ������ ����������� ������������������������������ �� � �������� ��� ��������� � �� ��� ������ ����� � ���� ������� �� � �� � %�������������� �������������������� ��������� �����F88Z%������� ���������� ��� ����������������A:8Z%����� ������� ������ ��� ����������������� ������ �����AA8Z%������������ ������ ���F88Z%�� ����� ����������������<����������� ����������� � ���'$(%�%'$ &%!$�' (!#'�" �!�� ���� ��� ��� ��� ������ ��� ���� ���� ��� �������� �(���� ������������������� ����������� ��� � ������������ ������ ��� �������� ��������A:8Z%����=>8Z%�� ���������������������������������� ���� ��������� ��� ��������� ������ ���� ���������������������������� ���������������������� ����FF�F�9 ���#%&%$ �%0$ (! !#!&!$�'� �� + �� ��� ����� �� � �� ���� � ��� � �� ������ �� � �������������� ������ ��� ������ ���������������P������ ��� �������� �������������������������� � �� ����� 1����� �� ���� � �� ���� ��� ����P�� � % ��������� � � �� ������� ���������������������������� ��� ���������� ��� ������ ���������� ��<�� ������� �� ��������P��� ��������� ����������������������� �� ��������� ��������� ������������������������ ��������� ��������� ���� ����P���� � ���� ��������� �� ���� �� �� �� ���� ���� � � �� � ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
������ ���� � ��� �������� ����� ��� �� �� ������������� �������� ���� ����P���� �� ���<�������� ����<���� ������� ����� �������������������� �������� ������ � ��.������������������ ��� �� ����������� �������� ��������P����� ��������������������� �������� ��=88�9�� ��������� ��������������������������� ���!(���%0$"#'. #(!# �!&%�%'$!�(!.%0-%('(!� �.'$'������������� ������������� �������� ������ ���� ���� � � ��� �� � �������� ��� � ���������� � � � ��� �������� ������ ��� �� ����� ���� � 2�� ���������� � �� ������ �� ������ ����� �� ���� �� ����� ����������������� �����B� ���� � �� ���������� C� ����� �������������������������� ������ ������ ����������������� ��������������<�� ������� � ����� ��������� � �� ���������� ��� ����� � 3 �� ��� ���� ����� �� ���� ��� � �� ������� � ��������� �� ��� � �� � �� �� ��� ����� �� ��� ���������� ��� � ���������� ����� ������ ������������ ��������������� ���������� �������������������������������������������� ��� ����� �� ������� �� ����������������
� ,������������B���?888���� ��������� �C �� )�� ������ ���������������B����������������� ���=?88���� ��������� �C �� ,������������B����������������� �������C �� ,���������(�����B��� ����������� ������ �C �� 3� ��� �� ���� ����� ������� �� ,������������ �B������������������� �C �� ,����� � �� �� 3� ��� �� ���� �
�? A A�5������� ��) ���������� ����������������������������������������������������������� ��������������� ����������� ������ ���������� �������������������� �� ���� �������� � �� ��� ��� ��������������������������������������������� ��� � �����(���� �������������� ����������� �� ������� �� ������������������������������ �������� �� � ����� � � � ��� �� � ��������� ��� ������ �� �� ��� ���� � ��� ���� � � ������������������� ����� � � �����;����� �����:�����������? : =�0�� �������������������� ���1��������� ������������� ���������������������� ��� ������� 1������ ��������������� ��� ��������������������������� ��� ��� ����������������������
� ,���� ���� �� ������ ��� �� � ���������� ��� �� ������� �<������ ��� ��� ���� ������������� �
� 3� ��� �� � �������� � ���������� ������ �� � � � �� ���� �� �������� �� ��������� ������������������� ��������'������������������� ��� ������ ����� ��� ���������������� ��������� �������������� ������� �
� % ����� �� � ������� ��� ������� � �� �� ��� � ��� � �������� ��� ���� ����� ����������������������������������������������������� ����� ���������� ����������� � ������������ � �� �� � ��������� � ��������� ��� ������ �������� �� � ��� ����� � �$���(��������������������������� ��� ������� � �
� % ����� �� ��� ������� ��� ������ � �� ������ � ��� ��� � �� ���� �� ������ ���� � ������� �� �� ��� � ������ ���� �<������ �������� �������� � ����� � �� �� ��������� ������ �������� �������� � � �
������������������������� ���� ������������������������������������ �������������� �������������� �� ��� ������ � �� �� ��������� � ��������� ������� �� �� �������������������� ��������� ��������������� ���������������������� ������� ���������������������������� ������������� �������������������� ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
������� �������������������������� ��� ��� ��� ����� � ������ ������� �������������������� �� ��������� �� ������� ���� � ����� ���� ����� ��������� ��� �� ��� ������ ����� ��� �� ������������������ 1������������������������������������������� ���? : ?�3� ��� �BIC���� �� ��� � ����� � ��� ��� 3��� �<��������� ��� +�������� ��� ,������ 6�� ��� ����D���� ������� �� ����� ��� ����� � �� �� 6���������� %����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� �� ������ ������ ��������������1��������� ����� ����������� ��������� ����� ��������� ������������� �5�������������� ��� �� ����������������������������
/ �= �3������+�����������,�����6�� ��6%���
� ���
� 3������� �� �� ��� � ����� � ��� ����������� ��� ����� �� ������� ������ ������������������������������� � � ��
� "������������ ��� ������ ���������������� ������� ��:88[%������������������� ���� � �������� �� ����� ������� �� ������ ���������� ��� ��� ���� ������ �������� �� ���� ����������� ����������������� �� ��� ��� ����
����������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
/ �? �. �� ���� ����������������� ��
���
� ,������������ � ���������� �� ��� � ������ �� � ����� � ���� � ���� ��� ������� ���� �� � �� ����������� � � �������� ��� ������ �� ��� :8[%�� ����� �� � ��� ����� �� <��� ��� ���� �� � � ������ �� �� � ����� �� � � ���� ���� ���� � ��� � ��� ����� ���� ��� ����� ��� � �� ��� ��� � ���� ������ � ���� ������������������������ ����������������������������������������� ���� ������� �������� �' � �������� ��� ��� �� ��� ���� �� � ������ � � � 1��� ������� �
�/ �A �+�� ����;����� �����2��� ������
�
����
� #�������������� ��� ������� ������������������������ ��� %�������������� ��� ������ ��� ������������������������������� �����������
������ �����?G8[%�� ��������� � �������� ��������� ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
/ �: �+�� �������%������������
��
� /����������� ��� ������ ������������������ ����� ��������� ������������������������������� ����� ������������� ����������� ��������������������� � ������������������� �� ���� ��� ��������� �1��� ������� �
�/ �> �/��� �������
�
��
�� �������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
/ �7 �,�����6�� ���,�����+������ ��
�������� ��� ������������������ ���������789���G89������������ �������������������� ������������ ��������� ��� ��? : A�% �� �������������� ����� ��1������ � ��������� �����(�� ��� ��� ����� ��� � �� �� ��� ������ ��� � � ���� ���������� ��������� ���������������� ���
� ,���� �� % � ��� "�������� J��� ������ 3�� ��������������� V���������������������� 3�� ��������������� �� % �� �����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
�
? : :�"������������ �
�% "� & (!/#�8'(!# �# $� �%#'�'�-*!�%&!$� #
���,%�0$��)65+0%,#$��62,"-����� ��� � ,&6,��24)0"-2�
���
� �,&6,�H�)0J0,#-2�
���
�����S%0"-�26)/\+0%-� .0"+4L0"-� ���
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � ������5-++,�S%0",�� � �����������������
��
� &+,2,�$0�++,2�,"2-+5�#$�2��� � �.0"+4L0"-��
�� � � � � � ���������$-+$,�"��������������������+�20"6-�
������/0)$+,%04#�����
� � � � � �����������������������������������������������������������5,2��)65+0%,#$�� ���������������������,2/,)$-2�-�%-�3+-%�2,*0�#$-��
������������
2�"0*�#$,%04#�
"�2$0),%04#�,$*-2/]+0%,�
$+,$,*0�#$-�;6V*0%-�
2�"0*�#$,%04#�
CLARIFICACIÓN Y NEUTRALIZACIÓN
FILTRACIÓN
#�6$+,)0K,%04#�
MEZCLADO
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
1� ��������2� �������� �� ������ �� ��������� � ������ �� ������������������������ ����� ����������2���� ������� ������������������)B������������������������ �9� �1������� ���������� ������ � ������������ ��� �� �� ����� ���� ������� � � �� �� ������ ���� ���� ������ ������ ��� !��� ����������� ����������� ��������� �������������������� ��� ��� ����������� ������ ��������������� ��������� �������������� ��� �������������� ����������� ��������� ��������������� ������� ������������� ��� ��� ������� ����������� ���������������������������� ������������������������������� � ��������� �1������ ������������������ ��� ����� ������������ ����� ��� ��� ��� ��� � ����� � � ���� ��� ��� ������� � ������� � � �� �� ����� ���� �������������� �� ��� ��� ��������� ��� ������ � �� ������� �� ��� �� ���� ������� ����� ��������������������� ������ ������� ��$������ � �������� ��� ��� � � ������� ��� �� ���� ��������� � ���� � ��� ������ �� ���� ������������������� �������������������������,�������������%��� ����J��������� ��� ��������<����������� ��� ��� �� ���������� ����������������������� ��������� �� ������� ��� ��������������� ��������������������������������������� �������������� ��������������� ��� ����������������� ���� �� ����������� ����������� ���� ��� ���������� �������� ��� ��)��������������������� �� � �� ������������� ��� �� ���������� �������� ���������� �������� ����
= )������������������������� ��� ����? ����������� �������������� �������
��� ��� ������� ���� ������������������� ����������� �� ������� ����������������� �������� �������������� �� ����� ������������� � ��������� ����� ��������������������� � ��)� ��� �������� �� � ���� ��� � �� � � �� ���� ����� ���� �������� ��� ��� ��� �� � �� � ��� ���� ������� ���������������� ����������������������� �3 ������������������������� ��� ����� �� � 1�� ������� �� ����� � ����� � ��� �� � ������� ������!� � �� ������������� ������� � ���� �� ������ � ��� � � ��� � � � ���� � ��������� ��������� �� �������� � ����� +�������� ��� ,������ )��������� 6�� �� ����� ���� ��� ������� �������� ��� ����� � ���� ����� ��)�� ��� ��������� ���������� � ����� �� �������� � �� � �� ������������� �������������� ���� �������������� �������� ������3�������+������� �)������������������������� � ������������ ��0��������� � �� ����� �� ��� ������ �� ��� � ��� ���� �� ���� � �� ����� ������ �� �<������������� �� ��� ������ �� ��� � �� �� ��������� ��� �� �������� ��� ���� �� ���� ���� ���������� ���������������������������������� ��������������������� �������� ���������� ���� � ��������� ������ ���������������������� ����� ����������������������������� ��� � �� ������������� �� �������������������� ��������������� ��1�� ������ �� ��������� � ������ �� ���������� � �������������� �$�< � �� ���� �� )� ����� ����� ����� � ����������� �� ������������ �� ��� � �� ������� � �� �� ��� ��� ����� �� ���� �������� ��� ������ � ��� ���������� �������� ���� ����������� ��������������������������� ���� ���� �������������� ��� ��������������������� ����
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
� ��� ���� ������ �������� �� � �� ����� � �������� �� �������� ��� ���� ��������� �� � � ���� ����� �� ������ ���������� �� �������������������� ��) �� ����� �� ��������� � �������� � ����� �� ������ ��� ��� � ��� � ��D��� �� ��� ��������� �� ������ ��������� ����������� �������� ������� ������������� ������������� �������������� ��������������� ����� ����������������� ��� ����� ������� ������ ��������� ������ ���� ��� �����!����������� �������� �������+������ ������ 3���������� �� % �� �� ��� �� % ��������� � �� "����� �� 3����� � �� B+3%%"3C�� ,� � ??G� ̂ � ������ ��� ��� � ��� ����� ������� � �� �� � ����� ��� �� ����� ��� �������� ���� ��������
�������� �� ��� ���� � �� ������ ���� ��� ������ �� ������ � �� ��������� ��� �� 2$3;3� ���������� � � �� ��� ������ ��� �� ������� ����������� �� �� ��� �� ��� ���������� ��� � ���� �������� �_ ��3������*��� �,���������
� 3��� ��� ���� � ��� ������ ��� � �������� ��� ������� �� �������� � ������ ��������� ��� ��� �� ��� � ��� ���������� ���� �������'������ �� ���� ���� � ������������������ �������� ��������� ������� � � �
���� ������ ��� ��� ��� �� ��� ������� �� ��������� � ���� ������ ���� ���� � ����8!�'� (!�'$��'#) ���� +������ � ,������� ��� ��� ����� ���� ���� �����(���� ' �!"�# ('�)������ ��� +������ � ��� �� 3���������� �� � % �� �� ��� �� � % ��������� � �� "����� ��3����� � � ��$ � ������� ����������� �������� � ������������������� �������������� ����� ������ ������������ ������������������ �������� ����������
= *������������<�� ���������������������� ��? ,�������� �������� �������� ����� �� �� ��������A "��� ������������� ���������� �: ������ ��� � �� ������ �� ��� ��� ����� � ���� �� ��������� � ��� ���� ���
� ����� �> 0���������������������� �������� �������� � �������� �������2�������$(��������
3� ��� ��;����� ��3����� � ��B2$3;3C� �� ������������ ������ ������� �7 +����� ����� ����������������� �������������������������� ����� �������� ��G 0��������� �� ��������� � �� ������ �� ������ � �� ������ ��� ��� ����� � � �� � ���
(������ ����� ������ �I "�� ���������� ������ ������������ ����� �������� ������ ������ �������
�������� ��3���� �������������������������������������������� ����� �� ��������������
� )������������� �� ������������������������������ �� ��� ��� ����� �������������������� �������
� �������� ���� �������� �� ���������� ��� ���������� ������� ������� ��� ��� ������������������� ������ ���� ��� ������� ��������
"��(����������� �� �� ������� ������ �� ��� ����� ����� ��������!����� ����� ������ �� ��������� ��� ������ ��������������� ��) ������ ������ �� ����������� ����� ��������������������������������������������������������� ��� �� ���� <������� �� ����������� �� �������� ��� ������������ � ������ � ������ �� � ��= � ) �� ��� ����� ��� ������ ������������ �������� ��������� ��� ���������� � ������ ������ �� ��� ������������� ��� �� ������� ����� ���� ������� ���� � �� ,� ����� ,�������� ����� ������������������������ �& ����� �2���� ��������������������������� �����������2$3;3!� ��� ���� ��� ���� � ����� �� 0������������ ��� ���� ��������� ���� � �� ��� ����� ����������������������������������������������� �
�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
? �) ��*������� ������ ������������-��������� ����� ����������� ����� �����+������ �������������������������������� ��������� ����� ��� ��� �� � ������ ������������� �������� � ������ ��������� ������� ����������������������� ���������������������������������������������� �� ���A � ��� ����� ��� � �������� � � �� � �� ���� �� ��� � �� �� ����� ���� �� � �� � ������� ������������������ ����������������������������� ��� ��� �
� % 1�� ������� ����. �� �������0�����������%���� �� 3�������+������ ��� % ��������������� �
% � ����������������� ����������������������������������� �������������� ������������ ����� �� ���� � ����� ��� ���)� �� ����� ���� ���� ��� ���� ����������� ��� �� ����� ��� � ������������� � ��� � ������������� ���� � ��� � ��� ������� �� ��� ��������� � � � ���� � ��� ����� �� ��� ���������������������������� ������� ����� �� � ������������ ��������������� ������������������������������� �� �����*������� �����,���������� ��� ��B*,�C ��,�������� ����� ���� ������ �� ������ ��� � �� ������� � ��� �� ������� .-)%0*� ���&������ ��)� /������ ��� %���� � 2���� ,������� ��� -�� �� ������� ����� ��������� ��� � � � �� ���������������������� ������������ ��������������������������� ���)� %���� � %���� �� �� ��� +� ����� ������ ��� � 1�� ������� � ��� ������ �� ����� ���� �������� ��� ��������������������� ���� ���������������%���� ��&����������� �������������� ����������������������� ��/��������������� ����������� ������������ ���������������� �� ������� ���������������� �������� ����� � ���������� 1�� ������� ��������������������� �������������� ������������������ ����1�1���������2�������������������������� ���������������� ������� ��������� ������������ �� ��������� ��� �� ������� �������3������*��� �,��������� ������� ���� ����������������� ������������������3� ������ ���� ������� ��� ���� ��������������������� ���� ���������� �� ���� ��6��3������* �� �� ������������������ ����0��� �,�������������������������� � ������� � ����� ����� �� ���������������� � ��������������������!����� �� ������� ��� �������� �������,� �>I�����+������ ������3� ���������% �� �������% ���������,��������+3%%,!����������� �,������������������ � �� ��������� �������,� :=!�&���*� � ����������������G��3������*��� �,������!���I��3������* �� �� ������+������ �,�������������-����� ����.��� ���������� ���������� ����0��� �,����������������� �������������������������������� ��� ����� ���������3����������������������� �������� ����������� �����������������������2�������#�� ���"��������������&������,������� B2#"&,C�� ��� * �� �� � �� ������� � ���� ���� ���� 3��� ��� &������ ������������ ������� ���� �����,� �GF ��) �� ������ �� ��� � �� * �� �� �� ������ �������� �������� �� *������� � ���� ,������� �������� ������,� �I= �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
)� ��������� � ��������� ��� ��� ,� � =7A� ���� +������ � ��� �� 3� ������� �� % �� �� ��� ��% ���������,�������� ��"����� ��3����� � ���+3%%"3����������������� ���� �� �� ���� � �� ������ ��� ���� ������� ��� ��������� �� ������ �� ������ � �� ��� � ���� 0#�#� ������������������� ���������� ������������ ����������� ��$ � � ������ ������ ��� ��������� � ��� ��� ��� ������ �� ������ � �� ������� ������ ���������������� ����� ���������������� ������ ��������������� �����#�� ����6���� �)�������������������� ����������������������������������������������������������� ��) �������� �������� � ����� ��������� ������������������� ������ ���� ��������������� ���������������������������� ����� ������ �� ������� ������ ��� ���� � ��� ������ � ��� � �� � ������ �� ��� ����� �� ����� ��������� �� ������ � �� ��� ��� ���� ��� ��������� � ��� ���� ��� � ���� ��� ����� � ���� ������������ ������ ������ �������������������� ����� �7� 1� )� ���� �� ���� ������ ������ �� ������ � ��� ������� ���������� � �� ������ ����������������� ����� �����*,�� ����� ������������ ����������������������������������� ���$ � � ��� � ���� � ��� ����� �� ���� � ��������� ���� ������� � �������� �������� ���� ����������� �������<��������� � ���������������� ����1�;����������������� �9������ *������� � ���� ,������� �� � �� *������� �� ������ ������ �� ���� ���� ���������� � ����+������ �,��������� ��� �������� ������ ������������������������ ��� �����*������� �����,�������B*,�C������� ������ ������������ ������������������������������ �
)� 6�����$(���������*,��������� ����������������� ����� ������� ���� �� 2�������$(��������3� ��� ��;����� �������� � ��B���B�C���������� �����������
C�+�������� �� ��������������������������������������������������� �������� � ����� � �������� �� ���� ������ ������������� ��������������������������������������� ����������������� ���������� ������������ ����� ������� �
�C������������������� ��
�C���� ������������ ��������� ��� ��
PC�3���������������(������� ��� ����� ������� �������� ������� ����� ��������������������������� ������ ��<���������������� ����� ��������������������������������� ������������ ��(�������� �
3��������������� �������� ��������� ����� �������������������� �������� � ������*,����������������������� ������ ����������������� ������� ������� ����� ���������������������� ������ ������������ ������������������� ���������� ��������� � ��
) ��& ����� ������� ���������������������������� ����� ��������� ���������������������������� ������)������&������,�������B)&,C�������������� �����<������������������ ����������� ���� ������������������� �������������� ������� ��������������������������� �����*������� �����,������ ��
���� �� �� ���� �� ���������������������������� ��� ��� ��������������+����� �������+����� �� ����� �� ,� ����� �� ��� 2��� � ��� % �� �!� ��������� � ������� �� ��� ����� �� ��������� ������� ��������� �������� �� ����� ������� ��� ������������ ������� ������������������������������� �� ������ ��������������������� ����������� ���� ����������������������� �������������� ����� ������������� ��3���� ������������������� ����� ��� ������������ ����� � �� ���������������������������� � ������������������� ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
�$���A : = �3������*��� ����"����� ��,��� � �'3�� �����* �� �� ���% �� ��
���B������ �������
�������� ���� ������������������ ��������������
������������������
�������� �
,� ���������������� ����� �
0��� �,����������������
$ �������������������� ����� � �������� ������������������� ��
0���� �����������,��������������
*,���)&,��� �G�I�?8�?=�"0#,3,�23,�*�*�*������� ��% ���� ��3� ���������
)�������,������� *��� ��������3���+����� ����������� ��
1�3� ��� �����1�&����� ����1�+�� ��� ����1�$���� �����1�2������ ���������� �1�"��� ������������
�0���� �������������,���������������,������
2#"&,�� �:A�>:�>F�G>�GF�+3%%,�2$3;3��� �=>7�& ����� ������� ������� �=>F�
���+������ ���
�-������%�����"���� ��
� 3� ��� ������ 0�� �� ������ % ��������� ���� �"�������� ���� )������ ���� $�������� ��� ���
���3 ������ �
����2$3;3�� �=77�
�*������ �+����� ���
%������������� �$����� �"��� ������������
1�$���� ����1�,����������� ����������1�0�������1�2������ �������������
3 ������ �� 2$3;3��� �=7I�3 �����#�� ���
0�� ����,������� * �� �� ���������3���
� ,����� *�*�B+,-.C�� �==�23,�� �AI�
��3�� �����* �� �� ��+����� ������������������ �� �� �
����* �� �� ������������� �
�����$ ������������� ����������
Mensual: - perforación
1����������$���������1���� ��������������������������� ����������,�����1���������� �1����� ���1�� �������������
������23,���� �=?�"0#,3,�
��+����� ������� ���� ����
1�%�������������������������������1�"��� ������������������������ �������� ��
,������������������ ��������� ����� ������� �����
������������ �������� ��� ���
�
����$��������
���"0#,3,�+3%%"3�� �I?�
*,��� *������� � ���� ,�������� � *�*�� *������� � ��� ������� �� *����� "0#,3,�� "��������� #�� ��� ��� 3� �������,��������23,��2������������ �������,��������2#"&,��2�����#�� ���"���������� ����&������,��������+3%%,��+������ ����% �� �������% ���������,��������2$3;3��2�������$(��������3� ��� ��;����� ��3����� � ����� ����������*�� �N������ �������������������� ��������� ���� �"������<�������������������� ��� ��� ��������� ������������ ��� ���� � ����������� ��� ���� �� �� ��������������������� ������� �� ��� �����������!�� ������������������������� �� ����� ���� ������ ������������� ������������� �� ��� � �� ��������� �� ���� � ����������� �������������� ��<������� ����� ����������������� ���������������� ����������� �3��������� ���������� ������+������ �����"���� �A>=7����� ������������������������ ������������������������������� �������������� ����� ��������� �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
1�5��������������������� A > =�0������� ��$(���� ��)������������ �� ���������������� ����� ������������������������ ������������� ���� � � ����� ������� ���� ��� ���� ��������� �� � �� � �� �<������ ���� ��� ���������������� ������� ����������� ������ � ������������������ ����� �������� ����������������� �� ������ �� ����� ���������� � ��� �� ��������� � ���� � "������� ���������� ��� ���� ����� ������� ������� � ���� & ����� � ����� ��� �� ��� ������ � ����� ��� ��� *,� � ����������� �� ���������� ���� ������� � ��� 3 ����� ,������� ���� �� �� ������ � ��������������� ���������������������� �
�'('"!$!� ('���������� �������� � ������������������� �������������� ����� ������ ������������ ������������������ �������� ����������
= $ ��� ������� � �� ��� ���� ��� ��������� �� ��<�� � �� ���������� ��� ������ ��������� � � �
? ,�������� �������� ������ ����� ���������������������������� ����� �� �� ���������������������������� ������������� ������� �
A "��� ������������� ��������������������������������� ���� ������� �������� ���� ���������������� ��������� ����� ��� ��� �
���� �������
"��� � ��� ��� ��� ��� �� �������� � �� ������ �� ������ � �� �������� ���� ����� ��������� �� �� ������ ��� ��� � ��� �� ���� � � ����� �� ����� ��� � �� ���� ���� �� ������������������ ����������� ����� ����(��������������������������� �����0#�#� ������������� �� �����*,������������������ ����������� ��������������������� ��) ��������������� ����������������� ������������������� ����������������������������� ������ ������������������������ ��� �������������������������������� ������������� �������������� �������� �������� � ��� ������ ��������� � �" �!�(! #& �!$ &%!$�'��� ������������������ ���������������� ������������
= 2��� �������������� ���� �� ��� ������� �� �������� � � � � �������� � ��� ���� ����0#�# �
? ,���� ���������� ���� ��� �������������������� ���� ���� �A "��� ��������� ������� �������� �: )�������� ����� ��������������������� �� �� ����� �> 2�D���������� ��� �
��� ����������2 � ��������� �����������������������������6�����$(���������*,���������� ���� ��������� ��������� �������� � � ��2��� �������� � ��� � � ���� ��� ��� ������ �� ���� ����� � � � ������ � �� ���� � ���� �������� �������� � ����� ���� ���� ��� ��� � �� ������ �� ������ � � �� *,�� ���� ���� ��� ������� ��������� �������� ������������ �������� � ������������������� ��D� �������������� ����������������������� �� ����������� � ���� ��������������������� �������� �������� ���������������������������� ������������ ����� � � ���� ������� ����� ���������� � ���� �� ���� ��� ������ �� �������������� �������������� ����� *,�� �<������� ��� � ���� � ����������� � ��� ���� �������� ������� ��� ���� ��� ��������� �������� � � ��-������ �������� ������ ���� �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
��� �������������) ������� ��(���� ������ �������� �������� � ���������������� ���������� �������������� �� � ����� ������������ � ���������� �������� �������� �� ���� � � ��)�� � ��D��� �� ��� ��� � � ��������� ������ ����� �� ����������������� ��� �� ����� ���� ������������������������� ��� ���� ����������� ��� ����� �������������������� ���������������������������������� �������� � �������� ���������������� ��D����� ��� ��� � � ��������� ��� ��� ��� ������������ �� *,�� ���� � ������ ��� ����� ������������������ ������ ����������������� ������������� ������� �� ������������ �������� ����������������� ��������������� ��������� ��� � ������������������� ����� � ����������� ��A > ?�0������� �,��������� �
;������� ����� ����� � ��� ������� � ������� ��������� ���� �������� ������ �� ������ � ������������ �������� ������������������������ ����������*,������ ���������(�� ��� ������������������������� �)�� ������������������ ��D������������� �������� ������������������������� �
��������� ������ ��� ������� �� ���������� ��������� ���������������������� ������� ��������������������� �������� � �������������������� �� ������������������� ����������������������D ��� �������� � ��
�� �������������������� �������
) �� ����� �� � �������� �� ��� �� �!��%0$ �� <��� �7;C �75C �7?C �76C �7>=� � ����+������ � ��� �� 3� ������� �� % �� �� ��� �� % ��������� � �� "����� �� 3����� � ������������������������ �� �� ���������� ��������� ����� �������� ����� � �������� �������������������������������������� �������� � ���������������)�� � ��D��� �� ��� ��� �' � � ��������� ��� �� ���� ��������� ���� �������� �������� ���� ����������������������������� ����������������� ����� ��������� ����������� ��� ��������� � �3��������������������2$3;3������*������� �����,���������� ��� ����� ��� ���� � ���� ��� ��������� � ������� � ���� ��������� ���� �' � �� ����� �� ��������������������������� ������ �����3� �������,������ ��)��� ������������������� ���� ������ ���������� ������ ������ �� ����������������<����������� �������� ���������������� ������������������������ �)�� ����� ������������ ������� ��������������������� �������� � ������������������# ���� $(������ �� ���� � �� ��� *,� � %�������� �� ��� � ��� � �� �������� � ����������������������� �������� � ���� ���� ��������������<���������� ���� �� �����*,� ���) ���� ����� ���� ���� �������������������� ������� ��������������������� ���� �������������������� ����� ������ �2��������� ���������� � ��� ���D ���� ����� ��� ������������ ����� ��� ������� ��)��������������� � ����� ����������������������������� �������� � ��������������� ������ ����������������� ������������������� ����� �����*,������������������ ������������ �� ����� ������ ��)��������������� ����������� ��������������������� �������� � ������������������� ��� ������������������� ������� ����
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
= ��������������� ���>88���� ������� ��� ���������� �? % ��� � �� ��� � ����� � ��� ���� � ������� �� �� � � �� ��� *,��� ����� � � ���
�������� �A %�������� ������ �������%�����,��������������������������������������� ����
����������������� ��: +��������� ��� ��� *,�� � ��� � ������� ����� ����� ���� ����� �� ����������
������������ ��������� ����� ��������������������������������� ����� �> % ���� �������������� �������� ������� ���������������� ��� ���� ��=88�
��� � �7 +������� � �� ������ �� ��������� � �� ��� ������� � � ����� ������� ����������
������� �G 0�� ���� ��� � ��� ���� �� *,�� �� � ��� � ������� ����� ����� ���� ����� ��
���������� ��������� ����� ��� �� ������ ��� ������ �� �� ��� ��� � �� ���� ������������ � ������� ���������� ������� �������� ��������� ����������� ��
�
�� ���������������������
)�� � ������ ���� ��������� ��� ���� ���� ���� ��� ���� ������� �� ������ ������� ������ ���
)�� � ������� � �������� �������� ��� �������� � ����� �� � ��� ��� �������� � ��� ���������� ��� ��2�������� �� �� �������������������� ���������� ������� ���������������� ��2��� ������������� ������������������� ������D � ������ ����� ��� ��������� ����� �� ���������������� ���������������������������������� ���� ��� ���� ������� ������������� �� ���� ���������� �������� ��������� � ������������������� �������������� �������� ������� � ������ �������� � ��A > A�" ���������������(%'� &.%!$� #!�) �!"# &!$�' &.%!$� # * � # � �*!� �%'$!��%(�'� �.��D/!� ����������� ������������������������������������������������ ���������������������������������� ���� ���� ������� ����� � �� ��������� �� � ��� ���� ����� !� ��� � � � �� �������������������� ����������� �������� ����� � ���� ����������������������������������������� ������ ����� � ����� ����� ���������������� �,�������������� ������ �� ��������������,� �:=����&���*� � ��������������������� �����0��� �,���������������� ���������������� ����O�/���������������������������� ����� �� ��� # ����'�6�������'�/������ ����� ���'�"��������'�+����������)��� �
� $�� � ��� �������� 3� ��� �'� 0�� �� �'� % ��������� �'� "�������� �'� 0������'�� -����� ��������������������� ������ ����� � ��
O�0�� ���������*�� �� ������������������������ ��� ����� ����������� �O�"������� �,��������)����5����2�������������������� ���� ������������������������������������������������������������������������ �������������������� ����������� ���� � �O"����������� ��� ��� ���������� ����� ����� �� ��� ��� ��� � ���� ������ � ����� ����������������� �����������O�0��������������������������0��� ��,�������� �O�3������*��� �,��������,��� ����� �������������������������������������������������� ������������� �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
��� ��� ��������������� ��������������2�������������3� �������,������123,1����� *������� � ��� ������� �� *���� � ��(�� ��� �� "��������� #�� ��� ��� 3� ������� ,�������B"0#,3,C������ ������ ������������� �����*������� �����,��������������� ������� �� �����������+����� ����� ��&����� �����&�� ����� �������� ��� %���� � � % �� ���� ����� ��� � ��������� � �� � �� & ����� ��2���� ������������������� ��������� � �2����������� ���� � ������������ ��� ������ ���� ������ �� ������ �� ��� %����� � �� �$,3,� �� ��� ;�� �� � �� ��� "������ � ��� *��� �,������ ��1�? ��������� �� ������ �� ����� ��������� ������ ������������������ �� ���������� �� �������� ���� ����� ����������2���� ������� �������������������,�� ����������������������� ������ ����� ���������� ��)������������������ ���� ������ ��������������������&������,����������������� ������� ����������������������� �� �� � ����� �� ����� �� �� � �� ��� ���� � ����������� ��� ��� � ����� � ��� � ��"����� ��,��� � ����
� )������&������,�������B)&,C�� +������ ������ ���������% �� �������% ���������,�������B+3%%,C�� +������ ������3� ���������% �� �������% ���������,�������� ��"����� ��
3����� � ��B+3%%"3C�� +������ �,�������������-����� ����.��� �����������"���� �=?=>�B+,-.C�
�$� ���)&,��+3%%,������+3%%,"3�� ����������������� ���� ���� �$�< �6������ ����)����������,�������2��������E$6),21����������������� � �������2�����\��� ����*��� �,��������� ��� �� ����������������������� �������� �� �����+,-.��"���� �=?=>������������ ����� ����������������������� ����� �������� ������������������������ ��� ���� ��� ��������� �������� � � �� ������ �� ��� � �� ���� � �� ����� ������ �� �� ��� ���� � ����� ��� �� ������ �����*��� ���% �� ��,������ ��$���(���������� ��������������-��������*��������������������������������������� ������� ������������ ��� ;�� �� &��������*��� 2� � " ���� � ��� � �� % � �� �� ��0��� ��1�?������� ���������������� �� ��������������� �
1�?����� !,(!�!��%0$&.%!$� #
,� � G�� 3��� ,������� ��� ��� �� ��� ��� ����� �� � ���������� �� � ���������� �������� �� �������� �������� �������������� �������� �������� �
,� �F����C�+���#�� ������0�� �������,������������3�����������������������% �� ���(����� �������������������������� �������� ��������������� �� ������ ��� ������������ ��2���������% �� ��������������������������� �������� ������������������� ��
,� � ?8�� )������� ,�������� ��� ����� ���� ��������� ������� ���� ��� ������ ���� ���������� �
,� ?=��)����5��������������������0��� �,�������
� � ����������������� ��
� � 3������������ �
� � 2���������* �� �� � �
� �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
1�?������!"# &!$�' # !,(!�!��%0$&.%!$� #* � # ��'�!��%0$,�'$��'#(!# �'$� &%$ �%0$&.%!$� #)������
,� � :A�� +����� �� ,���������� �������� �������� ��������� ������� ���� ����� ����� ������������ �������� �������������� �
,� �>:��3������*��� �,����������������� ��3*, �
,� �>F�����3*,�� ���������� ��������� �� �� ����� ����������� ������ ��� ���� ���������� ���������� �
,� �G>�����* �� �� ���% �� ��,�������� �� ������ �������� �������� �������2#"&, �
���+����� �������� ����������� �� �� ������������� ����������� �������������� �
�,� �GF��0�� ����������+����� �����*����� �%��� � �� ��������� ������ ������� ��� � �� �� ������� ��� ������ � ��� � �� �� ��� ������������ ������� � ����� �� ������� ��� ���� � ���� � �� ������ �� ����� �� �� ������ ��������� ��� ���������� ����� ������� ����(������������������ ��"������� ������������������������������������������������������ � ������������ ��������� �������� ����������� ������� � � ������� �������������������������������� �� ���������������������������� � �� ������� ���������������
,� � I=�� +�� ���� ,������� ��� ��������� ���� +����� � ��� ����� � � �� ��� 3��� ��� *��� �,������ �
,� �I:��) ��������� ������ ����� ���������� �������� � �� ����������!���������������� ���������� � ����� ��������������������� ����������������� ��(��)��������������� �
����� ��� ��� ������� ������������ ����� ����� ���������� ��� �������� ������ �������� ��� ����� ��� �������� ������������ ������������������������� �
�
1�?���1��!"# &!$�'* � # ��!E!$�%0$,�'$��'#(!# �'$� &%$ �%0$*'��!�!�F'��!#%"�'�'�)�������
��� ���� +������ � ��� �������� ��� � �� ����� ������ � � �� ���� ��� ����� �������� ��� � �������� ����� � � �
,� �=>=��"����� ����������� ��� ����������������������� ����������� � ����� ������ �������� ����� ���� ������������������� �������� ������)����������#�� ��������� �
"����� �� ������ � ��� ��� ��������� ��� ��� �� ��� � ��� �� ��������� ���� �������� �������������������� � � ���� � �� ���� � ������ ����� � �� ����� ��� ����������� �������������������� �� ������������� ��� ��<��������������������������� ������������������ �������� �������������������� ���
,� �=>?��+�������������������������� ��������� ������������������� �� ������ �������� �������� � ������ ��(���� ���������������������� ����������������% ����� ����5���� �
,� �=>:��S��� �������������� � ��������������� ��������� �� ��������� �������������������������������������������������&���������"����� ��3����� � � ��
,� � =>>�� ��� *������� � � ���� ,������� B*,�C� ��� �� � ����� � ������� �� ��� �� ��� ������������������������� ���
,� =>7�� )� 2������� $(����� ��� 3� ��� �� ;����� �� 3����� � ��� 2$3;3�� ���� *������� � ����,������������ �����������
+�������� �� ��������������������������������������������� �������� �������� � ����� � �������� �� � ��� ���� ������ �� ���������� � ��� ��� ���� ������� ������ ��� � ��������� � �� ���������� ����� ������� �
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
������������������ �������(���������� ����� �������� ��������������������������������������������� ���������������������<� ������������� ��� ����� ����������� � �������� ��������������������� �������� � � �
% �� ����������� ������������� ������ ������ ����� ����� �������� �������� � ������ ��������� �� ���� �� �
��� ������������ ��������� ��� ������ ��������������� ��������������� ������� �������� �������� � ����������� �
%���� �� ������� ������ � ��� ������ ��� ��� ������� ��� ������ ���� � ��� ��������� ��������������� ����� ������������������������������������ ������ ������������������� ������� ��������������������� �������� � � ��
,� �=>F�) ��� ����� ������� ���������������������������� ����� ��������� ����������������� �� ��� ��� ��� � ��� �� )&,� �� ���� ������� ��� � �<����� ��� ���������� � ��� ������� ���� ������������������� �������������� ������� �������������������������� �����*������� �����,�������
,� �=7A��+�� �������������� �������� ��������� �
,� � =7:�) �� ������� ��� ��� ��������� � ��� ��� ������ �������� � �� ��� ����������� ����� ������������
= � 2���� ������������������� �������������������������� ���������� �������� ������������ � �� ��������� �������� ����0#�# �
? � ������� ���� ��� ����������������������� ����������������� ���� ���� ��� ��� ���� � ��� ���������� ���������� ��������� ���������������������������� ���� ������������������ ����� ����������������� ��
,� � =7>� $ � � ������ ������ ��� ��������� � ��� ��� ��� ������ �� ������ � �� ��������������� �������������� ����� ��������������� ������ ��������������� �������� ��������� �)�������������������� ������������ ������������������������������������������������������� �) �������� �������� � ����� ��������� ������������������� ������ ���� ��������������� �����������������������������
,� �=77����������� ���������������������� ���������� ����� ��� ������ ��������������������� �������� �������� � ������ �������������������� �
"������� ����
,� �=7I��)�������,��������������������� �������� ��������� �������� � � �)�2$3;3��� ������� ��� � �� ����� (��� ������� � � �� �� 3 �����#�� ����������� � �������� ���������� ������ ������������������������ ������� ���������� �
��������� ������ ����� ��� ������� ������ ������������� �������� ��� ����������� ������� �������� �������� � ����*,����������������������������� �
,� �=G8��������� ��������� ���� ������������ ��������������������� �������� �������� �� �� ��� ������ � � �� ��� ������ ������ �� ��� ��� ����� �� � ������ � ��� ����� ������������ ����������������� � ����� ������������� ���� ��������������� ������������������ �������������� �
,� �=G=�����*,���<����������� ����� ����������������� � ��
+����� �������� ����� ������������������������ ���� ���������� ���������� ����� �
,� �=G:�����*,��� �������� ��� �� ������ ���� ����������������������������� ����������� ����������� �� ���� ��� ����������� ���� ������ �������� �� ���� ��� ��� ������ �������� � � �
"���+����� ����"����� ��3����� � ��
,� � ?8? 1� )� ���� �� ���� ������ ������ �� ������ � �� ��� �������� ���� �������� ������������� ��� �� � ��� (����� � ����� �������� ��� ��������� ��� ���� ������ �������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
������������ ���������������� ������� ����� �� ����*,� ����� ������������������������������������������������
1�?���;� �!"# &!$�' &.%!$� # * � # � �*!� �%'$!� �%(�'� �.��D/!� �) �!��!�'���5�
�����)0�� ����,����������������� ������ �� ���� �� ������������������23,��������� �� �# :�����,��< �> �
�����)�* �� �� �,�������0���� ��� ������ ������ �� �������������� ������������������ �� ��� �� ��� � �� �� � �� � �� ������ �� �� �������� � �� 23,� � ��(�� ��� �� "0#,3,�� ��� � ��� �� ��=�?�A���:�����,��< �:��������������� ��
�
*����������� ���������� � � ��� ���� ������ �� ���������� ������� ��� � ���������� ���� ���������������������������� ��� �
$������������������������������������� ������������������� ���������� �
,��������� ��� ��� ������ ������ ���� �� ��������� ��� ��������� �� ���� ����� �������������������������� ����� ������������� �������������������������������������� ��� ��
,� �?I��*��� ���������� �������������
+����� ���� �������������� ������������������� ���������������������������� ��� ������������������ ��������� ��� ���������������� ���� � ��� �������� ��' � ���� ��������������������������� ��� �� ���������������� ���������������������������� ���� �$���# �I��,��< �? �
�) �� ������ ��������������� ��������������������� ���� ���������� �������� ������� ������ ��� � �������������������� ������� ����������� ��
,� � :=�� 3��� ��� * �� �� �� ������� I � "��� ����� � ��� 0��� � ,������� ��� ��������� � ��������������������� �������������� �� �� ��������� �
) ����� ���������3������* �� �� �������������������������23, �
��
1�?������������2���� ������� �������������������
1�?����� !,(!�!��%0$&.%!$� #
,� � ?�� )� &������ ,������� ��� ����� � � �� �������� �� ��� � ��������� � ����� ����������� ��������� � ���������� ��������� �� ������������ ��� ������ �� ������ � ��� � ���������������������������������������� ��������������������������� ���� �
,� �F��% ����� ������*,���
C� "�������� ��� ����� �� ��� �� �� ������� ���� ���� ��������� ��� ����� �� ��� 0��� �,������ �
�C� 3����� �� �� ��������� ��� ��������� � ���������� � �������� � ���� ��������� ���������� �������� ����(����������� ����� ����� �������� ����� ��� �
�C�2���������� �� ��������������������������� ����� �������%�����,������������������������ ����� �������� ����������� ������� ��
1�?������!"# &!$�' # !,(!�!��%0$&.%!$� #* � # ��'�!��%0$,�'$��'#(!# �'$� &%$ �%0$&.%!$� #)�����
)����� ���������������������� �����������������������+����� �����,� �����,���������������������������������+������ ��� ����������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
,� �>:��3������*��� �,�����������+����� �
,� �>G��" ����� ��$(���� ����
� ����� �����0��� �,�������
� ,��� ���,�������
� 3������*��� �,������ �
,� �78��,��� ���,����������%��������� �
,� �F?��3����� �����"�������������� ��� �
"��� �������$���� ���
3�����!� ) �� ���� � � ������� � �� ����� � ��� 0��� � ,�������� �������� �������� ���,��� ����,�������0������������������� �� ������������ �������������������� �
1�?���1��!"# &!$�'* � # ��!E!$�%0$,�'$��'## �'$� &%$ �%0$*'��!�!�F'��!#%"�'�'�)�������
,� � =>=�� � "����� � ������ � �� �������� ��������� ��� ��� �� ��� � � ���� � ����� ������ ����� � ��� ����������� �������� ���������� � �� ��� �� ������� � � � �<�� �� ����������������������� ������������������ �������� �������������������� �
"��� ������� ������ ������ ��� ������ � ��������� ��� � �� ������ �� ��� ��� �� �� � ����� ��������������������D �������������������� �
&����� ���,������������� ����������� �������� � ���� � �������� � �2����������� ��������� � ��� ����������������� ��������(����� ����������������� ��' �� ��� �� �� �
*��� �� ����� ���� ��� ��� ��������� ����� �� ������ �� ��������� �� ���� � �' ��������������� ��������� ����������� �
*��� �,�����������+�� ����� ��������� �������������� ���������������������� �� ������ �� ������ � �� �� � �� ������ �� ��� ������� ��� ����� ���� ������� �� ���� �� ������� � ������� �� �� ����� ����� ��� � �� ���� �� � ��� �� ���� ����� ��������� ��� ���������� � �
+����������� ��� ���������������������������������� ����������� ������ ����������������������� ������� �
+�� ��������� ������ ��� ��������� � �� ������ �� �� ����� � ������ � � ���� ��� � � ��������� ���������������� ������� � ����������� �� ����� ��������� ������������
+��� �������������������������������� ���� � ����� ������ ������������� ������������ � ������� �� � ���������� ���� �
$����� ������ ����������� �������� �������� ��������������� �
,� � =>:�� S��� �������������� � �� ������������ � ���� ���� �� ��������� ���������������������������������������������������������������� �������� � � �
,� �����,�������
,� �=>>�����*������� �����,������������,� �����,�������#�� ����� �
,� �=>7��)�2�������$(��������3� ��� ��;����� ��3����� � ��B2$3;3C�����������������������������������+������ �
,� �=>G��-���������������� ����������� ���������� � �� ��*������� � �
,� �=>I��-� �� ������ ��� ���������*������� �������������*��� �
/������������������������� �������� � ��
,� �=78��&������������������� ������������������� �������������� ����������� ����������� ������������������ ����� ���
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
0���������������������� �������� �������� � ������������������2$3;3� �� ���������� ����������� �������������*,� �
)����� ������ �� ������ ���� ������� ��������� ����������� �� ����� � ��� � �� ������ �������� � �������,� ������ ������ �
�
*��� ����"����� ��3����� � � �
,� �=7A 1�"��� ������������������������ �������� �������� � ������������������� ��������� �� �� ������ ��� ��� � ��� �� ���� � � ����� �� ����� ��� � �� ���� ���� �� ������������������ ����������� ����� ����(��������������������������� �����0���� ���� ��� � ��� # ���������� B0#�#C� �� ��� ��� ����� � � �� ��� *,�� ��� ��������� ��� � ����������� ��������������������� �,� � =7: 1� ) �� ������� ��� ��� ��������� � ��� ��� ������ �������� � �� ��� ����������� ����� ������������= � 2���� ������������������� �������������������������� ���������� �������� ����
�������� � �� ��������� �������� ����0#�# �? � ������� ���� ��� ����������������������� ����������������� ���� ���� ��� ��� �
��� � ��� ���������� ���������� ��������� ���������������������������� ���� ������������������ ����� ����������������� �
A ��"��� ��������� ������� �������� �������������������� �� ����������������
,� � =7> 1� $ � � ������ ������ ��� ��������� � ��� ��� ��� ������ �� ������ � � ��������������� �������������� ����� ��������������� ������ ��������������� �������� ��������� �)�������������������� ������������ ��������������������������������������������������������
,� =77��+����� ������ ������ ����������������������� �������������������� �
,� �=7I��$���� �������������)�������,������������6�����$(���������*,������ ���������� ����3 �����#�� �����*������ ���������������� �
,� � =G7�� $����� �� ������� ��� � �� )��� ��� &������ ,������� ���� +������ �� ������ ���� ��������*,� �
�
"�)�+�%0%),N���,� �=GI�������������������������� �������� � ����������������������������������������������� ��� ������������������ ���<��� ����� ����� ���<������ ��������� ����������� �)�� �������� ������ ��� ��� ������ �� ������ � �� �������� ��������� ���� ������ ��� � ����������� ������������ ����������� ���� ����� ����(������������� �
� ,� � =GF�� ;������� ����� ����� � � � ������� ��� ��������� ��� ������ �� ������ � ��� ������������������������������������� ��� � �� �� �������� ������� � ����� ������� ������ � �� ��� *,�� � � �� ��� � ����������������������������������������������� ��
������� ���������������������������� ����������������������� ��������� �����<�����������(� �� � ��� ����� �� ������ � ���� �� � �� ������ �� ���� ��� �� ������ � ��� ����� �� ���� � ������������� �������������� �������� ��������� � �)���������������������� � ��������������� ��D ������������� ����������������� ���������� ������������ �� ���������������� ������������� �������� ������� ��,� �=I8 1�)�������� �������������������� ��������� ����������������� ������������������������������������ ��������������� ������� �������� �������� � ������� ����������� ������������ (����� ��������� �� ���������� � �� ��� ��� � ���� �� ������� �������������������������� �������� ������������� �,� � =I= 1� )�� ���� ��� �������� �� ��������� ��� ������ �� ������ � ��� ��������� ����������
������ ������ �������� ���������������� ������������ �� ����� ����������� � �� �����
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
������� ������������������������� ����� �����*,�� �� ������ ������������ ���������������������������������� �
) �� ������� ���� �������� ��� �������� ��� ��� �������� ��������� �� ��� � �� ������ ���� ����� �� � �� ���� � ���� ���������� ��� �� ���� ��� ����� ��� � ��� ���� �� *,�� �� � ���� ������������������������������������������������
,� �=I?��*( � ��������� ���+����� ��������������
% �������� �� �� �� �
0������������
���*,��� ����� ����� � ���( � � �3�������� �������������������)�������,������ �
,� �=II��) ����� ��������� ��������������������� ���� �����2��������� �� �� ���� �� ����������� ���)�<���� ����������������������������������������������� �
,� �=IF��%������������������ ������������ ��
,� � =FI�� ;������� ����� ����� � ��� ������� � ������� ��������� ���� �������� ������ �������� � ������������ �������� ������������������������ ����������*,������ ���������(�� ��� ������������������������� �)�� ������������������ ��D������������� �������� ������������������������� ���,� � =FF�� ��� ������ ��� ��� ��� ��� ���� �� ��� ������� ��� ������ �� �� ������ ������������ ������� ��������������������� �������� � �������������������� �� ������������������� ����������������������D ��� �������� ��
,� �?8?��)�������,����������� �������� ��� �
% ����� ����������$����� ���"��� �������/��� ���,� �?8A 1� ) �� ������ ���� ����� �� � ������������������ ��� ��� � ������� � ������ B=?8C������� ���� ���������������������� ���������� ����������*,������������� �������������� ����� ��������������������� �2������ ����� ������������ ����� �� ���������������� ������ ����,� �������������������� �� ���� ������ ������������� ��,� �?8: 1�;���������������������������������� ���� ��� ���������������� �������� � ������ ����� � � � � �������� � ��� ��� +(������ \��� � ��� ��������� ��� 0��� �� ,���������������������� ����F8���������������������� ����� ��������������� ���,� �?8> 1����*,�� ����� ����������������������������������� �� ��� �����������B78C������� �� ��������������������������� ����������� ������������������� � ���,� � ?87 1� )�� ���� ��� ���� ���� ������� � �� �������� ������� � ����� �������� ����������� �����*,�� ����� ����������������������������������������������������������� ������� ����� ���������������� ����������������������������������������������������� ���������� �������� �������� � � ��,� �?8G 1�%��� ������ ���������� �������� � ������������������������������� ��������������������� ��D����������������� ����� ������������� ����� ������������������� ��
,� � ?=?�� 3���� ��� ����� �� �������� ���� ������� � �� � � ��� �� � >88� ��� �� ����� ��� ���������� ������ ��������������� ����0��� �,�������������)������������� �
1�?���;��!"# &!$�'&.%!$� #* � # �*!� �%'$!�����������A����)�!��!�'���5
"���� � �� ������� �������� ��� ���� +������ �� �� ��������� ��� �� ���� ������� ����� ��������� �� ��� � ��� ��� ������������ ������ �� ���� ��� � ������������ ���� ������� ������ ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
��� � �� ������ �� � ����� ��� � ����� ��� � �� ����� �� ,��������� ��������� ��� ���� � �� �������������� ���� ������������� �� ��������� ����� ��� �
,� A�� ,� ����� ,�������� 2���������� ��� 3� ������� ,�������� 23,�� ���� *������� � ���������� �� *����� ����� �� ����������� (����1� ���������� ���� ��� �� ���� � �� ��������������� �� ������ �� ������� ������� ��� ��� ��������� ���� ������������ ��� � � ������� �� ���� ��� �
,� � :�� 2��� �� ��� % �� ��� ��� ���� ��� ��� 3�� ���� ��� ���� ��������� ���� � ������ �� ��� �� ��� ��� ���������� ����� ��� ���� ����� ����� �<�� ������� �<�� ������������������������������� ������� ���������� ����� ����� ���������������������� ������������ ������ � ������������� ���������������������������� ��
,� �=8��3� ��������������� ������������������������ ��������� ����� �������� �������� �������� �� ����*,� �
,� �==��0�� ���������������������������� ����2����������3� �������,������ �
,� � =?�� * �� �� � ,������� ����� �� �������� � �� "��������� #�� ��� ��� 3� �������,�������� ��� ��� �������� �� �� ������ ��� ���� ��� �� � ��� �������� � � ��� ���� �� *,��������� �� ��� �� ��� ����� �����������<� ���+������ ���
� *�������������������������������� ���������������� �
� $���������������� �������������������<��� ������������������������� �
� ,�������� ��� ��� ����� ��� ������ ���� �� ��������� �� ���� ��������� � ��������������������������� ����� ��� � � �
,� �=A��3������������������ ��,�������������� ��� ������������� ��2��� �����% �� �������� �������� ��������������� ��� ������������������ ����23,�����*������� �������������*����� ��� ����� � � �� ��� ����� �� � �������� ���� ������� �� ��� ��� �� � ��������� ��� ��������������' �������������������� ����� � �
,� �:=��&����� � �������
= �/����,�������������������� ������������������� ��������������������������� �
? �0�� ������������ �� ���������������� ���� ����� ��� �� �
A �"������� �,������1�)����5�����
A = � %����� �� �� � ����� ��� �� ������������ ��� �� )���15��� ������ ��� ���������� ��������������������������������������������3������* �� �� �,������ �
: �"�������������������������������� ��� ��
$�� ���� ����� ���������� ���� ������������ ���������� ����� ���� �������������������� �������� � � � � �
> �"������������������������������������������������ �
7 �0�����������������������
G �3������*��� �,��������3���������� ���������� ��������������������� ����������������������� ��� ��������������������������������������� ����� ������������������ ������� �������� ������� � � �
I �3������* �� �� ���������� ����0��� �,������������������ ��������������������� ����������� �� � �� �� � �������� � �� ��� ����� ��� ���������� � ���� 3��� ��� ��� ������������������0�� �����������,���������,���������
% ����������������������������� ������������ ��
����%���� ��������������������������������� ����� �������� ����� � ��� ����������� ����������������� ����������������������������� ������������������������������������� ��� ��� �� ��� � ���� ��� ������ �� � ������ ��� � ��� ������ ��� ������� ������ ��������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
������������ � ����������� � ������������������������ ����� ����������/������,�������������������������� ��������� �
,� �GG��*��� ���������� ������%��� �����"����������������� ������������ ��������������������� �������������� ������ ��������� ����������� ��� � �������������� ���� ����� 3��� ��� *��� � ,������� ��� ��� ���� � ���� ��� ��������� � ��� �� ��� �������� ���������������������� ����� ���� ���������������������� �
,� �GI��# �������2����������C���� � ����� �����<����� ������������������� �������������� ����� ������������ �� ��
,� �GF��# ����������� ������ ��D����� ��� ��� �� ��������� ������������������������������� ��� �� ����� ���� ������� �� ������ ��� ��� �� ��� �� ������ ��� ��� � ����(������������ ����������������� �������������� ������������������� ������ � ������ ����� ���� ������� � ���������� ��� ��� ���� ������� ����� ����������� ������ ��� � �������� ����������� ���������������� �
������������ ������������� ��������� ����� ���������� ������ ����������������� ����������� �������� ���������������� ��D����� ��� ��� �� ��������� ������������������������������������������������������ ��������������������"0#,3,�������������������������������������������� ������� � �������������������� ������������� ���� ������ � �� ������������ � ��� ��� � ���� ��� ���� � �� ���� ������� ��� ���� ��� ����� � �������������� ��������� �
,� � I=�� +��� ��������� ��� �� � ��������� ��� ��� � ��D��� �� ��� ��� �' �� ��������� ��� ������ ��������� ������� ��� ��� ����� ��� �� ��� ���� ������ ��������� � ������������ � ��� ���� ������ ���� ���������� ��� ��� ��� � � ������ ���� ��������� � ��3�� ���� ����� ��������������� �����' ��� ������������� ��������������������������������� �� ������� �������� �� ������ ���� ������� ���� ��������� � �� ���������� � ��� ������ ������ ������������ �
,���������������������������23,����(�������"0#,3,������� ����� ���������������� ���������������������� �����' ��� ����������������������� �������� ������� ������������� �
,� �I?��+����� ��� ���������������������������� � ������������ ����������������������� ���������� � ������ ������� �� ��� ������������ ���� � ��� ����� � � ��� ��� � �������� ����� � ���������������������������� ���������� ���� ����������������������������������������������������������������� ������������������������ �������� � �
������ ������������ �������������������"0#,3, �
�1�?�1���B������������������������ �9�
1�?�1��� !,(!�!��%0$&.%!$� #) �)
,� �>�������������2�����"���������� ����&������,��������2"&,��� � ����������� ����� �������������� �������������������� �������������� ������� ������ �������������������������*��� �,������������&���������� ��+����� ��#����� �
,� �I��,� �����,��������*������� �����,��������
2�����#�� ���"���������� ����&������,�������
,� �=8��"���������������� ����������� �� ��� �������������������� ��� �����% ���� �#�� ������"���� �� �2 ������� �
,� �==��"������ �� ����% �������#�� ������% ����������������� ���
*����� �����*��� �,�������
2�������$(��������3����������������3���������������+��������
% �� ��� ����% ���� ��3� ���������
,� ����������% ���� ��*����������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
0������ ���������������������������������2�����"���������� �
,� �=?��3����������������0������ ����������� ����������� �������� ������������������ ������ �����
� )�������,�������
� �<������������������# ����$(������
� +���������� ������������ ������� �
,� �=A��3 ������,���������2���� ���������� ����� ��% ���� ��3� ������������ ��% ���� ��*��������� �
,� � =F�� � ���� �� ��������� ��� 0��� �� ,��������� �� % �� �� ,������ � )�� ���� ���� ��� �������������������������������� ��� ��� ��-������ ���"���������� �����% �� ���� �� ���� ��� 2����� \��� � ��� *��� � ,�������� 26*,�� �������� ���� ����� � �������������� ���� � $�< � 6������ � ��� )���������� � ,������� 2������� �� $6),2�� ���� �������� ���� ���� � ��� ������ �� ����� �� ��� �� ��������� ��� ���� �� ��������� ��� (���� �������������� ��� �� ���������������� ��� ������������ �����������������2#"&,�
1�?�1����!"# &!$�' # !,(!�!��%0$&.%!$� #)* � # ��!E!$�%0$,�'$��'#(!# �'$� &%$ �%0$&.%!$� #)�����
,� �:G��*�� �0������ ����
� % ���� �#�� ������"���� �� �2���������%#"2 �
� *������� �����,������ �
� 2�����#�� ���"���������� ����&������,���������
�C�+����� ����,���������� ��+����� �
��C�+����� ����,���������2���� �����
���C�*������� ����% ���� ��3� ���������
,� �:I��,� �����,�������#�� ����,,#��������� ��� ����� ���� ����� ���������� ������2�����#�� ���"���������� ����&������,������ �
,� � >A�� % ��������� ) ����� �� +��� ������ �������� ���� �������� ������� ������������������� ����������������� �
�
1�?�1�1��!"# &!$�'* � # ��!E!$�%0$,�'$��'#(!# �'$� &%$ �%0$*'��!�!�F'��!#%"�'�'�)�������
,� � =>G�� 3�� ��� ���������� �� ��� *������� � ���� ,������� ������������� ��� ����� ������ ��������� �� ������ ��� � �� �� ��� ��� �������� �� ��� �������� ��� � �� �������� �� ��������������������������������������������� �� ���������� �
2����������������(������������������ ��� ����� ������������������ � �
,� �=>I�����*������� �������������*���������� � ���� �������� �����*������� �����,���������������������� �������� �������2�����#�� ��� "���������� � ���&������,�������������������������������������� �
1�?�1�;� �!"# &!$�' &.%!$� # * � # � �*!� �%'$!� �%(�'� �.��D/!� �) �!��!�'���5
,� �A��,� �����,��������% � ���������2#"&,����2�������������3� �������,��������23,�� ���� *������� � ��� ������� �� *����� � ��(�� ��� �� "��������� #�� ��� ��� 3� �������,�������� "0#,3,�� ��� �� ����������� (����� �� ���������� ���� ��� �� ���� � �� ���� ��������� ������� ��� ��� ��������� ���� ������������ ���� ����� �� ,��������� ��� � � ���
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
���� �� � ��� ��� �� ���������� ��� ���������� � ��� � �� ������� ��� ���� ���� ���� ����� ������ ������������� �
,� �:��2��� �����% �� ���3�� ���� ���������������������� ����������� � ��������������� ����� ��<������������������ ������������������������(����������� �
,� � 7�� % ���������� ) �� 2��� �� ��� % �� �� �������� � ������ � �� �� 23,� ���� *������� � ���������� �� *���� �� ������� ������� �� � �� ���� �� � ������� ���� 3��� ��� *��� � ,��������������� ���������� ������� ������������������������������������������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
�;� �������� ������ �������� �� ��� ��������� �� �������� �� ����������� ������ ����� ����� �� ���������������������������������������� ���;��� ��G������������
���� � � E� �� ������� � ��� ��� ��� ��� �� ������ (������ ����������� ������ ������� ���������������� �������� ����� � � ���2���������������������������������� �� � �� ������������� ��� �� ���������� ����������� � ���� ������ � ������� �� ���� ���P��� �� ��� � ����� ���� ��� �������� � �� (�������������� � ��
Tabla 4.1.1. Condiciones del combustible (bunker) empleado en las fábricas de cemento comparado con el combustible alterno (aceite usado)
��������� �
������ 2���������)H� #�3I"
���������)
���
�����������������
��������2�5��P��� =8 =?G�88� ::A�8=� 3���E�%������� ���������� ��
������������������� �����,�������� � =8 >GF�88� =A=�78� #����� �
��"�� �<���������� ��� � �� ������� ��� �� � � � ������ � � �� ������� ������������ ��� � �������� ��� �������������������������� ������������� ���������� ���������� �E��� ���� ��� ��� ��� ����� ��������������������2��� ��$���: = ? �)��������������� ��� ������������ ������������� �B�������� C����
� �� ���������� �
��@���������������
����������2��@J���������� �)" #3�'$K**&
,��(��� ��,�� =>�,��� �� ��2�� >�
5�� ��5� ?88�5����� ��5�� >�3� � ��3�� ?88�
%��� ��%�� ?�%� � ��%�� =88�% �� ��% � ?8�% �����%�� =88�#�������#�� =88�
*������ ��.�� 8�>�2����� ��2�� >�3���,�� >�$�� ��$�� A�
J��� ��J� =88�K�����K�� :88�
��D ��2�� =8�,�������2� �̀=�?�9���� �%� � ��%�� �̀8�>�9���� �
.��� ����� ��� �������� ���3,.T�� �̀A8�.����� �� ���� : 888�
,��� �̀>9���� �/������ / ������� ��� ��� ������� ��� �� ��� ��������� � �� �� ����� � �� ���� ������� ����� ��� � �� ������������������������������;�� ��2a���� ����?88=�
�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
"�� �� ��� ������� ������ ��� ��� �������� ��� ����� � ���� ���� ��� ��� ����� �� ������������������������������ ���� ������������ ����� �E��� ������� ��
$���: = A �% ���� ����� �������������������������������� �������� ��
������
��������� ���� ���
���������� ������������������������ � �����
" #3 L'
�� �����J��������������B��������
��� �9�������������� � �����)
" #3 L'
.-)%0*�
�5��P���� >IG 888� ==TG88 888�
2�)J,�,)�&+���
/����-���O� # ���� �� =8TF88 888�
%.0*5-+,K-��
5��P���� == G88� # �������� �
&6,3,#��
5��P���� > G8G� # �������� �
/������. ������2����,�������%���� �� ��&�����O�/����-����*�����������P������������
2�����. ������(�����������������������������������P������������� ������������G8'A8���<���� �� � ���� ��� � ��������� ���� � 2����� ��� �������� �� � �� ��� � ���� � ���� ���������� ��� ��� �������� %���� �� � �� &����� ��� ������ ������ ��� � ���� � � ��� �����usado.
$���: = : �% ���� ������ ������������ �� � �� ������������� �
������
��������� ����������� �)" #
�� ������������@J�����
���������B����������� �9�������������� � �����)" #3
L'
%.0*5-+,K-� GT=88 88� ?T=88 888�&6,3,#� FT>88 888� ?TF88 888�
��% ������ � �������� ��������� ���� ���������� ��������� ��� ������������ �� � �� ������������� ������������������������ ������?Gb788 888��� ��� ��)����: = >�������� ������� ����������������������P����������� �
��
$���: = > �3���� ������������� �������������$�������
��������� �
���������� ��)���
5��P��� 8�7F::8�"������ 8�F88G8:�
����������/������,������ ��+��� ���# �� �3�� � ���������
;��� ����� ��
: ? = �,���� �(���� ��% ��������������������������� �1�����������������������������
�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
�$���: ? = = �" ������� ������� ����������� ��������
�
DETERMINACIÓN
����
���������
����������
��������7:57
�����
����� ��<. �!
#�.�%� $�!�!��*!� ( =
"�������,30��Z,30���
,2$*��"1?IG�
?>�G� ?G�?� ?I�:� A8�=�
"��������������78'78�Z/�
�
,2$*��"1=?FI�
8�III� 8�IF=7� 8�II:F� 8�IG>=�
0������������� �������
,2$*��"1??G8�
=8F� FA�8=� =8I�G� =?>�
3�� ����������������
,2$*��"1F?�
?>I� ?>G� ?:=� ?=F�
3�� ��������������
,2$*��"1FG�
1??� 1?>� �̀1?7� �̀1??�
% � ����
,2$*��"�E:>88�
I�.� A�>� >� A�>�
%�������
,2$*��"1=IF�
A�?A� ?�A:� 8�F>I� =�:=G�
%��������
,2$*��"1:I?�
=�F� 8�>:� 8�G>:� 8�8=7�
,���� ��������������
,2$*��"1:887�
8�=� 1� 1� 1�
,��������
,2$*��"1=?F�
8�?G� 8�GII� 8�FF7� 8�=?I�
/������,�������������� ��������� � �� �����"�3�%��6%������������������� � ����� ������3���3�� ��<����������� ������������6%��������� ������ ��� � ,��� � E� ,������������� � �� �� � ��������� ������� ��� ��� ����� � ��� #$�� 0#�#�?8?F�F>�"����� ������3����� �5����)�������������� �� � � �+������ � ��
��
$���: ? = ? �+����� �������������������� �������� ���� ��� ��� ���� ���������� ���#$��0#�#�?8?F�F>�"����� ������3����� �5����)�������������� �� � � �
+������ � ��
LIMITES PERMITIDOS
DETERMINACION
NORMA
LIVIANA Min. Máx.
MEDIA Min. Máx.
PESADA Min. Máx.
RESULTADO ACEITE
RECICLADO (base lubricante)
Viscosidad cinemática a 100 °C,
cSt
ASTM D-445
2 6,1
>6,1 21,1
>21,1 40,1
12,40
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
Indice de viscosidad
ASTM D-2270
92 --
95 --
95 --
125
Punto de inflamación, °C
ASTM D-92
185 --
210 --
250 --
219
Punto de escurrimiento, °C
ASTM D-97
-- -12
-8
-8
< -27
Color ASTM
ASTM D-4500
2
3,5
6,5
3,5
Acidez total, mg KOH
ASTM D-2896
0,06
0,06
0,06
1,46
Contenido de cenizas,
%
ASTM D-482
0,1
0,1
0,1
0,16
Policíclicos aromáticos
IP 346 3
3
3
No realizado
% ����� �� �������� �� ����� ������� ���������������� ��� � ����� ����������������������� � �� ��� � ���� �������� ��� � ���� ���� ��� � � � � 5��� )�������� ��� 6� �,� � � ��
$���: ? = A �+����� �������� ���������� ��� ��
PROCESO EN EL
CUAL SE PRODUCE RESIDUO
RESIDUO
COMPONENTES
TRATAMIENTO
DISPOSICIÓN FINAL
PROPUESTA
PRE FILTRADO
Sólidos
textiles, pedazos de metal, piedras, etc.
Escurrimiento Co – procesamiento
Agua
Tratamiento Re ingreso al proceso
SEDIMENTACIÓN
Sedimento 1 Lodos
Acopio Co – procesamiento
Agua
Tratamiento Re ingreso al proceso
DESTILACIÓN
Condensado 1 Fracción liviana
Acopio Combustible
Borra ácida
Neutralización Co – procesamiento o asfaltos
TRATAMIENTO
QUÍMICO
Sedimento 2
y gases
Gases sulfurosos
Lavado Co – procesamiento
Agua
Tratamiento Re ingreso al proceso
NEUTRALIZACIÓN - CLARIFICACIÓN
Condensado 2 Fracción liviana de aceite
Acopio Uso lubricante
FILTRACIÓN
Torta de filtración
Bentonita impregnada con
aceite
Acopio Co – procesamiento o asfaltos
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
$���: ? = : �3���� ��� ��P�� ��� �����������������������62"��
TIPO BASE
LUBRICANTE
2002
2003
2004
2005
IMPORTADA
0,4346 0,4766 0,6101 0,6865
RECICLADA
-- -- -- 0,5284
/������5�� �%������3� ��� �+�����������,������6�� ���: ? ? �,���� ��� ����� ��: ? ? = �%����������(�������������������������������������������� �
�� %�����������3���
� 2�� � ������� ��� 3��� ��� +�������� ��� =88 888� �� ���� ���������� ������ ?=�� ����� ��� ���� ��� �� ���� �� ��� ��� � "�������� ��� � ������� �� ����� : G7?�� �� ��� �
� +�������� ��� 2������������������� � �� ���� �����7>9������ �������������� �������� 7> 888�� �� ���������������������������������������GI8 888��� ��������� �
� 3�������� ������ ��������� % �� ��� � �������� ���� �<������� ��� 3�������� � ������� ����� � ��� ����� ��� 3������+�����������,������6�� �������
��
$���: ? ? = = �3�������� ����������� ������������������
����������������������
������������<���=
��������
<���=*� ����-��� A��0������� � ���� ��
7�,�������� ����� ����������� � �
G88�?>8�
? =88�= >88�
�*����3���� =88 888��� ����,�����6�� �
�8 =>� => 888�
+���� ��=A 888�� �,�����2������� �A7 888�P� �����5�� ���
A 888��c� �%���
�8 AA�8 >>�8 =8�
�G G88�=F I88�
A88���
0���� �� ���������(�����?: I7:��� �"������
�
8 87�= 8>�
? 888�?7 =88�
*�������� � :�9� � ?8 888��
�������������������������������������������������$ ��*��������������������������������������������������������������F: >88��
�������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
�: ? ? ? ������������ �������, �0#J�+20-#�2�, =�,��� ����� ��3������������ ������������ ����������� ���� ���� ����������������������� ������� ����������� ��� ������� ���� ��� ����� �� ������� �� �� � ��� � �� ��� � �� �� �� ���� ��������������������������������� ����������� �������������������3�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������*�������������� ������������������������������������������������������������������:88 888�88�&� �����0����������� �������������������������������������������������������I8 888�88� �, �? �,��� ��������� ��&� �����0���������B����D ���������������C���������������������������>8 888�88� � ���������������������������������������������������������������������������������������517�777)77�, A �%������� ��������*� ����-�������������������������������������������������������������������������A 788�88�*�����3�����������������������������������������������������������������������������:? I88�88�+���� �����������������������������������������������������������������������������������?G I88�88�2������� ��������������������������������������������������������������������������������=: 888�88��*�������� ��������������������������������������������������������������������������=8 888�88��������������������������������������������������������������������������������������M>��77�77� ���$E!��%0$�'� #?�>��77)775 �%-2$-2�"��3+-"6%%04#��5 = �3� ��������� �������������������� ����������������������������������� �B��������C��������������� ����62"�?�88� ��� ������������������ ������������������ �� �������62"�?�I: ����������������������������������� ���������������������,������������ �����������GI8 888��� ��������������J� ������������������������62"�?�88��������������������������������������= >78 888�88������ �5 ? �% � � ������� ���������5 ? = �% � ��������������
*�����3������������������������������������������������������������������������=I8 888�88�2������� ���������������������������������������������������������������������������A?> ?88�88�*� ����-��������������������������������������������������������������������������:A ?88�88��"�����������������������������������������������������������������������������������>G7 888�88�*�������� ����������������������������������������������������������������������?:8 888�88���'� #��1?;�;77)77�'�" #0$�)65
% ���2$,"-�"��3]+"0",2�H�&,#,#%0,2�
J����������������������������������������������������������������������������������= >78 888�88% � ������ �������������������������������������������������������������������= A7: :88�886��������������������������������������������������������������������������������������=F> 788�88�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
" ��+�#$,50)0","�B9C�
2 ����0���������$ ��������������������������������������������������������������������1���;�2 ����J�����������������������������������������������������������������������������������57
� �36#$-�"���;6)05+0-�
������� ������������� � �������������������������� ���� �������������������� ������������(������� ����� �� �������� ������������������ ��� � �������� ��������� ��������������� ��0�������� ��� ��� � ����� ����� � ��������������� � ������ � ��������������������������� � ��� ��������� � ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ������ ���������� ��� �� ��� =88 888��� ���������������������������� ������� ��,�� ������ ��� ������ �� ������������� ��� � ��������� � ����������������� � ��� ����� ������� ��� 62"� = =I:�� 7=�� ���������� � >F? 888� �� ����� ���� � ����� ���� �� G>�I9� ��� ����� ������� ���
&����� �#[�> �3�� ������������� ���
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
0 20 40 60 80 100 120
Cos
tos,
US
D
���
% � ����� ��� � 62"�7=7�88�J������ � 62"�G:I�:8�% � � ��� � 62"�= A7:�:8�
��������3�� ������������� �������62"�= =I:�7=� � ���������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
��
: ? A �"������������ ��������������������������������������=88 888���'�������
"0,&+,*,�"��/)6N-���
,%�0$��)65+0%,#$��62,"-������������=88 888��� ���� ��� � ,&6,��24)0"-2�
���
� �,&6,�H�)0J0,#-2�=> 888��� �
��
�������I> 888��� ������S%0"-�26)/\+0%-��������=A 888��� �����%,)�
��
� � � � � � � � � � ��
� � � � � � �������������5-++,�S%0",�����������������������������������������������������������������=? 888��� �� � �����������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������G> 888��� � &+,2,�$0�++,2�,"2-+5�#$�2�A7 888�P� �� � �%,)�A 888�P� ��
�� � � � � � ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$-+$,�"�����������������������+�20"6-�
������������/0)$+,%04#���
�������7> 888��� �����������5,2��)65+0%,#$��
�������� ��
� �������������
2�"0*�#$,%04#�
"�2$0),%04#�,$*-2/]+0%,�
$+,$,*0�#$-�;6V*0%-�
2�"0*�#$,%04#�
%),+0/0%,%04#�H�#�6$+,)0K,%04#�
/0)$+,%04#�
#�6$+,)0K,%04#�
*�K%),"-�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
��� � � ������
$���: ? A = �5���������� �������������������������������
ITEM
DESCRIPCIÓN
CANTIDAD
Aceite usado
Materia prima 100.000 galones
Reactivo químico
Insumo 13.000 litros
Cal
Insumo 3.000 kilogramos
Tierra clarificante
Insumo 36.000 kilogramos
Combustible, diesel Insumo
25.000 galones
Sólidos Subproducto
Indefinida
Sedimento 1 Subproducto
Indefinida
Condensado 1 Subproducto 7.000 galones de agua 8.000 galones de fracción liviana
Sedimento 2 Subproducto 12.000 galones de borra
Condensado 2 Subproducto 3.000 galones de fracción liviana de aceite
Torta de filtración Subproducto
70.000 kilogramos
Base lubricante recuperada
Producto 65.000 galones
;�1� ��������������) ����� ����) ����� �N����� � ������������� ������ ���)�������������������������������������� ���������������������������������������� ��� ����� ���� ���� ��� �����*,�������������������������������������������� � 2��������&������,��������2&, �� � 2��������&���������"����� ��3����� � ���2&"3 �;�1��� ���������������2��� ������� ���� �������� �������&�����������*��� ����� �������� ���� ������ � �� � +�� ����������� � $���� ������ � $����� ��� � "��� �������/��� �
��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
TRANSPORTISTA
������������������������� ������������
EMPRESA PARA EL RRTIC (REUSO/RECICLAJE/TRATAMIENTO/
INCINERACION/COPROCESAMIENTO)
GENERADOR
AUTORIDAD AMBIENTAL NACIONAL (MAE)AUTORIDAD AMBIENTAL DE APLICACION
EMPRESA PARA LA DISPOSICIÓN FINAL
DESECHOPELIGROSO
GENERACION MANEJO
TRANSPORTE
REUSO/RECICLAJE/TRATAMIENTO/INCINERACION/
COPROCESAMIENTO
DISPOSICION FINAL
RECOLECCION:ENVASADO
ETIQUETADOALMACENAMIENTO
�������������������������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
���
� /,2��0��&�2$0-#�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2��� � )��� ����������� �������� � ��� � +����� ��
� � %����������������
���������������� �� �����������������
SE ENCUENTRA EN ELLISTADO NACIONAL DE
DESECHOS PELIGROSOS CARACTERIZAR DE ACUERDO
A LOS METODOS DE CARACTERIZACION
CRTIB
TIENE ALGUNA CARACTERISTICA
CRTIB
NO
SI
SI
NO
MANEJAR Y DISPONERCOMO DESECHONO PELIGROSO
HOJA GENERAL DE INFORMACIÓN Y FORMULARIO
DE REGISTRO PARA ELGENERADOR
CUMPLE CON REQUISITOS PARA EL REGISTRO COMO
GENERADOR
LISTADO NACIONAL
DE DESECHOSPELIGROSOS
METODOS DE CARACTERIZACIÓN
FIN
INCIAR EL TRAMITE DE REGISTRO DE GENERADOR DE DESECHOS PELIGROSOS
I
I
CORRIGE LAS NO CONFORMIDADES
ESTABLECIDASEN EL OFICIO RESOLUTIVO
I
FASE I. GENERACION DE
DESECHOS PELIGROSOS
FASE II.MANEJO DE DESECHOS
PELIGROSOS
SUMA: SISTEMA UNICO DEL MANEJO AMBIENTAL
GENERADOR
AUTORIDAD AMBIENTAL NACIONAL (MAE)INSTITUCION DEL SNDGA
NO AUTORIZACIONCOMO
GENERADOR DE DP
PROCEDIMIENTOPARA EL REGISTRO
DE GENERACIONDE DESECHOS PELIGROSOS
OBTIENE EL REGISTRO
COMO GENERADORDE DESECHOSPELIGROSOS
NO
SIRESOLUTIVO DEL MAE
DE ASIGNACIÓNDEL REGISTRO
REALIZA EL LLENADODE REGISTRO COMO
EMPRESA GENERADORADE DESECHOS PELIGROSOS
������������������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
����
/,2��00��*,#�N-�"�#$+-�"��),�0#2$,),%04#��� � ����� ��������� �� � ,��������� �� � +����� �
� � $���� �����+�����������
��������������������� ��������������������������������� ��
ENVASA Y ETIQUETALOS DESECHOSPELIGROSOS
LINEAMIENTO PARA EL ETIQUETADO
Y ENVASADO DEDESECHOS
ALMACENA TEMPORALMENTELOS DESECHOS
PELIGROSOS
LINEAMIENTO DE ALMACENAMIENTO
TEMPORAL
FORMATODECLARACION ANUAL
DE GENERACION DE DESECHOSPELIGROSOS
LLEVA UNA LIBRO DEREGISTROS
DE MOVIMIENTOSDESECHOS PELIGROSOS
DECLARACIONANUAL DE
GENERACIONDE DESECHOS PELIGROSOS
FASE II. MANEJODE DESECHOSPELIGROSOS
FASE III. TRANSPORTEDE DESECHOS PELIGROSOSPOR EMPRESA AUTORIZADA
NOTIFICA A LA AUTORIDAD AMBIENTAL
USO DEL FORMATO DE MANIFIESTO UNICO
DE DESECHOS PELIGROSOS FACILITADO POR MAE
FORMATO MANIFIESTOUNICO
DE ENTREGA,TRANSPORTE
Y RECEPCION DE DESECHOS
ENTREGA ACUSEDE RECIBIDO GENERADOR
CONTRATA A UNAEMPRESA
TRANSPORTISTA DE DESECHOS PELIGROSOS
AUTORIZADA
PADRON DE EMPRESAS
TRANSPORTISTASAUTORIZADAS
A
AUTORIDAD AMBIENTAL NACIONAL (MAE)INSTITUCION DEL SNDGA �
�����������������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
��
/,2��000��/-+*,$-2�"��*,#0/0�2$-��� � %���� � $���� ����
� � ����������
������������ ����� �� �� �����������������
FORMATO MANIFIESTOUNICO
DE ENTREGA, TRANSPORTEY RECEPCION DE DESECHOS
TRANSPORTISTA
CUENTA CON LOSREQUERIMIENTOS
ESTABLECIDOSPOR LA
AUTORIDADAMBIENTAL
NO
SI
LINEAMIENTOSTRANSPORTISTAS
INGRESA AL PADRON
FASE III. TRANSPORTEDE DESECHOS PELIGROSOS
A
NO
CUENTA CON LA LICENCIA AMBIENTAL
INCIAR EL TRAMITE DE LALICENCIA AMBIENTAL ANTE LA
AUTORIDAD AMBIENTAL
SI
FASE IV. TRATAMIENTO FASE V. DISPOSICION
LINEAMIENTOSPLAN DE
CONTINGENCIAS
DENEGACION DE LA AUTORIZACION
OFICIO RESOLUTIVO DEL TRAMITE
TRASLADA Y ENTREGA LOS DESECHOS PELIGROSOS
GENERADOR
TRANSPORTISTA
RECIBE DESECHOS YMANIFIESTO
UNICO DE ENTREGA,TRANSPORTE
Y RECEPCION DEDESECHOS
PELIGROSOS
TRANSPORTA DESECHOS DE ACUERDO A RUTA
MANIFESTADA
ENTREGA DESECHOS Y MANIFIESTO A DESTINATARIO
AUTORIDAD AMBIENTAL NACIONAL (MAE)INSTITUCION DEL SNDGA
PROCEDIMIENTOPARA EL
LICENCIAMIENTO DELPRESTADOR DE SERVICIO PARA
EL MANEJO DE DESECHOSPELIGROSOS
HOJA GENERAL DE INFORMACIÓN Y FORMULARIO
DE MANEJO PARA EL PRESTADORDE SERVICIOS
��
�����������������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
�/,2���0J��-3%0-#�2�"��$+,$,*0�#$-��� � +���� ��+���������0������������% �� ������� ���
�� �������������������� ������������ ������ ������������ ������������������������� �� ��� �� ������ ������������ ��� ������� ��� 3����� � ��� �������� ,� ������� ��%����������� ��� ��� � �������� ������� �� �������� ��� �� )������� ,������� ��� ������������ ���� ������� �������� �� ������ ������ ������������ ����������� ��� �������� ����������� ����
GENERADOR
FASE V. DISPOSICION FINALDE DESECHOS PELIGROSOS
CPADRON DE EMPRESAS
AUTORIZADAS ENEL TRATAMIENTO
TRANSPORTISTA
CONTRATA A UNA EMPRESA AUTORIZADA PARA RRTIC
DE DESECHOS PELIGROSOS
����������������� � ���������������� ���� ��� ���� ���������������� �������������������� �
ES POSIBLEDAR RRTIC AL
DESECHO PELIGROSO
ENTREGA EL MANIFIESTOUNICO AL GENERADOR
DEBIDAMENTE REQUISITADO
SI
NO
EMPRESA PARA EL RRTIC
C
FUE DESTRUIDO Y/OREDUCIDA SU
PELIGROSIDAD O VOLUMENDEL DESECHOPELIGROSO
CERTIFICADODE DESTRUCCION Y/O
REDUCCIONDE PELIGROSIDAD A LA
EMPRESAGENERADORA
NO
SI
FORMATOSOLIICITUD
DE AUTORIZACION
FASE IV. RRTIC DE DESECHOS PELIGROSOS
FASE V. DISPOSICION FINALDE DESECHOS PELIGROSOS
EMPRESA QUE REALIZAN RRTIC
CUENTA CON LOSREQUERIMIENTOS
ESTABLECIDOSPOR LA
AUTORIDADAMBIENTAL
NO
SI
INGRESA AL PADRON
NO
CUENTA CON LA LICENCIA AMBIENTAL
INCIAR EL TRAMITE DE LA LICENCIAAMBIENTAL ANTE LA AUTORIDAD
AMBIENTAL
SI
DENEGACION DE LA
AUTORIZACION
OFICIO RESOLUTIVO DEL TRAMITE
LINEAMIENTOS PLAN DE CONTINGENCIAS
AUTORIDAD AMBIENTAL NACIONAL (MAE)INSTITUCION DEL SNDGA
PROCEDIMIENTOPARA EL
LICENCIAMIENTO DELPRESTADOR DE SERVICIO
PARAEL MANEJO DE DESECHOS
PELIGROSOS
HOJA GENERAL DE INFORMACIÓN Y
FORMULARIODE MANEJO PARA EL
PRESTADORDE SERVICIOS
LINEAMIENTOS PARA EL TRATAMIENTO
DE DESECHOS
�/,2���J��"023-20%04#�/0#,)�"�)�"�2�%.-��) �� � ����� �� ��� ���������� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ��� ��������� � �������������� ��������� ������������������������� ������������� ��� ������� ������������������������������ ��������� � �� � �) ����� ������������ ��������������������� ��������������������������������� ��� ���� ���� �����*,��������� �������� ;�1�������� ����: A ? = �3����������� ������&������������"����� ��3����� � � �������� �������� �������������������� ���������������������������� ����������������� ������ *,�� � ��� ��� ������� ���� ��������� ���� 2����� #�� ��� "���������� � ��� &������,������������������� ����������� ������������� �������� � � ��0�������� ��������� ��������������� ������������������ ���� �������� �������������� �� � ������� ����������� �������� � � ��
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
: A ? ? � 3�� ��� )���������� � ��� 3���� ���� ��� 2������ � ��� ��� *��� � ��� "����� ��3����� � � �������� �������� ������������� ����������������������������� ����������������� ������*,�� � ��� ��� ������� ���� ��������� ���� 2����� #�� ��� "���������� � ��� &������,������������������������ ��������� ��������� �������������� ���������� ���������� �������� � ��������� ����������������������� ������ ��������� ������� ����������� ���0�������� �� �� �������� �� ��� �� �������� ��� �� �������� �������� � �� ������ �� ��� �� ��� ����������������� ����������� �� ��� � ��� ��� ��������� ��� � � � � �� ������� �� ���� ������� �������� �������� ������������ ������� �������������������� ���;�1�1� �����)�� # ���� $(������ � �� ��� �������� � ��� ��������� ���� ��� ����� ������� �������� ������������� ��������� � ����������������������������������������������� ������� ��� ������)���������+������ � ��)��# ����� ������������ ��� ��� �������� ���� ����������� ������ ����������������� ������ ������ ����������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������� ��������� ������ ������� ��� ������ ������������� �� ������������� ���� �������� �� ������� ����� �� � �������� ���� �������� � �� ��� ���� ������� �,�� ����������� ������������������ � ������*,���� � �� ����������������������N������������)�������JJJJ��77?: A A = %-3+-%�2,*0�#$-�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2��#�.-+#-2�%�*�#$�+-2�: A A ? ,)*,%�#,*0�#$-�$�*3-+,)�H�*,#�N-�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�: A A A �$0;6�$,"-�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�: A A : 2�&6+0","���.0&0�#��),5-+,)�: A A > $+,#23-+$��H�*,#�N-�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�: A A 7 +�%0%),N��H�+�62-�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�: A A G 0#%0#�+,%0-#�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�: A A I 3),#�2�"��%-#$0#&�#%0,�;�1�;����������$ �� ������ ������� � �� ��� ���� ���� ��� ������ ���� ��������� ��� ��� ���� � ��� ������ ������������ ��� ����������� �������� ��������������������������������� �������������� ��� �������� �������������� �������� ����� ��� ���� ����� ��� ��� ��� ��������������� �� � �������� ���� ��������� ���� ��� ������ � ��� ��� ��� � ���� ���� � ������� ���� ����������������������� ������������ �) ��� ����� ���������� ����������������������� ����� � �������������������: A : = %�+$0/0%,"-�"��"�2$+6%%04#�"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�: A : ? *,#0/0�2$-�6#0%-�"���#$+�&,��$+,#23-+$��H�+�%�3%0-#�� �������"��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�: A : A �*3+�2,2�$+,#23-+$02$,2�,6$-+0K,",2�: A : : �*3+�2,�&�#�+,"-+,�"��+�20"6-2�3�)0&+-2-2�: A : > 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��
"�2�%.-2� 3�)0&+-2-2� * ������ � 1� %-3+-%�2,*0�#$-� "�� "�2�%.-2�3�)0&+-2-2�������2&"12*1%-318=�
: A : 7 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��"�2�%.-2� 3�)0&+-2-2� * ������ & 1� "023-20%0-#� /0#,)� B+�))�#-� "��2�&6+0","C������2&"12*1"/18=�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
: A : G 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��"�2�%.-2� 3�)0&+-2-2� * ������ 5 1� +�62-� "�� "�2�%.-2� 3�)0&+-2-2���������2"&12*1+�618=�
: A : I 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��"�2�%.-2� 3�)0&+-2-2� * ������ % 1� $+,$,*0�#$-� "�� "�2�%.-2�3�)0&+-2-2�����2&"12*1$+18=�
�: A : F 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��
"�2�%.-2� 3�)0&+-2-2� * ������ " 1� 0#%0#�+,%04#� "�� "�2�%.-2�3�)0&+-2-2�����2&"12*10#%18=�
: A : =8 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��"�2�%.-2� 3�)0&+-2-2� * ������ , 1� +�%0%),N�� "�� "�2�%.-2� 3�)0&+-2-2�������������������2&"12*1+�%18=�
: A : == 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��"�2�%.-2� 3�)0&+-2-2� *-",)0","� /�� $+,#23-+$�� "�� "�2�%.-2�3�)0&+-2-2�����������2&"12*1�
: A : =? "�%),+,%0-#� ,#6,)� "�� ),� &�#�+,%0-#�� *,#�N-� H� $+,#2/�+�#%0,� "��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2�
: A : =A ,J02-� "�� 0#2%+03%04#� %-*-� �*3+�2,� &�#�+,"-+,� "�� +�20"6-2�3�)0&+-2-2 �%),J�2�3,+,��)�))�#,"-�"�)�/-+*,$-�
: A : =: 2-)0%0$6"� "�� ,6$-+0K,%0-#� "�� )0%�#%0,� ,*50�#$,)� 3,+,� �)� *,#�N-� "��"�2�%.-2�3�)0&+-2-2��
����������������������������������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
5� ���� �������
� # ��������� ��� �������� ����������������� ���������������������� ����������� ��������� �������� ������ � �
� ��� D � ?88>� �������� �� ���� ������ �� ��� G8 888� ������ ��� ������ ����� ��
�����������������������������?8T888 888������ ��������� ������������������� ������� � ���� ��� ���� � ��� =F> G:>� �� ���� ��� ���� �� � �� �$,3,� E�%���� � ,�������� ��� � � ��� ���� �� ������� 5� �� �� E� ;�� � �������������� �����G= 888��� ������������ �
�� )�� �������� ��� �� ��� � � ��������� ��� ������ �������� ��� ��� 3��� ���
*��� � ,�������� ��� � ���� ������� ��� � �� ��������� ��� ����� � ������������������ � ����������� ���� �� ��� ��� � ���� �� ���� ������� ����� ������� �������� � ������������� �������������� ��� �
�� /��������������� ������� �E��� ����� ���������� ��. �������� ��>IG 888�
��'D ��%���� �� ���� ��== G88���'D ���&�����> G8G���'D �
� ��� ��� ���� �<���� �� ���� ������� ��� *�� � )���� ���������� � ���� � �� "����� ��,��� � ������������ ����������������������������������� �� �����,� �������� ������� �
�� ��� %���� � )���� ����� �� � ��� ���������� ��� % �� ��� * �� �� � ��
"��� ������� /���� � ���� ��� ��� ��������� ���� ����������!� ��� �� ������ ��������� �������������� ������������������������������ ������������� ����� � �������� �������� � ��� �� ��������� ����� ������� ����������� ������ ����������� ���� ���� �
�� 2����������������� ����������� ������������ ���� ���������������
� �������� ���� ����� ����������� ����� �������� ����� � ���� ������� ����������� �
�� /�������� ���������������� ��������� �� �����������������������������
�� 2���� ����,�����)��������6�� ���������� ������������� � ����� ����� ��
������� �� � ����� ��� ����� �� ������ ��������� ��� �� �� ��� ������� �������� � ���� � �� ���� �� � ��� ��� ����� � � � � ��� ���������� ��� � � � ����������������� �����������������5���� �
�?� ��������������
� 3�� ������ ��� �� ������ ��� ���� ����� �� ��� ����� ��� �� ��� � � �� � ���������� ����������������������������� ���������������6�������������������� ������ ��� �� ����6����������%������������� �������23-)��� �������� ������ ������ �� � � �� �� ���� � � ������������ ��� ���� � ����� � �� � ����� �� �������� �������������� � ������ ������ ������������������������� �
� "�� ����� ������ � �� �������� �� ���������� ��� ����� � ���� *������� � ����
,����������������� ���������������� �%�������� �� ��,� �=>>!�=>7���=>G� � ���� +������ � ��� �� 3���������� �� % �� �� ��� �� % ��������� ���"����� ��3����� � ��B+3%%"3C
� )���������������������������������������% �E��� ������� ����� ��� �� �����
������������������� ������������������������ ���������� ����������������� � �� � ��� � � �� � ���� ��� ����� ��� ��������� � � ��������� ����
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
��
��������� ���� ������� ���� ���� ����� �� �������� ��� ����� �� ��� ������ ��� ��� �
�� 3� � �� ��������������������������� �� � ��� ��������������������������� ���
���������������������� ��$� ���������������� �� � ���� ���������������� ������������������������������������������� ��������0#�#������������ ���������� �
�� )���������������������+������ �,��������� ������ �������������������
������ ���������� ��� ���������� �� � ��� �� �� ��� � �� ������ � � �<��������������������� ��� ���� �
�� �<����� ��� ���������� � � �� ���� ��� � �� ��� �� ����� � ��������� ���� ��
��������� ����������������������������������������� �������� �����0��� �,������������������� �
�� %���������� ��� ������� ���� ��� ��� �� ��������� ���� �<������ ������
����������������������������� ���� ���� ������ ��������������� ���� � ��� ��������� ��(���� �������<�������+3%%"3 �
�� # ��������������������%���� �������� ��� ��� ��� ��������������� 1
�� ������� � ��� ������ �� ��� � �� �� � �� �� ���� ���� ��� ������� ������������� ��� ���������� � �������������� ��������������������� �
�� % ��������� ���� *������� �����,������� ��3�� ���� �� ��� �� �������������
����3� ��������,����������� �������� ����� � ����������� ����������� ��� ����3����� ����� ��� � ������������������������ ������������������������������% 1�� ������� �����1��������� � �������������� � ����������� �� �� ������������������� ������� �
�� 3� ����� ������ ��� � ������ �������������� ���������� ���������� ��
����� ����� � ������������ ����� ������������������� ������ � ��� ���&�2$-+�2�% �������������������*,��� ������������ ����,����������� ��� ����� ������� ���������������������������3���#�� �������� ����������
� %�� � ��� � �� � �� ��� �� �� ��� �<������ ���� ��� ,������ )����������������� ���� �������� � +����� � �� ����������� ��� �� �������� ��� ������ � ��� ������� �
�� 3� ��������� ��� �� ���� ��� ������ ����������� ���� �� �� � �� ����� �� ����
�� � ����������� ����� � ���������������� ���������������� �� ������ �������������� ���� ���������� �� ������ ����� �������������� � �� ��������*��� �,������ �
�� )���������� ����� ������� ����������� ���� ������������� ������������� ��
��� � � ��� ,������������������������ ����������������� ������� �������������������
%���� �� ������ �� ��� ����������� ��� ������ ����������� ���� �� �� � �� ����� ���������� ��������� �
�� -���������� ��� )� 3 ����� ,������� ��� ��� "������ � ,������� ����
& ����� � 2���� ��� �� ����������� ��� ���� ����� ���� � ������ � � �� � �� 3 �����*�� � ���� �3 �����*����������� ���� �� �����������������"������%���� �
�
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
&�#�+,"-+�2�� %��������������� �������� ����� � �������������� ����<���������� � ���� ���������
������ �� �� ��� ���� �������� � � �� � ����� � ����� �������� ��� ��� � �� ��� ����� ������ � �� ���� ������� ����� ���� ������ � ��� (���� �� ��� � ��������� �� � ���������������"������ ����*��� �,�����������& ����� �2���� �� �
�� %��������������#�� �� �������"������ �,������������ ������������������ ��
���-������� ��� ���*,��������<���������� �������������� �����0��� �,����������������������
���� ������� ��� � � ������ � ��� �� ��������� � ��� ��� ��� ��� ���� ���� ���������� � ��� �� �� ������� ��� � ����������� ������������ ������� ��� ��������� �� � ������ ����� ��� ������������������� � �
�� -���� ������������ �� ������� ��������� ������������������������������ ����
�������� ������������������� ��� ����*,�������� �������� ��������������������� ���� �� ��� �� ������ � ��� ���� ��������� ���� � �������� ���� ������ ���������������� �� �������� ���� �������� �� ����� � %�������� � � �� ����� �� ������ ������ �� ������ �������������<�������������������� ����� ������ ����������������� ��� ��������� ������� ���������������������� �
�� ��� ,� � =7=� ���� +3%%,"3�� ����� ������������ ������� �� ������������ � �� � ��
����� ��������� �������������������� �������<������� ������������������������������� ����� � � �
�� ���,� �=7?������������������ ������������� ����� �������������������������� �
��������� ��������� ������������������� ������������� � ������ ��������� ����� ��5 ���� ���3 �����,���������"������%���� �
�626,+0-2�%06",",#-2��
� ,������ ������� ��� �� �������� ��� ����� ���� ��� ��� ������ ���������� � � ������������,� �??>�����+3%%, �
�� ���������,�������������� ������ �������������� ���������$J���� ��� ���� �� ��
����� �� �� � ��������� ���� ������� �� � ��� � �� ������ �� ��� ������ � � �� �������������������������� �
�� 0�� �� ����������������������������� ��� ���� �������� �����������������
��������������J��������J�+"� ��� ��������� �23�%0,)� � � �� %.-/�+�2� ��� ������� �� ��� ���� ��� � ����� �� � ���� ��
� ���������,��������� � ���� ��� �������� �����3����� ��� ��� � ����������� ������ �� �
�� 3� ���������� ��������3-)0%0,�"��$+,#20$-�� ������ ��������������� ��� 3����������������3�����a����� ��� ���������� �������� �������������������� ����
��� ��������� ������������������������)���,�������������������� � �������
��������������� �� ������ ������
�������������������� ������������� ��������������������� ������
���
6� ��� ������6���������������� ����@�����
B=C +���� ��*��� �,������������� ��,������0��������� �+�"%0%), %-*�B?C �3�������������$����� �����+�����������,������0��������� �+�"%0%), %-*�BAC *����������*��� ����,������6�� � ��$,3, �=FF7�B:C 3� ��� ����+�����������,������)���������6�� � �6��������"���� �� �$��� ����� �
3�$+-�%6,"-+�=FFI�B>C 0�������������� +����� �� 0���������� ��� . �� �� ��� �� 0������� ���� %���� � 3�D �
N �(�)��� �6����������%�����,������ �B7C % �� ������� ���������� ��2���� �����3������������ �.-)%0*1�&$K �*(<�� �BGC "���� �� � ���� % 1�� ������� � 3� ��� � ,/+ � "����� %��� ,���� � .-)%0*�
�%6,"-+ �BIC "���D ��� �������������������������������3���3�� ��<������������+��������
���,������)���������6�� � �6%�13�$+-�%6,"-+ �?88> ����6������ �����A�
� $%.-5,#-&)-62� &�-+&����!��%0$�$�!"� #(!�!�%(�'��0#%('�)� J � �0100�� �� �*� &�a1.�����*(<�� ��=FFI �
�� )6#"� .�+5�+$�� *��� ���� O:�%## (! �!�%�# �)� J � � 0100�� �� � � *�&�a1.�����
*(<�� ��=FFI ��
� %,#$�+�),++H��� $� #(!�E #� �%0$(!�&* ��'&.%!$� #)�� �*�&�a1.��������D��=FFG �
� /622�)�+�%),6"�����':%$$'E �%0$)�� �*�����3���������D��=FFF � ,J�)),#�",� %62,JV,� ,)/-#2-�� �!��%0$ &.%!$� # , �# $%/%� �%0$ (!#�!� ��'##')�?88A
� &�+5�+� d,&#�+�� ��'(%�!L')� ����� �� ��� � ���� �� 3� �������� ���� )������
0����� ����,�����������������3 ��(�����#�� ����?88A � %)�*�#$2�+0%.,+"�5 ����D �'&*#!� (!# ��'�& �����;777)�� � $�������
&����� ��J����2 , �����D��?88? �� 3,$$-#�%.,+)�2��%#/%!#(P �!��,��!&)��� �N ���* �%��������62,��=FI= � 2d022%-#$2%$� ����(%'� �'�& �%0$ (! �$ !&*�!� * � # �!�'#!��%0$) �'*%')�� � &%!$�',(%�*'�%�%0$/%$ #(!#'� �!%�!�#�.�%� $�!�!$# �%�( ((!B�%�'��?88=
� 0#2$0$6$-� �%6,$-+0,#-� "�� #-+*,)0K,%04#�� �'�& ��� ���� �7�M�M5)�!�%E ('�(!#*!��0#!'�� �!�#�.�%� $�!�* � ��' ��'&'�'�� �!Q�%�%�'�);��
� 0#2$0$6$-� �%6,$-+0,#-� "�� #-+*,)0K,%04#�� �'�& ���:����:����;77���77;���%��!& �(!�!��%0$&.%!$� #��!Q�%�%�'��'$'�%!$� �%0$* � ����'��;��
� 0#2$0$6$-� �%6,$-+0,#-� "�� #-+*,)0K,%04#�� �'�& ���:����:����;77;��77;) �%��!& � (! �!��%0$ &.%!$� #) �%�!���%�!� "!$!� #!� �'.�!*�%$�%*%'�)�%��!& �,�R�$%� �(!*','��;�� �