Mann Filtros Compresores

Filtros MANN+HUMMEL para compresores y bombas de vaco

2El Grupo MANN+HUMMEL

Cerca de usted

Las instalaciones de produc-cin y oficinas de venta endiversos puntos de Europa,Amrica, Sudamrica y Asiapermiten aclarar preguntastcnicas a nivel local. Unaempresa filial o un represen-tante cerca de usted significaque siempre estamos dispo-nibles para ofrecerle asisten-cia.

Los vehculos, mquinas, dis-positivos y motores modernosde alto rendimiento requierenfiltros y componentes con unrendimiento igual de alto. Estadocumentacin le ofrece unavisin general de nuestragama de filtros para compre-sores y bombas de vaco ylos accesorios correspondien-tes, por supuesto con calidadde equipo original de fbricahabitual de MANN+HUMMEL.Puesto que nuestros clientesoperan en una gran variedadde sectores, como por ejemplo

mquinas para la construc-cin

maquinaria agrcola compresores ingeniera mecnica motores y engranajes vehculos industriales y

personalizados, etc.

MANN+HUMMEL tiene unaamplia experiencia en la elaboracin de conceptos ysoluciones individuales parasu sector de aplicacin espe-cial.

Filtros para muchos sectores industriales

Cmo encontrar a su persona de contacto:

Si todava no est en con-tacto con MANN+HUMMELo uno de nuestros represen-tantes, llame al:

Tel.: +34 (976) 287 300Fax: +34 (976) 287 418

Y especifique su sector deaplicacin. A continuacin lepasaremos con el equipo deventas adecuado.

Tambin tiene informacindisponible en Internet, en lapgina www.mann-hummel.com/mhes

E-Mail:

[email protected]

El Grupo MANN+HUMMEL esuna compaa internacionalcon sede en Ludwigsburg,Alemania. El grupo tieneactualmente una plantilla dems de 10.000 personas en41 plantas en todo el mundo.

La compaa desarrolla, pro-duce y vende componentes ysistemas tcnicamente com-plejos para la industria de laautomocin y muchos otros

sectores. Un rea clave sonlos productos de filtracin dealta calidad para vehculos,motores y aplicaciones indu-striales. El negocio de equipooriginal de fbrica, con lde-res globales del mercado yfabricantes de vehculos,mquinas e instalaciones,define la calidad y el rendi-miento de los productos. Losfiltros para el mercado inter-nacional se venden bajo

una variedad de marcas inter-nacionales, as como bajo lamarca MANN-FILTER.

MANN+HUMMEL FiltrosIndustriales

El Sector de Actividad deFiltros Industriales deMANN+HUMMEL tiene susede en Speyer, Alemania.Este sector de actividad estespecializado en satisfacer

los requisitos especiales devehculos industriales y apli-caciones de motores, tecno-loga de aire comprimido yvaco, ingeniera mecnica y construccin de plantas.

MANN+HUMMEL FiltrosIndustriales ofrece un altorendimiento para estos sec-tores y otros mbitos querequieren filtracin y separa-cin de aire, gas y lquidos.

3Contenidos

Perfil de la compaa .......................................................................................................................................... Pgina 2

Visin general del producto ................................................................................................................................ Pgina 4

Separadores aire/aceite ..................................................................................................................................... Pgina 7

Elementos filtrantes bobinados estndar ...................................................................................................... Pgina 10

Elementos filtrantes en profundidad .............................................................................................................. Pgina 14

Separadores aire/aceite blindados ..................................................................................................................... Pgina 19

StarBox .......................................................................................................................................................... Pgina 22

Filtros separadores aire/aceite ........................................................................................................................... Pgina 23

Separadores aire/aceite para bombas de vaco ................................................................................................ Pgina 27

Accesorios para separadores aire/aceite ........................................................................................................... Pgina 35

Filtros de aceite y filtros de combustible ............................................................................................................ Pgina 41

Filtros de aire ...................................................................................................................................................... Pgina 47

Anexo Tcnico .................................................................................................................................................... Pgina 55

Informacin general sobre la separacin de aire/aceite .................................................................................... Pgina 56

Informacin sobre montaje y mantenimiento ..................................................................................................... Pgina 58

Calidad MANN+HUMMEL .................................................................................................................................. Pgina 59

Lista de contenidos de acuerdo con los nmeros de piezas ............................................................................. Pgina 61

MANN+HUMMEL Filtros Industriales en todo el mundo .................................................................................... Pgina 64

Tabla de conversin ............................................................................................................................................ Pgina 66

Ms material informativo (seleccin) .................................................................................................................. Pgina 67

4Visin general del producto

Elementos filtrantes bobina-dos estndar

AplicacinLugar de instalacinContenido de aceite residual en mg/m3

Temperatura de servicioPrdida de presin en un determinado caudal nominalCaudales nominales disponiblesVentajas

Elementos filtrantes en profundidad



Elementos separadoresaire/aceite blindados



Accesorios

Separadores aire/aceite blindados completos



Pgina 10

Compresores de tornillo y de paletasEn un depsito de presinDe 1 a 3 mg/m3

120 C0,17 bar

1 a 42 m3/min

Alta fiabilidad del proceso utilizando medios filtrantes de calidad superior Bajo consumo de aceite gracias a un bajo contenido de aceite residual Probado meticulosamente y fiable

Pgina 14

Compresores de tornillo y de paletasEn un depsito de presinDe 1 a 3 mg/m3

120 C0,2 bar

1 a 46 m3/min Alta fiabilidad del proceso utilizando medios filtrantes de calidad superior Bajo consumo de aceite gracias a un bajo contenido de aceite residual Ahorro de espacio gracias a un diseo compacto

Pgina 19

Compresores de tornillo y de paletasEn vertical en un depsito de presinDe 1 a 3 mg/m3

120 C0,25 bar

1 a 6 m3/min Alta fiabilidad del proceso utilizando medios filtrantes de calidad superior Montaje y desmontaje simple y con un ahorro de tiempo Ventajas de costes con servicios comparados con separadores aire/aceite

tradicionales Bajo consumo de aceite gracias a un bajo contenido de aceite residualConectores roscados para extraccin de aceite

Pgina 23

Compresores de tornillo y de paletasSuspendidos en un conducto de aire comprimidoDe 1 a 3 mg/m3

120 C0,3 bar

1 a 16,5 m3/min Alta fiabilidad del proceso utilizando medios filtrantes de calidad superior Montaje y desmontaje simple y con un ahorro de tiempo Ventajas de costes con servicios comparados con separadores aire/aceite

tradicionales Bajo consumo de aceite gracias a un bajo contenido de aceite residual

Filtros de aceite y filtros de combustible

En el catlogo MANN+HUM-MEL de Filtros de Lquidosse encuentra disponible infor-macin detallada (No. depedido 19 942 10 103).

Pgina 41

Filtros de aire

En el catlogo deMANN+HUMMEL de Filtrosde Aire se encuentra dispo-nible informacin detallada(No. de pedido 19 941 10 103).

Pgina 47

5

Visin general del producto

Separadores aire/aceite parabombas de vaco



Accesorios para separadores aire/aceite

JuntasCabezas de filtroConectores roscados

Pgina 35

Pgina 27

Bombas de vaco rotatorias multicelulares de aceite desbordadoEn un depsito de presinDe 1 a 3 mg/m3

120 C0,25 bar

0,1 a 3,6 m3/min Alta fiabilidad del proceso utilizando medios filtrantes de calidad superior Bajo consumo de aceite gracias a un bajo contenido de aceite residual

Por este motivo, todos losfabricantes de compresoresreconocidos en el mundo trabajan junto conMANN+HUMMEL como sociode desarrollo y proveedor deequipo original de fbrica.

Los desaceitadores de aire, los filtros de aire y los filtros de aceiteMANN+HUMMEL le ofrecen:

la calidad adecuada deaire comprimido en todomomento

una larga vida til paratodos los sistemas filtran-tes de compresores

bajo consumo de aceite yenerga

proteccin ptima contra eldesgaste en su sistema deaire comprimido

Ms informacin disponibleen la animacin del compre-sor MANN+HUMMEL, dispo-nible en DVD (No. de pedido19 943 50 100)o en CD-ROM (No. de pedido19 943 50 200).

En los separadores aire/aceite de un sistema deaire comprimido, los filtrosde aire y los filtros de aceitetrabajan juntos de maneraestrecha. Cuando uno nofunciona como corresponde,otros sistemas filtrantesinstalados ms debajo pueden perder rendimientoy vida til.

Lo contrario tambin es cierto:el perfecto funcionamiento de los filtros tiene un efectopositivo en la fiabilidad delproceso y costes de operacinde su sistema de aire com-primido. Por lo tanto, cuandoselecciona un filtro es impor-tante tomar la decisin cor-recta. MANN+HUMMEL es el lder en el mercado para el desarrollo y fabricacin defiltros para compresores ypuede ofrecerle la seguridadque necesita. La perfectainteraccin de nuestros sepa-radores aire/aceite, los filtrosde aire y los filtros de aceitele ofrece una proteccin ideala su sistema compresor conun aumento considerable desu eficacia.

Filtros MANN+HUMMEL: econmicos y fiables

Filtro de aire Filtro de aceite Separador de aire/aceiteMANN+HUMMEL MANN+HUMMEL MANN+HUMMEL

Perfecta interaccin en un sistema de aire comprimido

Filtro de aire

Filtro de aceite

Separadoraire/aceite

AireAceite

6

Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL

7

8Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL

El uso de aire comprimidoahora es una caractersticaesencial de toda empresaindustrial. Los compreso-res y las bombas de vacose usan en el sector de laconstruccin, la ingenieramecnica y en sectoresmuy sensibles como porejemplo los productos ali-menticios, los frmacos, yla ingeniera elctrica. Losseparadores aire/aceiteson importantes compo-nentes de calidad en lacadena de procesamientode aire comprimido.

Principio de funcionamiento

Los separadores aire/aceitefuncionan de acuerdo con elprincipio de coalescencia.Las capas de microfibra devidrio separan las gotas deaceite del aire comprimido y las devuelven en forma degrandes gotas al circuito deaceite del compresor. El proceso de separacin eseficaz hasta el mbito de lasubmicra. Esto garantizaque el consumo de aceite en

los compresores y la tradadel aceite a las redes de airecomprimido se mantengan al mnimo. No se separa elvapor de aceite. Los separa-dores aire/aceite puedenusarse con todos los tiposde aceites estndar paraengrasar compresores, in-dependientemente de si sonproductos con una basemineral, sintticos o parcial-mente sintticos.

Separacin de aceite de acuerdo con el principio de coalescencia

Separacin de gotas deaceite

Dependiendo del tamao delas gotas, en las finas gotasque son absorbidas por lasmicrofibras de vidrio se pro-ducen varios efectos de se-paracin fsica. El nmerode fibras, el dimetro de lasfibras y la velocidad de flujotienen un gran impacto en elgrado de separacin. Si eldiseo se modifica, la inter-accin entre la inercia, loscapilares y los efectos dedifusin se optimiza. Lasfinas gotitas de aceite sonpresionadas en el medio deseparacin y, a medida quepasan, se unen para formargotas ms grandes. Bajo elefecto de la gravedad, estasgotitas pasan a travs delmedio de separacin secun-dario al lado limpio. La elec-cin correcta del material, encombinacin con una baja

prdida de carga permiteuna separacin y redireccincasi completas de las gotitasde aceite que permanecenen el flujo de aire. Esto tam-bin se aplica a las fluctua-ciones de carga alrededordel punto de utilizacin no-minal.

Retorno del aceite sepa-rado

Dependiendo del diseo delcompresor, el aceite regresade varias formas. En eldiseo estndar de los sepa-radores aire/aceite, el aceitefluye del exterior al interior y el aceite de drenaje esextrado en el lado seco porun tubo ubicado en el centroque se extiende desde labase del desaceitador.

9Diseo y principio de funcionamiento de los separadores aire/aceite

Diseo

Gracias a su diseo, losseparadores aire/aceite seconstruyen con varias capas.La fina capa de separacin,elaborada con fibras devidrio de silicatos de borocon espesores de capa de-finidos, es responsable delefecto de coalescencia.Estos papeles de microfibraestn casi libres de agentesaglutinantes y garantizanestabilidad con diferentestipos de lubricante, incluso a temperaturas de serviciorelativamente altas.

La redireccin de las gotitasde aceite se lleva a cabocon un tejido de polister. En condiciones de presepa-racin desfavorables en elrecipiente de presin, unpreseparador integrado en el elemento puede protegerlos otros dos frente a unasobrecarga. Esto tambinpuede llevar a una vida tilms larga del separadoraire/aceite. Los elementoscon preseparacin se encuentran disponibles apeticin.

Prdida de carga

Dependiendo del tipo, los separadores aire/aceite tienenprdidas de carga de entre0,17 bar (17 KPa) y 0,22 bar(22 KPa), que se refieren alestado de funcionamientoimpregnado de vapores deaceite al flujo volumtriconominal y a la temperatura de servicio.

Res

iste

nci

a [b

ar]

Carga nominal relativa load [%]

0,4

0,3

0,2

0,1

0

Prdidas de carga de elementos separadores aire/aceite

50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

De acuerdo con los requisi-tos de la asociacin comer-cial de la industria qumica,las piezas metlicas de losseparadores aire/aceite paracompresores tienen unainterconexin conductoraelctricamente para transfer-ir cualquier carga esttica deforma segura. Las juntas desoporte debidamente prepa-radas producen conexionesconductoras a la carcasa delcompresor.

Ventajas de un vistazo:

Alta resistencia a una presin diferencial

Temperatura de servicio:hasta 120 C

Contenido de aceite residual: 1 a 3 mg/m3 oppm (a una carga nomi-nal)

Caudales nominales:(a 7 bar/0,7 MPa) Elementos filtrantes

bobinados estndares:1 a 42 m3/min

Elementos filtrantes enprofundidad: 1 a 46 m3/min

Separadores aire/aceiteblindados: 1 a 6 m3/min

Filtros desaceitadoresde aire: 1 a 16,5 m3/min

Separadores aire/aceitepara bombas de vaco:0,1 a 3,6 m3/min

Elemento separador aire/aceite en la versin estndar Elemento separador aire/aceite con preseparacin

10

Elementos filtrantes bobinados estndares deMANN+HUMMEL

Diseo y funcionamiento

Este producto es apropiadopara el flujo desde el exteriorhacia el interior. Puede usarse para toda la gama de versiones actuales decompresores de tornillo y de paletas. Los elementosfiltrantes bobinados estndarson particularmente insensi-bles a variaciones de diseoy logran ptimos resultadoscon respecto al grado deseparacin y a la vida til.

Cada de presin

La cada de presin con uncaudal nominal y una pre-sin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa) con unnuevo elemento es 0,17 bar(17 KPa). Si se permite unaresistencia ms alta, el flujonominal puede ser el doblesin reducir el rendimiento.

Resistente a la presin

Los elementos filtrantesbobinados estndar estndiseados para soportardiferencias de presin de porlo menos 5 bar (0,5 MPa).

Grado de separacin

El contenido de aceite resi-dual con un caudal nominaly una presin de funciona-miento de 7 bar (0,7 MPa)es aproximadamente deentre 1 y 3 mg/m3.

Vida til

El aumento de la prdida decarga y por consiguiente dela vida til depende princi-palmente de la limpieza delaceite y la calidad del filtrode aire. Una vida til de varios miles de horas puedelograrse con un sistema quefuncione a la perfeccin.

Consejo de instalacin

Los elementos filtrantesbobinados estndar se encu-entran disponibles en variostamaos. Slo funcionarnadecuadamente cuando noexistan fugas entre los ladoshmedo y seco. El airedebera ser guiado de talmanera que se evite que el chorro de aire con aceiteimpacte de forma directa enla superficie del elemento filtrante.

Instalacin de un elemento filtrante bobinado estndar en un depsito de presin

Juntas

Conductos de alimentacin de aire comprimido paraaire saturado de aceite (2 alternativas de entrada)

a la inyeccin de aceite

aire comprimido libre de aceite

11

Dimensiones y nmeros de pedido

h1

d2

d1h2

49 000 55 291

49 000 53 112

49 001 53 105

49 001 53 161

49 000 51 531

49 000 51 491

49 000 51 311

49 001 53 361

49 000 51 201

49 002 53 281

49 002 53 481

49 000 51 851

No. de pedido Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas] con juntas

x

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

1,0[35,31]

1,5[52,97]

1,8[63,57]

2,0[70,63]

2,2[77,69]

2,3[81,22]

2,6[91,82]

2,9[102,41]

3,4[120,07]

3,4[120,07]

3,4[120,07]

3,4[120,07]

1) Caudal nominal de acuerdo con DIN 1945 a una presin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa).Se encuentran disponibles tamaos especialmente adaptados a peticin.

d1

125[4,92]135

[5,31]135

[5,31]110

[4,33]135

[5,31]170

[6,69]170

[6,69]135

[5,31]170

[6,69]170

[6,69]170

[6,69]220

[8,66]

d2

165[6,50]165

[6,50]205

[8,07]154

[6,06]170

[6,69]200

[7,87]250

[9,84]178

[7,01]200

[7,87]220

[8,66]250

[9,84]300

[11,81]

h1

110[4,33]140

[5,51]165

[6,50]230

[9,06]200

[7,87]160

[6,30]180

[7,09]250

[9,84]230

[9,06]230

[9,06]230

[9,06]180

[7,09]

h2

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12


h1

d2

d1h2

49 002 55 171

49 000 51 411

49 002 53 491

49 002 53 121

49 002 53 371

49 002 53 331

49 000 51 121

49 000 51 231

49 002 53 512

49 002 53 301

49 002 53 351

49 000 51 771

49 000 51 111

49 000 51 241

49 003 53 122


x

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

3,0[123,60]

3,6[127,13]

3,7[130,66]

4,2[148,32]

4,3[151,85]

4,4[155,38]

4,6[162,45]

4,6[162,45]

4,6[162,45]

4,9[173,04]

5,5[194,23]

6,3[222,48]

6,7[236,61]

6,7[236,61]

7,6[268,39]


d1

135[5,31]135

[5,31]170

[6,69]275

[10,83]170

[6,69]220

[8,66]170

[6,69]170

[6,69]170

[6,69]220

[8,66]170

[6,69]220

[8,66]170

[6,69]170

[6,69]170

[6,69]

d2

178[7,01]170

[6,69]200

[7,87]375

[14,76]192

[7,56]300

[11,81]200

[7,87]250

[9,84]220

[8,66]290

[11,42]275

[10,83]274

[10,79]200

[7,87]232

[9,13]200

[7,87]

h1

305[12,01]

305[12,01]

250[9,84]180

[7,09]288

[11,34]230

[9,06]305

[12,01]305

[12,01]305

[12,01]250

[9,84]360

[14,17]320

[12,60]435

[17,13]435

[17,13]485

[19,09]

h2

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

13


49 000 51 101

49 003 53 100

49 003 53 131

49 000 51 171

49 003 53 332

49 004 53 111

49 000 51 441

49 000 51 321

49 000 51 131

49 004 53 151

49 000 51 331

49 000 51 191

49 005 53 101

49 000 51 181

49 000 51 221

49 006 53 100

49 006 53 261

49 000 51 521

49 007 53 102

49 007 53 121

49 000 51 481

49 000 51 541

49 000 51 251

49 000 51 581

49 013 53 111


Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

7,6[268,39]

7,6[268,39]

7,6[268,39]

8,8[310,77]

8,8[310,77]

10,6[374,34]

11,2[395,52]

11,5[406,12]

12,3[434,37]

12,3[434,37]

12,6[444,96]

14,1[497,94]

14,1[497,94]

17,1[603,88]

18,9[667,45]

18,9[667,45]

18,9[667,45]

19,6[692,17]

21,5[759,27]

21,5[759,27]

23,6[833,43]

28,9[1020,59]

41,7[1472,62]

41,7[1472,62]

41,7[1472,62]


d1

275[10,83]

275[10,83]

275[10,83]

220[8,66]220

[8,66]475

[18,70]275

[10,83]275

[10,83]220

[8,66]220

[8,66]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]275

[10,83]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]475

[18,70]475

[18,70]475

[18,70]

d2

328[12,91]

375[14,76]

324[12,76]

274[10,79]

380[14,96]

590[23,23]

328[12,91]

328[12,91]

274[10,79]

262[10,31]

348[13,70]

355[13,98]

328[12,91]

355[13,98]

355[13,98]

353[13,90]

400[15,75]

324[12,76]

328[12,91]

348[13,70]

355[13,98]

355[13,98]

740[29,13]

570[22,44]

590[23,23]

h1

305[12,01]

305[12,01]

305[12,01]

435[17,13]

435[17,13]

250[9,84]400

[15,75]450

[17,72]600

[23,62]600

[23,62]450

[17,72]500

[19,69]500

[19,69]600

[23,62]660

[25,98]660

[25,98]660

[25,98]750

[29,53]750

[29,53]750

[29,53]820

[32,28]1000

[39,37]900

[35,43]900

[35,43]900

[35,43]

h2

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

12[0,47]

20[0,79]

20[0,79]

20[0,79]

14

Elementos filtrantes en profundidad deMANN+HUMMEL


Este producto ocupa muypoco espacio y es perfectopara la toda la gama de ver-siones actuales de compre-sores de tornillo y de paletas.En el elemento filtrante enprofundidad, el aceite fluyedesde el exterior hacia elinterior.

Cada de presin

La cada de presin con uncaudal nominal y una pre-sin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa) con un elemento nuevo es de aproximadamente 0,2 bar(20 KPa).Si se permite una resistenciams alta, el flujo volumtricopuede aumentarse a 1,5veces el caudal nominal sinreducir el rendimiento.


Los elementos filtrantes deprofundidad estn diseadospara soportar diferencias depresin de al menos 5 bar(0,5 MPa).

Grado de separacin

El contenido de aceite resi-dual con un caudal nominaly una presin de funciona-miento de 7 bar (0,7 MPa) esaprox. de entre 1 y 3 mg/m3.

Vida til

El aumento de la prdida decarga y por consiguiente dela vida til depende princi-palmente de la limpieza y lacalidad del filtro de aire. Unavida til de varios miles dehoras puede lograrse con unsistema que funcione a laperfeccin.


Los elementos filtrantes enprofundidad se encuentrandisponibles en variostamaos. Slo funcionarnde forma adecuada cuandono haya fugas entre loslados hmedo y seco. El aire debera ser guiado detal manera que se evite queel chorro de aire con aceiteimpacte directamente en lasuperficie del elemento fil-trante.

Instalacin de un elemento filtrante bobinado estndar en un depsito de presin

Juntas

Conductos de alimentacin de aire comprimido paraaire saturado de aceite (2 alternativas de entrada)

a la inyeccin de aceite

aire comprimido libre de aceite

15


h1

d2

d1

49 401 53 102

49 300 55 171

49 300 53 222

49 301 53 401

49 301 53 141

49 301 53 131

49 301 55 151

49 301 53 532

49 301 55 361

49 403 53 121

49 404 53 111

49 301 53 151


x

x

x

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

1,3[45,91]

1,8[63,57]

2,2[77,69]

3,3[116,54]

3,7[130,66]

4,3[151,85]

4,3[151,85]

5,2[183,64]

5,2[183,64]

5,3[187,17]

5,7[201,29]

5,8[204,83]


d1

135[5,31]110

[4,33]100

[3,94]135

[5,31]135

[5,31]135

[5,31]135

[5,31]170

[6,69]110

[4,33]170

[6,69]220

[8,66]220

[8,66]

d2

160[6,30]165

[6,50]175

[6,89]170

[6,69]220

[8,66]170

[6,69]215

[8,46]220

[8,66]165

[6,50]200

[7,87]274

[10,79]274

[10,79]

h1

65[2,56]100

[3,94]150

[5,91]160

[6,30]175

[6,89]200

[7,87]200

[7,87]160

[6,30]250

[9,84]180

[7,09]160

[6,30]160

[6,30]

16


h1

d2

d1

49 301 53 101

49 302 55 151

49 406 55 101

49 302 53 131

49 302 55 581

49 302 53 451

49 406 55 111

49 407 53 101

49 302 53 321

49 302 55 131

49 408 53 101

49 302 53 171


x

x

x

x

x

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

6,5[229,55]

6,8[240,14]

8,6[303,71]

8,9[314,30]

8,9[314,30]

9,0[317,83]

9,5[335,49]

11,0[388,46]

11,2[395,52]

11,8[416,71]

12,1[427,31]

12,5[441,43]


d1

170[6,69]135

[5,31]220

[8,66]170

[6,69]275

[10,83]220

[8,66]220

[8,66]275

[10,83]170

[6,69]220

[8,66]275

[10,83]170

[6,69]

d2

200[7,87]178

[7,01]274

[10,79]200

[7,87]296

[11,65]274

[10,79]328

[12,91]328

[12,91]200

[7,87]290

[11,42]328

[12,91]245

[9,65]

h1

230[9,06]305

[12,01]230

[9,06]305

[12,01]190

[7,48]240

[9,45]250

[9,84]230

[9,06]380

[14,96]305

[12,01]250

[9,84]420

[16,54]

17


49 302 55 491

49 303 55 171

49 303 55 351

49 303 55 121

49 409 53 101

49 303 53 121

49 412 53 111

49 303 53 261

49 412 55 101

49 303 53 111

49 304 53 101

49 304 55 241

49 414 53 111

49 305 53 111

49 305 55 121

49 418 53 111

49 305 55 181

49 306 55 131

49 306 53 102

49 306 53 181

49 307 53 102

49 307 55 111


x

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

14,6[515,59]

15,0[529,72]

15,0[529,72]

15,7[554,44]

15,7[554,44]

16,4[579,16]

17,3[610,94]

19,0[670,98]

19,6[692,17]

20,0[706,29]

22,0[776,92]

25,3[893,46]

25,3[893,46]

27,7[978,22]

30,0[1059,44]

33,5[1183,04]

34,0[1200,70]

38,6[1363,15]

39,3[1387,87]

43,0[1518,53]

45,1[1592,69]

46,4[1638,60]


d1

275[10,83]

275[10,83]

275[10,83]

220[8,66]220

[8,66]300

[11,81]275

[10,83]300

[11,81]300

[11,81]275

[10,83]300

[11,81]275

[10,83]275

[10,83]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]350

[13,78]400

[15,75]300

[11,81]350

[13,78]300

[11,81]400

[15,75]

d2

296[11,65]

328[12,91]

260[14,17]

290[11,42]

362[14,25]

355[13,98]

328[12,91]

355[13,98]

355[13,98]

328[12,91]

355[13,98]

360[14,17]

328[12,91]

355[13,98]

355[13,98]

355[13,98]

430[16,93]

434[17,09]

355[13,98]

430[16,93]

355[13,98]

434[17,09]

h1

250[9,84]305

[12,01]305

[12,01]400

[15,75]400

[15,75]305

[12,01]350

[13,78]350

[13,78]360

[14,17]400

[15,75]400

[15,75]500

[19,69]500

[19,69]500

[19,69]540

[21,26]600

[23,62]440

[17,32]520

[20,47]700

[27,56]550

[21,65]800

[31,50]620

[24,41]

Elementos separadores aire/aceite blindadosMANN+HUMMEL

19

20

Elementos separadores aire/aceite blindadosMANN+HUMMEL

Grado de separacin

El contenido de aceite resi-dual del aire comprimido conun caudal nominal y presinde funcionamiento de 7 bar(0,7 MPa) es aprox. de entre1 y 3 mg/m3.

Vida til

El aumento de la prdida decarga y por consiguiente dela vida til depende princi-palmente de la limpieza y lacalidad del filtro de aire. Unavida til de varios miles dehoras puede lograrse con unsistema que funcione a laperfeccin.


Los separadores aire/aceiteblindados se instalan deforma vertical (Fig. 1)manualmente en la cabezadel filtro instalada firmemen-te, usando una unin deadaptador apropiada.Recomendamos instalarla enuna posicin con buen acce-so para su mantenimiento.

Mantenimiento

Los separadores aire/aceiteblindados deben ser reemplazadas si la prdidade carga alcanza 1 bar (0,1 MPa). El separador slo puede serreemplazado cuando elsistema es despresurizado.Una llave de cinta disponibleen el mercado es suficientepara desenroscarlo. El sepa-rador se instala y se aprietade forma manual.

Caudales nominales

Los separadores aire/aceiteblindados se encuentran disponibles para caudalesnominales de 1 m3/min hasta 5,5 m3/min a una presin de funcionamientode 7 bar (0,7 MPa).

Cada de presin

La cada de presin con unflujo nominal y una presinde funcionamiento de 7 bar(0,7 MPa) es aprox. de 0,25bar (25 KPa) con un nuevoelemento.

Cuerpo a pruebade presin

Unin del adaptador

Anillo trico

Cabeza del filtro(zcalo roscado,

no proporcionado)

Salida de aire com-primido desaceitado

Aire com-primido desaceitado

Desaceitadorextra

Tubo de soportepara presinestable

Aceite separado

Entrada demezcla deaire-aceite

Desaceitadorfino


Los botes de los separadoresaire/aceite blindados estndiseados para soportar presiones de funcionamientode hasta un mximo de 20 bar (2 MPa) o un mximode 14 bar (1,4 MPa). Loselementos filtrantes instala-dos son adecuados paradiferencias de presin super-iores a 5 bar (0,5 MPa).

Fig. 1

21


h1

d4

d5

LB 719/2

LB 962/2

LB 1374/2

LB 11 102/2

LB 13 145/3

MANN-FILTER Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas] Presin de funcio-namiento mx.

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

1,0[35,31]

2,0[70,63]

3,0[105,94]

4,0[141,26]

5,5[194,23]

1) Caudal nominal de acuerdo con DIN 1945 a una presin de funcionamiento de 7 bar (0,7 MPa).

d2

62[2,44]

62[2,44]100

[3,94]93

[3,66]100

[3,94]

d3

71[2,80]

71[2,80]111

[4,37]104

[4,09]111

[4,37]

d4

76[2,99]

93[3,66]136

[5,35]108

[4,25]136

[5,35]

d5

80[3,15]

96[3,78]140

[5,51]110

[4,33]140

[5,51]

h1

127[5,00]212

[8,35]177

[6,97]260

[10,24]302

[11,89]

d1

M 22x1,5

M 24x1,5

M 39x1,5

M 32x1,5

M 39x1,5

[bar]

20

20

20

14

20

[MPa]

2,0

2,0

2,0

1,4

2,0

d1

d2

d3

22

Los separadores aire/aceitede alta calidad son crucialespara la seguridad del procesoy la eficacia de energa enlos compresores. El StarBoxde MANN+HUMMEL esta-blece nuevos estndarespara ambos criterios en laseparacin de aceite del airecomprimido. La nueva gene-racin, con ms rendimientoen el mismo espacio deinstalacin, ofrece mayor efi-cacia de energa y seguridaddel proceso. Esto ha sidoposible gracias a un nuevomedio de alto rendimientoespecialmente desarrolladopara compresores. Comoconsecuencia, el StarBox,en comparacin con los

separadores aire/aceite blin-dados convencionales, rindemejor en reas crticas decontenido de aceite residualy presin diferencial.


hasta 99 euros de ahorrode energa por filtro graciasa una presin diferencialms baja

contenido de aceite resi-dual de 1-3 ppm

hasta un 25% de mayorvida til en comparacincon los separadoresaire/aceite blindados convencionales

una vida til ms prolon-gada de los filtros finosinstalados hacia abajo

MANN+HUMMEL StarBox

Ahorro de energa por filtro *

* Calculo basado en una vida til de filtro de 3.000 horas de funcio-namiento y costes de energa de 0,12 euros por kWh, en compara-cin con un separador aire/aceite blindado convencional.

120

100

80

60

40

20

0LB 962/20 LB 13 145/20

35 Euro

99 Euro

LB 962/20

LB 13 145/20

MANN-FILTER

LB 962/2

LB 13 145/3

Compatiblecon

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas] Presin de funcio-namiento mx.

Caudal nominal[m3/min]

[cfm]

2,2[77,69]

6,0[211,89]

d2

62[2,44]100

[3,94]

d3

71[2,80]111

[4,37]

d4

93[3,66]136

[5,35]

d5

96[3,78]140

[5,51]

h

212[8,35]302

[11,89]

d1

M 24x1,5

M 39x1,5

[bar]

20

20

[MPa]

2,0

2,0

Separadores aire/aceite blindados completosMANN+HUMMEL

23

24

Separadores aire/aceite blindados completosMANN+HUMMEL

Caudales nominales

Los filtros separadoresaire/aceite se encuentran disponibles para caudalesnominales de entre 1 m3/miny 11 m3/min a una presin decompresor de 7 bar (0,7 MPa).

Cada de presin

La cada de presin con uncaudal nominal y una presinde funcionamiento de 7 bar(0,7 MPa) es de aprox. 0,3bar (30 KPa) con un nuevoelemento.


Los botes de los separado-res aire/aceite blindadoscompletos estn diseadospara soportar presiones defuncionamiento de hasta unmximo de 20 bar (2 MPa) o un mximo de 14 bar (1,4 MPa) (consulte los valo-res en la tabla de la pgina15). Los elementos filtrantesinstalados pueden soportardiferencias de presin super-iores a 5 bar (0,5 MPa).

Grado de separacin

El contenido de aceite residu-al del aire comprimido conun caudal nominal y unapresin de funcionamientode 7 bar (0,7 MPa) es deaprox. entre 1 y 3 mg/m3.

Vida til

El aumento de la prdida decarga y por consiguiente dela vida til principalmentedepende de la limpieza delaceite y de la calidad del fil-tro de aire. Una vida til devarios miles de horas puedelograrse con un sistema quefuncione a la perfeccin.


Los filtros separadoresaire/aceite se montan en una posicin de fcil acceso,o bien en vertical o bien suspendidos en el tubo msabajo del depsito de airecomprimido. Observe ladireccin de flujo marcada.El tubo de retorno de aceite(tubo de acero 8x1C-PHR)es instalado por el clienteutilizando la conexin rosca-da en la cabeza. El tubo deacero no se incluye en elsuministro.

Mantenimiento

Los separadores blindadosdeben ser reemplazadas sila prdida de carga alcanza1 bar (0,1 MPa). La caja slopuede ser reemplaza cuandoel sistema es despresurizado.Una llave de cinta disponibleen el mercado es suficientepara desenroscarlo. El sepa-rador blindado se instala yse aprieta de forma manual.

Instalacin del separador aire/aceite en el tubo de aire comprimido

Fig. 1

Desde elcompresor

Al con-sumidor

Al tornillo

25


49 303 62 101

49 306 62 101

49 308 62 101

49 316 62 101

49 330 62 101

No. de pedido

1x LB 719/2

1x LB 962/2

1x LB 1374/2

1x LB 13 145/3

2x LB 13 145/3

Separador blindado instalado

1

1

1

1

2

Fig. Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas] Presin defunciona-

miento mx.

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

1,0[35,31]

2,0[70,63]

3,0[105,94]

5,5[194,23]

11[388,46]


d

G 3/4

G 3/4

G 1 1/4

G 1 1/4

G 2

d1

36[1,42]

36[1,42]

50[1,97]

50[1,97]

d2

76[2,99]

93[3,66]136

[5,35]136

[5,35]136

[5,35]

e

34[1,34]

34[1,34]

41[1,61]

41[1,61]

58[2,28]

f

47,5[1,87]47,5[1,87]

56[2,20]

56[2,20]

c

127[5,00]212

[8,35]177

[6,97]302

[11,89]302

[11,89]

[bar]

20

20

20

20

20

[MPa]

2,0

2,0

2,0

2,0

2,0

b

50[1,97]

50[1,97]

54[2,13]

54[2,13]

68[2,68]

a

95[3,74]

95[3,74]135

[5,32]135

[5,32]320

[12,60]

a

dd1

b

e

c

d2d2

a

d

b

e

Fig. 1 Fig. 2

f

M 10 20 [0,79] profundo

M 10 20 [0,79] profundo80

[3,15]80

[3,15]80

[3,15]

50[1,97]

25 [0,98]

35 [1,38]

26


49 316 62 141

No. de pedido

3x LB 13 145/3

Separador blindado instalado

Presin de funcionamiento mx.

Caudal nominal 1)

[m3/min][cfm]

16,5[582,69]

[bar]

20

[MPa]

2,0


50,8 [2,00]

302 [11,89]

65 [2,56]

140 [5,51]

88,9 [3,50]

424,5 [16,71]

136 [5,35]

Huelgo de extraccinaprox. 40 [1,57]

160 [6,30] 160 [6,30]

80 [3,15] 160 [6,30]

63,5 [2,50]

57,5[2,26]

SW 17

26 [1,02]

M12(8x)

480 [18,90]

M12 (4x), 24 [0,94] profundo59 [2,32]

47,5 [1,87]

Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL para bombas de vaco

27

28

Separadores aire/aceite MANN+HUMMEL para bombas de vaco


Este modelo est diseadopara flujos desde el interiorhacia el exterior. Los separa-dores aire/aceite disponiblesenumerados son especial-mente adecuados para unainstalacin integrada enbombas de vaco de paletasde aceite desbordado. Laposicin de instalacinpuede elegirse libremente.


Los separadores aire/aceitepara bombas de vaco estndiseados para presionesdiferenciales de hasta por lomenos 1,5 bar (150 KPa).

Grado de separacin

El contenido de aceite resi-dual con un flujo de airenominal es de aprox. entre 1 y 3 mg/m3.

Vida til

El aumento de la prdida decarga y por consiguiente dela vida til principalmentedepende de la limpieza delaceite y de la calidad del fil-tro de aire. Una vida til devarios miles de horas puedelograrse con un sistema quefuncione a la perfeccin.


El grado de separacin com-pleto de los separadoresaire/aceite slo se logratotalmente cuando no hayfugas entre los lados hmedoy seco.

29


49 000 53 108

49 000 52 114

49 000 52 102

49 000 51 401

49 000 52 115

49 000 52 171

49 000 52 109

49 000 52 241

49 000 54 121

49 000 52 351

No. de pedido

1

2

2

4

2

2

2

1

4

6

Fig. Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]Caudal nominal[m3/min]

[cfm]

0,1[3,53]0,1

[3,53]0,15[5,30]0,15[5,30]0,2

[7,06]0,2

[7,06]0,25[8,83]0,3

[10,59]0,3

[10,59]0,3

[10,59]

Se encuentran disponibles versiones adaptadas a peticin.

d1

30[1,18]

35[1,38]

35[1,38]

55[2,17]

35[1,38]

35[1,38]

35[1,38]

40[1,57]

55[2,17]

55[2,17]

d2

10[0,39]

G 3/8

G 3/8

26,5[1,04]

G 3/8

G 3/8

G 3/8

20,2[0,80]26,5[1,04]25,2[0,99]

d3

10[0,39]

29[1,14]

20,2[0,80]

29[1,14]

h1

60[2,36]

55[2,17]

55[2,17]

40[1,57]

75[2,95]

85[3,35]110

[4,33]96

[3,78]80

[3,15]75

[2,95]

h2

11[0,43]

11[0,43]

5[0,20]

11[0,43]

11[0,43]

11[0,43]

5[0,20]

3[0,12]

h3

con juntas

x

x

d1d2

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 6

h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d3

d1

d2 h2

h1

d1d2 h2

h1

d3h3

30

49 000 54 361

49 000 54 211

49 000 52 501

49 000 50 391

49 000 52 352

49 000 53 106

49 000 52 271

49 000 55 251

49 000 54 351

No. de pedido

7

4

2

4

6

1

6

1

7


[cfm]

0,3[10,59]

0,3[10,59]

0,4[14,13]

0,4[14,13]

0,4[14,13]

0,5[17,66]

0,5[17,66]

0,5[17,66]

0,5[17,66]


d1

55,5[2,19]

56[2,20]

53[2,09]

55[2,17]

72[2,83]

55[2,17]

55[2,17]

65[2,56]72,5[2,85]

d2

M 25x2

26[1,02]

28[1,10]26,5[1,04]32,2[1,27]

25[0,98]25,2[0,99]

43[1,69]

M 32x2

d3

15[0,59]

29[1,14]

29[1,14]

25[0,98]

43[1,69]

22[0,87]

h1

77[3,03]

80[3,15]120

[4,72]95

[3,74]80

[3,15]135

[5,31]130

[5,11]100

[3,94]83

[3,27]

h2

13[0,51]

5[0,20]

9[0,35]

5[0,20]2,5

[0,10]

3[0,12]

3[0,12]

13[0,51]

h3

con juntas

x

x

x

x

x


Fig. 2 Fig. 4

Fig. 7Fig. 6

d1d2 h2

h1

d3

d1

d2 h2

h1

d1d2 h2

h1

d3

d1

d2h2

h1

d3

d3

d1d2

Fig. 1

h2

h1

d3 h3

31


49 000 54 201

49 000 54 151

49 000 54 191

49 000 54 131

49 000 52 105

49 000 52 353

49 000 54 111

49 000 52 181

49 000 55 241

No. de pedido

4

1

4

4

3

6

4

2

5


[cfm]

0,6[21,19]

0,6[21,19]

0,6[21,19]

0,7[24,72]

0,7[24,72]

0,7[24,72]

0,7[24,72]

0,8[28,25]

0,8[28,25]


d1

56[2,20]

65[2,56]

84[3,31]

55[2,17]

72[2,83]

80[3,15]

82[3,23]

53[2,09]

72[2,83]

d2

26[1,02]

43[1,69]

51[2,01]26,5[1,04]

35[1,38]45,2[1,78]52,5[2,07]

28[1,10]

35[1,38]

d3

29[1,14]

43[1,69]35,5[1,40]

29[1,14]

35[1,38]

3[0,12]

h1

177[6,97]100

[3,94]100

[3,94]177

[6,97]125

[4,92]125

[4,92]100

[3,94]202

[7,95]130

[5,12]

h2

5[0,20]

3[0,12]

5[0,20]

5[0,20]

9[0,35]3,5

[0,14]5

[0,20]9

[0,35]10

[0,39]

h3

con juntas

x

x

x

x

x

x

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

d1d2 h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d1

d2 h2

h1

d1d2 h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d1d2

Fig. 1

h2

h1

d3 h3

32


49 000 55 301

49 000 50 611

49 000 50 612

49 000 54 261

49 000 55 221

49 000 54 102

49 000 51 451

49 000 53 107

49 000 52 103

49 000 50 571

No. de pedido

7

1

1

1

5

2

4

1

2

3


[cfm]

0,8[28,25]

0,9[31,78]

0,9[31,78]

1,2[42,38]1,25

[44,14]1,3

[45,91]1,3

[45,91]1,4

[49,44]1,45

[51,21]1,45

[51,21]


d1

82[3,23]

80[3,15]

80[3,15]

71[2,80]

72[2,83]

82[3,23]

82[3,23]

70[2,76]

72[2,83]

72[2,83]

d2

M 45x3

45[1,77]

45[1,77]

41[1,61]

35[1,38]

50[1,97]52,5[2,07]

41[1,61]

35[1,38]

35[1,38]

d3

35[1,38]

45[1,77]

45[1,77]8,4

[0,33]3

[0,12]9

[0,35]35

[1,38]41

[1,61]

h1

128[5,04]145

[5,70]145

[5,70]227

[8,94]208

[8,19]200

[7,87]200

[7,87]250

[9,84]252

[9,92]252

[9,92]

h2

14[0,55]

2[0,08]

10[0,39]

10[0,39]

5[0,20]

9[0,35]

9[0,35]

h3

con juntas

x

x

x

x

x

Fig. 2 Fig. 3


d1d2 h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d1d2 h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d1

d2h2

h1

d3

d3

d1d2

Fig. 1

h2

h1

d3 h3

49 000 52 201

49 000 55 341

49 000 55 231

49 001 53 112

49 000 50 461

49 001 52 108

49 001 52 171

49 000 50 651

49 001 55 171

49 001 55 201

49 001 54 100

49 001 52 110

No. de pedido

2

2

5

1

1

1

2

3

2

5

1

2


[cfm]

1,5[52,97]

1,5[52,97]

1,5[52,97]

1,8[63,57]

2,0[70,63]

2,2[77,69]

2,2[77,69]

2,2[77,69]

2,3[81,22]

2,3[81,22]

2,5[88,29]

2,5[88,29]


d1

72[2,83]

72[2,83]

72[2,83]

70[2,76]108

[4,25]108

[4,25]72

[2,83]72

[2,83]72

[2,83]72

[2,83]108

[4,25]82

[3,23]

d2

35[1,38]

35[1,38]

35[1,38]

41[1,61]

73[2,87]

75[2,95]

35[1,38]

35[1,38]

35[1,38]

35[1,38]

73[2,87]

50[1,97]

d3

3[0,12]

3[0,12]

41[1,61]

73[2,87]

75[2,95]

3[0,12]

3[0,12]

73[2,87]

9[0,35]

h1

252[9,92]250

[9,84]250

[9,84]330

[12,99]220

[8,66]230

[9,06]377

[14,84]377

[14,84]375

[14,76]375

[14,76]285

[11,22]380

[14,96]

h2

9[0,35]

9[0,35]

10[0,39]

6[0,24]

9[0,35]

9[0,35]

10[0,39]

10[0,39]

6[0,24]

10[0,39]

h3

12[0,47]

12[0,47]

con juntas

x

x

x

x

x

x

x

33



d1d2 h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d1d2 h2

h1

d1d2

Fig. 1

h2

h1

d3 h3

34


49 000 51 341

49 001 54 281

49 001 52 151

49 001 52 172

49 000 50 661

49 001 54 105

49 001 55 181

49 001 55 191

49 002 52 171

No. de pedido

4

1

2

2

3

2

2

5

2


[cfm]

2,65[93,58]2,70

[95,35]2,90

[102,41]2,90

[102,41]2,90

[102,41]2,90

[102,41]3,10

[109,48]3,10

[109,48]3,60

[127,13]


d1

82[3,23]

71[2,80]

72[2,83]

72[2,83]

72[2,83]

82[3,23]

72[2,83]

72[2,83]

82[3,23]

d2

52,5[2,07]

41[1,61]

35[1,38]

35[1,38]

35[1,38]

50[1,97]

35[1,38]

35[1,38]

50[1,97]

d3

35[1,38]8,4

[0,33]

9[0,35]

3[0,12]

3[0,12]

9[0,35]

h1

400[15,75]398,5[15,69]

502[19,76]

502[19,76]

502[19,76]

450[17,72]

500[19,69]

500[19,69]

540[21,26]

h2

5[0,20]

2[0,08]

9[0,35]

9[0,35]

9[0,35]

10[0,39]

10[0,39]

10[0,39]

10[0,39]

h3

25[0,98]

con juntas

x

x

x

x

x

x

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5

d1d2 h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d1d2 h2

h1

d3

d1d2 h2

h1

d1d2

Fig. 1

h2

h1

d3 h3

Accesorios para separadores aire/aceiteMANN+HUMMEL

35

36

Juntas para separadores aire/aceite MANN+HUMMEL

23 074 31 212

23 113 31 141

23 114 31 991

23 128 31 101

23 134 31 101

23 138 31 134

23 138 31 981

23 138 31 141

23 138 31 971

23 138 31 961

23 138 31 171

23 172 31 123

23 172 31 124

23 172 31 131

23 172 31 141

No. de pedido Dimetro separador aire/aceite

[mm] [pulgadas]

73[2,87]110

[4,33]110

[4,33]125

[4,92]135

[5,31]135

[5,31]135

[5,31]135

[5,31]135

[5,31]135

[5,31]135

[5,31]170

[6,69]170

[6,69]170

[6,69]170

[6,69]

da

[mm] [pulgadas]

111[4,37]154

[6,06]165

[6,50]165

[6,50]155

[6,10]178

[7,01]165

[6,50]215

[8,46]215

[8,46]178

[7,01]190

[7,48]238

[9,37]195

[7,68]245

[9,65]192

[7,56]

di

[mm] [pulgadas]

73,5[2,89]113

[4,45]113,5[4,47]128

[5,04]135

[5,13]138

[5,43]138

[5,43]138

[5,43]138

[5,43]138

[5,43]138

[5,43]172

[6,77]172

[6,77]172

[6,77]172

[6,77]

dl

[mm] [pulgadas]

210[8,27]

d[mm] [pulgadas] x

Nmero de orificios

17 [0,67] x 8

da

1,5[0,06]

di

d

dl

Las juntas enumeradas tienen un espesor de 1,5 mm (0,06 pulgadas).

37


23 172 31 151

23 172 31 951

23 172 31 171

23 172 31 941

23 190 31 121

23 203 31 101

23 223 31 105

23 223 31 106

23 223 31 131

23 223 31 107

23 223 31 111

23 223 31 121

23 230 31 121

23 230 31 131

23 278 31 103

23 278 31 104

23 278 31 111

23 278 31 991

23 300 31 101

23 303 31 112

23 303 31 122

23 303 31 131

23 303 31 981

23 303 31 151

23 303 31 161


[mm] [pulgadas]

170[6,69]170

[6,69]170

[6,69]170

[6,69]170

[6,69]200

[7,87]220

[8,66]220

[8,66]220

[8,66]220

[8,66]220

[8,66]220

[8,66]170/220

[6,69/8,66]220

[8,66]275

[10,83]275

[10,83]275

[10,83]275

[10,83]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]300

[11,81]

da

[mm] [pulgadas]

238[9,37]200

[7,87]220

[8,66]245

[9,65]240

[9,45]240

[9,45]238

[9,37]290

[11,42]284

[11,18]274

[10,79]265

[10,43]250

[9,84]295

[11,61]300

[11,81]296

[11,65]328

[12,91]375

[14,76]296

[11,65]348

[13,70]355

[13,98]440

[17,32]343

[13,50]440

[17,32]400

[15,75]350

[13,78]

di

[mm] [pulgadas]

172[6,77]172

[6,77]172

[6,77]172

[6,77]190

[7,48]203

[7,99]223

[8,78]223

[8,78]223

[8,78]223

[8,78]223

[8,78]223

[8,78]230

[9,06]230

[9,06]278

[10,94]278

[10,94]278

[10,94]278

[10,94]300

[11,81]303

[11,93]303

[11,93]303

[11,93]303

[11,93]303

[11,93]303

[11,93]

dl

[mm] [pulgadas]

215[8,46]

210[8,27]215

[8,46]

265[10,43]

272[10,71]

350[13,78]

d[mm] [pulgadas] x

Nmero de orificios

14 [0,55] x 8

13 [0,51] x 8

14 [0,55] x 12

13 [0,51] x 8

14 [0,55] x 12

26 [1,02] x 12


38


23 303 31 171

23 303 31 191

23 320 31 131

23 353 31 101

23 353 31 981

23 353 31 121

23 403 31 101

23 403 31 121

23 403 31 131

23 479 31 111

23 479 31 121

23 630 31 101

23 600 31 102


[mm] [pulgadas]

300[11,81]

300[11,81]

300[11,81]

350[13,78]

350[13,78]

350[13,78]

400[15,75]

400[15,75]

400[15,75]

475[18,70]

475[18,70]

475[18,70]

595[23,43]

da

[mm] [pulgadas]

390[15,35]

328[12,91]

360[14,17]

430[16,93]

430[16,93]

395[15,55]

434[17,09]

500[19,69]

440[17,32]

535[21,06]

635[25,00]

740[29,13]

700[27,56]

di

[mm] [pulgadas]

303[11,93]

303[11,93]

320[12,60]

353[13,90]

353[13,90]

353[13,90]

403[15,87]

403[15,87]

403[15,87]

479[18,86]

479[18,86]

630[24,80]

600[23,62]

dl

[mm] [pulgadas]

460[18,11]

686[27,01]

660[25,98]

d[mm] [pulgadas] x

Nmero de orificios

18 [0,71] x 16

28 [1,10] x 24

23 [0,91] x 24

da

1,5[0,06]

di

d

dl


39

Cabezas de filtro para separadores aire/aceite deMANN+HUMMEL

67 700 31 80167 730 31 86167 750 31 971

No. de pedido

1x LB 1374/2; 1x LB 13 145/3; 1x LB 13 145/202x LB 1374/2; 2x LB 13 145/3; 2x LB 13 145/203x LB 1374/2; 3x LB 13 145/3; 3x LB 13 145/20

Separador blindado adecuado

[bar]

202020

[MPa]

2,02,02,0

Presin de trabajo mx.

123

Fig.

G 1 1/4

135 [5,32]

41 [1,61]

20 [0,79]

A

A

G 1 1/468,5 [2,70]134,5

[5,30]

Estas cabezas de filtro se encuentran disponiblesindividualmente y su presinse prueba.

96 [3,78]

115 [4,53]

56 [2,20]

20 [0,79]

SW 17

M10 (2x)

30 [1,18]

35,8 [1,41]

M39x1,5

8 [0,32]

33,4 [1,32]48,5

[1,91]

Fig. 1

Fig. 3

160 [6,30] 160 [6,30]

57,5 [2,23]

M12(4x)

26 [1,02]160 [6,30]

32 [1,26]

63,5 [2,50]

122,5 [4,82]

SW 1732 [1,26]

26 [1,02]

M12(8x)

M39x1,5 96 [3,78]

116 [4,57]

160 [6,30]

480 [18,90]

118,4 [4,66]

47,5 [1,88]

95 [3,76]50,8 [2,00]

65 [2,56]

50,8 [2,00]

88,9 [3,50]

115 [4,53]

190,5 [7,49]

80 [3,15] 80 [3,15]

320 [12,60]

96 [3,78]

116 [4,57]

SW 1720 [0,79]

G 2(2x)

M39x1,5

58 [2,28]

109 [4,29]

166[6,54]

80[3,15]

74[2,91]

25[0,98]

35[1,38]

50[1,97]

M 12 (3x), 26 [1,02] profundo

Aire sucio G 1/4 12 [0,47] profundo

Aire limpio G 1/4 12 [0,47] profundo G 3/8, 12 [0,47] profundo

33 [1,30]

80 [3,15]

102[4,02]

12[0,47]

3[0,12]

Fig. 2

A A

40

Conectores roscados para separadores aire/aceiteMANN+HUMMEL

21 024 15 981

21 027 15 991

21 036 15 991

21 042 15 991

No. de pedido Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]Separador blindadoadecuado

LB 719/2

LB 962/2

LB 11 102/2

LB 1374/2LB 13 145/3


SW

27[1,06]

32[1,26]

41[1,61]

46[1,81]

d1

M 22x1,5

M 24x1,5

M 32x1,5

M 39x1,5

d2

M 24x1,5

M 27x1,5

M 36x1,5

M 42x1,5

d3

14[0,55]

15[0,59]

22[0,87]

30[1,18]

d4

19,2[0,76]19,6[0,78]28,1[1,11]35,8[1,41]

h1

135[5,32]135

[5,32]155

[6,10]175

[6,89]

h2

38[1,50]

38[1,50]41,5[1,63]41,5[1,63]

h3

25,4[1,00]25,4[1,00]27,4[1,08]34,4[1,35]

h4

6[0,24]

6[0,24]

6[0,24]

7[0,28]

h1

d4

d1

d2

d3

h2

40[1,57]

SW

h4 h3

15 [0,59]

Filtros de aceite y filtros de combustible deMANN+HUMMEL

41

Diseo

El filtro blindado consta deun robusto cuerpo metlicocon un elemento filtrantemontado dentro.Dependiendo de la aplica-cin, el filtro blindado puedeequiparse con varios compo-nentes, como un medio fil-trante diferente, una vlvulaantirretorno, una vlvulas debypass, etc.. El lquido quehay que filtrar fluye en laplaca de recubrimiento a travs de aberturas concn-tricas, fluye por el elementofiltrante y por ltimo, el lqui-do limpiado sale por la cone-xin central. Una junta nodesmontable integrada en la placa de recubrimientogarantizado un sellado pti-mo hacia el exterior en todaslas condiciones de funcio-namiento.

42

Filtros de aceite de MANN+HUMMEL: diseados deforma ptima

El aceite para compresoreses un aceite para mquinasmuy caro. Para conservareste aceite, y tambin paraproteger otras piezas delsistema de aire comprimidose recomienda utilizar filtrosde aceite de alta calidad.

Los filtros de aceite deMANN+HUMMEL estnespecialmente diseadospara hacer frente a las agre-sivas condiciones de funcio-namiento del compresor.As como los filtros de aire ylos separadores aire/aceite,los filtros de aceite en un

sistema de aire comprimidotambin forman parte de unacadena de procesos en laque el eslabn ms dbilpuede disminuir gravementeel rendimiento en todo elsistema. Si el filtro de aceiteno funciona correctamente,los depsitos de suciedadafectarn de forma negativaa los separadores aire/aceite,los filtros finos y los compo-nentes de las mquinas. Elresultado es una considera-ble reduccin de la vida tildel filtro y unos mayorescostes de mantenimiento delcompresor.


Alta capacidad de reten-cin de suciedad

Funcionamiento segurocon arranque en fro gra-cias a la vlvula de bypass

Alta estabilidad mecnicade todo el filtro y el mediofiltrante

Tipos de filtros blindados

Las tablas de dimensioneshacen referencias a estasformas. Forma A Forma B

Forma DForma C

7[0,28]

Nuestros filtros MANN+HUMMEL estnfabricados con medios filtran-tes y elastmeros de altorendimiento diseados espe-cialmente para ser usadoscon compresores. Puedensoportar altas temperaturasde funcionamiento continuascon una reserva segura.

Mas informacin dis-ponible en el catlogoMANN+HUMMEL de Filtrosde Lquidos (No. de pedido19 942 10 103).

43

Filtros de aceite MANN+HUMMEL

d4

h

d3

d2d1

d5

W 712/65

W 719/37

W 920/51

W 920/40

W 930/35

W 940/55

W 950/24

W 962/14

W 962/18

W 1170

W 11 102

WD 13 145/8

WD 13 145/10

MANN-FILTER

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

d1

3/4 - 16 UNF3/4 -

16 UNF3/4 -

16 UNF3/4 -

16 UNF3/4 -

16 UNF3/4 -

16 UNF1 -

12 UNF1 -

12 UNF1 -

12 UNF1 -

12 UNF1 1/8 - 16 UN1 1/2 - 16 UN1 1/2 - 16 UN

d2

62[2,44]

62[2,44]

62[2,44]

62[2,44]

62[2,44]

62[2,44]

62[2,44]

62[2,44]

62[2,44]

93[3,66]

93[3,66]100

[3,94]100

[3,94]

d3

71[2,80]

71[2,80]

71[2,80]

71[2,80]

71[2,80]

71[2,80]

71[2,80]

71[2,80]

71[2,80]104

[4,09]104

[4,09]111

[4,37]111

[4,37]

d4

80[3,15]

80[3,15]

96[3,78]

96[3,78]

96[3,78]

96[3,78]

96[3,78]

96[3,78]

96[3,78]110

[4,33]110

[4,33]140

[5,51]140

[5,51]

d5

76[2,99]

76[2,99]

93[3,66]

93[3,66]

93[3,66]

93[3,66]

93[3,66]108

[4,25]108

[4,25]108

[4,25]108

[4,25]136

[5,35]136

[5,35]

h

93[3,66]123

[4,84]95

[3,74]95

[3,74]114

[4,49]142

[5,59]170

[6,69]210

[8,27]210

[8,27]227

[8,94]260

[10,24]302

[11,89]302

[11,89]

Vlvulaanti-

rretorno

[bar]

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

0,12

Vlvula de

bypass

[bar]

2,5

2,5

2,5

1,2

2,5

2,5

1,6

2,5

2,5

1,2

2,5

2,5

2,5

Presin de funcio-namiento

autorizada [bar] [MPa]

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

14 1,4

20 2,0

20 2,0

Tipo

(verpg.42)

C

C

A

B

A

A

B

B

B

C

C

D

D

Caudalnomi-

nal[l/min][gpm]

20[5,28]

30[7,93]

30[7,93]

35[9,25]

40[10,57]

55[14,53]

70[18,49]

75[19,82]

100[26,42]

70[18,49]

100[26,42]

190[50,20]

190[50,20]

Finura de filtradosegn ISO 16 889

[m (c)] * con50% 99%

grado de separacin

20 > 50

20 > 50

20 > 50

14 38

20 > 50

20 > 50

14 38

14 38

5 19

14 38

20 > 50

15 38

< 3 7

Los filtros de aceite utilizados con compresores tienen queestar libres de silicona parapermitir el uso de los com-presores en lneas de pinturacon chorro. Adems, loscompresores tienen diferen-tes requisitos para los filtrosde aceite en comparacincon los motores. En primerlugar, la vida del aceite y delfiltro de aceite es considera-blemente mayor en un com-presor que en un motor. Ensegundo lugar, el aceite y el filtro de aceite del compresorno estn expuestos a losresiduos de combustin yadems estn sometidos a unmenor nivel de temperatura.

* En comparacin con la calibracin usada previamente, la nueva calibracin con el mismo filtro da como resultado una menor finura de filtrado con partculas pequeas.

44

El filtro de aceite es un com-ponente importante para elfuncionamiento seguro de uncompresor. Evita que aceiteno filtrado entre en el circuitode aceite. En particular, el filtro de aceite protege el tornillo del compresor frentea un desgaste prematuro y prolonga la vida til delseparador aire/aceite.

Los filtros de aceite deMANN+HUMMEL estndiseados para funcionar enlas difciles condiciones defuncionamiento que se encu-entran en los compresores.

Los materiales seleccionados,p. ej. metal, medios filtrantesy juntas, estn configuradosde forma especial para estaaplicacin y el aceite agresi-vo del sistema.

MANN+HUMMEL ofrecemedios de celulosa paraaplicaciones estndar. Losfiltros de aceite de largaduracin con medios de fibrade vidrio son una mejor elec-cin para conseguir la finurade filtrado ms fina de 10 mabsolutos y una vida til delfiltro de varios miles de horasde servicio.

Filtros de aceite finos de alto rendimiento y largaduracin

La filtracin ms fina con filtros de aceite de larga duracin de MANN+HUMMEL asume la carga de los desaceitadores

de aire instalados ms abajo y protege el tornillo.

Filtro de aire

Filtro de aceite

Separadoraire/aceite

AireAceite

* En comparacin con la calibracin usada previamente, la nueva calibracin con el mismo filtro da como resultado una menor finura de filtrado con partculas pequeas.

WD 962/21

WD 1374/6

WD 13 145/14

MANN-FILTER

Dimensiones en mm [dimensiones en pulgadas]

d1

1 - 12 UNF1 1/2 - 16 UN1 1/2 - 16 UN

d2

62[2,44]100

[3,94]100

[3,94]

d3

71[2,80]111

[4,37]111

[4,37]

d4

96[3,78]140

[5,51]140

[5,51]

d5

93[3,66]136

[5,35]136

[5,35]

h

212[8,34]177

[6,97]302

[11,89]

Vlvulaanti-

rretorno

[bar]

Vlvula de

bypass

[bar]

2,5

2,5

2,5

Presin de funcio-namiento

autorizada [bar] [MPa]

25 2,5

20 2,0

20 2,0

Tipo

(verpg.42)

D

D

D

Caudalnomi-

nal[l/min][gpm]

65[17,17]

110[29,06]

210[55,48]

Finura de filtradosegn ISO 16 889

[m (c)] * con50% 99%

grado de separacin

4 10

4 10

4 10

45

Cuerpo robusto, anticorro-sin con alta pulsacin yestabilidad de presin

Geometra diseada paraun flujo ptimo

Juntas no desmontables Tubo central estable, no

plegable Vlvula antirretorno con

baja cada de presin


Los filtros blindados deMANN+HUMMEL se utilizanpara filtrar combustible envarias aplicaciones.Durante muchos aos,MANN+HUMMEL ha sido unimportante fabricante defiltros blindados en todo el mundo.


Disponibles con unaamplia gama de medios filtrantes

Separacin eficaz y altacapacidad de retencin desuciedad con baja cada de presin

Filtros de combustible MANN+HUMMEL

Filtros de combustible en seriePrefiltro de combustible con separacin de agua PreLine

El hecho de aumentar laspresiones en los sistemasde inyeccin a su vez haincrementado considera-blemente los requisitospara la filtracin del com-bustible con respecto a la separacin de agua ypartculas. Por lo tanto, losfabricantes de bombas deinyeccin han elaboradouna lista de requisitos. Losfiltros de MANN+HUMMELsatisfacen estos requisitosms que con creces.

Nuestra serie de filtros pre-liminares de combustiblePreLine satisface de formasegura el grado de separa-cin de agua de por lo menosun 93% segn la ISO 4020gracias al medio meltblownespecialmente desarrollado.

La versin estndar tieneuna bomba y un drenajemanuales. Hay otras ver-siones disponibles con uncalentador diesel elctrico y un sensor de agua.


Excelente separacin deagua

Diseo con funcin muyintegrada

Alta rigidez dinmica Opcional: calentador

elctrico en la entrada Aumenta la vida til del

filtro principal Ideal como equipo adicio-

nal Protege los modernos

sistemas de inyeccin frente al dao causado porla corrosin y la abrasin

Reduce costes gracias auna mayor vida del motor

Reduce los costes dereparacin


Filtros de aire MANN+HUMMEL

47

48


El diseo oval permite unuso sencillo en posicionesde instalacin muy estrechas

El flujo de aire en seriepermite un concepto deinstalacin que ahorraespacio

Alta potencia de filtracin Elemento fcil de cambiar

sin sistema de bisagrapoco prctico

Versin como filtro de airede dos etapas con unalarga vida til o como filtrode aire de una etapa conbaja cada de presin inicial

El nuevo filtro de airePicoFlex desarrollado porMANN+HUMMEL satisfacelos requisitos actuales yfuturos de una mayor ren-dimiento de aire al mismotiempo que un menor espa-cio de instalacin y ofrecela solucin ideal para apli-caciones exigentes.

PicoFlex : una solucin inteligente

Filtro de aire de plstico de una etapa (PicoFlex-S)Filtro de aire de plstico de dos etapas (PicoFlex-V)De 4 m3/min a 10 m3/min (PicoFlex-S)De 4,5 m3/min a 7 m3/min (PicoFlex-V)Uso constante: de -30 C a +100 C, intervalos cortos: +120 CBloque multicicln (slo el PicoFlex-V)Elemento CompacPlus, junta radial sin metalElemento plano con marco, junta radial sin metalVida til muy larga para condiciones arduasMquinas para construccin y agricultura con espacio deinstalacin limitado y los ms altos requisitos, como carga-dores, tractores y compresores mviles y estacionarios

Diseo

Caudal nominal

Temperatura de servicioPreseparacinElemento principalElemento secundarioCriterios de seleccinAplicaciones tpicas

El PicoFlex-V es un filtro deaire de dos etapas en el queel sufijo V significa un filtrode aire de dos etapas condescarga de polvo a travsde una vlvula.

PicoFlex-SFiltro de aire de una etapa

Ms informacin dis-ponible en el folleto deMANN+HUMMEL PicoFlex-V y PicoFlex-S (No. depedido W9 941 21 103) y en el catlogo deMANN+HUMMEL de Filtrosde Aire (No. de pedido 19 941 10 103).

El PicoFlex-S es un filtro deaire de una etapa en el queel sufijo S significa una etapa.El PicoFlex-S puede ser utilizado en todas las aplica-ciones en las que debe mini-mizarse la cada de presinen el sistema de filtracin, p. ej. en compresores.

PicoFlex -V

PicoFlex -S

PicoFlex-VFiltro de aire de dos etapas

49


Alta flexibilidad gracias alsistema modular variable

Sistema filtrante de aireeconmico gracias aldiseo modular

Elemento fcil de cambiarsin herramientas

La nueva lnea NLG deMANN+HUMMEL ofreceuna solucin flexible yeconmica para muchasaplicaciones variadas en el campo de la filtracin de admisin de aire.

NLG: flexible robusto econmico

Cuerpo robusto y anti-corrosin gracias al uso de plstico reforzado confibra de vidrio

La versin Piclon con preseparacin de polvointegrada tambin puedeutilizarse con un mediopara grandes cargas depolvo.

Filtro de aire de plstico de una etapaDe 10 m3/min a 50 m3/minUso constante: de -40 C a +80 C, intervalos cortos: +100 CElemento en forma de estrella con tubo central, junta radial,sin metalElemento de tejido sinttico con tubo central, junta radial, sin metalBaja cada de presin y muy econmico con bajas cargas de polvoCamiones, gras mviles, autobuses, compresores estacio-narios, generadores

DiseoCaudal nominalTemperatura de servicioElemento principal

Elemento secundario

Criterios de seleccin

Aplicaciones tpicas

Filtro de aire de plstico de dos etapasDe 10 m3/min a 40 m3/minUso constante: de -40 C a +80 C, intervalos cortos: +100 CPaleta para generar un remolino de aireElemento en forma de estrella con tubo central, junta radial, sin metalElemento de tejido sinttico con tubo central, junta radial, sin metalMuy econmico con cargas de polvo mediasCompresores mviles, gras mviles, camiones para obras,mquinas para construccin y agricultura

DiseoCaudal nominalTemperatura de servicioPreseparacinElemento principal

Elemento secundario

Criterios de seleccinAplicaciones tpicas

NLG PicoFiltro de aire de una etapa

NLG PiclonFiltros de aire de dos etapas con preseparacin integrada

Ms informacin dis-ponible en el catlogoMANN+HUMMEL de Filtrosde Aire (No. de pedido19 941 10 103).

Estas caractersticas hanconvertido al Europiclon enel filtro de aire probado paratodas las mquinas y equipa-miento usados en condicio-

El Europiclon deMANN+HUMMEL se carac-teriza por su alta capacidadde retencin de polvo y subaja cada de presin.

nes con cargas de polvoentre medias y altas. Entreellas se incluyen mquinaspara construccin y agricultu-ra, compresores mviles ycosechadoras.


Larga vida til gracias a lapreseparacin integrada

Muy econmico gracias alsistema modular

Amplia gama de accesorios Cuerpo anticorrosin de

plstico resistente a losgolpes


Excelente fiabilidad de funcionamiento gracias aelementos con junta radialprobada

Los elementos filtrantes sin metal son fciles dedesechar incinerndolos, ypor lo tanto son respetuo-sos con el medio ambientey su eliminacin es barata

Fcil adaptacin a otrosequipamientos con unsistema de soporte flexible

Elementos filtrantes paten-tados

Europiclon : el todoterreno flexible

50

Filtro de aire de plstico de dos etapasDe 0,8 m3/min a 28 m3/minUso constante: de -40 C a +80 C, intervalos cortos: +100 CEntrada tangencialElemento en forma de estrella, tubo central en el cuerpo, radial, sin metalElemento de tejido sinttico con tubo central, junta radial, sin metalFlexibilidad y economa con una mayor vida tilMquinas para construccin y agricultura, compresores mviles

DiseoCaudal nominalTemperatura de servicioPreseparacinElemento principalElemento secundarioCriterios de seleccinAplicaciones tpicas


Flujo de aire lineal Diseo compacto Sistema filtrante de aire

econmico con soporteintegrado


Este filtro de aire de dosetapas de MANN+HUMMELcon preseparacin integra-da est disponible en trestamaos. El Inline Piclones particularmente adecua-do para ser usado en con-diciones medias de polvo y con motores y compre-sores con aire aspiradopulsante.

Inline Piclon: Filtro de aire de dos etapas con cuerpo de plstico

Cuerpo robusto y anticorro-sin gracias al uso de pl-stico reciclable

Los elementos roscadosintegrados en el cuerpopermiten un primer monta-je rpido en el vehculo

Filtro de aire de plstico de dos etapasDe 3 m3/min a 8 m3/minUso constante: de -40 C a +80 C, intervalos cortos: +100CPaleta para generar un remolino de aireElemento en forma de estrella con tubo central, junta axial, reforzado con metal Elemento de tejido sinttico con tubo central, junta axial, reforzado con metal Flujo de aire lineal cuando se monta en el motor y con cargas de polvo mediasIngeniera mecnica general y construccin de vehculos


51

Los filtros de aire son parti-cularmente robustos, tienenmuy buenas caractersticasde filtracin y son muy ade-cuados para ser utilizados encondiciones de mucho polvocon altas cargas mecnicas,

La lnea Piclon deMANN+HUMMEL, con suseficaces filtros de aire dedos etapas, hace muchoque se ha establecido ennuestra variedad de filtrosde aire.

por ejemplo, en mquinaspara construccin y agricul-tura. Sin embargo, tambinencontrar estos filtros encanteras, plantas de cementoy minas. Asimismo, se usanen aplicaciones que requierenun cuerpo ignfugo.


Diseo metlico especial-mente robusto

Filtro de larga vida til conbaja cada de presin

Elementos filtrantes parti-cularmente robustos contubos centrales metlicos

Diferentes versiones dis-ponibles para la descargade polvo

Elemento secundario disponible como extraopcional

Piclon: Filtro de aire de dos etapas con cuerpo demetal

Filtro de aire metlico de dos etapasDe 2 m3/min a 60 m3/minUso constante: de -40 C a +100 C, intervalos cortos: +120 CPaleta para generar un remolino de aireElemento en forma de estrella con tubo central, junta axial, reforzado con metal Elemento de tejido sinttico con tubo central, junta axial, reforzado con metal Larga vida til con tensin mecnica muy alta en el cuerpoMquinas para construccin y agricultura, construccin de motores


Filtro de aire metlico de una etapaDe 3 m3/min a 60 m3/minUso constante: de -40 C a +100 C, intervalos cortos: +120 CElemento en forma de estrella con tubo central, junta axial, reforzado con metalElemento de tejido sinttico con tubo central, junta axial, reforzado con metalBaja cada de presin con tensin mecnica muy alta en el cuerpoCompresores, generadores

DiseoCaudal nominalTemperatura de servicioElemento principalElemento secundarioCriterios de seleccinAplicaciones tpicas

cargas de polvo entre bajas y medias y para aplicacionescon altas cargas mecnicas,como por ejemplo con moto-res estacionario, locomotoras,vehculos contra incendios,aplicaciones marinas y otrasaplicaciones en las que serequieren una baja cada depresin, una estabilidadmecnica particularmentealta o un cuerpo ignfugo.

La lnea Pico-E deMANN+HUMMEL, con suseficaces filtros de aire deuna etapa, hace mucho quese ha establecido en nuestravariedad de filtros de aire.

Los filtros de aire son parti-cularmente robustos y secaracterizan por un excelenterendimiento de filtracin. Son muy adecuados para serusados en condiciones con


Diseo metlico muy robusto

Filtro de larga vida til conbaja cada de presin

Elementos filtrantes espe-cialmente robustos contubos centrales metlicos

Elemento secundariodisponible comoextra opcional

Pico-E: filtro de aire de una etapa con cuerpo de metal

52

La lnea Picolino deMANN+HUMMEL ofreceuna filtracin excepcionalen un espacio de instala-cin compacto con unaexcelente flexibilidad. Lalnea Picolino est disponi-ble con varias conexionesdiferentes para permitir suadaptacin a distintas apli-caciones.


Excelente flexibilidad gra-cias al sistema modularvariable

Sistema filtrante de aireeconmico gracias a lacombinacin de piezasestndar


Cuerpo robusto y anticorro-sin gracias al uso de pl-stico reforzado con fibra de vidrio

Resistente a temperaturasde hasta +130 C (duranteperiodos cortos)

Material con alta estabili-dad a las temperaturas disponible para adaptadoresa peticin

Rpida respuesta a solu-ciones de filtracin perso-nalizadas

Los elementos filtrantes sin metal son fciles dedesechar incinerndolos, y por lo tanto son respetuosos con el medioambiente y su eliminacines barata

Elementos filtrantes paten-tados con junta radial

Picolino: filtro de aire compacto para las ms altasexigencias


Baja cada de presin Muy econmico Diseo compacto Diseo sin metal Excelente potencia de

filtracin

Los filtros de aire sin metalde la lnea Picolight deMANN+HUMMEL se carac-terizan por un diseo depeso especialmente ligeroy compacto.Recomendamos en particu-lar estos filtros de aire parasu uso en aplicacionesfijas con bajas cargas depolvo, como por ejemplogeneradores, compresores,motores marinos, etc.

Filtro de aire de plstico de una etapaDe 0,15 m3/min a 3,2 m3/minUso constante: de -30 C a +100 C, intervalos cortos: +120 CElemento en forma de estrella, junta radial, sin metalFiltros para ventilacin bidireccional, motores pequeos, compresores de pistn pequeo,ingeniera mecnica general

DiseoCaudal nominalTemperatura de servicioElemento filtranteAplicaciones tpicas

Picolight: filtro de aire de una etapa sin cuerpo

Filtro de aire de una etapa sin cuerpoDe 1 m3/min a 100 m3/minUso constante: de -30 C a +80 C, intervalos cortos: +100 CElemento en forma de estrella, junta radial, sin metalCompresores estacionarios, generadores, aplicaciones marinas


53

Filtros de aire de vaco


Estanqueidad fiable Diseo compacto Diseo metlico robusto Diversas conexiones

disponibles Excelente potencia de

filtracin

Los filtros de aire de vacohermticos de MANN+HUMMEL estndiseados para ser insta-lados en conducciones deaire y gas. Son hermticoshasta 1000 mbar de presinnegativa y estn equipadoscon un elemento filtrante.Tambin se usan como fil-tros de admisin en bom-bas de vaco.

Filtro de aire metlico de una etapaDe 0,7 m3/min a 12 m3/minUso constante: de -30 C a +80 C, intervalos cortos: +100 CElemento en forma de estrella con tubo central, junta axial, reforzado con metalConducciones de aire y de gas con presin negativa (bombas de vaco)


Ms informacin dis-ponible en el catlogo deMANN+HUMMEL de Filtrosde Aire (No. de pedido 19 941 10 103).

Anexo Tcnico

55

56

1 bar (100 KPa) son norma-les para los compresores, ypara las bombas de vaco sonde aprox. 0,5 bar (50 KPa).La suciedad que se acumulaen el separador aire/aceitetambin puede aumentardebido a un mayor flujo deaceite. Esto es mensurablecomo flujo de drenaje. El

Vida til de los separado-res aire/aceite

Los depsitos de suciedad,p. ej. los productos de aceiteantiguos, la contaminacindel aire o la abrasin, reducenla vida til de los separado-res aire/aceite. El usuariodetermina varias presionesdiferenciales finales. En laprctica, los valores finalesde entre 0,8 bar (80 KPa) y

Informacin general sobre separacin de aire/aceite

volumen de flujo de drenajedepende directamente deldiseo estructural de losmecanismos de presepara-cin del compresor. Los valores ptimos para los flujos de drenaje estn entorno a 1 g de aceite por m3

de aceite.

respetando los intervalos decambio del aceite. De estemodo, la cantidad de sucie-dad que entra en el separa-dor aire/aceite se mantieneen un mnimo y esto tiene unefecto positivo en los inter-valos de mantenimiento.La seleccin del aceite tam-bin desempea un papelimportante en cuanto a lavida til. Tan slo deberanutilizarse aceites aprobados,resistentes al envejecimientoe insensibles al agua. Losaceites inadecuados con unaresistencia a la oxidacin

Medidas para garantizaruna vida til econmica delos separadores aire/aceite

El cuidado correcto del aceitees un requisito bsico paraconseguir una vida til satis-factoria de los separadoresaire/aceite. Por lo general, lavida til de los separadoresaire/aceite tan slo estrestringida por los depsitosde partculas slidas (produc-tos de aceite antiguos, abra-sin) en la capa de separa-cin fina y el aumento resul-tante de la presin diferenci-al. La entrada de suciedaden el aceite lubricante puedelimitarse cambiando los filtros de aire y aceite a tiempo y

insuficiente pueden bloquearel separador aire/aceite inclu-so despus de un periodo defuncionamiento relativamentecorto debido a la formacinde depsitos, que tienen unaconsistencia similar a la gela-tina. Un envejecimiento ace-lerado del aceite es el resul-tado de altas temperaturasde servicio. Por consiguiente,debe prestarse atencin alsuministro de aire refrigerantey a una contaminacin msfresca. Durante un cambio de aceite,el aceite antiguo debera ser

sustituido completamentepara evitar un dao prematu-ro a causa del aceite residualo una incompatibilidad deaceites cuando se cambia eltipo de aceite. Con el fin deaprovechar por completo lalarga vida til de los aceitessintticos, cualquier residuode aceite mineral existentedebe extraerse totalmente.En casos excepcionales, elaceite puede envejecer deforma prematura debido a las sustancias gaseosasextraas que se arrastrancon el aire ambiente.

Vida tileconmica

Condiciones defuncionamientoCuidado del aceite

Eficacia del filtro de aire

Intervalo de cambio del aceite

Intervalo de cambio del filtro de aceite

Intervalo de cambio del filtro de aire

Compatibilidad del aceite

Contaminacin del aceite

Resistencia al envejecimiento

Insensibilidad al agua

Adecuacin del compresor

Grado de separacin de aire(LAV DIN 51381)

Temperatura ambiente

Refrigeracin del sistema,temperatura del aceite

Contaminantes en el aire quepueden daar el aceite

Seleccin del aceite

Informacin general sobre separacin de aire/aceite

57

tado a simple vista. No ob-stante, incluso los pequeosdefectos en la capas deseparacin pueden producirun mayor contenido de resi-duos de aceite. Para identifi-car este dao, deben llevarsea cabo exhaustivos ensayos,como mediciones del aceiteresidual y pruebas destruc-tivas.

Menor vida til debido afallos de funcionamientoen compresores

Los separadores aire/aceiteson insensibles a los flujosinversos normales o a lapulsacin. Sin embargo, losflujos inversos anormalmentegrandes pueden causar defec-tos en la capa de separacinfina de

Mann Filtros Compresores

Documents

Transcript of Mann Filtros Compresores