Manual autoinstructivo-lenguaje

238
358(%$'('(),1,&,Ï1'( 1,9(/(6 /(1*8$-( &8$'(512$872,16758&7,92'( 35(3$5$&,Ï1

Transcript of Manual autoinstructivo-lenguaje

Page 1: Manual autoinstructivo-lenguaje

��

����������

358(%$�'(�'(),1,&,Ï1�'(�1,9(/(6�

�/(1*8$-(�

����

&8$'(512�$872,16758&7,92�'(�35(3$5$&,Ï1�

Page 2: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

Ë1',&(�����

��� /D�YDULHGDG�DFDGpPLFD��� � � � � � � ������� 1RUPDWLYD� � � � � � � � � ��������2UDFLyQ��YHUER��YHUERLGH��VXMHWR�\�SUHGLFDGR��FRPSOHPHQWRV�GHO�YHUER��� ��������3XQWXDFLyQ��SXQWR�VHJXLGR��FRPD��SXQWR�\�FRPD��\�GRV�SXQWRV��� � ���������2UWRJUDItD� � � � � � � � � �������� 5HGDFFLyQ� � � � � � � � � ���������8VR�GH�UHIHUHQWHV�\�FRQHFWRUHV�� � � � � � ���������&DUDFWHUtVWLFDV�\�HVWUXFWXUD�GH�SiUUDIR� � � � � � ���������(VWUXFWXUD�GH�WH[WR� � � � � � � � ���������(VWUDWHJLDV�GLVFXUVLYDV�� � � � � � � ������������ (VWUDWHJLD�HQXPHUDWLYD� � � � � � � ������������ (VWUDWHJLD�FRPSDUDWLYD� � � � � � � ������������ (VWUDWHJLD�FDXVDO� � � � � � � � ������������ (VWUDWHJLD�GH�OD�GHILQLFLyQ� � � � � � � ������������ (VWUDWHJLD�GH�OD�HMHPSOLILFDFLyQ� � � � � � ��������� 0RGHORV�GH�DQiOLVLV��HMHUFLFLRV��� � � � � � ����������&DVR����0LQHUD�0DMD]� � � � � � � � ����������&DVR����/D�SXEOLFLGDG�VH[LVWD� � � � � � � ��������� &ULWHULRV�GH�FDOLILFDFLyQ� � � � � � � ��������� %LEOLRJUDItD� � � � � � � � � �����

Page 3: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

&8$'(512�$872,16758&7,92�/(1*8$-(�

��

��� /$�9$5,('$'�$&$'e0,&$��/DV� IRUPDV�GH� KDEODU� XQD� OHQJXD�YDUtDQ� VHJ~Q� OD� HGDG�� HO� JpQHUR�� HO� OXJDU� JHRJUiILFR� GHO� TXH� HO�KDEODQWH� SURYLHQH�� VX� QLYHO� VRFLRHFRQyPLFR�� OD� DFWLYLGDG� TXH� FRPSDUWH� FRQ� VX� LQWHUORFXWRU�� OD�VLWXDFLyQ�HQ�OD�TXH�VH�HQFXHQWUD��HWF��$�HVWDV�YDULDQWHV�ODV�OODPDPRV�YDULHGDGHV�OLQJ�tVWLFDV����/D�XQLYHUVLGDG�SUHSDUD�D�ORV�DOXPQRV�SDUD�TXH�SXHGDQ�GHVHQYROYHUVH�HQ�ORV�PHGLRV�DFDGpPLFRV�\�ODERUDOHV�� 3DUD� ORJUDU� HVWH� REMHWLYR�� HV� QHFHVDULR� DSUHQGHU� OD� YDULHGDG� OLQJ�tVWLFD� DSURSLDGD� SDUD�HVDV�VLWXDFLRQHV��HV�GHFLU��OD�YDULHGDG�DFDGpPLFD�����&DUDFWHUtVWLFDV�GH�OD�YDULHGDG�DFDGpPLFD��• � (V�XWLOL]DGD�HQ�VLWXDFLRQHV�IRUPDOHV��• � 6H�VXHOH�XVDU�SRU�HVFULWR���• � (V�DUWLILFLDO�\��SRU�OR�WDQWR��GHEH�VHU�DSUHQGLGD��• � 6X�REMHWLYR�SULQFLSDO�HV�EULQGDU�LQIRUPDFLyQ�HVSHFtILFD�VREUH�DOJ~Q�WHPD��• � 3XHGH�VHU�XVDGD�SRU�KDEODQWHV�TXH�SHUWHQHFHQ�D�GLVWLQWRV�JUXSRV��GH�GLVWLQWDV�FLXGDGHV�R�SDtVHV��

GH�GLVWLQWDV�HGDGHV��GH�GLVWLQWR�JpQHUR��GH�GLVWLQWR�QLYHO�VRFLRHFRQyPLFR��HWF������8QD�PDQLIHVWDFLyQ�GH�OD�YDULHGDG�DFDGpPLFD�HV�HO�WH[WR�DFDGpPLFR��(QWUH�ORV�WH[WRV�GH�HVWH�WLSR��VH�SXHGHQ�HQFRQWUDU� WH[WRV�H[SOLFDWLYRV��(Q�HVWH�PDWHULDO��HVWXGLDUHPRV�\�SRQGUHPRV�HQ�SUiFWLFD� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHO�WH[WR�DFDGpPLFR�H[SOLFDWLYR������� 1250$7,9$������� /D�RUDFLyQ�

�/D� RUDFLyQ� HV� XQ� FRQMXQWR� GH� IUDVHV� TXH� VH� RUJDQL]DQ� DOUHGHGRU� GH� XQ� YHUER� FRQMXJDGR� HQ�IRUPD�SHUVRQDO�\�TXH�HV�HO�SULQFLSDO���

��¢&XiO�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV�VRQ�RUDFLRQHV��OD�SXQWXDFLyQ�KD�VLGR�RPLWLGD�"���D�� 'LVIUXWDQGR�GH�XQD�H[TXLVLWD�HQVDODGD��QR�HV�RUDFLyQ��E�� 'HVSHUWDU�WRGDV�ODV�PDxDQDV�FRQ�RSWLPLVPR��QR�HV�RUDFLyQ��F�� (O�MXJDGRU�VXGDIULFDQR�7VKDEDODOD�PDUFy�HO�SULPHU�JRO�GH�OD�&RSD�GHO�PXQGR��Vt�HV�RUDFLyQ��G�� $WDFDQ�FOtQLFD�SDUD�DGLFWRV��Vt�HV�RUDFLyQ��H�� 5HJDORV�H[FOXVLYRV�SRU�HO�GtD�GHO�SDGUH��QR�HV�RUDFLyQ��I�� 7UDEDMDGRUHV�GH�OD�D]XFDUHUD�TXH�EORTXHDURQ�OD�FDUUHWHUD�D\HU�SRU�OD�WDUGH��QR�HV�RUDFLyQ����������

Page 4: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

¢&yPR�LGHQWLILFR�XQD�RUDFLyQ"��&DUDFWHUtVWLFDV�GH�OD�RUDFLyQ��

����

����/D�RUDFLyQ�GHEH�SUHVHQWDU��SRU�OR�PHQRV��XQ�YHUER���(MHPSORV���

• � (PSUHVDV�WHOHIyQLFDV�OOHJDQ�D�DFXHUGR�HQ�WHPD�GH�SDWHQWHV��• � ([SRUWDFLRQHV�GH�WH[WLOHV�PHMRUDQ�FRQ�OHQWLWXG��• � 0XFKDV�SHUVRQDV�SRGUtDQ�DJUDYDU�VX�VDOXG�SRU�DXWRPHGLFDUVH�FRQWUD�OD�JULSH��• � /RV�DGROHVFHQWHV�KDEUtDQ�SHQVDGR�YLDMDU�OD�FLXGDG�GH�$UHTXLSD���

�¢4Xp�HV�XQ�YHUER"��8Q� YHUER� HV� XQD� FDWHJRUtD� JUDPDWLFDO� TXH� SUHVHQWD� FDUDFWHUtVWLFDV� VHPiQWLFDV� \� JUDPDWLFDOHV�GHWHUPLQDGDV������&DUDFWHUtVWLFDV�VHPiQWLFDV���/DV�FDUDFWHUtVWLFDV�VHPiQWLFDV�²GH�VLJQLILFDGR²�GHO�YHUER�VRQ�WDQWDV�FRPR�YHUERV�KD\��SRU�HOOR��SDUD�GDU�XQD�GHILQLFLyQ�PiV�DGHFXDGD�GH�YHUER��GHEHPRV�ILMDUQRV�HQ�VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�IRUPDOHV������&DUDFWHUtVWLFDV�IRUPDOHV��DFFLGHQWHV�JUDPDWLFDOHV����)RUPDOPHQWH��HO�YHUER�HVWi�DIHFWDGR��SULQFLSDOPHQWH��SRU�WUHV�DFFLGHQWHV�JUDPDWLFDOHV�TXH�VLHPSUH�HVWiQ�SUHVHQWHV���(MHPSORV���/RJUDVWH�� SDVDGR��VHJXQGD�SHUVRQD��VLQJXODU�$VXPLUHPRV�� IXWXUR��SULPHUD�SHUVRQD��SOXUDO�(V�� � SUHVHQWH��WHUFHUD�SHUVRQD��VLQJXODU��$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�YHUERV�SUHVHQWHV�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ 7X�SDUWLGD�HQWULVWHFH�D�PXFKDV�SHUVRQDV����� &DGD�PDxDQD�GH�GLFLHPEUH��DEUH�VXV�RMRV�\�SLHQVD�HQ�pO����� 3DUD�HQWDEOLOODU�XQD�SLHUQD�URWD��HQYXHOYD�OD�SDUWH�DIHFWDGD�\�SUHVLRQH�FRQ�IXHU]D������������������������������������������������������/RV�DFFLGHQWHV�JUDPDWLFDOHV�GH�PRGR�\�DVSHFWR�QR�VHUiQ�UHYLVDGRV�HQ�HVWH�PDWHULDO��

7LHPSR� 3DVDGR� 3UHVHQWH� )XWXUR�3HUVRQD� 3ULPHUD� 6HJXQGD� 7HUFHUD�1~PHUR� 6LQJXODU� 3OXUDO� �

Page 5: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

��� 6LHPSUH��OD�PXFKDFKD�GXHUPH�DUUXOODGD�SRU�HO�VLOELGR�GHO�YLHQWR������ /RV�UHPROFDGRUHV�GH�GHVPRQWH�FLUFXODUiQ�SRU�ODV�YtDV�DVLJQDGDV�SDUD�HOOR������ +D\�XQRV�HVWXSHQGRV�SODQHV�SDUD�ODV�SUy[LPDV�DXGLWRUtDV�FRQWDEOHV����$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�YHUERV�SUHVHQWHV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR��

��6L�� IRUPDOPHQWH�� HO�YHUER�VH�FDUDFWHUL]D�SRU�SRVHHU�DFFLGHQWHV�JUDPDWLFDOHV�GH�SHUVRQD�� WLHPSR�\�Q~PHUR��¢FXiOHV�GH�ODV�VLJXLHQWHV�SDODEUDV�VRQ�YHUERV"���

��� XWLOL]DQGR���� FRQVWUXLGR���� KDFHU���� URWR���� QHJDQGR���� HOHJLU�

�(VWDV� RWUDV� FDWHJRUtDV� TXH� SDUHFHQ� YHUERV� SHUR� TXH� QR� OR� VRQ� VH� OODPDQ� YHUERLGHV�� 'HEHPRV�UHFRUGDU�TXH��DO�QR�VHU�YHUERV��QR�SXHGHQ�IRUPDU�RUDFLRQHV���¢4Xp�HV�XQ�YHUERLGH"��(O�YHUERLGH�HV�XQD�IRUPD�QR�FRQMXJDGD�GHO�YHUER�����¢&XiOHV�VRQ�ORV�WLSRV�GH�YHUERLGHV�\�FyPR�VH�GLIHUHQFLDQ"���([LVWHQ�WUHV�WLSRV�GH�YHUERLGHV�TXH�VH�GLIHUHQFLDQ�SRU�VXV�WHUPLQDFLRQHV���9HUERLGHV� 7HUPLQDFLRQHV� (MHPSORV�,QILQLWLYRV� DU�±�HU�±�LU�� DPDU�� EHEHU�� PRULU�� LPSULPLU��

GHFLU��3DUWLFLSLRV�� DGR�±�LGR�±�FKR�±�WR�±�VR�� DPDGR�� EHELGR�� PXHUWR��

LPSUHVR��GLFKR�*HUXQGLRV� DQGR�±�HQGR�±�LHQGR�� DPDQGR�� EHELHQGR�� PXULHQGR��

LPSULPLHQGR��GLFLHQGR��1RWD���/RV�YHUERLGHV�SDUWLFLSLRV�VRQ�ORV�~QLFRV�TXH�SXHGHQ�VXIULU�YDULDFLRQHV��HV�GHFLU��SXHGHQ�DSDUHFHU�HQ�IHPHQLQR��PDVFXOLQR��VLQJXODU�\�SOXUDO����

�/D� KHPRSUHVLQD� HV� XQ� SpSWLGR� QDWXUDO� TXH� DFW~D� VREUH� ORV� FHQWURV� GH� UHFRPSHQVD� GHO� FHUHEUR�� TXH� VH�DFWLYDQ�FXDQGR�OD�SHUVRQD�VH�GHOHLWD��SRU�HMHPSOR��FRPLHQGR�R�IXPDQGR���/RV�DVSHFWRV�JUDWLILFDQWHV�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�LQIOX\HQ�HQ�QXHVWUR�FRPSRUWDPLHQWR��SRU�OR�TXH��D�YHFHV��FRPHPRV�SRU�SODFHU�PiV�TXH�SRU�KDPEUH���VXEUD\D�*DUURQ�'RGG���FLHQWtILFR�GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH�0DQFKHVWHU��8Q�QRYHGRVR�IiUPDFR�TXH�FRQWLHQH�KHPRSUHVLQD�EORTXHD�ORV�FLUFXLWRV�GH�UHFRPSHQVD�\�UHGXFH�OD�VHQVDFLyQ�GH�SODFHU��(O�UHVXOWDGR��FRPR� PXHVWUDQ� ORV� H[SHULPHQWRV� UHDOL]DGRV� FRQ� UDWRQHV�� HV� TXH� ORV� URHGRUHV� WUDWDGRV� FRPHQ� PXFKR�PHQRV�TXH�VXV�FRQJpQHUHV��>$GDSWDGR�GH��0X\�LQWHUHVDQWH�����@��

Page 6: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

(MHPSOR����

��� $PDGR��DPDGD��DPDGRV��DPDGDV���� %HELGR��EHELGD��EHELGRV��EHELGDV���� 5RWR��URWD��URWRV��URWDV���� 'LFKR��GLFKD��GLFKRV��GLFKDV���� ,PSUHVR��LPSUHVD��LPSUHVRV��LPSUHVDV�

�$FWLYLGDG����,GHQWLILTXH�ORV�YHUERV�\�ORV�YHUERLGHV�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV���

��� -RVp�/XLV�WURWD�PLUDQGR�KDFLD�DGHODQWH����� *XVWDYR�SDWHy�XQD�SHORWD�DO�RtU�HO�VLOEDWR����� (O�VHxRU�*DUFtD�OLPSLD�ODV�FDVDV�GH�%DUUDQFR�SDUD�SXOLU�VX�ODVWLPDGR�RUJXOOR����� (O�OLEUR�HVWi�VREUH�OD�PHVD�SDUD�DGRUQDUOD����� /D�OLEHUWDG��HQWHQGLGD�FRPR�UHDOPHQWH�HV��UHSUHVHQWD�XQ�GHUHFKR�GH�WRGR�LQWHJUDQWH�GH�XQD�

VRFLHGDG����� /D�YHQLGD�GHO�SUHVLGHQWH�GH�HVH�SDtV�UHVXOWy�DSODXGLGD�SRU�WRGRV������ /RV� 5ROOLQJ� 6WRQHV�� KDEODQGR� FRQ� OD� YHUGDG�� VRQ� XQR� GH� ORV� JUXSRV� GH� URFN� PiV�

UHFRQRFLGRV�HQ�HO�PXQGR����� /D� ~OWLPD� SHOtFXOD� URGDGD� HQ� OD� VLHUUD� FDSWXUy� OD� DWHQFLyQ� GH� ORV� VDWXUDGRV� HVSHFWDGRUHV�

OLPHxRV����� (OOD��LQVSLUiQGRVH�HQ�OD�GHVDSDUHFLGD�GLYD��FRQVWUX\y�XQ�HQWUDxDEOH�SHUVRQDMH������$�Pt�PH�HQFDQWD�DTXHO�WDQ�SURPRFLRQDGR�FXHQWR�GH�HVH�UHQRPEUDGR�DXWRU�KRODQGpV���

�9HUERV�VLPSOHV�\�YHUERV�FRPSXHVWRV��8Q�YHUER�SXHGH�SUHVHQWDUVH�GH�GRV�IRUPDV���

�� 9HUER�VLPSOH��(VWR�VXFHGH�FXDQGR�HO�YHUER�HVWi�FRQIRUPDGR��FRPR�\D�VH�KD�YLVWR��SRU�XQD�VROD�SDODEUD����(MHPSOR���

�&DQWR��YHQGUtDV��LUHPRV��HWF����

Page 7: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

�� 9HUER�FRPSXHVWR�2FXUUH�FXDQGR�HO�YHUER�HVWi�FRQIRUPDGR�SRU�GRV�SDUWHV��FRPR�VH�VHxDOD�D�FRQWLQXDFLyQ���(MHPSOR���+HPRV� �� OHtGR� � 9HUER�FRPSXHVWR�� � � ���³$X[LOLDU´���������³9HUERLGH´�

��(O�SULPHU�HOHPHQWR�HV�XQ�YHUER�³DX[LOLDU´�\�HO�VHJXQGR�� �XQ�³YHUERLGH´��(VWD�FRPELQDFLyQ�QR�HV�DUELWUDULD��6RQ�VROR�DOJXQRV� ORV�YHUERV�TXH�SXHGHQ�DFWXDU�FRPR�DX[LOLDUHV�\�HVWRV�� D�VX�YH]��VROR�SXHGHQ�FRPELQDUVH�FRQ�XQ�WLSR�GH�YHUERLGH�GH�ODV�WUHV�FODVHV�H[LVWHQWHV����¢4Xp�DFFLRQHV�SXHGHQ�VHU�³DX[LOLDUHV´�\�FRQ�TXp�YHUERLGHV�VH�FRPELQDQ�UHVSHFWLYDPHQWH"�� �5HFXHUGH� TXH�� DXQTXH� VH� WUDWH� GH� YHUERV� FRPSXHVWRV�� HVWRV� GHEHQ� HVWDU� FRQMXJDGRV�� (Q� HVWRV�FDVRV��HV�HO�DX[LOLDU�TXLHQ�VHxDOD�OD�SHUVRQD�JUDPDWLFDO�FRQ�TXLHQ�KD�VLGR�FRQMXJDGR����D�� VHU�R�KDEHU�����SDUWLFLSLR� ��YHUER�FRPSXHVWR��(MHPSOR������(OODV�IXHURQ���YLVLWDGDV�SRU�VXV�SULPRV�GXUDQWH�OD�1DYLGDG���IXHURQ��WHUFHUD�SHUVRQD��SOXUDO�����8QD�JDWD�KD���SDVDGR�SRU�OD�YHQWDQD�GH�OD�KDELWDFLyQ�SULQFLSDO���KD��WHUFHUD�SHUVRQD��VLQJXODU�����6HUHPRV���UHFRQRFLGRV�HQ�OD�UHXQLyQ�GH�PDxDQD���VHUHPRV��SULPHUD�SHUVRQD��SOXUDO�����$OJXQDV�DYHV�KDQ���PXHUWR�WUDWDQGR�GH�HVFDSDU�GH�VXV�MDXODV���KDQ��WHUFHUD�SHUVRQD��SOXUDO����E�� HVWDU���JHUXQGLR� �YHUER�FRPSXHVWR��(MHPSOR������ /RV� LQYLWDGRV� HVWXYLHURQ� �� FDQWDQGR� GXUDQWH� WRGD� OD� QRFKH�� �HVWXYLHURQ�� WHUFHUD� SHUVRQD��SOXUDO�����(VWDUp���OH\HQGR�HO�SUR\HFWR�SDUD�HQYLDUOR�SURQWR���HVWDUp��SULPHUD�SHUVRQD��VLQJXODU����F�� VDEHU��SRGHU��GHEHU��TXHUHU�R�VROHU���LQILQLWLYR� �YHUER�FRPSXHVWR���(MHPSOR�������$QD�SRGtD���OHHU�P~VLFD�PX\�ELHQ���SRGtD��WHUFHUD�SHUVRQD��VLQJXODU�����(OORV�TXLVLHURQ���UHYLVDU�XQ�SRFR�GH�/LWHUDWXUD���TXLVLHURQ��WHUFHUD�SHUVRQD��SOXUDO�����¢7~�VXHOHV���GRUPLU�DQWHV�GH�XQ�H[DPHQ"��VXHOHV��VHJXQGD�SHUVRQD��VLQJXODU��

Page 8: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

�$FWLYLGDG����&RQMXJXH�SHUWLQHQWHPHQWH�ORV�YHUERLGHV�TXH�VH�SUHVHQWDQ�HQWUH�SDUpQWHVLV�D�FRQWLQXDFLyQ���(MHPSOR����SRGHU�OHHU���$~Q�D�VXV�VLHWH�DxRV��3DXOD�QR�BBBSXHGH�OHHUBBB�FRQ�IOXLGH]��

���� �VROHU�GHFLU��

6LHPSUH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�ORV�VDELRV�TXH�ELHQ�WH�TXLHUH�TXLHQ�WX�ELHQ�SHUVLJXH���

��� �SRGHU�LU��1XQFD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�VRODV�GH�SDVHR�VL�HV�PX\�WDUGH����

��� �GHEHU�HVWDU��$ORQVR�\�W~�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�GH�UHJUHVR�OD�SUy[LPD�VHPDQD�VLQ�IDOWD����

��� �KDEHU�HVWXGLDGR��)HOL]PHQWH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�PLV�RSFLRQHV�DQWHV�GH�MXJDUPH�OD�~OWLPD�ILFKD���

��� �HVWDU�EHELHQGR��0iV�WDUGH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�HO�FRQWHQLGR�GH�VXV�FRSDV�HVRV�DQFLDQRV�FDEDOOHURV���

��� �VHU�SUHPLDGR��7RGDV� HVDV� SXEOLFDFLRQHV� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� SRU� XQ� UHQRPEUDGR� MXUDGR�QDFLRQDO��

�$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�YHUERV��WDQWR�VLPSOHV�FRPR�FRPSXHVWRV��TXH�HQFXHQWUH�HQ�HO�VLJXLHQWH�WH[WR���*XDUGDSDUTXHV� GHO� 6DQWXDULR�1DFLRQDO� 7DEDFRQDV�1DPEDOOH� �&DMDPDUFD�� ORJUDURQ� FDSWDU�� FRQ� OD�D\XGD�GH�FiPDUDV�WUDPSD��LPiJHQHV�GH�XQ�WDSLU�GH�DOWXUD��HVSHFLH�HQ�SHOLJUR�FUtWLFR�GH�H[WLQFLyQ�\�FX\R�~OWLPR�UHIXJLR�HVWDUtD�HQ�HVWD�ÈUHD�1DWXUDO�3URWHJLGD��GRQGH�KDELWDUtD�HO�����GH�HMHPSODUHV�H[LVWHQWHV�HQ�HO�3HU~���

Page 9: Manual autoinstructivo-lenguaje

� �

(O�WDSLU�GH�DOWXUD��WDPELpQ�FRQRFLGR�FRPR�WDSLU�DQGLQR�R�GDQWD�GH�PRQWDxD��HV�OD�PiV�SHTXHxD�GH�ODV�WUHV�HVSHFLHV�GH�WDSLUHV��0LGH�DSUR[LPDGDPHQWH�����P�GH�ORQJLWXG��SXHGH� OOHJDU�D�SHVDU�KDVWD�����NJ�\�WLHQH�XQ�SHODMH�QHJUX]FR�FRQ�XQ�YHOOyQ�ODQXGR�TXH�OR�SURWHJH�GHO�IUtR���(VWH�HVFXUULGL]R�DQLPDO��GHO�TXH�KDVWD�HO�PRPHQWR�VROR�VH�KDEtDQ�HQFRQWUDGR�UDVWURV�\�HVFXFKDGR�UXPRUHV��VXHOH�GHVFDQVDU�GXUDQWH�HO�GtD�SHUGLGR�HQWUH�OD�GHQVD�YHJHWDFLyQ�GH�OD�]RQD�\�VDOH�D�EXVFDU�DOLPHQWR��EiVLFDPHQWH� WDOORV�\� IUXWRV�GHO�ERVTXH�HQDQR�� HQ� ODV�SULPHUDV�KRUDV�GH� OD�PDxDQD�\� DO�FDHU�OD�WDUGH���>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@�������3DUD�IRUPDU�XQD�RUDFLyQ��HO�YHUER�GHEH�VHU�SULQFLSDO�\�QR�VXERUGLQDGR���

¢3RGHPRV�FRQVLGHUDU�HO�VLJXLHQWH�HQXQFLDGR�XQD�RUDFLyQ"��

(O�SUHVLGHQWH�UHJLRQDO�TXH�SLGLy�OLFHQFLD�HO�PHV�SDVDGR��

¾� 3UHVHQWD�XQ�YHUER��SLGLy��6LQ�HPEDUJR��QRV�SDUHFH�TXH�QR�WLHQH�VHQWLGR�FRPSOHWR���$KRUD�OHD�HO�VLJXLHQWH�HQXQFLDGR���

(O�SUHVLGHQWH�UHJLRQDO�TXH�SLGLy�OLFHQFLD�HO�PHV�SDVDGR�GHVDORMy�D�VX�UHHPSOD]DQWH����¾� 3UHVHQWD� GRV� YHUERV�� SLGLy� � \� GHVDORMD�� $GHPiV�� HVWD� YH]�� HO� HQXQFLDGR� WLHQH�

VHQWLGR�FRPSOHWR���¢4Xp�KD�VXFHGLGR"��(IHFWLYDPHQWH�� HO�SULPHU� HQXQFLDGR�QR�HV�XQD�RUDFLyQ��PLHQWUDV�TXH�HO� VHJXQGR� Vt� OR� HV��(Q�HVWH�PRPHQWR�� GHEHPRV� SUHFLVDU� XQD� FDUDFWHUtVWLFD� PiV� SDUD� TXH� ORV� HQXQFLDGRV� VHDQ� FRQVLGHUDGRV�RUDFLRQHV��GHEHQ�FRQWDU�FRQ��SRU�OR�PHQRV��XQ�YHUER�\�HVWH�GHEH�VHU�SULQFLSDO���)5$6(�

���

(O�SUHVLGHQWH�UHJLRQDO������������������SLGLy��OLFHQFLD�HO�PHV�SDVDGR��� � � �����������������YHUER�VXERUGLQDGR��� � � �25$&,Ï1��

��

(O�SUHVLGHQWH�UHJLRQDO�����������������SLGLy�OLFHQFLD�HO�PHV�SDVDGR�GHVDORMy�D�VX�UHHPSOD]DQWH��� � � ��������������YHUER�VXERUGLQDGR�� � YHUER�SULQFLSDO�� � � ���

����

¢&yPR�GLIHUHQFLDPRV�ORV�YHUERV�SULQFLSDOHV�GH�ORV�YHUERV�VXERUGLQDGRV"��

TXH�

TXH�

Page 10: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

+D\� XQD� VHULH� GH� SDODEUDV� �PDUFDV� R� HOHPHQWRV� VXERUGLQDQWHV�� TXH� VXERUGLQDQ� D� ORV� YHUERV�� HV�GHFLU�� OHV� UHVWDQ� MHUDUTXtD� IUHQWH� D� ORV�YHUERV�TXH�QR�SUHVHQWDQ�HVWDV�PDUFDV�SUHYLDPHQWH� �YHUERV�SULQFLSDOHV���(VWDV�PDUFDV�VXERUGLQDQ�DO�YHUER�TXH�OHV�VLJXH��DXQTXH�QR�DSDUH]FDQ�LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�HVWH��1XQFD�VXERUGLQDQ�D�XQ�YHUER�TXH�DSDUHFH�DQWHV�����

���(MHPSORV���(O�PHQGLJR�GHDPEXOD�SRU�HO�SDUTXH��SRUTXH�QR�HQFXHQWUD�XQD�EDQFD�GLVSRQLEOH��� YHUER�SULQFLSDO� � � � YHUER�VXERUGLQDGR�����(VDV�FDQFLRQHV�TXH��FRQ�PXFKR�HPSHxR��FRPSXVLVWH�SDUD�HVH�JUXSR�GH�MyYHQHV�VRQ�EHOODV����� � � � � YHUER�VXERUGLQDGR� � � YHUER�SULQFLSDO���1RWD�� (Q� RFDVLRQHV�� FXDQGR� VH� XWLOL]DQ� FRQMXQFLRQHV� FRPR� ©\ª� X� ©Rª�� XQ� VROR� HOHPHQWR�VXERUGLQDQWH�SXHGH�VXERUGLQDU�D�PiV�GH�XQ�YHUER���(O�DOFDOGH�DQXQFLy�TXH�RUJDQL]DUi�XQD�PDUDWyQ�\�SUHPLDUi�D�ORV�PHMRUHV�GHSRUWLVWDV�GHO�GLVWULWR��� �� �(O�HOHPHQWR�VXERUGLQDQWH�©TXHª�DIHFWD�D�ORV�YHUERV�©RUJDQL]DUiª�\�©SUHPLDUiª�����$FWLYLGDG����/HD� ODV� VLJXLHQWHV� RUDFLRQHV�� /XHJR�� LGHQWLILTXH� ORV� YHUERV� SULQFLSDOHV�� ORV� YHUERV�VXERUGLQDGRV�\�ORV�QH[RV�TXH�ORV�VXERUGLQDQ������ 1XQFD� FUHt� TXH� XQ� FpOHEUH� FLHQWtILFR� PRGHUQR�� GHVERUGDQWH� GH� LGHDV� DYDQ]DGDV�� YHD� HQ� XQ�

SULPDWH�GHSULPLGR�D�XQ�DQWHSDVDGR�GHO�KRPEUH�TXH�PHGLWD�\�ILORVRID����� &XDQGR� OD� SROLFtD� OOHJy� DO� EDQFR�� ORV� ODGURQHV� \D� QR� VH� HQFRQWUDEDQ� DOOt�� SRUTXH� DOJ~Q�

GHVFXLGDGR�HPSOHDGR�EDQFDULR�GHMy�OD�SXHUWD�WUDVHUD�DELHUWD������ 0LHQWUDV�OD�FRQFLHQFLD�QDFLRQDO�QR�VH�WHUPLQH�GH�FRQIRUPDU��HV�LQ~WLO�SRVWXODU�FRQFHSWR�DOJXQR�

GH�LGHQWLGDG�FRPSDUWLGD����� /RV� DSUHQGLFHV� FX\RV� PDHVWURV� HUDQ� JHQHURVRV� VH� GHVDUUROODURQ� QRWDEOHPHQWH� HQ� HO� DQWLJXR�

RILFLR�GH�OD�HQFXDGHUQDFLyQ������

0DUFDV�R�HOHPHQWRV�VXERUGLQDQWHV��4XH�� FXDO�HV��� TXLHQ�HV��� FX\R� �RV�� D�� DV��� GRQGH�� FRPR�� FXDQGR�� FXDQWR�� SRUTXH�� DXQTXH��PLHQWUDV��DSHQDV��VL�\�SXHV�

Page 11: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG����/HD�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR�\�FRPSOHWH�HO�FXDGUR�TXH�DSDUHFH�D�FRQWLQXDFLyQ���/DV�UHGHV�VRFLDOHV�UHSUHVHQWDQ�XQ�H[FHSFLRQDO�HVFDSDUDWH�HQ�HO�TXH�HO�XVXDULR�SXHGH�SXEOLFDU�OR�TXH�GHVHH��PXFKRV�OR�XWLOL]DQ�FRPR�KHUUDPLHQWD�SURIHVLRQDO�SDUD�OD�HODERUDFLyQ�GH�VX�FXUUtFXOR�GLJLWDO�\�RWURV�SXEOLFDQ�VLQ�SXGRU�ORV�GHWDOOHV�PiV�SHUVRQDOHV�GH�VX�YLGD�SULYDGD��ELHQ�SRU�GHVFRQRFLPLHQWR�GH� ORV� ULHVJRV� SDUD� VX� SULYDFLGDG� H� LQWLPLGDG�� R� ELHQ� SRU� VLPSOH� LPSUXGHQFLD�� (O� VHFWRU� PiV�YXOQHUDEOH�\�SURSHQVR�D�GHVQXGDU�VX�LQWLPLGDG�HQ�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�HV�HO�GH�ORV�PHQRUHV�GH�HGDG��HQ�OD�IUDQMD�GH����D����DxRV��1R�RFXUUH�SRU�IDOWD�GH�FRQRFLPLHQWRV�WpFQLFRV�QL�GH�SUHSDUDFLyQ��TXH�SRU�IRUPDU�SDUWH�GH� OD�JHQHUDFLyQ�³QDWLYD�GLJLWDO´�\D� ORV�SRVHHQ�FDVL�GH�IRUPD�LQQDWD��VLQR�SRU� OD�DXVHQFLD�GH�VHQVLELOLGDG�DOJXQD�SRU�OD�SUHVHUYDFLyQ�GH�XQ�PtQLPR�HVSDFLR�tQWLPR�\�GH�MXLFLR�DQWH�ORV�ULHVJRV�GHULYDGRV�GHO�XVR�H[FHVLYR�GH�HVWRV�QXHYRV�FDQDOHV�GH�FRPXQLFDFLyQ��6LQ�HPEDUJR��OD�UD]yQ�SULPRUGLDO� OD� HQFRQWUDPRV� HQ� OD� FDUHQFLD� GH� FRQRFLPLHQWRV� VXILFLHQWHV� VREUH� OD�PDWHULD� HQ�SDGUHV��WXWRUHV�\�SURIHVRUHV��TXH�VH�YHQ�GHVERUGDGRV�SRU�ORV�DYDQFHV�WHFQROyJLFRV�\�HO�IHQyPHQR�GH�ODV�UHGHV�VRFLDOHV��\�VH�YHQ�LQFDSDFHV�GH�VHUYLU�FRPR�JXtD�QHFHVDULD�DQWH�OD�QXHYD�UHDOLGDG�GLJLWDO���>$GDSWDGR�GH��)HUQiQGH]�����@��

YHUERV�SULQFLSDOHV� YHUERV�VXERUGLQDGRV� YHUERLGHV�� � �

������������

��$FWLYLGDG����6HxDOH�FXiOHV�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV�VRQ�RUDFLRQHV��ORV�SXQWRV�KDQ�VLGR�RPLWLGRV������� 4XHUHPRV�XQ�SRFR�GH�SDFLHQFLD�FRQ�QXHVWUR�SURFHVR�GH�DGDSWDFLyQ���� /DV�PHMRUHV�EDQGDV�GH�URFN�QDFLRQDO�TXH�DVLVWLHURQ�DO�HVWDGLR���� +D\�PHMRUHV�SURSXHVWDV�GH�WUDEDMR�HQ�DTXHOOD�FLXGDG���� &UHR�TXH�FRPHU�GH�QRFKH�SXHGH�VHU�FRQWUDSURGXFHQWH�SDUD�OD�VDOXG���� (O�IXHUWH�UDVJR�GH�LQWROHUDQFLD�TXH�FDUDFWHUL]DED�D�PLV�DEXHORV�PDWHUQRV���� 3HQVDED��FRQ�PXFKD�FRQYLFFLyQ��TXH��HQ�DOJ~Q�PRPHQWR��FDPELDUtD�GH�DFWLWXG���� 8Q�FXDGHUQR�PX\�DQWLJXR�FX\D�EHOOD�FRQWUDWDSD�HVWDED�ODEUDGD�HQ�EDMRUUHOLHYH���� 8Q�FHELFKH�PX\�SLFDQWH�SDUD�PL�JXVWR���� /D�FRQH[LyQ�FODQGHVWLQD�GH�FDEOH�TXH�H[LVWH�HQ�OD�FLXGDG�OD�DIHD�����1LQJ~Q�SUREOHPD�OR�GHWHQGUi��

Page 12: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� /D� RUDFLyQ�� DGHPiV�� HVWi� FRQIRUPDGD� SRU� XQ� VXMHWR� ±QR� QHFHVDULDPHQWH� H[SOtFLWR±� \� XQ�SUHGLFDGR��

��

>/DV�GHOLFDGDV�PDQRV�GH�&ULVWLQD@�>DFDULFLDURQ�OD�VXDYH�WHOD�GHO�YHVWLGR�@�� � � VXMHWR� � � � � SUHGLFDGR��(O� VXMHWR� HV� XQD� SDODEUD� R� XQD� IUDVH�TXH� VH� YLQFXOD� GLUHFWDPHQWH� FRQ� HO� YHUER� SULQFLSDO� GH� OD�RUDFLyQ�HQ�VX�VLJQLILFDGR��\�HQ�VXV�DFFLGHQWHV�GH�Q~PHUR�\�SHUVRQD����9HDPRV�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV����

��� �������(QULTXH���������������������VROLFLWy�HO�GRFXPHQWR�OHJDOL]DGR�SDUD�LQLFLDU�ORV�WUiPLWHV����������� ���������6XMHWR��������������������������������������������������������3UHGLFDGR���

��� /RV�KLMRV�GHO�ERGHJXHUR��������UHSDUWHQ�HO�SDQ�DO�YHFLQGDULR�SRU�ODV�PDxDQDV������������� ���������6XMHWR���������������������������������������������������3UHGLFDGR����(Q�OD�RUDFLyQ������HO�VXMHWR�HV�XQD�SDODEUD��(Q�OD�RUDFLyQ������HO�VXMHWR�HV�XQD�IUDVH����(Q�OD�RUDFLyQ������REVHUYHPRV�OD�FRQFRUGDQFLD�HQWUH�HO�VXMHWR�\�HO�YHUER����������������������������������������������������������6XMHWR� 9HUER�(QULTXH� 6ROLFLWy�7HUFHUD�SHUVRQD�JUDPDWLFDO� 7HUFHUD�SHUVRQD�JUDPDWLFDO�1~PHUR�VLQJXODU� 1~PHUR�VLQJXODU��(Q�OD�RUDFLyQ������REVHUYHPRV�OD�FRQFRUGDQFLD�HQWUH�HO�VXMHWR�\�HO�YHUER����������������������������������������������������������6XMHWR� 9HUER�/RV�KLMRV�GHO�ERGHJXHUR� 5HSDUWHQ�7HUFHUD�SHUVRQD�JUDPDWLFDO� 7HUFHUD�SHUVRQD�JUDPDWLFDO�1~PHUR�SOXUDO� 1~PHUR�SOXUDO��,PSRUWDQWH��6H�GHEH� WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�H[LVWHQ�YHUERV�TXH�QR�UHTXLHUHQ�GH�XQ�VXMHWR�TXH� UHDOLFH�R�UHFLED� OD�DFFLyQ��$�HVWRV�YHUERV�VH�OHV�FRQRFH�FRPR�LPSHUVRQDOHV���9HDPRV�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV����

(Q�HO�&X]FR��OORYLy�WRGD�OD�QRFKH�����������������������������������YHUER���(Q�HVWH�FDVR��OD�DFFLyQ�GH�OORYHU�QR�OD�UHDOL]D�QDGLH��SRU�OR�WDQWR��QR�H[LVWH�VXMHWR����� +D\�XQD�JUDQ�FDQWLGDG�GH�SHUVRQDV�HQ�OD�SOD]D�� �� �YHUER���(Q�HVWH�FDVR��OD�DFFLyQ�GH�OORYHU�QR�OD�UHDOL]D�QDGLH��SRU�OR�WDQWR��QR�H[LVWH�VXMHWR��

Page 13: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

5HFRQRFLPLHQWR�GHO�VXMHWR��3DUD�UHFRQRFHU�XQ�VXMHWR��VH�GHEH�VDEHU�OR�VLJXLHQWH��(O�VXMHWR�HV�XQ�VHU��DQLPDGR�R�LQDQLPDGR��TXH�UHDOL]D�R�UHFLEH�OD�DFFLyQ���(O�VXMHWR�HV�XQ�VHU��DQLPDGR�R�LQDQLPDGR��GHO�TXH�VH�GLFH�DOJR�HQ�OD�RUDFLyQ�\�TXH�FRQFXHUGD�HQ�Q~PHUR�\�SHUVRQD�FRQ�HO�YHUER�SULQFLSDO����9HDPRV�DOJXQRV�HMHPSORV�GH�UHFRQRFLPLHQWR��GH�VXMHWRV���

��� (O�YLJLODQWH�GH�OD�REUD�QR�QRV�GHMy�SDVDU����6L�QRV�SUHJXQWDPRV��¢GH�TXLpQ�R�GH�TXp�VH�GLFH�DOJR�HQ�OD�RUDFLyQ�DQWHULRU"��QXHVWUD�UHVSXHVWD�VHUtD��(O�YLJLODQWH�GH�OD�REUD��3RU�OR�WDQWR��HVH�VHUtD�HO�VXMHWR���

��� 1R�WRGRV�ORV�LQVHFWRV�WLHQHQ�DODV���6HJ~Q�OR�DQWHULRU��HO�VXMHWR�GH�OD�VHJXQGD�RUDFLyQ�VHUtD�1R�WRGRV�ORV�LQVHFWRV���

��� (O�JRELHUQR�SHUXDQR�KD�VLGR�LQIOH[LEOH�DQWH�WDO�QHJOLJHQFLD�PpGLFD���¢&XiO�VHUi�HO�VXMHWR"��

����� /DV�RFXUUHQFLDV�GH�-XDQ�QRV�KLFLHURQ�UHtU�D�WRGRV��

�¢&XiO�VHUi�HO�VXMHWR"����BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���$FWLYLGDG����6XEUD\H�HO�YHUER�SULQFLSDO�\�UHFRQR]FD�HO�VXMHWR�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ (O�HVWXGLDQWH�GH�0HGLFLQD�SDVHDED�DOHJUHPHQWH�SRU�OD�FDWHGUDO����� /D�KiELO�SURIHVRUD�EDMy�HO�WRQR�GH�OD�YR]����� /RV�JUiFLOHV�GHGRV�GH�9LROHWD�MXJDEDQ�FRQ�VX�FROODU�QHUYLRVDPHQWH����� (O�FLHQWtILFR�GH�OD�XQLYHUVLGDG�SLHQVD�HQ�HO�VLVWHPD�GLJHVWLYR�GHO�RUQLWRUULQFR����� 'HODWDURQ�VX�DYDQ]DGD�HGDG�ORV�OHQWHV�GHO�LQVSHFWRU����� (GXDUGR�DEULy�OD�SXHUWD�PX\�FRQYHQFLGR�GHO�HQJDxR����� (Q�HO�~OWLPR�LQVWDQWH��SDVDURQ�VX�OXQD�GH�PLHO�HQ�DTXHOOD�SDUDGLVtDFD�LVOD����� (O�FRQWHQLGR�GH�OD�SUHJXQWD�SUHVHQWD�SUREOHPDV�GH�QDWXUDOH]D�pWLFD����� $�-XDQ�OH�JXVWD�OD�WRUWD�GH�FKRFRODWH��

Page 14: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�(O�SUHGLFDGR��(O�SUHGLFDGR� HV� HO� FRQMXQWR�GH� IUDVHV�TXH�GLFHQ�DOJR�GHO� VXMHWR�\� WLHQH�FRPR�SDODEUD�SULQFLSDO�R�Q~FOHR�DO�YHUER��6X�HVWUXFWXUD�DUJXPHQWDO�H[LJH�OD�SUHVHQFLD��GXUDQWH�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�RUDFLRQHV��GH�GHWHUPLQDGRV�FRPSOHPHQWRV��(VWRV�FRPSOHPHQWRV�VRQ� ORV� OODPDGRV�REMHWRV�GLUHFWRV�\�REMHWRV�LQGLUHFWRV�� SHUR� HQ� ODV� RUDFLRQHV� WDPELpQ� DSDUHFHQ� RWURV� WLSRV� GH� FRPSOHPHQWRV� TXH� QR�QHFHVDULDPHQWH� VRQ� H[LJLGRV� SRU� HO� YHUER�� HVWRV� VRQ� ORV� FRPSOHPHQWRV� FLUFXQVWDQFLDOHV�� (Q�UHVXPHQ�� HO� SUHGLFDGR� HVWi� FRPSXHVWR� SRU� HO� Q~FOHR�\� SRU� XQ� FRQMXQWR� GH� IUDVHV� TXH� HVWDEOHFHQ�GLVWLQWDV�UHODFLRQHV�VLQWiFWLFDV�FRQ�pO���

�>(O�KLMR�GH�PL�YHFLQD@�>FRPSUy�XQ�SDU�GH�]DSDWLOODV�HQ�3ROYRV�$]XOHV�@�

� � � � ���YHUER�� FRPSOHPHQWR� ���FRPSOHPHQWR���(UURUHV�GH�SXQWXDFLyQ��/D�FRPD�HQWUH�HO�VXMHWR�\�HO�YHUER�GH�OD�RUDFLyQ��$�YHFHV��TXLHQHV�UHGDFWDQ�FRORFDQ�XQD�FRPD�HQWUH�HO�VXMHWR�\�HO�YHUER�GH�XQD�RUDFLyQ��(VWR�HV�XQ�HUURU��$O�FRORFDU�HVWD�FRPD��VH�LQWHUUXPSH�HO�RUGHQ�UHJXODU�GH�OD�RUDFLyQ��(Q�RFDVLRQHV��VH�LQFXUUH�HQ�HVWH�HUURU�GHELGR�D�XQD�LQFRUUHFWD�LQWHUSUHWDFLyQ�GHO�XVR�GH�ORV�VLJQRV�GH�SXQWXDFLyQ��6H�DVXPH��SRU� HMHPSOR�� TXH� ODV� FRPDV� VH� FRORFDQ� DOOt� GRQGH� VH� GHVHD� KDFHU� XQD� SDXVD� TXH� OH� SHUPLWD�©GHVFDQVDUª�DO�OHFWRU��(VWD�LGHD�HV�HUUDGD��\D�TXH�ORV�VLJQRV�GH�SXQWXDFLyQ�WLHQHQ�FRPR�ILQ�RUGHQDU�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�XQD�RUDFLyQ��QR�SURYHHU�GH�PRPHQWRV�GH�GHVFDQVR�DO�OHFWRU���(MHPSORV�GH�PDO�XVR�GH�OD�FRPD���

���� (O�SHUUR�GH�3DROR��0DUtD�\�3LODU���WLHQH�UDELD��������������VXMHWR�����������������������������������SUHGLFDGR���� (O�FXUD�GH�OD�SDUURTXLD�GH�QXHVWUR�GLVWULWR���KDEOy�D�WRGRV�ORV�SUHVHQWHV��

����������������������������������������VXMHWR�������������������������������������������SUHGLFDGR��

��� (O�JUDQ�HVFULWRU�0DULR�9DUJDV�/ORVD���HQFDEH]D�OD�OLVWD�GH�FDQGLGDWRV�DO�3UHPLR�1yEHO������������������������������������VXMHWR���������������������������������SUHGLFDGR��

�$FWLYLGDG����&RUULMD� ORV� HUURUHV� GH� FRPD� LQFRUUHFWD� HQWUH� VXMHWR� \� SUHGLFDGR� TXH� VH� SUHVHQWDQ� HQ� HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR���7DQWR�ORV�SUREOHPDV�HQ�OD�HGXFDFLyQ�SHUXDQD�FRPR�DOJXQDV�SHUFHSFLRQHV�VREUH�ODV�SURIHVLRQHV�TXH�HOLJHQ�DOJXQRV�MyYHQHV��VRQ�DOJXQRV�GH�ORV�FDXVDQWHV�GH�ODV�SRFDV�SRVLELOLGDGHV�SDUD�HQFRQWUDU�XQ�HPSOHR�TXH�UHVSRQGD�D�VXV�H[SHFWDWLYDV��)UHQWH�D�HOOR��HO�VHFWRU�HGXFDFLyQ��QR�GHEHUi�GHVFXLGDU�OD�FDOLGDG� GH� VX� IRUPDFLyQ� EiVLFD� TXH� DVHJXUH� HO� PtQLPR� GH� GHVWUH]DV� \� KDELOLGDGHV� SDUD� XQ�GHVHQYROYLPLHQWR�HQ�HO�IXWXUR�PHUFDGR�ODERUDO��$VLPLVPR���OD�LGHQWLILFDFLyQ�GH�ORV�QXHYRV�QLFKRV�GH�HPSOHR�\�OD�SURSXHVWD�GH�PHGLGDV�TXH�GHEHQ�DGRSWDUVH�SDUD�DSURYHFKDUORV��VHUi�XQD�VROXFLyQ�D�PHGLDQR�SOD]R��)LQDOPHQWH�� ORV� MyYHQHV�HJUHVDGRV�GHEHUiQ�FRQVLGHUDU�TXH��SDUD� VHU�SURIHVLRQDOHV�FRPSHWLWLYRV�� HV� SUREDEOH� TXH� GHEDQ� HGXFDUVH� D� OR� ODUJR� GH� WRGD� VX� YLGD�� SXHV� HO� DSUHQGL]DMH�SHUPDQHQWH��WDPELpQ��SXHGH�JDUDQWL]DUOHV�OD�LQVHUFLyQ�HQ�HO�PHUFDGR�ODERUDO���>$GDSWDGR�GH��/RV5HFXUVRV+XPDQRV�FRP�����@�

Page 15: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

/D�FRQFRUGDQFLD�YHUEDO��/D� FRQFRUGDQFLD� YHUEDO� HVWi� UHIHULGD� D� OD� FRLQFLGHQFLD� GH� Q~PHUR� \� SHUVRQD� HQWUH� HO� YHUER� \� HO�Q~FOHR�GHO�VXMHWR���(MHPSORV���

>(O�QLxR�GH�SROR�D]XO@�>HQFRQWUy�D�VX�PDGUH�@���WHUFHUD�SHUVRQD�VLQJXODU���><R@�>FRPSUDUp�XQ�UHJDOR�SDUD�PL�DEXHOD�@��SULPHUD�SHUVRQD�VLQJXODU���>(O�FRQGXFWRU�\�HO�FREUDGRU�GH�OD�FRPEL@�>WUDWDQ�FRQ�UHVSHWR�D�VXV�SDVDMHURV@���WHUFHUD�SHUVRQD�SOXUDO���

(VWH�WLSR�GH�FRQFRUGDQFLD�SUHVHQWD�YDULDV�UHJODV�TXH�VH�GHEHQ�WRPDU�HQ�FXHQWD�������&RQFRUGDQFLD�FRQ�VXMHWRV�FROHFWLYRV��(O�VXVWDQWLYR�FROHFWLYR�HV�DTXHO�TXH��HQ�VLQJXODU��UHILHUH�XQD�SOXUDOLGDG�GH�VHUHV�GH�OD�PLVPD�FODVH��$Vt��SRU�HMHPSOR��FRQVWHODFLyQ�HV�µFRQMXQWR�GH�HVWUHOODV¶��\�VROR�GH�HVWUHOODV���MDXUtD��µFRQMXQWR�GH�SHUURV¶��\�VROR�GH�SHUURV���DUFKLSLpODJR��µFRQMXQWR�GH�LVODV¶��\�VROR�GH�LVODV���HWF���/D�JHQWH��D�SHVDU�GH�ODV�DGYHUWHQFLDV�UHDOL]DGDV�SRU�HO�0LQLVWUR�GH�7UDQVSRUWHV��FRQWLQ~D�YLDMDQGR�HQ�EXVHV�LQIRUPDOHV���

*HQWH� � � FRQWLQ~D�6XMHWR�FROHFWLYR� � 9HUER�

1~PHUR��VLQJXODU�3HUVRQD��WHUFHUD�

����&RQFRUGDQFLD�FRQ�VXMHWRV�FXDQWLILFDGRUHV���(O�VXVWDQWLYR�FXDQWLILFDGRU�HV�DTXHO�TXH��HQ�VLQJXODU�� UHILHUH�XQD�SOXUDOLGDG�GH�VHUHV�GH�FXDOTXLHU�FODVH�� 6RQ� FXDQWLILFDGRUHV� ORV� VXVWDQWLYRV� PLWDG�� PD\RUtD�� PLQRUtD�� UHVWR�� SRUFHQWDMH�� JUXSR��PRQWyQ��LQILQLGDG��PXOWLWXG��HWF���&DVR���/D� PD\RUtD�� VLQ� OXJDU� D� GXGDV�� SURSRQH� OD� HOLPLQDFLyQ� GH� ORV� DOWRV� LPSXHVWRV� HQ� HO� UXEUR�GLVFRJUiILFR���

0D\RUtD� � SURSRQH�6XMHWR�FXDQWLILFDGRU� � 9HUER�

1~PHUR��VLQJXODU�3HUVRQD��WHUFHUD�

&DVR���/D�PD\RUtD� GH� SHUXDQRV�� VLQ� OXJDU� D� GXGDV�� SURSRQH� OD� HOLPLQDFLyQ� GH� ORV� DOWRV� LPSXHVWRV� HQ� HO�UXEUR�GLVFRJUiILFR�����������������������������������������������������©/RV�VXVWDQWLYRV�FXDQWLILFDGRUHV�VRQ�DTXHOORV�TXH��VLHQGR�VLQJXODUHV��GHVLJQDQ�XQD�SOXUDOLGDG�GH�VHUHV�GH�FXDOTXLHU� FODVH�� OD� FODVH� VH� HVSHFLILFD�PHGLDQWH�XQ� FRPSOHPHQWR� FRQ�GH� FX\R�Q~FOHR� HV�� QRUPDOPHQWH�� XQ�VXVWDQWLYR�HQ�SOXUDO��OD�PLWDG�GH�ORV�DQLPDOHV��OD�PD\RUtD�GH�ORV�SURIHVRUHV��XQD�PLQRUtD�GH�ORV�SUHVHQWHV��HO�UHVWR�GH�ORV�OLEURV��HO�GLH]�SRU�FLHQWR�GH�ORV�YRWDQWHV��XQ�JUXSR�GH�DOXPQRV��XQ�PRQWyQ�GH�FRVDV��LQILQLGDG�GH�DPLJRV��PXOWLWXG�GH�SUREOHPDV��HWF��/D�PD\RU�SDUWH�GH�HVWRV�FXDQWLILFDGRUHV�DGPLWHQ�OD�FRQFRUGDQFLD�FRQ�HO�YHUER�WDQWR�HQ�VLQJXODU�FRPR�HQ�SOXUDO�>«@ª�5$(���������

Page 16: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�0D\RUtD�GH�SHUXDQRV� ����������������� SURSRQH�

6XMHWR�FXDQWLILFDGRU� � 9HUER�1~PHUR��VLQJXODU�3HUVRQD��WHUFHUD�

�&DVR���/D�PD\RUtD�GH�SHUXDQRV��VLQ� OXJDU�D�GXGDV��SURSRQHQ� OD�HOLPLQDFLyQ�GH� ORV�DOWRV� LPSXHVWRV�HQ�HO�UXEUR�GLVFRJUiILFR��

�0D\RUtD�GH�SHUXDQRV� � �������������SURSRQHQ�

6XMHWR�FXDQWLILFDGRU� � 9HUER�1~PHUR��SOXUDO�3HUVRQD��WHUFHUD���

���/D�IDOVD�FRQFRUGDQFLD�FRQ�HO�YHUER�KDEHU�LPSHUVRQDO��&XDQGR�HO�YHUER�KDEHU�IXQFLRQD�FRPR�DX[LOLDU��HV�GHFLU��DFRPSDxD�D�XQ�SDUWLFLSLR���FRQFXHUGD�FRQ�HO�VXMHWR�GH�OD�RUDFLyQ��• � (OORV�KDQ�DQDOL]DGR�HO�SUREOHPD��• � (OORV�KXELHURQ�HVWXGLDGR�HO�IHQyPHQR��• � (OORV�KDEtDQ�HVWDEOHFLGR�WUHV�PHGLGDV�GH�VROXFLyQ���6LQ�HPEDUJR��FXDQGR�DSDUHFH�VROR��R�FXDQGR�DFRPSDxD�D�VX�SURSLR�SDUWLFLSLR���VX�IXQFLyQ�HV�OD�GH�YHUER� LPSHUVRQDO�� (Q� HVDV� FLUFXQVWDQFLDV�� VLHPSUH� GHEH� WHQHU� ORV� VLJXLHQWHV� DFFLGHQWHV�JUDPDWLFDOHV�� WHUFHUD� SHUVRQD�\� Q~PHUR� VLQJXODU��(VWD� UHJOD� VH� H[WLHQGH� DO� XVR� GH� ©KDEHUª� FRPR�SDUWH�GH�XQ�YHUER�FRPSXHVWR��SXHGH�KDEHU��GHEH�KDEHU���• � +XER�H[DJHUDGDV�FUtWLFDV�DO�PHQVDMH�GH�DQLYHUVDULR��• � 4XH�KD\D�SURSXHVWDV�UHDOL]DEOHV�HV�OR�LGHDO��• � +D�KDELGR�GHXGDV�SRU�SDJDU�HQ�HO�UHJLVWUR�FRQWDEOH��• � (O�JHUHQWH�DILUPy��©3XHGH�KDEHU�JUDQGHV�VRUSUHVDV�GXUDQWH�HVWH�DxRª��7RPDGR�GH��$JXLUUH��������$FWLYLGDG����6HJ~Q�ODV�UHJODV�GH�FRQFRUGDQFLD�YHUEDO��FRQMXJXH�ORV�LQILQLWLYRV�TXH�HVWiQ�HQWUH�SDUpQWHVLV��1R�ROYLGHV�GH�UHFRQRFHU��SULPHUR��HO�Q~FOHR�GHO�VXMHWR������ /RV�FLHQWtILFRV�GH�XQ�FRQRFLGR�LQVWLWXWR�DOHPiQ��LGHQWLILFDU��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�HO�JHQ�GH�

OD�ORQJHYLGDG����� &RQRFHU�WXV�YHUGDGHUDV�LQWHQFLRQHV�PH��SHUPLWLU��BBBBBBBBBBBBBB�DQGDU�FRQ�FDXWHOD����� /D�FDVD�TXH�GHEtDQ�GHPROHU�SRU�LQGLFDFLyQ�GHO�LQJHQLHUR��HVWDU��BBBBBBBBBBBB�SLQWDGD�GH�D]XO����� /D� IDOWD� GH� GLQHUR� \� HO� SRFR� WLHPSR� TXH� -XDQ� SRVHtD� SDUD� GHGLFDU� WLHPSR� D� HYHQWXDOLGDGHV�

�GLILFXOWDU��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�VX�E~VTXHGD�GH�XQ�QXHYR�KRJDU����� 8Q�JUDQ�Q~PHUR�GH�HVWXGLDQWHV�GH����GH�PHGLD�QR��DOFDQ]DU��BBBBBBBBBBBBB�XQ�QLYHO�ySWLPR�

HQ�FRPSUHQVLyQ�OHFWRUD���� 7RGDV�ODV�RSLQLRQHV�YHUWLGDV�HQ�DTXHO�EORJ��SDUHFHU��BBBBBBBBBBBBBBB�EURPDV�GH�PDO�JXVWR��

Page 17: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� /D� IDOWD� GH� HPSOHR� \� ORV� SUREOHPDV� GHO� DJUR� �VHU�� BBBBBBBBBBBBBBB� WHPDV� GHO� GHEDWH�SUHVLGHQFLDO��

��� 8Q� EDUULO� GH� SHWUyOHR� �SURSRUFLRQDU�� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� XQD� HQHUJtD�HTXLYDOHQWH�D�FLQFR�DJULFXOWRUHV�WUDEDMDQGR�VLQ�SDUDU�GXUDQWH�XQ�DxR��

��� /D� WHUFHUD� SDUWH� GH� DOFRKyOLFRV� �WHQHU�� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� KLMRV� FRQ� OD� PLVPD�DGLFFLyQ��

����3HU~� \� RWURV� SDtVHV� ODWLQRDPHULFDQRV� �LQLFLDU�� BBBBBBBBBBBBBBBBBB� XQD� FDPSDxD� SDUD�HUUDGLFDU�HO�WUDEDMR�LQIDQWLO��

����(O�����GH�ORV�HVWDGRXQLGHQVHV��DILUPDU��BBBBBBBBBBBBBB�TXH�VX�SDtV�HV�HO�PHMRU�GHO�PXQGR������ �([LVWLU��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��PiV�GH�����WLSRV�GH�GRORU�GH�FDEH]D�VHJ~Q�ORV�H[SHUWRV����$FWLYLGDG�����6HJ~Q�ODV�UHJODV�GH�FRQFRUGDQFLD�YHUEDO��FRQMXJXH�ORV�LQILQLWLYRV�TXH�HVWiQ�HQWUH�SDUpQWHVLV����(Q�3LXUD���KDEHU��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�IXHUWHV�OOXYLDV�HQ�GLYHUVDV�RSRUWXQLGDGHV��VREUH�WRGR��HQ�HO�YHUDQR� GH� ������ GHELGR� D� OD� SUHVHQFLD� GH� OD� FRUULHQWH� GH� (O� 1LxR�� 3RU� HVR�� � �KDEHU��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�PXFKDV� LQXQGDFLRQHV�\� VH�GDxDURQ� VHULDPHQWH� ODV�SLVWDV�GH� OD� FLXGDG��LQFOXLGDV� ODV� GHO� DHURSXHUWR��� $GHPiV�� VH� WHUPLQDURQ� ORV� FRPHVWLEOHV� \� ODV� DXWRULGDGHV� VH�SUHRFXSDURQ� SRUTXH� �KDEHU�� BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� EDUFRV� TXH� �OOHYDU�� BBBBBBBBBBBBBBBBBB�FRPLGD�D�OD�FLXGDG��,QFOXVLYH���KDEHU��BBBBBBBBBBBBBBBBBB�SHUVRQDV�TXH�GHEtDQ�HQWUDU�D�VXV�FDVDV�QDGDQGR��/DV�WHUULEOHV�FRQVHFXHQFLDV�GH�HVWRV�SUREOHPDV��REOLJDU��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�D�ORV�SREODGRUHV� D� WRPDU� SUHFDXFLRQHV� TXH� OHV� SHUPLWDQ� HQIUHQWDU�� HQ� HO� IXWXUR�� VLWXDFLRQHV� DGYHUVDV�FRPR�HVWDV���&RPSOHPHQWRV�GHO�YHUER��(O�YHUER��HQ�HO�SUHGLFDGR��HVWi�DFRPSDxDGR�SRU�XQD�VHULH�GH�IUDVHV�TXH�OR�FRPSOHPHQWDQ��HV�GHFLU���TXH�FRPSOHWDQ�VX�VLJQLILFDGR��$�HVWDV�IUDVHV�VH�OHV�GHQRPLQD�FRPSOHPHQWRV�GHO�YHUER���(MHPSOR���������VXMHWR��������������������������������������������������SUHGLFDGR�>(O�GHSRUWLVWD@�>HQWUHJy�VX�PHGDOOD�DO�FOXE�DSUHVXUDGDPHQWH�HO�GRPLQJR�SDVDGR�@��������������������������

YHUER���¢TXp�HV�OR�TXH�HQWUHJy"��� ����VX�PHGDOOD�¢D�TXLpQ�HQWUHJy"������������ �����DO�FOXE��¢FyPR�HQWUHJy"��������������� ����DSUHVXUDGDPHQWH��

Page 18: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

¢FXiQGR�HQWUHJy"������������ �����HO�GRPLQJR�SDVDGR���¢&XiOHV�VRQ�ORV�SULQFLSDOHV�FRPSOHPHQWRV�GHO�YHUER"���• � (O�FRPSOHPHQWR�GHO�YHUER�TXH�SXHGH� UHHPSOD]DUVH�SRU� ORV�SURQRPEUHV� OD�� ODV�� OR�R� ORV�HV�HO�

REMHWR�GLUHFWR�GH�OD�RUDFLyQ���(MHPSOR���(O�GHSRUWLVWD�HQWUHJy�VX�PHGDOOD�DO�FOXE�DSUHVXUDGDPHQWH�HO�GRPLQJR�SDVDGR���(O�GHSRUWLVWD�OD�HQWUHJy�DO�FOXE�DSUHVXUDGDPHQWH�HO�GRPLQJR�SDVDGR���³VX�PHGDOOD´�HV�HO�REMHWR�GLUHFWR����

• � (O� FRPSOHPHQWR� GHO� YHUER�TXH�SXHGH� UHHPSOD]DUVH� SRU� ORV�SURQRPEUHV� OH� R� OHV� HV� HO�REMHWR�LQGLUHFWR�GH�OD�RUDFLyQ���(MHPSOR���(O�GHSRUWLVWD�HQWUHJy�VX�PHGDOOD�DO�FOXE�DSUHVXUDGDPHQWH�HO�GRPLQJR�SDVDGR���(O�GHSRUWLVWD�OH�HQWUHJy�VX�PHGDOOD�DSUHVXUDGDPHQWH�HO�GRPLQJR�SDVDGR���³DO�FOXE´�HV�HO�REMHWR�LQGLUHFWR����1RWD�� VL� VH� QHFHVLWD� UHHPSOD]DU� DPERV� FRPSOHPHQWRV� �2'� \� 2,��� HO� SURQRPEUH� GH� REMHWR�GLUHFWR�SDVD�D�VHU�VH�LQYDULDEOH���(O�GHSRUWLVWD�VH�OD�HQWUHJy�DSUHVXUDGDPHQWH�HO�GRPLQJR�SDVDGR����

• � /RV� FRPSOHPHQWRV� TXH� GDQ� LQIRUPDFLyQ� VREUH� ODV� FLUFXQVWDQFLDV� GH� WLHPSR�� OXJDU�� PRGR��FDQWLGDG�� FDXVD�� HWF�� HQ� TXH� VH� OOHYD� D� FDER� OD� DFFLyQ� GHO� YHUER� VRQ� ORV� FRPSOHPHQWRV�FLUFXQVWDQFLDOHV�GH�OD�RUDFLyQ���(MHPSOR���(O�GHSRUWLVWD�HQWUHJy�VX�PHGDOOD�DO�FOXE�DSUHVXUDGDPHQWH�HO�GRPLQJR�SDVDGR��

�6tQWHVLV���

• � (O�SUHGLFDGR�HVWi�IRUPDGR�SRU�HO�YHUER�\�VXV�FRPSOHPHQWRV��• � 8QR�GH� ORV� FRPSOHPHQWRV� FXPSOH� OD� IXQFLyQ� GH� REMHWR� GLUHFWR�� /R� UHFRQRFHPRV� SRU� ODV�

SUHJXQWDV� ¢TXp� HV� OR� TXH� �� YHUER"� �LQDQLPDGR�� R� ¢D� TXLpQ� �� YHUER"� �DQLPDGR��� (VWRV�FRPSOHPHQWRV�VH�SXHGHQ�UHHPSOD]DU�SRU�ORV�SURQRPEUHV�OD��ODV��OR��ORV���

Page 19: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

• � 2WUR� GH� ORV� FRPSOHPHQWRV� GHO� YHUER� HV� HO� REMHWR� LQGLUHFWR�� /R� UHFRQRFHPRV� SRU� ODV�SUHJXQWDV� ¢D� TXLpQ� �� YHUER"� R� ¢SDUD� TXLpQ� �� YHUER"� (VWRV� FRPSOHPHQWRV� VH� SXHGHQ�UHHPSOD]DU�SRU�ORV�SURQRPEUHV�OH��OHV���

• � $O�SURQRPLQDOL]DU��HV�LPSRUWDQWH�WHQHU�HQ�FXHQWD�OD�FRQFRUGDQFLD�HQWUH�HO�Q~FOHR�GH�OD�IUDVH�TXH�VH�TXLHUH�UHHPSOD]DU�\�HO�SURQRPEUH��

• � $O� SURQRPLQDOL]DU� DPERV� FRPSOHPHQWRV� VLPXOWiQHDPHQWH�� HO� SURQRPEUH� OH� R� OHV� SXHGH�YDULDU�D�VH��

• � 1R�WRGRV�ORV�YHUERV�H[LJHQ�2'�X�2,��• � /RV�FRPSOHPHQWRV�FLUFXQVWDQFLDOHV�QR�SXHGHQ�VHU�UHHPSOD]DGRV�SRU�QLQJ~Q�SURQRPEUH��

�$FWLYLGDG�����0DUTXH�OD�UHVSXHVWD�FRUUHFWD���

��� ¢&XiQWRV�FRPSOHPHQWRV�SUHVHQWD�HO�YHUER�SULQFLSDO�GH�OD�VLJXLHQWH�RUDFLyQ"��

/D�YR]�GH�OD�PXFKDFKD�SHUGLy�VX�WRQR�GH�VHULHGDG�GH�UHSHQWH�DTXHOOD�WDUGH���$�� ��%�� ��&�� ��'�� ��(�� ��

��� ¢&XiQWRV�FRPSOHPHQWRV�SUHVHQWD�HO�YHUER�SULQFLSDO�GH�OD�VLJXLHQWH�RUDFLyQ"��

3HQVDPRV�TXH�ORV�QLxRV�VRQ�LPSRUWDQWHV�SDUD�HO�IXWXUR�GHO�SDtV��$�� ��%�� ��&�� ��'�� ��(�� ���

��� ¢(Q�FXiO�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�HVWi�VXEUD\DGR�HO�REMHWR�GLUHFWR"��$�� $�WX�KHUPDQR�VH�OH�KD�SHUGLGR�HO�OODYHUR��%�� 8QD�FDEH]D�GH�WRUR�DSDUHFLy�HQ�PL�PDOHWD���&�� /RV�VRFLRV�GHO�HTXLSR�SUHILHUHQ�D�XQ�HQWUHQDGRU�HVSDxRO��'�� (O�SHUUR�OR�REVHUYDED�ILMDPHQWH��(�� (O�SHULyGLFR�OR�FRPSUy�0DUtD�HVWD�PDxDQD����

��� ¢(Q�FXiO�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�HVWi�VXEUD\DGR�HO�REMHWR�LQGLUHFWR"��$�� &RQFHGLHURQ�HO�SUHPLR�D�/XLVD��%�� $�WRGRV�OHV�SUHRFXSD�WX�IXWXUR��&�� &RPSUy�XQ�UDPR�GH�IORUHV�SDUD�HO�FXPSOHDxRV�GH�WX�PDGUH��'�� ,QVXOWDURQ�D�ORV�JDQDGRUHV��(�� 'L�D�6LOYLD�WRGD�OD�YHUGDG���

Page 20: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

���� ¢&XiO�GH�ODV�RUDFLRQHV�SUHVHQWD�REMHWR�GLUHFWR�\�REMHWR�LQGLUHFWR"�

�$�� $\HU�YLPRV�D�WXV�SDGUHV��%�� 9HQGLPRV�HO�DXWR�D�0DQXHO��&�� $EDQGRQDURQ�XQ�SHUUR�HQ�PL�SXHUWD��'�� 1R�FRPSUHQGHPRV�WX�GLVJXVWR�HQ�HVWH�PRPHQWR��(�� +HPRV�HQFRQWUDGR�GHVPHMRUDGR�D�5DIDHO���

��� ¢(Q�FXiO�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�VH�SXHGH�UHHPSOD]DU�XQD�SDUWH�GH�OD�RUDFLyQ�SRU�HO����SURQRPEUH�³ORV´"�

�$�� 'D�D�WXV�SDGUHV�OR�TXH�WH�VREUy�GH�GLQHUR���%�� &RQYHQFLHURQ��DQWHV�GHO�ILQDO�GHO�SDUWLGR��D�WRGDV�SDUD�TXH�FDQWDUDQ���&�� $�ODV�SULPHUDV�GH�OD�FODVH�ORV�SURIHVRUHV�SUHPLDUiQ�SRU�VX�HVIXHU]R���'�� 'HMDURQ�OD�FDVD�GHVWUXLGD�GHVSXpV�GH�OD�ILHVWD�GH�FXPSOHDxRV��(�� /DV�DODUPDV�DOHUWDURQ�D�ORV�YHFLQRV�GRV�PLQXWRV�DQWHV�GHO�VLVPR�����

��� (Q�OD�RUDFLyQ���3DUD�OD�EHOOD�EDLODULQD�GHO�FDEDUHW�KXER��HQ�DTXHOOD�UHXQLyQ��XQD�VRVSHFKRVD�WRUWD�GH�FKRFRODWH�\�IUDPEXHVDV���

�HO�SURQRPEUH�³OD´�SXHGH�UHHPSOD]DU�D�OD�IUDVH���$�� XQD�VRVSHFKRVD�WRUWD��%�� XQD�VRVSHFKRVD�WRUWD�GH�FKRFRODWH�\�IUDPEXHVDV�&�� OD�EHOOD�EDLODULQD�'�� OD�EHOOD�EDLODULQD�GHO�FDEDUHW�(�� DTXHOOD�UHXQLyQ���

��� ¢4Xp�SDUWH�GH�OD�VLJXLHQWH�RUDFLyQ�SXHGH�VHU�UHHPSOD]DGD�SRU�OR"��� (XJHQLR�YLVLWy�HO�PXVHR�HO�OXQHV�SRU�OD�PDxDQD������ HO�OXQHV�SRU�OD�PDxDQD���� HO�OXQHV���� HO�PXVHR���� HO�PXVHR�HO�OXQHV����� (XJHQLR��

��� 6HxDOD�OD�RUDFLyQ�TXH�FRQWHQJD�XQD�IUDVH�TXH�SXHGD�VHU�UHHPSOD]DGD�SRU�OHV��$�� /RV�HPSUHVDULRV�HQYLDURQ�YDULRV�GRFXPHQWRV�D�ORV�HPEDMDGRUHV��%�� 'LMR�TXH�QR�ORV�YROYHUtD�D�YHU�QXQFD�PiV��&�� 7UDEDMD�ORV�GRPLQJRV�SDUD�JDQDU�KRUDV�H[WUDV��'�� /OHYy�D�ORV�QLxRV�D�EXVFDU�XQRV�]DSDWRV�GH�I~WERO��(�� &RQIHVy�WRGRV�VXV�SHFDGRV�DO�VDFHUGRWH�����

Page 21: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����¢&XiO�GH�ODV�RSFLRQHV�FXPSOH�OD�IXQFLyQ�GH�REMHWR�GLUHFWR�GH�OD�VLJXLHQWH�RUDFLyQ"���� /D�PDFHWD�OD�WUDMLVWH�SRU�OD�WDUGH��

�$�� 7~�%�� /D�PDFHWD�&�� 3RU�OD�WDUGH�'�� /D�WDUGH�(�� eO���

����6HxDOD� OD�V�� RUDFLyQ�HV�� HQ� TXH� DOJXQD� IUDVH� SXHGD� UHHPSOD]DUVH� SRU� HO�SURQRPEUH�OR��

�,�� 3DEOR�\�3HGUR�UHFRUGDURQ�VX�~OWLPR�YHUDQR�MXQWRV�HQ�3XQWD�6DO��,,�� /D�FRQVWUXFWRUD�GHPROLy�HO�HGLILFLR�TXH�TXHGDED�HQ�DTXHO�OXJDU��,,,��&RPSUDURQ�XQD�EROVD�GH�DUUR]�HQ�HO�PHUFDGR��

�$�� 6ROR�,�%�� 6ROR�,�\�,,�&�� ,��,,�\�,,,�'�� 6ROR�,,,�(�� 1LQJXQD���

����6HxDOD�FXiO�GH�ORV�VLJXLHQWHV�SURQRPEUHV�SXHGH�UHHPSOD]DU�DO�REMHWR�GLUHFWR�HQ�OD�VLJXLHQWH�RUDFLyQ��

�7~�YHQGLVWH�HO�YLHMR�IXVLO�GH�PL�WDWDUDEXHOR�SRU�SRFRV�FHQWDYRV��

�$�� /R�%�� 7~�&�� (O�'�� /D�(�� /RV���

����6HxDOD� OD�V�� RUDFLyQ�HV�� HQ�TXH�XQD� IUDVH�SXHGH�UHHPSOD]DUVH�SRU�HO�SURQRPEUH�OHV��

�,�� &RQVWUXLPRV�KHUPRVRV�\�GHOLFDGRV�FDVWLOORV�GH�DUHQD�DO�DWDUGHFHU��,,�� 3DROD�PLQWLy�GHVFDUDGDPHQWH�D�WRGRV�VXV�IDPLOLDUHV�VREUH�VX�ERGD��,,,�� /DV�PRQMDV�GHO�FRQYHQWR�UHJDODURQ�SDVWHOHV��JDOOHWDV�\�GHPiV�SRWDMHV�DO�QLxR�QXHYR�GHO�

RUIDQDWR���$�� ,��,,�\�,,�%�� 6ROR�,,,�&�� 6ROR�,,�'�� 6ROR�,,�\�,,,�(�� 6ROR�,�����

Page 22: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����(Q�OD�RUDFLyQ���'DBBB�HO�FKRFRODWH�SURPHWLGR�D�3HGUR�\�D�5D~O�SRU�VXV�EXHQDV�QRWDV����

¢FXiO�HV�HO�SURQRPEUH�FRUUHFWR"���$�� /RV�%�� /DV�&�� /H�'�� /HV�(�� /R���

����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR��'HVSXpV� GH� FRUUHU� OD� JUDQ� PDUDWyQ�� ORV� FRPSHWLGRUHV� IXHURQ� SUHPLDGRV� HQ� OD� JUDQ� SOD]D��BBBBBB� UHFLELHURQ� FRQ� JUDQ� M~ELOR�� \D� TXH� BBBBB� HVIRU]DURQ� GHPDVLDGR� SRU� ORJUDU� HO� JUDQ�SUHPLR��7RGRV�BBBB��PHUHFtDQ�SRU�VX�HVIXHU]R����

$�� /DV�±�ORV�±�VH�%�� /RV�±�VH�±�OR��&�� /DV�±�VH�±�VH�'�� /RV�±�OR�±�VH�(�� 6H�±�VH�±�OR���

����(Q�OD�RUDFLyQ��/RV�VLJQRV�GH�SXQWXDFLyQ�KDQ�VLGR�RPLWLGRV�����/RV�OXQHV�FRPH�OHQWHMDV�SDUD�DWUDHU�OD�EXHQD�VXHUWH���

�$�� ©OD�EXHQD�VXHUWHª�HV�HO�VXMHWR�GH�OD�RUDFLyQ��%�� ©/RV�OXQHVª�HV�HO�VXMHWR�GH�OD�RUDFLyQ��&�� ©OHQWHMDVª�HV�HO�REMHWR�LQGLUHFWR�GH�OD�RUDFLyQ��'�� ©SDUD�DWUDHU�OD�EXHQD�VXHUWHª�HV�HO�REMHWR�LQGLUHFWR�GH�OD�RUDFLyQ��(�� ©/RV�OXQHVª�HV�XQ�FRPSOHPHQWR�FLUFXQVWDQFLDO�GH�OD�RUDFLyQ���

����$�SDUWLU�GH�OD�RUDFLyQ���

2GLVHR�FHJy�D�3ROLIHPR�SDUD�HVFDSDU�GH� OD� FXHYD�HQ� OD�TXH�HO�JLJDQWH� WHQtD�FDXWLYRV�DO�KpURH�\�D�VXV�KRPEUHV���

�����FRORFD�HQ�ORV�SDUpQWHVLV�9�VL�HV�YHUGDGHUD�R�)�VL�HV�IDOVD�OD�DILUPDFLyQ���$�� ©D�3ROLIHPRª�HV�HO�REMHWR�LQGLUHFWR�GH�OD�RUDFLyQ��� � � � � ��������%�� ©HVFDSDUª�HV�XQ�YHUER�VXERUGLQDGR��� � � � � � ������&�� ©WHQtDª�HV�HO�YHUER�SULQFLSDO�GH�OD�RUDFLyQ�� � � � � � ������'�� ©D�3ROLIHPRª�HV�HO�REMHWR�GLUHFWR�GH�OD�RUDFLyQ�� � � � � ������(�� ©�SDUD�HVFDSDU�GH�OD�FXHYD�HQ�OD�TXH�HO�JLJDQWH�WHQtD�FDXWLYRV�DO�KpURH�\�D�VXV�KRPEUHVª�HV�HO�

FRPSOHPHQWR�FLUFXQVWDQFLDO�GH�OD�RUDFLyQ�� � � � � � ��������)�� ©FHJyª�HV�HO�YHUER�SULQFLSDO�� � � � � � ��������������������

����(Q�HO�SiUUDIR���

/RV�ULWRV�GH�OD�PXHUWH�H[SUHVDQ�HO�UHYHUVR�GH�ORV�GHO�QDFLPLHQWR��(Q�PXFKDV�RFDVLRQHV��ODV�SHUVRQDV�PD\RUHV��GHELGR�D�VXV�HQIHUPHGDGHV�R�D�VX�DYDQ]DGD�HGDG��VRQ�VHSDUDGDV�GH�OD�YLGD�DFWLYD�\�GHO�FRQWDFWR�VRFLDO�QRUPDO��&XDQGR�IDOOHFHQ��GHWHUPLQDGRV�ULWXDOHV�UHOLJLRVRV�R�FXOWXUDOHV�VRQ�UHDOL]DGRV�SDUD�D\XGDU�D�ORV�IDPLOLDUHV�D�DFHSWDU�HO�QXHYR�HVWDGR��

Page 23: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@��$�� ©HO�UHYHUVR�GHO�QDFLPLHQWRª�HV�XQ�FRPSOHPHQWR�FLUFXQVWDQFLDO�GH�OD�SULPHUD�RUDFLyQ��%�� ©UHOLJLRVRV�R�FXOWXUDOHVª�HV�XQ�FRPSOHPHQWR�FLUFXQVWDQFLDO�GH�OD�WHUFHUD�RUDFLyQ��&�� ©ODV� SHUVRQDV�PD\RUHV�� GHELGR� D� VXV� HQIHUPHGDGHV� R� D� VX� DYDQ]DGD� HGDGª� HV� HO� VXMHWR� GH� OD�

VHJXQGD�RUDFLyQ��'�� ©GHWHUPLQDGRV�ULWXDOHV�UHOLJLRVRV�R�FXOWXUDOHVª�HV�VXMHWR�GH�OD�WHUFHUD�RUDFLyQ��(�� ©HO�UHYHUVR�GHO�QDFLPLHQWRª�HV�HO�VXMHWR�GH�OD�SULPHUD�RUDFLyQ�������/D�RUDFLyQ�HV�XQ�HQXQFLDGR�FRQ�VHQWLGR�FRPSOHWR���/HH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV���

• � 0DUtD�FRORFDUi�HQ�HO�DUPDULR��• � )XLPRV�FRQ�PXFKD�DOHJUtD��• � (QWUHJy�XQ�SDTXHWH�D\HU���

�¢3XHGHQ�VHU�FRQVLGHUDGDV�RUDFLRQHV"���'HVGH� HO� SXQWR� GH� YLVWD� JUDPDWLFDO�� Vt� VRQ� RUDFLRQHV�� SXHV� SUHVHQWDQ� XQ� YHUER� SULQFLSDO�� 6LQ�HPEDUJR��GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�GHO�VHQWLGR��HVWiQ�LQFRPSOHWDV��3DUD�TXH�XQD�RUDFLyQ�WHQJD�VHQWLGR�FRPSOHWR�\��SRU�OR�WDQWR��SXHGDQ�FRQIRUPDU�SiUUDIRV��HO�YHUER�SULQFLSDO�GHEH�HVWDU�DFRPSDxDGR�GH�WRGRV�ORV�FRPSOHPHQWRV�TXH�QHFHVLWH���

• � 0DUtD�FRORFDUi�HQ�HO�DUPDULR��• � 0DUtD�FRORFDUi�HO�UHJDOR�HQ�HO�DUPDULR��

�• � )XLPRV�FRQ�PXFKD�DOHJUtD��• � )XLPRV�D�OD�ILHVWD�FRQ�PXFKD�DOHJUtD��

��$FWLYLGDG�����0DUTXH�OD�UHVSXHVWD�FRUUHFWD�����¢&XiO�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�QR�WLHQH�VHQWLGR�FRPSOHWR"���$�� (O�VHxRU�GXUPLy�GXUDQWH�WRGR�HO�GtD��%�� (O�SHUUR�QR�WLHQH�SUREOHPDV�SDUD�PDVWLFDU��&�� (O�PRQMH�UHSDUWH�SDUD�ORV�QLxRV�SREUHV�GH�OD�FXLGDG��'�� /D�QLxD�YD�D�OD�LJOHVLD�WHPSUDQR��(�� /RV�ELyORJRV�HVWXGLDQ�OD�YLGD�HQ�OD�7LHUUD�����¢&XiO�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�WLHQH�VHQWLGR�FRPSOHWR"��$��/D�SROLFtD�QR�SHUPLWLy�DO�DFXVDGR�FXDQGR�OR�LQWHUURJDEDQ��%��(O�JRELHUQR�QR�ORJUy�SDUD�OD�PRGHUQL]DFLyQ�GHO�)HUURFDUULO�&HQWUDO��&��(OORV�GXUPLHURQ�WRGR�HO�GtD��'��0LJXHOLWR�GRQy�VX�JXLWDUUD�\�VXV�ERWDV��(��$QDKt�SUHSDUD�FRPR�VROLVWD���

Page 24: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

6ROXFLRQDULR���$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�YHUERV�SUHVHQWHV�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ 7X�SDUWLGD�HQWULVWHFH�D�PXFKDV�SHUVRQDV����� &DGD�PDxDQD�GH�GLFLHPEUH��DEUH�VXV�RMRV�\�SLHQVD�HQ�pO����� 3DUD�HQWDEOLOODU�XQD�SLHUQD�URWD��HQYXHOYD�OD�SDUWH�DIHFWDGD�\�SUHVLRQH�FRQ�IXHU]D������ 6LHPSUH��OD�PXFKDFKD�GXHUPH�DUUXOODGD�SRU�HO�VLOELGR�GHO�YLHQWR������ /RV�UHPROFDGRUHV�GH�GHVPRQWH�FLUFXODUiQ�SRU�ODV�YtDV�DVLJQDGDV�SDUD�HOOR������ +D\�XQRV�HVWXSHQGRV�SODQHV�SDUD�ODV�SUy[LPDV�DXGLWRUtDV�FRQWDEOHV���$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�YHUERV�SUHVHQWHV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR��

��$FWLYLGDG����,GHQWLILTXH�ORV�YHUERV�\�ORV�YHUERLGHV�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ -RVp�/XLV�WURWD��YHUER��PLUDQGR��YHUERLGH�JHUXQGLR��KDFLD�DGHODQWH����� *XVWDYR�SDWHy��YHUER��XQD�SHORWD�DO�RtU��YHUERLGH�LQILQLWLYR��HO�VLOEDWR����� (O� VHxRU� *DUFtD� OLPSLD� �YHUER�� ODV� FDVDV� GH� %DUUDQFR� SDUD� SXOLU� �YHUELRGH�LQILQLWLYR�� VX�

ODVWLPDGR��YHUERLGH�SDUWLFLSLR��RUJXOOR����� (O�OLEUR�HVWi��YHUER��VREUH�OD�PHVD�SDUD�DGRUQDUOD��YHUERLGH�LQILQLWLYR������ /D�OLEHUWDG��HQWHQGLGD� �YHUERLGH�SDUWLFLSLR��FRPR�UHDOPHQWH�HV� �YHUER��� UHSUHVHQWD��YHUER��XQ�

GHUHFKR�GH�WRGR�LQWHJUDQWH�GH�XQD�VRFLHGDG����� /D�YHQLGD�GHO�SUHVLGHQWH�GH�HVH�SDtV�UHVXOWy��YHUER��DSODXGLGD��YHUERLGH�SDUWLFLSLR��SRU�WRGRV������ /RV�5ROOLQJ�6WRQHV��KDEODQGR��YHUERLGH�JHUXQGLR��FRQ�OD�YHUGDG��VRQ��YHUER��XQR�GH�ORV�JUXSRV�

GH�URFN�PiV�UHFRQRFLGRV��YHUERLGH�SDUWLFLSLR��HQ�HO�PXQGR����� /D�~OWLPD�SHOtFXOD�URGDGD� �YHUERLGH�SDUWLFLSLR��HQ� OD�VLHUUD�FDSWXUy��YHUER�� OD�DWHQFLyQ�GH�ORV�

VDWXUDGRV��YHUERLGH�SDUWLFLSLR��HVSHFWDGRUHV�OLPHxRV����� (OOD��LQVSLUiQGRVH��YHUERLGH�JHUXQGLR��HQ�OD�GHVDSDUHFLGD��YHUERLGH�SDUWLFLSLR��GLYD��FRQVWUX\y�

�YHUER��XQ�HQWUDxDEOH�SHUVRQDMH������$� Pt� PH� HQFDQWD� �YHUER�� DTXHO� WDQ� SURPRFLRQDGR� �YHUERLGH�SDUWLFLSLR�� FXHQWR� GH� HVH�

UHQRPEUDGR��YHUERLGH�SDUWLFLSLR��DXWRU�KRODQGpV����$FWLYLGDG����&RQMXJXH�SHUWLQHQWHPHQWH�ORV�YHUERLGHV�TXH�VH�SUHVHQWDQ�HQWUH�SDUpQWHVLV�D�FRQWLQXDFLyQ������ �VROHU�GHFLU��6LHPSUH�VROtDQ�VXHOHQ�GHFLU��ORV�VDELRV�TXH�ELHQ�WH�TXLHUH�TXLHQ�WX�ELHQ�SHUVLJXH��

/D� KHPRSUHVLQD� HV� XQ� SpSWLGR� QDWXUDO� TXH� DFW~D� VREUH� ORV� FHQWURV� GH� UHFRPSHQVD� GHO� FHUHEUR�� TXH� VH�DFWLYDQ�FXDQGR�OD�SHUVRQD�VH�GHOHLWD��SRU�HMHPSOR��FRPLHQGR�R�IXPDQGR���/RV�DVSHFWRV�JUDWLILFDQWHV�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�LQIOX\HQ�HQ�QXHVWUR�FRPSRUWDPLHQWR��SRU�OR�TXH��D�YHFHV��FRPHPRV�SRU�SODFHU�PiV�TXH�SRU�KDPEUH���VXEUD\D�*DUURQ�'RGG��FLHQWtILFR�GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH�0DQFKHVWHU��8Q�QRYHGRVR�IiUPDFR�TXH�FRQWLHQH�KHPRSUHVLQD�EORTXHD�ORV�FLUFXLWRV�GH�UHFRPSHQVD�\�UHGXFH�OD�VHQVDFLyQ�GH�SODFHU��(O�UHVXOWDGR��FRPR� PXHVWUDQ� ORV� H[SHULPHQWRV� UHDOL]DGRV� FRQ� UDWRQHV�� HV� TXH� ORV� URHGRUHV� WUDWDGRV� FRPHQ� PXFKR�PHQRV�TXH�VXV�FRQJpQHUHV��>$GDSWDGR�GH��0X\�LQWHUHVDQWH�����@�

Page 25: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

���� �SRGHU�LU��1XQFD�SXHGHQ�SRGUiQ�LU�VRODV�GH�SDVHR�VL�HV�PX\�WDUGH���

���� �GHEHU�HVWDU��$ORQVR�\�W~�GHEHUiQ�HVWDU�GH�UHJUHVR�OD�SUy[LPD�VHPDQD�VLQ�IDOWD���

���� �KDEHU�HVWXGLDGR��)HOL]PHQWH��KH�HVWXGLDGR�PLV�RSFLRQHV�DQWHV�GH�MXJDUPH�OD�~OWLPD�ILFKD��

���� �HVWDU�EHELHQGR��0iV�WDUGH��HVWDUiQ�EHELHQGR�HO�FRQWHQLGR�GH�VXV�FRSDV�HVRV�DQFLDQRV�FDEDOOHURV��

���� �VHU�SUHPLDGR��7RGDV�HVDV�SXEOLFDFLRQHV�VHUiQ�SUHPLDGDV�SRU�XQ�UHQRPEUDGR�MXUDGR�QDFLRQDO���$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�YHUERV��WDQWR�VLPSOHV�FRPR�FRPSXHVWRV��TXH�HQFXHQWUH�HQ�HO�VLJXLHQWH�WH[WR���*XDUGDSDUTXHV� GHO� 6DQWXDULR�1DFLRQDO� 7DEDFRQDV�1DPEDOOH� �&DMDPDUFD�� ORJUDURQ� FDSWDU�� FRQ� OD�D\XGD�GH�FiPDUDV�WUDPSD��LPiJHQHV�GH�XQ�WDSLU�GH�DOWXUD��HVSHFLH�HQ�SHOLJUR�FUtWLFR�GH�H[WLQFLyQ�\�FX\R�~OWLPR�UHIXJLR�HVWDUtD�HQ�HVWD�ÈUHD�1DWXUDO�3URWHJLGD��GRQGH�KDELWDUtD�HO�����GH�HMHPSODUHV�H[LVWHQWHV�HQ�HO�3HU~���(O�WDSLU�GH�DOWXUD��WDPELpQ�FRQRFLGR�FRPR�WDSLU�DQGLQR�R�GDQWD�GH�PRQWDxD��HV�OD�PiV�SHTXHxD�GH�ODV�WUHV�HVSHFLHV�GH�WDSLUHV��0LGH�DSUR[LPDGDPHQWH�����P�GH�ORQJLWXG��SXHGH� OOHJDU�D�SHVDU�KDVWD�����NJ�\�WLHQH�XQ�SHODMH�QHJUX]FR�FRQ�XQ�YHOOyQ�ODQXGR�TXH�OR�SURWHJH�GHO�IUtR���(VWH�HVFXUULGL]R�DQLPDO��GHO�TXH�KDVWD�HO�PRPHQWR�VROR�VH�KDEtDQ�HQFRQWUDGR�UDVWURV�\�HVFXFKDGR�UXPRUHV��VXHOH�GHVFDQVDU�GXUDQWH�HO�GtD�SHUGLGR�HQWUH�OD�GHQVD�YHJHWDFLyQ�GH�OD�]RQD�\�VDOH�D�EXVFDU�DOLPHQWR��EiVLFDPHQWH� WDOORV�\� IUXWRV�GHO�ERVTXH�HQDQR�� HQ� ODV�SULPHUDV�KRUDV�GH� OD�PDxDQD�\�DO�FDHU�OD�WDUGH���>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@��$FWLYLGDG����/HD� ODV� VLJXLHQWHV� RUDFLRQHV�� /XHJR�� LGHQWLILTXH� ORV� YHUERV� SULQFLSDOHV�� ORV� YHUERV�VXERUGLQDGRV�\�ORV�QH[RV�TXH�ORV�VXERUGLQDQ������ 1XQFD�FUHt��YS��TXH��QV��XQ�FpOHEUH�FLHQWtILFR�PRGHUQR��GHVERUGDQWH�GH�LGHDV�DYDQ]DGDV��YHD�

�YV��HQ�XQ�SULPDWH�GHSULPLGR�D�XQ�DQWHSDVDGR�GHO�KRPEUH�TXH��QV��PHGLWD��YV��\�ILORVRID��YV������ &XDQGR��QV��OD�SROLFtD�OOHJy��YV��DO�EDQFR��ORV�ODGURQHV�\D�QR�VH�HQFRQWUDEDQ��YS��DOOt��SRUTXH�

�QV��DOJ~Q�GHVFXLGDGR�HPSOHDGR�EDQFDULR�GHMy��YV��OD�SXHUWD�WUDVHUD�DELHUWD������ 0LHQWUDV� �QV�� OD� FRQFLHQFLD�QDFLRQDO� QR� VH� WHUPLQH� �YV�� GH� FRQIRUPDU�� HV� �YS�� LQ~WLO� SRVWXODU�

FRQFHSWR�DOJXQR�GH�LGHQWLGDG�FRPSDUWLGD����� /RV�DSUHQGLFHV�FX\RV��QV��PDHVWURV�HUDQ��YV��JHQHURVRV�VH�GHVDUUROODURQ��YS��QRWDEOHPHQWH�HQ�

HO�DQWLJXR�RILFLR�GH�OD�HQFXDGHUQDFLyQ���������

Page 26: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG����/HD�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR�\�FRPSOHWH�HO�FXDGUR�TXH�DSDUHFH�D�FRQWLQXDFLyQ���/DV�UHGHV�VRFLDOHV�UHSUHVHQWDQ�XQ�H[FHSFLRQDO�HVFDSDUDWH�HQ�HO�TXH�HO�XVXDULR�SXHGH�SXEOLFDU�OR�TXH�GHVHH��PXFKRV�OR�XWLOL]DQ�FRPR�KHUUDPLHQWD�SURIHVLRQDO�SDUD�OD�HODERUDFLyQ�GH�VX�FXUUtFXOR�GLJLWDO�\�RWURV�SXEOLFDQ�VLQ�SXGRU�ORV�GHWDOOHV�PiV�SHUVRQDOHV�GH�VX�YLGD�SULYDGD��ELHQ�SRU�GHVFRQRFLPLHQWR�GH� ORV� ULHVJRV� SDUD� VX� SULYDFLGDG� H� LQWLPLGDG�� R� ELHQ� SRU� VLPSOH� LPSUXGHQFLD�� (O� VHFWRU� PiV�YXOQHUDEOH�\�SURSHQVR�D�GHVQXGDU�VX�LQWLPLGDG�HQ�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�HV�HO�GH�ORV�PHQRUHV�GH�HGDG��HQ�OD�IUDQMD�GH����D����DxRV��1R�RFXUUH�SRU�IDOWD�GH�FRQRFLPLHQWRV�WpFQLFRV�QL�GH�SUHSDUDFLyQ��TXH�SRU�IRUPDU�SDUWH�GH� OD�JHQHUDFLyQ�³QDWLYD�GLJLWDO´�\D� ORV�SRVHHQ�FDVL�GH�IRUPD�LQQDWD��VLQR�SRU� OD�DXVHQFLD�GH�VHQVLELOLGDG�DOJXQD�SRU�OD�SUHVHUYDFLyQ�GH�XQ�PtQLPR�HVSDFLR�tQWLPR�\�GH�MXLFLR�DQWH�ORV�ULHVJRV�GHULYDGRV�GHO�XVR�H[FHVLYR�GH�HVWRV�QXHYRV�FDQDOHV�GH�FRPXQLFDFLyQ��6LQ�HPEDUJR��OD�UD]yQ�SULPRUGLDO� OD� HQFRQWUDPRV� HQ� OD� FDUHQFLD� GH� FRQRFLPLHQWRV� VXILFLHQWHV� VREUH� OD�PDWHULD� HQ�SDGUHV��WXWRUHV�\�SURIHVRUHV��TXH�VH�YHQ�GHVERUGDGRV�SRU�ORV�DYDQFHV�WHFQROyJLFRV�\�HO�IHQyPHQR�GH�ODV�UHGHV�VRFLDOHV��\�VH�YHQ�LQFDSDFHV�GH�VHUYLU�FRPR�JXtD�QHFHVDULD�DQWH�OD�QXHYD�UHDOLGDG�GLJLWDO���>$GDSWDGR�GH��)HUQiQGH]�����@��

YHUERV�SULQFLSDOHV� YHUERV�VXERUGLQDGRV� YHUERLGHV�UHSUHVHQWDQ�XWLOL]DQ�SXEOLFDQ�

HV�RFXUUH�

HQFRQWUDPRV�

SXHGH�SXEOLFDU�GHVHH�SRVHHQ�YHQ�YHQ�

GHVQXGDU�IRUPDU�

GHULYDGRV�GHVERUGDGRV�

VHUYLU��$FWLYLGDG����6HxDOH�FXiOHV�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV�VRQ�RUDFLRQHV��ORV�SXQWRV�KDQ�VLGR�RPLWLGRV������� 4XHUHPRV�XQ�SRFR�GH�SDFLHQFLD�FRQ�QXHVWUR�SURFHVR�GH�DGDSWDFLyQ���� /DV�PHMRUHV�EDQGDV�GH�URFN�QDFLRQDO�TXH�DVLVWLHURQ�DO�HVWDGLR���� +D\�PHMRUHV�SURSXHVWDV�GH�WUDEDMR�HQ�DTXHOOD�FLXGDG���� &UHR�TXH�FRPHU�GH�QRFKH�SXHGH�VHU�FRQWUDSURGXFHQWH�SDUD�OD�VDOXG���� (O�IXHUWH�UDVJR�GH�LQWROHUDQFLD�TXH�FDUDFWHUL]DED�D�PLV�DEXHORV�PDWHUQRV���� 3HQVDED��FRQ�PXFKD�FRQYLFFLyQ��TXH��HQ�DOJ~Q�PRPHQWR��FDPELDUtD�GH�DFWLWXG���� 8Q�FXDGHUQR�PX\�DQWLJXR�FX\D�EHOOD�FRQWUDWDSD�HVWDED�ODEUDGD�HQ�EDMRUUHOLHYH���� 8Q�FHELFKH�PX\�SLFDQWH�SDUD�PL�JXVWR���� /D�FRQH[LyQ�FODQGHVWLQD�GH�FDEOH�TXH�H[LVWH�HQ�OD�FLXGDG�OD�DIHD�����1LQJ~Q�SUREOHPD�OR�GHWHQGUi��$FWLYLGDG����6XEUD\H�HO�YHUER�SULQFLSDO�\�UHFRQR]FD�HO�VXMHWR�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ >(O�HVWXGLDQWH�GH�0HGLFLQD@�SDVHDED�DOHJUHPHQWH�SRU�OD�FDWHGUDO����� >/D�KiELO�SURIHVRUD@�EDMy�HO�WRQR�GH�OD�YR]����� >/RV�JUiFLOHV�GHGRV�GH�9LROHWD@�MXJDEDQ�FRQ�VX�FROODU�QHUYLRVDPHQWH����� >(O�FLHQWtILFR�GH�OD�XQLYHUVLGDG@�SLHQVD�HQ�HO�VLVWHPD�GLJHVWLYR�GHO�RUQLWRUULQFR����� 'HODWDURQ�VX�DYDQ]DGD�HGDG�>ORV�OHQWHV�GHO�LQVSHFWRU@����� >(GXDUGR@�DEULy�OD�SXHUWD�PX\�FRQYHQFLGR�GHO�HQJDxR����� >6XMHWR�WiFLWR@�(Q�HO�~OWLPR�LQVWDQWH��SDVDURQ�VX�OXQD�GH�PLHO�HQ�DTXHOOD�SDUDGLVtDFD�LVOD����� >(O�FRQWHQLGR�GH�OD�SUHJXQWD@�SUHVHQWD�SUREOHPDV�GH�QDWXUDOH]D�pWLFD����� $�-XDQ�OH�JXVWD�>OD�WRUWD�GH�FKRFRODWH@��

Page 27: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�$FWLYLGDG�����&RUULMD� ORV� HUURUHV� GH� FRPD� LQFRUUHFWD� HQWUH� VXMHWR� \� SUHGLFDGR� TXH� VH� SUHVHQWDQ� HQ� HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR���7DQWR�ORV�SUREOHPDV�HQ�OD�HGXFDFLyQ�SHUXDQD�FRPR�DOJXQDV�SHUFHSFLRQHV�VREUH�ODV�SURIHVLRQHV�TXH�HOLJHQ�DOJXQRV�MyYHQHV�>�@�VRQ�DOJXQRV�GH�ORV�FDXVDQWHV�GH�ODV�SRFDV�SRVLELOLGDGHV�SDUD�HQFRQWUDU�XQ�HPSOHR�TXH�UHVSRQGD�D�VXV�H[SHFWDWLYDV��)UHQWH�D�HOOR��HO�VHFWRU�HGXFDFLyQ�>�@�QR�GHEHUi�GHVFXLGDU�OD� FDOLGDG� GH� VX� IRUPDFLyQ� EiVLFD� TXH� DVHJXUH� HO� PtQLPR� GH� GHVWUH]DV� \� KDELOLGDGHV� SDUD� XQ�GHVHQYROYLPLHQWR�HQ�HO�IXWXUR�PHUFDGR�ODERUDO��$VLPLVPR���OD�LGHQWLILFDFLyQ�GH�ORV�QXHYRV�QLFKRV�GH�HPSOHR�\�OD�SURSXHVWD�GH�PHGLGDV�TXH�GHEHQ�DGRSWDUVH�SDUD�DSURYHFKDUORV�>�@�VHUi�XQD�VROXFLyQ�D�PHGLDQR�SOD]R��)LQDOPHQWH��ORV�MyYHQHV�HJUHVDGRV�GHEHUiQ�FRQVLGHUDU�TXH��SDUD�VHU�SURIHVLRQDOHV�FRPSHWLWLYRV�� HV� SUREDEOH� TXH� GHEDQ� HGXFDUVH� D� OR� ODUJR� GH� WRGD� VX� YLGD�� SXHV� HO� DSUHQGL]DMH�SHUPDQHQWH��WDPELpQ��SXHGH�JDUDQWL]DUOHV�OD�LQVHUFLyQ�HQ�HO�PHUFDGR�ODERUDO���>$GDSWDGR�GH��/RV5HFXUVRV+XPDQRV�FRP�����@��$FWLYLGDG����6HJ~Q�ODV�UHJODV�GH�FRQFRUGDQFLD�YHUEDO��FRQMXJXH�ORV�LQILQLWLYRV�TXH�HVWiQ�HQWUH�SDUpQWHVLV��1R�ROYLGHV�GH�UHFRQRFHU��SULPHUR��HO�Q~FOHR�GHO�VXMHWR������ /RV�FLHQWtILFRV�GH�XQ�FRQRFLGR�LQVWLWXWR�DOHPiQ�LGHQWLILFDURQ�HO�JHQ�GH�OD�ORQJHYLGDG����� &RQRFHU�WXV�YHUGDGHUDV�LQWHQFLRQHV�PH�SHUPLWLUi�DQGDU�FRQ�FDXWHOD����� /D�FDVD�TXH�GHEtDQ�GHPROHU�SRU�LQGLFDFLyQ�GHO�LQJHQLHUR�HVWi�SLQWDGD�GH�D]XO����� /D� IDOWD� GH� GLQHUR� \� HO� SRFR� WLHPSR� TXH� -XDQ� SRVHtD� SDUD� GHGLFDU� WLHPSR� D� HYHQWXDOLGDGHV�

GLILFXOWDURQ�VX�E~VTXHGD�GH�XQ�QXHYR�KRJDU����� 8QD�JUDQ�FDQWLGDG�GH�HVWXGLDQWHV�GH����GH�PHGLD�QR�DOFDQ]y�DOFDQ]DURQ�XQ�QLYHO�ySWLPR�HQ�

FRPSUHQVLyQ�OHFWRUD���� 7RGDV�ODV�RSLQLRQHV�YHUWLGDV�HQ�DTXHO�EORJ�SDUHFHQ�EURPDV�GH�PDO�JXVWR����� /D�IDOWD�GH�HPSOHR�\�ORV�SUREOHPDV�GHO�DJUR�VRQ�WHPDV�GHO�GHEDWH�SUHVLGHQFLDO����� 8Q�EDUULO�GH�SHWUyOHR�SURSRUFLRQD�XQD�HQHUJtD�HTXLYDOHQWH�D�FLQFR�DJULFXOWRUHV�WUDEDMDQGR�VLQ�

SDUDU�GXUDQWH�XQ�DxR����� /D�WHUFHUD�SDUWH�GH�DOFRKyOLFRV�WLHQH�WLHQHQ�KLMRV�FRQ�OD�PLVPD�DGLFFLyQ������3HU~�\�RWURV�SDtVHV�ODWLQRDPHULFDQRV�LQLFLDURQ�XQD�FDPSDxD�SDUD�HUUDGLFDU�HO�WUDEDMR�LQIDQWLO������(O�����GH�ORV�HVWDGRXQLGHQVHV�DILUPD�DILUPDQ�TXH�VX�SDtV�HV�HO�PHMRU�GHO�PXQGR������([LVWHQ�PiV�GH�����WLSRV�GH�GRORU�GH�FDEH]D�VHJ~Q�ORV�H[SHUWRV����$FWLYLGDG�����6HJ~Q�ODV�UHJODV�GH�FRQFRUGDQFLD�YHUEDO��FRQMXJXH�ORV�LQILQLWLYRV�TXH�HVWiQ�HQWUH�SDUpQWHVLV����(Q�3LXUD��KXER�IXHUWHV�OOXYLDV�HQ�GLYHUVDV�RSRUWXQLGDGHV��VREUH�WRGR��HQ�HO�YHUDQR�GH�������GHELGR�D� OD� SUHVHQFLD� GH� OD� FRUULHQWH� GH� (O� 1LxR�� 3RU� HVR�� KXER� PXFKDV� LQXQGDFLRQHV� \� VH� GDxDURQ�VHULDPHQWH� ODV� SLVWDV� GH� OD� FLXGDG� �LQFOXLGDV� ODV� GHO� DHURSXHUWR��� $GHPiV�� VH� WHUPLQDURQ� ORV�FRPHVWLEOHV� \� ODV� DXWRULGDGHV� VH� SUHRFXSDURQ� SRUTXH� KDEtD� EDUFRV� TXH� OOHYDEDQ� FRPLGD� D� OD�FLXGDG�� ,QFOXVLYH�� KXER� SHUVRQDV� TXH� GHEtDQ� HQWUDU� D� VXV� FDVDV� QDGDQGR�� /DV� WHUULEOHV�FRQVHFXHQFLDV� GH� HVWRV� SUREOHPDV� REOLJDURQ� D� ORV� SREODGRUHV� D� WRPDU� SUHFDXFLRQHV� TXH� OHV�SHUPLWDQ�HQIUHQWDU��HQ�HO�IXWXUR��VLWXDFLRQHV�DGYHUVDV�FRPR�HVWDV�������

Page 28: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG�����0DUTXH�OD�UHVSXHVWD�FRUUHFWD������ &���� $���� &���� (���� %���� (���� %���� &���� $�����%�����%�����$�����&�����'�����%�����(�����)��)��)��9��9��9�����'���$FWLYLGDG�����0DUTXH�OD�UHVSXHVWD�FRUUHFWD������ &���� &�������������������������

Page 29: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����� /D�SXQWXDFLyQ��(O�SXQWR�\�VHJXLGR��(O�SXQWR�\�VHJXLGR�HV�HO�VLJQR�GH�SXQWXDFLyQ�TXH�GHOLPLWD�FDGD�XQD�GH�ODV�RUDFLRQHV�TXH�FRQIRUPDQ�XQ�SiUUDIR���(MHPSOR���

• � /RV� GHOILQHV� SHUWHQHFHQ� D� OD� FDWHJRUtD� GH� ORV� FHWiFHRV�� (VWRV� VXHOHQ� YLYLU� HQ� DJXDV�WHPSODGDV��JHQHUDOPHQWH��HQ�ORV�RFpDQRV�3DFtILFR�\�$WOiQWLFR���

�(Q�HO�HMHPSOR��SRGHPRV�QRWDU�TXH�H[LVWHQ�GRV�RUDFLRQHV�TXH�VH�KDQ�XQLGR�SRU�XQ�SXQWR�\�VHJXLGR��/DV� GRV� PDQWLHQHQ� XQD� XQLGDG� GH� VHQWLGR�� WUDWDQ� VREUH� ORV� GHOILQHV�� $GHPiV�� JUDPDWLFDOPHQWH��DPEDV�SUHVHQWDQ�VXMHWRV�\�SUHGLFDGRV��(Q�HO�FDVR�GH�OD�SULPHUD�RUDFLyQ��HO�VXMHWR�HV�³ORV�GHOILQHV´�\�HO�SUHGLFDGR�³SHUWHQHFHQ�D�OD�FDWHJRUtD�GH�ORV�FHWiFHRV´��\��HQ�OD�VHJXQGD�HO�VXMHWR�HV�³HVWRV´�\�VX�SUHGLFDGR�³VXHOHQ�YLYLU�HQ�DJXDV�WHPSODGDV��JHQHUDOPHQWH��HQ�ORV�RFpDQRV�3DFtILFR�\�$WOiQWLFR´����$FWLYLGDG����$QDOLFH�VL�ODV�VLJXLHQWHV�VRQ�RUDFLRQHV�\�FROyTXHOHV�SXQWR�D�ODV�TXH�OR�VRQ������� $EDQGRQy�D�VX�PXMHU�VLQ�VHQWLU�UHPRUGLPLHQWR�HO�GtD�TXH�VH�PDUFKy�OORYtD���� &RORFDU�HO�SXQWR�GRQGH�FRUUHVSRQGD���� 0HOLVD�\�3OXWR�QDGDURQ�KDVWD�TXHGDU�H[WHQXDGRV�HO�VRO�FDtD�VLQ�SLHGDG�HQ�VXV�HVSDOGDV�PRMDGDV�

OOHJDU�D�OD�LVOD�KDEtD�VLGR�VX�~QLFR�REMHWLYR���� 1R�IXPDU���� 'HVDUUROOHQ�WRGRV�ORV�HMHUFLFLRV�KDVWD�TXH�VXV�PDQRV�DUGDQ�\�VX�FRUD]yQ�GHMH�GH�ODWLU���� /RV� WUHV� ~OWLPRV� PHVHV� GHO� DxR� SDVDGR� IXHURQ� WHUULEOHV� QR� SXHGR� FUHHU� TXH� KD\DPRV� VDOLGR����

YLYRV���� 4XLVLHUD�GHFLUOH�FXiQWR�OD�DPR�WRGDV�ODV�QRFKHV�PH�PLUR�HQ�HO�HVSHMR�SDUD�YHUPH���UHSLWLHQGR�

ODV�PLVPDV�SDODEUDV���� &RORTXHQ�HO�SXQWR�GRQGH�FRUUHVSRQGD���� 8VWHG�QR�GHEHUtD�GH�IXPDU�HQ�HVWD�KDELWDFLyQ�����'HVSHGLGD�GH�VROWHUR�HVWH�ILQ�GH�VHPDQD��$FWLYLGDG����&RORTXH�HO�SXQWR�\�VHJXLGR�GRQGH�FUHD�FRQYHQLHQWH�SDUD�VHSDUDU�ODV�RUDFLRQHV������ /DV� EDOOHQDV� HPLWHQ� XQRV� VRQLGRV� SDUWLFXODUHV� SDUD� FRPXQLFDUVH� HQWUH� HOODV� D� HVWH� VRQLGR�

SDUWLFXODU�VH�OH�FRQRFH�FRPR�³HO�FDQWR�GH�ODV�EDOOHQDV´������ (O� DJXD� HV� XQ� FDQDO� HIHFWLYR� SDUD� OD� WUDQVPLVLyQ� GHO� VRQLGR� HQ� FDPELR�� HQ� HO� DLUH�� ODV�

YLEUDFLRQHV� VH� GLVSHUVDQ�PiV� UiSLGR� GHELGR� D� VX� HODVWLFLGDG�\� DVt� HO� VRQLGR� VH� SLHUGH� FRQ� OD�GLVWDQFLD���

Page 30: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� 7RGRV� ORV� FHWiFHRV� WLHQHQ� HO� RtGR�PX\� GHVDUUROODGR� SXHGHQ� GHWHFWDU� FRQ�PXFKD� SUHFLVLyQ� OD�GLUHFFLyQ�GH�ORV�VRQLGRV���

��� (O�FDOHQWDPLHQWR�JOREDO�HV�HO�DXPHQWR�JUDGXDO�GH�OD�WHPSHUDWXUD�PHGLD�GH�OD�7LHUUD�D�FDXVD�GH�FDPELRV�RFXUULGRV�HQ�OD�FRPSRVLFLyQ�TXtPLFD�GH�OD�DWPyVIHUD�VH�FUHH�TXH��HQ�JUDQ�PHGLGD��OR�SURGXFHQ� ORV� VHUHV� KXPDQRV� SRUTXH� ORV� JDVHV� TXH� VH� KDQ� LGR� DFXPXODQGR� \� KDQ� DOWHUDGR� OD�FRPSRVLFLyQ�GH�OD�DWPyVIHUD�WHUUHVWUH�VRQ�JHQHUDGRV�HQ�JUDQGHV�FDQWLGDGHV�SRU�ODV�DFWLYLGDGHV�KXPDQDV��>$GDSWDGR�GH��*LGGHQV����������@�

�$FWLYLGDG����&RUULMD�HO�XVR�GHO�SXQWR�VHJXLGR�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ /RV�ODGURQHV�KX\HURQ�UDXGRV��&XDQGR�ORV�GRV�SHUURV�GHO�YHFLQR�HPSH]DURQ�D�ODGUDU������ /D� SHOtFXOD� FDUHFtD� GH� LQWHUpV� \� HPRFLyQ�� /RV� HVSHFWDGRUHV� QR� WXYLHURQ� PiV� UHPHGLR� TXH�

UHWLUDUVH�GHO�FLQH����� 8QD�FODUD�PXHVWUD�GH�VX�LQRFHQFLD�HUD�VX�YROXQWDG�SDUD�D\XGDU�HQ�ODV�LQYHVWLJDFLRQHV��4XH�VH�

LQLFLDURQ�LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GHO�GHVIDOFR����� (O� GtD� TXH� JDQDPRV� HO� FRQFXUVR�� FHOHEUDPRV� FRQ� XQD� ILHVWD�� $� OD� FXDO� FRQFXUULHURQ� WRGRV�

QXHVWURV�IDPLOLDUHV����� /DV�WLMHUDV�QR�WHQtDQ�HO�ILOR�DGHFXDGR��/D�SHOXTXHUD�WXYR�TXH�EXVFDU�XQ�HVPHULO�SDUD�DILODUODV����� 1LQJ~Q� FLHQWtILFR� VH� LQWHUHVy� SRU� HO� DQiOLVLV�� &X\RV� UHVXOWDGRV�� FRQ� HO� WLHPSR�� IXHURQ�

UHYHODGRUHV���(O�SXQWR�\�DSDUWH��(O� SXQWR�\� DSDUWH� VH� XWLOL]D� SDUD� GHOLPLWDU� SiUUDIRV�� HV� GHFLU�� FRQMXQWRV� GH� RUDFLRQHV� TXH� SRVHHQ�XQLGDG�WHPiWLFD��&DGD�SiUUDIR�GHEH�GHVDUUROODU�XQ�~QLFR�DVSHFWR�GHO�WHPD�JHQHUDO���$FWLYLGDG����,QGLTXH�HO�OXJDU�HQ�HO�TXH�GHED�FDPELDUVH�HO�SXQWR�\�VHJXLGR�SRU�XQ�SXQWR�\�DSDUWH���7H[WR����/DV�ROLPSLDGDV�GH�%HLMLQJ������VHUiQ�UHFRUGDGDV�SRU�ORV�YDULRV�UpFRUGV�PXQGLDOHV�\�ROtPSLFRV�TXH�VH�EDWLHURQ��3UREDEOHPHQWH��HO�FDVR�PiV�SXEOLFLWDGR�VHD�HO�GH�0LFKDHO�3KHOSV��TXLHQ��FRQWUD� WRGR�SURQyVWLFR�� REWXYR� RFKR� PHGDOODV� GH� RUR�� &RQ� HVD� SURH]D�� ORJUy� VXSHUDU� OR� DOFDQ]DGR� SRU� VX�FRPSDWULRWD� 0DUN� 6SLW]�� TXLHQ� KDEtD� REWHQLGR� VLHWH� SUHVHDV� GRUDGDV� HQ� XQD� ROLPSLDGD� DQWHULRU��1RWRULD�IXH��WDPELpQ��OD�DFWXDFLyQ�GHO�MDPDLTXLQR�8VDLQ�%ROW��TXLHQ�ORJUy�OR�TXH�KDVWD�KDFH�XQRV�PHVHV�SDUHFtD�LPSRVLEOH��EDMDU�HO�WLHPSR�GH�ORV�����PHWURV�SODQRV�SRU�GHEDMR�GH�ORV�����VHJXQGRV��(O� DXUD� GH� WULXQIR� \� SUHPLDGR� HVIXHU]R� GH� ORV� JDQDGRUHV� VRQULHQWHV� HQ� HO� SRGLR� QR� ORJUDUi�� VLQ�HPEDUJR��ERUUDU�GH�QXHVWUD�PHPRULD�OD�LQWHQVD�DJLWDFLyQ�SROtWLFD�TXH�SUHFHGLy�DO�LQLFLR�GH�ODV�MXVWDV�ROtPSLFDV�� &RPR� VH� VDEH�� &KLQD� HV�� VHJ~Q� OR� KDQ� UHYHODGR� GLYHUVRV� RUJDQLVPRV� GH� GHUHFKRV�

Page 31: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

KXPDQRV��XQR�GH�ORV�SDtVHV�HQ�ORV�TXH�VH�YLRODQ�ORV�GHUHFKRV�KXPDQRV�GH�PDQHUD�VLVWHPiWLFD��(VH�GXGRVR� VLWLDO� LQFOX\H�� GHVGH� OXHJR�� OD� DSOLFDFLyQ� GH� OD� SHQD� GH� PXHUWH�� SHUR�� WDPELpQ�� ODV�UHVWULFFLRQHV� GH� OD� OLEHUWDG� GH� LQIRUPDFLyQ�� &RPR� VH� YH�� QR� WRGR� OR� TXH� EULOOD�� UHIXOJH� \� OODPD�QXHVWUD�DWHQFLyQ�HV�VLHPSUH�RUR���7H[WR����(O�FLQH�UXPDQR�HVWi�GDQGR�TXH�KDEODU�HQ�ORV�OXJDUHV�GRQGH�VH�SXHGH�YHU��QR�VRODPHQWH�SRU�OD�REUD�GHO� FOiVLFR� /XFLDQ� 3LQWLOLH�� VLQR� SRU� ODV� SHOtFXODV� UHFLHQWHV� GH� GLUHFWRUHV� GH� XQD� QXHYD� KRUQDGD��FRPR� /D� PXHUWH� GHO� VHxRU� /D]DUHVFX� GH� &ULVWL� 3XLX�� ������� (VWH� GH� %XFDUHVW� GH� &RUQHOLX�3RURPERLX�� \� �� PHVHV�� �� VHPDQDV�� �� GtDV� GH� &KULVWLDQ� 0XQJLX�� 8QD� SUXHED� LQGXELWDEOH� HV� OD�FDQWLGDG�\�YDORU�GH�ORV�SUHPLRV�UHFLELGRV�HQ�ORV�IHVWLYDOHV�PiV�LPSRUWDQWHV�GHO�PXQGR��FRPR�HO�GH�&DQQHV��TXH��HO�������RWRUJy�OD�3DOPD�GH�2UR�DO�~OWLPR�GH�ORV�ILOPHV�QRPEUDGRV��(Q�UHODFLyQ�FRQ�VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�IRUPDOHV��HO�FLQH�UXPDQR�GH�KR\�OXFH�FRPR�HO�GH�XQ�QHRUUHDOLVPR�SXHVWR�DO�GtD��\�KHFKR�FRQ�SRFRV�PHGLRV�\�JUDQ�DXVWHULGDG�GH�UHFXUVRV��'HVWDFDQ��WDPELpQ��VXV�KLVWRULDV�FRWLGLDQDV�TXH� WRFDQ�DVXQWRV�HVHQFLDOHV�GH� OD�YLGD�VRFLDO�FRQ�XQ�DFHQWR�QDWXUDOLVWD� LQRFXOWDEOH��$GHPiV��VXV�DQpFGRWDV�DERUGDQ�HO�SUHVHQWH��SHUR�VH�UHPLWHQ��HQWUH�OtQHDV��DO�SDVDGR�WUDXPiWLFR�GH�OD�GLFWDGXUD��(Q� DOJXQRV� FDVRV�� OD� LURQtD� HVWi� SUHVHQWH�� LQFOXVR� FXDQGR� OD� PLUDGD� HV� GHVSLDGDGD�� FRPR� HQ�/D�PXHUWH�GHO� VHxRU�/D]DUHVFX��(Q�RWURV�FDVRV��FRPR�HQ���PHVHV���� VHPDQDV����GtDV�� HO�KXPRU�HVWi�DXVHQWH�\� OD�PLUDGD�VREUH�FDGD�XQR�GH� ORV� LQFLGHQWHV�GUDPiWLFRV�QDUUDGRV� WLHQH��D� OD�YH]�� OD�VHFD�GLVWDQFLD�GHO�HQWRPyORJR�\�OD�FRPSDVLyQ�GHO�PRUDOLVWD��(V��HQ�ILQ��XQ�FLQH�IRUPDOPHQWH�FRPSOHMR�\�SRWHQWH��>$GDSWDGR�GH��%HGR\D�����@���/D�FRPD��/D� FRPD� HV� HO� VLJQR� GH� SXQWXDFLyQ� FX\R� XVR� DGHFXDGR� SURSRUFLRQD� HILFDFLD� FRPXQLFDWLYD� D� ODV�RUDFLRQHV��3DUD�WHQHU�XQ�SOHQR�GRPLQLR�GH�VX�XVR��HV�QHFHVDULR�SRVHHU�XQ�PtQLPR�FRQRFLPLHQWR�GH�OD�HVWUXFWXUD�JUDPDWLFDO��TXH�HV�OR�TXH��D�FRQWLQXDFLyQ��SUHVHQWDUHPRV���&RPR�\D�VH�KD�VHxDODGR�HQ�HO�DSDUWDGR�������HO�HMH�SULQFLSDO�GH�OD�RUDFLyQ�HV�HO�YHUER��$OUHGHGRU�GH�HVWH�� VH� DUWLFXODQ�RWUDV� IUDVHV�TXH�FXPSOHQ� IXQFLRQHV� VLQWiFWLFDV�\� VHPiQWLFDV�GLVWLQWDV�� XQD� IUDVH�QRPLQDO�VXMHWR��XQD�IUDVH�QRPLQDO�REMHWR�GLUHFWR��XQD�IUDVH�SUHSRVLFLRQDO�REMHWR�LQGLUHFWR��XQD�IUDVH�SUHSRVLFLRQDO�FLUFXQVWDQFLDO�GH�OXJDU��HWFpWHUD��(Q�HO�LQWHULRU�GH�FDGD�RUDFLyQ��VXV�HOHPHQWRV�SXHGHQ�VHU� UHRUGHQDGRV� FRQ� HO� XVR� GH� FRPDV�� (VWD� RUJDQL]DFLyQ� LPSOLFD� HQXPHUDU� IUDVHV�� LQWURGXFLU�HOHPHQWRV� H[SOLFDWLYRV�� PRYHU� FRPSOHPHQWRV� FLUFXQVWDQFLDOHV�� RPLWLU� YHUERV�� HQWUH� RWUDV�YDULDFLRQHV�TXH�SHUPLWLUiQ�GDUOH�D�OD�RUDFLyQ�XQ�VHQWLGR�SOHQR�TXH�FRQWULEXLUi�DO�GHVDUUROOR�VyOLGR�GH�ODV�LGHDV���/D�FRPD�GH�PRYLPLHQWR�GH�FLUFXQVWDQFLDO��/DV�RUDFLRQHV�HQ�HVSDxRO�SUHVHQWDQ��KDELWXDOPHQWH��HO�VLJXLHQWH�RUGHQ�����68-(72!�������������������������������������������������35(',&$'2!���������������9(5%2������2%-(72��',5(&72������2%-(72�,1',5(&72������&,5&8167$1&,$/���

Page 32: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$KRUD� ELHQ�� HQ� HO� KDEOD� FRWLGLDQD� \� FXDQGR� HVFULELPRV�� VROHPRV� DOWHUDU� HO� RUGHQ� WUDGLFLRQDO� GHO�HVSDxRO��+DFHPRV�OR�VLJXLHQWH����2UGHQ�WUDGLFLRQDO�GH�OD�RUDFLyQ�HQ�FDVWHOODQR����

�0DQROR�

��

6XMHWR�

�UHJDOy�

��

9HUER�

�VX�FDPLRQHWD��

�2'�

�D�0LJXHO�

��

2,�

�DQWHV�GH�YLDMDU�

��

&��FLUFXQVWDQFLDO���0RYLPLHQWR�GH�FLUFXQVWDQFLDO���0DQROR�6XMHWR�

UHJDOy�9HUER�

VX�FDPLRQHWD�2'�

D�0LJXHO�2,�

DQWHV�GH�YLDMDU�&��FLUFXQVWDQFLDO�

���

$QWHV�GH�YLDMDU�&��FLUFXQVWDQFLDO�

0DQROR�6XMHWR�

UHJDOy�9HUER�

VX�FDPLRQHWD�2'�

D�0LJXHO�2,�

����

�6LHPSUH�TXH�HO�FRPSOHPHQWR�FLUFXQVWDQFLDO�VH�PXHYD�GH�VX�OXJDU�KDELWXDO��HV�GHFLU��GHO�ILQDO�GH�OD�RUDFLyQ��HVWH�PRYLPLHQWR�GHEHUi�HVWDU�PDUFDGR�FRQ�XQD�FRPD��3RU�HOOR��H[LVWH�XQD�FRPD�OODPDGD�FRPD�GH�PRYLPLHQWR�GHO�FLUFXQVWDQFLDO���(MHPSOR���

• � 0DQROR�UHJDOy�VX�FDPLRQHWD�D�0LJXHO�DQWHV�GH�YLDMDU��• � $QWHV�GH�YLDMDU��0DQROR�UHJDOy�VX�FDPLRQHWD�D�0LJXHO��• � 0DQROR��DQWHV�GH�YLDMDU��UHJDOy�VX�FDPLRQHWD�D�0LJXHO��• � 0DQROR�UHJDOy��DQWHV�GH�YLDMDU��VX�FDPLRQHWD�D�0LJXHO���

�'HEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�OR�VLJXLHQWH��

��� 6L� HO� FRPSOHPHQWR� FLUFXQVWDQFLDO� HVWi� DO� ILQDO� GH� OD� RUDFLyQ�� QR� GHEHPRV� FRORFDU� FRPD��

DXQTXH�KD\D�PiV�GH�XQR���/RV� IXWEROLVWDV� SURIHVLRQDOHV� VXHOHQ� MXJDU� HQ� FOXEHV� GHSRUWLYRV� H[WUDQMHURV�GXUDQWH�YDULDV�WHPSRUDGDV����

�� 6L�PRYHPRV�GRV�FLUFXQVWDQFLDOHV�R�PiV��GHEHPRV�PDUFDU�FDGD�PRYLPLHQWR�FRQ�XQD�FRPD��

0DQROR�6XMHWR�

DQWHV�GH�YLDMDU�&��FLUFXQVWDQFLDO�

UHJDOy�9HUER�

VX�FDPLRQHWD�2'�

D�0LJXHO�2,�

Page 33: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�7RGRV�ORV�GRPLQJRV��FRQ�OD�WtD�&ORWLOGH��)UDQFLVTXLWR�DFXGtD�D�PLVD���

�$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�FRPSOHPHQWRV�FLUFXQVWDQFLDOHV�HQ�FDGD�RUDFLyQ�\�FRORTXH�ODV�FRPDV�TXH�IDOWHQ������� (O�FKHI�SHUXDQR�0DUWtQ�9HODVFR�7URMDQ�SUHSDUDUi�ORV�SODWRV�GHO�IHVWLYDO�GH�FRPLGD�SHUXDQD�HQ�

XQ�OXMRVR�KRWHO�GH�0DQLOD�GXUDQWH�HO�PHV�GH�IHEUHUR����� (Q� HO� GLDULR�0DQLOD� %XOOHWLQ� VH� KD� SXEOLFDGR� XQ� DUWtFXOR� TXH� DQXQFLD� HO� HYHQWR� \� DQDOL]D� OD�

FXOLQDULD�SHUXDQD����� &RQ�XQ�PHQ~�FRPSXHVWR�SRU�SXOSR�DO�ROLYR��WLUDGLWR�GH�DMt�DPDULOOR��FDXVD�GH�ODQJRVWLQRV��DMt�GH�

JDOOLQD�\�ORPR�VDOWDGR�HO�FKHI�9HODVFR�HQ�HVWD�RFDVLyQ�SODQHD�VRUSUHQGHU�ORV�SDODGDUHV�ILOLSLQRV������ 8Q� WHUUHPRWR� GH� PiV� GH� ���� JUDGRV� HQ� OD� HVFDOD� GH� 5LFKWHU� HVWUHPHFLy� +DLWt� GXUDQWH� ���

VHJXQGRV�OD�WDUGH�GHO����GH�HQHUR�GH���������� -RVp�$QWRQLR�*RQ]iOH]�6HPDQFKH��JHUHQWH�GH�RSHUDFLRQHV�HQ�XQD�HPSUHVD�HQ�3XHUWR�3UtQFLSH��

H[SOLFy�FRQ�GHWDOOH�ORV�HIHFWRV�GHO�WHUUHPRWR�HQ�HO�VLVWHPD�GH�FRPXQLFDFLRQHV�GH�OD�FLXGDG���$FWLYLGDG����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ &XDQGR�HQ�PD\R�GH������VH�HPLWLy�HO�HSLVRGLR�SLORWR�GH�*OHH�QDGLH��LPDJLQy�TXH�XQD�VHULH�GH�

VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�UHVLVWLUtD�XQD�WHPSRUDGD�FRPSOHWD����� 0HVVL�SDUD�ROYLGDU�OD�HOLPLQDFLyQ�GHO�0XQGLDO��VH�SDVHD�FRQ�VX�QRYLD�HQ�5tR�GH�-DQHLUR����� /D�WHQWDGRUD�FDUWD�GHO�FKHI�,VUDHO�/DXUD�YLHQH�PDWL]DGD�FRQ�JXLWDUUD�\�FDMyQ�WRGRV�ORV�YLHUQHV�\�

ViEDGRV��GH�HVWH�IHVWLYR�PHV�GH�MXOLR����� *RRJOH��WUDV�FRQVHJXLU�UHQRYDFLyQ�GH�VX�OLFHQFLD�VHJXLUi�RSHUDQGR�HQ�&KLQD������ $O� SULQFLSLR� GH� FDGD� YHUDQR� HQ� ODV� 6PRN\�0RXQWDLQV� GH� (VWDGRV� 8QLGRV�� ORV� PDFKRV� GH� OD�

OXFLpUQDJD� 3KRWLQXV� FDUROLQXV� RIUHFHQ� D� ODV� KHPEUDV� XQ� VLQJXODU� HVSHFWiFXOR� GH� OXFHV� TXH�EULOODQ�DO�XQtVRQR��

��� (O�SHOLJURVR�QDUFRWUDILFDQWH��GXUDQWH�OD�~OWLPD�HWDSD��GH�VX�YLGD��VH�GHGLFy�D�OD�YHQJDQ]D����� 7RGDV�ODV�SHUVRQDV�TXH�KH�FRQRFLGR�HQ�HVWH�SDtV��\�HQ�HO�PXQGR�HQWHUR��RSLQDQ�TXH�VR\�EXHQD�

SHUVRQD�����

Page 34: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

/D�FRPD�GH�HQXPHUDFLyQ�VLPSOH�&RQVWUX\DPRV�XQD�VROD�RUDFLyQ�D�SDUWLU�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV���-XDQ�YLVLWy�D�VX�KHUPDQD��-XDQ�YLVLWy�D�VX�VXHJUD��-XDQ�YLVLWy�D�VX�PDVFRWD���

¾� -XDQ�YLVLWy�D�VX�KHUPDQD��D�VX�VXHJUD�\�D�VX�PDVFRWD����/D�FRPD�VH�XVD�HQWUH�HOHPHQWRV�VLPLODUHV�TXH�IRUPDQ�HQ�OD�RUDFLyQ�XQD�VHULH�R�HQXPHUDFLyQ��(VWRV�HOHPHQWRV�SXHGHQ�VHU�SDODEUDV�R�IUDVHV����(MHPSORV���

• � (O�p[LWR�GH�HVWD�SHOLJURVD�RSHUDFLyQ�GHSHQGH�GH�WL��GH�Pt��GH�HOOD�\�GH�OD�VXHUWH��• � (Q� VX� KDELWDFLyQ�� OD� SROLFtD� HQFRQWUy� ELOOHWHV� IDOVRV�� WDUMHWDV� GH� FUpGLWR� UREDGDV� \� XQD�

SLVWROD���• � (O�DSXHVWR�JDOiQ�OH�RIUHFLy�DQJRVWDV�FDOOHV��GHVHVSHUDGRV�FUHS~VFXORV��OD�OXQD�GH�DQGUDMRVRV�

VXEXUELRV�\�XQ�%0:�GHO�DxR����'HEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�OR�VLJXLHQWH���

�� /D�FRPD�GHODQWH�GHO�FRQHFWRU�©\ª�VH�XWLOL]D�VROR�FXDQGR�H[LVWH�OD�SRVLELOLGDG�GH�FRQIXQGLU�OD�MHUDUTXtD�GH�OD�HQXPHUDFLyQ��

�(QULTXH� PHPRUL]y� ORV� UtRV� GH� $PpULFD�� ORV� WtWXORV� GH� ODV� SULQFLSDOHV� QRYHODV�HXURSHDV�GHO�VLJOR�;;�\�VXV�DXWRUHV��\�ORV�QRPEUHV�GH�WRGRV�ORV�YLUUH\HV�GHO�3HU~���

�� (O�~OWLPR�HOHPHQWR�GH�OD�HQXPHUDFLyQ�QR�VH�LQWURGXFH�FRQ�XQD�FRPD���� 7X�KHUPDQD��WXV�SULPRV��WXV�DEXHORV��WX�WtR�HVWiQ�HVSHUDQGR�HO�UHVXOWDGR���

�9� 7X�KHUPDQD��WXV�SULPRV��WXV�DEXHORV�\�WX�WtR�HVWiQ�HVSHUDQGR�HO�UHVXOWDGR�����

$FWLYLGDG����&RORTXH�ODV�FRPDV�TXH�IDOWDQ������ /D�SDODEUD�³VDFURVDQWR´�WDPELpQ�VH�DSOLFD�D�OD�SHUVRQD�OD�LGHD�X�HO�REMHWR�TXH��SRU�VX�QDWXUDOH]D�

R�VLWXDFLyQ��UHVXOWD�GLItFLO�GH�DWDFDU����� (O�VDFULVWiQ�OLPSLy�RUGHQy�\�DGRUQy�HO�WHPSOR�SDUD�OD�FHUHPRQLD����� $OJXQRV�GH�ORV�UHIOHMRV�LQFRQGLFLRQDGRV�VRQ�HO�SXSLODU�HO�IDUtQJHR�\�HO�VDOLYDO����� /DV�SULPHUDV�FDUUHUDV�TXH�VH�HQVHxDEDQ�HQ�ODV�XQLYHUVLGDGHV�HUDQ�HO�WULYLXP��JUDPiWLFD�UHWyULFD�

\�GLDOpFWLFD��HO�FXDGULYLXP��DULWPpWLFD�P~VLFD�JHRPHWUtD�\�DVWURQRPtD��OD�WHRORJtD�OD�PHGLFLQD�\�HO�GHUHFKR��

Page 35: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� $�OD�OOHJDGD�GH�ORV�HVSDxROHV��8UXJXD\�HVWDED�KDELWDGR�SRU�FKDQDHV�JXDUDQtHV�WDSHV�DUDFKDQHV�\�FKDUU~DV��

��� /D�WXEHUFXORVLV�VH�FRQWDJLD�D�WUDYpV�GHO�DSDUDWR�GLJHVWLYR�FLUFXODWRULR�R�UHVSLUDWRULR����$FWLYLGDG����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ 6H�FRQVWUX\HURQ�DHURSXHUWRV��KRVSLWDOHV��HVFXHODV��\�FDUUHWHUDV�HQ�HVH�DxR������ (O�DXWR�GH�&DUORV��,VDEHO�\�3DORPD��HVWi�HQ�HO�WDOOHU������ &RPSUDPRV� MHDQV� D� OD� FDGHUD�� ]DSDWRV� GH� WDFyQ� URMRV�� FDUWHUDV� GH� FXHUR� \� GH� JDPX]D� \� XQ�

KHUPRVR�FROODU�GH�SHUODV������ /RV� DVSHFWRV� QHJDWLYRV� GH� ,QWHUQHW� VRQ� WUHV�� OD� SHGRILOLD�� ODV� HVWDIDV�� \� OD� XVXUSDFLyQ� GH�

LGHQWLGDG������ /DV� SODQWDV� YHQHQRVDV� JR]DQ� GH� DPSOLD� GLVWULEXFLyQ� HQ� ERVTXHV�� FDPSRV�� SDQWDQRV�� UHJLRQHV�

VHFDV��ERUGHV�GH�FDPLQRV�\�SDUTXHV�\�FUHFHQ�WDQWR�VLOYHVWUHV�FRPR�FXOWLYDGDV����� (Q� HO� DxR� ������ VH� GHVFXEULHURQ� �� JHQHV�� HO� JHQ� GH� ODV� HQIHUPHGDGHV� PHQWDOHV�� HO� JHQ�

³DGHOJD]DQWH´�� HO� JHQ�GHO� FiQFHU�GH�PDPD�� HO� JHQ�GH� ORV�PDORV� FRQGXFWRUHV�� HO�JHQ�GHO� SHOR�UL]DGR��

�/D�FRPD�GH�HOHPHQWR�H[SOLFDWLYR��&RQVWUX\DPRV�XQD�VROD�RUDFLyQ�D�SDUWLU�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV���-RVp�WUDEDMD�HQ�OD�SDQDGHUtD�GH�OD�HVTXLQD��-RVp�HV�HO�KHUPDQR�GH�0DUtD����

¾� -RVp��HO�KHUPDQR�GH�0DUtD��WUDEDMD�HQ�OD�SDQDGHUtD�GH�OD�HVTXLQD�����/D�FRPD�H[SOLFDWLYD�VH�XWLOL]D�SDUD�LQWURGXFLU�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO�VREUH�DOJ~Q�VXVWDQWLYR�GH�OD�RUDFLyQ��$�HVWD�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO��VH�OH�GHQRPLQD�HOHPHQWR�H[SOLFDWLYR����(MHPSORV���

• � $TXHO�KRPEUH��TXLHQ�QR�HQFRQWUDED�WUDEDMR��VH�JDQy�OD�ORWHUtD��• � (VWDPRV�HQWXVLDVPDGRV�SRU�YLVLWDU�3DUtV��FDSLWDO�PXQGLDO�GH�OD�PRGD��• � /RV�YLHQWRV��TXH�VRQ�PX\�IXHUWHV�HQ�DTXHOOD�]RQD��LPSHGtDQ�OD�QDYHJDFLyQ��

�����

Page 36: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

'HEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�OR�VLJXLHQWH���

�� (O�HOHPHQWR�H[SOLFDWLYR�HV�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO�TXH�VH�DJUHJD�D�OD�RUDFLyQ��3RU�OR�WDQWR��VL�QRVRWURV�OR�RPLWLPRV��HVWD�QR�VH�DOWHUD�QL�HQ�HVWUXFWXUD�QL�HQ�VHQWLGR��

�5REHUWR�� FX\RV� SDGUHV� YLYHQ� HQ�&DMDPDUFD�� HVWXGLD� HQ� /LPD� GHVGH� KDFH� FLQFR�DxRV��5REHUWR�HVWXGLD�HQ�/LPD�GHVGH�KDFH�FLQFR�DxRV���

�� 8Q�HOHPHQWR�DxDGLGR�D�XQ�VXVWDQWLYR�GHQWUR�GH�OD�RUDFLyQ�SXHGH�DSDUHFHU�FRQ�R�VLQ�FRPDV��6L� HO� HOHPHQWR� VH� HQFXHQWUD� HQWUH� FRPDV�� HV� XQ� HOHPHQWR� H[SOLFDWLYR�� 6L� HVWH� QR� VH�HQFXHQWUD� HQWUH� FRPDV�� HV� XQ� HOHPHQWR� HVSHFLILFDWLYR�� (V� PX\� LPSRUWDQWH� KDFHU� HVWD�GLVWLQFLyQ��SXHV�FRORFDU�ODV�FRPDV�R�QR�KDFHUOR�WUDHUi�FRPR�FRQVHFXHQFLD�XQ�FDPELR�HQ�HO�VHQWLGR�GH�OR�TXH�TXHUHPRV�HVFULELU���

/RV�iUEROHV��TXH�WLHQHQ�PiV�GH�YHLQWH�DxRV�GH�DQWLJ�HGDG��VHUiQ�WDODGRV���HOHPHQWR�H[SOLFDWLYR��6LJQLILFD�TXH�WRGRV�ORV�iUEROHV�WLHQHQ�PiV�GH�YHLQWH�DxRV�GH�DQWLJ�HGDG�\��SRU�OR�WDQWR��WRGRV�VHUiQ�WDODGRV���/RV�iUEROHV�TXH�WLHQHQ�PiV�GH�YHLQWH�DxRV�GH�DQWLJ�HGDG�VHUiQ�WDODGRV���HOHPHQWR�HVSHFLILFDWLYR��6LJQLILFD�TXH�VROR� ORV�iUEROHV�TXH� WLHQHQ�PiV�GH�YHLQWH�DxRV�GH�DQWLJ�HGDG�VHUiQ�WDODGRV��

��$FWLYLGDG����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ /RV�DPLQRiFLGRV�XQ�WLSR�GH�SURWHtQD�VRQ�HVHQFLDOHV�SDUD�HO�FUHFLPLHQWR����� /D�WtD�GH�PL�YHFLQR�TXLHQ�HV�YLFHPLQLVWUD�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�HV�PX\�LQWHOLJHQWH�\�VREULD����� /DV�DFWLWXGHV�LQWROHUDQWHV�TXH�FRQVWLWX\HQ�HO�RULJHQ�GH�OD�KRPRIRELD�\�OD�PLVRJLQLD�HVWiQ�PX\�

HQUDL]DGDV�HQ�QXHVWUD�VRFLHGDG����� /DV�SHUVRQDV��TXH�WUDEDMDQ�PiV�GH�RFKR�KRUDV�GLDULDV��SXHGHQ�YHU�DIHFWDGD�VX�VDOXG����� /D�PDVFRWD�GH�7HUHVD�XQ�SH]�TXH� OH�UHJDODURQ�SRU�VX�FXPSOHDxRV��SDUHFtD�VDOXGDUOD�GHVGH�VX�

SHFHUD�FDGD�YH]�TXH�HOOD�HQWUDED�HQ�OD�FDVD����� 0DULDQD�SHQVy�TXH�WRGDV�ODV�IORUHV��TXH�HVWDEDQ�SODQWDGDV�HQ�VX�LQPHQVR�MDUGtQ��EULOODEDQ�GH�XQ�

PRGR�HVSHFLDO�HVD�PDxDQD�HQ�TXH�QDFLy�VX�SULPHU�KLMR���/D�FRPD�GH�RPLVLyQ�GH�YHUER��&RQVWUX\DPRV�XQD�VROD�RUDFLyQ�D�SDUWLU�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV���$�0DUtD�OH�JXVWD�HO�DUUR]�FRQ�OHFKH��$�-XDQ�OH�JXVWD�OD�PD]DPRUUD�PRUDGD����

¾� $�0DUtD�OH�JXVWD�HO�DUUR]�FRQ�OHFKH��D�-XDQ��OD�PD]DPRUUD�PRUDGD���

Page 37: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�3DUD�HYLWDU�XQD�UHGXQGDQFLD�Op[LFD��HQ�FDVRV�PX\�FRQFUHWRV��SXHGH�HOLGLUVH�HO�YHUER�PHGLDQWH�XQD�FRPD�����(MHPSORV���

• � /DV�GRV�SULPHUDV�VHPDQDV�HVWXYH�GLVHxDQGR�HO�SUR\HFWR��ODV�VLJXLHQWHV��HMHFXWiQGROR��• � /D�KHUPDQD�GH�3HGUR�WLHQH�YHLQWLWUpV�DxRV��OD�GH�0DULR��YHLQWH��• � /D�6RFLRORJtD�HVWXGLD�OD�VRFLHGDG��OD�/LQJ�tVWLFD��HO�OHQJXDMH��

��(O�SXQWR�\�FRPD��(O�SXQWR�\�FRPD�VLUYH�SDUD� VHSDUDU� R�GHOLPLWDU� WDQWR� IUDVHV�FRPR�RUDFLRQHV��3DUD�TXH�HO�SXQWR�\�FRPD�GHOLPLWH�IUDVHV��HV�QHFHVDULR�TXH�HVWDV�WHQJDQ�FLHUWD�FRPSOHMLGDG��GH�OR�FRQWUDULR��HVWH�VLJQR�HVWDUtD�LQYDGLHQGR�HO�WHUUHQR�GH�OD�FRPD��(Q�HO�FDVR�GH�ODV�RUDFLRQHV��VL�HVWDV�FRQVWLWX\HQ�SDUWH�GH�XQD�XQLGDG�WHPiWLFD��HV�GHFLU��GH�XQ�SiUUDIR��HV�SRVLEOH�XWLOL]DU�HO�SXQWR�\�FRPD�HQ�YH]�GHO�SXQWR�\�VHJXLGR�VL�ODV�RUDFLRQHV�GHOLPLWDGDV�HVWiQ�tQWLPDPHQWH�UHODFLRQDGDV�SRU�HO�VLJQLILFDGR�R�SRU�DOJ~Q�HOHPHQWR�VLQWiFWLFR��FRPR��SRU�HMHPSOR��HO�VXMHWR����/D�HQXPHUDFLyQ�FRPSOHMD��/HD�DWHQWDPHQWH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV��������'HVSXpV�GH�OD�FODXVXUD�GHO�DxR�HVFRODU��-RVp�$QWRQLR��HO�SURIHVRU�GH�PDWHPiWLFD��$QD�0DUtD��OD�

SVLFyORJD�GHO� FROHJLR�� -XDQ�� HO� HQWUHQDGRU�GHO� HTXLSR�GH� I~WERO�\� OD� VHxRUD�TXH�DWLHQGH� HQ� HO�TXLRVFR�IXHURQ�D�FHOHEUDU�D�(O�%ROLYDULDQR��

�¢&XiQWDV�SHUVRQDV� IXHURQ� D� FHOHEUDU� D�(O�%ROLYDULDQR"�6L� UHFRUGDPRV� XQR� GH� ORV� XVRV� GH� OD�FRPD��OD�HQXPHUDFLyQ�VLPSOH��SRGHPRV�DVHJXUDU�TXH�VRQ�VLHWH�ODV�SHUVRQDV�TXH�IXHURQ�D�FHOHEUDU�HO�ILQ�GHO�DxR�HVFRODU������'HVSXpV�GH�OD�FODXVXUD�GHO�DxR�HVFRODU��-RVp�$QWRQLR��HO�SURIHVRU�GH�PDWHPiWLFD��$QD�0DUtD��OD�

SVLFyORJD�GHO�FROHJLR�� -XDQ��HO�HQWUHQDGRU�GHO�HTXLSR�GH�I~WERO��\� OD�VHxRUD�TXH�DWLHQGH�HQ�HO�TXLRVFR�IXHURQ�D�FHOHEUDU�D�/D�%DUUD��

�¢&XiQWDV� SHUVRQDV� IXHURQ� D� FHOHEUDU� D� (O� %ROLYDULDQR"� 6L� UHFRUGDPRV� RWUR� XVR� GH� OD� FRPD��FXDQGR� VLUYH� SDUD� LQWURGXFLU� XQD� H[SOLFDFLyQ�� SRGHPRV� VHxDODU� TXH� DOJXQRV� GH� ORV� HOHPHQWRV�HQXPHUDGRV� SUHVHQWDQ� XQ� HOHPHQWR� H[SOLFDWLYR�� (QWRQFHV�� SRGHPRV� DVHJXUDU� TXH� VRQ� FXDWUR� ODV�SHUVRQDV�TXH�FHOHEUDURQ�HQ�(O�%ROLYDULDQR�����(O� SXQWR� \� FRPD� VH� HPSOHD� SDUD� VHSDUDU� HOHPHQWRV� FRPSOHMRV� TXH� IRUPDQ� SDUWH� GH� XQD� VHULH� R�HQXPHUDFLyQ��(VWRV�HOHPHQWRV�SXHGHQ�VHU�SDODEUDV�R�IUDVHV�D�ODV�TXH�VH�OHV�KD�DxDGLGR�LQIRUPDFLyQ�D�PRGR�GH�LQFLVR�\�TXH��SRU�WDQWR��\D�SUHVHQWDQ�XQD�FRPD�HQ�VX�LQWHULRU��������

Page 38: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

'HEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�OR�VLJXLHQWH���

−� %DVWD� TXH� XQR� GH� ORV� HOHPHQWRV� GH� OD� HQXPHUDFLyQ� FRPSOHMD� SUHVHQWH� XQD� FRPD� HQ� VX�LQWHULRU� SDUD� TXH� WRGRV� ORV� HOHPHQWRV� VHDQ� VHSDUDGRV� SRU� SXQWR� \� FRPD�� FRPR� VL� IXHUDQ�HOHPHQWRV�FRPSOHMRV���

�$QD� HVFULELy� XQD� QRYHOD�� OD� FXDO� IXH� ELHQ� UHFLELGD� SRU� OD� FUtWLFD�� XQ� OLEUR� GH�FXHQWRV��\�XQ�SRHPDULR��

�(MHPSORV���

• � (O�FHYLFKH��HO�FXDO�HV�VHUYLGR�PD\RUPHQWH�HQ�OD�FRVWD�SHUXDQD��HO�FX\�IULWR��RULJLQDULR�GH�OD�VLHUUD��\�HO�MXDQH��SURSLR�GH�OD�VHOYD��VRQ�WUHV�GH�ORV�SODWRV�PiV�FRQRFLGRV�GH�OD�JDVWURQRPtD�QDFLRQDO���

• � &DGD� JUXSR� LUi� SRU� XQ� ODGR� GLIHUHQWH�� HO� SULPHUR�� SRU� OD� L]TXLHUGD�� HO� VHJXQGR�� SRU� OD�GHUHFKD��\�HO�WHUFHUR��GH�IUHQWH��

��/D�VHSDUDFLyQ�GH�XQD�LGHD�FRPSOHMD��&RQVWUX\DPRV�XQD�VROD�RUDFLyQ�D�SDUWLU�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HQXQFLDGRV���0H�SUHSDUp�GXUDQWH�XQ�PHV�SDUD�UHQGLU�HO�H[DPHQ�GH�DGPLVLyQ��3RGUp�REWHQHU�XQ�EXHQ�UHVXOWDGR�H�LQJUHVDUp�D�OD�XQLYHUVLGDG����

¾� 0H�SUHSDUp�GXUDQWH�XQ�PHV�SDUD�UHQGLU�HO�H[DPHQ�GH�DGPLVLyQ��SRU�OR�WDQWR��SRGUp�REWHQHU�XQ�EXHQ�UHVXOWDGR�H�LQJUHVDUp�D�OD�XQLYHUVLGDG��

��(O�SXQWR�\�FRPD�VH�SXHGH�XVDU�SDUD�VHSDUDU�RUDFLRQHV�TXH�HVWpQ��HQ�FXDQWR�DO�VLJQLILFDGR��HVWUHFKDPHQWH�UHODFLRQDGDV�����'HEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�OR�VLJXLHQWH���

−� (V�LPSRUWDQWH�VHxDODU�TXH��HQ�PXFKRV�FDVRV��HO�SXQWR�\�FRPD�SXHGH�VHU�UHHPSOD]DGR�SRU�HO�SXQWR�\� VHJXLGR�� 3RU� HVD� UD]yQ�� VX� XVR�QR� WLHQH� OD� IXHU]D� GH� QHFHVLGDG� TXH� Vt� SRVHH�� HQ�FDPELR�� OD� FRPD�� (VD� HV�� WDPELpQ�� OD� UD]yQ� SRU� OD� FXDO�� SRU� PRWLYRV� SHGDJyJLFRV�� VH�UHFRPLHQGD�XVDUOR�~QLFDPHQWH�FXDQGR�VH�WLHQH�XQ�GRPLQLR�FDEDO�GH�OD�SXQWXDFLyQ��

�(MHPSORV���

• � (UD� QHFHVDULR� TXH� HO� KRVSLWDO� SHUPDQHFLHVH� DELHUWR� WRGD� OD� QRFKH�� KXER� TXH� HVWDEOHFHU�WXUQRV��

• � <D�QR�KD\�QDGD�PiV�TXH�KDFHU��SRU�HOOR��WRGRV�SXHGHQ�LU�D�FDVD���• � /DV� FiPDUDV� HVFRQGLGDV� QRV� GLHURQ� OD� SRVLELOLGDG� GH� YHU� XQD� UHDOLGDG� HVSDQWRVD�� 3RU� XQ�

ODGR��GHVHQPDVFDUDURQ�D�SHUVRQDV�TXH�SXHGHQ�VHU�FRPSUDGDV�SRU�XQD�GHWHUPLQDGD�FDQWLGDG�GH� GLQHUR�� SRU� RWUR�� HYLGHQFLDURQ� ORV� HIHFWRV� TXH� HVWDV� FRPSUDV� SXHGHQ� WHQHU� HQ� OD� YLGD�GHPRFUiWLFD�GHO�SDtV��

��

Page 39: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG����$�SDUWLU�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�SURSXHVWD��FRQVWUX\D�XQD�RUDFLyQ�HQ�OD�TXH�XWLOLFH�FRUUHFWDPHQWH�HO�SXQWR�\�FRPD��• � -XDQ�FRPSUy�XQD�FDVD�HO�YHUDQR�SDVDGR��• � /D�FDVD�FRQWDED�FRQ�XQD�DFRJHGRUD�VDOD�GH�HVWXGLR��• � (Q�OD�VDOD�GH�HVWXGLR��VH�HQFRQWUDED�XQ�OLEUHUR�GH�PDGHUD�WDOODGD��• � /D�FDVD�TXH�FRPSUy�-XDQ�WHQtD�XQD�FRFLQD��• � /D�FRFLQD�GH�OD�FDVD�GH�-XDQ�HVWDED�SLQWDGD�GH�DPDULOOR��• � /D�FDVD�GH�-XDQ�WHQtD�XQ�DPSOLR�MDUGtQ��• � (O�MDUGtQ�GH�OD�FDVD�GH�-XDQ�HUD�XQ�OXJDU�SHUIHFWR�SDUD�UHDOL]DU�ILHVWDV���$FWLYLGDG�����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ORV�VLJXLHQWHV�SiUUDIRV������ (O� RUQLWRUULQFR� ~QLFD� HVSHFLH� HQ� VX� IDPLOLD�� HV� RULJLQDULR� GH� OD� SDUWH� RULHQWDO� GH� $XVWUDOLD��

DXQTXH�WDPELpQ�KDELWD�HQ�OD�LVOD�GH�7DVPDQLD��(VWH�DQLPDO�HV�GH�HVWDWXUD�PHGLDQD�PLGH�HQWUH����D����FP�\�SHVD�QR�PiV�GH���NJ��'RV�GH�VXV�SHFXOLDULGDGHV��VRQ�ODV�VLJXLHQWHV��XQ�SLFR�HQ�IRUPD�GH� SDOHWD�\�XQD�SLHO�� GHVDUUROODGD�TXH� VH� DVHPHMD� DO� WDFWR�KXPDQR��3RU�RWUR� ODGR�� FRQ�UHVSHFWR�D�VXV�KiELWRV�VH�PDQWLHQH�OD�PD\RU�SDUWH�GHO�WLHPSR�QDGDQGR��HQ�ORV�UtRV�\� ODJRV�GH�DJXD� GXOFH�� 7DPELpQ�� HVFDUED� W~QHOHV� OXJDUHV� GRQGH� FRQVWUX\H� VX� QLGR�� DTXt� GHSRVLWD� VXV�KXHYRV��$GHPiV��HVWH�PDPtIHUR�HV�PiV�DFWLYR�GXUDQWH�OD�QRFKH��(Q�HVWH�WLHPSR�VDOH�D�FD]DU�VXV�DOLPHQWRV��HQ�FDPELR��HQ�ODV�KRUDV�GHO�GtD�GHVFDQVD�HQ�ODV�RULOODV�GH�ORV�UtRV�\�DUUR\RV�\�GHEDMR�GH�ORV�iUEROHV��>$GDSWDGR�GH��5HG�(VFRODU�����@�

����� (Q�OD�UHYLVWD�&XUUHQW�%LRORJ\�VH�SXEOLFy�XQ�DUWtFXOR�TXH�PRVWUDED�XQ�JUDQ�GHVFXEULPLHQWR��ORV�

SXOSRV�GH�OD�HVSHFLH�$PSKLRFWRSXV�PDUJLQDWXV�UHFRJHQ�FiVFDUDV��GH�FRFR��ODQ]DGDV�DO�PDU�SRU�ORV�KXPDQRV�ODV�WUDQVSRUWDQ�FRPR�VL�IXHUDQ�]DQFRV�\�ODV�XWLOL]DQ�SDUD�FXEULUVH�HVWD�HVSHFLH�GH�SXOSR�HV�HO�SULPHU�LQYHUWHEUDGR�FRQRFLGR�GHO�PXQGR�TXH�HPSOHD�KHUUDPLHQWDV��\D�TXH�KDVWD�HO�PRPHQWR�VROR�VH�KDEtD�GRFXPHQWDGR�HO�XVR�GH�~WLOHV�HQ�DOJXQRV�PDPtIHURV�\�SiMDURV��>$GDSWDGR�GH��0X\�LQWHUHVDQWH�����@��

�/RV�GRV�SXQWRV��/RV� GRV� SXQWRV� VH� XVDQ� GHQWUR� GH� XQ� HQXQFLDGR� SDUD� UHDOL]DU� XQD� HQXPHUDFLyQ�� UHSURGXFLU� FLWDV�WH[WXDOHV��R�SDUD�LQWURGXFLU�RUDFLRQHV�H[SOLFDWLYDV�R�FDXVDWLYDV�GH�OD�RUDFLyQ�DQWHULRU�������

Page 40: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

(QXPHUDFLyQ���6H�XWLOL]DQ�ORV�GRV�SXQWRV�SDUD�LQWURGXFLU�XQD�HQXPHUDFLyQ�R�SDUD�LQWURGXFLU�LQIRUPDFLyQ�VREUH�ORV�HOHPHQWRV�GH�OD�HQXPHUDFLyQ���(MHPSORV���

• � (O�FOLPD� OLPHxR� WLHQH�FDUDFWHUtVWLFDV�SDUWLFXODUHV� HQ� LQYLHUQR�� OORYL]QD�SHUVLVWHQWH�\�FLHOR�FXELHUWR�SRU�QXEHV�EDMDV��

• � (VWH�DxR��OOHJDUiQ�DO�3HU~�WUHV�LPSRUWDQWHV�EDQGDV��$HURVPLWK��0HJDGHWK�\�.RUQ��• � +RQHVWR��URPiQWLFR��LQWHOLJHQWH�\�UHVSRQVDEOH��DVt�HV�HO�KRPEUH�GH�PLV�VXHxRV��

��5HSURGXFFLyQ�GH�FLWDV�R�SDODEUDV�WH[WXDOHV���6H�XWLOL]DQ�ORV�GRV�SXQWRV�SDUD�UHSURGXFLU�XQD�FLWD�R�OR�GLFKR�SRU�RWUD�SHUVRQD��6H�GHEH�UHFRUGDU�TXH�OR�FLWDGR�GHEH�HPSH]DU�FRQ�PD\~VFXODV�H�LU�HQWUH�FRPLOODV����(MHPSORV���

• � 0L�PDGUH�VLHPSUH�PH�GLFH��³'HEHV�VHU�HO�PHMRU�VLQ�LPSRUWDU�D�TXp�WH�GHGLTXHV´��• � &XDQGR�7DEiUH]�RIUHFtD� OD�SHQ~OWLPD�FRQIHUHQFLD�GH�SUHQVD�HQ�6XGiIULFD�������GHILQLy�D�

'LHJR�)RUOiQ�FRQ�HVH� WRQR�VX\R�GH�FRQVHMHUR�HVSLULWXDO��³+D\�PXFKRV� MyYHQHV�TXH�GLFHQ�TXH�HV�HO�PHMRU�MXJDGRU�XUXJXD\R�TXH�KDQ�YLVWR�>«@��(VR�KDEOD�PX\�ELHQ�GH�'LHJR��<�HVR�TXH�QR�SXGR�MXJDU�HQ�VX�SOHQLWXG�FRQWUD�+RODQGD�´�

��&RQH[LyQ�GH�RUDFLRQHV���6H�XWLOL]DQ�ORV�GRV�SXQWRV�SDUD�KDFHU�XQD�DFODUDFLyQ��H[SOLFDFLyQ��UHVXPHQ�R�FRPSUREDFLyQ�GH�OR�GLFKR��WDPELpQ��FXDQGR�VH�HVWDEOHFH�XQD�UHODFLyQ�GH�FDXVD��FRQVHFXHQFLD�HQWUH�GRV�RUDFLRQHV���(MHPSORV���

• � &RPSDUWLU�OD�FDVD�R�HO�GHSDUWDPHQWR�FRQ�RWUD�SHUVRQD�WUDH�FRQVLJR�YHQWDMDV�HFRQyPLFDV�\D�TXH�SHUPLWH�UHGXFLU�D�OD�PLWDG�ORV�JDVWRV�GH�DOTXLOHU�\�SDJRV�GH�VHUYLFLRV��

• � /D�LQGLVFLSOLQD�GH�DOJXQRV�MXJDGRUHV�GH�I~WERO�IXH�FRPSUREDGD��OD�)HGHUDFLyQ�3HUXDQD�GH�)~WERO�UHVROYLy�VDQFLRQDUORV��

• � 'HVGH�������VH�YLHQHQ�FRQVWDWDQGR�GHVSUHQGLPLHQWRV�GH�JUDQGHV�LFHEHUJV��HQRUPHV�PDVDV�GH�KLHOR�VH�VHSDUDQ�GHO�FRQWLQHQWH�\�TXHGDQ�D�OD�GHULYD�HQ�HO�PDU�KDVWD�TXH�VH�IUDJPHQWDQ�\�VH�GHUULWHQ��

�'HEHPRV�UHFRUGDU�OR�VLJXLHQWH���

�� 1R�VH�XVDQ�ORV�GRV�SXQWRV�HQWUH�HO�YHUER�\�OD�HQXPHUDFLyQ���� /RV�FRORUHV�SULPDULRV�VRQ��URMR��DPDULOOR�\�D]XO���HUURU��� /RV�FRORUHV�SULPDULRV�VRQ�URMR��DPDULOOR�\�D]XO����FRUUHFWR��� /RV�FRORUHV�SULPDULRV�VRQ�ORV�VLJXLHQWHV��URMR��DPDULOOR�\�D]XO��FRUUHFWR���

�� 1R�VH�XVDQ�ORV�GRV�SXQWRV�FRQ�³FRPR´�QL�FRQ�³SRU�HMHPSOR´���

Page 41: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

� (QFRQWUp�DOJXQRV�REMHWRV�H[WUDxRV��FRPR��XQD�SHOXFD��XQ�VRPEUHUR�\�XQD�SLSD���HUURU��� (QFRQWUp�DOJXQRV�REMHWRV�H[WUDxRV��FRPR�XQD�SHOXFD��XQ�VRPEUHUR�\�XQD�SLSD���FRUUHFWR���� 9LVLWp�PXFKRV�OXJDUHV��3RU�HMHPSOR��OD�LJOHVLD��HO�FHPHQWHULR�\�HO�EDU���HUURU��� 9LVLWp�PXFKRV�OXJDUHV��SRU�HMHPSOR��OD�LJOHVLD��HO�FHPHQWHULR�\�HO�EDU���FRUUHFWR���

�� 1R�VH�XVDQ�ORV�GRV�SXQWRV�HQWUH�XQD�SUHSRVLFLyQ�\�ORV�VXVWDQWLYRV�TXH�HVWD�LQWURGXFH���� (Q�OD�UHXQLyQ��KDEtD�UHSUHVHQWDQWHV�GH��%pOJLFD��+RODQGD�\�%UDVLO���HUURU���� (Q�OD�UHXQLyQ��KDEtD�UHSUHVHQWDQWHV�GH�%pOJLFD��+RODQGD�\�%UDVLO���FRUUHFWR����$FWLYLGDG�����&RORTXH�ORV�GRV�SXQWRV�GRQGH�VHD�QHFHVDULR��

���� /RV�KXPDQRV�PRGHUQRV�GLVWDQ�PXFKR�GH�VHU�ORV�FRUUHGRUHV�PiV�YHORFHV�GHO�UHLQR�DQLPDO�HQ�

GLVWDQFLDV�FRUWDV��ORJUDPRV�VROR�XQRV����NP�K��(VWR�HV�SRFR�PHQRV�TXH�DUUDVWUDU�ODV�SLHUQDV�HQ�FRPSDUDFLyQ�FRQ�HO�FDEDOOR�����NP�K���R�HO�JXHSDUGR������NP�K����(V�DO�FXEULU�GLVWDQFLDV�ODUJDV�TXH�VH�YH�OD�UHDO�FDSDFLGDG�SHGHVWUH�GHO�VHU�KXPDQR��'LYHUVDV�SREODFLRQHV�LQGtJHQDV�XWLOL]DQ� HVWD� FDSDFLGDG� SDUD� DFRVDU� D� VXV� SUHVDV� GHVSLDGDGDPHQWH� KDVWD� FDSWXUDUODV� ORV�WDUDKXPDUDV��HQ�0p[LFR��ORV�QJDQDVDQ��HQ�6LEHULD��ORV�DFKpV��HQ�3DUDJXD\��HQWUH�RWURV��/D�FDSWXUD�GH�ORV�DQLPDOHV�QR�HV�SDUD�QDGD�DOJR�VHQFLOOR�XQ�FRUUHGRU�SXHGH�HVWDU�WUDV�XQ�UHQR��SRU�HMHPSOR��GXUDQWH����NP��6LQ�HPEDUJR��KD\�TXH�WRPDU�HQ�FXHQWD�XQ�KHFKR�PX\�VHQFLOOR�VLHPSUH�HV�PHMRU�KHULU�DO�DQLPDO�FRQ�IOHFKDV�\�ODQ]DV�SDUD�GHELOLWDUOR��\�KDFHU�PiV�IiFLO�VX�FDSWXUD��>$GDSWDGR�GH��+DUULV���������@�

���� &RQWUD�OR�TXH�PXFKRV�SLHQVDQ��H[LVWH�XQD�FRQFLHQFLD�FODUD�VREUH�ORV�SUREOHPDV�GHO�PHGLR�

DPELHQWH��8QD�HQFXHVWD�*DOOXS�GH������KDFH�XQD�UHYHODFLyQ�TXH�DSR\D�HVWD�LGHD�FDVL�GRV�GH� FDGD� �� QRUWHDPHULFDQRV� VH� FRQVLGHUDQ� GHIHQVRUHV� GHO�PHGLR� DPELHQWH� \� OH� RWRUJDUtDQ�SULRULGDG� D� OD� SURWHFFLyQ� GH� HVWH� VREUH� HO� GHVDUUROOR� HFRQyPLFR�� /D� PD\RUtD� LQFOXVR�DFHSWDUtD�XQ�DXPHQWR�HQ�VXV�LPSXHVWRV�VL�HVWXYLHVHQ�GHVWLQDGRV�D�HVWH�ILQ��$XQ�DVt�SXHGH�VXFHGHU�TXH� WRGR�HVWR� VHD� LPSRVLEOH� ORV� LQWHUHVHV�GH� OD� LQGXVWULD�VRQ�PX\�SRGHURVRV�\� OD�UHVLVWHQFLD� GHO� FRQVXPLGRU� HV� GpELO�� 2WUR� IDFWRU� GH� FXLGDGR� HV� TXH� HO� SDVR� KDFLD� XQD�FLYLOL]DFLyQ� EDVDGD� HQ� FRPEXVWLEOHV� QR� IyVLOHV� �SRU� HMHPSOR�� HO� PHWDQRO�� ODV� EDWHUtDV�HOpFWULFDV�� HWF��� SXHGH� TXHEUDQWDU� OD� IUiJLO� HFRQRPtD� PXQGLDO� \� OOHYDU� D� XQ� YHUGDGHUR�GHVDVWUH�� (VWDV� UD]RQHV� QRV� LQGXFHQ� D� SHQVDU� OR� VLJXLHQWH� ³ORV� FDPELRV� VREUH� QXHVWURV�KiELWRV� GH� FRQWDPLQDFLyQ� GHEHUiQ� FDPELDU� OHQWDPHQWH´�� 1R� REVWDQWH�� FDGD� YH]� TXH�DQDOL]DPRV� ORV� PDSDV� GHO� FDPELR� FOLPiWLFR�� GHVFXEULPRV� TXH� XQD� SRVWXUD�FRQWHPSRUL]DGRUD�HV�VXLFLGD�HV�XQD�ORFXUD�DYDQ]DU�KDFLD�HO�FDPELR�FRQ�WDQWD�OHQWLWXG��>$GDSWDGR�GH��6DJDQ����������@�

Page 42: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

���� 3XHGH� VRQDU� VRUSUHQGHQWH�� SHUR�� UHDOPHQWH�� QR� HV� QDGD� H[WUDxR� HO�PDU� FRQWLHQH� XQD�JUDQ�

FDQWLGDG� GH� RUR�� /D� FDQWLGDG� WRWDO� GH� HVWH� PLQHUDO� TXH� KD\� HQ� HO� DJXD� GH� PDU� HV�VRUSUHQGHQWH� RVFLOD� HQWUH� ORV� ��\� ���PLOORQHV� GH� WRQHODGDV�� 6L� KXELHVH� GDGR� HVWD� FLIUD� DO�SULQFLSLR�GHO�DUWtFXOR��PXFKRV�KXELHVHQ�DILUPDGR�©£3RU�OR�PHQRV���PLOORQHV�GH�WRQHODGDV��£4Xp�EDUEDULGDG�ª��6LQ�HPEDUJR��D�HVWDV�DOWXUDV��YHUiQ�TXH�QR�HV�PXFKR��3DUD�H[WUDHU�XQ�NLOR� GH� RUR�� KDEUtD� TXH� HVFXGULxDU� GH� ���� D� ���� PLO� PLOORQHV� GH� OLWURV�� OR� TXH� HV� PiV�FRVWRVR�TXH�XQ�NLOR�GH�RUR�HO�RUR�SXHGH�TXHGDUVH�PX\�WUDQTXLOR�HQ�HO�RFpDQR��[$GDSWDGR�GH��$VLPRY���������@�

��6ROXFLRQDULR���$FWLYLGDG����$QDOLFH�VL�ODV�VLJXLHQWHV�VRQ�RUDFLRQHV�\�FROyTXHOHV�SXQWR�D�ODV�TXH�OR�VRQ������ $EDQGRQy�D�VX�PXMHU�VLQ�VHQWLU�UHPRUGLPLHQWR��(O�GtD�TXH�VH�PDUFKy�OORYtD����� &RORFDU�HO�SXQWR�GRQGH�FRUUHVSRQGD���� 0HOLVD� \� 3OXWR� QDGDURQ� KDVWD� TXHGDU� H[WHQXDGRV�� (O� VRO� FDtD� VLQ� SLHGDG� HQ� VXV� HVSDOGDV�

PRMDGDV��/OHJDU�D�OD�LVOD�KDEtD�VLGR�VX�~QLFR�REMHWLYR����� 1R�IXPDU���� 'HVDUUROOHQ�WRGRV�ORV�HMHUFLFLRV�KDVWD�TXH�VXV�PDQRV�DUGDQ�\�VX�FRUD]yQ�GHMH�GH�ODWLU����� /RV� WUHV� ~OWLPRV�PHVHV� GHO� DxR�SDVDGR� IXHURQ� WHUULEOHV��1R�SXHGR� FUHHU� TXH� KD\DPRV� VDOLGR����

YLYRV����� 4XLVLHUD�GHFLUOH�FXiQWR�OD�DPR��7RGDV�ODV�QRFKHV�PH�PLUR�HQ�HO�HVSHMR�SDUD�YHUPH�UHSLWLHQGR�

ODV�PLVPDV�SDODEUDV����� &RORTXHQ�HO�SXQWR�GRQGH�FRUUHVSRQGD����� 8VWHG�QR�GHEHUtD�GH�IXPDU�HQ�HVWD�KDELWDFLyQ������'HVSHGLGD�GH�VROWHUR�HVWH�ILQ�GH�VHPDQD��$FWLYLGDG����&RORTXH�HO�SXQWR�\�VHJXLGR�GRQGH�FUHD�FRQYHQLHQWH�SDUD�VHSDUDU�ODV�RUDFLRQHV������ /DV� EDOOHQDV� HPLWHQ� XQRV� VRQLGRV� SDUWLFXODUHV� SDUD� FRPXQLFDUVH� HQWUH� HOODV�� $� HVWH� VRQLGR�

SDUWLFXODU�VH�OH�FRQRFH�FRPR�³HO�FDQWR�GH�ODV�EDOOHQDV´������ (O� DJXD� HV� XQ� FDQDO� HIHFWLYR� SDUD� OD� WUDQVPLVLyQ� GHO� VRQLGR�� (Q� FDPELR�� HQ� HO� DLUH�� ODV�

YLEUDFLRQHV� VH� GLVSHUVDQ�PiV� UiSLGR� GHELGR� D� VX� HODVWLFLGDG�\� DVt� HO� VRQLGR� VH� SLHUGH� FRQ� OD�GLVWDQFLD���

��� 7RGRV� ORV� FHWiFHRV� WLHQHQ�HO�RtGR�PX\�GHVDUUROODGR��3XHGHQ�GHWHFWDU� FRQ�PXFKD�SUHFLVLyQ� OD�GLUHFFLyQ�GH�ORV�VRQLGRV���

��� (O�FDOHQWDPLHQWR�JOREDO�HV�HO�DXPHQWR�JUDGXDO�GH�OD�WHPSHUDWXUD�PHGLD�GH�OD�7LHUUD�D�FDXVD�GH�FDPELRV�RFXUULGRV�HQ�OD�FRPSRVLFLyQ�TXtPLFD�GH�OD�DWPyVIHUD��6H�FUHH�TXH��HQ�JUDQ�PHGLGD��OR�SURGXFHQ� ORV� VHUHV� KXPDQRV� SRUTXH� ORV� JDVHV� TXH� VH� KDQ� LGR� DFXPXODQGR� \� KDQ� DOWHUDGR� OD�FRPSRVLFLyQ�GH�OD�DWPyVIHUD�WHUUHVWUH�VRQ�JHQHUDGRV�HQ�JUDQGHV�FDQWLGDGHV�SRU�ODV�DFWLYLGDGHV�KXPDQDV��>$GDSWDGR�GH��*LGGHQV����������@�

��

Page 43: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG����&RUULMD�HO�XVR�GHO�SXQWR�VHJXLGR�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ /RV�ODGURQHV�KX\HURQ�UDXGRV�FXDQGR�ORV�GRV�SHUURV�GHO�YHFLQR�HPSH]DURQ�D�ODGUDU������ /D� SHOtFXOD� FDUHFtD� GH� LQWHUpV� \� HPRFLyQ�� /RV� HVSHFWDGRUHV� QR� WXYLHURQ� PiV� UHPHGLR� TXH�

UHWLUDUVH�GHO�FLQH����� 8QD�FODUD�PXHVWUD�GH�VX� LQRFHQFLD�HUD� VX�YROXQWDG�SDUD�D\XGDU�HQ� ODV� LQYHVWLJDFLRQHV�TXH�VH�

LQLFLDURQ�LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GHO�GHVIDOFR����� (O� GtD� TXH� JDQDPRV� HO� FRQFXUVR�� FHOHEUDPRV� FRQ� XQD� ILHVWD� D� OD� FXDO� FRQFXUULHURQ� WRGRV�

QXHVWURV�IDPLOLDUHV����� /DV�WLMHUDV�QR�WHQtDQ�HO�ILOR�DGHFXDGR��/D�SHOXTXHUD�WXYR�TXH�EXVFDU�XQ�HVPHULO�SDUD�DILODUODV����� 1LQJ~Q� FLHQWtILFR� VH� LQWHUHVy� SRU� HO� DQiOLVLV� FX\RV� UHVXOWDGRV�� FRQ� HO� WLHPSR�� IXHURQ�

UHYHODGRUHV���$FWLYLGDG����,QGLTXH�HO�OXJDU�HQ�HO�TXH�GHED�FDPELDUVH�HO�SXQWR�\�VHJXLGR�SRU�XQ�SXQWR�\�DSDUWH���7H[WR����/DV�ROLPSLDGDV�GH�%HLMLQJ������VHUiQ�UHFRUGDGDV�SRU�ORV�YDULRV�UpFRUGV�PXQGLDOHV�\�ROtPSLFRV�TXH�VH�EDWLHURQ��3UREDEOHPHQWH��HO�FDVR�PiV�SXEOLFLWDGR�VHD�HO�GH�0LFKDHO�3KHOSV��TXLHQ��FRQWUD� WRGR�SURQyVWLFR�� REWXYR� RFKR� PHGDOODV� GH� RUR�� &RQ� HVD� SURH]D�� ORJUy� VXSHUDU� OR� DOFDQ]DGR� SRU� VX�FRPSDWULRWD� 0DUN� 6SLW]�� TXLHQ� KDEtD� REWHQLGR� VLHWH� SUHVHDV� GRUDGDV� HQ� XQD� ROLPSLDGD� DQWHULRU��1RWRULD�IXH��WDPELpQ��OD�DFWXDFLyQ�GHO�MDPDLTXLQR�8VDLQ�%ROW��TXLHQ�ORJUy�OR�TXH�KDVWD�KDFH�XQRV�PHVHV�SDUHFtD�LPSRVLEOH��EDMDU�HO�WLHPSR�GH�ORV�����PHWURV�SODQRV�SRU�GHEDMR�GH�ORV�����VHJXQGRV����(O� DXUD� GH� WULXQIR� \� SUHPLDGR� HVIXHU]R� GH� ORV� JDQDGRUHV� VRQULHQWHV� HQ� HO� SRGLR� QR� ORJUDUi�� VLQ�HPEDUJR��ERUUDU�GH�QXHVWUD�PHPRULD�OD�LQWHQVD�DJLWDFLyQ�SROtWLFD�TXH�SUHFHGLy�DO�LQLFLR�GH�ODV�MXVWDV�ROtPSLFDV�� &RPR� VH� VDEH�� &KLQD� HV�� VHJ~Q� OR� KDQ� UHYHODGR� GLYHUVRV� RUJDQLVPRV� GH� GHUHFKRV�KXPDQRV��XQR�GH�ORV�SDtVHV�HQ�ORV�TXH�VH�YLRODQ�ORV�GHUHFKRV�KXPDQRV�GH�PDQHUD�VLVWHPiWLFD��(VH�GXGRVR� VLWLDO� LQFOX\H�� GHVGH� OXHJR�� OD� DSOLFDFLyQ� GH� OD� SHQD� GH� PXHUWH�� SHUR�� WDPELpQ�� ODV�UHVWULFFLRQHV� GH� OD� OLEHUWDG� GH� LQIRUPDFLyQ�� &RPR� VH� YH�� QR� WRGR� OR� TXH� EULOOD�� UHIXOJH� \� OODPD�QXHVWUD�DWHQFLyQ�HV�VLHPSUH�RUR���7H[WR����(O�FLQH�UXPDQR�HVWi�GDQGR�TXH�KDEODU�HQ�ORV�OXJDUHV�GRQGH�VH�SXHGH�YHU��QR�VRODPHQWH�SRU�OD�REUD�GHO� FOiVLFR� /XFLDQ� 3LQWLOLH�� VLQR� SRU� ODV� SHOtFXODV� UHFLHQWHV� GH� GLUHFWRUHV� GH� XQD� QXHYD� KRUQDGD��FRPR� /D� PXHUWH� GHO� VHxRU� /D]DUHVFX� GH� &ULVWL� 3XLX�� ������� (VWH� GH� %XFDUHVW� GH� &RUQHOLX�3RURPERLX�� \� �� PHVHV�� �� VHPDQDV�� �� GtDV� GH� &KULVWLDQ� 0XQJLX�� 8QD� SUXHED� LQGXELWDEOH� HV� OD�FDQWLGDG�\�YDORU�GH�ORV�SUHPLRV�UHFLELGRV�HQ�ORV�IHVWLYDOHV�PiV�LPSRUWDQWHV�GHO�PXQGR��FRPR�HO�GH�&DQQHV��TXH��HO�������RWRUJy�OD�3DOPD�GH�2UR�DO�~OWLPR�GH�ORV�ILOPHV�QRPEUDGRV����(Q� UHODFLyQ� FRQ� VXV� FDUDFWHUtVWLFDV� IRUPDOHV�� HO� FLQH� UXPDQR� GH� KR\� OXFH� FRPR� HO� GH� XQ�QHRUUHDOLVPR� SXHVWR� DO� GtD�� \� KHFKR� FRQ� SRFRV�PHGLRV� \� JUDQ� DXVWHULGDG� GH� UHFXUVRV��'HVWDFDQ��WDPELpQ�� VXV� KLVWRULDV� FRWLGLDQDV� TXH� WRFDQ� DVXQWRV� HVHQFLDOHV� GH� OD� YLGD� VRFLDO� FRQ� XQ� DFHQWR�QDWXUDOLVWD�LQRFXOWDEOH��$GHPiV��VXV�DQpFGRWDV�DERUGDQ�HO�SUHVHQWH��SHUR�VH�UHPLWHQ��HQWUH�OtQHDV��DO�SDVDGR� WUDXPiWLFR� GH� OD� GLFWDGXUD�� (Q� DOJXQRV� FDVRV�� OD� LURQtD� HVWi� SUHVHQWH�� LQFOXVR� FXDQGR� OD�PLUDGD�HV�GHVSLDGDGD��FRPR�HQ�/D�PXHUWH�GHO�VHxRU�/D]DUHVFX��(Q�RWURV�FDVRV��FRPR�HQ���PHVHV����VHPDQDV�� ��GtDV�� HO� KXPRU� HVWi� DXVHQWH�\� OD�PLUDGD� VREUH� FDGD� XQR�GH� ORV� LQFLGHQWHV� GUDPiWLFRV�QDUUDGRV�WLHQH��D�OD�YH]��OD�VHFD�GLVWDQFLD�GHO�HQWRPyORJR�\�OD�FRPSDVLyQ�GHO�PRUDOLVWD��(V��HQ�ILQ��XQ�FLQH�IRUPDOPHQWH�FRPSOHMR�\�SRWHQWH��

Page 44: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

>$GDSWDGR�GH��%HGR\D�����@��$FWLYLGDG����6XEUD\H�ORV�FRPSOHPHQWRV�FLUFXQVWDQFLDOHV�HQ�FDGD�RUDFLyQ�\�FRORTXH�ODV�FRPDV�TXH�IDOWHQ������ (O�FKHI�SHUXDQR�0DUWtQ�9HODVFR�7URMDQ�SUHSDUDUi�ORV�SODWRV�GHO�IHVWLYDO�GH�FRPLGD�SHUXDQD�HQ�

XQ�OXMRVR�KRWHO�GH�0DQLOD�GXUDQWH�HO�PHV�GH�IHEUHUR����� (Q� HO� GLDULR�0DQLOD�%XOOHWLQ�� VH� KD� SXEOLFDGR� XQ� DUWtFXOR� TXH� DQXQFLD� HO� HYHQWR�\� DQDOL]D� OD�

FXOLQDULD�SHUXDQD����� &RQ�XQ�PHQ~�FRPSXHVWR�SRU�SXOSR�DO�ROLYR��WLUDGLWR�GH�DMt�DPDULOOR��FDXVD�GH�ODQJRVWLQRV��DMt�GH�

JDOOLQD� \� ORPR� VDOWDGR�� HO� FKHI� 9HODVFR�� HQ� HVWD� RFDVLyQ�� SODQHD� VRUSUHQGHU� ORV� SDODGDUHV�ILOLSLQRV���

��� 8Q� WHUUHPRWR� GH� PiV� GH� ���� JUDGRV� HQ� OD� HVFDOD� GH� 5LFKWHU� HVWUHPHFLy� +DLWt� GXUDQWH� ���VHJXQGRV�OD�WDUGH�GHO����GH�HQHUR�GH�������

��� -RVp�$QWRQLR�*RQ]iOH]�6HPDQFKH��JHUHQWH�GH�RSHUDFLRQHV�HQ�XQD�HPSUHVD�HQ�3XHUWR�3UtQFLSH��H[SOLFy��FRQ�GHWDOOH��ORV�HIHFWRV�GHO�WHUUHPRWR�HQ�HO�VLVWHPD�GH�FRPXQLFDFLRQHV�GH�OD�FLXGDG��

��$FWLYLGDG����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ &XDQGR�HQ�PD\R�GH������VH�HPLWLy�HO�HSLVRGLR�SLORWR�GH�*OHH��QDGLH�LPDJLQy�TXH�XQD�VHULH�GH�

VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�UHVLVWLUtD�XQD�WHPSRUDGD�FRPSOHWD����� 0HVVL��SDUD�ROYLGDU�OD�HOLPLQDFLyQ�GHO�0XQGLDO��VH�SDVHD�FRQ�VX�QRYLD�SRU�5tR�GH�-DQHLUR����� /D�WHQWDGRUD�FDUWD�GHO�FKHI�,VUDHO�/DXUD�YLHQH�PDWL]DGD�FRQ�JXLWDUUD�\�FDMyQ�WRGRV�ORV�YLHUQHV�\�

ViEDGRV�GH�HVWH�IHVWLYR�PHV�GH�MXOLR����� *RRJOH��WUDV�FRQVHJXLU�UHQRYDFLyQ�GH�VX�OLFHQFLD��VHJXLUi�RSHUDQGR�HQ�&KLQD������ $O� SULQFLSLR� GH� FDGD� YHUDQR�� HQ� ODV�6PRN\�0RXQWDLQV� GH� (VWDGRV�8QLGRV�� ORV�PDFKRV� GH� OD�

OXFLpUQDJD� 3KRWLQXV� FDUROLQXV� RIUHFHQ� D� ODV� KHPEUDV� XQ� VLQJXODU� HVSHFWiFXOR� GH� OXFHV� TXH�EULOODQ�DO�XQtVRQR��

��� (O�SHOLJURVR�QDUFRWUDILFDQWH��GXUDQWH�OD�~OWLPD�HWDSD�GH�VX�YLGD��VH�GHGLFy�D�OD�YHQJDQ]D����� 7RGDV�ODV�SHUVRQDV�TXH�KH�FRQRFLGR�HQ�HVWH�SDtV�\�HQ�HO�PXQGR�HQWHUR��RSLQDQ�TXH�VR\�EXHQD�

SHUVRQD����$FWLYLGDG����&RORTXH�ODV�FRPDV�TXH�IDOWDQ������ /D� SDODEUD� ³VDFURVDQWR´� WDPELpQ� VH� DSOLFD� D� OD� SHUVRQD�� OD� LGHD� X� HO� REMHWR� TXH�� SRU� VX�

QDWXUDOH]D�R�VLWXDFLyQ��UHVXOWD�GLItFLO�GH�DWDFDU����� (O�VDFULVWiQ�OLPSLy��RUGHQy�\�DGRUQy�HO�WHPSOR�SDUD�OD�FHUHPRQLD����� $OJXQRV�GH�ORV�UHIOHMRV�LQFRQGLFLRQDGRV�VRQ�HO�SXSLODU��HO�IDUtQJHR�\�HO�VDOLYDO����� /DV�SULPHUDV�FDUUHUDV�TXH�VH�HQVHxDEDQ�HQ�ODV�XQLYHUVLGDGHV�HUDQ�HO�WULYLXP��JUDPiWLFD��UHWyULFD�

\� GLDOpFWLFD��� HO� FXDGULYLXP� �DULWPpWLFD�� P~VLFD�� JHRPHWUtD� \� DVWURQRPtD��� OD� WHRORJtD�� OD�PHGLFLQD�\�HO�GHUHFKR��

��� $� OD� OOHJDGD� GH� ORV� HVSDxROHV�� 8UXJXD\� HVWDED� KDELWDGR� SRU� FKDQDHV�� JXDUDQtHV�� WDSHV��DUDFKDQHV�\�FKDUU~DV��

��� /D�WXEHUFXORVLV�VH�FRQWDJLD�D�WUDYpV�GHO�DSDUDWR�GLJHVWLYR��FLUFXODWRULR�R�UHVSLUDWRULR������

Page 45: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ 6H�FRQVWUX\HURQ�DHURSXHUWRV��KRVSLWDOHV��HVFXHODV�\�FDUUHWHUDV�HQ�HVH�DxR������ (O�DXWR�GH�&DUORV��,VDEHO�\�3DORPD�HVWi�HQ�HO�WDOOHU������ &RPSUDPRV� MHDQV� D� OD� FDGHUD�� ]DSDWRV� GH� WDFyQ� URMRV�� FDUWHUDV� GH� FXHUR� \� GH� JDPX]D�� \� XQ�

KHUPRVR�FROODU�GH�SHUODV������ /RV�DVSHFWRV�QHJDWLYRV�GH�,QWHUQHW�VRQ�WUHV��OD�SHGRILOLD��ODV�HVWDIDV�\�XVXUSDFLyQ�GH�LGHQWLGDG������ /DV� SODQWDV� YHQHQRVDV� JR]DQ� GH� DPSOLD� GLVWULEXFLyQ� HQ� ERVTXHV�� FDPSRV�� SDQWDQRV�� UHJLRQHV�

VHFDV��ERUGHV�GH�FDPLQRV�\�SDUTXHV��\�FUHFHQ�WDQWR�VLOYHVWUHV�FRPR�FXOWLYDGDV����� (Q� HO� DxR� ������ VH� GHVFXEULHURQ� �� JHQHV�� HO� JHQ� GH� ODV� HQIHUPHGDGHV� PHQWDOHV�� HO� JHQ�

³DGHOJD]DQWH´��HO�JHQ�GHO�FiQFHU�GH�PDPD��HO�JHQ�GH�ORV�PDORV�FRQGXFWRUHV�\�HO�JHQ�GHO�SHOR�UL]DGR��

�$FWLYLGDG����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ /RV�DPLQRiFLGRV��XQ�WLSR�GH�SURWHtQD��VRQ�HVHQFLDOHV�SDUD�HO�FUHFLPLHQWR����� /D�WtD�GH�PL�YHFLQR��TXLHQ�HV�YLFHPLQLVWUD�GH�(QHUJtD�\�0LQDV��HV�PX\�LQWHOLJHQWH�\�VREULD����� /DV�DFWLWXGHV�LQWROHUDQWHV�TXH�FRQVWLWX\HQ�HO�RULJHQ�GH�OD�KRPRIRELD�\�OD�PLVRJLQLD�HVWiQ�PX\�

HQUDL]DGDV�HQ�QXHVWUD�VRFLHGDG����� /DV�SHUVRQDV�TXH�WUDEDMDQ�PiV�GH�RFKR�KRUDV�GLDULDV�SXHGHQ�YHU�DIHFWDGD�VX�VDOXG����� /D�PDVFRWD�GH�7HUHVD��XQ�SH]�TXH�OH�UHJDODURQ�SRU�VX�FXPSOHDxRV��SDUHFtD�VDOXGDUOD�GHVGH�VX�

SHFHUD�FDGD�YH]�TXH�HOOD�HQWUDED�HQ�OD�FDVD����� 0DULDQD�SHQVy�TXH�WRGDV�ODV�IORUHV�TXH�HVWDEDQ�SODQWDGDV�HQ�VX�LQPHQVR�MDUGtQ�EULOODEDQ�GH�XQ�

PRGR�HVSHFLDO�HVD�PDxDQD�HQ�TXH�QDFLy�VX�SULPHU�KLMR���

�$FWLYLGDG����$�SDUWLU�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�SURSXHVWD��FRQVWUX\D�XQD�RUDFLyQ�HQ�OD�TXH�XWLOLFH�FRUUHFWDPHQWH�HO�SXQWR�\�FRPD��-XDQ�FRPSUy�XQD�FDVD�HO�YHUDQR�SDVDGR��(VWD�FRQWDED�FRQ�XQD�DFRJHGRUD�VDOD�GH�HVWXGLR��HQ�OD�TXH�VH�HQFRQWUDED�XQ�OLEUHUR�GH�PDGHUD�WDOODGD��XQD�FRFLQD��TXH�HVWDED�SLQWDGD�GH�DPDULOOR��\�XQ�DPSOLR�MDUGtQ��XQ�OXJDU�SHUIHFWR�SDUD�UHDOL]DU�ILHVWDV���$FWLYLGDG�����&RUULMD�OD�SXQWXDFLyQ�HQ�ORV�VLJXLHQWHV�SiUUDIRV������ (O� RUQLWRUULQFR�� ~QLFD� HVSHFLH� HQ� VX� IDPLOLD�� HV� RULJLQDULR� GH� OD� SDUWH� RULHQWDO� GH� $XVWUDOLD��

DXQTXH�WDPELpQ�KDELWD�HQ�OD�LVOD�GH�7DVPDQLD��(VWH�DQLPDO�HV�GH�HVWDWXUD�PHGLDQD��PLGH�HQWUH����D����FP�\�SHVD�QR�PiV�GH���NJ��'RV�GH�VXV�SHFXOLDULGDGHV�VRQ� ODV�VLJXLHQWHV��XQ�SLFR�HQ�IRUPD� GH� SDOHWD�\� XQD� SLHO� GHVDUUROODGD� TXH� VH� DVHPHMD� DO� WDFWR� KXPDQR�� 3RU� RWUR� ODGR�� FRQ�UHVSHFWR�D�VXV�KiELWRV��VH�PDQWLHQH�OD�PD\RU�SDUWH�GHO�WLHPSR�QDGDQGR�HQ�ORV�UtRV�\� ODJRV�GH�DJXD� GXOFH�� 7DPELpQ�� HVFDUED� W~QHOHV�� OXJDUHV� GRQGH� FRQVWUX\H� VX� QLGR�� DTXt� GHSRVLWD� VXV�KXHYRV��$GHPiV��HVWH�PDPtIHUR�HV�PiV�DFWLYR�GXUDQWH� OD�QRFKH��(Q�HVWH� WLHPSR��VDOH�D�FD]DU�VXV�DOLPHQWRV��HQ�FDPELR��HQ�ODV�KRUDV�GHO�GtD��GHVFDQVD�HQ�ODV�RULOODV�GH�ORV�UtRV�\�DUUR\RV��\�GHEDMR�GH�ORV�iUEROHV��>$GDSWDGR�GH��5HG�HVFRODU�����@��

Page 46: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� (Q�OD�UHYLVWD�&XUUHQW�%LRORJ\��VH�SXEOLFy�XQ�DUWtFXOR�TXH�PRVWUDED�XQ�JUDQ�GHVFXEULPLHQWR��ORV�SXOSRV�GH�OD�HVSHFLH�$PSKLRFWRSXV�PDUJLQDWXV�UHFRJHQ�FiVFDUDV�GH�FRFR�ODQ]DGDV�DO�PDU�SRU�ORV�KXPDQRV��ODV�WUDQVSRUWDQ�FRPR�VL�IXHUDQ�]DQFRV�\�ODV�XWLOL]DQ�SDUD�FXEULUVH��(VWD�HVSHFLH�GH�SXOSR�HV�HO�SULPHU�LQYHUWHEUDGR�FRQRFLGR�GHO�PXQGR�TXH�HPSOHD�KHUUDPLHQWDV��\D�TXH��KDVWD�HO�PRPHQWR��VROR�VH�KDEtD�GRFXPHQWDGR�HO�XVR�GH�~WLOHV�HQ�DOJXQRV�PDPtIHURV�\�SiMDURV��>$GDSWDGR�GH��0X\�LQWHUHVDQWH������@�

��$FWLYLGDG�����&RORTXH�ORV�GRV�SXQWRV�GRQGH�VHD�QHFHVDULR���

��� /RV�KXPDQRV�PRGHUQRV�GLVWDQ�PXFKR�GH�VHU�ORV�FRUUHGRUHV�PiV�YHORFHV�GHO�UHLQR�DQLPDO��HQ� GLVWDQFLDV� FRUWDV�� ORJUDPRV� VROR� XQRV� ��� NP�K�� (VWR� HV� SRFR�PHQRV� TXH� DUUDVWUDU� ODV�SLHUQDV�HQ�FRPSDUDFLyQ�FRQ�HO�FDEDOOR�����NP�K���R�HO�JXHSDUGR������NP�K����(V�DO�FXEULU�GLVWDQFLDV�ODUJDV�TXH�VH�YH�OD�UHDO�FDSDFLGDG�SHGHVWUH�GHO�VHU�KXPDQR��'LYHUVDV�SREODFLRQHV�LQGtJHQDV� XWLOL]DQ� HVWD� FDSDFLGDG� SDUD� DFRVDU� D� VXV� SUHVDV� GHVSLDGDGDPHQWH� KDVWD�FDSWXUDUODV��ORV�WDUDKXPDUDV��HQ�0p[LFR��ORV�QJDQDVDQ��HQ�6LEHULD��ORV�DFKpV��HQ�3DUDJXD\��HQWUH�RWURV��/D�FDSWXUD�GH� ORV� DQLPDOHV�QR�HV�SDUD�QDGD�DOJR�VHQFLOOR��XQ�FRUUHGRU�SXHGH�HVWDU�WUDV�XQ�UHQR��SRU�HMHPSOR��GXUDQWH����NP��6LQ�HPEDUJR��KD\�TXH�WRPDU�HQ�FXHQWD�XQ�KHFKR�PX\�VHQFLOOR��VLHPSUH�HV�PHMRU�KHULU�DO�DQLPDO�FRQ�IOHFKDV�\�ODQ]DV�SDUD�GHELOLWDUOR��\�KDFHU�PiV�IiFLO�VX�FDSWXUD��>$GDSWDGR�GH��+DUULV���������@�

���� &RQWUD�OR�TXH�PXFKRV�SLHQVDQ��H[LVWH�XQD�FRQFLHQFLD�FODUD�VREUH�ORV�SUREOHPDV�GHO�PHGLR�

DPELHQWH��8QD�HQFXHVWD�*DOOXS�GH������KDFH�XQD�UHYHODFLyQ�TXH�DSR\D�HVWD�LGHD��FDVL�GRV�GH� FDGD� �� QRUWHDPHULFDQRV� VH� FRQVLGHUDQ� GHIHQVRUHV� GHO�PHGLR� DPELHQWH� \� OH� RWRUJDUtDQ�SULRULGDG� D� OD� SURWHFFLyQ� GH� HVWH� VREUH� HO� GHVDUUROOR� HFRQyPLFR�� /D� PD\RUtD� LQFOXVR�DFHSWDUtD�XQ�DXPHQWR�HQ�VXV�LPSXHVWRV�VL�HVWXYLHVHQ�GHVWLQDGRV�D�HVWH�ILQ��$XQ�DVt�SXHGH�VXFHGHU�TXH�WRGR�HVWR�VHD�LPSRVLEOH�� ORV�LQWHUHVHV�GH�OD�LQGXVWULD�VRQ�PX\�SRGHURVRV�\�OD�UHVLVWHQFLD� GHO� FRQVXPLGRU� HV� GpELO�� 2WUR� IDFWRU� GH� FXLGDGR� HV� TXH� HO� SDVR� KDFLD� XQD�FLYLOL]DFLyQ� EDVDGD� HQ� FRPEXVWLEOHV� QR� IyVLOHV� �SRU� HMHPSOR�� HO� PHWDQRO�� ODV� EDWHUtDV�HOpFWULFDV�� HWF��� SXHGH� TXHEUDQWDU� OD� IUiJLO� HFRQRPtD� PXQGLDO� \� OOHYDU� D� XQ� YHUGDGHUR�GHVDVWUH�� (VWDV� UD]RQHV� QRV� LQGXFHQ� D� SHQVDU� OR� VLJXLHQWH�� ³/RV� FDPELRV� VREUH� QXHVWURV�KiELWRV� GH� FRQWDPLQDFLyQ� GHEHUiQ� FDPELDU� OHQWDPHQWH´�� 1R� REVWDQWH�� FDGD� YH]� TXH�DQDOL]DPRV� ORV� PDSDV� GHO� FDPELR� FOLPiWLFR�� GHVFXEULPRV� TXH� XQD� SRVWXUD�FRQWHPSRUL]DGRUD�HV�VXLFLGD��HV�XQD�ORFXUD�DYDQ]DU�KDFLD�HO�FDPELR�FRQ�WDQWD�OHQWLWXG��>$GDSWDGR�GH��6DJDQ����������@�

���� 3XHGH�VRQDU� VRUSUHQGHQWH��SHUR�� UHDOPHQWH��QR�HV�QDGD�H[WUDxR��HO�PDU�FRQWLHQH�XQD�JUDQ�

FDQWLGDG� GH� RUR�� /D� FDQWLGDG� WRWDO� GH� HVWH� PLQHUDO� TXH� KD\� HQ� HO� DJXD� GH� PDU� HV�VRUSUHQGHQWH��RVFLOD� HQWUH� ORV���\����PLOORQHV�GH� WRQHODGDV��6L�KXELHVH�GDGR�HVWD�FLIUD�DO�SULQFLSLR�GHO�DUWtFXOR��PXFKRV�KXELHVHQ�DILUPDGR��©£3RU�OR�PHQRV���PLOORQHV�GH�WRQHODGDV��£4Xp�EDUEDULGDG�ª��6LQ�HPEDUJR��D�HVWDV�DOWXUDV��YHUiQ�TXH�QR�HV�PXFKR��3DUD�H[WUDHU�XQ�NLOR� GH� RUR�� KDEUtD� TXH� HVFXGULxDU� GH� ���� D� ���� PLO� PLOORQHV� GH� OLWURV�� OR� TXH� HV� PiV�FRVWRVR�TXH�XQ�NLOR�GH�RUR��HO�RUR�SXHGH�TXHGDUVH�PX\�WUDQTXLOR�HQ�HO�RFpDQR��>$GDSWDGR�GH��$VLPRY���������@�

�������

Page 47: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����� 2UWRJUDItD��������� 7LOGDFLyQ�

�/D�WLOGDFLyQ�JHQHUDO�

�7RGDV� ODV� SDODEUDV� GHO� HVSDxRO� WLHQHQ� XQD� GH� VXV� VtODEDV� DFHQWXDGD�� SHUR� QR� WRGDV� ODV� SDODEUDV�WLHQHQ� WLOGH�� (VWD� HV� OD�PDUFD� JUiILFD� TXH� VH� FRORFD� VREUH� OD� YRFDO� FRQ�PD\RU� IXHU]D� GH� YR]� GH�DOJXQDV�SDODEUDV��(Q�RWUDV�RFDVLRQHV��SXHGH�WHQHU�FRPR�IXQFLyQ�OD�GLIHUHQFLDFLyQ�GH�GRV�SDODEUDV�TXH�VH�HVFULEHQ�LJXDO�SHUR�TXH�WLHQHQ�VLJQLILFDGRV�GLVWLQWRV����¢4Xp�FULWHULRV�GHEHPRV�WHQHU�HQ�FXHQWD�SDUD�DSUHQGHU�D�WLOGDU�FRUUHFWDPHQWH"����������������3DUD�LGHQWLILFDU�HQ�TXp�FDVRV�ODV�SDODEUDV�GHEHQ�OOHYDU�WLOGH��GHEHPRV�SDUWLU�GHO�UHFRQRFLPLHQWR�GH�ODV�VtODEDV�\�HO�DFHQWR����/D�VtODED���/D�VtODED�HV�OD�PHQRU�XQLGDG�HQ�TXH�VH�SXHGH�GLYLGLU��PHGLDQWH�OD�SURQXQFLDFLyQ��OD�FDGHQD�VRQRUD�GHO�KDEOD��(Q�RWUDV�SDODEUDV��HV�HO�VRQLGR�R�JUXSR�GH�VRQLGRV�TXH�SXHGH�VHU�SURQXQFLDGR�HQ�XQD�VROD�HPLVLyQ�GH�YR]��3RU�HMHPSOR��QR�SURQXQFLDPRV�F�DV�D��VLQR�FD�VD����¢3RU�TXp�WLSRV�GH�VRQLGR�HVWiQ�FRQIRUPDGDV�ODV�VtODEDV"���3XHGHQ�HVWDU�IRUPDGDV�SRU�GRV�WLSRV�GH�VRQLGRV��XQ�VRQLGR�YRFiOLFR��R�YRFDO��TXH�HV�DTXHO�FDSD]�GH�IRUPDU� VtODEDV�SRU� Vt�PLVPR��R�XQ� VRQLGR�FRQVRQiQWLFR��R� FRQVRQDQWH��TXH�HV� DTXHO�TXH�QHFHVLWD�DSR\DU�VX�SURQXQFLDFLyQ�HQ�XQD�YRFDO�SDUD�IRUPDU�VtODED����3RU�HMHPSOR��OD�SDODEUD�DEDQLFR�VH�VHSDUD�HQ�FXDWUR�VtODEDV��$Vt��VH�SURQXQFLD�D�ED�QL�FR��/D�HVWUXFWXUD�GH�OD�VtODED�HQ�FDVWHOODQR��9RFDO� D�p�UH�R��p�ED�QR��~�WLO��9RFDO��FRQVRQDQWH� iU�ERO��HV�WH�SD��DO�EyQ�GL�JD�&RQVRQDQWH��YRFDO� FR�PHU��FD�PL�QR��PX�xH�FD�&RQVRQDQWH��YRFDO��FRQVRQDQWH� �

FDO�PD��VDV�WUH��FUi�WHU�&RQVRQDQWH��YRFDO��FRQVRQDQWH��FRQVRQDQWH� FRQV�WL�WX�FLyQ��SHUV�SHF�WL�YD��ViQV�FUL�WR��&RQVRQDQWH��FRQVRQDQWH��YRFDO� WUp�ERO��FUH�\HQ�WH��FXD�GUD�GR�

��¢&yPR�VH�FODVLILFDQ�ODV�YRFDOHV"��6H�FODVLILFDQ�HQ�DELHUWDV�\�FHUUDGDV���

YRFDOHV�DELHUWDV��D��H��R��YRFDOHV�FHUUDGDV��L��X��

Page 48: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�(Q�DOJXQRV�FDVRV��SXHGH�RFXUULU�TXH�GRV�R�WUHV�YRFDOHV�DSDUH]FDQ�FRQWLJXDV��XQD�DO�ODGR�GH�OD�RWUD��HQ�XQD�PLVPD�SDODEUD��(OOR�FUHD�ORV�VLJXLHQWHV�IHQyPHQRV���$��'LSWRQJR�(O�GLSWRQJR�HV�OD�XQLyQ�GH�GRV�YRFDOHV�FRQWLJXDV�HQ�XQD�PLVPD�VtODED��SXHV�VH�SURQXQFLDQ�HQ�XQD�VROD�HPLVLyQ�GH�YR]��6H�SXHGH�SURGXFLU�GLSWRQJR�HQWUH���� 8QD�YRFDO�FHUUDGD��QR�DFHQWXDGD����XQD�YRFDO�DELHUWD��YLH�±�MR�� 8QD�YRFDO�DELHUWD���XQD�YRFDO�FHUUDGD��QR�DFHQWXDGD���EDL�±�OH�� 'RV�YRFDOHV�FHUUDGDV��KXL�±�GD��%��+LDWR�2FXUUH�FXDQGR�GRV�YRFDOHV�FRQWLJXDV�VH�SURQXQFLDQ�HQ�VtODEDV�GLVWLQWDV��(V�HO�FDVR�RSXHVWR�DO�GHO�GLSWRQJR��6H�SXHGH�SURGXFLU�KLDWR�HQ�ORV�VLJXLHQWHV�FDVRV����

9RFDO�DELHUWD���YRFDO�DELHUWD� �SR�±�H�±�PD�9RFDO�DELHUWD���YRFDO�FHUUDGD��DFHQWXDGD�� �R�±�t�±�GR�9RFDO�FHUUDGD�DFHQWXDGD���YRFDO�DELHUWD� VR�±�QD�±�Ut�±�D�

��2EVHUYDFLRQHV�LPSRUWDQWHV�VREUH�HO�GLSWRQJR�\�HO�KLDWR��• � /D� �K�� LQWHUPHGLD� QR� LPSLGH� OD� IRUPDFLyQ� GH� GLSWRQJRV� QL� GH� KLDWRV�� SURKL� �� EL� �� GR� �XQ�

GLSWRQJR���FR���KH���WH��XQ�KLDWR����

• � ([LVWHQ�VtODEDV�FRQ�GRV�YRFDOHV�HVFULWDV��TXH��TXL��JXH��JXL��HQ�ODV�FXDOHV�VROR�VH�SURQXQFLD�XQD��OD�X� HV� ³PXGD´��� (Q� HVWH� FDVR�� QR� SRGHPRV� KDEODU� GH� GLSWRQJR�� 3RU� HMHPSOR�� HQ� OD� SDODEUD��TXHVR���TXH�±�VR����XH�QR�HV�GLSWRQJR��

��$FWLYLGDG�����6HSDUH�HQ�VtODEDV�FDGD�XQD�GH�ODV�SDODEUDV�VLJXLHQWHV��

�7UDQVPLWLGR� � �([DPLQDU� � �,QQRYDGRU�$pUHR� � �0HWiIRUD� � �&DOXURVR�1HJRFLDQWHV�/HR� � �$QJHOLFDO� � �3ODVWLILFDURQ� � ���(O�DFHQWR����(Q�WRGD�SDODEUD�GH�GRV�R�PiV�VtODEDV��XQD�GH�HOODV�VH�SURQXQFLD�FRQ�PD\RU�IXHU]D�R�LQWHQVLGDG��(O�DFHQWR� �WDPELpQ� OODPDGR� IXHU]D� GH� YR]�� HV� OD�PD\RU� LQWHQVLGDG� FRQ� TXH� VH� SURQXQFLD� XQD� VtODED�GHQWUR�GH�XQD�SDODEUD����

Page 49: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

/D�VtODED�TXH�HV�SURQXQFLDGD�FRQ�PD\RU�LQWHQVLGDG�UHFLEH�HO�QRPEUH�GH�VtODED�WyQLFD��R�DFHQWXDGD��\�� SRU�RSRVLFLyQ�� VH� OHV� OODPD� VtODEDV� iWRQDV� �QR� DFHQWXDGDV�� D� ODV�TXH� VH�SURQXQFLDQ� FRQ�PHQRU�LQWHQVLGDG���� 3RU�HMHPSOR�� YHQ� �WD�� �QD�� ������������������������iWRQD� WyQLFD� iWRQD��� � � VDO� �SL� �FD� �EDQ�������������������������������������iWRQD� iWRQD� WyQLFD� iWRQD��(V�LPSRUWDQWH�TXH�UHFXHUGH�TXH��HQ�FDVWHOODQR��HO�DFHQWR�VLUYH��DGHPiV��SDUD�GLVWLQJXLU�VLJQLILFDGRV��S~EOLFR���SXEOLFR���SXEOLFy���$FWLYLGDG����6HSDUH�PHQWDOPHQWH� ODV� VtODEDV� GH� FDGD� XQD� GH� ODV� VLJXLHQWHV� SDODEUDV�� /XHJR�� VXEUD\D� OD�VtODED�WyQLFD�HQ�FDGD�FDVR����)HOL]�&URQRJUDPD�([DPHQ�'HVFXEULPLHQWR�/DUYD�'LVWDQFLD�(VSHUDQ]DGR��&ODVHV�GH�DFHQWR��(O� DFHQWR� SXHGH� VHU� SURVyGLFR� X� RUWRJUiILFR�� (O� SULPHUR� VH� LQGLFD� VyOR� HQ� OD� SURQXQFLDFLyQ��PLHQWUDV�TXH�HO�VHJXQGR��DGHPiV��VH�PDUFD�JUiILFDPHQWH�FRQ�OD�WLOGH��� ����TXH�VH�HVFULEH�VREUH�OD�YRFDO�GH�OD�VtODED�WyQLFD����3RU�HMHPSOR��FRPHGRU��SXHUWD�\�H[DPHQ� VRQ�SDODEUDV�FRQ�DFHQWXDFLyQ�SURVyGLFD��PLHQWUDV�TXH�H[iPHQHV��KiELO�H�KtSLFR�VRQ�SDODEUDV�FRQ�DFHQWXDFLyQ�RUWRJUiILFD���&ODVLILFDFLyQ�GH�SDODEUDV�VHJ~Q�HO�DFHQWR��/DV�SDODEUDV�VH�GLYLGHQ�HQ�WUHV�JUXSRV�VHJ~Q�GyQGH�OOHYHQ�HO�DFHQWR�R�IXHU]D�GH�YR]���9� $JXGDV��OOHYDQ�OD�IXHU]D�GH�YR]�HQ�OD�~OWLPD�VtODED��

�(MHPSORV��SD��UHG��D��PRU��ELV��WX��Ut��

9� *UDYHV�R�OODQDV��OOHYDQ�OD�IXHU]D�GH�YR]�HQ�OD�SHQ~OWLPD�VtODED���(MHPSORV��Oi�SL]��YD�ULD�GR��FXD�GHU�QR��

9� (VGU~MXODV��OOHYDQ�OD�IXHU]D�GH�YR]�HQ�OD�DQWHSHQ~OWLPD�VtODED���(MHPSORV��P~�VL�FD��i�WR�PR��p�SL�FR��

���

Page 50: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG�����,QGLTXH�VL�OD�SDODEUD�HV�DJXGD��$���JUDYH��*��R�HVGU~MXOD��(���/DV�WLOGHV�KDQ�VLGR�RPLWLGDV���

7UDHUDQ� $��*��(�%RKHPLR� $��*��(�(VSOHQGLGR� $��*��(�2ILFLDO� $��*��(�+HURH� $��*��(�0DVWLO� $��*��(�3ROYRULQ� $��*��(�&RQWHR� $��*��(�)DFLO� $��*��(�7URSLFR� $��*��(�

���5HJODV�GH�WLOGDFLyQ�JHQHUDO���

3DODEUDV� /OHYDQ�WLOGH� (MHPSORV�0RQRVtODEDV � 1XQFD � )H��IXL��ILQ�

$JXGDV� &XDQGR�WHUPLQDQ�HQ�YRFDO��HQ�³Q´�R�HQ�³V´� $Pp��FRPt��FDQFLyQ��UHYpV�

*UDYHV�R�OODQDV� &XDQGR�QR�WHUPLQDQ�HQ�YRFDO��HQ�³Q´�QL�HQ�³V´� +iELO��~WLO��WyUD[�

(VGU~MXODV� 6LHPSUH� &iPDUD��SUtQFLSH��WUiJLFR��� � /DV�SDODEUDV�PRQRVtODEDV�QR�OOHYDQ�WLOGH��\D�TXH��HQ�HOODV��QR�HV�SUHFLVR�VHxDODU�HQ�FXiO�GH�

ODV�VtODEDV�HVWi�OD�PD\RU�OD�LQWHQVLGDG�GH�YR]�� � ([LVWHQ�DOJXQRV�FDVRV�HVSHFLDOHV�HQ�TXH�ORV�PRQRVtODERV�Vt�SUHVHQWDUiQ�WLOGH��SHUR�HVWRV�VH�

YHUiQ�PiV�DGHODQWH����$FWLYLGDG����$�FRQWLQXDFLyQ��VH�SUHVHQWD�XQ�FRQMXQWR�SDODEUDV��$OJXQDV�GH�HOODV�FXPSOHQ�FRQ�ODV�UHJODV�GH�WLOGDFLyQ��RWUDV��QR��&RPSOHWH�OD�WDEOD�VHJ~Q�FRUUHVSRQGD��� �� ��

� 3DODEUDV�ELHQ�WLOGDGDV� 3DODEUDV�PDO�WLOGDGDV�5HV~PHQ� � �&DQWDURQ� � �(VSpFLPHQ� � �

)HOt]� � �)UiJLO� � �FDQWDUR�� � �9p]� � �

Page 51: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG�����/HD�DWHQWDPHQWH�FDGD�SiUUDIR�\�FRORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ������ /DV�SULPHUDV�PDQLIHVWDFLRQHV� GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� SURFHGHQ� GHO� VLJOR� ,,,�D�&�� 'HVSXHV� IXH�

HYROXFLRQDQGR�\�WUDQVIRUPDQGRVH��D�WUDYHV�GH�GLVWLQWRV�JHQHURV�\�IRUPDV��/D�GHVLQWHJUDFLRQ�GHO�,PSHULR� URPDQR�\�HO�GHVDUUROOR�JUDGXDO�GH� ODV� OHQJXDV� URPDQLFDV� D�SDUWLU�GHO� ODWLQ�YXOJDU� �OD�OHQJXD�QR�OLWHUDULD�GHO�SXHEOR�OODQR��QR�DIHFWR�GXUDQWH�VLJORV�OD�SRVLFLRQ�GHO�ODWLQ�FRPR�OHQJXD�OLWHUDULD�SUHGRPLQDQWH�HQ�(XURSD�RFFLGHQWDO��>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@�

���� 3DUD�FRQWUDUUHVWDU�HO�PDO�GH�RMR��PXFKDV�FXOWXUDV�UHFXUUHQ�DO�XVR�GH�WDOLVPDQHV�R�DPXOHWRV�TXH�

SXHGHQ�VHU� GHVGH�PHGDOODV�FRQ� LPDJHQHV� UHOLJLRVDV��KLHUEDV�� VHPLOODV� �HO�³RMR�GH�YHQDGR´�HQ�0p[LFR��\�DMRV��KDVWD�WUR]RV�GH�FXHUQR��REMHWRV�GH�RUR�\�SODWD�H��LQFOXVR��KHUUDGXUDV��(QWUH�ORV�FRQMXURV�SDUD�DOHMDU�OD�PDOGLFLyQ��VH�HQFXHQWUD�HO�DFWR�GH�FHUUDU�HO�SXxR�GH�OD�PDQR��FRORFDU�HO�SXOJDU�HQWUH� ORV�GHGRV�LQGLFH�\�FRUD]RQ��D�OD�PDQHUD�GH�ODV� ILJDV�EUDVLOHxDV��\�SURQXQFLDU�ODV�SDODEUDV�WDI�WDILR�DQDTXHQGDYLW��>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@�

���� &XDOTXLHU�DUHD�FRQWULEX\H�D�OD�GLYHUVLGDG�PXQGLDO��WDQWR�SRU�HO�Q~PHUR�GH�HVSHFLHV�SUHVHQWHV�HQ�

HOOD� FRPR�SRU� OD�SURSRUFLRQ�GH�HVSHFLHV�XQLFDV�GH�HVD�]RQD��(VWDV� HVSHFLHV�XQLFDV� VH� OODPDQ�HQGHPLFDV�� 6H� GLFH� TXH� XQD� HVSHFLH� HV� HQGHPLFD� GH� XQD� ]RQD� GHWHUPLQDGD� VL� VX� DUHD� GH�GLVWULEXFLRQ� HVWD� HQWHUDPHQWH� FRQILQDGD� D� HVD� ]RQD�� 'H� HVWD� PDQHUD�� ODV� LVODV� VXHOHQ� WHQHU�PHQRV� HVSHFLHV� TXH� ODV� ]RQDV� FRQWLQHQWDOHV� GH� VXSHUILFLH� HTXLYDOHQWH�� SHUR� WDPELHQ� VXHOHQ�DOEHUJDU�PiV�HVSHFLHV�TXH�QR�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�QLQJXQ�RWUR�OXJDU��>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@�

�$FWLYLGDG������� 0DUFD�OD�RSFLyQ�TXH�SUHVHQWH�WRGDV�ODV�SDODEUDV�FRUUHFWDPHQWH�WLOGDGDV���$�� 1R�H[SOLFy�VXV�PRWLYRV�DO�LUVH�GH�OD�JUiQ�FXLGDG��%�� /D�KXLGD�GH�HVWH�KRPEUH�QR�IXp�HVSHUDGD��SXHV�HUD�PX\�SDFtILFR��&�� 9HU�FUX]DU�IUHQWH�D�PLV�RMRV�DTXHO�FRORULGR�FDUGXPHQ�IXH�WRGR�XQ�HVSHFWiFXOR���'�� 1R�VLJD�GiQGR�YXHOWDV�\�YHQJD�DKRUD�DTXt�D�FRPSUDU�WRGR��UiSLGR�\�EDUDWR��(�� /HV�GLy�XQ�JUDYH�JROSH�D�WRGRV�\�VH�PDUFKDUyQ�FRPR�VL�QR�KXELHUD�SDVDGR�QDGD������ 6HxDOD�OD�DOWHUQDWLYD�TXH�SUHVHQWH�ODV�SDODEUDV�FRUUHFWDPHQWH�WLOGDGDV���$�� 1DGLH�FUH\y�TXH�OD�FODVH�IXHUD�D�WHUPLQDU�WDQ�UiSLGR��%�� (OORV�WUDEDMDUyQ�SRU�HO�ELHQ�GH�VX�FRPXQLGDG��&�� <R�VROR�HVSHUR�TXH�PH�WUiLJDV�XQ�UHJDOR�GH�WX�YLDMH��'�� (QFXHQWUDWH�HQ�WRGRV�WXV�DFWRV��(�� 9Ly�OR�TXH�KDEtD�KHFKR�\�UHFRQRFLy�VX�HUURU������ 0DUFD�OD�RSFLyQ�FX\DV�SDODEUDV�HVWpQ�FRUUHFWDPHQWH�WLOGDGDV��$�� (O�SROLFtD�QR�GLMR�OR�TXH�VXFHGLR�FRQ�HO�FDSWXUDGR��%�� 7UDH�WDPELpQ�XQ�KHODGR�SDUD�0DULVyO��&�� <R�IXt�TXLHQ�PHWLy�HO�JRO��'�� $KRUD�PH�GLUiV�WRGRV�WXV�VHFUHWRV�RFXOWRV��(�� )XH�XQD�ODVWLPD�TXH�HOOD�QR�WH�DFHSWDUD����

Page 52: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� 6HxDOD�OD�RUDFLyQ�TXH�SUHVHQWH�XQD�WLOGDFLyQ�FRUUHFWD���$�� 0LFNH\�0RXVH�\D�HV�XQ�FOiVLFR�GH�ORV�GLEXMRV�DQLPDGRV��%�� (O�SDQDGHUR�FUH\y�TXH�HUD�HO�FUtPHQ�SHUIHFWR��&�� $YLVDOH�TXH�QR�TXLHUR�VXV�GLVF~OSDV��'�� 1R�WUDMR�HO�WUDEDMR�SURPHWLGR�D\pU��(�� &DPELy�SRU�FRPSOHWR�VX�LPiJHQ�GH�QLxD�FiQGLGD������ 0DUFD�OD�RSFLyQ�TXH�SUHVHQWH�WRGDV�ODV�SDODEUDV�FRUUHFWDPHQWH�WLOGDGDV���$�� 1DGLH�FRPSUR�ORV�OLEURV�SDUD�UHDOL]DU�HO�WUDEDMR��%�� /D�LJOHVLD�IXH�RFXSDGD�SRU�ORV�PRURV�HQ�HO�0HGLRpYR��&�� /D�RSLQLyQ�GH�HVRV�SROLWLFRV�HV�FRQWUDULD�D�OD�GH�OD�RSRVLFLyQ��'�� )XHURQ�D�SHGLU�OD�FXHQWD�\�OHV�HQWUHJDURQ�XQ�PHQ~��(�� &RPSUDUyQ�ORV�DYLRQHV�TXH�QHFHVLWDEDQ�SDUD�KDFHU�GH�HVD�IXHU]D�OD�PHMRU������ 0DUFD�OD�RSFLyQ�TXH�SUHVHQWH�WRGDV�ODV�SDODEUDV�FRUUHFWDPHQWH�WLOGDGDV���$�� (O�WUDQVLWR�GH�/LPD�HVWi�PX\�ELHQ�UHJXODGR��%�� 7RGDV�ODV�SHUVRQDV�FRPHQ]DUyQ�D�OLPSLDU�VX�FLXGDG��&�� (VWH�HV�HO�FRPLHQ]R�GH�ORV�H[iPHQHV�ILQDOHV��'�� /D�MR\HUtD�IXH�DVDOWDGD�SRU�DXGiFHV�PDOHDQWHV��(�� /DV�PRQHGDV�ODV�WXYR�VLHPSUH�DO�H[SHUWR�HQ�QXPLVPDWLFD������ 6RQ�RUDFLRQHV�FX\DV�SDODEUDV�HVWiQ�FRUUHFWDPHQWH�WLOGDGDV���,�� (V�XQD�VHFXHQFLD�KLSRWpWLFD�GH�VXFHVRV�FRQ�HO�REMHWLYR�GH�GLVWUDHU��,,�� (UD�WDQ�IDQWiVWLFR�TXH�DSDUHQWDED�VHU�LQYHQWDGR��,,,�� (VWD�RUDFLRQ�HV�GHPDVLDGR�H[WHQVD�SDUD�ORV�DOXPQRV��,9�� (O�WH[WR�HVWDED�IRUPDGR�SRU�WUpV�SiUUDIRV�LQGHSHQGLHQWHV��9�� /RV�FDVRV�SDWROyJLFRV�ORV�WUDEDMD�HO�QHXUyORJR���$�� ,��,,�\�9�%�� 6RODPHQWH��,9�&�� 6RODPHQWH�,�'�� ,�\�,9�(�� ,�\�9�� ���� 6HxDOD�OD�RSFLyQ�TXH�FRQWHQJD�D�OD�RUDFLyQ�FRUUHFWDPHQWH�WLOGDGD���$�� 6H�FRQWUROD�FRQ�IUHFXHQFLD�HO�QLYHO�GH�JOXFRVD�\�FROHVWHUyO��%�� /DV�ILHVWDV�WLSLFDV�VRQ�PXHVWUD�GH�QXHVWUD�IXVLyQ�FXOWXUDO��&�� (O�FDUiFWHU�FRPSXOVLYR�GH�HOOD�OR�DUUXLQR��'�� $TXHO�GLQpUR�HUD�OR�XQLFR�TXH�OH�TXHGDED��(�� (O�WUiILFR�PHUFDQWLO�VHUi�LPSXOVDGR�SRU�ORV�FRPHUFLDQWHV������ 6HxDOD�OD�VHULH�TXH�FRQWHQJD�VROR�SDODEUDV�ELHQ�WLOGDGDV���$�� %HUPHMR��FLHQWLILFR��FDSi]��FLUFXtWR�%�� &DUG~PHQ��LQFOXtGR��iJLO��GLItFLO�&�� SUiFWLFD��SUpFLR��WUDEDMDURQ��IXL�'�� IHOLFLGDG��IXp��HVFRJt��WUDSR�(�� VLWXDFLyQ��H[DPHQ��FUtWLFR��GLR��

Page 53: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

���� 6HxDOD�OD�VHULH�TXH�FRQWHQJD�VROR�SDODEUDV�ELHQ�WLOGDGDV���$�� FDOFXODGRUD��UHWUiFWLO��UHSWtO�%�� FODXVWURIRELFR��ODPSDUD��E~VFDOR�&�� JUDPyIRQR��FODVLFR��WHUQHUD�'�� KiELO��PDQGHQ��WUXHTXH�(�� WULXQIR��OXFXPD��HVSHMtVPR���7LOGH�GLDFUtWLFD��6H� OODPD� WLOGH� GLDFUtWLFD� D� OD� WLOGH� TXH� VH� FRORFD� D� ODV� SDODEUDV� TXH� WLHQHQ� LJXDO� HVFULWXUD�� SHUR�GLIHUHQWH�VLJQLILFDGR�\�FDWHJRUtD�JUDPDWLFDO��(Q�HVWH�FDVR��OD�WLOGH�VLUYH�SDUD�GLIHUHQFLDU�IXQFLRQHV����0RQRVtODERV�TXH�UHFLEHQ�WLOGH�GLDFUtWLFD��

0RQRVtODERV�FRQ�WLOGH�GLDFUtWLFD� (MHPSORV�0t��SURQRPEUH�SHUVRQDO� 7RGR�OR�WUDMR�SDUD�Pt��W~��SURQRPEUH�SHUVRQDO�� 7~�HUHV�HO�FXOSDEOH��pO��SURQRPEUH�SHUVRQDO�� <D�QR�FUHR�PiV�HQ�pO��Vp��YHUER�VDEHU� &UHH�TXH�\R�Vp�OD�UHVSXHVWD��Vp��YHUER�VHU� 6p�EXHQR�FRQ�WXV�KLMRV��Vt��SURQRPEUH�SHUVRQDO� /RV�TXHUtD�SDUD�Vt��Vt��DGYHUELR�GH�DILUPDFLyQ�� &RQWHVWy�TXH�Vt��'p��YHUER� 1HFHVLWDV�TXH�WH�Gp�XQD�H[SOLFDFLyQ��Wp��VXVWDQWLYR� 6LUYH�PiV�Wp��PiV��DGYHUELR�GH�FDQWLGDG� 'DOH�PiV�DOHJUtD�D�PL�FRUD]yQ��TXp��LQWHUURJDWLYR��H[FODPDWLYR� ¢4Xp�GLFHV"�£4Xp�VRUSUHVD��TXLpQ��LQWHUURJDWLYR��H[FODPDWLYR� ¢4XLpQ�OOHJy"�£4XLpQ�HVWXYLHUD�DOOt��FXiO��LQWHUURJDWLYR� ¢&XiO�HV�OD�UHVSXHVWD"���([LVWHQ� WDPELpQ� OD� LQWHUURJDFLyQ� LQGLUHFWD� \� OD� H[FODPDFLyQ� LQGLUHFWD�� FDVRV� HQ� ORV� TXH�WDPELpQ�WHQGUi�TXH�FRORFDUVH�OD�WLOGH�GLDFUtWLFD����(MHPSORV�

�• � 1XQFD�VXSH�TXLpQ�IXH�HO�FXOSDEOH��

�(Q�HVWD�RUDFLyQ��OD�SDODEUD�³TXLpQ´�GD�FXHQWD�GH�XQD�LQWHUURJDFLyQ�LQGLUHFWD��3RU�HVWH�PRWLYR��VH�GHEH�DSOLFDU�OD�WLOGDFLyQ�GLDFUtWLFD���

• � 6LHPSUH�SHQVp�TXp�EHOOD�HUD�HVD�FDVD���(Q�HVWD�RUDFLyQ��OD�SDODEUD�³TXp´�GD�FXHQWD�GH�XQD�H[FODPDFLyQ�LQGLUHFWD��3RU�HVWH�PRWLYR��VH�GHEH�DSOLFDU�OD�WLOGDFLyQ�GLDFUtWLFD������

Page 54: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

3ROLVtODERV�TXH�UHFLEHQ�WLOGH�GLDFUtWLFD��

3ROLVtODERV�FRQ�WLOGH�GLDFUtWLFD� (MHPSORV�$~Q��FXDQGR�SXHGH�UHHPSOD]DU�D�WRGDYtD� 'HVSXpV�GH�GLH]�DxRV��D~Q�OORUD�VX�PXHUWH��FXiQWR��LQWHUURJDWLYR��H[FODPDWLYR� ¢&XiQWR�YDOH�OD�SHORWD"�£&XiQWR�WUDEDMR��FyPR��LQWHUURJDWLYR��H[FODPDWLYR� ¢&yPR�OOHJDVWH"�£&yPR�PROHVWD�HVH�QLxR��GyQGH��LQWHUURJDWLYR��H[FODPDWLYR� ¢'H�GyQGH�YLHQHV"�£'yQGH�HVWXYLVWH�WDQWDV�KRUDV��FXiQGR��LQWHUURJDWLYR��H[FODPDWLYR� ¢&XiQGR�YROYHUiV"�£&XiQGR�VHUi�PDxDQD����$FWLYLGDG����&RORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ������ 6H�PHMRU�TXH�DQWHV��VL�TXLHUHV�TXH�WH�GH�XQD�SURSLQD����� ¢<�WX�D�PL�PH�OR�SUHJXQWDV"���� 'LMR�TXH�VL�LULD��SHUR�VRODPHQWH�VL�WX�YDV�WDPELHQ����� $�WL�TXH�WH�LPSRUWD�TXH�\R�EDLOH�VROD����� ¢'H�TXH�WH�TXHMDV"���� 6H�IXH��SHUR�QR�VH�D�TXH�VH�GHELR����� &XDQWR�VH�DPD�D�VL�PLVPR�HVH�KRPEUH����� 7X�KHUPDQR�VH�SDUHFH�PXFKR�D�WL����� 7H�LED�D�GDU�PDV�LQIRUPDFLRQ��PDV�DXQ�QR�HVWR\�VHJXUD������6RODPHQWH�VH�TXH�HO�QR�WULXQIDUD�HQ�HO�MXHJR�GH�DMHGUH]������1L�DXQ�ORV�KHURHV�VRQ�LQPRUWDOHV������3UHJXQWDPH�FRPR�OR�FRQRFL������/R�KDUH�FXDQGR�VHSD�TXLHQ�HV�HO�UHVSRQVDEOH�\�GRQGH�VH�HVFRQGH������'HEHV�WRFDU�HQ�PL�PHQRU������¢4XLHQ�HV�HO�KRPEUH�FDSD]�GH�DUURMDUVH�GHO�TXLQWR�SLVR"�����¢4XLHQ�KD�ERWDGR�HVWRV�SDSHOHV�DO�SLVR"�4XLHQ�KD\D�VLGR��TXH�ORV�UHFRMD������9DPRV��DPLJD��VH�XQ�SRFR�PDV�RSWLPLVWD������6L�TXLHUHV�VDEHU�PDV��WLHQHV�TXH�HVWXGLDU�PDV������(VFULEH�SURQWR�FRPR�IXHURQ�WXV�YDFDFLRQHV����7LOGDFLyQ�SRU�KLDWR��+HPRV� YLVWR� TXH� XQ� FDVR� GHO� KLDWR� VH� SUHVHQWD� FXDQGR� XQD� YRFDO� DELHUWD� \� XQD� YRFDO� FHUUDGD� �R�YLFHYHUVD��VRQ�FRQWLJXDV��\��HQ� OD�FHUUDGD��VH�HQFXHQWUD� OD�PD\RU�IXHU]D�GH�YR]�GH� OD�SDODEUD��(Q�HVWH�FDVR��OD�YRFDO�FHUUDGD�VH�WLOGDUi�DXQ�VL�QR�UHVSHWD�ODV�UHJODV�JHQHUDOHV�GH�WLOGDFLyQ���(MHPSORV���� R�±�t�±�GR��(Q� HVWH� FDVR�� WHQHPRV� XQD� YRFDO� DELHUWD� �R�� \� XQD� YRFDO� FHUUDGD� �L��� \� HVWD� ~OWLPD� HV� OD� YRFDO�DFHQWXDGD�GH�OD�SDODEUD��3RU�HVWH�PRWLYR��WLOGDPRV�HVWD�YRFDO�D�SHVDU�GH�VHU�JUDYH�\�WHUPLQDU�HQ�³R´����� VR�±�QD�±�Ut�±�D��(Q� HVWH� FDVR�� WHQHPRV� XQD� YRFDO� FHUUDGD� �L�� \� XQD� YRFDO� DELHUWD� �D��� \� OD� SULPHUD� HV� OD� YRFDO�DFHQWXDGD�GH�OD�SDODEUD��3RU�HVWH�PRWLYR��WLOGDPRV�HVWD�YRFDO�D�SHVDU�GH�VHU�JUDYH�\�WHUPLQDU�HQ�³D´���

Page 55: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

(QWRQFHV��FXDQGR�VH�DSOLFD�HVWD�UHJOD��\D�QR�GHEHPRV�DSOLFDU� ODV�UHJODV�GH�WLOGDFLyQ�JHQHUDO��DJXGD��JUDYH��HVGU~MXOD�����$FWLYLGDG����&RORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ������ /H�JXVWDED�HVFXFKDU�P~VLFD�WRGRV�ORV�GLDV�GH�OD�VHPDQD����� *XDUGy�WRGRV�VXV�UHFXHUGRV�HQ�XQ�YLHMR�EDXO����� &DLQ�PDWy�D�VX�KHUPDQR�$EHO����� 6ROLD�FDPLQDU�SRU�OD�SOD\D�FDGD�WDUGH�GH�YHUDQR����� 9LPRV�XQ�EXKR�SRU�OD�YHQWDQD�GH�WX�KDELWDFLyQ����� 1XQFD�YLDMDUp�DO�SDLV�GRQGH�QDFLy�PL�PDGUH�����7LOGDFLyQ�HVSHFLDO��3DODEUDV�FRQ�DGYHUELDOL]DFLyQ��PHQWH��/RV�DGMHWLYRV�TXH�VH�KDQ�FRQYHUWLGR�HQ�DGYHUELRV�SRU�DJUHJiUVHOHV��PHQWH�VLJXHQ�OD�VLJXLHQWH�QRUPD�RUWRJUiILFD���• � 6L�HO�DGMHWLYR�GHO�FXDO�SURFHGH�HO�DGYHUELR�OOHYDED�WLOGH��HVWD�VH�PDQWLHQH��

�(MHPSORV��� FRP~Q���FRP~QPHQWH��

KiELO�±�KiELOPHQWH��• � 6L�HO�DGMHWLYR�RULJLQDO�QR�OOHYDED�WLOGH��HO�DGYHUELR�QR�OD�DGTXLHUH��

�(MHPSOR��� GXOFH�±�GXOFHPHQWH�

DXGD]���DXGD]PHQWH���3DODEUDV�FRPSXHVWDV�SRU�IXVLyQ��/DV�SDODEUDV�TXH�FRQWLHQHQ�GRV�UDtFHV�HQ�VX�HVWUXFWXUD�VLJXHQ�ODV�VLJXLHQWHV�QRUPDV���• � 6L�HO�SULPHU�HOHPHQWR�OOHYDED�WLOGH��HVWD�GHVDSDUHFH���

�(MHPSOR�� GpFLPR���QRYHQR� �GHFLPRQRYHQR�

�• � 6L�HO�VHJXQGR�HOHPHQWR�OOHYDED�WLOGH��HVWD�VH�PDQWLHQH��

�(MHPSOR��� YLJpVLPR���VpSWLPR� �YLJHVLPRVpSWLPR��

1RWD��6L�HO�VHJXQGR�HOHPHQWR�HV�XQ�PRQRVtODER��DO�XQLUVH�DO�SULPHUR��IRUPDQ�XQD�SDODEUD�DJXGD�TXH�VH�ULJH�SRU�ODV�UHJODV�GH�WLOGDFLyQ�GH�ODV�DJXGDV���(MHPSORV�GLH]���VHLV�� � GLHFLVpLV��DJXGD�FRQ�WLOGH��SRUWD���YR]�� � SRUWDYR]��DJXGD�VLQ�WLOGH���

Page 56: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��3DODEUDV�FRPSXHVWDV�SRU�JXLyQ��6L� OD� SDODEUD� FRPSXHVWD� HVWi�XQLGD�SRU�XQ�JXLyQ�� FDGD� XQR�GH� VXV� HOHPHQWRV� FRQVHUYD� VX� SURSLD�WLOGDFLyQ���(MHPSOR��SROtWLFR�HFRQyPLFR���2EVHUYDFLRQHV�LPSRUWDQWHV��D�� �/D�FRQMXQFLyQ��R��OOHYD�WLOGH�~QLFDPHQWH�VL�HVWi�HQWUH�FLIUDV�\�SXHGH�VHU�FRQIXQGLGD�FRQ�HO�

FHUR������y�����QLxRV���E��� /D��H��FRQMXQFLyQ�\�OD��X��FRQMXQFLyQ�QR�OOHYDQ�WLOGH�QXQFD��

(MHPSORV�� /L]�H�,VDEHO��QR�/L]�p�,VDEHO��8QR�X�RWUR��QR�XQR�~�RWUR���

F��� &XDQGR�VH�HVFULEH�FRQ�PD\~VFXOD��GHEHQ�HPSOHDUVH�ODV�WLOGHV�TXH�FRUUHVSRQGDQ��(MHPSORV�� ÈJLO�PXMHU�

eO�YLQR�VROR���

�$FWLYLGDG����&RORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ���/HRQDUGR�GD�9LQFL��QDFLGR�HQ�)ORUHQFLD��,WDOLD��HQ�������HVWDED�LJXDOPHQWH�FDXWLYDGR�SRU�ODV�REUDV�PDHVWUDV�GH� VX� WLHPSR�HQ�SLQWXUD�� HVFXOWXUD�\�PXVLFD� FRPR�SRU� OD� HVWUXFWXUD� GH� ORV� EUD]RV�\� ODV�SLHUQDV��\�SRU�VX�GHSHQGHQFLD�GH�ORV�QHUYLRV��7DPELHQ�VH�HQWXVLDVPDED�HVWXGLDQGR�ODV�HQWUDxDV�GHO�FDEDOOR��OD�PHGXOD�HVSLQDO�GH�OD�UDQD�\�ODV�GLPHQVLRQHV�LQWHUQDV�GHO�FUDQHR��$�OR�ODUJR�GH�VX�YLGD��UHDOL]R� ODV�PD\RUHV� SURH]DV� DUWLVWLFDV� \� FLHQWLILFDV� TXH� KRPEUH� DOJXQR� KD� SRGLGR� DOFDQ]DU� HQ� OD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG���'XUDQWH� FXDWUR� VLJORV�� DSUR[LPDGDPHQWH��'D�9LQFL� IXH� FRQRFLGR� FRPR� HO� DUWLVWD� SRU� H[FHOHQFLD��GHELGR�D�ODV�REUDV�H[WUDRUGLQDULDV�TXH�SLQWR�\�D�ODV�FRQWULEXFLRQHV�TXH�UHDOL]R�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�DUWH��'D�9LQFL� SURGXMR�REUDV�PDHVWUDV� WDQ� GLIXQGLGDV� HQ� WRGR� HO� SODQHWD� FRPR�/D�*LRFRQGD� �R�0RQD�/LVD��\�/D�XOWLPD�FHQD��(Q�VX�WLHPSR��'D�9LQFL�VLJQLILFR�XQD�JUDQ�UHYROXFLRQ�WHFQLFD�HQ�FXDQWR�DO�XVR�GH�GLIHUHQWHV�HOHPHQWRV�SLFWRULFRV��8WLOL]R�HO�HVIXPDGR��DUWLILFLR�TXH�FRQVLVWH�HQ�SRVWHUJDU�ORV�FRQWRUQRV� QLWLGRV� SDUD� FRQFHQWUDUVH� HQ� HO� GLVHxR� \� WUD]R� GH� OD� DWPRVIHUD�� 2WUR� GH� VXV� JUDQGHV�DSRUWHV�IXH�OD�SHUVSHFWLYD�DHUHD��FRQ�OD�FXDO�FRQVLJXLR�TXH�HO�IRQGR�TXHGDUD�SRVWHUJDGR�\�GLOXLGR�HQ�HO�HVIXPDGR��D�ILQ�GH�HQIDWL]DU�HQ�ORV�GHWDOOHV�GHO�HOHPHQWR�FHQWUDO�GH�OD�SLQWXUD��8Q�HMHPSOR�FODUR�GH�OD�FRPELQDFLRQ�GH�HVDV�WHFQLFDV�VH�REVHUYD�HQ�ORV�SDLVDMHV�SLQWDGRV�SRU�/HRQDUGR��ODV�PRQWDxDV�TXH�HVWDQ�PDV�OHMRV��HV�GHFLU��ODV�VXSHULRUHV�HQ�OD�SLQWXUD��DSDUHFHQ�GH�XQ�FRORU�PDV�FODUR�\�PHQRV�QLWLGDV��PLHQWUDV�TXH�ODV�TXH�HVWDQ�PDV�FHUFD��HV�GHFLU��ODV�LQIHULRUHV��VRQ�PDV�RVFXUDV�\�VH�YHQ�FRQ�PD\RU�FODULGDG���3RU� RWUR� ODGR�� 'D� 9LQFL� IXH� HO� SULPHUR� HQ� KDFHU� GHPRVWUDFLRQHV� PDWHPDWLFDV� GH� SULQFLSLRV�FLHQWLILFRV�� PXFKR� DQWHV� GH� TXH� HO� PDV� JUDQGH� ILVLFR� \�PDWHPDWLFR� GH� WRGRV� ORV� WLHPSRV�� ,VDDF�1HZWRQ�� ODV� UHDOL]DUD� FRQ� OD� SURIXQGLGDG� GH� ORV� WLHPSRV�PRGHUQRV�� $GHPDV�� XWLOL]D� WHFQLFDV� GH�REVHUYDFLRQ�\�PDQLSXODFLRQ�GLUHFWD�GH�OD�UHDOLGDG��SXHV�UHDOL]R�GLVHFFLRQHV�GH�FDGDYHUHV�FRQ�HO�ILQ�GH� FRQRFHU� DGHFXDGDPHQWH� OD� DQDWRPLD� KXPDQD�� 6L� ELHQ� QR� SXEOLFR� HQ� YLGD� QLQJXQR� GH� VXV�GHVFXEULPLHQWRV�� HVFULELR� PDV� GH� WUHFH� PLO� SDJLQDV� GH� FXDGHUQRV�� GH� ORV� FXDOHV� VROR� KDQ�

Page 57: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

VREUHYLYLGR�PHQRV�GH�FXDWUR�PLO��&RQ�HVRV�GHVFXEULPLHQWRV��FX\RV�SURFHGLPLHQWRV�VH�GHVFULEHQ�HQ�ORV� FXDGHUQRV��'D�9LQFL� VH� FRQYLUWLR� HQ� HO� SULPHU� FLHQWLILFR�PRGHUQR� SRU� KDEHU� HQULTXHFLGR� ODV�GLYHUVDV�FLHQFLDV���(Q�VXPD�� HQ� VX�SUDFWLFD�FRWLGLDQD�FRPR�DUWLVWD�\�FLHQWLILFR��'D�9LQFL� UHYHOR�TXH�DPERV� WLSRV�GH�DFWLYLGDGHV�QR�VRQ�H[FOX\HQWHV��3RU�HO�FRQWUDULR��D�OR�ODUJR�GH�WRGD�VX�YLGD��'D�9LQFL�GHPRVWUR�TXH��HQ�OD�QDWXUDOH]D��HO�DUWH�\�OD�FLHQFLD�VLHPSUH�HVWDQ�SUHVHQWHV�\�SXHGHQ�DOLPHQWDUVH�PXWXDPHQWH��>$GDSWDGR�GH��2XHOOHWWH�������������\�*HOE�����@���������� /DV�PD\~VFXODV��/DV�PD\~VFXODV� VRQ� DTXHOODV� OHWUDV� TXH� VH� HVFULEHQ� FRQ�PD\RU� WDPDxR� \�� SRU� UHJOD� JHQHUDO�� FRQ�IRUPD�GLVWLQWD�GH�ODV�PLQ~VFXODV���(MHPSORV����� (O�5H\�GH�(VSDxD��� $ODQ�*DUFtD��� ,QVWLWXWR�1DFLRQDO�GH�&XOWXUD��� /RV�DOXPQRV�YLDMDURQ�D�&KDQFKDPD\R���6LHPSUH�TXH�HVFULEDPRV�FRQ�PD\~VFXODV��WHQHPRV�TXH�UHFRUGDU�OR�VLJXLHQWH���D�� /DV�PD\~VFXODV�WDPELpQ�OOHYDQ�WLOGH�VL�DVt�OR�UHTXLHUHQ�ODV�UHJODV�GH�DFHQWXDFLyQ��3RU�HMHPSOR��

ÈOYDUR�7RUUHV���E�� &XDQGR�KD\�TXH�HVFULELU�FRQ�PD\~VFXOD�XQD�SDODEUD�TXH�HPSLH]D�FRQ�GREOH�FRQVRQDQWH��VROR�OD�

SULPHUD�OHWUD�OD�OOHYDUi��SRU�HMHPSOR��&KDQFKDPD\R�����8VRV�GH�ODV�PD\~VFXODV�����/OHYDQ�PD\~VFXOD�WRGDV�ODV�SDODEUDV�TXH�HPSLH]DQ�XQ�HVFULWR�\�DTXHOODV�TXH�VLJXHQ�D�XQ�SXQWR���(MHPSOR����

���(Q�HO�LQLFLR�GH�HVWD�RUDFLyQ��OD�SDODEUD�GHVSXpV�HVWi�HVFULWD�FRQ�PD\~VFXOD���(MHPSOR��������(Q� HO� LQLFLR� GH� HVWD� RUDFLyQ�� OD� SDODEUD� KR\� HVWi� HVFULWD� FRQ� PD\~VFXOD�� $GHPiV�� OD� SDODEUD� VH�WDPELpQ�HVWi�FRQ�PD\~VFXOD�SRU�HQFRQWUDUVH�GHVSXpV�GH�XQ�SXQWR����

'HVSXpV�GH�PXFKR�WLHPSR��SXHGR�FRPSUHQGHU�HO�XVR�GH�ODV�PD\~VFXODV��

+R\�GtD�FHOHEUDPRV�ILHVWDV�SDWULDV��6H�KD�DQXQFLDGR�TXH�KDEUi�PXFKRV�FRQFLHUWRV�HQ�HO�FHQWUR�GH�OD�FLXGDG��

Page 58: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� ,JXDOPHQWH�� OOHYDQ� PD\~VFXOD� WRGRV� ORV� QRPEUHV� SURSLRV�� (VWR� LQFOX\H�� SRU� HMHPSOR��VXVWDQWLYRV� \� DGMHWLYRV� TXH� FRPSRQHQ� HO� QRPEUH�GH�XQD� LQVWLWXFLyQ��7DPELpQ�� OD� OOHYDQ� ORV�DUWtFXORV�TXH�IRUPDQ�SDUWH�RILFLDO�GHO�QRPEUH�GH�XQ�SDtV����(MHPSOR�������(Q�HVWD�RUDFLyQ�� ORV�QRPEUHV�GH�&DPHURQ�'tD]�\�GHO�&X]FR� HVWiQ�HQ�PD\~VFXODV�SRU� WUDWDUVH�GH�QRPEUHV�SURSLRV���(MHPSOR��������(Q�HVWD�RUDFLyQ��ORV�VXVWDQWLYRV�\�DGMHWLYRV�GHO�QRPEUH�GH�OD�XQLYHUVLGDG�HVWiQ�HQ�PD\~VFXODV�SRU�IRUPDU�SDUWH�GHO�QRPEUH�SURSLR�GH�OD�LQVWLWXFLyQ���(MHPSOR��������(Q�HVWD�RUDFLyQ��HO�DUWtFXOR�HO��TXH�IRUPD�SDUWH�GHO�QRPEUH�GHO�SDtV��WDPELpQ�YD�FRQ�PD\~VFXOD�������7DPELpQ�VH�HVFULEHQ�FRQ�PD\~VFXOD�DOJXQDV�DEUHYLDWXUDV�UHIHULGDV�D�DOJXQRV�WUDWDPLHQWRV�FRPR�6U���VHxRU���6UD���VHxRUD���8G���XVWHG���'U���GRFWRU���'UD���GRFWRUD��H�,QJ���LQJHQLHUR����(MHPSOR�������(Q�HVWD�RUDFLyQ��ODV�DEUHYLDWXUDV�UHIHULGDV�D�VHxRUD�\�GRFWRU�YDQ�FRQ�PD\~VFXODV������� 6H� HVFULEHQ� FRQ� PD\~VFXODV� ORV� QRPEUHV� GH� ODV� HVWUHOODV�� ORV� SODQHWDV� \� ORV� DVWURV�FRQVLGHUDGRV� FRPR� WDOHV�� ,JXDOPHQWH�� LQLFLDQ� FRQ�PD\~VFXOD� ORV� QRPEUHV� GH� ORV� VLJQRV� GHO�]RGLDFR� \�GH� ORV� SXQWRV� FDUGLQDOHV� FRQVLGHUDGRV� FRPR� WDOHV��&XDQGR� HVWRV� VH� UHILHUHQ� D� ODV�SHUVRQDV�QDFLGDV�EDMR�GHWHUPLQDGR� VLJQR��R�D�RULHQWDFLyQ�R�GLUHFFLyQ�FRUUHVSRQGLHQWH�D�XQ�SXQWR�FDUGLQDO��\D�QR�VH�XVDQ�ODV�PD\~VFXODV����(MHPSOR��������

7HQHPRV�XQD�IRWR�GH�&DPHURQ�'tD]�HQ�&X]FR���

/D� 8QLYHUVLGDG� 3HUXDQD� GH� &LHQFLDV� $SOLFDGDV� WLHQH� PXFKDV� IDFXOWDGHV� \�SURJUDPDV��

0XFKDV�SHUVRQDV�SLHQVDQ�TXH�(O�6DOYDGRU�HV�XQ�SDtV�WXUtVWLFDPHQWH�DWUDFWLYR��

/D�6UD��0DUWtQH]�FRQRFLy�DO�'U��%HOOLGR�HQ�XQD�UHXQLyQ�VRFLDO��

(O� VLJQR�7DXUR� HV� XQ� VLJQR� JREHUQDGR� SRU�9HQXV�� /DV� SHUVRQDV� TXH� VRQ� WDXUR� VDEHQ�GLVIUXWDU�GH�ORV�SODFHUHV�VHQVRULDOHV���

Page 59: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

(Q�HVWD�RUDFLyQ��OD�SDODEUD�WDXUR�HVWi�HVFULWD�FRQ�PD\~VFXOD�DO�LQLFLR�SRU�VHU�HO�QRPEUH�GHO�VLJQR�FRPR�WDO��SHUR�HVWi�FRQ�PLQ~VFXOD��OXHJR��SRU�VHU�XQ�DGMHWLYR�SDUD�GHVLJQDU�D�ODV�SHUVRQDV�QDFLGDV�EDMR�HVH�VLJQR��/D�SDODEUD�9HQXV�HV�HO�QRPEUH�GHO�SODQHWD�\��SRU�OR�WDQWR��YD�HQ�PD\~VFXOD������� 6H� HVFULEHQ� FRQ�PD\~VFXODV� ORV� QRPEUHV� GH� ODV� GLVFLSOLQDV� FLHQWtILFDV� \� ORV� FXUVRV� GH� XQ�SURJUDPD�GH�HVWXGLRV��7DPELpQ��OD�SULPHUD�SDODEUD�GHO�WtWXOR�GH�FXDOTXLHU�REUD����(MHPSOR�����

����(Q� HVWD� RUDFLyQ�� 5HGDFFLyQ� $FDGpPLFD� HV� HO� QRPEUH� GHO� FXUVR�� /LQJ�tVWLFD� HV� OD� GLVFLSOLQD�FLHQWtILFD� \�0DQXDO� GH� UHGDFFLyQ� GHO� EXHQ� HVWXGLDQWH� HV� HO� QRPEUH� GH� XQD� REUD�� 7RGRV� HOORV�QHFHVLWDQ�PD\~VFXOD�������/RV�WtWXORV�KRQRUtILFRV�OOHYDQ�PD\~VFXODV�VRODPHQWH�FXDQGR�UHHPSOD]DQ�DO�QRPEUH�SURSLR���+XER�XQD�UHXQLyQ�PX\�LPSRUWDQWH��HO�3DSD�\�HO�&DUGHQDO�GHEtDQ�GLVFXWLU�DVXQWRV�SULYDGRV�GH�OD�,JOHVLD���(Q�HVWD�RUDFLyQ��VH�DVXPH�TXH�WRGRV�FRQRFHPRV�ORV�QRPEUHV�GH�TXLHQHV�FXPSOHQ�FRQ�HVRV�FDUJRV�KRQRUtILFRV��3RU�HVR��DPERV�OOHYDQ�PD\~VFXODV�������7DPELpQ�OOHYDQ�PD\~VFXOD�ORV�QRPEUHV�GH�HGDGHV�KLVWyULFDV���/D�(GDG�$QWLJXD�\�HO�5HQDFLPLHQWR�IXHURQ�pSRFDV�PX\�GLVWLQWDV�HQ�FXDQWR�DO�SHQVDPLHQWR�ILORVyILFR����8VRV�LQFRUUHFWRV�GH�ODV�PD\~VFXODV�����+D\�TXH�UHFRUGDU�TXH��DXQTXH�HV�XQ�XVR�H[WHQGLGR��QR�VH�HVFULEHQ�FRQ�PD\~VFXODV�ORV�GtDV�GH�OD�VHPDQD��ORV�PHVHV�GHO�DxR��ODV�HVWDFLRQHV�GHO�DxR�\�ODV�QRWDV�PXVLFDOHV��VLHPSUH�\�FXDQGR�QR�LQLFLHQ�XQD�RUDFLyQ�R�VHDQ�SDUWH�GH�XQ�WtWXOR������(MHPSOR�����(Q�HVWD�RUDFLyQ��ORV�QRPEUHV�GH�ORV�GtDV��ORV�PHVHV�\�ODV�HVWDFLRQHV�HVWiQ�FRQ�PLQ~VFXODV����(MHPSOR������

0H�KH�PDWULFXODGR�HQ�5HGDFFLyQ�$FDGpPLFD��SRUTXH�PL�FDUUHUD��TXH�HV�/LQJ�tVWLFD��PH�H[LJH�OOHYDUOR��(Q�HVWH�FXUVR��YR\�D�WHQHU�TXH�OHHU�HO�0DQXDO�GH�UHGDFFLyQ�GH�XQ�EXHQ�HVWXGLDQWH���

6H�RIUHFHUi�XQ�FRQFLHUWR�FDGD�ViEDGR�GH� MXOLR��$�SHVDU�GH�VHU� LQYLHUQR�� VH�KD�QRWDGR�TXH� OD�FRQFXUUHQFLD�HV�DOWD��

6L�PHQRU�HV�HO�~QLFR�DFRUGH�TXH�QR�SXHGR�WRFDU�HQ�OD�JXLWDUUD��(O�TXH�PHMRU�PH�DFRPRGD�HV�GR�PD\RU��

Page 60: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��(Q�HVWD�RUDFLyQ��OD�SDODEUD�UHIHUHQWH�D�OD�QRWD�VL�HVWi�FRQ�PD\~VFXOD�SRU�LQLFLDU�HO�HQXQFLDGR��3RU�HO�FRQWUDULR�� OD� SDODEUD� TXH� VH� UHILHUH� D� OD� QRWD� GR� HVWi� HQ� PLQ~VFXOD� FRPR� OD� UHJOD� OR� VHxDOD� SRU�HQFRQWUDUVH�HQ�PHGLR�GH�OD�RUDFLyQ������ ,JXDOPHQWH�� QR� VH� HVFULEHQ� FRQ� PD\~VFXOD� ORV� GHULYDGRV� GH� QRPEUHV� SURSLRV� �FRPR�DGMHWLYRV�\�JHQWLOLFLRV��QL�ORV�WtWXORV�R�FDUJRV�FXDQGR�VH�GD�HO�QRPEUH�GHO�WLWXODU���(MHPSOR��������(Q�HVWD�RUDFLyQ�� OD�SDODEUD�SUHVLGHQWH��TXH�VH�UHILHUH�D�XQ�FDUJR��QR�YD�FRQ�PD\~VFXOD�SRUTXH�VH�HVWi�GDQGR�HO�QRPEUH�GHO�WLWXODU��$GHPiV��ODV�SDODEUDV�DSULVWD�H�LWDOLDQD�VRQ�GHULYDGRV�GH�QRPEUHV�SURSLRV�\�SRU�OR�WDQWR�VH�HVFULEHQ�FRQ�PLQ~VFXODV����$FWLYLGDG�����&RUULMD�HO�XVR�GH�PD\~VFXODV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR������ OD� PD\RUtD� GH� ORV� DUTXHyORJRV� PRGHUQRV� H� KLVWRULDGRUHV� FRLQFLGH� HQ� TXH� PDFKX� SLFFKX� IXH�

FRQVWUXLGD�SRU�SDFKDF~WHF��TXLHQ�JREHUQy�GHVGH������D�������ORV�DUTXHyORJRV��HQWUH�HOORV�HO�GU��PDQXHO�FKDYH]�EDOOyQ�GH�OD�XQLYHUVLGDG�QDFLRQDO�VDQ�DQWRQLR�DEDG�GHO�FX]FR��SUHVXPHQ�TXH�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�OD�FLXGDGHOD�GDWDUtD�GHO�VLJOR�;9�DSUR[LPDGDPHQWH��

���� OD�DVWURQRPtD�VH�HQFDUJD�GHO�HVWXGLR�GH�ORV�DVWURV�FRPR�HO�VRO�\�ORV�SODQHWDV��\�VX�UHODFLyQ�FRQ�

ORV�IHQyPHQRV�QDWXUDOHV��QR�KD\�TXH�FRQIXQGLU�HVWD�FLHQFLD�FRQ�OD�DVWURORJtD��FRQVLGHUDGD�XQD�IDOVD� FLHQFLD�� TXH� HVWXGLD� OD� LQIOXHQFLD� GH� ORV� SODQHWDV� HQ� OD� SHUVRQDOLGDG�\� HO� GHVWLQR�GH� ODV�SHUVRQDV�� FRPR� GLUtD� XQ� MRYHQ� HVFULWRU�� ³HQ� HVWD� LQPHQVD� JHRJUDItD� TXH� PH� URGHD�� EDMR� ODV�OOXYLDV�GH�PL� WLHUUD��SXHGR�GHVFLIUDU�TXH�� WDQWR�DO�QRUWH�FRPR�DO�VXU�� OD�JHQWH�HV� OD�PLVPD�VLQ�LPSRUWDU� VL� VRQ�DULHV�R�YLUJR�� FDGD�TXLHQ� WLHQH� ODV� ULHQGDV�GH� VX�FDPLQR�\�SXHGH�GHFLGLU�TXH�QLQJXQD�HVWDFLyQ�HVFULED�VX�KLVWRULD�´�

�$FWLYLGDG�����&RPSOHWH� ODV� VLJXLHQWHV� RUDFLRQHV� FRQ� ODV� SDODEUDV� GHO� UHFXDGUR�� &RPR� SXHGH� YHU�� ODV�SDODEUDV� VH� UHSLWHQ� FRQ�PD\~VFXOD� \� FRQ�PLQ~VFXOD��'HEH� GHFLGLU� GyQGH� FRORFDU� FDGD� XQD�FRUUHFWDPHQWH�HQ�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR���

3UHVLGHQWH� 3UHVLGHQWH�/XQD�� /XQD�)XMLPRULVWDV� IXMLPRULVWDV�/XQHV� /XQHV�/D� /D�

(O� SUHVLGHQWH� \� PLHPEUR� GHO� SDUWLGR� DSULVWD�� 'U�� $ODQ� *DUFtD�� VH� UHXQLy� FRQ� ORV�UHSUHVHQWDQWHV�GH�OD�HPEDMDGD�LWDOLDQD�HVWD�PDxDQD��

Page 61: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

(VWH� (VWH�&DWyOLFD� &DWyOLFD�0XHUWH� 0XHUWH�5HOLJLyQ� 5HOLJLyQ�1DFLRQHV� 1DFLRQHV�5HLQD� 5HLQD�$UJHQWLQDV� $UJHQWLQDV�

���� 1R�HV�UHFRPHQGDEOH�VDOLU�GH�QRFKH�HQ�BBBBBBBB�OOHQD��\D�TXH�DOJXQRV�DQLPDOHV�DFHFKDQ�HQ�HVH�

PRPHQWR����� /D�GRFWRUD�9DUJDV�QR�HV�BBBBBBBBBBBB��(OOD�SURIHVD�HO�DQJOLFDQLVPR����� (VH�IDPRVR�HVFULWR�SXEOLFy�VX�~OWLPD�REUD�WLWXODGD�³BBBBBBBB�V~ELWD´����� /DV�BBBBBBBBB�8QLGDV�HV�XQ�RUJDQLVPR�SUHVHQWH�HQ�FDVL�WRGRV�ORV�SDtVHV�GHO�RUEH����� $OJXQRV�FUHHQ�TXH�HO�KRPEUH�QR�OOHJR�D�OD�BBBBBBBBB�HQ���������� )LQDOPHQWH��HO�SDtV�VH�GHFLGLy�D�FRPSUDU�ODV�DHURQDYHV�BBBBBBBBBBBBB��(O�SDtV�JDXFKR�TXHGy�

PX\�VDWLVIHFKR�FRQ�OD�QHJRFLDFLyQ����� /RV� DQWLJXRV� QDYHJDQWHV� DQVLDEDQ� VLHPSUH� YLDMDU� UXPER� DO� BBBBBBBBB� HQ� EXVFD� GH� JUDQGHV�

WHVRURV����� /D�8QLYHUVLGDG�BBBBBBBBBBBBB�GH�&KLOH�HV�XQD�GH�ODV�PiV�SUHVWLJLRVDV�GH�HVH�SDtV����� (QDUGHFLGRV�BBBBBBBBBBBBB�DUUHPHWLHURQ�FRQWUD�OD�VHGH�GHO�SDUWLGR�GH�JRELHUQR������(VWD�PDxDQD��FRQGHFRUDURQ�D�OD�BBBBBBBBB�GH�0yQDFR�HQ�XQD�FHOHEUDFLyQ�S~EOLFD������6H�ODQ]y�DO�PHUFDGR�HO�SURJUDPD�XQLYHUVLWDULR�³8QLYHUVLGDG�GH�BBBB�([SHULHQFLD´������/D�QXHYD�SHOtFXOD�GH�+DUU\�3RWWHU�IXH�HVWUHQDGD�HVWH�BBBBBBBBBBB������1DGLH�GHEH�GHVHDU�OD�BBBBBBBBBBB�GH�RWUD�SHUVRQD��QL�VLTXLHUD�GH�XQ�HQHPLJR������7RGDV�ODV�BBBBBBBBBBBB�GH�OD�WLHUUD�VH�GHEHQ�XQLU�SDUD�OXFKDU�FRQWUD�OD�FRQWDPLQDFLyQ������$HUROtQHDV�BBBBBBBBBBBBBB�DQXQFLy�TXH�OD�OOHJDGD�GH�VX�YXHOR�SURFHGHQWH�GH�%XHQRV�$LUHV�VH�UHWUDVDUi�XQD�KRUD�������1XQFD�DSUREp�HO�FXUVR�GH�BBBBBBBBBBBBB�HQ�HO�FROHJLR��(UD�VXPDPHQWH�DEXUULGR�\�\R�QR�FUHR�HQ�'LRV������'HSRVLWp�HO�FKHTXH�HQ�XQ�EDQFR�GH�BBB�+DEDQD��'H�HVH�PRGR��SRGUi�VHU�FREUDGR�VLQ�SUREOHPDV�������7RGDYtD�QR�DFDED�GH�OHHU�VX�QRYHOD�³BBBBBBBBB�VDQJULHQWRV´������7RGD�OD�UHJLyQ�DO�BBBBBBBB�GH�OD�FDSLWDO�IXH�GHYDVWDGD�SRU�HO�VLVPR������/DG\�'L�MDPiV�SHQVy�FRQYHUWLUVH�HQ�BBBBBBBBB�QL�PXFKR�PHQRV�VHUYLU�D�OD�FRURQD������1LQJ~Q�SXHEOR�GH�PXQGR�SXHGH�YLYLU�VLQ�XQD�BBBBBBBBBBBBB��7RGRV�QHFHVLWDQ�GH�OD�GLYLQLGDG������/RV�SDGUHV�GHO�FROHJLR�³BBBBBBBBBB�GH�OD�5HS~EOLFD´�HQWUDURQ�HQ�VHVLyQ������ BBBBBBBBBBBB�GH� XOWUD�GHUHFKD� VH� QLHJDQ� D�YRWDU� SRU� OD� FDQGLGDWXUD� GHO� QXHYR�SRVWXODQWH� DO�VLOOyQ�SUHVLGHQFLDO������8Q�BBBBBBBBBBBBBBBBB�MDPiV�GHEH�RUGHQDU��7LHQH�TXH�VHU�OtGHU�SDUD�JREHUQDU������

Page 62: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

������� 3DODEUDV�MXQWDV�\�VHSDUDGDV��

([LVWHQ�SDODEUDV�\�IUDVHV�TXH�VXHQDQ�VLPLODU��HV�GHFLU��VRQ�KRPyIRQDV��SHUR�VH�HVFULEHQ�GH�GLIHUHQWH�PDQHUD��(V�LPSRUWDQWH�UHFRQRFHU�HVWDV�SDODEUDV�R�IUDVHV�SDUD�HYLWDU�FRQIXVLRQHV�R�PDORV�HQWHQGLGRV�DO�PRPHQWR�GH�HVFULELU����(MHPSORV���

• � 1R�SXGLPRV�DOPRU]DU��WDPSRFR�FRPSUDU�XQD�KDPEXUJXHVD�SDUD�HO�FDPLQR��

• � &RQ� WDQ� SRFR� HVSDFLR�� QR� SRGUHPRV�WHUPLQDU�D�WLHPSR��

• � 3HQViEDPRV�TXH�HUD�XQ�FDPLQR�VLQ�ILQ����

• � (VWXGLy� XQ� VLQItQ� GH� LGLRPDV� SHUR� QR�UHFXHUGD�QLQJXQR��

��&DVRV�PiV�FRPXQHV�GH�SDODEUDV�MXQWDV�\�VHSDUDGDV��D�YV��KD��

• � 6H�PH�KD�SHUGLGR�XQ�EROHWR�GH�YLDMH�D�1XHYD�<RUN��• � 1RV�SURPHWLHURQ�TXH�tEDPRV�D�YLVLWDU�WRGRV�ORV�PXVHRV���

6H�XVD�KD�DQWHV�GH�XQ�SDUWLFLSLR�SDVDGR�FRPR�DX[LOLDU�GH�YHUER��6H�XVD�D�DQWHV�GH�XQ�LQILQLWLYR���D�YHU�YV��KDEHU�

�• � 0DxDQD�YDPRV�D�YHU�OD�~OWLPD�SHOtFXOD�GH�+DUU\�3RWWHU��• � 7LHQH�TXH�KDEHU�XQD�VROXFLyQ�PHQRV�VHYHUD��• � 'HEHPRV�KDEHU�HVWDGR�ORFRV�SDUD�KDFHU�OR�TXH�KLFLPRV��

�6H� XVD� D� YHU� SDUD� LQGLFDU� OD� DFFLyQ� GH� YHU� R� PLUDU� DOJR�� 6H� XVD� KDEHU� FXDQGR� VH� UHILHUH� D� OD�H[LVWHQFLD�GH�DOJR�R�FXDQGR�VH�WUDWD�GHO�DX[LOLDU�DQWHV�GH�XQ�SDUWLFLSLR�SDVDGR���VLQR�YV��VL�QR�

�• � 6L�QR�YXHOYHQ�D�ODV����LUHPRV�D�EXVFDUORV��• � 1R�HVFRJLPRV�OD�WDUMHWD�URMD�VLQR�OD�YHUGH��• � (O�DGLYLQR�OH�KDEOR�VREUH�VX�WHUULEOH�VLQR��

�6H�XVD�VLQR�SDUD�H[SUHVDU�RSRVLFLyQ��$GHPiV��HVWD�SDODEUD�WDPELpQ�VLJQLILFD�GHVWLQR��6H�XVD�VL�QR�FXDQGR�VH�TXLHUH�H[SUHVDU�XQD�FRQGLFLyQ�QHJDWLYD���SRUTXH��SRUTXp��SRU�TXp�\�SRU�TXH��

�• � ,PDJLQR�TXH�OOHJDVWH�WDUGH�SRUTXH�HVWDEDV�WUDEDMDQGR�HQ�OD�ELEOLRWHFD��• � -DPiV�VH�GHVFXEULy�SRU�TXp�FDPELy�HO�FRORU�GH�ORV�HQYDVHV��• � 1XQFD�HQWHQGt�HO�SRUTXp�GH�WX�GHVSHGLGD�WDQ�UHSHQWLQD��• � /RV�UHFODPRV�SRU�TXH�OXFKy�WDQWR�ILQDOPHQWH�IXHURQ�DWHQGLGRV��

Page 63: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

6H�XVD�SRUTXH� SDUD�GDU� UHVSXHVWD� D� OD�SUHJXQWD�SRU�TXp� �FDXVD���6H�XVD�SRUTXp� FRPR�VXVWDQWLYR�HTXLYDOHQWH� D� UD]yQ� R�PRWLYR�� )LQDOPHQWH�� OD� IUDVH�SRU� TXH� SXHGH� VHU� HTXLYDOHQWH� D� H[SUHVLRQHV�FRPR�SRU�HO�FXDO��SRU�OD�FXDO��SRU�ORV�FXDOHV��SRU�ODV�FXDOHV���KDFHU�YV��D�VHU��

• � &XDQGR�WHUPLQH�GH�HVWXGLDU��YD�D�VHU�XQ�JUDQ�LQWHOHFWXDO��• � (V�QHFHVDULR�KDFHU�WRGR�OR�SRVLEOH�SRU�LPSHGLU�HO�FDOHQWDPLHQWR�JOREDO��

�6H�XVD�KDFHU�SDUD�LQGLFDU�OD�DFFLyQ�GH�UHDOL]DU�DOJR��6H�XVD�D�VHU�SDUD�LQGLFDU�XQ�HVWDGR�R�FRQGLFLyQ�D�IXWXUR���D�EDMR�YV��DEDMR��

• � 0DQWpQ�HO�YROXPHQ�D�EDMR�QLYHO�SDUD�TXH�QR�PROHVWHV�D�ORV�YHFLQRV��• � /DV�RILFLQDV�HVWiQ�XELFDGDV�HQ�HO�SLVR�GH�DEDMR��

�6H�XVD�DEDMR�FRPR�DGYHUELR�GH�OXJDU��6H�XVD�D�EDMR�FRPR�IUDVH�FXDQWLWDWLYD���DItQ�YV��D�ILQ�

�• � 1R�HV�SRVLEOH�TXH�DOJXLHQ�WHQJD�XQ�FDUiFWHU�DItQ�DO�VX\R��• � 7URWDPRV�D�ILQ�GH�HVWDU�DFWLYRV�SDUD�HO�SDUWLGR��

�6H�XVD�DItQ�FRPR�XQ�DGMHWLYR�TXH�VLJQLILFD�VLPLODU��6H�XVD�D�ILQ�FRPR�IUDVH�HTXLYDOHQWH�D�FRQ�HO�SURSyVLWR�GH���D�Vt�PLVPR�YV��DVLPLVPR���

• � 6H�SURSXVR�DVt�PLVPR�FDPELDU�SDUD�PHMRUDU�VX�UHQGLPLHQWR��• � &XPSOLHURQ�FRQ�HO�SUR\HFWR��$VLPLVPR���UHGDFWDURQ�HO�LQIRUPH�ILQDO�\�FHUUDURQ�HO�FDVR��

�6H�XVD�D�Vt�PLVPR�FRPR�UHIOH[LYR�SDUD�LQGLFDU�TXH�OD�DFFLyQ�UHFDH�VREUH�OD�PLVPD�SHUVRQD��6H�XVD�DVLPLVPR�FRPR�FRQHFWRU�TXH�LQGLFD�DGLFLyQ����$FWLYLGDG������&RPSOHWH� ODV� VLJXLHQWHV� RUDFLRQHV� HVFRJLHQGR� OD� DOWHUQDWLYD� FRUUHFWD� \� OD� H[SOLFDFLyQ�DGHFXDGD�SDUD�HOOD�������9D�D�YHU�������KDEHU�����VL�OH�GDQ�SHUPLVR�SDUD�GRUPLU�IXHUD��� �����H[LVWHQFLD� � � �����DFFLyQ�GH�YHU�R�PLUDU�����7H�SXHGH�GDU�WLIRLGHD�VLQR��������VL�QR������KLHUYHV�HO�DJXD��� �����RSRVLFLyQ� � � �����FRQGLFLRQDO�QHJDWLYR�����(VWD�YD�D�VHU��������KDFHU������XQD�WDUHD�PX\�FRPSOLFDGD�VL�QR�WRPDPRV�SUHYLVLRQHV��� �����DFFLyQ�GH�UHDOL]DU��� � �����FRQGLFLyQ�R�HVWDGR�D�IXWXUR�����(V�OD�WHUFHUD��YH]�TXH�/XLV�D��������KD������SRVSXHVWR�VX�YLDMH��� �����DX[LOLDU�GH�SDUWLFLSLR� �����SUHSRVLFLyQ�GH�LQILQLWLYR��

Page 64: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

���&UHR�TXH�QXQFD�SRGUp�RUJDQL]DU�HO�DUFKLYR�SRU�TXp��������SRUTXH������QR�HQFXHQWUR�OD�OODYH��� �����UHVSXHVWD� � � �����SUHJXQWD�����&UHR�TXH�VDEtDV�SRUTXp��������SRU�TXp������GHFLGLy�YLDMDU�DKRUD��� �����UD]yQ��PRWLYR� � �����SUHJXQWD�����/H�SUHSDUDUp�XQ�LQIRUPH�D�ILQ��������DItQ������GH�TXH�FRQR]FD�TXp�VXFHGLy�HQ�VX�DXVHQFLD��� �����VLPLODU� � � �����FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�������7X�FDUUHUD�HV�D�ILQ��������DItQ������D�OD�PtD��� �����FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�� � �����VLPLODU�����1XQFD�SHQVDPRV�TXH�VH�KLFLHUD�OD�SUXHED�DVLPLVPR��������D�Vt�PLVPR�������� �����FRPR�UHIOH[LYR� � �����FRPR�FRQHFWRU�������(Q�HO�PHUFDGR�GH�OD�HVTXLQD��ODV�YHUGXUDV�HVWiQ�DEDMR��������D�EDMR������SUHFLR��� �����DGYHUELR�GH�OXJDU� � �����IUDVH�FXDQWLWDWLYD������ +DV� WUDtGR� WDQ� SRFR� �� � �� �� WDPSRFR� �� � �� SHVFDGR� TXH� HO� � DOPXHU]R� DOFDQ]DUi� VROR� SDUD� GRV�SHUVRQDV��� �����DGYHUELR�QHJDWLYR� � �����IUDVH�FXDQWLWDWLYD����$FWLYLGDG�����(Q�FDGD�JUXSR�GH�RUDFLRQHV��VHxDOH�FXiO�GH�HOODV�HVWi�FRUUHFWDPHQWH�HVFULWD��3DUD�HOOR��WHQJD�HQ�FXHQWD�OR�UHYLVDGR�VREUH�XVR�GH�PD\~VFXODV��\�SDODEUDV�MXQWDV�\�VHSDUDGDV������� 1XQFD�UHYHOy�HO�SRU�TXH�GH�VX�SUHVHQFLD�� ������ 1XQFD�UHYHOy�HO�SRUTXp�GH�VX�SUHVHQFLD��� ������ 1XQFD�UHYHOy�HO�SRU�TXp�GH�VX�SUHVHQFLD�� ���������� %XHQRV�DLUHV�FRODSVDUi�VLQR�VH�WRPDQ�PHGLGDV�XUJHQWHV��� �����

%XHQRV�DLUHV�FRODSVDUi�VL�QR�VH�WRPDQ�PHGLGDV�XUJHQWHV�� �����%XHQRV�$LUHV�FRODSVDUi�VL�QR�VH�WRPDQ�PHGLGDV�XUJHQWHV�� �����

����� 'HFLGLPRV�SRVSRQHU�OD�HQWUHYLVWD�KDVWD�-XOLR�DItQ�GH�HVWDU�VHJXURV�GH�DSUREDU�� �����

'HFLGLPRV�SRVSRQHU�OD�HQWUHYLVWD�KDVWD�MXOLR�D�ILQ�GH�HVWDU�VHJXURV�GH�DSUREDU�� �����'HFLGLPRV�SRVSRQHU�OD�HQWUHYLVWD�KDVWD�MXOLR�DItQ�GH�HVWDU�VHJXURV�GH�DSUREDU�� �����

���� 7DPELpQ�DO�3UHVLGHQWH�GH�OD�5HS~EOLFD�OH�VXFHGHQ�FRQWUDWLHPSRV�� �����

7DQ�ELHQ�DO�3UHVLGHQWH�GH�OD�UHS~EOLFD�OH�VXFHGHQ�FRQWUDWLHPSRV��� �����7DPELpQ�DO�SUHVLGHQWH�GH�OD�5HS~EOLFD�OH�VXFHGHQ�FRQWUD�WLHPSRV�� �����

����� %DMR�OD�PLUDGD�GH�ORV�SDGUHV��WRGRV�SRGHPRV�D�VHU�JUDQGHV�REUDV�� �����

%DMR�OD�PLUDGD�GH�ORV�SDGUHV��WRGRV�SRGHPRV�D�KDFHU�JUDQGHV�REUDV�� �����%DMR�OD�PLUDGD�GH�ORV�SDGUHV��WRGRV�SRGHPRV�KDFHU�JUDQGHV�REUDV�� �����

����� 1R�HV�QXHVWUR�IXWXUR�VLQR�QXHVWUR�SUHVHQWH�HQ�HVWD�WLHUUD�OR�TXH�QRV�SUHRFXSD�� �����

1R�HV�QXHVWUR�IXWXUR�VL�QR�QXHVWUR�SUHVHQWH�HQ�HVWD�WLHUUD�OR�TXH�QRV�SUHRFXSD�� �����1R�HV�QXHVWUR�IXWXUR�VLQR�QXHVWUR�SUHVHQWH�HQ�HVWD�7LHUUD�OR�TXH�QRV�SUHRFXSD�� �����

��

Page 65: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

���� &RQVLGHUR�XQ�PXQGR�SDUD�-XOLXV�XQD�REUD�QR�PX\�D�ILQ�D��ODV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��� �����&RQVLGHUR�8Q�PXQGR�SDUD�MXOLXV�XQD�REUD�QR�PX\�DItQ�D��ODV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��� �����&RQVLGHUR�8Q�PXQGR�SDUD�-XOLXV�XQD�REUD�QR�PX\�DItQ�D��ODV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��� �����

���� (O�����GH�ORV�/LPHxRV�SLHQVD�TXH�QR�KD\�GLVWUDFFLRQHV�D�EDMR�FRVWR�HQ�OD�FLXGDG�������

(O�����GH�ORV�/LPHxRV�SLHQVD�TXH�QR�KD\�GLVWUDFFLRQHV�DEDMR�FRVWR�HQ�OD�FLXGDG��������(O�����GH�ORV�OLPHxRV�SLHQVD�TXH�QR�KD\�GLVWUDFFLRQHV�D�EDMR�FRVWR�HQ�OD�FLXGDG�������� �

���� (O�'RFWRU�6DOLQDV�GHELy�KDEHU�HVWDGR�FRQIXQGLGR�SDUD�UHWLUDUVH�WDQ�WHPSUDQR�� �����

(O�GRFWRU�6DOLQDV�GHELy�KDEHU�HVWDGR�FRQIXQGLGR�SDUD�UHWLUDUVH�WDQ�WHPSUDQR�� �����(O�GRFWRU�6DOLQDV�GHELy�D�YHU�HVWDGR�FRQIXQGLGR�SDUD�UHWLUDUVH�WDQ�WHPSUDQR�� �����

��������� 8VR�GH�JUDItDV�HVSDxRODV��$SUHQGHUVH�~QLFDPHQWH�GH�PHPRULD� ODV� UHJODV�SDUD� HO�XVR�FRUUHFWR�GH�JUDItDV�DOJR�SUREOHPiWLFDV�FRPR� E�Y�� R� J�M� HQ� FLHUWRV� FRQWH[WRV� −VROR� SDUD� PHQFLRQDU� DOJXQDV−� QR� DVHJXUD� TXH� KD\DPRV�DSUHQGLGR�D�XVDU�GLFKDV�JUDItDV��'LFKDV�UHJODV�SXHGHQ�VHU�KDOODGDV�HQ�ORV�GLFFLRQDULRV�R�JUDPiWLFDV�HVFRODUHV�GH�QXHVWUD�OHQJXD��SRU�OR�TXH�WUDQVFULELUODV�DTXt�QXHYDPHQWH�SXHGH�UHVXOWDU�UHGXQGDQWH�R�LQ~WLO�� /R� PiV� FRQYHQLHQWH� \� IUXFWtIHUR� HV� HMHUFLWDUVH� HQ� OD� SUiFWLFD� FRQVWDQWH� \� HVWDU� DWHQWRV�SHUPDQHQWH�IUHQWH�DO�XVR�FRUUHFWR�GH�HVDV�JUDItDV���$FWLYLGDG�����&RORTXH�E�R�Y�GRQGH�FRUUHVSRQGD����� � (OOD�VDBUi�UHVROBHU �HVH�SURBOHPD�GH�QXHVWUR�DFHUBR�FXOWXUDO � ��� � 1R�SRGtDPRV�HBLWDU �QL� OD �BDVXUD�QL � OD �VXBBHUVLyQ� ��� � (O�BLFHSUHVLGHQWH �ROBLGy�HO �XVR�GHO �DGBHUBLR� ��� � 'LBLViBDPRV�BDVWDV� O ODQXUDV� ��� � 3DUD�RBWHQHU�HO � UHFLBR� �QR�BDOH�HVH�DUJXPHQWR� ��� � (O�BDOLGR�GH�ODV�RBHMDV�VH�HVFXFKy�HQ�HO �BLO ORULR� ��� � 1R�FRQWXBR�D� OD�BtBRUD� ��� � &RPBLQHPRV�HVRV�FRORUHV�SDUD�VLPXODU� OD �QLHBOD� ��� � &XBULPRV�OD�PD\RUtD�GH� ORV�JDVWRV�GH� ODBRUDWRULR� ���� �6H�GHWXBLHURQ�DO �BRUGH�GHO �DBLVPR����� �BtFWRU�VXBDUULHQGD�HVD�FDVD�FRQ�DFHUBR�GHVGpQ� ���� �7HQtD�PXFKD�ODBLD� �SHUR�QR� O LBUH�DOBHGUtR����� �/DBD�LQPHGLDWDPHQWH�HO �FXBLOHWH� ���� �1R�SUHBLQR� OD�I LHBUH� ���� �(O�BXHQ�WDBDFR�VH�HQFXHQWUD �HQ�HVH�SDBHOOyQ� ���� �6X�KLMR�BDUyQ�FXBULy� OD�BDFDQWH� ���� �(O�QRBLD]JR�IXH�GLBHUW LGR� ���� �(O�ODBHULQWR�VH�UHBHOy�GH�SURQWR� ���� �1R�BDFLOy�HQ�SURSLFLDU � OD�UHBHOLyQ� �����0H�BDVR�HQ�KHFKRV�FRQFUHWRV�\�BHULI LFDBOHV� ��$FWLYLGDG�����&RORTXH�OD�OHWUD�K�FXDQGR�VHD�QHFHVDULD����� � 9LPRV�HO �BXPR�HQ�ORV�BXPEUtRV�YDOOHV� ��� � (VWH�DXWRU�BRUWRGR[R�W LHQH�DOJXQDV� LGHDV�BHWHURGR[DV� ��� � 8Q�VRO �HWHUQR�FXEUH� OD�EDBtD� �

Page 66: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�� � 6HQWt �GRORU�HQ�HO�BRPySODWR�DO �YHQGHU �XQD�BHFWiUHD�PiV� ��� � $\HU�YL�XQ�E~BR�HQ�HVWH�SDtV�H[ByWLFR� ��� � (VWiQ�SURBLELGDV� ODV�H[BRUWDFLRQHV�BRVWL OHV� ��� � &XpQWDPH�RWUD�BLVWRULD�GH�HVH�BpURH� ��� � *XDUGD�VXV�DOBDMDV�EDMR� OD�DOPRBDGD� ��� � /RV�WUDEDMDGRUHV�GH� ODV�PLQDV�GH�BXOOD�IXHURQ�BRPHQDMHDGRV� ���� �BDEUtD�FXDUHQWD� LQYLWDGRV�PiV�ODV�BD\DV� ���� �BLFH�PXFKR�SRU�HVWH�SDtV� ���� �2MDOi�VHD�\R�HO �TXH�BLFH� OD�EDQGHUD� ���� �0DUtD�BDEUtD� OD�SXHUWD�HVD�PDGUXJDGD� ���� �/D�REUHUD�SHUGLy�VX�BXVR�SUHFLVDPHQWH�D �HVD�BRUD� ���� �(Q�HVWD�LJOHVLD� �BRUD� WRGRV� ORV�GtDV� ���� �$BRUD� OD�BHFKR�GH�PHQRV� ���� �'HO�GLFKR�DO�BHFKR�KD\�PXFKR�WUHFKR� ���� �(VDV�BRODV�VRQ�SHOLJURVDV�FXDQGR�OD�PDUHD�HVWi �BDOWD� ���� �eO�BD�YHQLGR�BD�BRMHDU� ORV� O LEURV� �����3ULPHUDPHQWH� WHQHPRV�TXH�BRMHDU�HVDV�BRQGDV�BLQTXLHWXGHV� ��$FWLYLGDG�����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�J�R�M��R�FRQ�JX�R�J������ � BHVWLFXODED�PLHQWUDV�QRV�H[LBtD� ODV�BHVWLRQHV� ��� � 3DUWLUHPRV�HQ�BLUD� LQWHUQDFLRQDO �SDUD�KDOODU�DO � OHBtWLPR�KHUHGHUR� ��� � 'HVWHBLy�OD�FKRPSD�SDUD�YROYHU �D� WHBHUOD� ��� � 5HFyBHPH�D�HVD�KRUD�TXH�HO �BHIH�HV� LQWUDQVLBHQWH� ��� � &RPR�HO �(VWDGR�QR�SURWHBH�D� WRGRV� �\R�SURWHBR�PLV� LQWHUHVHV� ��� � 'HGXBH�HO �IXWXUR�DXBH�GH�HVH�FRPHUFLR� ��� � /H�KL]R�XQ�BBLxR�FXDQGR�PHQRV�OR�HVSHUDED� ��� � 7HQGUHPRV�SLQBBHV�BDQDQFLDV� ��� � (O�LQBHQLR�FDUDFWHU L]D�D � OD� LQWHO LBHQFLD� WHFQROyBLFD� ���� �3LQBBLQRV�\�FLBBHxDV�HQWUDUiQ�HQ�H[WLQFLyQ� ���� �(O�FLUXBDQR�UHFLELy�PXFKRV�HORBLRV�SRU� OD �FLUXBtD�UHDOL]DGD� ���� �(O�DSUHQGL]DBH�GH�HVWH�FXUVR�QR�H[LBH�GHPDVLDGR� ���� �+D\�JUDQ�DBHWUHR�SRU �ODV�QRUPDV�YLBHQWHV� ���� �1R�KD\�TXH� LQIULQBLU �HVD� OH\�VROR�SRU �VX�LGHRORBtD� ���� �1R�WLHQH�YHUBBHQ]D�GH�KDEHU �VLGR�HO �BHVWRU�GH�HVWH�PDPDUUDFKR� ���� �6XUBLHURQ�DOJXQRV�SU LYLOHBLRV� LQDGPLVLEOHV�HQ�XQ�VXIUDBLR�HOHFWRUDO � ���� �+DUHPRV� OD �BHQXIOH[LyQ� LQGLFDGD�VLQ�PXFKR�FRUDBH� ���� �(VD�DQWRORBtD�SRpWLFD�IXH�KHFKD�SRU�XQ�FDBHUR�GH�EDQFR� ���� �/RV�H[WUDQBHURV�VH�DORBDQ�DTXt� �����1R�VXSR�TXH�DUBBLU �DQWH� OD�H[LBBLGDG�GH�DVLVWHQWHV� ��$FWLYLGDG�����&RORTXH�L��\�R�OO�GRQGH�FRUUHVSRQGD����� � (O�UHB�\�OD�UHBQD�HUDQ�SRHWDV�BOXVWUHV� ��� � (VWDED�BHQGR�D�VX�FDVD�FXDQGR� OR�BDPDURQ� ��� � (FKHQ�PiV�KXBD�D� OD� IRJDWD� ��� � $PDUJD�KBHO � WUDJy�FXDQGR�DBDQDURQ�VX�GRPLFLOLR� ��� � 8Q�DXWR�OR�DUURBy�FHUFD�GHO �DUURBR� ��� � 4XH�QR�KDBD�PXFKD�FROD�HV�QXHVWUR�GHVHR� ��� � 6HQFLBD�\�BDQDPHQWH� �HV�XQ�EU LEyQ� �

Page 67: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�� � 6H�DSDJy�OD �BDPD�GH�OD�YHOD�SRU�OD�FRSLRVD�BXYLD� ��� � $KXBHQWDED�D � ORV�SRBRV�\�D� ODV�DUGLBDV� ���� �(Q�PHGLR�GHO �UHBQR� �VH�GHVRBDEDQ�ORV�DQLPDOHV� ���� �6H�VHQWy�HQ�HO �SRBR�SDUD�REVHUYDU�DTXHBR����� �(Q�OD�UHBHUWD� � UHVXOWDURQ�KHULGDV�FXDWUR�SHUVRQDV� ���� �+DBy�HO �GLQHUR�GHO �SURBHFWR� ���� �1R�H[FOXBDV�GH�OD�O LVWD�DO �ELVWXUB� ���� �£9DBD��*UDQ�VRUSUHVD�QRV�GD� �DPLJR� ���� �6DOWy�OD �YDBD�FRQ�PXFKD�IDFLOLGDG� ���� �(VWi�BHQR�GH�SUREOHPDV�PX\�BDPDWLYRV� ���� �BDPy�D�DOJXLHQ�FRQ�BRULTXHR� ���� �/DV�KRBDV�KLGURJUiI LFDV�GH�HVWD �]RQD�BDPDQ�OD�DWHQFLyQ� �����2MDOi�BXHYD�FDIp �HQ�HO �FDPSR���$FWLYLGDG�����&RORTXH�V��F�R�]�GRQGH�FRUUHVSRQGD����� � $O�BXPR�BDBHUGRWH� OH�HQFDQWD �HO�BXPR�GH�O LPyQ���� � ¢4Xp�QRWLBLD� WXYLPRV�TXH�UHBLELU �HQWRQBHV"��� � 0L�BRBLR�HV�GHPDBLDGR�BRQBR�SDUD�HVWH�QHJRBLR� ��� � 2MDOi�HO OD �QR�FDXBH�QLQJ~Q�SUREOHPD�HQ�HVWD�RFDBLyQ� ��� � 1R�KD\�HYLGHQBLDV�FRQWXQGHQWHV�GH� WHQDBLGDG�\�HVIXHUBR� ��� � 9DORUtBDWH �PiV�\�QR�OH� WHQJDV�SDBLHQBLD� ��� � 6DOLPRV�D�FDBDU�SHUGLBHV�PLHQWUDV� O OHJDED�OD�FRUUHVSRQGHQBLD� ��� � (Q�HVWD�BRQD� � OD�FDBHUtD�GH�RBRV�HV�KDELWXDO � ��� � (O�PRQWR�GH�OD�LQGHPQLBDBLyQ�HV�H[DJHUDGR� ���� �3tGHOH�TXH�DSODBH�HO �YLDMH�SDUD�HYLWDU � OD �GLVSHUBLyQ� ���� �/D�BROXBLyQ�HV�IDBLOtBLPD����� �$EULVWH�XQ�FDXBH�SDUD�UHJDU � WXV� W LHUUDV� ���� �/D�BHBLyQ�VH�UHDOLBy�VLQ�FRQWUDW LHPSRV� ���� �+LBR�BHBLyQ�GH�WRGRV�VXV�ELHQHV� ���� �(VFXFKDPRV�YRBHV� WRGD�OD�QRFKH����� �4XH�BLHJHQ�HO �FDPSR�FRQ�HVWDV�KRBHV� ���� �1R�SHBHV�D� ODV�UHBHV�KDVWD�TXH�OR�RUGHQH� ���� �)XHURQ�DEBXHOWRV�SRU�HO �FRQBHMR�GH�JXHUUD� ���� �(VWi�VDEURBtBLPD�OD�FRPLGD� �����/DV�FKLFDV�PXBLWDEDQ�GXUDQWH � OD�H[SRBLBLyQ�GH�&DUORV� ��$FWLYLGDG�����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�V��FF��[�R�[F����� � 1R�GHEHPRV�HBWUDOLPLWDUQRV�HQ�HVD�GLUHBLyQ� ��� � )RUPDV�HBDJHUDGDV�GH�FRQGXFWD � O OHYDUiQ�D� OD�HBSXOVLyQ�UHVSHFWLYD���� � (O�DQJXVWLRVR�I LQDO �HBDVSHUy�D � OD�FRQFXUUHQFLD � ��� � 5HIOHBLRQHPRV�DFHUFD�GH�OR�HBWUDxR�\�HBWUDYDJDQWH� ��� � 9HVWtD �GH�XQ�PRGR�HBWUDIDODULR� ��� � (O�DBLRPD�HBSUHVDGR�HUD�GHPDVLDGR�REYLR� ��� � /DV�HBWUDWHJLDV�GH� OD�PHPRULD �U LQGHQ�HBHOHQWHV� IUXWRV� ��� � (OOD�HUD�GHPDVLDGR�HBSRQWiQHD� ���� 6HUi�GLItF LO �HBWUDGLWDU �DO �HVWDIDGRU � �����/D�YHORFLGDG�HBHVLYD�HV�FDXVD�IUHFXHQWH�GH�DFFLGHQWHV� �����(BSHGLPRV�PXFKRV�FDUQpV�HVH�GtD � �

Page 68: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����/D�DOHJUtD�HBLWy�D�QXHVWURV�PXFKDFKRV� �����/R�HBSXOVDURQ�GHO �HBWUDGR� �����6HULRV�HBWUDJRV�FDXVy�OD�LQXQGDFLyQ� �����6RQ�HBGLVFtSXORV�HBWUDQMHURV�GHO �PDHVWUR�0DULR� �����6XIUtD�GH�HBWUDELVPR�\�VXV�HBHTXLDV�IXHURQ�D\HU� �����/D�FUXFLILBLyQ�GH�&ULVWR�VLJXH�HBDVSHUDQGR�D� ORV�FULVW LDQRV� �����/D�KDELWDFLyQ�HUD�EDVWDQWH�HBWHQVD� �����(BWUDQJXOy�D�VX�PXMHU �\�D�VXV�KLMRV� �����/DV�PDWHULDV�GH�HVWH�FXUVR�VRQ�HBHOHQWHV���$FWLYLGDG�����&RUULMD�ORV�HUURUHV�RUWRJUiILFRV�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ /D�QHVHFLGDG�PH�OOHYy�D�WRPDU�HVD�GHVLFLyQ����� /RV�UD]JRV�ItVLFRV�GH�VX�KLMR�VRQ�SDUHVLGRV�D�ORV�GH�pO����� 6L�QR�OR�KDV�KHFKR�WRGDYtD��KD]�OR�TXH�WH�GLJHURQ����� 1R�TXL]R�GHFLU�TXH�DEtD�LGR�D�OD�ILHVWD����� +LVR�WRGR�OR�SRVLEOH�SRU�DWUDYH]DU�OD�SDUHG��SHUR�QR�OR�FRQFLJXLy����� 6L�QR�YH]�QLQJ~Q�KHUURU��HQWRQFHV�LQFXUUHV�HQ�PiV�GH�XQ�HUURU����� 1R�KH�HFKR�ORV�TXHDFHUHV�GH�OD�FDVD����� /D�SRFLELOLGDG�GH�UHFXSHUDU�OD�SRVHFLyQ�HV�UHPRWD����� 7LHQH�PXFKDV�WHQFLRQHV��SRUTXH�OH�H[LMHQ�GHPDFLDGR������ 6X�FHUHEUR�DEVRUYLy�WRGRV�ORV�FRQRVLPLHQWRV������ 9R\�KD�HVFRMHUWH�XQ�YHVWLGR�GHVHQWH������ 1R�YRWDU�EDVXUD������ 'HFHR�TXH�VHDV�PX\�IHOLV�FRPR�DVWD�DKRUD������ (VWR\�OOHQGR�KD�PLV�FODVHV�GH�OHQJXDJH�\�FRPXQLFDVLyQ������ (V�XQ�SUREOHPD�GH�JUDQ�HPEHUJDGXUD�\�QR�WLHQH�VROXVLyQ������ 5HFRMH�WXV�SHUWHQHQVLDV�\�GLUtMHWH�D�OD�FRPLFLyQ�RUJDQLVDGRUD������ $WUDYp]�GH�WL�UHVLELUHPRV�HO�DELVR������ 1R�FRQ]XPDV�OLWHUDWXUD�GH�HYDFLyQ������ /D�HVFDFH]�GH�UHOLMLRVRV�SUHRFXSD�D�OD�,JOHFLD������ (UD�XQD�EXHQD�RFDFLyQ�SDUD�FULWLFDUOH�VX�SRFLVLyQ������ 6H�OHEDQWD�OD�VHFLyQ������ (VWH�GLVFXU]R�QR�WLHQH�OD�PtQLPD�KLODFLyQ������ +DV�OR�SRVLEOH�SDUD�HELWDU�OD�VXYHUFLyQ������ 9HQ�KD�HOHMLU�D�ORV�GLULMHQWHV������ 0H�SDUHFH�TXH�WH�H[HGHV��HV�XQD�FDQWLGDG�H[XEHUDQWH�\�H[KRUELWDQWH�����������������������������������������������������������6ROXFLRQDULR��$FWLYLGDG�����6HSDUH�HQ�VtODEDV�FDGD�XQD�GH�ODV�SDODEUDV�VLJXLHQWHV��

�7UDQV�PL�WL�GR� � �(�[D�PL�QDU� � �,Q�QR�YD�GRU�$�p�UH�R� � �0H�Wi�IR�UD� � �&D�OX�UR�VR�1H�JR�FLDQ�WHV�

Page 69: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

/H�R� � �$Q�JH�OL�FDO� � �3ODV�WL�IL�FDURQ� � ��$FWLYLGDG����6HSDUH�PHQWDOPHQWH� ODV� VtODEDV� GH� FDGD� XQD� GH� ODV� VLJXLHQWHV� SDODEUDV�� /XHJR�� VXEUD\D� OD�VtODED�WyQLFD�HQ�FDGD�FDVR����)H�OL]�&UR�QR�JUD�PD�(�[D�PHQ�'HV�FX�EUL�PLHQ�WR�/DU�YD�'LV�WDQ�FLD�(V�SH�UDQ�]D�GR��$FWLYLGDG�����,QGLTXH�VL�OD�SDODEUD�HV�DJXGD��$���JUDYH��*��R�HVGU~MXOD��(���/DV�WLOGHV�KDQ�VLGR�RPLWLGDV���

7UDHUDQ� $��*��(�%RKHPLR� $��*��(�(VSOHQGLGR� $��*��(�2ILFLDO� $��*��(�+HURH� $��*��(�0DVWLO� $��*��(�3ROYRUtQ� $��*��(�&RQWHR� $��*��(�)DFLO� $��*��(�7URSLFR� $��*��(�

��$FWLYLGDG����$�FRQWLQXDFLyQ��VH�SUHVHQWD�XQ�FRQMXQWR�SDODEUDV��$OJXQDV�GH�HOODV�FXPSOHQ�FRQ�ODV�UHJODV�GH�WLOGDFLyQ��RWUDV��QR��&RPSOHWH�OD�WDEOD�VHJ~Q�FRUUHVSRQGD��� �� ��

� 3DODEUDV�ELHQ�WLOGDGDV� 3DODEUDV�PDO�WLOGDGDV�5HV~PHQ� � ;�&DQWDURQ� ;� �(VSpFLPHQ� ;� �

)HOt]� � ;�)UiJLO� ;� �FDQWDUR�� � ;�9p]� � [�

������

Page 70: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG�����/HD�DWHQWDPHQWH�FDGD�SiUUDIR�\�FRORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ������ /DV�SULPHUDV�PDQLIHVWDFLRQHV� GH� OD� OLWHUDWXUD� ODWLQD� SURFHGHQ� GHO� VLJOR� ,,,�D�&�� 'HVSXpV� IXH�

HYROXFLRQDQGR�\�WUDQVIRUPiQGRVH��D�WUDYpV�GH�GLVWLQWRV�JpQHURV�\�IRUPDV��/D�GHVLQWHJUDFLyQ�GHO�,PSHULR� URPDQR�\�HO�GHVDUUROOR�JUDGXDO�GH� ODV� OHQJXDV� URPiQLFDV� D�SDUWLU�GHO� ODWtQ�YXOJDU� �OD�OHQJXD�QR�OLWHUDULD�GHO�SXHEOR�OODQR��QR�DIHFWR�GXUDQWH�VLJORV�OD�SRVLFLyQ�GHO�ODWtQ�FRPR�OHQJXD�OLWHUDULD�SUHGRPLQDQWH�HQ�(XURSD�RFFLGHQWDO��>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@�

���� 3DUD�FRQWUDUUHVWDU�HO�PDO�GH�RMR��PXFKDV�FXOWXUDV�UHFXUUHQ�DO�XVR�GH�WDOLVPDQHV�R�DPXOHWRV�TXH�

SXHGHQ�VHU� GHVGH�PHGDOODV�FRQ� LPiJHQHV� UHOLJLRVDV��KLHUEDV�� VHPLOODV� �HO�³RMR�GH�YHQDGR´�HQ�0p[LFR��\�DMRV��KDVWD�WUR]RV�GH�FXHUQR��REMHWRV�GH�RUR�\�SODWD�H��LQFOXVR��KHUUDGXUDV��(QWUH�ORV�FRQMXURV�SDUD�DOHMDU�OD�PDOGLFLyQ��VH�HQFXHQWUD�HO�DFWR�GH�FHUUDU�HO�SXxR�GH�OD�PDQR��FRORFDU�HO�SXOJDU�HQWUH� ORV�GHGRV�tQGLFH�\�FRUD]yQ��D�OD�PDQHUD�GH�ODV� ILJDV�EUDVLOHxDV��\�SURQXQFLDU�ODV�SDODEUDV�WDI�WDILR�DQDTXHQGDYLW��>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@�

���� &XDOTXLHU�iUHD�FRQWULEX\H�D�OD�GLYHUVLGDG�PXQGLDO��WDQWR�SRU�HO�Q~PHUR�GH�HVSHFLHV�SUHVHQWHV�HQ�

HOOD� FRPR�SRU� OD�SURSRUFLyQ�GH�HVSHFLHV�~QLFDV�GH�HVD�]RQD��(VWDV� HVSHFLHV�~QLFDV� VH� OODPDQ�HQGpPLFDV�� 6H� GLFH� TXH� XQD� HVSHFLH� HV� HQGpPLFD� GH� XQD� ]RQD� GHWHUPLQDGD� VL� VX� iUHD� GH�GLVWULEXFLyQ� HVWi� HQWHUDPHQWH� FRQILQDGD� D� HVD� ]RQD�� 'H� HVWD� PDQHUD�� ODV� LVODV� VXHOHQ� WHQHU�PHQRV� HVSHFLHV� TXH� ODV� ]RQDV� FRQWLQHQWDOHV� GH� VXSHUILFLH� HTXLYDOHQWH�� SHUR� WDPELpQ� VXHOHQ�DOEHUJDU�PiV�HVSHFLHV�TXH�QR�VH�HQFXHQWUDQ�HQ�QLQJ~Q�RWUR�OXJDU��>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@�

�$FWLYLGDG������� &���� $���� '����� $���� '���� &���� $���� (� ���� (�����'��$FWLYLGDG����&RORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ������ 6p�PHMRU�TXH�DQWHV��VL�TXLHUHV�TXH�WH�Gp�XQD�SURSLQD����� ¢<�W~�D�Pt�PH�OR�SUHJXQWDV"���� 'LMR�TXH�Vt�LUtD��SHUR�VRODPHQWH�VL�W~�YDV�WDPELpQ����� $�WL�TXp�WH�LPSRUWD�TXH�\R�EDLOH�VROD����� ¢'H�TXp�WH�TXHMDV"���� 6H�IXH��SHUR�QR�Vp�D�TXp�VH�GHELy����� &XiQWR�VH�DPD�D�Vt�PLVPR�HVH�KRPEUH����� 7X�KHUPDQR�VH�SDUHFH�PXFKR�D�WL����� 7H�LED�D�GDU�PiV�LQIRUPDFLyQ��PDV�D~Q�QR�HVWR\�VHJXUD��

Page 71: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����6RODPHQWH�Vp�TXH�pO�QR�WULXQIDUi�HQ�HO�MXHJR�GH�DMHGUH]������1L�DXQ�ORV�KpURHV�VRQ�LQPRUWDOHV������3UHJ~QWDPH�FyPR�OR�FRQRFt������/R�KDUp�FXDQGR�VHSD�TXLpQ�HV�HO�UHVSRQVDEOH�\�GyQGH�VH�HVFRQGH������'HEHV�WRFDU�HQ�PL�PHQRU������¢4XLpQ�HV�HO�KRPEUH�FDSD]�GH�DUURMDUVH�GHO�TXLQWR�SLVR"�����¢4XLpQ�KD�ERWDGR�HVWRV�SDSHOHV�DO�SLVR"�4XLHQ�KD\D�VLGR�ORV�UHFRJHUi������9DPRV��DPLJD��Vp�XQ�SRFR�PiV�RSWLPLVWD������6L�TXLHUHV�VDEHU�PiV��WLHQHV�TXH�HVWXGLDU�PiV������(VFULEH�SURQWR�FyPR�IXHURQ�WXV�YDFDFLRQHV���$FWLYLGDG����&RORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ������ /H�JXVWDED�HVFXFKDU�P~VLFD�WRGRV�ORV�GtDV�GH�OD�VHPDQD����� *XDUGy�WRGRV�VXV�UHFXHUGRV�HQ�XQ�YLHMR�ED~O����� &DtQ�PDWy�D�VX�KHUPDQR�$EHO����� 6ROtD�FDPLQDU�SRU�OD�SOD\D�FDGD�WDUGH�GH�YHUDQR����� 9LPRV�XQ�E~KR�SRU�OD�YHQWDQD�GH�WX�KDELWDFLyQ����� 1XQFD�YLDMDUp�DO�SDtV�GRQGH�QDFLy�PL�PDGUH����$FWLYLGDG����&RORTXH�OD�WLOGH�D�ODV�SDODEUDV�TXH�FRUUHVSRQGDQ���/HRQDUGR�GD�9LQFL��QDFLGR�HQ�)ORUHQFLD��,WDOLD��HQ�������HVWDED�LJXDOPHQWH�FDXWLYDGR�SRU�ODV�REUDV�PDHVWUDV�GH� VX� WLHPSR�HQ�SLQWXUD�� HVFXOWXUD�\�P~VLFD� FRPR�SRU� OD� HVWUXFWXUD� GH� ORV� EUD]RV�\� ODV�SLHUQDV��\�SRU�VX�GHSHQGHQFLD�GH�ORV�QHUYLRV��7DPELpQ�VH�HQWXVLDVPDED�HVWXGLDQGR�ODV�HQWUDxDV�GHO�FDEDOOR��OD�PpGXOD�HVSLQDO�GH�OD�UDQD�\�ODV�GLPHQVLRQHV�LQWHUQDV�GHO�FUiQHR��$�OR�ODUJR�GH�VX�YLGD��UHDOL]y� ODV�PD\RUHV� SURH]DV� DUWtVWLFDV� \� FLHQWtILFDV� TXH� KRPEUH� DOJXQR� KD� SRGLGR� DOFDQ]DU� HQ� OD�KLVWRULD�GH�OD�KXPDQLGDG���'XUDQWH� FXDWUR� VLJORV�� DSUR[LPDGDPHQWH��'D�9LQFL� IXH� FRQRFLGR� FRPR� HO� DUWLVWD� SRU� H[FHOHQFLD��GHELGR�D�ODV�REUDV�H[WUDRUGLQDULDV�TXH�SLQWy�\�D�ODV�FRQWULEXFLRQHV�TXH�UHDOL]y�HQ�OD�KLVWRULD�GHO�DUWH��'D�9LQFL� SURGXMR�REUDV�PDHVWUDV� WDQ� GLIXQGLGDV� HQ� WRGR� HO� SODQHWD� FRPR�/D�*LRFRQGD� �R�0RQD�/LVD��\�/D�~OWLPD�FHQD��(Q�VX�WLHPSR��'D�9LQFL�VLJQLILFy�XQD�JUDQ�UHYROXFLyQ�WpFQLFD�HQ�FXDQWR�DO�XVR�GH�GLIHUHQWHV�HOHPHQWRV�SLFWyULFRV��8WLOL]y�HO�HVIXPDGR��DUWLILFLR�TXH�FRQVLVWH�HQ�SRVWHUJDU�ORV�FRQWRUQRV� QtWLGRV� SDUD� FRQFHQWUDUVH� HQ� HO� GLVHxR� \� WUD]R� GH� OD� DWPyVIHUD�� 2WUR� GH� VXV� JUDQGHV�DSRUWHV�IXH�OD�SHUVSHFWLYD�DpUHD��FRQ�OD�FXDO�FRQVLJXLy�TXH�HO�IRQGR�TXHGDUD�SRVWHUJDGR�\�GLOXLGR�HQ�HO�HVIXPDGR��D�ILQ�GH�HQIDWL]DU�HQ�ORV�GHWDOOHV�GHO�HOHPHQWR�FHQWUDO�GH�OD�SLQWXUD��8Q�HMHPSOR�FODUR�GH�OD�FRPELQDFLyQ�GH�HVDV�WpFQLFDV�VH�REVHUYD�HQ�ORV�SDLVDMHV�SLQWDGRV�SRU�/HRQDUGR��ODV�PRQWDxDV�TXH�HVWiQ�PiV�OHMRV��HV�GHFLU��ODV�VXSHULRUHV�HQ�OD�SLQWXUD��DSDUHFHQ�GH�XQ�FRORU�PiV�FODUR�\�PHQRV�QtWLGDV��PLHQWUDV�TXH�ODV�TXH�HVWiQ�PiV�FHUFD��HV�GHFLU��ODV�LQIHULRUHV��VRQ�PiV�RVFXUDV�\�VH�YHQ�FRQ�PD\RU�FODULGDG���3RU� RWUR� ODGR�� 'D� 9LQFL� IXH� HO� SULPHUR� HQ� KDFHU� GHPRVWUDFLRQHV� PDWHPiWLFDV� GH� SULQFLSLRV�FLHQWtILFRV�� PXFKR� DQWHV� GH� TXH� HO� PiV� JUDQGH� ItVLFR� \�PDWHPiWLFR� GH� WRGRV� ORV� WLHPSRV�� ,VDDF�1HZWRQ�� ODV� UHDOL]DUD� FRQ� OD� SURIXQGLGDG� GH� ORV� WLHPSRV�PRGHUQRV��$GHPiV�� XWLOL]y� WpFQLFDV� GH�REVHUYDFLyQ�\�PDQLSXODFLyQ�GLUHFWD�GH�OD�UHDOLGDG��SXHV�UHDOL]y�GLVHFFLRQHV�GH�FDGiYHUHV�FRQ�HO�ILQ�GH� FRQRFHU� DGHFXDGDPHQWH� OD� DQDWRPtD� KXPDQD�� 6L� ELHQ� QR� SXEOLFy� HQ� YLGD� QLQJXQR� GH� VXV�GHVFXEULPLHQWRV�� HVFULELy� PiV� GH� WUHFH� PLO� SiJLQDV� GH� FXDGHUQRV�� GH� ORV� FXDOHV� VROR� KDQ�VREUHYLYLGR�PHQRV�GH�FXDWUR�PLO��&RQ�HVRV�GHVFXEULPLHQWRV��FX\RV�SURFHGLPLHQWRV�VH�GHVFULEHQ�HQ�

Page 72: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

ORV� FXDGHUQRV��'D�9LQFL� VH� FRQYLUWLy� HQ� HO� SULPHU� FLHQWtILFR�PRGHUQR� SRU� KDEHU� HQULTXHFLGR� ODV�GLYHUVDV�FLHQFLDV���(Q�VXPD�� HQ� VX�SUiFWLFD�FRWLGLDQD�FRPR�DUWLVWD�\�FLHQWtILFR��'D�9LQFL� UHYHOy�TXH�DPERV� WLSRV�GH�DFWLYLGDGHV�QR�VRQ�H[FOX\HQWHV��3RU�HO�FRQWUDULR��D�OR�ODUJR�GH�WRGD�VX�YLGD��'D�9LQFL�GHPRVWUy�TXH��HQ�OD�QDWXUDOH]D��HO�DUWH�\�OD�FLHQFLD�VLHPSUH�HVWiQ�SUHVHQWHV�\�SXHGHQ�DOLPHQWDUVH�PXWXDPHQWH��>$GDSWDGR�GH��2XHOOHWWH�������������\�*HOE�����@���$FWLYLGDG�����&RUULMD�HO�XVR�GH�PD\~VFXODV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR������ /D�PD\RUtD�GH�ORV�DUTXHyORJRV�PRGHUQRV�H�KLVWRULDGRUHV�FRLQFLGH�HQ�TXH�0DFKX�3LFFKX� IXH�

FRQVWUXLGD�SRU�3DFKDF~WHF��TXLHQ�JREHUQy�GHVGH������D�������/RV�DUTXHyORJRV��HQWUH�HOORV�HO�'U�� 0DQXHO� &KDYH]� %DOOyQ� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� 1DFLRQDO� 6DQ� $QWRQLR� $EDG� GHO� &X]FR��SUHVXPHQ�TXH�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�OD�FLXGDGHOD�GDWDUtD�GHO�VLJOR�;9��DSUR[LPDGDPHQWH��

���� /D�$VWURQRPtD�VH�HQFDUJD�GHO�HVWXGLR�GH�ORV�DVWURV�FRPR�HO�6RO�\�ORV�SODQHWDV��\�VX�UHODFLyQ�

FRQ�ORV�IHQyPHQRV�QDWXUDOHV��1R�KD\�TXH�FRQIXQGLU�HVWD�FLHQFLD�FRQ�OD�$VWURORJtD��FRQVLGHUDGD�XQD�IDOVD�FLHQFLD��TXH�HVWXGLD�OD�LQIOXHQFLD�GH�ORV�SODQHWDV�HQ�OD�SHUVRQDOLGDG�\�HO�GHVWLQR�GH�ODV�SHUVRQDV�� &RPR� GLUtD� XQ� MRYHQ� HVFULWRU�� ³(Q� HVWD� LQPHQVD� JHRJUDItD� TXH�PH� URGHD�� EDMR� ODV�OOXYLDV�GH�PL� WLHUUD��SXHGR�GHVFLIUDU�TXH�� WDQWR�DO�QRUWH�FRPR�DO�VXU�� OD�JHQWH�HV� OD�PLVPD�VLQ�LPSRUWDU�VL�VRQ�DULHV�R�YLUJR��&DGD�TXLHQ� WLHQH� ODV� ULHQGDV�GH�VX�FDPLQR�\�SXHGH�GHFLGLU�TXH�QLQJXQD�HVWDFLyQ�HVFULED�VX�KLVWRULD�´�

�$FWLYLGDG�����&RPSOHWH� ODV� VLJXLHQWHV� RUDFLRQHV� FRQ� ODV� SDODEUDV� GHO� UHFXDGUR�� &RPR� SXHGH� YHU�� ODV�SDODEUDV� VH� UHSLWHQ� FRQ�PD\~VFXOD� \� FRQ�PLQ~VFXOD��'HEH� GHFLGLU� GyQGH� FRORFDU� FDGD� XQD�FRUUHFWDPHQWH�HQ�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR������ 1R� HV� UHFRPHQGDEOH� VDOLU� GH� QRFKH� HQ� OXQD� OOHQD�� \D� TXH� DOJXQRV� DQLPDOHV� DFHFKDQ� HQ� HVH�

PRPHQWR����� /D�GRFWRUD�9DUJDV�QR�HV�FDWyOLFD��(OOD�SURIHVD�HO�DQJOLFDQLVPR����� (VH�IDPRVR�HVFULWR�SXEOLFy�VX�~OWLPD�REUD�WLWXODGD�³0XHUWH�V~ELWD´����� /DV�1DFLRQHV�8QLGDV�HV�XQ�RUJDQLVPR�SUHVHQWH�HQ�FDVL�WRGRV�ORV�SDtVHV�GHO�RUEH����� $OJXQRV�FUHHQ�TXH�HO�KRPEUH�QR�OOHJR�D�OD�/XQD�HQ���������� )LQDOPHQWH��HO�SDtV�VH�GHFLGLy�D�FRPSUDU�ODV�DHURQDYHV�DUJHQWLQDV��(O�SDtV�JDXFKR�TXHGy�PX\�

VDWLVIHFKR�FRQ�OD�QHJRFLDFLyQ����� /RV�DQWLJXRV�QDYHJDQWHV�DQVLDEDQ�VLHPSUH�YLDMDU�UXPER�DO�(VWH�HQ�EXVFD�GH�JUDQGHV�WHVRURV����� /D�8QLYHUVLGDG�&DWyOLFD�GH�&KLOH�HV�XQD�GH�ODV�PiV�SUHVWLJLRVDV�GH�HVH�SDtV����� (QDUGHFLGRV�IXMLPRULVWDV�DUUHPHWLHURQ�FRQWUD�OD�VHGH�GHO�SDUWLGR�GH�JRELHUQR������(VWD�PDxDQD��FRQGHFRUDURQ�D�OD�5HLQD�GH�0yQDFR�HQ�XQD�FHOHEUDFLyQ�S~EOLFD������6H�ODQ]y�DO�PHUFDGR�HO�SURJUDPD�XQLYHUVLWDULR�³8QLYHUVLGDG�GH�OD�([SHULHQFLD´������/D�QXHYD�SHOtFXOD�GH�+DUU\�3RWWHU�IXH�HVWUHQDGD�HVWH�OXQHV������1DGLH�GHEH�GHVHDU�OD�PXHUWH�GH�RWUD�SHUVRQD��QL�VLTXLHUD�GH�XQ�HQHPLJR������7RGDV�ODV�QDFLRQHV�GH�OD�WLHUUD�VH�GHEHQ�XQLU�SDUD�OXFKDU�FRQWUD�OD�FRQWDPLQDFLyQ������$HUROtQHDV� $UJHQWLQDV� DQXQFLy� TXH� OD� OOHJDGD� GH� VX� YXHOR� SURFHGHQWH� GH� %XHQRV� $LUHV� VH�

UHWUDVDUi�XQD�KRUD�������1XQFD�DSUREp�HO�FXUVR�GH�5HOLJLyQ�HQ�HO�FROHJLR��(UD�VXPDPHQWH�DEXUULGR�\�\R�QR�FUHR�HQ�'LRV������'HSRVLWp�HO�FKHTXH�HQ�XQ�EDQFR�GH�/D�+DEDQD��'H�HVH�PRGR��SRGUi�VHU�FREUDGR�VLQ�SUREOHPDV�������7RGDYtD�QR�DFDED�GH�OHHU�VX�QRYHOD�³/XQHV�VDQJULHQWRV´������7RGD�OD�UHJLyQ�DO�HVWH�GH�OD�FDSLWDO�IXH�GHYDVWDGD�SRU�HO�VLVPR��

Page 73: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����/DG\�'L�MDPiV�SHQVy�FRQYHUWLUVH�HQ�UHLQD�QL�PXFKR�PHQRV�VHUYLU�D�OD�FRURQD������1LQJ~Q�SXHEOR�GH�PXQGR�SXHGH�YLYLU�VLQ�XQD�UHOLJLyQ��7RGRV�QHFHVLWDQ�GH�OD�GLYLQLGDG������/RV�SDGUHV�GHO�FROHJLR�³3UHVLGHQWH�GH�OD�5HS~EOLFD´�HQWUDURQ�HQ�VHVLyQ������)XMLPRULVWDV�GH�XOWUD�GHUHFKD�VH�QLHJDQ�D�YRWDU�SRU�OD�FDQGLGDWXUD�GHO�QXHYR�SRVWXODQWH�DO�VLOOyQ�

SUHVLGHQFLDO������8Q�SUHVLGHQWH�MDPiV�GHEH�RUGHQDU��7LHQH�TXH�VHU�OtGHU�SDUD�JREHUQDU���$FWLYLGDG����&RPSOHWH� ODV� VLJXLHQWHV� RUDFLRQHV� HVFRJLHQGR� OD� DOWHUQDWLYD� FRUUHFWD� \� OD� H[SOLFDFLyQ�DGHFXDGD�SDUD�HOOD�������9D�D�YHU�������KDEHU�����VL�OH�GDQ�SHUPLVR�SDUD�GRUPLU�IXHUD��� �����H[LVWHQFLD� � � �����DFFLyQ�GH�YHU�R�PLUDU�����7H�SXHGH�GDU�WLIRLGHD�VLQR��������VL�QR������KLHUYHV�HO�DJXD��� �����RSRVLFLyQ� � � �����FRQGLFLRQDO�QHJDWLYR�����(VWD�YD�D�VHU��������KDFHU������XQD�WDUHD�PX\�FRPSOLFDGD�VL�QR�WRPDPRV�SUHYLVLRQHV��� �����DFFLyQ�GH�UHDOL]DU��� � �����FRQGLFLyQ�R�HVWDGR�D�IXWXUR�����(V�OD�WHUFHUD��YH]�TXH�/XLV�D��������KD������SRVSXHVWR�VX�YLDMH��� �����DX[LOLDU�GH�SDUWLFLSLR� �����SUHSRVLFLyQ�GH�LQILQLWLYR�����&UHR�TXH�QXQFD�SRGUp�RUJDQL]DU�HO�DUFKLYR�SRU�TXp��������SRUTXH������QR�HQFXHQWUR�OD�OODYH��� �����UHVSXHVWD� � � �����SUHJXQWD�����&UHR�TXH�VDEtDV�SRUTXp��������SRU�TXp������GHFLGLy�YLDMDU�DKRUD��� �����UD]yQ��PRWLYR� � �����SUHJXQWD�����/H�SUHSDUDUp�XQ�LQIRUPH�D�ILQ��������DItQ������GH�TXH�FRQR]FD�TXp�VXFHGLy�HQ�VX�DXVHQFLD��� �����VLPLODU� � � �����FRQ�HO�SURSyVLWR�GH������7X�FDUUHUD�HV�D�ILQ��������DItQ������D�OD�PtD��� �����FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�� � �����VLPLODU�����1XQFD�SHQVDPRV�TXH�VH�KLFLHUD�OD�SUXHED�DVLPLVPR��������D�Vt�PLVPR�������� �����FRPR�UHIOH[LYR� � �����FRPR�FRQHFWRU�������(Q�HO�PHUFDGR�GH�OD�HVTXLQD��ODV�YHUGXUDV�HVWiQ�DEDMR��������D�EDMR������SUHFLR��� �����DGYHUELR�GH�OXJDU� � �����IUDVH�FXDQWLWDWLYD������ +DV� WUDtGR� WDQ� SRFR� �� � �� �� WDPSRFR� �� � �� SHVFDGR� TXH� HO� � DOPXHU]R� DOFDQ]DUi� VROR� SDUD� GRV�SHUVRQDV��� �����DGYHUELR�QHJDWLYR� � �����IUDVH�FXDQWLWDWLYD����$FWLYLGDG�����(Q�FDGD�JUXSR�GH�RUDFLRQHV��VHxDOH�FXiO�GH�HOODV�HVWi�FRUUHFWDPHQWH�HVFULWD��3DUD�HOOR��WHQJD�HQ�FXHQWD�OR�UHYLVDGR�VREUH�XVR�GH�PD\~VFXODV��\�SDODEUDV�MXQWDV�\�VHSDUDGDV������� 1XQFD�UHYHOy�HO�SRU�TXH�GH�VX�SUHVHQFLD�� �����

Page 74: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

� 1XQFD�UHYHOy�HO�SRUTXp�GH�VX�SUHVHQFLD��� ������ 1XQFD�UHYHOy�HO�SRU�TXp�GH�VX�SUHVHQFLD�� ���������� %XHQRV�DLUHV�FRODSVDUi�VLQR�VH�WRPDQ�PHGLGDV�XUJHQWHV��� �����

%XHQRV�DLUHV�FRODSVDUi�VL�QR�VH�WRPDQ�PHGLGDV�XUJHQWHV�� �����%XHQRV�$LUHV�FRODSVDUi�VL�QR�VH�WRPDQ�PHGLGDV�XUJHQWHV�� �����

����� 'HFLGLPRV�SRVSRQHU�OD�HQWUHYLVWD�KDVWD�-XOLR�DItQ�GH�HVWDU�VHJXURV�GH�DSUREDU�� �����

'HFLGLPRV�SRVSRQHU�OD�HQWUHYLVWD�KDVWD�MXOLR�D�ILQ�GH�HVWDU�VHJXURV�GH�DSUREDU�� �����'HFLGLPRV�SRVSRQHU�OD�HQWUHYLVWD�KDVWD�MXOLR�DItQ�GH�HVWDU�VHJXURV�GH�DSUREDU�� �����

���� 7DPELpQ�DO�3UHVLGHQWH�GH�OD�5HS~EOLFD�OH�VXFHGHQ�FRQWUDWLHPSRV�� �����

7DQ�ELHQ�DO�3UHVLGHQWH�GH�OD�UHS~EOLFD�OH�VXFHGHQ�FRQWUDWLHPSRV��� �����7DPELpQ�DO�SUHVLGHQWH�GH�OD�5HS~EOLFD�OH�VXFHGHQ�FRQWUD�WLHPSRV�� �����

����� %DMR�OD�PLUDGD�GH�ORV�SDGUHV��WRGRV�SRGHPRV�D�VHU�JUDQGHV�REUDV�� �����

%DMR�OD�PLUDGD�GH�ORV�SDGUHV��WRGRV�SRGHPRV�D�KDFHU�JUDQGHV�REUDV�� �����%DMR�OD�PLUDGD�GH�ORV�SDGUHV��WRGRV�SRGHPRV�KDFHU�JUDQGHV�REUDV�� �����

����� 1R�HV�QXHVWUR�IXWXUR�VLQR�QXHVWUR�SUHVHQWH�HQ�HVWD�WLHUUD�OR�TXH�QRV�SUHRFXSD�� �����

1R�HV�QXHVWUR�IXWXUR�VL�QR�QXHVWUR�SUHVHQWH�HQ�HVWD�WLHUUD�OR�TXH�QRV�SUHRFXSD�� �����1R�HV�QXHVWUR�IXWXUR�VLQR�QXHVWUR�SUHVHQWH�HQ�HVWD�7LHUUD�OR�TXH�QRV�SUHRFXSD�� �����

����� &RQVLGHUR�XQ�PXQGR�SDUD�-XOLXV�XQD�REUD�QR�PX\�D�ILQ�D�ODV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��� �����

&RQVLGHUR�8Q�PXQGR�SDUD�MXOLXV�XQD�REUD�QR�PX\�DItQ�D�ODV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��� �����&RQVLGHUR�8Q�PXQGR�SDUD�-XOLXV�XQD�REUD�QR�PX\�DItQ�D�ODV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��� �����

���� (O�����GH�ORV�/LPHxRV�SLHQVD�TXH�QR�KD\�GLVWUDFFLRQHV�D�EDMR�FRVWR�HQ�OD�FLXGDG�������

(O�����GH�ORV�/LPHxRV�SLHQVD�TXH�QR�KD\�GLVWUDFFLRQHV�DEDMR�FRVWR�HQ�OD�FLXGDG��������(O�����GH�ORV�OLPHxRV�SLHQVD�TXH�QR�KD\�GLVWUDFFLRQHV�D�EDMR�FRVWR�HQ�OD�FLXGDG�������� �

���� (O�'RFWRU�6DOLQDV�GHELy�KDEHU�HVWDGR�FRQIXQGLGR�SDUD�UHWLUDUVH�WDQ�WHPSUDQR�� �����

(O�GRFWRU�6DOLQDV�GHELy�KDEHU�HVWDGR�FRQIXQGLGR�SDUD�UHWLUDUVH�WDQ�WHPSUDQR�� �����(O�GRFWRU�6DOLQDV�GHELy�D�YHU�HVWDGR�FRQIXQGLGR�SDUD�UHWLUDUVH�WDQ�WHPSUDQR�� �����

��$FWLYLGDG�����&RORTXH�E�R�Y�GRQGH�FRUUHVSRQGD������ (OOD�VDEUi�UHVROYHU�HVH�SUREOHPD�GH�QXHVWUR�DFHUYR�FXOWXUDO����� 1R�SRGtDPRV�HYLWDU�QL�OD�EDVXUD�QL�OD�VXEYHUVLyQ����� (O�YLFHSUHVLGHQWH�ROYLGy�HO�XVR�GHO�DGYHUELR����� 'LYLViEDPRV�YDVWDV�OODQXUDV����� 3DUD�REWHQHU�HO�UHFLER��QR�YDOH�HVH�DUJXPHQWR����� (O�EDOLGR�GH�ODV�RYHMDV�VH�HVFXFKy�HQ�HO�YLOORULR����� 1R�FRQWXYR�D�OD�YtERUD����� &RPELQHPRV�HVRV�FRORUHV�SDUD�VLPXODU�OD�QLHEOD����� &XEULPRV�OD�PD\RUtD�GH�ORV�JDVWRV�GH�ODERUDWRULR������6H�GHWXYLHURQ�DO�ERUGH�GHO�DELVPR������9tFWRU�VXEDUULHQGD�HVD�FDVD�FRQ�DFHUER�GHVGpQ������7HQtD�PXFKD�ODELD��SHUR�QR�OLEUH�DOEHGUtR������/DYD�LQPHGLDWDPHQWH�HO�FXELOHWH��

Page 75: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����1R�SUHYLQR�OD�ILHEUH������(O�EXHQ�WDEDFR�VH�HQFXHQWUD�HQ�HVH�SDEHOOyQ������6X�KLMR�YDUyQ�FXEULy�OD�YDFDQWH������(O�QRYLD]JR�IXH�GLYHUWLGR������(O�ODEHULQWR�VH�UHYHOy�GH�SURQWR������1R�YDFLOy�HQ�SURSLFLDU�OD�UHEHOLyQ������0H�EDVR�HQ�KHFKRV�FRQFUHWRV�\�YHULILFDEOHV���$FWLYLGDG�����&RORTXH�OD�OHWUD�K�FXDQGR�VHD�QHFHVDULD������ 9LPRV�HO�KXPR�HQ�ORV�XPEUtRV�YDOOHV����� (VWH�DXWRU�RUWRGR[R�WLHQH�DOJXQDV�LGHDV�KHWHURGR[DV����� 8Q�VRO�HWHUQR�FXEUH�OD�EDKtD����� 6HQWt�GRORU�HQ�HO�RPySODWR�DO�YHQGHU�XQD�KHFWiUHD�PiV����� $\HU�YL�XQ�E~KR�HQ�HVWH�SDtV�H[yWLFR����� (VWiQ�SURKLELGDV�ODV�H[KRUWDFLRQHV�KRVWLOHV����� &XpQWDPH�RWUD�KLVWRULD�GH�HVH�KpURH����� *XDUGD�VXV�DOKDMDV�EDMR�OD�DOPRKDGD����� /RV�WUDEDMDGRUHV�GH�ODV�PLQDV�GH�KXOOD�IXHURQ�KRPHQDMHDGRV������+DEUtD�FXDUHQWD�LQYLWDGRV�PiV�ODV�D\DV������+LFH�PXFKR�SRU�HVWH�SDtV������2MDOi�VHD�\R�HO�TXH�KLFH�OD�EDQGHUD������0DUtD�DEUtD�OD�SXHUWD�HVD�PDGUXJDGD������/D�REUHUD�SHUGLy�VX�KXVR�SUHFLVDPHQWH�D�HVD�KRUD������(Q�HVWD�LJOHVLD��RUD�WRGRV�ORV�GtDV������$KRUD�OD�HFKR�GH�PHQRV������'HO�GLFKR�DO�KHFKR�KD\�PXFKR�WUHFKR������(VDV�RODV�VRQ�SHOLJURVDV�FXDQGR�OD�PDUHD�HVWi�DOWD������eO�KD�YHQLGR�D�KRMHDU�ORV�OLEURV������3ULPHUDPHQWH�WHQHPRV�TXH�RMHDU�HVDV�KRQGDV�LQTXLHWXGHV���$FWLYLGDG�����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�J�R�M��R�FRQ�JX�R�J������� *HVWLFXODED�PLHQWUDV�QRV�H[LJtD�ODV�JHVWLRQHV����� 3DUWLUHPRV�HQ�JLUD�LQWHUQDFLRQDO�SDUD�KDOODU�DO�OHJtWLPR�KHUHGHUR����� 'HVWHMLy�OD�FKRPSD�SDUD�YROYHU�D�WHMHUOD����� 5HFyJHPH�D�HVD�KRUD�TXH�HO�MHIH�HV�LQWUDQVLJHQWH����� &RPR�HO�(VWDGR�QR�SURWHJH�D�WRGRV��\R�SURWHMR�PLV�LQWHUHVHV����� 'HGXMH�HO�IXWXUR�DXJH�GH�HVH�FRPHUFLR����� /H�KL]R�XQ�JXLxR�FXDQGR�PHQRV�OR�HVSHUDED����� 7HQGUHPRV�SLQJ�HV�JDQDQFLDV����� (O�LQJHQLR�FDUDFWHUL]D�D�OD�LQWHOLJHQFLD�WHFQROyJLFD������3LQJ�LQRV�\�FLJ�HxDV�HQWUDUiQ�HQ�H[WLQFLyQ������(O�FLUXMDQR�UHFLELy�PXFKRV�HORJLRV�SRU�OD�FLUXJtD�UHDOL]DGD������(O�DSUHQGL]DMH�GH�HVWH�FXUVR�QR�H[LJH�GHPDVLDGR������+D\�JUDQ�DMHWUHR�SRU�ODV�QRUPDV�YLJHQWHV������1R�KD\�TXH�LQIULQJLU�HVD�OH\�VROR�SRU�VX�LGHRORJtD������1R�WLHQH�YHUJ�HQ]D�GH�KDEHU�VLGR�HO�JHVWRU�GH�HVWH�PDPDUUDFKR������6XUJLHURQ�DOJXQRV�SULYLOHJLRV�LQDGPLVLEOHV�HQ�XQ�VXIUDJLR�HOHFWRUDO������+DUHPRV�OD�JHQXIOH[LyQ�LQGLFDGD�VLQ�PXFKR�FRUDMH��

Page 76: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

����(VD�DQWRORJtD�SRpWLFD�IXH�KHFKD�SRU�XQ�FDMHUR�GH�EDQFR������/RV�H[WUDQJHURV�VH�DORMDQ�DTXt������1R�VXSR�TXH�DUJ�LU�DQWH�OD�H[LJ�LGDG�GH�DVLVWHQWHV���$FWLYLGDG�����&RORTXH�L��\�R�OO�GRQGH�FRUUHVSRQGD������ (O�UH\�\�OD�UHLQD�HUDQ�SRHWDV�LOXVWUHV����� (VWDED�\HQGR�D�VX�FDVD�FXDQGR�OR�OODPDURQ����� (FKHQ�PiV�KXOOD�D�OD�IRJDWD����� $PDUJD�KLHO�WUDJy�FXDQGR�DOODQDURQ�VX�GRPLFLOLR����� 8Q�DXWR�OR�DUUROOy�FHUFD�GHO�DUUR\R����� 4XH�QR�KD\D�PXFKD�FROD�HV�QXHVWUR�GHVHR����� 6HQFLOOD�\�OODQDPHQWH��HV�XQ�EULEyQ����� 6H�DSDJy�OD�OODPD�GH�OD�YHOD�SRU�OD�FRSLRVD�OOXYLD����� $KX\HQWDED�D�ORV�SROORV�\�D�ODV�DUGLOODV������(Q�PHGLR�GHO�UHLQR��VH�GHVROODEDQ�ORV�DQLPDOHV������6H�VHQWy�HQ�HO�SR\R�SDUD�REVHUYDU�DTXHOOR������(Q�OD�UH\HUWD��UHVXOWDURQ�KHULGDV�FXDWUR�SHUVRQDV������+DOOy�HO�GLQHUR�GHO�SUR\HFWR������1R�H[FOX\DV�GH�OD�OLVWD�DO�ELVWXUt������ £9D\D��*UDQ�VRUSUHVD�QRV�GD��DPLJR������6DOWy�OD�YDOOD�FRQ�PXFKD�IDFLOLGDG������(VWi�OOHQR�GH�SUREOHPDV�PX\�OODPDWLYRV������/ODPy�D�DOJXLHQ�FRQ�OORULTXHR������/DV�KR\DV�KLGURJUiILFDV�GH�HVWD�]RQD�OODPDQ�OD�DWHQFLyQ������2MDOi�OOXHYD�FDIp�HQ�HO�FDPSR���$FWLYLGDG�����&RORTXH�V��F�R�]�GRQGH�FRUUHVSRQGD������ $O�VXPR�VDFHUGRWH�OH�HQFDQWD�HO�]XPR�GH�OLPyQ����� ¢4Xp�QRWLFLD�WXYLPRV�TXH�UHFLELU�HQWRQFHV"���� 0L�VRFLR�HV�GHPDVLDGR�]RQ]R�SDUD�HVWH�QHJRFLR����� 2MDOi�HOOD�QR�FDXVH�QLQJ~Q�SUREOHPD�HQ�HVWD�RFDVLyQ����� 1R�KD\�HYLGHQFLDV�FRQWXQGHQWHV�GH�WHQDFLGDG�\�HVIXHU]R����� 9DORUt]DWH�PiV�\�QR�OH�WHQJDV�SDFLHQFLD����� 6DOLPRV�D�FD]DU�SHUGLFHV�PLHQWUDV�OOHJDED�OD�FRUUHVSRQGHQFLD����� (Q�HVWD�]RQD��OD�FDFHUtD�GH�RVRV�HV�KDELWXDO����� (O�PRQWR�GH�OD�LQGHPQL]DFLyQ�HV�H[DJHUDGR������3tGHOH�TXH�DSODFH�HO�YLDMH�SDUD�HYLWDU�OD�GLVSHUVLyQ������/D�VROXFLyQ�HV�IDFLOtVLPD������$EULVWH�XQ�FDXFH�SDUD�UHJDU�WXV�WLHUUDV������/D�VHVLyQ�VH�UHDOL]y�VLQ�FRQWUDWLHPSRV������+L]R�FHVLyQ�GH�WRGRV�VXV�ELHQHV������(VFXFKDPRV�YRFHV�WRGD�OD�QRFKH������4XH�VLHJXHQ�HO�FDPSR�FRQ�HVWDV�KRFHV������1R�SHVHV�D�ODV�UHVHV�KDVWD�TXH�OR�RUGHQH������)XHURQ�DEVXHOWRV�SRU�HO�FRQVHMR�GH�JXHUUD������(VWi�VDEURVtVLPD�OD�FRPLGD������/DV�FKLFDV�PXVLWDEDQ�GXUDQWH�OD�H[SRVLFLyQ�GH�&DUORV���

Page 77: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG�����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�V��FF��[�R�[F������ 1R�GHEHPRV�H[WUDOLPLWDUQRV�HQ�HVD�GLUHFFLyQ����� )RUPDV�H[DJHUDGDV�GH�FRQGXFWD�OOHYDUiQ�D�OD�H[SXOVLyQ�UHVSHFWLYD����� (O�DQJXVWLRVR�ILQDO�H[DVSHUy�D�OD�FRQFXUUHQFLD����� 5HIOH[LRQHPRV�DFHUFD�GH�OR�H[WUDxR�\�H[WUDYDJDQWH����� 9HVWtD�GH�XQ�PRGR�HVWUDIDODULR����� (O�D[LRPD�H[SUHVDGR�HUD�GHPDVLDGR�REYLR����� /DV�HVWUDWHJLDV�GH�OD�PHPRULD�ULQGHQ�H[FHOHQWHV�IUXWRV����� (OOD�HUD�GHPDVLDGR�HVSRQWiQHD����� 6HUi�GLItFLO�H[WUDGLWDU�DO�HVWDIDGRU������/D�YHORFLGDG�H[FHVLYD�HV�FDXVD�IUHFXHQWH�GH�DFFLGHQWHV������([SHGLPRV�PXFKRV�FDUQpV�HVH�GtD������/D�DOHJUtD�H[LWy�D�QXHVWURV�PXFKDFKRV������/R�H[SXOVDURQ�GHO�HVWUDGR������6HULRV�HVWUDJRV�FDXVy�OD�LQXQGDFLyQ������6RQ�H[GLVFtSXORV�H[WUDQMHURV�GHO�PDHVWUR�0DULR������6XIUtD�GH�HVWUDELVPR�\�VXV�H[HTXLDV�IXHURQ�D\HU������/D�FUXFLIL[LyQ�GH�&ULVWR�VLJXH�H[DVSHUDQGR�D�ORV�FULVWLDQRV������/D�KDELWDFLyQ�HUD�EDVWDQWH�H[WHQVD������(VWUDQJXOy�D�VX�PXMHU�\�D�VXV�KLMRV������/DV�PDWHULDV�GH�HVWH�FXUVR�VRQ�H[FHOHQWHV���$FWLYLGDG�����&RUULMD�ORV�HUURUHV�RUWRJUiILFRV�GH�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV������ /D�QHFHVLGDG�PH�OOHYy�D�WRPDU�HVD�GHFLVLyQ����� /RV�UDVJRV�ItVLFRV�GH�VX�KLMR�VRQ�SDUHFLGRV�D�ORV�GH�pO����� 6L�QR�OR�KDV�KHFKR�WRGDYtD��KD]�OR�TXH�WH�GLMHURQ����� 1R�TXLVR�GHFLU�TXH�KDEtD�LGR�D�OD�ILHVWD����� +L]R�WRGR�OR�SRVLEOH�SRU�DWUDYHVDU�OD�SDUHG��SHUR�QR�OR�FRQVLJXLy����� 6L�QR�YH]�QLQJ~Q�HUURU��HQWRQFHV�LQFXUUHV�HQ�PiV�GH�XQ�HUURU����� 1R�KH�KHFKR�ORV�TXHKDFHUHV�GH�OD�FDVD����� /D�SRVLELOLGDG�GH�UHFXSHUDU�OD�SRVHVLyQ�HV�UHPRWD����� 7LHQH�PXFKDV�WHQVLRQHV��SRUTXH�OH�H[LJHQ�GHPDVLDGR������6X�FHUHEUR�DEVRUELy�WRGRV�ORV�FRQRFLPLHQWRV������9R\�KD�HVFRJHUWH�XQ�YHVWLGR�GHFHQWH������1R�ERWDU�EDVXUD������'HVHR�TXH�VHDV�PX\�IHOL]�FRPR�KDVWD�DKRUD������(VWR\�\HQGR�D�PLV�FODVHV�GH�OHQJXDMH�\�FRPXQLFDFLyQ������(V�XQ�SUREOHPD�GH�JUDQ�HQYHUJDGXUD�\�QR�WLHQH�VROXFLyQ������5HFRJH�WXV�SHUWHQHQFLDV�\�GLUtJHWH�D�OD�FRPLVLyQ�RUJDQL]DGRUD������$�WUDYpV�GH�WL�UHFLELUHPRV�HO�DYLVR������1R�FRQVXPDV�OLWHUDWXUD�GH�HYDVLyQ������/D�HVFDVH]�GH�UHOLJLRVRV�SUHRFXSD�D�OD�,JOHVLD������(UD�XQD�EXHQD�RFDVLyQ�SDUD�FULWLFDUOH�VX�SRVLFLyQ������6H�OHYDQWD�OD�VHVLyQ������(VWH�GLVFXUVR�QR�WLHQH�OD�PtQLPD�LODFLyQ������+D]�OR�SRVLEOH�SDUD�HYLWDU�OD�VXEYHUVLyQ������9HQ�D�HOHJLU�D�ORV�GLULJHQWHV������0H�SDUHFH�TXH�WH�H[FHGHV��HV�XQD�FDQWLGDG�H[XEHUDQWH�\�H[RUELWDQWH��

Page 78: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

���5('$&&,Ï1������� 8VR�GH�UHIHUHQWHV�\�FRQHFWRUHV��/D�LQIRUPDFLyQ�TXH�VH�TXLHUH�WUDQVPLWLU�D�WUDYpV�GH�XQ�WH[WR�DFDGpPLFR�GHEH�JLUDU�DOUHGHGRU�GH�XQ�PLVPR�WHPD��3DUD�ORJUDUOR��VH�GHEHQ�UHODFLRQDU�ODV�LGHDV�TXH�FRQIRUPDQ�HO�PHQVDMH��(VWD�UHODFLyQ�VH�SXHGH�DOFDQ]DU�PHGLDQWH�HO�XVR�DGHFXDGR�GH�FRQHFWRUHV�OyJLFRV�\�UHIHUHQWHV���/D�UHIHUHQFLD��/D� UHIHUHQFLD� VH� HQWLHQGH� FRPR� OD� UHODFLyQ� HQWUH� XQ� HOHPHQWR� ±HO� UHIHUHQWH±� TXH� DOXGH� D� RWUR�HOHPHQWR� DQWHULRUPHQWH� PHQFLRQDGR�� HO� DQWHFHGHQWH�� (VWH� UHFXUVR� QRV� D\XGD� D� HYLWDU� ODV�UHGXQGDQFLDV��HV�GHFLU��OD�UHSHWLFLyQ�GH�SDODEUDV�R�IUDVHV��\�D�LPSULPLU��PD\RU�IOXLGH]�\�FRKHUHQFLD�D�OD�UHGDFFLyQ���(MHPSOR���

• � )RUUHVW�*XPS�UHFLELy�VHLV�ÏVFDUHV��(VWD�SHOtFXOD�IXH�YLVWD�SRU�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV��+XER�TXLHQHV� HVWXYLHURQ� GH� DFXHUGR� FRQ� ODV� QRPLQDFLRQHV�� PDV� QR� QHFHVDULDPHQWH� FRQ� OD�GHFLVLyQ�GH�OD�$FDGHPLD�GH�RWRUJDUOH�ODV�VHLV�HVWDWXLOODV��

�(Q�HVWH�HMHPSOR��ORV�DQWHFHGHQWHV�HVWiQ�VXEUD\DGRV�\�ORV�UHIHUHQWHV��HQ�QHJULWD����7LSRV�GH�UHIHUHQFLD��6H�SXHGHQ�VHxDODU�GRV�WLSRV�GH�UHIHUHQFLD��UHHPSOD]DQWHV�\�VXSUHVLRQHV���5HHPSOD]DQWHV�� (V� HO� WLSR� GH� UHIHUHQFLD� TXH� FRQVLVWH� HQ� OD� XWLOL]DFLyQ� GH� FLHUWDV� SDODEUDV��SURQRPEUHV�� DGYHUELRV�� VXVWDQWLYRV�� IUDVHV� VXVWDQWLYDV�� HWF��� TXH� VH� UHILHUHQ� D� RWUDV� SDODEUDV�DQWHULRUPHQWH�PHQFLRQDGDV�HQ�HO�WH[WR���(MHPSORV���/RV�DQWHFHGHQWHV�HVWiQ�VXEUD\DGRV�\�ORV�UHIHUHQWHV��HQ�QHJULWD����$XQTXH� WRPp� HO� DXWRE~V� WHPSUDQR�� QR� OOHJXp� D� WLHPSR� D� FODVH�� SRUTXH� HVWH� LED� PX\� GHVSDFLR���SURQRPEUH���/OHJDURQ�D�OD�FLXGDG�GH�7XPEHV��DOPRU]DURQ�DOOt�\�SURVLJXLHURQ�VX�YLDMH�KDFLD�OD�IURQWHUD���DGYHUELR���$FFLyQ�3RSXODU�QR�SDUWLFLSy�VROR�HQ�ODV�~OWLPDV�HOHFFLRQHV�SUHVLGHQFLDOHV��(O�SDUWLGR�GH�%HOD~QGH�SUHILULy�IRUPDU�XQD�DOLDQ]D���IUDVH�VXVWDQWLYD�±�VLQyQLPR����6XSUHVLRQHV��(V�HO�WLSR�GH�UHIHUHQFLD�TXH�FRQVLVWH�HQ�OD�HOLPLQDFLyQ�GH�XQD�SDODEUD�R�IUDVH�TXH�\D�KD�VLGR�PHQFLRQDGD�DQWHV�����(MHPSOR���

• � 3HGUR�HV�SDGUH� VROWHUR�GHVGH�KDFH�FXDWUR�DxRV��3HGUR� WLHQH�GRV�KLMRV��XQR�GH� VHLV�DxRV�\�RWUR� GH� FLQFR�� 3HGUR� VH� RFXSD� GH� VX� HGXFDFLyQ� \� FXLGDGRV� FRQ� WRGR� HO� HVIXHU]R� GHO� TXH�3HGUR�HV��FDSD]�\�3HGUR�DILUPD�TXH�HV�OD�WDUHD�PiV�GLItFLO�TXH�3HGUR�UHDOL]D��

Page 79: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�• � 3HGUR�HV�SDGUH�VROWHUR�GHVGH�KDFH�FXDWUR�DxRV��>�@�7LHQH�GRV�KLMRV��XQR�GH�VHLV�DxRV�\�RWUR�

GH�FLQFR�>�@�6H�RFXSD�GH�VX�HGXFDFLyQ�\�FXLGDGRV�FRQ�WRGR�HO�HVIXHU]R�GHO�TXH�>�@�HV�FDSD]�\�>�@�DILUPD�TXH�HV�OD�WDUHD�PiV�GLItFLO�TXH�>�@�UHDOL]D��

�$O�VXSULPLU�XQD�SDODEUD�R�IUDVH�GHO�WH[WR�TXH�QR�VH�TXLHUD�UHSHWLU��VH�GHEH�WHQHU�FXLGDGR�GH�TXH�VLJD�VLHQGR�FODUR�HO�PHQVDMH�TXH�VH�TXLHUH�FRPXQLFDU����$FWLYLGDG�����6HxDOH�ORV�UHIHUHQWHV�\�VXV�DQWHFHGHQWHV�HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV��

���� -XDQ� )HUQDQGR� WUDEDMD� HQ� HO� GHSDUWDPHQWR� GH�55��++�� (VWD� iUHD� VH� HQFDUJD� GH� YHODU� SRU� HO�

ELHQHVWDU�GH�WRGRV�ORV�HPSOHDGRV��TXLHQHV�YHQ�HQ�HOOD�D�XQD�VRFLD����� /D�YROXQWDG�HV�XQD�GH�QXHVWUDV�IDFXOWDGHV�PiV�LPSRUWDQWHV��(V�HO�FDXFH�SRU�GRQGH�ORV�REMHWLYRV��

ORV�SURSyVLWRV�\�ODV�PHMRUHV�HVSHUDQ]DV�VH�UHIXHU]DQ����� (QWUH�ORV�DQLPDOHV�PiV�ILHOHV��VH�HQFXHQWUDQ�ORV�SHUURV��/RV�PHMRUHV�DPLJRV�GHO�KRPEUH�VXHOHQ�

VHU�XQD�H[FHOHQWH�FRPSDxtD�SDUD�ODV�SHUVRQDV������ 0LJXHO� FRQRFLy� D� 0DUtD� OD� VHPDQD� SDVDGD�� eO� TXHGy� PX\� LPSUHVLRQDGD� FRQ� HOOD�� SRUTXH�

H[SUHVy�EXHQRV�GHVHRV�SDUD�VX�IDPLOLD����� 0DQDRV�HGLILFy�XQ�JUDQ�WHDWUR��SDUD�UHSUHVHQWDU�OD�ySHUD�HQ�������(VH�HGLILFLR�HUD�HO�PiV�EHOOR�

GHO�QRUWH�GHO�%UDVLO�\�XQR�GH�ORV�PiV�KHUPRVRV�GHO�PXQGR����� /D�FLXGDG�GH�&KLFOD\R�TXHGD�HQ� OD�FRVWD�QRUWH�GH�3HU~��'HELGR�D�VX�FHUFDQtD�FRQ�HO�RFpDQR��

VLHPSUH�HVWXYR�YLQFXODGD�FRQ�HO�PDU����&RQGLFLRQHV�SDUD�HO�XVR�GH�UHIHUHQWHV����� (O� UHIHUHQWH� GHEH� WHQHU� XQ� DQWHFHGHQWH�� (V� GHFLU�� HO� UHIHUHQWH� VRODPHQWH� UHHPSOD]D� R�

VXVWLWX\H�D�XQ�HOHPHQWR�TXH�\D�KD�VLGR�QRPEUDGR�SUHYLDPHQWH����

9� 0L�KHUPDQD�YD�D�GDU�D�OX]�D�XQD�QLxD�HQ�DEULO��(VWD�VHUi�PL�SULPHUD�VREULQD���

� 0L�KHUPDQD�YD�D�GDU�D�OX]�D�XQD�QLxD�HQ�DEULO��eO�VHUi�WtR�SRU�ILQ����(Q� OD�VHJXQGD�RUDFLyQ��QR�VH�FRPSUHQGH�TXLpQ�HV�pO��(VWR�VH�GHEH�D�TXH�QR�KD\�XQ�DQWHFHGHQWH��OR�TXH�FDXVD�TXH�VH�SLHUGD�OD�FRPSUHQVLyQ�GHO�WH[WR�����

��� 6LQ� HPEDUJR�� KD\� TXH� WHQHU� FXLGDGR� GH� TXH� HO� DQWHFHGHQWH� QR� HVWp� GHPDVLDGR� OHMRV��SRUTXH�VHUtD�GLItFLO�KDFHU� OD�UHODFLyQ�HQWUH�DPERV�\�SRGUtDPRV�SHUGHU� OD�FRKHUHQFLD�GHO�WH[WR���

9� (O�FDPLyQ�GH�MXJXHWH�TXH�OH�UHJDOp�D�XQ�QLxR�TXH�SHGtD�OLPRVQD�HQ�OD�FDOOH�GH�SRU�PL�FDVD�HUD�PL�IDYRULWR��eO�VH�HPRFLRQy�PXFKR�FXDQGR�VH�OR�HQWUHJXp���

Page 80: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

� /D�SHORWD�TXH� OH�HQWUHJXp�D�XQ�QLxR�TXH�SHGtD� OLPRVQD�HQ� OD�FDOOH�GH�SRU�PL�FDVD�HUD�PL�IDYRULWD��3RU�HVWH�JHVWR��DTXHO�SHTXHxR�VH�HPRFLRQy��PXFKR��0L�DEXHOR��TXH�REVHTXLDED�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GH�KHUPRVRV�REMHWRV�D�VXV�QLHWRV��PH�OD�KDEtD�UHJDODGR�KDFH�GLH]�QDYLGDGHV���

��(O�SUREOHPD�HQ�HVWH�VHJXQGR�SiUUDIR�HV�TXH�SXHGH�KDEHU�DPELJ�HGDG��GHELGR�D�TXH�HO�UHIHUHQWH�³OD´�VH�HQFXHQWUD�PX\�OHMRV�GHO�DQWHFHGHQWH�³SHORWD´��3RU�HVR��HV�QHFHVDULR�KDFHU�WRGR�XQ�WUDEDMR�GH�LQWHUSUHWDFLyQ�SDUD�GDUQRV�FXHQWD�GH�TXH�HVWH�SURQRPEUH�VH�UHILHUH� D� OD� SHORWD� (Q� HVWRV� FDVRV�� HV� SUHIHULEOH� TXH� HO� UHIHUHQWH� VHD� XQD� H[SUHVLyQ�VLQyQLPD�GHO�DQWHFHGHQWH��3RU�HMHPSOR��VH�KXELHVH�SRGLGR�XVDU�HO�VXVWDQWLYR�MXJXHWH�����

��� (O�UHIHUHQWH�GHEH��QHFHVDULDPHQWH��FRQFRUGDU�HQ�JpQHUR�\�Q~PHUR�FRQ�VX�DQWHFHGHQWH���

9� /D� JHQWH�� D� YHFHV�� SXHGH� SHQVDU� GH� PDQHUD� PX\� LUUDFLRQDO�� 3RU� HVWD� UD]yQ�� HOOD� QR�FRPSUHQGH�QXHVWUD�VLWXDFLyQ���

� /D�JHQWH��D�YHFHV��SXHGH�SHQVDU�GH�PDQHUD�PX\�LUUDFLRQDO��3RU�HVWD�UD]yQ��HOORV�QR�FRPSUHQGHQ�QXHVWUD�VLWXDFLyQ��

��/D� FRQFRUGDQFLD� HV� YLWDO� SDUD� SRGHU� UHODFLRQDU� UHIHUHQWH� \� DQWHFHGHQWH�� 6L� HVWD� QR�H[LVWH�� OR�PiV�SUREDEOH�HV�TXH�HO�OHFWRU�QR�UHODFLRQH�DGHFXDGDPHQWH�HO�UHIHUHQWH�FRQ�VX�DQWHFHGHQWH�\�VH�GLILFXOWH�OD�FRPSUHQVLyQ�GHO�WH[WR����

��� 1R�VH�GHEH�UHSHWLU�ORV�PLVPRV�WLSRV�GH�UHIHUHQWHV�HQ�XQ�PLVPR�SiUUDIR���

9� /D�SURIHVRUD�SLGLy�D�OD�DOXPQD�TXH�WUDMHUD�OD�WDUHD�UHVXHOWD��(VWD�GHEtD�FHQWUDUVH�HQ�HO�GHSRUWH�TXH�OD�HVWXGLDQWH�SUHILHUD��

�� /D� SURIHVRUD� SLGLy� D� OD� DOXPQD� TXH� WUDMHUD� OD� WDUHD� UHVXHOWD�� (VWD� GHEtD�FHQWUDUVH�HQ�HO�GHSRUWH�TXH�HVWD�SUHILHUD��

��(Q�HVWH�VHJXQGR�FDVR��QR�TXHGD�FODUR�D�TXp�R�D�TXLpQ�VH�UHILHUH�HO�UHIHUHQWH�HVWD����

�$FWLYLGDG����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�HO�UHIHUHQWH�DGHFXDGR������ (QULTXH�HVWDED�EXVFDQGR�ORV�YLHMRV�]DSDWRV�D]XOHV�GH�&ULVWLQD��eO�BBBBBBB�KDOOy�HQ�HO�HVWDQWH�

GHO�VyWDQR����� 9tFWRU�\�3HGUR�GHFLGLHURQ�YLDMDU�HO�ILQ�GH�VHPDQD�D�3DUDFDV��(Q�HO�FDPLQR��VH�FUX]DURQ�FRQ�XQ�

YLDMHUR�TXH�BBBBBBBB�SLGLy�XQ�³DYHQWyQ´��BBBBBBBB�OHV�FRQWy�TXH�OOHYDED�XQ�PHV�YLDMDQGR�SRU�HO�3HU~�\�TXH�KDEtD�FRQRFLGR�D�PXFKDV�SHUVRQDV�DPDEOHV��HQWUH�BBBBBB��D�XQD�VHxRUD�TXH�WHQtD�XQ� SHUUR� YLHMR� \� VXFLR� FRPR� ~QLFR� FRPSDxHUR�� \� TXH� OH� KDEtD� GDGR� FRPLGD� \� KRVSHGDMH� VLQ�UHFLELU�GLQHUR�D�FDPELR��VLQR�ODV�DQpFGRWDV�TXH�OH�FRQWDED��

��� $�HVRV�SROtWLFRV�H[WUDQMHURV�GH�DVFHQGHQFLD�RULHQWDO�BBBBBB�EXVFD�OD�3ROLFtD�,QWHUQDFLRQDO�SDUD�WUDHUBBBBB�DO�SDtV���

��� &pVDU�9DOOHMR� QDFLy� HQ� 6DQWLDJR� GH� &KXFR�� 8QD� VLQJXODULGDG� GH� VX� ILOLDFLyQ� HV� TXH� ORV� GRV�

Page 81: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

DEXHORV�GH�BBBBBBBBBBB�IXHURQ�VDFHUGRWHV�HVSDxROHV�TXH�VH�XQLHURQ�D�LQGLDV�PRFKLFDV����� $�-XDQ�\�D�0DUtD�BBBBBBBBBB�YLHURQ�MXQWRV�VDOLHQGR�GHO�VXSHUPHUFDGR��(OORV�HVWDEDQ�FDUJDQGR�

DOJXQDV�EROVDV�HQ�BBBBBBBBBB�TXH�OOHYDEDQ�JDVHRVDV�\�FHUYH]D��6H�GLULJLHURQ�KDFLD�OD�FDVD�GH�3HGUR�\�HQWUDURQ��/D�SDUHMD�HQWUHJy�ODV�ERWHOODV�DO�GXHxR�GH�FDVD�\�BBBBBBBB����BBBBBBBB��SXVR�HQ�OD�UHIULJHUDGRUD����

$FWLYLGDG���8WLOLFH�UHIHUHQWHV�SDUD�HOLPLQDU�ODV�UHGXQGDQFLDV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR����/RV�JUDQGHV�RMRV�GH�ORV�E~KRV�HVWiQ�GLULJLGRV�KDFLD�DGHODQWH�\�ORV�JUDQGHV�RMRV�GH�ORV�E~KRV�HVWiQ�LQFRUSRUDGRV�HQ�XQD�FiSVXOD�yVHD�TXH�GD�D�ORV�E~KRV�XQD�OLPLWDGD�FDSDFLGDG�GH�PRYLPLHQWR��/RV�E~KRV�WLHQHQ�TXH�JLUDU�WRGD�OD�FDEH]D�SDUD�PLUDU�D�ORV�ODGRV��DXQTXH�HO�PRYLPLHQWR�VH�YH�IDFLOLWDGR�SRU� XQ� FXHOOR� UHODWLYDPHQWH� ODUJR� \� IOH[LEOH�� TXH� SHUPLWH� D� ORV� E~KRV� JLUDU� OD� FDEH]D� KDVWD� ����JUDGRV��/D�PD\RU�SDUWH�GH�ORV�E~KRV�WLHQHQ�ORV�RMRV�URGHDGRV�SRU�XQ�GLVFR�IDFLDO�GH�SOXPDV�UtJLGDV��(O�WHQHU�ORV�RMRV�URGHDGRV�SRU�XQ�GLVFR�IDFLDO�GH�SOXPDV�UtJLGDV�KDFH�FUHHU�D�ODV�SHUVRQDV�TXH�ORV�E~KRV�WLHQHQ�FHMDV��'DGR�TXH�SRFRV�E~KRV�FDSWXUDQ�D�ODV�SUHVDV�GH�ORV�E~KRV�D�SOHQD�OX]�GHO�GtD��HO�RtGR�GH�ORV�E~KRV�HV�HVSHFLDOPHQWH�LPSRUWDQWH��0XFKRV�E~KRV�WLHQHQ�HO�FUiQHR�DVLPpWULFR��HV�GHFLU��PXFKRV�E~KRV�WLHQHQ�HO�FUiQHR�FRQ�ODV�DEHUWXUDV�DXULFXODUHV�D�GLIHUHQWHV�DOWXUDV��(O�WHQHU�HO�FUiQHR�DVLPpWULFR�SHUPLWH�D�ORV�E~KRV�ORFDOL]DU�D�ODV�SUHVDV�GH�ORV�E~KRV�SRU�ORV�UXLGRV�TXH�SURGXFHQ�ODV�SUHVDV�GH�ORV�E~KRV��>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@���/D�FRQH[LyQ�OyJLFD��/RV�FRQHFWRUHV�OyJLFRV�VRQ��HQWRQFHV��SDODEUDV�R�JUXSRV�GH�HOODV�TXH�H[SUHVDQ�XQD�UHODFLyQ�OyJLFD�HQWUH�RUDFLRQHV��R�HQWUH�RUDFLRQHV�\�IUDVHV��(VWRV�IXQFLRQDQ�FRPR�QH[RV��WDQWR�HQ�HO�LQWHULRU�GH�ORV�SiUUDIRV� FRPR� HQWUH� ORV� GLVWLQWRV� SiUUDIRV� TXH� FRQIRUPDQ� XQ� WH[WR��$QWHV� GH� HOHJLU� XQ� FRQHFWRU�OyJLFR��KD\�TXH�SHQVDU�HQ�OD�UHODFLyQ�TXH�TXLHUR�HVWDEOHFHU�HQWUH�PLV�GRV�LGHDV�R�TXH�VXE\DFH�HQWUH�GRV� LGHDV�� HVWR� GHELGR� D� TXH� HO� FRQHFWRU� SRU� Vt� PLVPR� QR� HVWDEOHFH� OD� UHODFLyQ� HQWUH� GRV�LQIRUPDFLRQHV��'LJDPRV�TXH�GRV�HQXQFLDGRV�GH�DQWHPDQR�\D�WLHQHQ�FLHUWDV�IRUPDV�GH�YLQFXODUVH��HO�FRQHFWRU�VROR�ODV�H[SOLFLWD����(MHPSOR���/R�DPD�BBBBBBBBBBBBBB�WLHQH�GLQHUR���(QWUH�HVWDV� LGHDV�� VH�SXHGHQ�HVWDEOHFHU�GLIHUHQWHV� UHODFLRQHV��SRU� WDQWR��GLIHUHQWHV� VHQWLGRV�� WRGRV�HOORV�YiOLGRV���/R�DPD��SRUTXH�WLHQH�GLQHUR���SUHVHQWD�XQD�FDXVD��/R�DPD��DXQTXH�WHQJD�GLQHUR���SUHVHQWD�XQ�REVWiFXOR�TXH�VH�VXSHUD��/R�DPD��$GHPiV��WLHQH�GLQHUR���DJUHJD�XQD�LGHD���&ODVHV�GH�FRQHFWRUHV�OyJLFRV��3DUD�SRGHU�WHQHU�XQ�PHMRU�FRQRFLPLHQWR�GH�HOORV��ORV�FRQHFWRUHV�OyJLFRV�KDQ�VLGR�DJUXSDGRV�VHJ~Q�OD�UHODFLyQ�TXH�H[SUHVDQ���

Page 82: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

&21(&725� 5(/$&,Ï1�/Ï*,&$��$GHPiV�$SDUWH�GH�HOOR�$VLPLVPR�$Vt�PLVPR�,QFOXVLYH��

��$GLFLyQ�([SUHVDQ�TXH�OD�LGHD�TXH�YLHQH�D�FRQWLQXDFLyQ�DJUHJD�LQIRUPDFLyQ���

�3ULPHUR�(Q�SULPHU�OXJDU�(Q�VHJXQGR�OXJDU�$QWHV��'HVSXpV�)LQDOPHQWH�3RU�~OWLPR�3RVWHULRUPHQWH�$�FRQWLQXDFLyQ���

��2UGHQ�&RODERUDQ�FRQ�OD�HQXPHUDFLyQ�GH�XQD�VHULH�GH�SXQWRV��

�/XHJR�'HVSXpV��0LHQWUDV�WDQWR�3RU�XQ�ODGR�3RU�RWUR�ODGR��

���6HFXHQFLD�,QGLFDQ� VXFHVLyQ� R� FRQWLQXDFLyQ� HQWUH� GRV� R�PiV�LGHDV�R�DFRQWHFLPLHQWRV��

�$O�FRQWUDULR�3RU�HO�FRQWUDULR�(Q�FDPELR�6LQ�HPEDUJR�1R�REVWDQWH�3HUR�6LQR��

���&RQWUDVWH�([SUHVDQ� FDUiFWHU� DGYHUVDWLYR� UHVSHFWR� D� GRV�LGHDV��

�$XQTXH�3HVH�D�TXH�6L�ELHQ�$XQ�FXDQGR�$�SHVDU�GH���

��&RQFHVLyQ�6HxDODQ�REVWiFXOR�R�LPSHGLPHQWR�TXH�SXHGHQ�VHU�VXSHUDGRV��

�(QWRQFHV�(Q�FRQFOXVLyQ�3RU�HVWR�3RU�HOOR�3RU�HVWD�UD]yQ�3RU�WDQWR�3RU�OR�WDQWR�(Q�FRQVHFXHQFLD�'H�PRGR�TXH�

����&RQVHFXHQFLD�$QXQFLDQ�TXH�OR�TXH�VLJXH�HV�XQD�GHGXFFLyQ�R�FRQVHFXHQFLD�GH�OD�LGHD�DQWHULRU��

Page 83: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

'H�PDQHUD�TXH�$Vt�TXH���3RUTXH�3XHV�3XHVWR�TXH�<D�TXH�'HELGR�D�TXH��

��&DXVD�6HxDODQ�TXH�OR�TXH�YLHQH�D�FRQWLQXDFLyQ�HV�OD�FDXVD�R�UD]yQ�GH�OD�LGHD�DQWHULRU��

�3XQWXDFLyQ�GH�ORV�FRQHFWRUHV�OyJLFRV����� &RQHFWRU�TXH�UHODFLRQD�RUDFLRQHV�

�D�� &XDQGR�VH�HQFXHQWUD�D� LQLFLR�GH�RUDFLyQ�� VH�FRORFD�SXQWR�DQWHV�GHO�FRQHFWRU�\�FRPD�

GHVSXpV�GH�HVWH��(MHPSOR��

�0XFKRV�PXUFLpODJRV�GHO�QRUWH�VH�GHVSOD]DQ�D�]RQDV� LQYHUQDOHV�PiV�FiOLGDV��6LQ�HPEDUJR�� HO�GHVSOD]DPLHQWR�GH�HVWRV�DQLPDOHV�QR�VLHPSUH�VH�SURGXFH�SDUD�DOHMDUVH�GH�ODV�WHPSHUDWXUDV�IUtDV��

�E�� &XDQGR�HO�FRQHFWRU�VH�HQFXHQWUD�DO�LQWHULRU�GH�OD�RUDFLyQ��VH�FRORFD�HQWUH�FRPDV��(MHPSOR���$OJXQRV�FROLEUtHV�VH�GHVSOD]DQ�PLOHV�GH�NLOyPHWURV�GH�FRQWLQHQWH�D�FRQWLQHQWH�FXDQGR�FDPELD�OD� HVWDFLyQ�� /DV� JRORQGULQDV� iUWLFDV�� SRU� RWUR� ODGR�� VH� UHSURGXFHQ� \� SDVDQ� HO� YHUDQR� HQ� OD�WXQGUD�GH�&DQDGi�\�$ODVND�� YXHODQ� D� OD� UHJLyQ� DQWiUWLFD� HQ� LQYLHUQR�\�YXHOYHQ� FXDQGR�HQ� HO�QRUWH�HV�SULPDYHUD���

���� &RQHFWRU�VXERUGLQDQWH�

�D�� &XDQGR�HO�FRQHFWRU�VH�HQFXHQWUD�DO�LQWHULRU�GH�OD�RUDFLyQ��VH�FRORFD�XQD�FRPD�DQWHV��(MHPSOR���/D�RULHQWDFLyQ�EDVDGD� HQ� HO� 6RO� \� ODV� HVWUHOODV� SDUHFH� HVWDU� LPSOLFDGD� HQ� OD�PLJUDFLyQ� GH� ODV�DYHV��PLHQWUDV�TXH�ORV�SHFHV�SDUHFHQ�JXLDUVH�HQ�ORV�PDUHV�JUDFLDV�D�SHTXHxRV�UDVWURV�GH�RORUHV�TXtPLFRV�GH�ORV�UtRV�GH�ORV�TXH�SURYLHQHQ����E�� &XDQGR� HO� FRQHFWRU� HQFDEH]D� XQD� RUDFLyQ�� VH� FRORFD� OD� FRPD� DO� ILQDO� GH� OD� IUDVH�

VXERUGLQDGD��(MHPSOR��

�$XQTXH� ODV�PLJUDFLRQHV� VRQ�PiV� FRPXQHV� HQ� ODV� DYHV�� WDPELpQ� VH� SURGXFHQ� HQ� DOJXQRV�PDPtIHURV��

�������

Page 84: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�ORV�FRQHFWRUHV�DGHFXDGRV��1R�ROYLGH�FRORFDU�ORV�VLJQRV�GH�SXQWXDFLyQ�QHFHVDULRV������ BBBBBBBBBBBBBBBBB� DSDUH]FDQ� SXEOLFDGRV�� HQ� ODV� UHGHV� VRFLDOHV�� WH[WRV� OHJDOHV� UHODWLYRV� D� OD�

SURWHFFLyQ�GH�GDWRV�GH�ORV�XVXDULRV��HV�PX\�IUHFXHQWH�REVHUYDU�FyPR�GLFKRV�WH[WRV�OHJDOHV�QR�VRQ� FRPSUHQVLEOHV� SDUD� XQ� FLXGDGDQR� SURPHGLR� TXH� QR� FXHQWH� FRQ� H[SHULHQFLD� R� IRUPDFLyQ�MXUtGLFD� BBBBBBBBBBBBBBB� ORV� WH[WRV� VXHOHQ� VHU� SXEOLFDGRV� HQ� OXJDUHV� GH� OD� SODWDIRUPD� GH�GLItFLO�ORFDOL]DFLyQ�\�DFFHVR��>$GDSWDGR�GH�,17(&2�����@��

��� $�SHVDU�GH�OD�LPSRUWDQFLD�TXH�FREUDQ�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�XVR�GH�ODV�UHGHV�VRFLDOHV��WDQ�VROR���GH�FDGD���������XVXDULRV�GHFODUD�KDEHUODV�OHtGR�BBBBBBBBBBBBBBBB��GH�FDGD����KDQ�FRPSDUWLGR��DO�PHQRV��XQD�IRWRJUDItD�HQ�XQD�GH�HVWDV�SODWDIRUPDV��>$GDSWDGR�GH��)HUQiQGH]�����@�

��� 7DWLDQD�%DUGDOHV��DERJDGD�GH�3DROR�*XHUUHUR��DQXQFLy�TXH�DSHODUi�OD�VHQWHQFLD�FRQWUD�0DJDO\�0HGLQD� BBBBBBBBBBBBBBBFRQVLGHUD� TXH� OD� FRQGXFWRUD� PHUHFH� XQ� DxR� GH� SULVLyQ� FRPR�PtQLPR��>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@�

��� (O�PHUFXULR�HV�WDQ�QHFHVDULR�HQ�OD�H[SORWDFLyQ�GHO�RUR�FRPR�HO�NHURVHQH�HQ�HO�SURFHVDPLHQWR�GH�FRFDtQD� BBBBBBBBBBB� LQJHQLHURV� GH� PLQDV� \� DPELHQWDOLVWDV� VRVWLHQHQ� TXH�� VL� VH� UHJXODUD� OD�FRPHUFLDOL]DFLyQ� GH� HVWH� ²DVt� FRPR� VH� KDFH� FRQ� ORV� LQVXPRV� TXtPLFRV� SDUD� FRPEDWLU� HO�QDUFRWUiILFR²��VH�UHVROYHUtD��HQ�JUDQ�SDUWH��HO�SUREOHPD�GH�OD�PLQHUtD�LOHJDO�\�OD�GHVWUXFFLyQ�GH�ORV�ERVTXHV��>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@�

��� /D�PLQHUtD�LOHJDO�HQ�0DGUH�GH�'LRV�HVWi�PX\�OHMRV�GH�VHU�HO�HVFHQDULR�GH�OD�VREUHYLYHQFLD�GH�PLJUDQWHV� WUDEDMDQGR� HQ� PLFURHPSUHVDV¶�� 3XHGH� TXH�� KDFH� GpFDGDV�� HPSH]DVH� DVt�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� KR\� HV� XQD� LQGXVWULD� LOHJDO� TXH� PXHYH� JUDQGHV� FDSLWDOHV� \� TXH�H[SORWD� LQPLVHULFRUGHPHQWH� D� VXV� WUDEDMDGRUHV�� �¢4XLpQ� OHV�YHQGH� ODV� HQRUPHV�PiTXLQDV�FRQ�TXH�RSHUDQ"�¢4XLpQ�OHV�GD�PDQWHQLPLHQWR"���>$GDSWDGR�GH��%DVRPEUtR�����@�

��� /D� LPSRUWDQFLD� GH� ORV� KXPHGDOHV�� DSDUWH� GH� VX� HQRUPH� EHOOH]D�� UDGLFD� HQ� TXH� VRQ� XQ� IRFR�ELROyJLFR� VXVWDQFLDO� TXH� SRVHH� HVSHFLHV� GH� SHFHV� HQGpPLFDV� TXH� YLYHQ� VROR� DKt� \� HQ� ODV�TXHEUDGDV� R� UtRV� DG\DFHQWHVBBBBBBBBBBBBBBB� VRQ� UHIXJLRV� GH� ORV� PDPtIHURV� GH� 0DGUH� GH�'LRV��\�KiELWDW�GH�DO�PHQRV����YDULHGDGHV�GH�RUTXtGHDV�\�GH�LQQXPHUDEOHV�DQLPDOHV�FRPR�ORV�JXDFDPD\RV�D]XO�DPDULOOR��>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@�

Page 85: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� /D�SREODFLyQ�YLYH�HQ�OD�SREUH]D�BBBBBBBBBBBBBB�OD�ULTXH]D�TXH�ORV�URGHD��0LOHV�GH�SHUVRQDV�KDQ� FRQVWUXLGR� VXV� FDVDV� VREUH� UHODYHV�� HO�PHUFXULR� FRQWDPLQD� ORV� UtRV� TXH� VRQ� VX� IXHQWH� GH�DJXD�� DOLPHQWDFLyQ� \� HVSDUFLPLHQWR�� 6ROR� ORV� EDUHV� \� SURVWtEXORV�²ORV� WULVWHPHQWH� FpOHEUHV�³SURVWLEDUHV´²�FXHQWDQ�FRQ�OX]�SDVDGDV�ODV�RQFH�GH�OD�QRFKH��/D�FHUYH]D�VH�YHQGH�D�PiV�GH����VROHV�\�SRU�FHUFD�GH����VH�FRPSUDQ�ORV�VHUYLFLRV�VH[XDOHV�GH�PHQRUHV��>$GDSWDGR�GH��%DUUDQWHV�����@��

��� /D�PD\RUtD�GH�KRPEUHV�PDOWUDWDGRUHV�QR�VRQ�DJUHVLYRV�GH�IRUPD�KDELWXDO��(MHUFHQ�VX�YLROHQFLD�GH� IRUPD� VHOHFWLYD�� VyOR� FRQ� VX� PXMHU� BBBBBBBBBBBBBB� HV� PX\� GLItFLO� UHFRQRFHUORV�BBBBBBBBBBBBBBBBGHVDUUROODQ�XQD�HVSHFLH�GH�GREOH�SHUVRQDOLGDG��HQ�S~EOLFR�WUDWDQ�ELHQ�D�VX�PXMHU��SHUR�VRQ�XQRV�WLUDQRV�HQ�SULYDGR��>$GDSWDGR�GH��4XtOH]�����@�

��� (Q� ������ VH� FUHDURQ� HQ� /LPD� ODV� SULPHUDV� FRPLVDUtDV� SDUD� GHIHQGHU� D� PXMHUHV� PDOWUDWDGDV��6LJXLHQGR�HO�HMHPSOR�GH�%UDVLO��HVDV�FRPLVDUtDV�HVWDEDQ�D�FDUJR�GH�RILFLDOHV�PXMHUHV��'HVGH�XQ�FRPLHQ]R�� HO� HVWDEOHFLPLHQWR� GH� HVWDV� GHOHJDFLRQHV� UHVXOWy� VHU� XQ� p[LWR� URWXQGR� SDUD� ODV�YtFWLPDV�BBBBBBBBBBBBBB�HO�Q~PHUR�GH�GHQXQFLDV� VH� LQFUHPHQWy�FRQVLGHUDEOHPHQWH�DO� WHQHU�GRQGH�DFXGLU�SDUD�KDFHU�VXV�UHFODPRV���>$GDSWDGR�GH��'H�)HUUDUL�����@�

�6ROXFLRQDULR��$FWLYLGDG�����6HxDOH�ORV�UHIHUHQWHV��U��\�VXV�DQWHFHGHQWHV��D��HQ�ODV�VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV��

���� -XDQ�)HUQDQGR�WUDEDMD�HQ�HO�GHSDUWDPHQWR�GH�55��++��D����(VWD�iUHD��U���VH�HQFDUJD�GH�YHODU�

SRU�HO�ELHQHVWDU�GH�WRGRV�ORV�HPSOHDGRV��D����TXLHQHV��U���YHQ�HQ�HOOD��U���D�XQD�VRFLD����� /D�YROXQWDG��D���HV�XQD�GH�QXHVWUDV� IDFXOWDGHV�PiV� LPSRUWDQWHV�� >� @� �U���(V�HO�FDXFH� �D���SRU�

GRQGH��U���ORV�REMHWLYRV��ORV�SURSyVLWRV�\�ODV�PHMRUHV�HVSHUDQ]DV�VH�UHIXHU]DQ����� (QWUH�ORV�DQLPDOHV�PiV�ILHOHV��VH�HQFXHQWUDQ�ORV�SHUURV��D����/RV�PHMRUHV�DPLJRV�GHO�KRPEUH�

�U���VXHOHQ�VHU�XQD�H[FHOHQWH�FRPSDxtD�SDUD�ODV�SHUVRQDV������ 0LJXHO��D���FRQRFLy�D�0DUtD��D���OD�VHPDQD�SDVDGD��eO��U���TXHGy�PX\�LPSUHVLRQDGD�FRQ�HOOD�

�U����SRUTXH�H[SUHVy�EXHQRV�GHVHRV�SDUD�VX��U���IDPLOLD����� 0DQDRV�HGLILFy�XQ�JUDQ�WHDWUR��D���SDUD�UHSUHVHQWDU�OD�ySHUD�HQ�������(VH�HGLILFLR��U���HUD�HO�

PiV�EHOOR�GHO�QRUWH�GHO�%UDVLO�\�XQR�GH�ORV��U���PiV�KHUPRVRV�GHO�PXQGR����� /D�FLXGDG�GH�&KLFOD\R��D���TXHGD�HQ�OD�FRVWD�QRUWH�GH�3HU~��'HELGR�D�VX��U���FHUFDQtD�FRQ�HO�

RFpDQR��>�@��U���VLHPSUH�HVWXYR�YLQFXODGD�FRQ�HO�PDU�����

Page 86: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

$FWLYLGDG����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�HO�UHIHUHQWH�DGHFXDGR������ (QULTXH� HVWDED� EXVFDQGR� ORV� YLHMRV� ]DSDWRV� D]XOHV� GH�&ULVWLQD�� eO� ORV� KDOOy� HQ� HO� HVWDQWH� GHO�

VyWDQR����� 9tFWRU�\�3HGUR�GHFLGLHURQ�YLDMDU�HO�ILQ�GH�VHPDQD�D�3DUDFDV��(Q�HO�FDPLQR��VH�FUX]DURQ�FRQ�XQ�

YLDMHUR�TXH�OHV�SLGLy�XQ�³DYHQWyQ´��eO�OHV�FRQWy�TXH�OOHYDED�XQ�PHV�YLDMDQGR�SRU�HO�3HU~�\�TXH�KDEtD�FRQRFLGR�D�PXFKDV�SHUVRQDV�DPDEOHV��HQWUH�HOODV��D�XQD�VHxRUD�TXH�WHQtD�XQ�SHUUR�YLHMR�\�VXFLR� FRPR� ~QLFR� FRPSDxHUR�� \� TXH� OH� KDEtD� GDGR� FRPLGD� \� KRVSHGDMH� VLQ� UHFLELU� GLQHUR� D�FDPELR��VLQR�ODV�DQpFGRWDV�TXH�OH�FRQWDED��

��� $� HVRV� SROtWLFRV� H[WUDQMHURV� GH� DVFHQGHQFLD� RULHQWDO� ORV� EXVFD� OD� 3ROLFtD� ,QWHUQDFLRQDO� SDUD�WUDHUORV�DO�SDtV���

��� &pVDU�9DOOHMR� QDFLy� HQ� 6DQWLDJR� GH� &KXFR�� 8QD� VLQJXODULGDG� GH� VX� ILOLDFLyQ� HV� TXH� ORV� GRV�DEXHORV�GH�HVWH�LPSRUWDQWH�SRHWD�IXHURQ�VDFHUGRWHV�HVSDxROHV�TXH�VH�XQLHURQ�D�LQGLDV�PRFKLFDV��

��� $�-XDQ�\�D�0DUtD�ORV�YLHURQ�MXQWRV�VDOLHQGR�GHO�VXSHUPHUFDGR��(OORV�HVWDEDQ�FDUJDQGR�DOJXQDV�EROVDV�HQ�ODV�TXH�OOHYDEDQ�JDVHRVDV�\�FHUYH]D��6H�GLULJLHURQ�KDFLD�OD�FDVD�GH�3HGUR�\�HQWUDURQ��/D�SDUHMD�HQWUHJy�ODV�ERWHOODV�DO�GXHxR�GH�FDVD�\�HVWH��ODV��SXVR�HQ�OD�UHIULJHUDGRUD����

$FWLYLGDG���8WLOLFH�UHIHUHQWHV�SDUD�HOLPLQDU�ODV�UHGXQGDQFLDV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR���/RV�JUDQGHV�RMRV�GH� ORV�E~KRV�HVWiQ�GLULJLGRV�KDFLD�DGHODQWH�H� LQFRUSRUDGRV�HQ�XQD�FiSVXOD�yVHD�TXH�OHV�GD�XQD�OLPLWDGD�FDSDFLGDG�GH�PRYLPLHQWR��/RV�E~KRV�WLHQHQ�TXH�JLUDU�WRGD�OD�FDEH]D�SDUD�PLUDU� D� ORV� ODGRV�� DXQTXH� HO� PRYLPLHQWR� VH� YH� IDFLOLWDGR� SRU� XQ� FXHOOR� UHODWLYDPHQWH� ODUJR� \�IOH[LEOH��TXH�OHV�SHUPLWH�JLUDU�OD�FDEH]D�KDVWD�����JUDGRV��/D�PD\RU�SDUWH�GH�ORV�E~KRV�WLHQHQ�ORV�RMRV� URGHDGRV�SRU�XQ�GLVFR� IDFLDO�GH�SOXPDV� UtJLGDV�� OR�TXH�KDFH� FUHHU� D� ODV�SHUVRQDV�TXH� WLHQHQ�FHMDV�� 'DGR� TXH� SRFRV� E~KRV� FDSWXUDQ� VXV� SUHVDV� D� SOHQD� OX]� GHO� GtD�� VX� RtGR� HV� HVSHFLDOPHQWH�LPSRUWDQWH��0XFKRV� E~KRV� WLHQHQ� HO� FUiQHR� DVLPpWULFR�� HV� GHFLU�� FRQ� ODV� DEHUWXUDV� DXULFXODUHV� D�GLIHUHQWHV�DOWXUDV��(VWD�FDUDFWHUtVWLFD�OHV�SHUPLWH�ORFDOL]DU�D�VXV�SUHVDV�SRU�ORV�UXLGRV�TXH�SURGXFHQ���>$GDSWDGR�GH��0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�����@��$FWLYLGDG����&RPSOHWH�ORV�HVSDFLRV�HQ�EODQFR�FRQ�ORV�FRQHFWRUHV�DGHFXDGRV��1R�ROYLGH�FRORFDU�ORV�VLJQRV�GH�SXQWXDFLyQ�QHFHVDULRV������ $XQTXH� DSDUH]FDQ�SXEOLFDGRV�HQ� ODV� UHGHV� VRFLDOHV� WH[WRV� OHJDOHV� UHODWLYRV�D� OD�SURWHFFLyQ�GH�

GDWRV� GH� ORV� XVXDULRV�� HV� PX\� IUHFXHQWH� REVHUYDU� FyPR� GLFKRV� WH[WRV� OHJDOHV� QR� VRQ�FRPSUHQVLEOHV� SDUD� XQ� FLXGDGDQR� SURPHGLR� TXH� QR� FXHQWH� FRQ� H[SHULHQFLD� R� IRUPDFLyQ�MXUtGLFD�� $GHPiV�� ORV� WH[WRV� VXHOHQ� VHU� SXEOLFDGRV� HQ� OXJDUHV� GH� OD� SODWDIRUPD� GH� GLItFLO�ORFDOL]DFLyQ�\�DFFHVR��>$GDSWDGR�GH�,17(&2�����@�

��� $�SHVDU�GH�OD�LPSRUWDQFLD�TXH�FREUDQ�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�XVR�GH�ODV�UHGHV�VRFLDOHV��WDQ�VROR���GH�FDGD���������XVXDULRV�GHFODUD�KDEHUODV� OHtGR��6LQ�HPEDUJR����GH�FDGD����KDQ�FRPSDUWLGR��DO�PHQRV��XQD�IRWRJUDItD�HQ�XQD�GH�HVWDV�SODWDIRUPDV��>$GDSWDGR�GH��)HUQiQGH]�����@�

Page 87: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

��� 7DWLDQD�%DUGDOHV��DERJDGD�GH�3DROR�*XHUUHUR��DQXQFLy�TXH�DSHODUi�OD�VHQWHQFLD�FRQWUD�0DJDO\�0HGLQD��SRUTXH�FRQVLGHUD�TXH�OD�FRQGXFWRUD�PHUHFH�XQ�DxR�GH�SULVLyQ�FRPR�PtQLPR��>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@�

��� (O�PHUFXULR�HV�WDQ�QHFHVDULR�HQ�OD�H[SORWDFLyQ�GHO�RUR�FRPR�HO�NHURVHQH�HQ�HO�SURFHVDPLHQWR�GH�FRFDtQD�� 3RU� HOOR�� LQJHQLHURV� GH� PLQDV� \� DPELHQWDOLVWDV� VRVWLHQHQ� TXH�� VL� VH� UHJXODUD� OD�FRPHUFLDOL]DFLyQ� GH� HVWH� ²DVt� FRPR� VH� KDFH� FRQ� ORV� LQVXPRV� TXtPLFRV� SDUD� FRPEDWLU� HO�QDUFRWUiILFR²��VH�UHVROYHUtD��HQ�JUDQ�SDUWH��HO�SUREOHPD�GH�OD�PLQHUtD�LOHJDO�\�OD�GHVWUXFFLyQ�GH�ORV�ERVTXHV��>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@�

��� /D�PLQHUtD�LOHJDO�HQ�0DGUH�GH�'LRV�HVWi�PX\�OHMRV�GH�VHU�HO�HVFHQDULR�GH�OD�VREUHYLYHQFLD�GH�PLJUDQWHV� WUDEDMDQGR� HQ� PLFURHPSUHVDV¶�� 3XHGH� TXH�� KDFH� GpFDGDV�� HPSH]DVH� DVt�� 1R�REVWDQWH�� KR\� HV� XQD� LQGXVWULD� LOHJDO� TXH� PXHYH� JUDQGHV� FDSLWDOHV� \� TXH� H[SORWD�LQPLVHULFRUGHPHQWH� D� VXV� WUDEDMDGRUHV�� �¢4XLpQ� OHV� YHQGH� ODV� HQRUPHV� PiTXLQDV� FRQ� TXH�RSHUDQ"�¢4XLpQ�OHV�GD�PDQWHQLPLHQWR"���>$GDSWDGR�GH��%DVRPEUtR�����@�

��� /D� LPSRUWDQFLD� GH� ORV� KXPHGDOHV�� DSDUWH� GH� VX� HQRUPH� EHOOH]D�� UDGLFD� HQ� TXH� VRQ� XQ� IRFR�ELROyJLFR� VXVWDQFLDO� TXH� SRVHH� HVSHFLHV� GH� SHFHV� HQGpPLFDV� TXH� YLYHQ� VROR� DKt� \� HQ� ODV�TXHEUDGDV�R� UtRV�DG\DFHQWHV��$VLPLVPR�� VRQ� UHIXJLRV�GH� ORV�PDPtIHURV�GH�0DGUH�GH�'LRV��\�KiELWDW� GH� DO� PHQRV� ��� YDULHGDGHV� GH� RUTXtGHDV� \� GH� LQQXPHUDEOHV� DQLPDOHV� FRPR� ORV�JXDFDPD\RV�D]XO�DPDULOOR��>$GDSWDGR�GH��'LDULR�(O�&RPHUFLR�����@�

��� /D� SREODFLyQ� YLYH� HQ� OD� SREUH]D�� SHVH� D� OD� ULTXH]D� TXH� ORV� URGHD�� 0LOHV� GH� SHUVRQDV� KDQ�FRQVWUXLGR�VXV�FDVDV�VREUH�UHODYHV��HO�PHUFXULR�FRQWDPLQD�ORV�UtRV�TXH�VRQ�VX�IXHQWH�GH�DJXD��DOLPHQWDFLyQ� \� HVSDUFLPLHQWR�� 6ROR� ORV� EDUHV� \� SURVWtEXORV� ²ORV� WULVWHPHQWH� FpOHEUHV�³SURVWLEDUHV´²�FXHQWDQ�FRQ�OX]�SDVDGDV�ODV�RQFH�GH�OD�QRFKH��/D�FHUYH]D�VH�YHQGH�D�PiV�GH����VROHV�\�SRU�FHUFD�GH����VH�FRPSUDQ�ORV�VHUYLFLRV�VH[XDOHV�GH�PHQRUHV��>$GDSWDGR�GH��%DUUDQWHV�����@���

��� /D�PD\RUtD�GH�KRPEUHV�PDOWUDWDGRUHV�QR�VRQ�DJUHVLYRV�GH�IRUPD�KDELWXDO��(MHUFHQ�VX�YLROHQFLD�GH� IRUPD� VHOHFWLYD�� VyOR� FRQ� VX� PXMHU�� 3RU� OR� WDQWR�� HV� PX\� GLItFLO� UHFRQRFHUORV�� \D� TXH�GHVDUUROODQ�XQD�HVSHFLH�GH�GREOH�SHUVRQDOLGDG��HQ�S~EOLFR�WUDWDQ�ELHQ�D�VX�PXMHU��SHUR�VRQ�XQRV�WLUDQRV�HQ�SULYDGR��>$GDSWDGR�GH��4XtOH]�����@�

��� (Q� ������ VH� FUHDURQ� HQ� /LPD� ODV� SULPHUDV� FRPLVDUtDV� SDUD� GHIHQGHU� D� PXMHUHV� PDOWUDWDGDV��6LJXLHQGR�HO�HMHPSOR�GH�%UDVLO��HVDV�FRPLVDUtDV�HVWDEDQ�D�FDUJR�GH�RILFLDOHV�PXMHUHV��'HVGH�XQ�FRPLHQ]R�� HO� HVWDEOHFLPLHQWR� GH� HVWDV� GHOHJDFLRQHV� UHVXOWy� VHU� XQ� p[LWR� URWXQGR� SDUD� ODV�

Page 88: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

YtFWLPDV��SXHVWR�TXH�HO�Q~PHUR�GH�GHQXQFLDV�VH�LQFUHPHQWy�FRQVLGHUDEOHPHQWH�DO�WHQHU�GRQGH�DFXGLU�SDUD�KDFHU�VXV�UHFODPRV���>$GDSWDGR�GH��'H�)HUUDUL�����@��

�����&DUDFWHUtVWLFDV�\�HVWUXFWXUD�GH�SiUUDIR���$FWLYLGDG����3DUD�LQWURGXFLU�OD�QRFLyQ�GH�SiUUDIR��OHD�\�FRPSDUH�ODV�VLJXLHQWHV�YHUVLRQHV�TXH�FRQWLHQHQ�OD�PLVPD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�FRPSUHQVLyQ�GH�OHFWXUD�HQ�OD�HGXFDFLyQ�XQLYHUVLWDULD���9HUVLyQ���¾� /RV�HVWXGLDQWHV�XQLYHUVLWDULRV�WLHQHQ�GLILFXOWDGHV�SDUD�HQWHQGHU�ORV�WH[WRV�TXH�OHV�SUHVHQWDQ�VXV�

SURIHVRUHV��¾� /DV�GLILFXOWDGHV�GH� ORV�HVWXGLDQWHV�XQLYHUVLWDULRV�SDUD�HQWHQGHU� OR�TXH� OHHQ�VH�GHEHQ�D�TXH�VH�

HQIUHQWDQ�SRU�SULPHUD�YH]�FRQ�WH[WRV�TXH�QR�HVWiQ�GLULJLGRV�D�HOORV�VLQR�D�ORV�DFDGpPLFRV��¾� /RV�WH[WRV��VL�HVWiQ�GLULJLGRV�D�HOORV��QR�GHVDUUROODQ�WRGR�OR�TXH�FRQWLHQHQ��¾� /RV�WH[WRV�GDQ�SRU�VXSXHVWRV�PXFKRV�VDEHUHV�TXH�ORV�DOXPQRV�QR�GLVSRQHQ��¾� /RV�WH[WRV�KDFHQ�UHIHUHQFLD�D�ODV�SRVWXUDV�GH�RWURV�DXWRUHV�VLQ�H[SOLFDUODV��¾� /RV� XQLYHUVLWDULRV� OHHQ� ELEOLRJUDItD� HQ� OD� FXDO� OD� SRVLFLyQ� GH� XQ� DXWRU� DSDUHFH� MXVWLILFDGD� D�

WUDYpV�GH�RWUDV�SRVLFLRQHV�PHUDPHQWH�FLWDGDV��¾� /RV�XQLYHUVLWDULRV�OHHQ�WH[WRV�FX\R�DXWRU�SROHPL]D�FRQ�RWURV��&DQGOLQ���������¾� (Q�DPERV�FDVRV��OR�TXH�HO�WH[WR�H[SOLFD�WLHQH�VHQWLGR�VyOR�HQ�HO�PDUFR�GH�OD�GLVFXVLyQ�FRQ�OR�

TXH�QR�H[SOLFD��¾� /RV�WH[WRV�QR�H[SOLFDQ�HVDV�RWUDV�LGHDV�GH�IRQGR��\D�TXH�pVWDV�FRQVWLWX\HQ�XQ�PDUFR�FRQFHSWXDO�

GDGR�SRU�VDELGR���9HUVLyQ���/RV� HVWXGLDQWHV� XQLYHUVLWDULRV� WLHQHQ� GLILFXOWDGHV� SDUD� HQWHQGHU� ORV� WH[WRV� TXH� OHV� SUHVHQWDQ� VXV�SURIHVRUHV�� (VWDV� VH� GHEHQ� D� TXH� HOORV� VH� HQIUHQWDQ� SRU� SULPHUD� YH]� FRQ� WH[WRV� TXH� QR� HVWiQ�GLULJLGRV�D�HOORV�VLQR�D�ORV�DFDGpPLFRV��2�ELHQ��VL�HVWiQ�GLULJLGRV�D�HOORV��QR�GHVDUUROODQ�WRGR�OR�TXH�FRQWLHQHQ�� (VWRV� WH[WRV� GDQ� SRU� VXSXHVWRV� PXFKRV� VDEHUHV� TXH� ORV� DOXPQRV� QR� GLVSRQHQ�� SRU�HMHPSOR��KDFHQ�UHIHUHQFLD�D�ODV�SRVWXUDV�GH�RWURV�DXWRUHV�VLQ�H[SOLFDUODV��$Vt��ORV�XQLYHUVLWDULRV�OHHQ�ELEOLRJUDItD� HQ� OD� FXDO� OD� SRVLFLyQ� GH� XQ� DXWRU� DSDUHFH� MXVWLILFDGD� D� WUDYpV� GH� RWUDV� SRVLFLRQHV�PHUDPHQWH� FLWDGDV�� <� WDPELpQ� OHHQ� WH[WRV� FX\R� DXWRU� SROHPL]D� FRQ� RWURV� �&DQGOLQ�� ������� (Q�DPERV�FDVRV��OR�TXH�HO� WH[WR�H[SOLFD�WLHQH�VHQWLGR�VyOR�HQ�HO�PDUFR�GH�OD�GLVFXVLyQ�FRQ�OR�TXH�QR�H[SOLFD��<�HVWRV� WH[WRV�QR�H[SOLFDQ�HVDV�RWUDV� LGHDV�GH� IRQGR��\D�TXH�pVWDV�FRQVWLWX\HQ�XQ�PDUFR�FRQFHSWXDO�GDGR�SRU�VDELGR��>$GDSWDGR�GH�&DUOLQR�����@�������������������������������������������������������������(O�SiUUDIR�TXH�VH�SUHVHQWD�HQ�HVWH�DSDUWDGR�KD�VLGR�H[WUDtGR�GHO�WUDEDMR�SUHVHQWDGR�SRU�OD�GRFWRUD�3DXOD�&DUOLQR�HQ�HO����&RQJUHVR�,QWHUQDFLRQDO�GH�3URPRFLyQ�GH�OD�/HFWXUD�\�HO�/LEUR��UHDOL]DGR�HQ�%XHQRV�$LUHV�HO�����\���GH�PD\R�GH������HQ�ODV�;,,,�-RUQDGDV�,QWHUQDFLRQDOHV�GH�(GXFDFLyQ��HQ�HO�PDUFR�GH�OD�����)HULD�GHO�/LEUR��

Page 89: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

¢&yPR�VH�SUHVHQWD�OD�LQIRUPDFLyQ�HQ�DPEDV�YHUVLRQHV"��

6HPHMDQ]DV��

�� $PEDV�YHUVLRQHV�SUHVHQWDQ�OD�PLVPD�FDQWLGDG�GH�RUDFLRQHV���� $PEDV�YHUVLRQHV�SUHVHQWDQ�OD�PLVPD�LQIRUPDFLyQ���

'LIHUHQFLDV�9HUVLyQ���

��� 3UHVHQWD�XQ�OLVWDGR�GH�RUDFLRQHV���� 1R�KD\�XVR�GH�SDUWtFXODV�TXH�FRQHFWHQ�

OyJLFDPHQWH�XQDV�RUDFLRQHV�FRQ�RWUDV���� 1R�KD\�XVR�GH�SDUWtFXODV�TXH�UHILHUDQ�D�

RWUDV�HQWUH�ODV�RUDFLRQHV���� 0XHVWUD�XQD�FODUD�FRQH[LyQ�WHPiWLFD��SHUR�

QR�XQD�FODUD�FRQH[LyQ�OyJLFD��(O�OHFWRU�WLHQH�TXH�KDFHU�PXFKR�HVIXHU]R�SDUD�HVWDEOHFHU�UHODFLRQHV�OyJLFDV��

9HUVLyQ������ 3UHVHQWD�ODV�RUDFLRQHV�UHODFLRQDGDV�HQWUH�

Vt���� 6t�KD\�XVR�GH�SDUWtFXODV�TXH�FRQHFWHQ�

OyJLFDPHQWH�XQDV�RUDFLRQHV�FRQ�RWUDV���� 6t�KD\�XVR�GH�SDUWtFXODV�TXH�UHILHUDQ�D�

RWUDV�HQWUH�ODV�RUDFLRQHV���� 0XHVWUD�XQD�FODUD�FRQH[LyQ�WHPiWLFD�\�

XQD�FODUD�FRQH[LyQ�OyJLFD���6H�SXHGH�GHFLU��HQWRQFHV��FRQ�UHVSHFWR�D�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�IRUPDOHV�GHO�SiUUDIR��TXH�HVWH��• � VH�LQLFLD�FRQ�PD\~VFXOD��• � ILQDOL]D�FRQ�XQ�SXQWR�DSDUWH��\�• � HVWi�IRUPDGR�SRU�WUHV�R�PiV�RUDFLRQHV���&RQ�UHVSHFWR�D�VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�FRQFHSWXDOHV��HO�SiUUDIR��• � GHEH�GHVDUUROODU�VROR�XQD�LGHD�SULQFLSDO��(VWD�LGHD�HVWi�UHSUHVHQWDGD�HQ�OD�RUDFLyQ�WHPiWLFD��HQ�

RWUDV�SDODEUDV��HVWD�RUDFLyQ�VLQWHWL]D�\�HQJORED�WRGDV�ODV�LGHDV�SRU�GHVDUUROODU��/RV�HVWXGLDQWHV�XQLYHUVLWDULRV�WLHQHQ�GLILFXOWDGHV�SDUD�HQWHQGHU�ORV�WH[WRV�TXH�OHV�SUHVHQWDQ�VXV�SURIHVRUHV��

• � GHEH�PRVWUDU�XQLGDG��WRGDV�ODV�LGHDV�VHFXQGDULDV�GHEHQ�HVWDU�UHODFLRQDGDV�WHPiWLFDPHQWH�FRQ�OD�LGHD�SULQFLSDO��

• � GHEH�WHQHU�FRKHUHQFLD��ODV�LGHDV�GHEHQ�PDQWHQHU�XQ�RUGHQ�OyJLFR��• � VXV�HOHPHQWRV�GHEHQ�HVWDU�FRKHVLRQDGRV��HOHPHQWRV�GH�HQODFH���FRQHFWRUHV�OyJLFRV��\�WDPELpQ�

DVt��SRU�HMHPSOR��HWF����UHIHUHQWHV��HVWDV��HOORV��HOLSVLV���SXQWXDFLyQ��HOHPHQWR�H[SOLFDWLYR�HQ�HO�ILQDO�GHO�SiUUDIR��

• � GH� DFXHUGR� FRQ� OD� LQWHQFLyQ� \� HO� WLSR� GH� LQIRUPDFLyQ� TXH� VH� TXLHUD� H[SOLFDU�� VH� XWLOL]DQ�HVWUDWHJLDV�GLVFXUVLYDV��

���������������

Page 90: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

2EVHUYD�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�PHQFLRQDGDV�HQ�HO�VLJXLHQWH�WH[WR�GLDJUDPDGR���

���5HFRSLODQGR�ODV�LGHDV�DQWHULRUHV�\�D�PDQHUD�GH�FRQFOXVLRQHV��VH�SXHGH�GHFLU�OR�VLJXLHQWH���&DGD�SiUUDIR�GHEH�UHVSRQGHU�D�XQD�LGHD�SULQFLSDO��R�WDPELpQ�OODPDGR�VXEWHPD���(Q�OD�PD\RUtD�GH�ORV�FDVRV��HVWD�LGHD�SULQFLSDO�HV�SUHVHQWDGD�H[SOtFLWDPHQWH�FRPR�OD�RUDFLyQ�PiV�LPSRUWDQWH�HQ�WRUQR�D�OD�FXDO�JLUDQ�ODV�GHPiV��6LQ�HPEDUJR��VX�SUHVHQFLD�QR�HV�REOLJDWRULD�PLHQWUDV�TXH�VHD�H[SOtFLWR��D�WUDYpV� GHO� GHVDUUROOR�� HO� VXEWHPD� VREUH� HO� FXDO� VH� HVFULEH�� $XQTXH� SDUH]FD� REYLR�� HV� QHFHVDULR�LQGLFDU� TXH� WRGDV� ODV� RUDFLRQHV� GH� XQ� SiUUDIR� GHEHQ� HVWDU� UHODFLRQDGDV� FRQ� OD� LGHD� SULQFLSDO� GHO�PLVPR�SDUD�TXH�SXHGD�GHFLUVH�TXH�H[LVWH�XQLGDG��(V�GHFLU�� WRGDV� ODV� LGHDV�TXH� OR� LQWHJUDQ�GHEHQ�WUDWDU� VREUH� XQ� PLVPR� DVXQWR�� (VWDV� LGHDV�� SRU� RWUR� ODGR�� GHEHQ� PDQWHQHU� XQ� RUGHQ� OyJLFR�� GH�PDQHUD� TXH� OD� FRPSUHQVLyQ� WRWDO� GH� OD� LGHD� SULQFLSDO� VHD� DSUHKHQGLGD� SRU� HO� OHFWRU�� (O� OHFWRU�UHTXLHUH�TXH�ODV�LGHDV�HVWpQ�DGHFXDGDPHQWH�FRQHFWDGDV��GH�PDQHUD�TXH�SXHGD�DSUHFLDU�FRQ�IDFLOLGDG�ODV�UHODFLRQHV�OyJLFDV�LQWHUQDV�HQ�HO�SiUUDIR��3DUD�ORJUDU�HVWD�FRKHUHQFLD��SRGHPRV�KDFHU�XVR�GH�ORV�FRQHFWRUHV�OyJLFRV��SDUWtFXODV�GH�FRQH[LyQ�OyJLFD��R�GH�IUDVHV�TXH�KDJDQ�H[SOtFLWDV�HVDV�UHODFLRQHV��3RU�RWUR�ODGR��WDPELpQ�KHPRV�PHQFLRQDGR�OD�H[LVWHQFLD�GH�SDUWtFXODV�GH�UHIHUHQFLD��(VWDV�FXPSOHQ�OD�IXQFLyQ�GH�KDFHU�DOXVLyQ�D�RWUDV�SDUWtFXODV�GHQWUR�GHO�PLVPR�SiUUDIR��SHUR�HQ�RWUDV�RUDFLRQHV�FRQ�HO�ILQ�GH�HYLWDU�OD�UHGXQGDQFLD�\�OD�UHSHWLFLyQ��/D�LPSRUWDQFLD�GH�HVWDV�UDGLFD�HQ�KDFHU�GH�OD�OHFWXUD�XQD�PiV�IiFLO�\�IOXLGD��VLQ�LQWHUUXSFLRQHV�TXH�GLILFXOWHQ�OD�FRPSUHQVLyQ���6L� WHQHPRV� FODUD� OD� LGHD�SULQFLSDO� GHO� SiUUDIR�� KDUHPRV�XQ� WUDEDMR� FXLGDGRVR�GH� VHOHFFLyQ�GH� ODV�LGHDV� TXH� OR� LQWHJUDUiQ�� ODV� GLVSRQGUHPRV� DGHFXDGDPHQWH� \� PRVWUDUHPRV� FRQ� FODULGDG� ODV�UHODFLRQHV� OyJLFDV�HQWUH�HOODV��3RGUHPRV��HQ�VXPD��SUHVHQWDU�XQ�SiUUDIR�FRKHUHQWH�\�FRKHVLRQDGR��FDUDFWHUtVWLFDV�QHFHVDULDV�GH�WRGR�WH[WR�DFDGpPLFR���$FWLYLGDG���/HD� ORV�VLJXLHQWHV�FRQMXQWRV�GH�HQXQFLDGRV�\�VHxDOH�VL�VH� WUDWDQ�R�QR�GH�SiUUDIRV��6L� OD� UHVSXHVWD�IXHUD�DILUPDWLYD��LGHQWLILTXH�OD�LGHD�SULQFLSDO�GH�HVWRV�������(O�PDt]�QR�HV�XQD�SODQWD�RULJLQDULD�GHO�3HU~�\�WDPSRFR�VH�GRPHVWLFy�HQ�HVWD�SDUWH�GHO�FRQWLQHQWH��SHUR�VH�DGDSWy�PX\�ELHQ�HQ�HVWD�SDUWH�GHO�PXQGR��/OHJy�\D�HQ�VX�IRUPD�FXOWLYDGD�GHVGH�$PpULFD�&HQWUDO� HQ� WLHPSRV� SUHKLVSiQLFRV�� 6LQ� HPEDUJR�� KD� WUDQVFXUULGR� WDQWR� WLHPSR� GHVGH� VX� DUULER� DO�

Page 91: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

3HU~� ������� DxRV�� \� KD� VLGR� DGDSWDGR� GH� PRGR� WDQ� QRWDEOH� D� WDQWRV� DPELHQWHV� \� HFRVLVWHPDV�GLIHUHQWHV�GH� OD�FRVWD�� OD� VLHUUD�\� OD�VHOYD�GH�QXHVWUR�SDtV��TXH� WDPELpQ�KD�VLGR�FRQVLGHUDGR�HQ�HO�JUXSR�GH�FXOWLYRV�DXWyFWRQRV��'XUDQWH�ORV�DxRV�GH�DGDSWDFLyQ��VH�KDQ�GHVDUUROODGR�HQ�HO�SDtV�XQDV����YDULHGDGHV� GH�PDt]�� XQ� Q~PHUR�PXFKR�PD\RU� TXH� HO� TXH� WLHQHQ� DOJXQRV� FXOWLYRV� RULJLQDULRV��$Vt��WHQHPRV�HO�PDt]�DPDULOOR�R�KXLOOFDSDUX��HO�FXOOL��GH�JUDQRV�URMRV�RVFXURV��HPSOHDGR�SDUD�KDFHU�FKLFKD�PRUDGD� R� SDUD� GDU� FRORU� D� ODV� FRPLGDV�� HO�SXFD� VDUD�� ~WLO� SDUD� KDFHU�PRWH�� HO� FKXOSH�� GH�JUDQRV�GXOFHV��\�HO�SDUDFFDL�VDUD��HPSOHDGR�HQ�WDPDOHV�\�KXPLWDV��>$GDSWDGR�GH�%5$&.�(**�����@�����/D�KHUHQFLD� VH� UHILHUH�D� OD�SURSLHGDG�GH� WRGRV� ORV� VHUHV�YLYRV�GH� WUDQVPLWLU� VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�JHQHUDFLyQ�HQ�JHQHUDFLyQ��/D�JHQpWLFD� HV� OD� FLHQFLD�GH� OD�KHUHQFLD�� HV�GHFLU�� OD�TXH�HVWDEOHFH� ORV�SULQFLSLRV�� ODV� OH\HV� \� ORV� SURFHGLPLHQWRV� DQDOtWLFRV� GH� HVWXGLR� GH� OD� WUDQVPLVLyQ� GH� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�KHUHGLWDULDV�GH�ORV�VHUHV�YLYRV��/D�JHQpWLFD�RFXSD�XQ�OXJDU�FHQWUDO�HQ�OD�ELRORJtD��\D�TXH�VH�HQFDUJD�GHO�HVWXGLR�GH�ORV�JHQHV��VLHQGR�HO�JHQ�OD�XQLGDG�EiVLFD�IXQFLRQDO�GH�OD�KHUHQFLD��(O�JHQ�HV�WDPELpQ�OD�XQLGDG�HOHPHQWDO�GH� LQIRUPDFLyQ�JHQpWLFD�\��HQ�XQ�VHQWLGR�PD\RU��ORV�JHQHV�VH�HQFXHQWUDQ� RUJDQL]DGRV� HQ� FURPRVRPDV��(O� WRWDO� GH� OD� LQIRUPDFLyQ� JHQpWLFD� GH� XQ� RUJDQLVPR� VH�GHQRPLQD� JHQRPD�� 8QR� GH� ORV� GHVFXEULPLHQWRV� PiV� WUDVFHQGHQWDOHV� \� UHYROXFLRQDULRV� GH� OD�JHQpWLFD�KD�VLGR�HO�GHVFXEULPLHQWR�GHO�JHQRPD�KXPDQR���>$GDSWDGR�GH�(63,12=$�%$%,/Ï1�����@�����/RV� FDVRV�PHMRU� FRQRFLGRV� GH�PLJUDFLyQ� DXWpQWLFD� VRQ� ORV� GHVSOD]DPLHQWRV� DQXDOHV� GH� DQLPDOHV�YRODGRUHV�� /DV� EDQGDGDV� GH� SiMDURV� QDWLYRV� GH� ]RQDV� WHPSODGDV� \� iUWLFDV� EXVFDQ�� D� ILQDOHV� GH�YHUDQR� \� HQ� RWRxR�� UHJLRQHV�PiV� FiOLGDV�� \� UHJUHVDQ� D� VXV� WHUULWRULRV� RULJLQDOHV� GH� DQLGDFLyQ� HQ�SULPDYHUD�� 8Q� HMHPSOR� GH� HVWRV� GHVSOD]DPLHQWRV� HV� HO� GH� OD� JRORQGULQD� GHO� ÈUWLFR�� TXH� FUtD� D�WHPSHUDWXUDV�GH�RFKR�JUDGRV�HQ�HO�3ROR�1RUWH�H�LQYHUQD�HQ�OD�$QWiUWLGD��7DPELpQ��VH�HQFXHQWUDQ�ORV�FROLEUtHV�� TXH� VH� GHVSOD]DQ� PLOHV� GH� NLOyPHWURV�� GH� FRQWLQHQWH� D� FRQWLQHQWH�� FXDQGR� FDPELD� OD�HVWDFLyQ��3RU�RWUR�ODGR��PXFKRV�PXUFLpODJRV�GHO�QRUWH�VH�GHVSOD]DQ�D�]RQDV�LQYHUQDOHV�PiV�FiOLGDV��(Q�HO�QRUWH�GH�1RUWHDPpULFD�� ORV�PXUFLpODJRV�TXH�KDELWDQ�HQ�ORV�iUEROHV�KXHFRV�HPLJUDQ�KDFLD�HO�VXU�D�OXJDUHV�WDQ�UHPRWRV�FRPR�ODV�%HUPXGDV�SDUD�SDVDU�HO�LQYLHUQR��>$GDSWDGR�GH�(QFDUWD�����@�����8QR� GH� ORV� SULQFLSDOHV� KHFKRV� TXH� PRWLYy� HO� VXUJLPLHQWR� GHO� PRYLPLHQWR� KLSSLH� IXH� OD�GLVFRQIRUPLGDG�DQWH�HO�DPELHQWH�EHOLFLVWD�TXH�VH�YLYtD�GXUDQWH�DTXHOOD�pSRFD��'XUDQWH� OD�SULPHUD�PLWDG�GHO� VLJOR�;;��HO�PXQGR� IXH� WHVWLJR�GH� ODV�GRV�JXHUUDV�PiV� VDQJULHQWDV�GH� OD�KLVWRULD�GH� OD�KXPDQLGDG��OD�3ULPHUD�\�OD�6HJXQGD�*XHUUD�0XQGLDO��6LQ�HPEDUJR��OXHJR�GH�HVWDV�GRV�FDWiVWURIHV��ORV�FRQIOLFWRV�EpOLFRV�D~Q�QR�KDEtDQ�FHVDGR��8566��8QLyQ�GH�5HS~EOLFDV�6RFLDOLVWDV�6RYLpWLFDV��\�(VWDGRV�8QLGRV�HVWDEDQ�OXFKDQGR�XQD�EDWDOOD�VLQ�FXDUWHO��VH�KDEtD�GHVDWDGR�OD�*XHUUD�)UtD��8QR�GH�ORV� HQIUHQWDPLHQWRV� PiV� UHSUHVHQWDWLYRV� GH� DTXHOOD� HWDSD� IXH� OD� *XHUUD� GH� 9LHWQDP�� JXHUUD�HPSUHQGLGD�SRU�(VWDGRV�8QLGRV�SDUD�FRQWURODU�DTXHO�SDtV�DVLiWLFR��(O�JRELHUQR�GH�:DVKLQJWRQ�VH�HQFRQWUy�FRQ�XQD� WHQD]�UHVLVWHQFLD�SRU�SDUWH�GH� ORV�YLHWQDPLWDV��3RU�HOOR��VH�YLR�REOLJDGR�D�KDFHU�JUDQGHV� HVIXHU]RV� SDUD� IRUWDOHFHU� ODV� WURSDV� HQYLDGDV� D� OD� OXFKD�� 6LQ� HPEDUJR�� HUDQ� ORV� MyYHQHV�HVWDGRXQLGHQVHV�TXLHQHV�GHEtDQ�LU�DO�IUHQWH�GH�EDWDOOD�\�PRULU�FRPR�FRQVHFXHQFLD�GH�ORV�LQWHUHVHV�GH�VX�JRELHUQR��&RPR�XQD�IRUPD�GH�SURWHVWDU�FRQWUD�HO�LQ~WLO�GHUUDPDPLHQWR�GH�VDQJUH��XQ�JUXSR�GH�MyYHQHV� SDFLILVWDV� IRUPy� HO� PRYLPLHQWR� KLSSLH�� -XVWDPHQWH� SRU� HVWH� PRWLYR�� ORV� KLSSLHV� VRQ�FRQRFLGRV�SRU�VX�SRVWXUD�SDFLILVWD��>$GDSWDGR�GH�/DOXSDGLJLWDO�����@��$FWLYLGDG���(Q�ORV�WH[WRV�VLJXLHQWHV��UHFRQR]FD�ODV�XQLGDGHV�WHPiWLFDV�GHQRPLQDGDV�SiUUDIRV��3DUD�HOOR��LQGLTXH�HO�OXJDU�GRQGH�GHED�FDPELDUVH�HO�SXQWR�VHJXLGR�SRU�XQ�SXQWR�\�DSDUWH�TXH�VHxDOD�HO�OXJDU�GRQGH�VH�VHSDUDQ�ORV�SiUUDIRV��/XHJR��HVWDEOH]FD�OD�LGHD�SULQFLSDO�GH�FDGD�SiUUDIR�\�OD�LGHD�JHQHUDO�GH�DPERV��

Page 92: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�7H[WR���8QD� SODQWD� FDUQtYRUD� HV� XQD� SODQWD� TXH� REWLHQH� OD� WRWDOLGDG� R� OD� PD\RUtD� GH� VXV� UHTXHULPLHQWRV�QXWULFLRQDOHV�PHGLDQWH�HO�DWUDSDPLHQWR�\�FRQVXPR�GH�DQLPDOHV�SHTXHxRV��HVSHFLDOPHQWH��LQVHFWRV��/DV� SODQWDV� FDUQtYRUDV� FUHFHQ�� JHQHUDOPHQWH�� HQ� OXJDUHV� GRQGH� HO� VXHOR� HV� SREUH� HQ� i]RH� R�QLWUyJHQR��FRPR�ODV�WLHUUDV�iFLGDV�SDQWDQRVDV��3DUD�VREUHYLYLU��HVWDV�SODQWDV�GHEHQ�REWHQHU�HO�i]RH�GH�OD�FDUQH�DQLPDO��8Q�HMHPSOR�GH�HVWDV�SODQWDV�HV�OD�PLQ~VFXOD�GURVHUD��FX\DV�KRMDV�VRQ�WUDPSDV�SDUD� ORV� LQVHFWRV��'LFKDV� KRMDV� WLHQHQ� IRUPD� GH� URVHWD� \� VH� HQFXHQWUDQ� GHVSOHJDGDV� HQ� HO� VXHOR��&DGD�XQD�GH�HOODV�HVWi�FXELHUWD�GH�SHORV�TXH�WHUPLQDQ�HQ�XQD�JRWD�GH�OtTXLGR�VHPHMDQWH�D�XQD�JRWD�GH�URFtR��SHUR�TXH�QR�GHVDSDUHFH�FRQ�HO�FDORU�GHO�6RO��&XDQGR�XQ�LQVHFWR�SHTXHxR�VH�SRVD�VREUH�OD�KRMD� GH� OD�GURVHUD�� TXHGD� LUUHPHGLDEOHPHQWH� DSULVLRQDGR��/XHJR�� ORV� SHORV� VH� HQFRUYDQ� KDFLD� HO�FHQWUR�SDUD�LQLFLDU�OD�GLJHVWLyQ�GHO�DQLPDO��$O�WHUPLQDU�GH�GLJHULU�ODV�SDUWHV�EODQGDV�GHO�LQVHFWR��ORV�SHORV�GH�OD�SODQWD�VH�HQGHUH]DQ�QXHYDPHQWH�\�GHVSLGHQ�OHMRV�ODV�SDUWHV�GXUDV��>$GDSWDGR�GH��:,.,3(',$�����@��7H[WR���$OJXQDV� SHUVRQDV� FRQGHQDQ� D� ORV� JD\�� \� ORV� DUJXPHQWRV� TXH� XVDQ� SDUD� RSRQHUVH� VXHOHQ� VHU� ORV�VLJXLHQWHV�� OD�KRPRVH[XDOLGDG�HV�DQWLQDWXUDO��RIHQGH�D�'LRV��FRQVWLWX\H�XQD�HQIHUPHGDG�TXH�GHEH�VHU�FXUDGD��DPHQD]D�FRQ�GHVWUXLU�D�ODV�IDPLOLDV��\�HV�XQD�GHVYLDFLyQ�PRUDO�LQDFHSWDEOH��7RGRV�HVWRV�DUJXPHQWRV�VRQ�IDOVRV��6HU�JD\�HV�SHUIHFWDPHQWH�QDWXUDO��$OJXQDV�SHUVRQDV�QDFHQ�DVt��/R�QDWXUDO�HV�OR�TXH�RFXUUH�VLQ�IRU]DU�ODV�FRVDV��HQ�DUPRQtD�FRQ�OD�QDWXUDOH]D��0XFKDV�SHUVRQDV��GHVGH�SHTXHxDV��VLHQWHQ� XQD� DWUDFFLyQ� QDWXUDO� SRU� RWUDV� SHUVRQDV� GH� VX� PLVPR� VH[R�� (VR� KD� RFXUULGR� VLHPSUH� \�VHJXLUi�RFXUULHQGR��<R�WHQJR�DPLJRV�JD\��+H�FRQYHUVDGR�FRQ�HOORV�\�PXFKRV�VH�KDQ�VHQWLGR�JD\�GHVGH�QLxRV��/R� DQWLQDWXUDO� VHUtD� REOLJDUORV� D� HVWDU� FRQ�XQD�PXMHU�� D� YLROHQWDU� VXV� GHVHRV��6L� ODV�PXMHUHV� QR� OHV� JXVWDQ�� ¢SRU� TXp� ORV� YDPRV� D� IRU]DU� D� DFRVWDUVH� FRQ� HOODV� R� D� YLYLU� HQ� DEVROXWD�FDVWLGDG"� (VR� VHUtD� XQD� FUXHOGDG�� (OORV� WDPELpQ� WLHQHQ� GHUHFKR� D� VHU� IHOLFHV� \� DPDU�� (VR� HV� OR�QDWXUDO��6HU�JD\�QR�RIHQGH�D�'LRV��/D�,JOHVLD�FDWyOLFD�GLFH�TXH�OD�WHQGHQFLD�KRPRVH[XDO�QR�HV�XQ�SHFDGR��SHUR�TXH�OD�SUiFWLFD�Vt�OR�HV��HV�GHFLU�TXH�ORV�JD\�GHEHQ�UHSULPLU�VX�VH[XDOLGDG�\�YLYLU�HQ�DEVWLQHQFLD��6HJ~Q�XQD�FDUWD�RILFLDO�GHO�3DSD��OD�KRPRVH[XDOLGDG�©HV�XQD�FRQGXFWD�LQWUtQVHFDPHQWH�PDOD�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�PRUDOª�\�ORV�DFWRV�KRPRVH[XDOHV�©QR�IRUPDQ�SDUWH�GH�OD�YLGD�DIHFWLYD�FRPSOHPHQWDULD�VH[XDOPHQWH�DXWpQWLFDª��&RQ�WRGR�UHVSHWR��QR�HVWR\�GH�DFXHUGR�FRQ�6X�6DQWLGDG��'LRV�TXLHUH�TXH�VHDPRV�IHOLFHV�\�YLYDPRV�HO�DPRU��'LRV�HV�DPRU��6L�GRV�SHUVRQDV�VH�DPDQ�\�VRQ�IHOLFHV��KRQUDQ�D�'LRV�\�D�OD�YLGD�PLVPD��'LRV�KD�FUHDGR�WDPELpQ�D�ORV�JD\�\�HOORV�WLHQHQ�GHUHFKR�D�VHU�IHOLFHV�\�D�DPDU�D�VX�PDQHUD��1R�HV�YHUGDG�TXH�XQD�SDUHMD�JD\�QR�SXHGD�VHU�SOHQDPHQWH�IHOL]��+D\� PXFKtVLPRV� FDVRV� TXH� FRQILUPDQ� TXH� ORV� JD\� SXHGHQ� YLYLU� VX� DPRU� GH� SDUHMD� WDQ�FRPSOHPHQWDULR� \� DXWpQWLFR� FRPR� HO� GH� ODV� SDUHMDV� KHWHURVH[XDOHV�� /RV� JD\� QR� HVWiQ� HQIHUPRV��+DFH� PXFKR� WLHPSR� TXH� ORV� PpGLFRV� GHMDURQ� GH� FRQVLGHUDU� D� OD� KRPRVH[XDOLGDG� FRPR� XQD�HQIHUPHGDG��1R�VDEHPRV�VL�ODV�SHUVRQDV�QDFHQ�JD\�R�VH�KDFHQ�JD\��<R�FUHR�TXH�DOJXQDV�QDFHQ�\�RWUDV�VH�KDFHQ��3HUR�HVR�GD�LJXDO��/R�LPSRUWDQWH�HV�TXH�KD\�SHUVRQDV�JD\�\�TXH�HOODV�VRQ�IHOLFHV�DVt��¢3RU�TXp�GHEHUtDQ�FDPELDU"�(VR�HV�XQ�GLVSDUDWH��1DGLH�GHEHUtD�FDPELDU�VX�PDQHUD�QDWXUDO�GH�VHU��GH� YLYLU�� GH� H[SUHVDU� HO� DPRU�� VLHPSUH� TXH� DVt� VHD� IHOL]� \� QR� OH� KDJD� GDxR� D� QDGLH�� 6HU� JD\� QR�DPHQD]D�D�ODV�IDPLOLDV�QL�D�QDGLH��6L�WUDWDPRV�D�ORV�JD\�FRQ�FDULxR��QLQJXQD�IDPLOLD�VH�YD�D�GHVWUXLU��/R�TXH�GHVWUX\H�D�ODV�IDPLOLDV�HV�OD�PHQWLUD��OD�KLSRFUHVtD�\�OD�GXSOLFLGDG�PRUDO��/R�TXH�KDFH�GDxR�HV�TXH�ORV�JD\�VH�HVFRQGHQ�EDMR�HO�PDQWR�SURWHFWRU�GH�XQD�IDPLOLD�KHWHURVH[XDO��VROR�SDUD�VDOYDU�ODV�DSDULHQFLDV��\�TXH�OOHYHQ�XQD�YLGD�KRPRVH[XDO�FODQGHVWLQD�\�DYHUJRQ]DGD��(VR�Vt�HV�LQPRUDO�\�VXHOH�KDFHU� GDxR�� 3HUR�� VL� ORV� JD\� SXHGHQ� YLYLU� OLEUHV� \� IHOLFHV�� ¢TXp� GDxR� KDFH� HOOR� D� ODV� IDPLOLDV�KHWHURVH[XDOHV"�1LQJXQR��3RU�~OWLPR��VHU�JD\�QR�HV�LQPRUDO��¢(Q�QRPEUH�GH�TXp�PRUDO�VH�FRQGHQD�OD�KRPRVH[XDOLGDG"�<R�QR�DFHSWR�TXH�PL�VHQWLGR�GH�OD�PRUDO��GH�OR�TXH�HVWi�ELHQ�\�OR�TXH�HVWi�PDO�����������������������������������������������������(Q�OD�DGDSWDFLyQ�GH�HVWH�WH[WR�GH�-DLPH�%D\O\��VH�KD�SUHIHULGR�XWLOL]DU�OD�SDODEUD�RULJLQDO�LQJOHVD�\�QR�VX�HTXLYDOHQWH�FDVWHOODQR�� UD]yQ� SRU� OD� FXDO� VH� OD� HVFULEH� HQ� FXUVLYD�� (Q� HO�'LFFLRQDULR� SDQKLVSiQLFR� GH� GXGDV�� OD� 5HDO� $FDGHPLD�(VSDxROD�LQFOX\H�OD�YR]�FDVWHOODQD�JD\��VLQ�FXUVLYD���SHUR�HVWDEOHFH�TXH�VX�SOXUDO�©GHEH�VHU�JDLVª��WpUPLQR�LQXVXDO�HQ�HO�FDVWHOODQR� DPHULFDQR�� SRU� RWUR� ODGR�� OD�5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD� SURVFULEH� HO� XVR� GHO� SOXUDO� ©JD\Vª� �&IU��'LFFLRQDULR�SDQKLVSiQLFR�GH�GXGDV��%RJRWi��6DQWLOODQD��������S��������

Page 93: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

PH�OR�GLFWHQ�RWUDV�SHUVRQDV��&DGD�XQR�VDEH��HQ�HO�IRQGR�GH�VX�FRUD]yQ�\�GH�VX�FRQFLHQFLD��OR�TXH�HVWi� ELHQ� \� OR� TXH� HVWi� PDO�� <R�� KRQHVWDPHQWH�� FUHR� TXH� HV� LQPRUDO� GHFLUOH� D� XQD� SHUVRQD�KRPRVH[XDO�TXH�QR�SXHGH�H[SUHVDU� VXV�VHQWLPLHQWRV��TXH�GHEH� UHQXQFLDU�DO�DPRU��TXH�GHEH�YLYLU�XQD� YLGD� DPDUJDGD�� UHSULPLGD�� DYHUJRQ]DGD�� <R� FUHR� TXH� HV� LQPRUDO� FRQGHQDU� D� DOJXLHQ� D� OD�LQIHOLFLGDG� HQ�QRPEUH�GH�XQD�PRUDO� LQWROHUDQWH�\�FUXHO��/R� LQPRUDO� QR� HV� VHU�JD\�� OR� LQPRUDO� HV�GHVSUHFLDU�D�ORV�JD\�\�QHJDUOHV�OD�SRVLELOLGDG�GHO�DPRU��>$GDSWDGR�GH�%D\O\�����@��3URGXFFLyQ�GH�SiUUDIRV��/XHJR� GH� KDEHU� UHYLVDGR� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� \� OD� HVWUXFWXUD� GH� ORV� SiUUDIRV� DFDGpPLFRV�� SDVHPRV�DKRUD�D�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�QXHVWURV�SURSLRV�SiUUDIRV��3DUD�OD�UHGDFFLyQ�GH�HVWRV��HV�QHFHVDULR�WHQHU�VLHPSUH�HQ�PHQWH�HO� FRQFHSWR�GH�XQLGDG� WHPiWLFD�TXH� OH�GD�FRKHUHQFLD�DO� FRQMXQWR�GH�RUDFLRQHV��(VWD�VROR�SXHGH�ORJUDUVH�VL�HV�TXH�VRPRV�FRQVFLHQWHV�GH�TXH�WRGDV�GHEHQ�UHIHULUVH�D�XQR�R�YDULRV�DVSHFWRV� GHO� VXEWHPD� TXH� HVWDPRV� WUDEDMDQGR�� 8QD� PDQHUD� GH� REVHUYDU�� OLWHUDOPHQWH�� TXH� ODV�RUDFLRQHV� VH� UHODFLRQDQ� HQWUH� Vt� HV� D� WUDYpV� GH� OD� FRQVWUXFFLyQ� GH� HVTXHPDV� GH� LGHDV�� ([LVWHQ�GLVWLQWRV�WLSRV�GH�HVTXHPDV�GH�SURGXFFLyQ��6ROR�WUDEDMDUHPRV�FRQ�GRV�GH�ORV�PiV�FRPXQHV���$�FRQWLQXDFLyQ��PRVWUDUHPRV�XQ�SDU�GH�HVTXHPDV�GH�RUJDQL]DFLyQ�GH�LGHDV�SDUD�OD�SURGXFFLyQ�GH�SiUUDIRV�VREUH�HO�WHPD�GH�OD�GLILFXOWDG�TXH�WLHQHQ�ORV�HVWXGLDQWHV�XQLYHUVLWDULRV�HQ�OD�FRPSUHQVLyQ�GH�OHFWXUD���(VTXHPD�QXPpULFR����� 'LILFXOWDG�GH�ORV�DOXPQRV�XQLYHUVLWDULRV�SDUD�OD�FRPSUHQVLyQ�GH�OHFWXUD��������/RV�WH[WRV�DFDGpPLFRV�HVWiQ�R�QR�GLULJLGRV�D�HOORV��

�������� /RV�WH[WRV�GLULJLGRV�D�HOORV�QR�GHVDUUROODQ�WRGR�OR�TXH�FRQWLHQHQ�����������/RV� WH[WRV� GDQ� SRU� VXSXHVWRV�PXFKRV� VDEHUHV� TXH� ORV� DOXPQRV� QR� WLHQHQ� �HMHPSOR� GH� OD�

SRVWXUD�GH�ORV�DXWRUHV�VLQ�H[SOLFDU�������������� /D�ELEOLRJUDItD�PXHVWUD�OD�SRVWXUD�GH�XQ�DXWRU�D�WUDYpV�GH�RWUDV�SRVWXUDV�VROR�FLWDGDV��

�������� /RV�DOXPQRV�OHHQ�WH[WRV�FX\R�DXWRU�SROHPL]D�FRQ�RWURV�DXWRUHV��

�������/R�TXH�HO�WH[WR�H[SOLFD�WLHQH�VHQWLGR�VyOR�HQ�HO�PDUFR�GH�OD�GLVFXVLyQ�FRQ�OR�TXH�QR�H[SOLFD��

�������(VWRV�WLSRV�GH�WH[WRV�QR�H[SOLFDQ�HVDV�RWUDV�LGHDV�GH�IRQGR��\D�TXH�pVWDV�FRQVWLWX\HQ�XQ�PDUFR�

FRQFHSWXDO�GDGR�SRU�VDELGR����/R�TXH�KD\�TXH�UHVDOWDU�HQ�HVWH�WLSR�GH�HVTXHPD�HV�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�QRV�GDQ�ORV�Q~PHURV��(VWRV�QRV�LQGLFDQ�TXp�LGHDV�HVWiQ�HQ�HO�PLVPR�QLYHO�GH�LPSRUWDQFLD�\�FXiOHV�HVWiQ�VXERUGLQDGDV�D�RWUDV��'H� HVWD� PDQHUD�� FXDQGR� RUJDQLFHPRV� OD� LQIRUPDFLyQ� TXH� PDQHMHPRV�� VDEUHPRV� KDFHU� HVWD�GLIHUHQFLDFLyQ�TXH�UHVSRQGH�D�UHODFLRQHV�GH�MHUDUTXtDV�HQWUH�ODV�LGHDV�����������

Page 94: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

2EVHUYHPRV��DKRUD��XQ�VHJXQGR�WLSR�GH�HVTXHPD���(VTXHPD�PDSD�FRQFHSWXDO���������������������������������������/R�TXH�REVHUYDPRV�FRQ�HVWH�WLSR�GH�HVTXHPD�HV�TXH�QRV�RIUHFH�OD�SRVLELOLGDG�GH�SURSRQHU��GHVGH�OD�RUJDQL]DFLyQ� GH� ODV� LGHDV�� ODV� UHODFLRQHV� OyJLFDV� TXH� VH� HVWDEOHFHQ� HQWUH� HOODV� \�� REYLDPHQWH�� OD�MHUDUTXtD�TXH�GHEH�KDEHU�HQ�WRGR�FRQMXQWR�GH�LQIRUPDFLyQ��'H�HVWD�PDQHUD��FXDQGR�UHDOLFHPRV�HVWH�WUDEDMR�GH�RUJDQL]DFLyQ�GH�LGHDV��HO�SURFHVR�GH�OD�UHGDFFLyQ�GHO�SiUUDIR�VHUi�PXFKR�PiV�VHQFLOOR���$FWLYLGDG����$�SDUWLU�GHO�VLJXLHQWH�FRQMXQWR�GH�LGHDV��UHDOLFH�XQ�HVTXHPD�GH�SURGXFFLyQ�SDUD�OD�UHGDFFLyQ�GH�XQ�SiUUDIR���&RQMXQWR�GH�LGHDV��

'LILFXOWDG�GH�DOXPQRV�SDUD�FRPSUHQVLyQ�OHFWRUD�

GHELGR�D�TXH�

7H[WRV�HVWiQ�R�QR�GLULJLGRV�D�ORV�DOXPQRV�

/R�H[SOLFDGR�VROR�WLHQH�VHQWLGR�GHQWUR�GH�XQD�GLVFXVLyQ�QR�H[SOLFDGD��

\�WDPELpQ�GHELGR�D�TXH�

1R�GHVDUUROODQ�WRGR�OR�TXH�FRQWLHQHQ�

SRU�HVWD�UD]yQ�

HQ�RWUDV�SDODEUDV�

'DQ�SRU�VXSXHVWRV�PXFKRV�VDEHUHV��HMHPSOR��

DVt��

6H�PXHVWUD�OD�SRVWXUD�GH�XQ�DXWRU�D�WUDYpV�GH�RWUDV�SRVWXUDV��

\�WDPELpQ�

/RV�DXWRUHV�GH�HVWRV�WH[WRV�SROHPL]DQ�FRQ�RWURV��

SRU�WDQWR�

SRU�WDQWR�

/RV�WH[WRV�QR�H[SOLFDQ�ODV�LGHDV�GH�IRQGR��\D�TXH�HVWDV�FRQVWLWX\HQ�XQ�PDUFR�FRQFHSWXDO�GDGR�SRU�VDELGR��

Page 95: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

�� (O�GHVWDFDGR�ILOyVRIR�\�SROLWyORJR�*LRYDQQL�6DUWRUL�VRVWLHQH�TXH�H[LVWHQ�FXDWUR�PRGDOLGDGHV�GH�HMHUFLFLR�GHPRFUiWLFR�

�� 8QD�PRGDOLGDG�GH�HMHUFLFLR�GHPRFUiWLFR�HV�OD�GHPRFUDFLD�HOHFWRUDO���� /D�GHPRFUDFLD�HOHFWRUDO�QR�SXHGH�H[LVWLU�VLQ�HOHFFLRQHV���� /D�GHPRFUDFLD�HOHFWRUDO�VH�FRPELQD�FRQ�OD�PRGDOLGDG�GHO�UHIHUpQGXP���� /D�GHPRFUDFLD�HOHFWRUDO�VH�FRPELQD�FRQ�OD�PRGDOLGDG�GH�SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD���� 8QD�PRGDOLGDG�GH�HMHUFLFLR�GHPRFUiWLFR�HV�OD�GHPRFUDFLD�GH�UHIHUpQGXP���� 8QD�PRGDOLGDG�GH�HMHUFLFLR�GHPRFUiWLFR�HV�OD�GHPRFUDFLD�SDUWLFLSDWLYD���� 8QD�PRGDOLGDG�GH�HMHUFLFLR�GHPRFUiWLFR�HV�OD�GHPRFUDFLD�GH�pOLWH���� /D�GHPRFUDFLD�GH�pOLWH�HV�H[FOX\HQWH���� (Q�OD�GHPRFUDFLD�GH�pOLWH��HO�SXHEOR�QR�HV�FRQVXOWDGR�YtD�UHIHUpQGXP�QL�WDPSRFR�SDUWLFLSD�HQ�

ODV�GHFLVLRQHV��>$GDSWDGR�GH�0,5Ï�48(6$'$�����@���$FWLYLGDG���/HH� HO� VLJXLHQWH� WH[WR� \� UHVSRQGH�� FRQ� WXV� SURSLDV� SDODEUDV�� ODV� SUHJXQWDV� TXH� VH� WH� KDFHQ� D�FRQWLQXDFLyQ��5HFXHUGD�TXH�ODV�UHVSXHVWDV�GHEHQ�HVWDU�RUJDQL]DGDV�HQ�SiUUDIRV��3DUD�HOOR��RUGHQD�\�MHUDUTXL]D�HQ�HVTXHPDV�ODV�LGHDV�TXH�YDV�D�XWLOL]DU�HQ�WXV�UHVSXHVWDV���7H[WR��/D�DGROHVFHQFLD�HV�XQD�HWDSD�GH�FDPELRV�SHUVRQDOHV�\�IDPLOLDUHV��1XHYDV�IRUPDV�GH�SHQVDU�\�VHQWLU�UHTXLHUHQ� DMXVWHV� HQ� ODV� UHJODV� IDPLOLDUHV�� TXH� DFHSWHQ� ODV� QXHYDV� IRUPDV� GH� H[SUHVLyQ� GH� ORV�MyYHQHV������)UHFXHQWHPHQWH��HQ�ORV�KRJDUHV�GRQGH�KDELWD�XQ�DGROHVFHQWH��VH�R\HQ�HVWUHSLWRVRV�DODULGRV�SRU�SDUWH�GH�XQR�R� DPERV�SDGUHV�� ³£4Xp�YHUJ�HQ]D� GDV� FRQ� HVRV�SHORV�´�� ³¢SLHQVDV� VDOLU� HQ� HVDV� IDFKDV"´��³HVH� SDQWDOyQ� HVWi� GHVKLODFKDGR���� QR�� DVt� QR� VDOHV´�� ³£TXp� KRUURU��� VL� HVWiV� PiV� GHVYHVWLGD� TXH�YHVWLGD´�� HWFpWHUD�� ,QFOXVR�� HQ� DOJXQRV� FRQVXOWRULRV� GH� SVLFRORJtD�� QR� HV� H[WUDxR� HVFXFKDU� D� XQD�PDGUH�TXH�VH�TXHMD��³PL�KLMD�FDGD�YH]�VH�YLVWH�SHRU��1R�OR�HQWLHQGR��VL�\R�OH�HQVHxp�D�FRPELQDU�ORV�FRORUHV�\�HO�XVR�GH�ORV�]DSDWRV�VHJ~Q�OD�RFDVLyQ�\�HO�FOLPD´��³¢3RU�TXp�OH�JXVWDQ�ODV�FRVDV�URWDV"´�³4Xp�GHER�KDFHU��¢DFHSWDU�ODV�IDFKDV�R�H[LJLU�TXH�VH�YLVWD�QRUPDO"´���3HUR��¢TXp�HV�QRUPDO"�(VH�HV�HO�SXQWR�GH�GHVHQFXHQWUR�HQWUH� ORV� DGROHVFHQWHV�\� VXV�SDGUHV��SXHV�FDGD�XQR�WLHQH�VX�SURSLR�SXQWR�GH�YLVWD�GH�OR�TXH�VH�FRQVLGHUD�QRUPDO��/RV�SDGUHV�TXH�HQIUHQWDQ�OD�SXEHUWDG�\�DGROHVFHQFLD�GH�VXV�KLMRV�WLHQHQ�TXH�EXVFDU�DOWHUQDWLYDV�TXH�SHUPLWDQ�HQFRQWUDU�HO�SXQWR�PHGLR�HQWUH�OD�OLEHUWDG�TXH�D�HVWD�HGDG�EXVFDQ�ORV�FKLFRV�\�ODV�QRUPDV�TXH�D~Q�WLHQHQ�TXH�FXEULU�DO�VHU�GHSHQGLHQWHV�GH�HOORV����8QR�GH�ORV�WHPDV�PiV�SROpPLFRV�FRQ�ORV�DGROHVFHQWHV�HV�OD�URSD��/RV�SDGUHV�WLHQHQ�TXH�D\XGDUORV�HQ�VX�DGDSWDFLyQ�D�VX�QXHYR�PXQGR�VRFLDO�\�D� ODV�SURSXHVWDV�GHO�PHUFDGR�� WRPDQGR�HQ�FXHQWD� OD�QHFHVLGDG�GH�DILQDU�VXV�JXVWRV��VX�UHVSRQVDELOLGDG�SDUD�HO�FXLGDGR�GH�VX�URSD�\�VX�FDSDFLGDG�SDUD�WRPDU� VXV� SURSLDV� GHFLVLRQHV�� /D� URSD� HV� XQ� PHGLR� GH� FRPXQLFDFLyQ�� FRQ� HOOD� VH� GLFHQ�PXFKDV�FRVDV�\� ORV� DGROHVFHQWHV� VH� KDQ�GDGR� FXHQWD� GH� TXH� XQD� LPDJHQ�YDOH� SRU�PLO� SDODEUDV�\�TXLHUHQ�XWLOL]DUOD�SDUD�H[SUHVDUVH����/RV�DGROHVFHQWHV�GH�SHTXHxRV�VROtDQ�DFHSWDU�OD�URSD�TXH�VX�PDPi�GHFLGtD��VLQ�HPEDUJR��FRQIRUPH�FUHFHQ��VXV�RSLQLRQHV�VH�KDFHQ�PiV�SDWHQWHV�\�DPERV�SDGUHV�WLHQHQ�TXH�OOHJDU�D�DFXHUGRV�FRQ�HOORV��/RV�DGROHVFHQWHV�VDEHQ�OR�TXH�TXLHUHQ�\�QR�VH�WUDWD�VROR�GH�HVFRJHU�OD�URSD��VLQR�GH�GHILQLU�TXH�VRQ�GLIHUHQWHV��DXWyQRPRV�\�TXH�WRPDQ�VXV�GHFLVLRQHV��&RQ�OD�URSD��ORV�SHLQDGRV�\�ORV�DGRUQRV��EXVFDQ�UHDILUPDU�VX�SURSLD�LGHQWLGDG��UHIOHMDU�XQD�SHUVRQDOLGDG�~QLFD�\�RULJLQDO��DXQTXH�HQ�UHDOLGDG�WRGRV�ORV� DGROHVFHQWHV� VH� YLVWHQ� GH� IRUPD� SDUHFLGD�� \� OR� TXH� ORJUDQ� HV� PRVWUDU� \� FRPXQLFDU� OR� TXH�FDUDFWHUL]D�D�VX�JHQHUDFLyQ��(VWiQ�RUJXOORVRV�GH�VX�YHVWLPHQWD��SRUTXH��LQVWLQWLYDPHQWH��EXVFDQ�TXH�

Page 96: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

VXV� FRPSDxHURV� ORV� PLUHQ� \� UHDFFLRQHQ�� $Vt�� VH� VLHQWHQ� DSUHFLDGRV� SRU� SDUHFHUVH� D� VX� JUXSR� \�SRUTXH�FDGD�HOHPHQWR�GHO�YHVWXDULR�HV�XQ�VLJQR�GH�SHUWHQHQFLD����/XMRV�\�UD]RQHV�VXHOHQ�VHU�XQ�SXQWR�GH�FRQWUDGLFFLyQ�TXH�UHEDVD�D�PXFKRV�DGROHVFHQWHV��HV�GLItFLO�TXH�FRPSUHQGDQ�TXH�XQ�SROR�FXPSOH�OD�PLVPD�IXQFLyQ�WHQJD�R�QR�OD�PDUFD�R�HVWLOR�GH�PRGD��\�SDUD�PXFKRV�GH�HOORV�VH�YXHOYH�XQ�SUREOHPD�YLWDO�HO�KHFKR�GH�FRPSUDU�ORV�DUWtFXORV�TXH�OD�SXEOLFLGDG�OHV�VXJLHUH��3RU�HMHPSOR��XQR�GH�ORV�DUWtFXORV�GRQGH�OD�MXYHQWXG�HQFXHQWUD�XQD�IXHQWH�GH�RULJLQDOLGDG�\�GHILQLFLyQ�GH�VX�SHUVRQDOLGDG�VRQ�ODV�]DSDWLOODV��/RV�IDEULFDQWHV��VLQ�QLQJ~Q�SXGRU�R�SUXGHQFLD��KDQ�JHQHUDGR� WRGD� FODVH� GH� DUWLOXJLRV�� FRORUHV�� SODWDIRUPD�� \� GLVHxRV� SDUD� FUHDU� YHUGDGHUDV� REUDV� HQ�FDGD�SDU�GH�]DSDWLOODV��0XFKRV�GLFHQ�VHU�HUJRQyPLFRV��DXQTXH�RWURV�VRQ�VLPSOHPHQWH�OODPDWLYRV��(O�FDVR�HV�TXH�ORV�DGROHVFHQWHV�HQFXHQWUDQ�HQ�VXV�]DSDWLOODV�XQD�IRUPD�GH�FRPXQLFDFLyQ�\�OD�GLVWLQFLyQ�GH�VX�SURSLD�SHUVRQDOLGDG��&XDQGR�ODV�]DSDWLOODV�VLUYHQ�SDUD�DOJR�PiV�TXH�FDPLQDU��VRQ�XQD�VHxDO�GH�LGHQWLGDG�\�XQD�IRUPD�VLPEyOLFD�GH�MXYHQWXG��HVWDWXV��RULJLQDOLGDG�\�HVWLOR�SHUVRQDO���6L�QR�HV�DKRUD��¢FXiQGR"�/RV�MyYHQHV�JXVWDQ�GH�SUREDU�QXHYDV�DOWHUQDWLYDV��VX�FUHDWLYLGDG�HVWi�HQ�HEXOOLFLyQ�\�FDGD�DVSHFWR�GH�VX�YLGD�HV�XQD�SUXHED�GH�HOOR��6X�LQGXPHQWDULD�QR�HV�OD�H[FHSFLyQ��(Q�FDGD�JHQHUDFLyQ��ORV�DGROHVFHQWHV�SUXHEDQ�QXHYDV�IRUPDV�\�FRORUHV��¢TXLpQ�QR�UHFXHUGD�HO�FRUWH�GH�SHOR�GH�ORV�%HDWOHV"���&DGD�JUXSR�GH�MyYHQHV�PXHVWUD�VX�LGHRORJtD�D�WUDYpV�GH�VX�URSD��VXV�SHLQDGRV��VXV�PDTXLOODMHV��HWF��'H�KHFKR�� ORV�DGXOWRV�WDPELpQ�QRV�PRVWUDPRV�D�WUDYpV�GH�OD�URSD��(O�TXH�XQ�DGROHVFHQWH�SUXHEH�QXHYDV�IRUPDV�GH�SUHVHQWDUVH�HV�FRPSUHQVLEOH�H�LQFOXVR�GHVHDEOH��PXHVWUD�TXH�HVWi�PDGXUDQGR��TXH�³OH�JXVWD�JXVWDU´��TXH�VH�DGRUQD�\�VH�SUHRFXSD�SRU�VX�IRUPD�GH�SDUHFHU��TXH�WLHQH�GHVHRV�GH� VHGXFLU��TXH�VH�DUUHJOD�FRPR�E~VTXHGD�GH� OD�SURSLD�SHUVRQDOLGDG��6L�DOJ~Q�GtD� OD�H[WUDYDJDQFLD�VH�H[DJHUD��HV�XQD�SUXHED�GH�VX�E~VTXHGD�GH�FUHDWLYLGDG�\�RULJLQDOLGDG����(Q�OD�DGROHVFHQFLD��ORV�FDPELRV�FRUSRUDOHV��FRJQRVFLWLYRV�\�VRFLDOHV�DXPHQWDQ��\�FDGD�MRYHQ�WLHQH�TXH� KDFHU� VX� SURSLD� DGDSWDFLyQ�� (Q� HVD� pSRFD� GH� E~VTXHGD� GH� Vt� PLVPRV�� ORV� FKLFRV� HOLJHQ�SHUVRQDMHV�\�VH�RULHQWDQ�D�FRSLDU�D�ORV�DUWLVWDV�GH�ODV�SHOtFXODV��D�FDQWDQWHV�GH�XQ�FRQMXQWR�PXVLFDO��D�XQ�GHSRUWLVWD��HWF���TXH�VRQ�WRPDGRV�FRPR�PRGHORV��(Q�HVD� LPLWDFLyQ�� ORV�HOHPHQWRV�PiV�YLVLEOHV�VRQ� OD� URSD�� ORV� SHLQDGRV� \� ODV� IRUPDV� GH� FRPSRUWDPLHQWR� DSUHQGLGDV� HQ� FDVD�� OR� FXDO� VXHOH�ROYLGDUVH�FXDQGR�HO�FKLFR�HQFXHQWUD�QXHYRV�PRGHORV��>$GDSWDGR�GH�6HSLHQVD�RUJ�P[�����@����� ¢4Xp�SURGXFH� ORV� IUHFXHQWHV�GHVDFXHUGRV�HQWUH�SDGUHV�H�KLMRV� VREUH� OD� IRUPD�GH�YHVWLU�GH� ORV�

VHJXQGRV"�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

��� ¢4Xp�FRPXQLFDQ�ORV�DGROHVFHQWHV�D�WUDYpV�GH�VX�YHVWXDULR"�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Page 97: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

��� ¢3RU�TXp�HO�DGROHVFHQWH�HV�IiFLOPHQWH�LQIOXHQFLDEOH�SRU�OD�SXEOLFLGDG"�

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

��� ¢3RU�TXp�HV�SRVLWLYR�TXH�HO�DGROHVFHQWH�H[SHULPHQWH�FRQ�QXHYDV�IRUPDV�GH�YHVWLU"�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

������(VWUXFWXUD�GH�WH[WR��+DVWD� HVWH�PRPHQWR�� OR�TXH�KHPRV�YLVWR�KD� VLGR�� HQWRQFHV�� FXiO� HV� OD� HVWUXFWXUD�GH�XQ�SiUUDIR�\�FyPR� SXHGH� HVWH� VHU� SURGXFLGR�� /DV� LQGLFDFLRQHV� \� ODV� DFWLYLGDGHV� KDQ� HVWDGR� GLULJLGDV� D� OD�UHGDFFLyQ�GH�XQ�SiUUDIR�TXH�YDPRV�D�OODPDU�SiUUDIR�GH�GHVDUUROOR���8Q� WH[WR� FRPSOHWR�� VLJXLHQGR� XQD� ODUJD� WUDGLFLyQ� TXH� YLHQH� GHVGH� OD� UHWyULFD� JULHJD�� WLHQH� XQD�HVWUXFWXUD�TXH�YD�PiV�DOOi�GHO�SiUUDIR��8Q�WH[WR�DFDGpPLFR�GHEH�WHQHU�XQD�HVWUXFWXUD�TXH�QR�VROR�D\XGH�DO� UHGDFWRU�D�SUHVHQWDU��GHVDUUROODU�\�H[SOLFDU�XQ� WHPD�GH�PDQHUD�RUGHQDGD��FRKHVLRQDGD�\�FRKHUHQWH��VLQR�TXH�D\XGH�DO�OHFWRU�D�UHDOL]DU�XQD�OHFWXUD�IOXLGD�\�IiFLOPHQWH�FRPSUHQVLEOH���/D�UHGDFFLyQ�RUGHQDGD�\�FRKHUHQWH��\� OD� OHFWXUD�IOXLGD�\�FRPSUHQVLYD�GH�XQ�WH[WR�VH� ORJUD�FRQ� OD�VLJXLHQWH�HVWUXFWXUD��LQWURGXFFLyQ��GHVDUUROOR�\�FLHUUH��/D�HVWUXFWXUD�GHO�WH[WR�DFDGpPLFR�GLYLGLGD�HQ�WUHV�SDUWHV�UHVSRQGH�D�OD�QHFHVLGDG�GH�XQD�H[SRVLFLyQ�FODUD�\�RUGHQDGD�GH�ODV�LGHDV��/D�SUHVHQWDFLyQ�GHO�FRQWH[WR�WHPiWLFR�\�HO�DGHODQWR�GHO�SUREOHPD�SRU�WUDWDU�FRQIRUPDQ�OD�SULPHUD�SDUWH�GHO�WH[WR��HO�GHVDUUROOR�\�H[SOLFDFLyQ�GHO�SUREOHPD��OD�VHJXQGD��HO�WH[WR�GHEH�ILQDOL]DU�FRQ�XQD�EUHYH�VtQWHVLV�GH�ODV�LGHDV�PiV�LPSRUWDQWHV�TXH�VH�KD\DQ�H[SXHVWR��&RQ�HVWD�RUJDQL]DFLyQ��HO�UHGDFWRU��WDQWR�FRPR�HO�OHFWRU��UHSHWLPRV��VH�DVHJXUDQ�GH�HVWDU�IUHQWH�D�XQ�WH[WR�FRQ�RUGHQ�\�FODULGDG�H[SRVLWLYRV���(Q�HVWH�PRPHQWR��SDVDUHPRV�D�H[SOLFDU�FyPR�VH�FRQVWUX\HQ�ORV�SiUUDIRV�GH�LQWURGXFFLyQ�\�FLHUUH��SXHVWR� TXH� \D� KHPRV� WUDEDMDGR� OD� UHGDFFLyQ� GH� SiUUDIRV� TXH�� FRPR� PHQFLRQDPRV� HQ� HO� SULPHU�SiUUDIR�GH�HVWH�DSDUWDGR��KHPRV�OODPDGR�GH�GHVDUUROOR����

Page 98: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

,QWURGXFFLyQ�\�FLHUUH��$FWLYLGDG���/HH�FRQ�DWHQFLyQ�ORV�WH[WRV���\����7H[WR����$FWXDOPHQWH��HO� IHQyPHQR�GH� OD� ULVD�DWUDYLHVD� OD�HVHQFLD�KXPDQD��6H�VDEH�TXH� OD� ULVD�JHQHUD�XQD�VHULH� GH� DOWHUDFLRQHV� ILVLROyJLFDV� TXH� DFDUUHDQ�� HQ� ~OWLPD� LQVWDQFLD�� VDWLVIDFFLRQHV� SVLFROyJLFDV��~WLOHV�SDUD�OD�FRQYLYHQFLD��&DGD�SURJUDPD�GH�/RV�7UHV�&KLIODGRV�FRQVLVWtD�EiVLFDPHQWH�HQ�XQD�VHULH�GH�HQUHGRV�SRU�ORV�TXH�SDVDEDQ�HVWRV�WUHV�SHUVRQDMHV��(UD�FRP~Q�HVSHFWDU�D�/DUU\�WUDWDQGR�GH�GDU�XQ�PHQVDMH�D�&XUO\��\�YHU�FyPR�OD�LQIRUPDFLyQ�HUD�GLVWRUVLRQDGD�\�³PDOHQWHQGLGD´�±SRU�pO�\�SRU�XQD�VHULH�GH�FLUFXQVWDQFLDV±�KDVWD�JHQHUDU�XQD�KLVWRULD�GLVSDUDWDGD�\�JUDFLRVD�TXH� WDPELpQ�HQYROYtD�D�0RH�� /RV� JDJV� VRQ� VLWXDFLRQHV� KXPRUtVWLFDV� EDVDGDV� HQ� DFFLRQHV� ItVLFDV�� HV� GHFLU�� QR� VH� EXVFD�SURYRFDU� OD� KLODULGDG� D� SDUWLU� GH� MXHJRV� GH� SDODEUDV� R� GH� LGHDV�� VLQR� GH� DFFLRQHV�� $Vt�� ORV� WUHV�FKLIODGRV�SRSXODUL]DURQ��HQWUH�RWURV��HO�JDJ�GH�³OD�WRUWD�HQ�OD�FDUD´��(VWD�GLIXVLyQ�GH�OD�³WRUWD�HQ�OD�FDUD´�OD�SRGHPRV�SHUFLELU�KDVWD�DKRUD�HQ�FDVL�WRGRV�ORV�SURJUDPDV�FyPLFRV�D�QLYHO�PXQGLDO��&DGD�SHUVRQDMH� WHQtD� DOJXQRV� PRYLPLHQWRV� SDUWLFXODUHV� TXH� OR� GLIHUHQFLDEDQ� GHO� UHVWR�� DVt� FRPR� XQD�IRUPD� GH� YHVWLU� \� XQD� YR]� PX\� SHFXOLDU�� 1R� KD\�� HQ� OD� WHPiWLFD� GH� ORV� SURJUDPDV�� QDGD� TXH�RVFXUH]FD�VX�LQWHQFLyQ�GH�HQWUHWHQLPLHQWR�VDOXGDEOH��QR�KD\�WUDLFLRQHV�QL�PXHUWHV�QL�LQWULJDV�GH�SRU�PHGLR�� /D� DSDULFLyQ� GH� /RV� 7UHV� &KLIODGRV� HQ� HO� PXQGR� WHOHYLVLYR�� GDGDV� VXV� HVSHFLDOHV�FDUDFWHUtVWLFDV��PDUFy�XQ�KLWR�HQ�OD�KLVWRULD�GH�OD�FRPLFLGDG�\�HQ�HO�GH�OD�WHOHYLVLyQ��3RU�HVR��$OIUHG�0RXVKH�GHFtD��³/R�RULJLQDO�VLHPSUH�VREUHVDOH��\��VL�HV�EXHQR��SHUGXUD�\�VH�LPLWD´��(VR��FXDQGR�VH�KDEOD�GH�ULVD��HV�LQGLVFXWLEOH���7H[WR�����/DUU\��&XUO\�\�0RH��PiV� FRQRFLGRV� FRPR� ORV�7UHV�&KLIODGRV�� HUDQ� ORV� SHUVRQDMHV� GH� XQ� IDPRVR�SURJUDPD� WHOHYLVLYR� TXH� OOHYDED� HVWH� PLVPR� QRPEUH�� \� TXH� VH� HPLWLy� GXUDQWH� ODUJR� WLHPSR� HQ�PXFKRV� OXJDUHV� GHO�PXQGR�� &XiO� HUD� OD� WUDPD� SULQFLSDO� GH� HVWH� SURJUDPD� \� HQ� TXp� FRQVLVWLy� VX�RULJLQDOLGDG�GHQWUR�GHO�PXQGR�GH�OD�FRPLFLGDG�VRQ�PDWHULD�GHO�SUHVHQWH�WH[WR���&DGD�FDStWXOR�GH�OD�VHULH�FyPLFD�WHOHYLVLYD�/RV�7UHV�&KLIODGRV��7KH�7KUHH�6WRRJHV��HO�QRPEUH�HQ�LQJOpV�� OOHYDED� D� XQD� KLVWRULD� VLQJXODU�� &DGD� SURJUDPD� FRQVLVWtD� EiVLFDPHQWH� HQ� XQD� VHULH� GH�HQUHGRV�SRU�ORV�TXH�SDVDEDQ�HVWRV�WUHV�SHUVRQDMHV��(UD�FRP~Q�HVSHFWDU�D�/DUU\�WUDWDQGR�GH�GDU�XQ�PHQVDMH� D�&XUO\��\�YHU� FyPR� OD� LQIRUPDFLyQ�HUD�GLVWRUVLRQDGD�\�PDOHQWHQGLGD�±SRU� pO�\�SRU�XQD�VHULH�GH�FLUFXQVWDQFLDV±�KDVWD�JHQHUDU�XQD�KLVWRULD�GLVSDUDWDGD�\�JUDFLRVD�TXH� WDPELpQ�HQYROYtD�D�0RH�����$GHPiV�� HQ� FDGD� SURJUDPD�� HUD� IUHFXHQWH� TXH� VH� XVDUDQ� ORV� OODPDGRV� JDJV�� /RV� JDJV� � VRQ�VLWXDFLRQHV�KXPRUtVWLFDV�EDVDGDV�HQ�DFFLRQHV�ItVLFDV��HV�GHFLU��QR�VH�EXVFD�SURYRFDU�OD�KLODULGDG�D�SDUWLU� GH� MXHJRV� GH� SDODEUDV� R� GH� LGHDV� VLQR� GH� DFFLRQHV��$Vt�� ORV� 7UHV�&KLIODGRV� SRSXODUL]DURQ��HQWUH�RWURV��HO�JDJ�GH�³OD�WRUWD�HQ�OD�FDUD´��(VWD�GLIXVLyQ�GH�OD�³WRUWD�HQ�OD�FDUD´�VH�SXHGH�SHUFLELU�KDVWD�DKRUD�HQ�FDVL�WRGRV�ORV�SURJUDPDV�FyPLFRV�HQ�HO�iPELWR�PXQGLDO�����3RU�RWUR�ODGR��OD�FDUDFWHUL]DFLyQ�VLQJXODU�GH�ORV�WUHV�SHUVRQDMHV�FyPLFRV�HQ�HVWH�SURJUDPD�WDPELpQ�VH� ORJUy� D� WUDYpV� GH� OR� ItVLFR�� &DGD� SHUVRQDMH� WHQtD� DOJXQRV� PRYLPLHQWRV� SDUWLFXODUHV� TXH� OR�GLIHUHQFLDEDQ�GHO�UHVWR��DVt�FRPR�XQD�IRUPD�GH�YHVWLU�\�XQD�YR]�PX\�SHFXOLDU����)LQDOPHQWH��VH�SXHGH�DILUPDU�TXH�ORV�FRQWHQLGRV�GH�ODV�KLVWRULDV�HUDQ�VLHPSUH�³VDQRV´�R�³EODQFRV´��VL� VH� XVDQ� DGMHWLYRV� HPSOHDGRV� DFWXDOPHQWH� SDUD� FDUDFWHUL]DU� D� ORV� SURJUDPDV� GH� ORV� PHGLRV� GH����������������������������������������������������7H[WR�SUHSDUDGR�SRU�(OL]DEHWK�7DYHUD�HVSHFLDOPHQWH�SDUD�ORV�PDWHULDOHV�GH�OD�&RRUGLQDFLyQ�GH�/HQJXDMH��

Page 99: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ��

FRPXQLFDFLyQ�� 1R� KD\� HQ� OD� WHPiWLFD� GH� ORV� SURJUDPDV� QDGD� TXH� RVFXUH]FD� VX� LQWHQFLyQ� GH�HQWUHWHQLPLHQWR�VDOXGDEOH��QR�KD\�WUDLFLRQHV�QL�PXHUWHV�QL�LQWULJDV�GH�SRU�PHGLR���(Q� VtQWHVLV�� FDEH� UHFRUGDU� D� $OIUHG�0RXVKH�� TXLHQ� SRVWXODED� OR� VLJXLHQWH�� ³/R� RULJLQDO� VLHPSUH�VREUHVDOH��\��VL�HV�EXHQR��SHUGXUD�\�VH� LPLWD´��6LQ�GXGD�� OD�DSDULFLyQ�GH�/RV�7UHV�&KLIODGRV�HQ�HO�PXQGR�WHOHYLVLYR��GDGDV�VXV�HVSHFLDOHV�FDUDFWHUtVWLFDV��HO�XVR�GH�JDJV��HO�FXLGDGR�SRU�OD�FRQIRUPDFLyQ�ItVLFD�\�SVLFROyJLFD�GHO�FRPHGLDQWH��OD�SDXWD�GHO�KXPRU�³VDQR´���PDUFy�XQ�KLWR�HQ�OD�KLVWRULD�GH�OD�FRPLFLGDG�\�HQ�HO�GH�OD�WHOHYLVLyQ��

�5HVSRQGD�ODV�VLJXLHQWHV�SUHJXQWDV�� ���� ¢$�FXiO�GH�ORV�GRV�WH[WRV�HV�PiV�IiFLO�DVLJQDUOH�XQ�WtWXOR"�¢3RU�TXp"�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB����� (VWDEOH]FD�ODV�GLIHUHQFLDV�GH�DPERV�WH[WRV��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Page 100: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

(VWUXFWXUD�GHO�PRGHOR��,'&��,QLFLR�'HVDUUROOR�&LHUUH��

7LSR� GH�LQIRUPDFLyQ�

3URSyVLWRV�� ([WHQVLyQ� (VWUDWHJLD�GH�FRPSRVLFLyQ���,��

,QIRUPDFLyQ�JHQHUDO��TXH�VLUYD�GH�FRQWH[WR�SDUD�HO�WHPD�FHQWUDO���

�'HEH�FDSWXUDU�OD�DWHQFLyQ�GHO�OHFWRU�KDFLD�HO�WHPD���'HEH�HQXQFLDU�HO�WHPD��

(Q� XQ� WH[WR� GH� XQD� SiJLQD�� RVFLOD�HQWUH����\����SDODEUDV�� FRQWHQLGDV�HQ�XQ�SiUUDIR���

���RUDFLyQ��RUDFLyQ�JHQHUDO�TXH�FDSWXUH�OD�DWHQFLyQ�GHO�OHFWRU�����RUDFLyQ���RSFLRQDO��RUDFLyQ�³SXHQWH´�TXH�OOHYH�KDFLD�HO�WHPD����� RUDFLyQ�� RUDFLyQ� TXH� DQXQFLH� HO� WHPD� �UHFRPHQGDFLyQ�� GDGDV� ODV�FRQGLFLRQHV�GH� WLHPSR�� OR�PiV� UHFRPHQGDEOH�HV�TXH�VH�DQWLFLSHQ� ORV�SXQWRV�FHQWUDOHV�GHO�HVTXHPD���

7LSR� GH�LQIRUPDFLyQ�

3URSyVLWRV�� ([WHQVLyQ� (VWUDWHJLD�GH�FRPSRVLFLyQ����'�

,QIRUPDFLyQ� SUHFLVD� TXH�H[SDQGD� ODV� LGHDV�SULQFLSDOHV� TXH�FRPSRQHQ� HO� WHPD�FHQWUDO������

'HEH� H[SRQHU� HO� DVXQWR�FRQWHPSODGR� HQ� HO� WHPD�FHQWUDO� R� DYDODU� OD� SRVLFLyQ�TXH�VH�GHILHQGD��

(V� YDULDEOH� \� GHSHQGH� GH� OD�LQIRUPDFLyQ�UHFRJLGD�\�GHO� WLSR�GH�HQIRTXH� GDGR� DO� WHPD�� 6LQ�HPEDUJR�� HV� PD\RU� TXH� OD�LQWURGXFFLyQ�R�TXH�OD�FRQFOXVLyQ��

&DGD� SiUUDIR� GHO� GHVDUUROOR� GHEH� HQXQFLDU� HQ� OD� SULPHUD� RUDFLyQ� OD�LGHD� SULQFLSDO� TXH� OR� DUWLFXOD�� (V� XQD� HVSHFLH� GH� LQWURGXFFLyQ� GHO�SiUUDIR�� (Q� DOJXQDV� RFDVLRQHV�� SRU� HIHFWRV� HVWLOtVWLFRV�� DOJXQRV�UHGDFWRUHV�FRORFDQ�OD�RUDFLyQ�WHPiWLFD�DO�ILQDO�GHO�WH[WR��R�DO�LQLFLR�\�DO� ILQDO���/DV� VLJXLHQWHV�RUDFLRQHV�GHEHQ�GHULYDUVH� OyJLFDPHQWH�GH� OD�RUDFLyQ� WHPiWLFD� �SRU� HOOR�� HV� UHFRPHQGDEOH� XVDU� FRQHFWRUHV� \�UHIHUHQWHV�� \� VXVWHQWDU�� D� WUDYpV� GH� HMHPSORV�� H[SOLFDFLRQHV� R�DFODUDFLRQHV��OD�LGHD�GHO�SiUUDIR��

7LSR� GH�LQIRUPDFLyQ�

3URSyVLWRV�� ([WHQVLyQ� (VWUDWHJLD�GH�FRPSRVLFLyQ��&���

,QIRUPDFLyQ�TXH�VLQWHWL]D�HO� WHPD� FHQWUDO� VLQ�DxDGLUOH� QL� LGHDV�FRQWH[WXDOHV� QL� LGHDV� GH�GHVDUUROOR�DO�WH[WR��������

�'HEH� SURSRUFLRQDU� XQ� ILQDO�FODUR�\�VLJQLILFDWLYR�DO�HVFULWR���'HEH� SURSRUFLRQDU� XQ�UHIXHU]R�GH�ODV�LGHDV�FHQWUDOHV�GHO�WH[WR��

&RQWHQLGD�HQ�XQ�SiUUDIR��SXHGH�VHU�VLPLODU�D�OD�LQWURGXFFLyQ��

��� RUDFLyQ�� GHEH� FRPHQ]DU� FRQ� DOJ~Q� FRQHFWRU� TXH� SUHVHQWH� OD�LQWHQFLyQ� GH� FRQFOXVLyQ� �(Q� VXPD�� (Q� FRQFOXVLyQ�� SRU� HMHPSOR�� R�DOJXQD� IUDVH� TXH� SUHVHQWH� HO� FDUiFWHU� GH� VtQWHVLV� GHO� SiUUDIR� �'H�DFXHUGR�FRQ�OR�DQWHULRU��(Q�VtQWHVLV��SRU�HMHPSOR���6LJXLHQWHV� RUDFLRQHV�� GHEHQ� SUHVHQWDU� XQ� UHVXPHQ� GHO� WH[WR�� SHUR�FRKHVLRQDGR� �HV� GHFLU�� KD\� TXH� HYLWDU� OD� VLPSOH� DFXPXODFLyQ� GH� ODV�LGHDV�SULQFLSDOHV��HQ�FDPELR��KD\�TXH�SURFXUDU�TXH�HVWpQ�YLQFXODGDV����ÒOWLPD�RUDFLyQ���RSFLRQDO��GHEH�GDU�XQ�FDUiFWHU�GHILQLWLYR�DO�HVFULWR���

Page 101: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

/D�LQWURGXFFLyQ�(V�OD�SDUWH�GHO�WH[WR�DFDGpPLFR�TXH�EULQGD�OD�LQIRUPDFLyQ�JHQHUDO�TXH�VLUYH�GH�FRQWH[WR�SDUD�OD�SUHVHQWDFLyQ�GHO�WHPD�\�DQWLFLSD�HO�GHVDUUROOR��/D�LQWHQFLyQ�GHO�LQLFLR�HV�FDSWXUDU�OD�DWHQFLyQ�GHO�OHFWRU�FRQ�XQD�SUHVHQWDFLyQ�DWUDFWLYD��(MHPSORV����(O�%DQFR�0XQGLDO�HV�XQR�GH�ORV�PD\RUHV�FUtWLFRV�GH�OD�FRUUXSFLyQ��GHVGH�TXH��HQ�RFWXEUH�GH�������VX�SUHVLGHQWH��-DPHV�:ROIHQVRKQ��H[SXVR�ODV�SROtWLFDV�GHO�%DQFR�FRQWUD�ODV�SUiFWLFDV�FRUUXSWDV��'RV�DxRV� GHVSXpV�� UHLWHUy� HO� FRPSURPLVR�GHO�%DQFR�GH� FRPEDWLU� OD� FRUUXSFLyQ� FRQ�YLJRU� UHQRYDGR�\�GHVWDFy�TXH�HVWD�HV�XQD�GH�ODV�FDXVDV�SULQFLSDOHV�GH�OD�FULVLV�ILQDQFLHUD�TXH�DIOLJH�D�$VLD�\�D�RWUDV�HFRQRPtDV� HQ� VXUJLPLHQWR��$� FRQWLQXDFLyQ�� VH� H[SRQH� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� OD� HVWUDWHJLD� VHJXLGD�SRU�HO�%DQFR�SDUD�HQIUHQWDU�OD�FRUUXSFLyQ���[$GDSWDGR�GH�:ROIHQVRKQ�����]�����+DFLD� ILQDOHV�GH� ORV�RFKHQWD�� HO� WUDQVSRUWH�XUEDQR�HQ�/LPD�DGROHFtD�GH� VXILFLHQWHV�XQLGDGHV�SDUD�VDWLVIDFHU� OD� GHPDQGD�GHO� S~EOLFR� XUEDQR��3RU� HOOR��PHGLDQWH� XQD�PHGLGD� SROtWLFD�� VH� SURSLFLy� OD�LPSRUWDFLyQ�GH�YHKtFXORV�XVDGRV��6L�ELHQ��DO�LQLFLR��OD�OOHJDGD�GH�XQ�JUDQ�FRQWLQJHQWH�GH�FDPLRQHWDV�UXUDOHV�� JHQpULFDPHQWH� OODPDGDV� ³FRPELV´�� VROXFLRQy� ORV� SUREOHPDV� GH� OD� GHPDQGD�� VH� FUHy� XQD�VHULH�GH�SUREOHPDV�HQ�HO�RUGHQ�VRFLDO��YHKLFXODU�\�DPELHQWDO��(O�SUHVHQWH�WH[WR�DERUGDUi�FDGD�XQR�GH�HVWRV�DVSHFWRV�\�SODQWHDUi�DOJXQDV�VROXFLRQHV�YLDEOHV������³(O�LQVRPQLR�HV�XQD�OXFLGH]�YHUWLJLQRVD�TXH�FRQYHUWLUtD�HO�SDUDtVR�HQ�XQ�OXJDU�GH�WRUWXUD´��GLMR�HO�LQVRPQH�PiV�DWUR]PHQWH�LOXVWUDGR�(��0��&LRUiQ��-XQWR�FRQ�pO��VRQ�PXFKRV�ORV�HVFULWRUHV�\�DUWLVWDV�TXH��DO�PLVPR�WLHPSR�TXH�OH�GHEHQ�SDUWH�GH�VX�SURGXFWLYLGDG�DO�LQVRPQLR��DFXVDQ�D�HVWH�GH�VHU�HO�JHQHUDGRU�GH�XQ�WRUPHQWR�WHUULEOH��/D�PHGLFLQD�KD�SURSXHVWR�XQD�VHULH�GH�FXUDV�TXtPLFDV�FRQWUD�HO�LQVRPQLR�� VLQ� HPEDUJR��SDUD� DOJXQRV� DXWRUHV� OD� FXUD� D� HVWH� ³PDO´�KDEUtD� VLJQLILFDGR� HO� ILQ�GH� VX�FUHDWLYLGDG��$�FRQWLQXDFLyQ��YHUHPRV�DOJXQRV�GH�ORV�FDVRV�PiV�LQWHUHVDQWHV�GH� LQVRPQHV�\�GH�ODV�REUDV�SURGXFLGDV�GXUDQWH�HVDV�H[WUDxDV�KRUDV�GH�OXFLGH]�QRFWXUQD������(VWDU�GH�F~ELWR�GRUVDO�\�VRVWHQHU�XQD�HQRUPH�SHVD�RFDVLRQD�TXH�QXHVWURV�P~VFXORV�WLHPEOHQ�\�TXH�OD�SLHO�GH�QXHVWUR�URVWUR�\�OD�GHO�WURQFR�HQURMH]FDQ�KDVWD�TXH�SDUH]FD�TXH�YDQ�D�HVWDOODU��3HUVLVWLU�HQ�HVD�SRVLFLyQ�SXHGH�VHU�PX\�GRORURVR��SHUR�OD�SUiFWLFD�HQVHxD�TXH��VL�HO�WHMLGR�VXSHUILFLDO�VH�URPSH��GHVSXpV�GH�XQ�SDU�GH�GtDV�VH�UHJHQHUD�PiV�UHVLVWHQWH�\�IOH[LEOH��(VH�HV�HO�SDJR�SRU�QXHVWUR�HVIXHU]R��&yPR�QR�YHU�TXH�OR�PLVPR�RFXUUH�FRQ�HO�GRORU�HPRFLRQDO��6HU�SDFLHQWHV�FRQ�pO��QR�GHVHVSHUDUVH��DSUHQGHU� VREUH� QRVRWURV�PLVPRV� FRQRFLpQGROR�� FXiQGR� DSDUHFH�� SRU� TXp� UD]RQHV�� SDUD�TXp� VLUYH��SHUPLWLUi�TXH�DIORUH�XQ�WHMLGR�HPRFLRQDO�IRUWDOHFLGR�\�HOiVWLFR����(O�FLHUUH��(VWD�SDUWH�ILQDO�GHO�WH[WR�VLQWHWL]D�ODV�LGHDV�FHQWUDOHV�GHO�WHPD��(Q�HVWH�VHQWLGR��VH�GHEHQ�SUHVHQWDU��GH�PDQHUD�EUHYH�R� UHVXPLGD�� ODV� LGHDV�JHQHUDOHV�TXH�FRQIRUPDQ�HO� WHPD�H[SXHVWDV�D� OR� ODUJR�GHO�GHVDUUROOR��$TXt��QR�GHEHQ�DxDGLUVH�LGHDV�FRQWH[WXDOHV�QL�LGHDV�TXH�GHVDUUROOHQ�HO�WHPD�GHO�WH[WR�R�DOJ~Q�RWUR�DVSHFWR�GHO�PLVPR������

Page 102: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

(MHPSORV�����(Q�VXPD��HO�FRQFHSWR�GH�HYDOXDFLyQ�KD�VXIULGR�XQD�HYROXFLyQ�UDGLFDO��(VWH�KD�LQFRUSRUDGR�QXHYRV�HOHPHQWRV� D� VX� GHILQLFLyQ� RULJLQDO�� /DV� LQQRYDFLRQHV�� JHQHUDOPHQWH�� KDQ� VLGR�PRWLYDGDV� SRU� VXV�DSOLFDFLRQHV�HQ�ORV�GLVWLQWRV�iPELWRV�HGXFDWLYRV������3RU� OR� WDQWR�� OD� VH[XDOLGDG� VH� FLxH�DO� SULQFLSLR�GHO� SODFHU�� SHUR�QR� VH� OLPLWD� D� pO��6RPRV� VHUHV�TXH�SRVHHPRV�XQD�YLGD�HPRFLRQDO�TXH��LQHOXGLEOHPHQWH��VH�HQOD]D�FRQ�HO�JR]R�VH[XDO��OR�WLxH�GH�OLEHUWDG��GH�FRORU�R�GH�LQVDWLVIDFFLyQ��R�GH�VX�PH]FOD��$VLPLVPR��HQ�HO�VH[R��OD�GLPHQVLyQ�VRFLDO�HV�PHGXODU��ODWLPRV�HQ�PHGLR�GH�ULWXDOHV�\�FRVWXPEUHV�VXJHUHQWHV�\�TXH�QRV�DSUR[LPDQ�D�VXV�ERUGHV��

����&RPR�GLMR�1DERNRY��³/RV�SUREOHPDV�GHO�DMHGUH]�H[LJHQ�GHO�FRPSRVLWRU�ODV�PLVPDV�FXDOLGDGHV�TXH�FDUDFWHUL]DQ� FXDOTXLHU� RWUD� DFWLYLGDG� DUWtVWLFD�� RULJLQDOLGDG� LQYHQWLYD�� FRQFLVLyQ�� DUPRQtD��FRPSOHMLGDG�\�XQD�HVSOpQGLGD�IDOWD�GH�VLQFHULGDG´��'H�HVWD�IRUPD��SXHGH�DILUPDUVH�TXH�HO�DMHGUH]��D�OD�YH]�TXH�HV�XQ�MXHJR�FRQ�UHJODV�SUHFLVDV��HV��WDPELpQ��XQD�IRUPD�GH�H[SUHVLyQ�DUWtVWLFD��

� ����(Q�ODV�SHOHDV�GH�JDOORV��OR�TXH�LPSRUWD�HV�TXH�HO�SLFR�JROSHH�IHUR]�\�EURWH��FRSLRVD��OD�VDQJUH�GHO�SHVFXH]R� GHO� DQLPDO� KHULGR� GH�PXHUWH��2FXUUH� TXH� OD� SUHVHQWH� FDPSDxD� SROtWLFD� KD� DVXPLGR� ORV�UDVJRV�HVSDVPyGLFRV�GH�HVWH�WLSR�GH�SHOHDV��KD\�FRPSHWHQFLD�SDUD�YHU�TXLpQ�JULWD�PiV�IXHUWH��TXLpQ�VH�ODQ]D�D�PRUGHU�DO�DGYHUVDULR�HQ�OD�\XJXODU�\�OH�HQYtD�DO�GLDEOR�D�pO�\�D�WRGRV�VXV�VHJXLGRUHV����$FWLYLGDG����3URSyQ� HO� WHPD� FHQWUDO�� XQD� SRVLEOH� LQWURGXFFLyQ� \� XQ� SRVLEOH� FLHUUH� SDUD� ORV� VLJXLHQWHV�WH[WRV����7H[WR���7HPD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��,QWURGXFFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��(Q�DOJXQRV�FHQWURV�XUEDQRV��OD�DGLFFLyQ�DO�WUDEDMR�HV�WDQ�FRP~Q�TXH�OD�JHQWH�QR�OD�FRQVLGHUD�FRPR�DOJR� LQXVXDO�� DFHSWDQ� HVWH� HVWLOR� GH� YLGD� FRPR� OR� QRUPDO�� /DV� SHUVRQDV� TXH� WUDEDMDQ� SDUD� HO�JRELHUQR�HQ�:DVKLQJWRQ��'�&���SRU�HMHPSOR��WUDEDMDQ�HQWUH�VHVHQWD�\�VHWHQWD�KRUDV�D�OD�VHPDQD�\�QR�OR�KDFHQ�SRUTXH�HVWpQ�REOLJDGRV��VLQR�SRUTXH�TXLHUHQ��

Page 103: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

/D�DGLFFLyQ�DO� WUDEDMR�SXHGH� VHU�XQ�SUREOHPD�PX\�VHULR��'HELGR�D�TXH� ORV�YHUGDGHURV�DGLFWRV�DO�WUDEDMR�SUHILHUHQ�HO�WUDEDMR�D�FXDOTXLHU�RWUD�FRVD��QR�VDEHQ�FyPR�UHODMDUVH��QR�GLVIUXWDQ�XQD�EXHQD�SHOtFXOD��HO�GHSRUWH�R�FXDOTXLHU�WLSR�GH�HQWUHWHQLPLHQWR�HQ�JHQHUDO��/D�YLGD�GH�ORV�DGLFWRV�DO�WUDEDMR�VXHOH� HVWDU� OOHQD� GH� WHQVLyQ� \� SUHRFXSDFLyQ�� \� HVWDV� SXHGHQ� RULJLQDU� SUREOHPDV� GH� VDOXG� FRPR�DWDTXHV� DO� FRUD]yQ� R� ~OFHUDV� HVWRPDFDOHV�� $GHPiV�� HO� DGLFWR� DO� WUDEDMR� WtSLFR� QR� VXHOH� SUHVWDUOH�PXFKD�DWHQFLyQ�D�VX�IDPLOLD��3DVD�SRFR�WLHPSR�FRQ�VXV�KLMRV�\�VX�PDWULPRQLR��SRU�OR�JHQHUDO��DFDED�HQ�GLYRUFLR���&LHUUH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���7H[WR����7HPD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��,QWURGXFFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��(V�XQ�KHFKR�LQGLVFXWLEOH�TXH�JUDQGHV�VHFWRUHV�GHO�3HU~��DQWHV�GHQVDPHQWH�TXHFKXDV��HVWiQ�VXIULHQGR�XQ� DFHOHUDGR� SURFHVR� GH� FDVWHOODQL]DFLyQ�� (Q� HO� 3HU~�� VH� KD� SURGXFLGR� HVWH� IHQyPHQR� GHELGR� D� OD�SHQHWUDFLyQ�GHO�FRPHUFLR��OD�LQGXVWULD�PRGHUQD�\�HO�HQGXUHFLPLHQWR�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�YLGD�HQ�HO�PXQGR� UXUDO�� (Q� HVWDV� ]RQDV�� HO� FDVWHOODQR� HV� OD� OHQJXD� GH� OD� VXSHUYLYHQFLD� \� VH� DGTXLHUH� HQ�FRQGLFLRQHV�GH�RSUHVLyQ��

�$ILUPDPRV� OR� TXH� DILUPDPRV�SRUTXH� VH�REVHUYD� TXH� ORV� SDGUHV�GH� IDPLOLD�� TXH� WLHQHQ� D� OD� OHQJXD�TXHFKXD�FRPR�OHQJXD�PDWHUQD��WUDWDQ�TXH�VXV�KLMRV�QR�DSUHQGDQ�QL�XQD�VROD�SDODEUD�GH�TXHFKXD��3HUR��SDUDOHODPHQWH�� Vt� VH� FRPXQLFDQ� HQWUH� Vt� \� FRQ� FLHUWRV� IDPLOLDUHV� \� DPLJRV� HQ� TXHFKXD�� OR� TXH�FRQYLHUWH�D�VXV�KLMRV�HQ�µH[WUDxRV¶��FXOWXUDOPHQWH�KDEODQGR��/DPHQWDEOHPHQWH��GHELGR�D�HVWRV�KHFKRV�SUHVHQWDGRV�� HVWDPRV� IUHQWH� D� XQ� YLYR� FDVR� GH� HPSREUHFLPLHQWR� VRFLDO�� FXOWXUDO� H� LQWHOHFWXDO� TXH�VXIUHQ�ORV�QLxRV�TXH�YLYHQ�HQ�ODV�]RQDV�UXUDOHV�GHO�3HU~���&LHUUH��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Page 104: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��7H[WR����7HPD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��,QWURGXFFLyQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��(Q�OD�PD\RUtD�GH�FXOWXUDV�RFFLGHQWDOHV��VH�SLHQVD�TXH�FDVWLJDU�D�ORV�FULPLQDOHV�HV�OD�PHMRU�IRUPD�GH�HYLWDU�TXH�YXHOYDQ�D�FRPHWHU�RWUR�FULPHQ��$VLPLVPR��VH�HVSHUD�TXH�HO�PLHGR�DO�FDVWLJR�GLVXDGD�D�RWUDV� SHUVRQDV� GH� FRPHWHU� FUtPHQHV� VLPLODUHV�� HQ� RWUDV� SDODEUDV�� OD� JHQWH� TXH� HVWi� SHQVDQGR� HQ�GHGLFDUVH�D�XQD�YLGD�IXHUD�GH�OD�OH\�YD�D�UHQXQFLDU�D�HOOD�SRU�HO�PLHGR�DO�FDVWLJR�R�SHQD�TXH�SXHGDQ�UHFLELU�SRU�VXV�DFFLRQHV��

�(Q�PXFKDV�GH�ODV�FXOWXUDV�QR�RFFLGHQWDOHV��HQ�FRQWUDVWH��HO�FDVWLJR�QR�HV�YLVWR�FRPR�XQ�HOHPHQWR�GLVXDVLYR�R�DPHGUHQWDGRU��6H�OH�RWRUJD��PiV�ELHQ��JUDQ�LPSRUWDQFLD�D�OD�FRQVHFXFLyQ�GHO�EDODQFH�R�HTXLOLEULR��DVt��SRU�HMHPSOR��XQ� ODGUyQ�VHUi�REOLJDGR�D�GHYROYHU�DTXHOOR�TXH�UREy�HQ�YH]�GH� WHQHU�TXH�SDVDU�XQ�WLHPSR�HQ�SULVLyQ��FRPR�OR�KDUtD�HQ�ODV�VRFLHGDGHV�RFFLGHQWDOHV���&LHUUH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��7H[WR���7HPD�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��,QWURGXFFLyQ�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

Page 105: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�(V� GLItFLO� GHMDU� GH� IXPDU�� IXQGDPHQWDOPHQWH�� SRUTXH� QR� HV� XQ� KiELWR�� VLQR� XQD� DGLFFLyQ� R�GHSHQGHQFLD��$O�IXPDU��VH�DFWLYDQ�ORV�FHQWURV�GHO�VLVWHPD�QHUYLRVR�FHQWUDO��61&��TXH�UHJXODQ�ODV�VHQVDFLRQHV��HPRFLRQHV�\�OD�REWHQFLyQ�GH�SODFHU��(Q�PHQRV�GH�TXLQFH�VHJXQGRV��OD�QLFRWLQD�DOFDQ]D�HO� FHUHEUR� \� DIHFWD� D� ORV� QHXURWUDQVPLVRUHV�� (VWDV� DOWHUDFLRQHV� VRQ� ODV� VLPLODUHV� D� ODV� TXH� VH�SURGXFHQ�FRQ�HO�FRQVXPR�GH�RSLiFHRV����(O�VtQGURPH�GH�DEVWLQHQFLD�KDFH�PX\�GLItFLO�PDQWHQHUVH�HQ�OD�GHFLVLyQ�GH�QR�FRJHU�HO�FLJDUULOOR��/D�SHUVRQD� TXH� LQWHQWD� GHMDU� GH� IXPDU� SDVDUi� SRU� HVWRV� HVWDGRV� GH� iQLPR�� LUULWDELOLGDG�� FDQVDQFLR��DQVLHGDG�FRQIXVLyQ�\�SHUGLGD�GH�OD�FRQFHQWUDFLyQ��-XQWR�D�HVWRV�VtQWRPDV��HO�IXPDGRU�GHEHUi�YHQFHU�HO�GHVHR�GH�FRJHU�XQ�FLJDUULOOR�HQ�OD�VREUHPHVD��DO�VDOLU�GH�FRSDV�R�SDUD�FRQFHQWUDUVH�HQ�HO�WUDEDMR��(O�PLHGR�D�HQJRUGDU�GLVXDGH�D�RWURV�PXFKRV�GH�GHMDU�GH�IXPDU�����/D�PD\RUtD�GH�ORV�VtQWRPDV�GHO�VtQGURPH�GH�DEVWLQHQFLD�DOFDQ]D�VX�LQWHQVLGDG�Pi[LPD�ORV�SULPHURV�GtDV�\�GLVPLQX\H�JUDGXDOPHQWH�GH� LQWHQVLGDG� HQ�GRV�R� WUHV� VHPDQDV��(O� GHVHR�XUJHQWH�GH� IXPDU��SDUWLFXODUPHQWH�HQ�VLWXDFLRQHV�GLItFLOHV��SHUVLVWH�GXUDQWH�PHVHV�R�DxRV�HQ�DOJXQDV�SHUVRQDV����([LVWHQ�WHUDSLDV�SDUD�GHMDU�GH�IXPDU�TXH��EDMR�VHJXLPLHQWR�PpGLFR��RIUHFHQ�EXHQRV�UHVXOWDGRV��/D�SUXHED� HV�GH� IXHJR�� VL� VH� WUDWD�GH�GHMDU� HO� FLJDUULOOR��\� ORV�SRUFHQWDMHV�GH�QR� UHLQFLGHQFLD�QR� VRQ�VLJQLILFDWLYRV�KDVWD�SDVDGR�HO�DxR�VLQ�IXPDU���>$GDSWDGR�GH�(O�3DtV�����@�

�&LHUUH�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��$FWLYLGDG����$KRUD��KDUiV�XQ�HMHUFLFLR�GLVWLQWR��$�SDUWLU�GH�OD�LQWURGXFFLyQ�\�FLHUUH�SURSXHVWRV��UHGDFWD�HO�FXHUSR�R�GHVDUUROOR�GHO� WH[WR��3DUD�HO�GHVDUUROOR�GHO�FXHUSR��SXHGHV�XWLOL]DU� OD� LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO�TXH�YLHQH�PiV�DEDMR���,QWURGXFFLyQ�3DUD� ORV� LQYHVWLJDGRUHV� VRFLDOHV�� ORV�SUREOHPDV�TXH�SUHVHQWD�XQD� VRFLHGDG��FRPR� OD�GHOLQFXHQFLD��ODV� DGLFFLRQHV�� OD� EDMD� SURGXFWLYLGDG� ODERUDO�� HO� DQDOIDEHWLVPR� IXQFLRQDO�� OD� GHVHUFLyQ� HVFRODU�� HO�EDMR� UHQGLPLHQWR� HVFRODU�� HWF�� VRQ� SURGXFLGRV� HQ� ORV� SULPHURV� DxRV� GH� YLGD� GH� ORV� QLxRV�SHUWHQHFLHQWHV�D�ORV�VHFWRUHV�PiV�SREUHV��6L�HQ�HVWRV�SULPHURV�DxRV��QR�VH�WUDEDMD�FRQWUD�HO�UHWUDVR�GHO� GHVDUUROOR� PHQWDO� \� ItVLFR�� \� FRQWUD� XQD� PDOD� HGXFDFLyQ� HVFRODU� HQ� JHQHUDO� \� SULPDULD� HQ�SDUWLFXODU��HQWRQFHV�VHJXLUHPRV�SDGHFLHQGR�GH�ORV�SUREOHPDV�PHQFLRQDGRV��3RU�HVWD�UD]yQ��H[LVWHQ�SURJUDPDV�GH�D\XGD� VRFLDO�TXH�SXHGHQ� DWDFDU� HVWDV�GHILFLHQFLDV�SDUD�TXH�HO�QLxR� WHQJD�XQ�PHMRU�DSUHQGL]DMH��/DV�LQYHVWLJDFLRQHV�HQ�GLYHUVDV�SDUWHV�GHO�PXQGR�GLFHQ�TXH�HVWRV�SURJUDPDV�KDQ�VLGR�PX\� HILFDFHV��$� FRQWLQXDFLyQ�� VH�PRVWUDUiQ� FXDWUR� UD]RQHV� SDUD� LQYHUWLU� HQ� HO� GHVDUUROOR� LQIDQWLO�WHPSUDQR��

Page 106: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

'HVDUUROOR�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

Page 107: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

&LHUUH�3RU�WRGDV�ODV�UD]RQHV�DQWHULRUPHQWH�H[SOLFDGDV��GHEH�VHU�XQD�SROtWLFD�GH�(VWDGR�HO�WUDEDMR�GLULJLGR�D�ORJUDU� XQ� GHVDUUROOR� LQIDQWLO� TXH� IXQGDPHQWH� XQD� YLGD� VDQD� \� H[LWRVD�� 6L� VH� ORJUD� DVHJXUDU� OD�FRQVHFXFLyQ� GH� QLxRV� DGHFXDGDPHQWH� HVWLPXODGRV�� VH� SRGUi� HVWDEOHFHU� XQ� Q~FOHR� GH� FLXGDGDQRV�SDUWLFLSDWLYRV�\�SUHRFXSDGRV�SRU�ORV�SUREOHPDV�GH�OD�FRPXQLGDG���,QIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO��(O�GHVDUUROOR�LQIDQWLO� ¾� ,PSRUWDQFLD�GH�ORV�SULPHURV�FLQFR�DxRV�GH�YLGD�HQ�HO�GHVDUUROOR�GH�OD�

LQWHOLJHQFLD�HQ�HO�QLxR��¾� ,PSRUWDQFLD� H� LQIOXHQFLD� GHO� PHGLR� DPELHQWH� HQ� HO� GHVDUUROOR� GH� OD�

LQWHOLJHQFLD�GHO�QLxR�GHVGH�ORV�SULPHURV�DxRV�¾� ,PSRUWDQFLD� H� LPSDFWR� GH� ORV� SURJUDPDV� GH� GHVDUUROOR� LQIDQWLO� HQ� OD�

LQWHOLJHQFLD��SHUVRQDOLGDG�\�FRPSRUWDPLHQWR�GHO�QLxR�$VSHFWRV�VRFLRHFRQyPLFRV�GH�OD�LQYHUVLyQ�HQ�HO�GHVDUUROOR�LQIDQWLO�

¾� 0HMRUD� HQ� HO� UHQGLPLHQWR� \� GHVHPSHxR� DFDGpPLFR� SULPDULR� \�VHFXQGDULR�

¾� 'LVPLQXFLyQ�GH�ORV�QLYHOHV�GH�GHVHUFLyQ�HVFRODU�¾� 0HMRUD� HQ� HO� LQJUHVR� HFRQyPLFR� GH� ORV� MyYHQHV� HJUHVDGRV� GH�

VHFXQGDULD�¾� 5HFRUWH�GHO�JDVWR�S~EOLFR�HQ�SURJUDPDV�VRFLDOHV�¾� 'LVPLQXFLyQ�GH� OD�GHOLQFXHQFLD� MXYHQLO�\�GH� OD�SREODFLyQ� FRQ� DEXVR�

GH�GURJDV�,PSRUWDQFLD�GHO�p[LWR�GH�ORV�SURJUDPDV�GH�GHVDUUROOR�LQIDQWLO�

¾� e[LWR�GH�HVWH�SURJUDPD�FRPR�JDUDQWtD�GHO�p[LWR�GH�ORV�SURJUDPDV�GH�GHVDUUROOR�VRFLDO�

¾� (OHYDFLyQ� GHO� p[LWR� GH� SURJUDPDV� VRFLDOHV� UHODFLRQDGRV� FRQ� VDOXG��QXWULFLyQ��GHVDUUROOR�\�HPSOHR�IHPHQLQR�

,QWHUVHFFLyQ�GH�ODV�QHFHVLGDGHV�GH�OD�PXMHU�\�GH�ORV�QLxRV�

¾� 7UDEDMR�GH�OD�PXMHU�HQ�ORV�SURJUDPDV�IRUPDOHV�GH�GHVDUUROOR�LQIDQWLO�¾� 7UDEDMR�GH�OD�PXMHU�HQ�ORV�SURJUDPDV�LQIRUPDOHV�GH�GHVDUUROOR�LQIDQWLO�¾� $XPHQWR�GH�KRJDUHV�HQFDEH]DGRV�SRU�PXMHUHV�¾� $XPHQWR�GH�OD�SURGXFWLYLGDG�H�LQJUHVR�GH�ODV�PXMHUHV�HQ�ORV�FHQWURV�

GH�GHVDUUROOR�LQIDQWLO��������(VWUDWHJLDV�GLVFXUVLYDV���������(VWUDWHJLD�HQXPHUDWLYD��$FWLYLGDG����/HH�DWHQWDPHQWH�HO�VLJXLHQWH�WH[WR���/D�SUHQVD�SUHVXSRQH� OD�QHFHVLGDG�GH� OD�SREODFLyQ�GH�HVWDU� LQIRUPDGD��/D�SULPHUD�HQ�FXPSOLU�HVH�SURSyVLWR�IXH�OD�SUHQVD�HVFULWD��OXHJR��OD�UDGLR��GHVSXpV��OD�WHOHYLVLyQ��$KRUD��D�WUDYpV�GH�,QWHUQHW��VH�SXHGH�FRQVWDWDU�HO�QDFLPLHQWR�GH�XQ�QXHYR�VRSRUWH�SDUD�OD�LQIRUPDFLyQ�\�VX�FRQVHFXHQWH�SURGXFWR��HO�SHULyGLFR�GLJLWDO��$�FRQWLQXDFLyQ��VH�H[DPLQDQ�FXiOHV�VRQ�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�PiV�LPSRUWDQWHV�GH�HVWH�PHGLR�GH�FRPXQLFDFLyQ���(Q�SULPHU� OXJDU��HO�SHULyGLFR�GLJLWDO�HV�DTXHO�TXH�DSURYHFKD� ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�,QWHUQHW��(Q�HVH�VHQWLGR�� QR� EDVWD� WUDVODGDU� XQ� GLDULR� D� ,QWHUQHW� SDUD� HVWDU� DQWH� XQ� SHULyGLFR� GLJLWDO�� (O� SHULyGLFR�GLJLWDO��HQ�UHDOLGDG��HV�HO�TXH�VH�QXWUH�GH�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�,QWHUQHW�FRPR�OD�LQWHUDFWLYLGDG��HO�DFFHVR�D�PXOWLPHGLD�� OD�FRPELQDFLyQ�GH�UHFXUVRV�±WH[WR�� LPDJHQ��YLGHR�\�VRQLGR��(Q�RWUDV�SDODEUDV��HVWH�

Page 108: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

WLSR� GH� SHULyGLFR� URPSH� FRQ� OD� FRPXQLFDFLyQ� OLQHDO� \� XQLGLUHFFLRQDO�� H� LPSOLFD� XQD� VHULH� GH�FDPELRV�IXQGDPHQWDOHV�UHVSHFWR�GH�ODV�UXWLQDV�GH�SURSDJDFLyQ�\�UHFHSFLyQ�GH�ODV�QRWLFLDV���3RU�RWUR�ODGR��HO�SHULyGLFR�GLJLWDO�HV�XQ�SURGXFWR�GLJLWDO��3DUHFH�YHUGDG�GH�SHURJUXOOR��SHUR�QR�HV�DVt��(O�GLDULR�GLJLWDO�OOHJD�SRU�PHGLR�GH�E\WHV�HQ�XQD�SDQWDOOD�HOHFWUyQLFD�\�QR�LPSUHVR�HQ�HO�SDSHO��6H�WUDQVPLWH�SRU�UHGHV�WHOHPiWLFDV��'HELGR�D�HVWR��ORV�FRVWRV�VH�UHGXFHQ�FRQVLGHUDEOHPHQWH�UHVSHFWR�GH� ODV� HGLFLRQHV� LPSUHVDV�� (VWD� HV� XQD� YHQWDMD� FRQVLGHUDEOH�� VREUH� WRGR� SDUD� DTXHOORV� TXH� QR�FXHQWDQ�FRQ�FDSLWDO�VXILFLHQWH�SDUD�LQLFLDU�XQ�QHJRFLR���$KRUD� ELHQ�� HO� SHULyGLFR�GLJLWDO� DSURYHFKD� ODV� YHQWDMDV� GH� ORV�KLSHUWH[WRV��(O� KLSHUWH[WR�� WpUPLQR�DFXxDGR�SDUD�UHIOHMDU�OD�DUTXLWHFWXUD�GH�ODV�SiJLQDV�ZHE��SHUPLWH�SDVDU�GH�XQD�SiJLQD�D�RWUD�VLQ�TXH�QHFHVDULDPHQWH�VH�VLJD�XQ�RUGHQ�OLQHDO��WDPELpQ��SHUPLWH�DFFHGHU�D�ORV�WH[WRV��LPiJHQHV�ILMDV�R�HQ�PRYLPLHQWR�� \� VRQLGRV� GH� XQ�PRGR� QR� VHFXHQFLDO�� 3RU� HOOR�� GH� DFXHUGR� FRQ� DOJXQRV� SVLFyORJRV�FRJQLWLYRV�� HO� SHULyGLFR� HOHFWUyQLFR� VH� FRQGLFH� PiV� FRQ� OD� IRUPD� GH� IXQFLRQDPLHQWR� GHO�SHQVDPLHQWR� KXPDQR�� SXHV� ODV� HVWUXFWXUDV� GH� ODV� LGHDV� QR� VRQ� OLQHDOHV�� 2EYLDPHQWH�� HVWDV�FDUDFWHUtVWLFDV�KLSHUWH[WXDOHV�VRQ�YHQWDMRVDV�SDUD�OD�GLIXVLyQ�GH�QRWLFLDV���)LQDOPHQWH�� HO�SHULyGLFR�GLJLWDO� FXHQWD�FRQ� OD�SRVLELOLGDG�GH� VHU� DFWXDOL]DGR�HQ� WLHPSR� UHDO��(VWH�QRYHGRVR�SURGXFWR�HV�FDSD]�GH�UHQRYDU�OD�LQIRUPDFLyQ�FRQIRUPH�VH�YD\DQ�JHQHUDQGR�ODV�QRWLFLDV�\�ODV� LQIRUPDFLRQHV� GH� LQWHUpV��(Q� XQ� IXWXUR� FHUFDQR�� HVWD� FDUDFWHUtVWLFD� VH� SXHGH� FRQVLGHUDU� FRPR�IXQGDPHQWDO��'H� SRFR�YDOH� XQ�PHGLR� TXH� QR� DFWXDOLFH�� DO� LQVWDQWH�� ODV� QRWLFLDV�PiV� LPSRUWDQWHV��SRUTXH�FRUUH�HO�SHOLJUR�GH�TXH�VHD�GHVHFKDGR�SRU�ORV�SURSLRV�XVXDULRV���(Q�VtQWHVLV��HO�SHULyGLFR�GLJLWDO�HV�OD�PDQLIHVWDFLyQ�GH�XQ�QXHYR�WLSR�GH�SUHQVD�EDVDGR�HQ�HO�VRSRUWH�RIUHFLGR� SRU� ,QWHUQHW�� 3RU� HVD� UD]yQ�� VXV� FDUDFWHUtVWLFDV� PiV� VDOWDQWHV� YDQ� GHVGH� DSURYHFKDU� ODV�SRVLELOLGDGHV�WHFQROyJLFDV�GH�,QWHUQHW��OD�QDWXUDOH]D�GLJLWDO�GH�HVWH�WLSR�GH�SHULyGLFR��TXH�UHGXFLUtD�FRVWRV� GH� GLIXVLyQ�� VX� DSURYHFKDPLHQWR� GH� ORV� KLSHUWH[WRV�� TXH� OH� RWRUJDQ� LQWHUDFWLYLGDG�� \� VX�SRVLELOLGDG�GH�DFWXDOL]DFLyQ��TXH�SHUPLWH�GLIXQGLU�FDPELRV�HQ�ODV�QRWLFLDV�HQ�WLHPSR�UHDO��>$GDSWDGR�GH�*DOHyQ�KLVSDYLVWD�FRP�����@��5HVSRQGH��¢&XiO�GH�ORV�VLJXLHQWHV�WHPDV�HV�HO�TXH�GHVDUUROOD�HO�WH[WR�DQWHULRU"�����/D�SUHQVD�GH�,QWHUQHW����(O�SHULRGLVPR�HQ�OD�UHG����(O�SHULyGLFR�GLJLWDO����&DUDFWHUtVWLFDV�GHO�SHULyGLFR�GLJLWDO����$VSHFWRV�LPSRUWDQWHV�HQ�HO�SHULRGLVPR�GLJLWDO��$FDEDV�GH�OHHU�XQ�WH[WR�H[SRVLWLYR�TXH�SUHVHQWD�XQD�HVWUDWHJLD�HQXPHUDWLYD��¢3RU�TXp"�¢&XiO�HV�OD�UD]yQ� SDUD� OODPDU� DVt� D� HVH� WLSR� GH� HVWUDWHJLD"� (Q� SULPHU� OXJDU�� VH� WUDWD� GH� XQ� WH[WR� H[SRVLWLYR�SRUTXH� GD� FXHQWD� GH� LGHDV� \� GH� ODV� UHODFLRQHV� H[LVWHQWHV� HQWUH� HVDV� LGHDV�� $KRUD� ELHQ�� HV� XQD�HVWUDWHJLD�HQXPHUDWLYD�SRUTXH�VX�SDUWH�FHQWUDO�−HVWR�HV��OD�GHO�GHVDUUROOR−�FRUUHVSRQGH�D�XQD�VHULH�−R�HQXPHUDFLyQ−�GH�HOHPHQWRV�GHO�WHPD�JHQHUDO��(Q�HO�WH[WR�DQWHULRU��HQ�HO�GHVDUUROOR�GHO�PLVPR��VH� HQXPHUDQ� FDUDFWHUtVWLFDV� GHO� WHPD� JHQHUDO�� HVWH� WHPD� JHQHUDO� HV� HO� SHULyGLFR� GLJLWDO�� ³/DV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHO�SHULyGLFR�GLJLWDO´�HV�HO�WHPD��\D�QR�JHQHUDO�VLQR�HVSHFtILFR��GHO�WH[WR�DQWHULRU���9XHOYH�D�OHHU�HO�WH[WR�DQWHULRU�\�UHSDUD�HQ�OR�VLJXLHQWH���L��OD�LQWURGXFFLyQ�SODQWHD�HO�WHPD�JHQHUDO�GHO�WH[WR��HO�SHULyGLFR�GLJLWDO��\��OXHJR���LL��DQWLFLSD�OR�TXH�YLHQH�HQ�HO�GHVDUUROOR��TXH�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�HO�WHPD�HVSHFtILFR�GHO�WH[WR��ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHO�SHULyGLFR�GLJLWDO���SRVWHULRUPHQWH���LLL�� HQ� HO� GHVDUUROOR� GHO� WH[WR�� FDGD� XQR� GH� ORV� SiUUDIRV� H[SRQH� XQD� FDUDFWHUtVWLFD� GHO� SHULyGLFR�GLJLWDO��FRPR�VH�HQXPHUDQ�FXDWUR�FDUDFWHUtVWLFDV��HO�GHVDUUROOR�SUHVHQWD�FXDWUR�SiUUDIRV�����LY��VH�GHEH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�FDGD�SiUUDIR�GHO�GHVDUUROOR�VH�KDOOD�HQFDEH]DGR�SRU�XQD�RUDFLyQ�WHPiWLFD��OD�TXH��D�VX�YH]��HVWi�SUHVLGLGD�SRU�XQ�FRQHFWRU�OyJLFR��ILQDOPHQWH��

Page 109: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�Y��HO�FLHUUH�GHO�WH[WR��HQFDEH]DGR�SRU�HO�FRQHFWRU�OyJLFR�DGHFXDGR��HQ�HVWH�FDVR��(Q�VtQWHVLV���DOXGH�XQD�YH]�PiV�DO�WHPD�JHQHUDO�GHO�WH[WR�\�SUHVHQWD�XQ�UHVXPHQ�GHO�GHVDUUROOR��WHQ�HQ�FXHQWD�TXH�HVWH�UHVXPHQ� VH� UHDOL]D� VREUH� OD� EDVH� GH� XQD� DSUHWDGD� VtQWHVLV� GH� ODV� FXDWUR� RUDFLRQHV� WHPiWLFDV� GHO�GHVDUUROOR����$QDOL]D�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�DSDUHFH�D�FRQWLQXDFLyQ�\�UHDOL]D�ODV�DFWLYLGDGHV�SODQWHDGDV��6H�WUDWD�GH�YDOLRVR�FRQWHQLGR�UHODFLRQDGR�FRQ�HO�WH[WR�HQXPHUDWLYR�����(VTXHPD�FRQFHSWXDO�GH�XQ�WH[WR�FRQ�HVWUDWHJLD�HQXPHUDWLYD�����,QWURGXFFLyQ������3ODQWHDPLHQWR�GHO�WHPD�JHQHUDO������$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR��R�PHQFLyQ�GHO�WHPD�HVSHFtILFR�����'HVDUUROOR������3ULPHUD�FDUDFWHUtVWLFD��PDQLIHVWDFLyQ�R�FODVH������6HJXQGD�FDUDFWHUtVWLFD��PDQLIHVWDFLyQ�R�FODVH������7HUFHUD�FDUDFWHUtVWLFD��PDQLIHVWDFLyQ�R�FODVH������&XDUWD�FDUDFWHUtVWLFD��PDQLIHVWDFLyQ�R�FODVH����&LHUUH������0HQFLyQ�GHO�WHPD�JHQHUDO������6tQWHVLV�GHO�GHVDUUROOR����(MHPSORV�GH�HVTXHPDV�SDUD�OD�HODERUDFLyQ�GH�WH[WRV�HQXPHUDWLYRV���(MHPSOR���/RV�WLSRV�GH�SUpVWDPRV�EDQFDULRV��>,QWURGXFFLyQ@����3ODQWHDPLHQWR�GHO�WHPD�JHQHUDO��SXHGH�VHU�XQD�GHILQLFLyQ�GH�SUpVWDPR�EDQFDULR�����$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR��R�WHPD�HVSHFtILFR��>'HVDUUROOR@����7LSRV�GH�SUpVWDPRV�EDQFDULRV������7LSR�$������7LSR�%������7LSR�&�>&LHUUH@����6tQWHVLV��(MHPSOR���0DQLIHVWDFLRQHV�GH�OD�pWLFD�HQ�OD�YLGD�KXPDQD��>,QWURGXFFLyQ@����3ODQWHDPLHQWR�GHO�WHPD�JHQHUDO��SXHGH�VHU�XQD�GHILQLFLyQ�GH�pWLFD�����$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR�>'HVDUUROOR@����/D�pWLFD�HQ�OD�YLGD�KXPDQD������/D�pWLFD�GH�OD�VXSHUYLYHQFLD������/D�pWLFD�GH�OD�IHOLFLGDG������/D�pWLFD�GH�OD�GLJQLGDG�>&LHUUH@����6tQWHVLV�

Page 110: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

��¢4Xp�VH�SXHGH�HQXPHUDU"� (MHPSORV����/DV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�;� &DUDFWHUtVWLFDV�GH�OD�FHUiPLFD�GH�OD�FXOWXUD�&KDYtQ����/DV�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�;� 3ULQFLSDOHV�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�OD�FXOWXUD�FKLFKD����(MHPSORV�GH�;� /RV�SULQFLSDOHV�JUXSRV�GH�URFN�SHUXDQRV����&ODVHV�R�WLSRV�GH�;� 7LSRORJtD�GH�ODV�SODQWDV�DFXiWLFDV�GHO�PDU�SHUXDQR����$VSHFWRV�GH�;� $VSHFWRV�SRVLWLYRV�\�QHJDWLYRV�GH�OD�JOREDOL]DFLyQ��¢&yPR�VH�UHODFLRQDQ�ODV�LGHDV"� (MHPSORV����&RQHFWRUHV�GH�RUGHQ� (Q�SULPHU�OXJDU��HQ�VHJXQGR�OXJDU��ILQDOPHQWH��HWF�����&RQHFWRUHV�GH�DGLFLyQ� 7DPELpQ��DVLPLVPR��DGHPiV��HWF�����&RQHFWRUHV�GH�VHFXHQFLD� 3RU�XQ�ODGR��SRU�RWUR�ODGR��PLHQWUDV��HWF�����$FWLYLGDG����$�SDUWLU� GH� OD� OHFWXUD� GH� ODV� IXHQWHV� GH� LQIRUPDFLyQ�TXH� VH� SUHVHQWDQ� D� FRQWLQXDFLyQ�� UHGDFWH� XQ�WH[WR� HQXPHUDWLYR� FX\R� WHPD� VHD� ³$OJXQRV� DVSHFWRV� UHOHYDQWHV� VREUH� HO� FDIp´�� 6X� WUDEDMR� GHEH�SUHVHQWDU�OR�VLJXLHQWH��D�� XQD�LQWURGXFFLyQ�TXH�HQXQFLH�HO�WHPD�GHOLPLWDGR�\�DQWLFLSH�ORV�SXQWRV�SRU�WUDWDU��E�� XQ�GHVDUUROOR�FODUDPHQWH�RUJDQL]DGR�HQ�WUHV�SiUUDIRV��\�F�� XQ�FLHUUH�TXH�VLQWHWLFH�OR�GHVDUUROODGR���7H[WR���

7H� FRQWDUp� TXH� HO� FDIp� IXH� XQ� UHPHGLR� PX\� XWLOL]DGR�� D� SDUWLU� GHO� VLJOR� ,;�� HQ� ODV�FRPXQLGDGHV� UHOLJLRVDV� PXVXOPDQDV�� (V� HO� PpGLFR� SHUVD�� $O� 5D]L� ����������� HO� SULPHUR� TXH�PHQFLRQy�HO�FDIp��DO�TXH�GHQRPLQD��EXQFKX���)XHURQ�PXVXOPDQHV�TXLHQHV�LGHDURQ�HO�WRVWDGR�GH�OD�VHPLOOD��SUHYLDPHQWH�VHFDGD�DO�VRO��DXQTXH�HVWR�QR�RFXUULy�KDVWD�ELHQ�HQWUDGR�HO�VLJOR�;,,,��3HUR�VHD�FXDO�IXHUH�HO�RULJHQ�GH�VX�LQYHQFLyQ��OR�FLHUWR�HV�TXH�HO�FDIp�HUD�XQD�EHELGD�HVWLPDGD�\�H[WHQGLGD��GH�XVR�SRSXODU�HQ�6LULD�\�&RQVWDQWLQRSOD�HQ�HO�VLJOR�;9,��TXH�DOFDQ]DUi�VX�DSRJHR�FRQ�HO�VXOWDQDWR�WXUFR�� (Q� HO� PXQGR� LVOiPLFR�� DQWHV� GH� FRQYHUWLUVH� HQ� XQD� EHELGD� VRFLDO� LPSUHVFLQGLEOH�� HO� FDIp�KDEUtD�GH�VXIULU�QXPHURVDV�YLFLVLWXGHV��SDVy�GH�VHU�EHELGD�GH�XVR�UHOLJLRVR�R�WUDJR�HVWLPXODQWH�GHO�DUGRU�JXHUUHUR�D�VHU�VHxDO�GH�SUHVWLJLR�VRFLDO��'H�DKt�TXH��GXUDQWH�PXFKR�WLHPSR��OD�FXOWXUD�LVOiPLFD�JXDUGDUD�FHORVDPHQWH� VX� LQYHQWR�\�SURKLELHUD� OD� H[SRUWDFLyQ�GH� WDQ�SUHFLDGR� IUXWR��6LQ�HPEDUJR��FRQ� OD� H[SDQVLyQ� GHO� LVODPLVPR� \� ODV� FRQTXLVWDV� H� LQYDVLRQHV� SRU� WLHUUDV� DIULFDQDV�� DVLiWLFDV� \�HXURSHDV��HO�FDIp�LQLFLD�VX�GLIXVLyQ�PXQGLDO��

'DQGR�XQ�JUDQ�VDOWR�HQ�OD�KLVWRULD��PH�WUDVODGDUp�D�������FXDQGR�XQ�HVFULWRU�GD�D�FRQRFHU�HO�FDIp� HQ� XQ� UHODWR� HQ� HO� FXDO� KDFH� UHIHUHQFLD� D� TXH� ORV� HJLSFLRV� XWLOL]DQ� HVWH� JUDQR� PX\�FRUULHQWHPHQWH�� &RQ� HVWH� VH� KDFH� XQD� FRFFLyQ� FDOLHQWH� TXH� VH� HQWUHJD� GH� XQRV� D� RWURV� WDO� FRPR�QRVRWURV�OR�KDFHPRV�FRQ�HO�YLQR�HQ�XQD�WDEHUQD��� 'XUDQWH� HO� VLJOR� ;9�� OD� IDPD� GHO� FDIp� \� GH� VXV� HIHFWRV� PDUDYLOORVRV� VREUH� HO� RUJDQLVPR�HPSH]y� D� H[WHQGHUVH� UiSLGDPHQWH�� (Q� (XURSD�� OD� SULPHUD� WD]D� GH� FDIp� VH� WRPy� HQ� ������FRQFUHWDPHQWH��HQ�9HQHFLD��(Q�$PVWHUGDP�\�3DUtV��EHEHGRUHV�FDXWLYDGRV�SRU�VX�IDPD�\�H[RWLVPR��FXOWLYDURQ� DOJXQDV� SODQWDV� GH� FDIp� HQ� MDUGLQHV� ERWiQLFRV�� (VWH� VHUtD� SUHFLVDPHQWH� HO� HPEULyQ� GHO�WUDVODGR�GH�OD�VHPLOOD�KDVWD�HO�1XHYR�0XQGR��GRQGH�KR\�VH�SURGXFH�OD�PD\RU�SDUWH�GHO�FDIp��/RV�IUDQFHVHV� IXHURQ� ORV� HQFDUJDGRV� GH� OD� LPSODQWDFLyQ� GHO� FDIp� HQ� HO� FRQWLQHQWH� DPHULFDQR� \� VX�Pi[LPR�SURWDJRQLVWD�IXH�HO�FDSLWiQ�GH�LQIDQWHUtD�GH�PDULQD��*DEULHO�0DWKLHX�GH�&OLHX��(O�FDSLWiQ�'H�&OLHX�VDOLy�GHO�SXHUWR�GH�1DQWHV�HQ�������OOHYiQGRVH�FRQVLJR�XQDV�FXDQWDV�SODQWDV�GH�FDIp��/D�WUDYHVtD�QR�SXGR�VHU�PiV�D]DURVD��SXHVWR�TXH�HO�FDSLWiQ�VH�YLR�REOLJDGR�D�FRPSDUWLU�VX�UDFLyQ�GH�DJXD� FRQ� ODV� SODQWDV�� 'LYHUVRV� SUREOHPDV� RFDVLRQDURQ� TXH�� DO� DFDEDU� OD� WUDYHVtD�� VROR� KD\D�VREUHYLYLGR� XQD� SODQWD� TXH�'H�&OLHX� SODQWy� HQ� HO�1XHYR�0XQGR��$O� FDER� GH� SRFR� WLHPSR�\� GH�

Page 111: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

PXFKRV� FXLGDGRV�� HVWD� SODQWD� RULJLQy� XQD� DEXQGDQWH� FRVHFKD�� TXH� GDUtD� LQLFLR� D� ODV� JUDQGHV�SODQWDFLRQHV�ODWLQRDPHULFDQDV��'H�&OLHX�PXULy�HQ�������SREUH�\�VLQ�UHFRQRFLPLHQWR��>$GDSWDGR�GH�&/8%�7(/(32/,6�&20�����@��7H[WR���

+DEtD� XQD� YH]� XQ� SDVWRU� OODPDGR� .DpGL� TXH� VROtD� OOHYDU� D� VXV� FDEUDV� D� SDVWDU� HQ� ODV�DEUXSWDV�ODGHUDV�GH�.DIID��$ELVLQLD���8Q�GtD��VXV�FDEUDV�VH�H[WUDYLDURQ�\�GHFLGLy�EXVFDUODV��&XDQGR�ODV�HQFRQWUy��YLR�TXH�VH�KDOODEDQ�HQ�XQ�HVWDGR�GH�DJLWDFLyQ�H[WUDxD�\�VH�GLR�FXHQWD�GH�TXH�KDEtDQ�FRPLGR�XQRV�IUXWRV�URMRV�GH�XQRV�DUEXVWRV��(VWH�KHFKR�OR�LQWULJy�PXFKR�\��XQ�GtD��GHFLGLy�SUREDU�pO�PLVPR� DTXHOORV� IUXWRV��$O� UDWR�� pO� WDPELpQ� HVWDED� LQTXLHWR� \�� SRU� OD� QRFKH�� QR� SRGtD� GRUPLU��(O�SDVWRU�H[SOLFy�HVWH�KHFKR�HQ�VX�SXHEOR�\�HO�,PPDP�GH�XQD�PH]TXLWD�SUy[LPD�VH� LQWHUHVy�SRU�ORV�IUXWRV�\�GHFLGLy�SUREDUORV�FRPR�LQIXVLyQ��(O�,PPDP�KL]R�LQIXVLRQHV�FRQ�ORV�JUDQRV�URMRV�GH�.DpGL�\�YLR�TXH�VH�SRGtD�PDQWHQHU�GHVSLHUWR�WRGD�OD�QRFKH��'H�HVWD�PDQHUD��GHFLGLy�GDU�OD�EHELGD�D�VXV�GLVFtSXORV�SDUD�TXH�VH�PDQWXYLHVHQ�GHVSLHUWRV�GXUDQWH�OD�RUDFLyQ�GH�OD�QRFKH���

(VWH� KHFKR� IXH� FRQRFLGR� HQ� WRGR� HO� PXQGR� LVOiPLFR�� 8QD� WDULND� GH� PXVXOPDQHV� GH�&KHUGRQHW��<HPHQ��GHFLGLy�FRJHU�ODV�ED\DV�\�WRPDU�ODV�LQIXVLRQHV��(OORV�WDPELpQ�H[SHULPHQWDURQ�XQD�H[FLWDFLyQ�TXH�ORV�PDQWXYR�GHVSLHUWRV�WRGD�OD�QRFKH�SDUD�SRGHU�UH]DU��$�SDUWLU�GH�HQWRQFHV��ODV�FRQVXPLHURQ� KDELWXDOPHQWH� SDUD� SURORQJDU� VXV� RUDFLRQHV�� 3URQWR� GHVFXEULHURQ� TXH� HO� WXHVWH� GHO�JUDQR�FRQVHUYDED�VXV�SURSLHGDGHV��PHMRUDED�VX�VDERU�\�OH�GDED�XQ�EXHQ�DURPD���>$GDSWDGR�GH�('8$/7(5�25*�����@��7H[WR���

(O�SURFHVR�GH�FRVHFKD��UHFROHFFLyQ�\�WUDWDPLHQWR�HV�PX\�LPSRUWDQWH�SDUD�HO�UHVXOWDGR�ILQDO�GHO�FDIp�YHUGH��3HUR��VL�ORV�SDVRV�DQWHULRUHV�VRQ�LPSRUWDQWHV��OR�HV�PiV�D~Q�HO�GH�OD�HODERUDFLyQ�ILQDO�GHO� SURGXFWR�� \D� TXH� GHO� DUWH� GH� OD� FRUUHFWD��PHWLFXORVD� \� HVFUXSXORVD� DSOLFDFLyQ� GHO� VHFUHWR� GH�HODERUDFLyQ�YD�D�GHSHQGHU�HO�p[LWR�ILQDO�TXH�REWHQJDPRV�SDUD�HO�FRQVXPLGRU��

8QD� YH]� TXH� OOHJDQ� ORV� VDFRV� HQYDVDGRV� GH� FDIp� YHUGH�� OR� SULPHUR�TXH�KD\�TXH�KDFHU� HV�FRPSUREDU� VL� HVWH� WLHQH� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV� TXH� HVSHUDPRV� GH� pO�� \� TXH� SUHYLDPHQWH� KDEtDPRV�SDFWDGR�FRQ�HO�YHQGHGRU��(VWD�RSHUDFLyQ�VH�HIHFW~D�PHGLDQWH�OD�WRPD�DOHDWRULD�GH�PXHVWUDV�GXUDQWH�OD� GHVFDUJD� GHO� FDIp�� DFWR� VHJXLGR�� VH� OOHYD� DO� ODERUDWRULR� \�� XQD� YH]� DOOt�� VH� UHDOL]D� XQ� DQiOLVLV�FRPSOHWR�GH�ODV�PXHVWUDV��

8QD�YH]�TXH�HO�FDIp�WLHQH�HO�YLVWR�EXHQR�GHO�ODERUDWRULR��VH�GLVWULEX\H�HQ�XQRV�GHSyVLWRV�GH�JUDQ�FDSDFLGDG��OODPDGRV�VLORV�GH�DOPDFHQDPLHQWR��/yJLFDPHQWH��HQ�FDGD�VLOR��LQFOXLUHPRV�XQ�VROR�WLSR�� SDUD� DVt� GHVSXpV� SRGHU� FRPSRQHU� QXHVWUDV� UHFHWDV�� 3DUD� HQWHQGHU� XQ� SRFR� OR� TXH� VRQ� ODV�UHFHWDV�� WH� GLUp� TXH� SUiFWLFDPHQWH� HV� OR� PLVPR� TXH� VH� KDFH� FRQ� ODV� UHFHWDV� GH� FRFLQD�� HV� GHFLU��SRQHPRV�����JU�GH�WDO�LQJUHGLHQWH������JU�GH�RWUR��RWURV�����JU�GH�DTXHO��HWF��6ROR�TXH��HQ�HO�FDVR�GHO�FDIp��KD\�GRV�SRVLELOLGDGHV��PH]FODU�DQWHV�R�GHVSXpV�GH�WRVWDU��

3XHV� ELHQ�� VLQ� HQWUDU� HQ� H[FHVLYRV� GHWDOOHV�� VREUH� ORV� GLVWLQWRV� WLSRV� GH� WRVWDGRUDV� TXH�H[LVWHQ�HQ�HO�PHUFDGR�� WH�GLUp�TXH��GHVGH�TXH�VH� WRVWDED�HQ� OD�$QWLJ�HGDG�HQ�XQD�VDUWpQ��KDVWD� OD�DFWXDOLGDG�� HQ� � TXH� ODV� WRVWDGRUDV�PiV�PRGHUQDV� VRQ� W~QHOHV� FRPR� ORV�GH� ODYDGR�GH� FRFKHV�� KDQ�SDVDGR�PXFKRV� WLSRV� GH� DUWHIDFWRV� WRVWDGRUHV�� \� HQ� OR� TXH� Vt� KD\� XQDQLPLGDG� HQ� HO� VHFWRU� HV� HQ�WRPDU�D�OD�WRVWDGRUD�GH�WDPERU�FRPR�SLRQHUD�\�VHOOR�GH�JDUDQWtD�GH�XQ�WXHVWH�GH�OR�PiV�KRPRJpQHR�\�FRQ�XQ�UHVXOWDGR�ILQDO�PiV�TXH�VDWLVIDFWRULR��

'XUDQWH� HO� WXHVWH�� VH� SURGXFHQ� XQD� VHULH� GH� DOWHUDFLRQHV� ItVLFR�TXtPLFDV� HQ� HO� FDIp�� (Q�FXDQWR�D�OR�ItVLFR��VH�SURGXFH�XQD�SpUGLGD�GH�SHVR��HQWUH�XQ�����D�XQ�������D�FRQVHFXHQFLD�GH�OD�SpUGLGD�GH�KXPHGDG��RFXUUH�XQ�DXPHQWR�GH�YROXPHQ��HQWUH�XQ�����\�XQ������DSUR[LPDGDPHQWH��VH�HYLGHQFLD�XQ�FDPELR�GH�HVWUXFWXUD�ItVLFD��GH�HOiVWLFD�D�TXHEUDGL]D��\�SXHGH�QRWDUVH�XQ�FDPELR�HQ�OD� � FRORUDFLyQ�� GH� YHUGH� D� PDUUyQ� RVFXUD�� (Q� FXDQWR� D� OR� TXtPLFR�� VH� UHJLVWUD� HO� DXPHQWR� GH�VXVWDQFLDV�JUDVDV�GH�HQWUH�����\������GLVPLQX\HQ�ORV�D]~FDUHV�GHO�����DO����\�DSDUHFHQ�QXHYDV�VXVWDQFLDV� �DQKtGULGR� FDUEyQLFR�� FDUDPHOR�\� KDVWD� ���� FRPSXHVWRV� DURPiWLFRV� YROiWLOHV�PiV���$O�ILQDO�GHO�WXHVWH��HO��FXOSDEOH��GH�HVH�RORU�WDQ�DJUDGDEOH�D�FDIp�WRVWDGR�HV�XQ�DFHLWH�YROiWLO��OODPDGR�FDIHRQD��TXH� VH�GHVSUHQGH�GHO�JUDQR��8QD�YH]�TXH�KHPRV� OOHJDGR�DO� ILQDO�GHO� WXHVWH�� HO� VLJXLHQWH�SDVR�� \� QR� PHQRV� LPSRUWDQWH�� FRQVLVWH� HQ� HQIULDU� UiSLGDPHQWH� HO� FDIp� SDUD� HYLWDU� SHUGHU� ORV�FRPSXHVWRV�YROiWLOHV��3DUD�HOOR��HO�FDIp�HV�FRORFDGR�VREUH�XQ�WDPL]�JLJDQWH��OODPDGR�SODWR��$OOt�VH�

Page 112: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

UHPXHYH� HO� SURGXFWR� VLQ� SDUDU� PLHQWUDV� KDFHPRV� SDVDU� XQD� FRUULHQWH� GH� DLUH� D� WHPSHUDWXUD�DPELHQWH��0HGLDQWH�HVWH�PpWRGR��ORJUDUHPRV�EDMDU�OD�WHPSHUDWXUD�GH�����&�D����&�HQ�WDQ�VROR�WUHV�PLQXWRV�DSUR[LPDGDPHQWH��

8QD�YH]�TXH�WHQHPRV�HO�FDIp�D�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH��KD\�TXH�HQYLDUOR�D�XQ�GHSyVLWR�GRQGH�GHEHUi�UHSRVDU�DO�PHQRV�HQWUH�RFKR�\�GRFH�KRUDV�DQWHV�GH�HQYDVDUOR�GHILQLWLYDPHQWH��(VWR�GHEH�VHU�DVt� VL� VH� WUDWD�GH�HQYDVDU� FDIp� HQ�JUDQR��\D�TXH��SDUD� HO� FDIp�PROLGR��QR� HV�QHFHVDULR� VHJXLU� HVWH�SURFHVR��<D�WH�H[SOLFDUp�PiV�DGHODQWH�SRU�TXp��(VWH�SDVR�LQWHUPHGLR�HV�LPSRUWDQWH��\D�TXH�OH�GDPRV�DO� FDIp� XQ�PDUJHQ� SDUD� TXH� GHVDUUROOH� SOHQDPHQWH� VXV� SURSLHGDGHV� RUJDQROpSWLFDV� \� DURPiWLFDV��2FXUUH�PXFKDV�YHFHV�TXH��ELHQ�SRU�XQD�JUDQ�URWDFLyQ�GH�SURGXFWR��R�SRU�XQD�IDOWD�GH�HVSDFLR�ItVLFR�SDUD�ORV�VLORV�GH�FDIp�WRVWDGR��HVWH�SDVR�VH�VXSULPH���>$GDSWDGR�GH�&/8%�7(/(32/,6�&20�����@��7H[WR���

7RGDV� ODV� YDULHGDGHV� VRQ� SURSLDV� GH� FOLPDV� WURSLFDOHV�� FRPXQHV� HQWUH� ODV� ]RQDV� TXH� VH�XELFDQ� HQWUH� ORV� WUySLFRV� GH� &iQFHU� \� GH�&DSULFRUQLR�� (Q�$PpULFD�� SRU� HMHPSOR�� SURGXFHQ� FDIp�0pMLFR�� ODV� $QWLOODV�� *XDWHPDOD�� +RQGXUDV�� (O� 6DOYDGRU�� 1LFDUDJXD�� &RVWD� 5LFD�� 3DQDPi��&RORPELD�� 9HQH]XHOD�� (FXDGRU�� 3DUDJXD\�� 3HU~�� *XD\DQDV� \� %UDVLO�� HQ� ÈIULFD�� .HQ\D�� 8JDQGD��7DQ]DQLD�� =DLUH�� 5ZDQGD�� 0DGDJDVFDU�� &RVWD� GH� 0DUILO�� $QJROD� \� (WLRStD�� \� HQ� $VLD�� ,QGLD��%RUQHR��,QGRQHVLD�\�9LHWQDP��

/D� SODQWD� GHO� FDIp� HV� RULJLQDULD� GH� ÈIULFD�� 3HUWHQHFH� D� OD� IDPLOLD� GH� ODV� UXELiFHDV� \� DO�JpQHUR�&RIIHD��TXH�FRPSUHQGH�XQDV�VHWHQWD�HVSHFLHV��GH� ODV�TXH�VROR�GLH]�VRQ�DSURSLDGDV�SDUD� OD�SURGXFFLyQ�GH�OD�EHELGD��'H�HOODV��FLWDUHPRV�WUHV���$UiELFD�

/D�PiV� DSUHFLDGD��&UHFH� HQ� DOWXUDV� HQWUH�����\�������PHWURV� VREUH� HO� QLYHO� GHO�PDU��6X�FRQWHQLGR�GH�FDIHtQD�HV�UHODWLYDPHQWH�EDMR��HQWUH�XQ������\�XQ��������6X�FXOWLYR�HV�PiV�GHOLFDGR�\�UHTXLHUH�PXFKR�FXLGDGR��6XV�IUXWRV�VRQ�UHGRQGRV��VXDYHV��OHYHPHQWH�DJULRV��GH�FRORU�DFKRFRODWDGR��\�GH�FRUWH]D�OLVD�H�LQWHQVR�SHUIXPH���5REXVWD��

0iV�SUHFR]��PiV�UHVLVWHQWH�\�PiV�SURGXFWLYD�TXH�OD�DQWHULRU��6H�FXOWLYD�HQ�WHUUHQRV�EDMRV�MXQWR� FRQ� SODQWDV� GH� PD\RU� HQYHUJDGXUD�� 6XV� FRVWRV� VRQ� PiV� EDMRV�� 6XV� JUDQRV� VRQ� PHQRV�SHUIXPDGRV��SLFDQWHV�\�DVWULQJHQWHV�TXH�ORV�GH�RWUDV�HVSHFLHV��6X�FRQWHQLGR�GH�FDIHtQD�HV�HOHYDGR��HQWUH�XQ����\�XQ��������6H�HPSH]y�D�FXOWLYDU�D�SULQFLSLRV�GHO�SUHVHQWH�VLJOR���/LEpULFD��

(Q�UHJUHVLyQ��*UDQRV�YROXPLQRVRV�\�SODQWD�WDOOXGD�\�DOWD����>$GDSWDGR�GH�*8,$0,*8(/,1�����@��7H[WR���

3DUD�HVFRJHU�XQ�EXHQ�FDIp�� OD�~QLFD�PDQHUD�HV�SUREDUOR��FDWDUOR��\�DQDOL]DU�VXV�PDWLFHV�\�FDUDFWHUtVWLFDV��VLQ�HPEDUJR��YDORUDUOR�HQ�VX�MXVWD�PHGLGD�QR�HV�IiFLO�\��SDUD�HOOR��KD\�TXH�WHQHU�HQ�FXHQWD�XQD�VHULH�GH�DVSHFWRV��WDQWR�GHO�FDIp�HODERUDGR�FRPR�GHO�JUDQR��

8Q� FDIp� HV� PiV� TXH� XQD� EHELGD� IXHUWH� R� IORMD�� VXDYH� R� DPDUJD�� DGMHWLYRV� FRQ� ORV� TXH�VDOLPRV� KDELWXDOPHQWH� GHO� SDVR� VL� VH� QRV� SLGH� OD� RSLQLyQ� VREUH� XQ� FDIp�� &XDQGR� VH� WLHQH� OD�FXULRVLGDG�GH�H[DPLQDU�ORV�VXWLOHV�SODFHUHV�JDVWURQyPLFRV��\�ORV�YDULDGRV�PDWLFHV�\�VHQVDFLRQHV�TXH�SXHGHQ�GHVSUHQGHUVH�GH�XQD� WD]D�GH�FDIp�� VXUJH�XQ�PXQGR�FRPSOHMR�SDUD� HO� TXH�� D�PHQXGR��QRV�IDOWDQ� SDODEUDV� \� DGMHWLYRV� TXH� SHUPLWDQ� GHVFULELU� VXV� FDPELDQWHV� DURPDV�� VX� DPSOLD� JDPD� GH�VDERUHV��VX�WDFWR��VX�XQWXRVLGDG�\�VX�SHUPDQHQFLD���

([LVWHQ� FXDWUR� FULWHULRV� SULQFLSDOHV� SDUD� H[DPLQDU� XQ� FDIp� TXH� LPSOLFDQ� RWURV� WDQWRV�VHQWLGRV�KXPDQRV��OD�YLVWD��HO�ROIDWR��HO�JXVWR�\�HO�WDFWR������

Page 113: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

&$5$&7(5Ë67,&$6�6(16,%/(6�'(/�&$)e�9LVXDOHV��HO�FRORU� 2OIDWLYDV�� DURPDV� \�

IUDJDQFLDV�*XVWDWLYDV��VDERUHV� 7iFWLOHV��FXHUSR�

• � 'HVGH� XQ� PDUUyQ�FODUR� KDVWD� XQ� FRORU�FHUFDQR�DO�QHJUR�• � 'HSHQGH� GH� OD�FDUDPHOL]DFLyQ� GH� ORV�D]~FDUHV� GXUDQWH� OD�RSHUDFLyQ� GHO� WRVWDGR��D� PiV� WRVWDGR�� PiV�RVFXULGDG��• � ¢(V� XQ� LQGLFDGRU� GH�FDOLGDG"� 1R� VLHPSUH��SHUR� Vt� VLUYH� SDUD�LGHQWLILFDU� OD� YDULHGDG�GH�FDIp����

/D�IUDJDQFLD�• � 'HSHQGH� GH� OD�YDULHGDG� GH� OD� SODQWD��GH� OD� WLHUUD� HQ� TXH� VH�KD� FULDGR�� GH� VX�FXOWLYR� \� GH� VX�EHQHILFLR��• � 3XHGH� VHU� IORUDO��DIUXWDGD�� YHJHWDO� \�KHUEiFHD���(O�DURPD�• �2ULJLQDGR�GXUDQWH�HO�SURFHVR�GHO�WRVWDGR�GHO�FDIp��PRPHQWR�GXUDQWH�HO� FXDO� VH� OLEHUDQ� ����FRPSRQHQWHV�DURPiWLFRV�GLVWLQWRV���• � $� IUXWRV� VHFRV�� D�FDUDPHOR�� D� FKRFRODWH��D�MDUDEH�\�D�FHUHDO�

• � � *XVWR�� VHQVDFLyQ�VXPD� GH� FXDWUR�IDFWRUHV� EiVLFRV��GXOFH�� VDODGR�� iFLGR� \�DPDUJR�• � ¢4Xp� SURGXFH� HO�VDERU� GXOFH"� /DV�SURWHtQDV� \�FDUERKLGUD�WRV�• � ¢4Xp� SURGXFH� HO�VDERU�VDODGR"��(O�SRWD�VLR�� HO� IyVIRUR�� HO� FDO�FLR�• � ¢4Xp� SURGXFH� HO�VDERU�DFLGR"� �/RV�FOR�URJpULFRV�� ORV� FtWULFRV��ORV� iFLGRV� WDUWiULFR� \�PiOLFR��• � ¢4Xp� SURGXFH� HO�VDERU� DPDUJR"� /D�FDIHtQD�� ORV� IHQROHV�� OD�WULJRQHOLQD�• � � ,PSRUWDQWH�� OD�DFLGH]�HV�XQD�FXDOLGDG�SRVLWLYD�GHO�FDIp��HV� OD�H[SUHVLyQ� GH� VX� YLYH�]D�� 6LQ� HOOD�� XQ� FDIp�DSDUHFH� SODQR� \� FRQ�SRFD�SHUVRQDOLGDG��

• � &XHUSR�� � VHQVDFLyQ�FDXVDGD� SRU� OD�GHQVLGDG� GH� OD� EHELGD�\�SRU�ORV�HOHPHQWRV�HQ�VXVSHQVLyQ�� HVHQFLDO�PHQWH�JUDVDV�\�DFHLWHV��• �+D\� FDIpV� JUXHVRV� R�PDQWHFRVRV�� OLVRV�� \�GHOJDGRV�R�DFXRVRV���

��

Page 114: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

%RUUDGRU��������������������������������������������������

Page 115: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

9HUVLyQ�ILQDO�GHO�WH[WR��7tWXOR��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB������

Page 116: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�������(VWUDWHJLD�FRPSDUDWLYD��$FWLYLGDG�����/HH�DWHQWDPHQWH�HO�VLJXLHQWH�WH[WR��� $�ILQDOHV�GHO�VLJOR�;,;��VH�LQLFLDQ�ORV�HVWXGLRV�VREUH�OD�DGTXLVLFLyQ�GHO�OHQJXDMH��(Q�ODV� GpFDGDV� GH� ORV� DxRV� VHVHQWD� \� VHWHQWD� GHO� VLJOR� ;;�� ORV� DYDQFHV� HQ� HVWD� iUHD� GH�LQYHVWLJDFLyQ� LPSXOVDURQ� HO� DQiOLVLV� FLHQWtILFR� GH� ORV� SURFHVRV� GH� DGTXLVLFLyQ� GH� XQD�VHJXQGD�OHQJXD��3DUD�HOOR��VH�FRPLHQ]DQ�D�HPSOHDU�GRV�WLSRV�GH�HVWXGLRV��ORV�ORQJLWXGLQDOHV�\� ORV� WUDQVYHUVDOHV�� (Q� HO� SUHVHQWH� WH[WR�� VH� FRPSDUDQ� ODV� SULQFLSDOHV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH�DPERV�WLSRV�GH�DQiOLVLV��

(Q� SULQFLSLR�� ORV� HVWXGLRV� ORQJLWXGLQDOHV� VH� GLIHUHQFLDQ� GH� ORV� WUDQVYHUVDOHV� HQ� OD�FDQWLGDG�GH�WLHPSR�LQYHUWLGR�HQ�OD�LQYHVWLJDFLyQ��$Vt��PLHQWUDV�TXH�ORV�SULPHURV�VXSRQHQ�OD�REVHUYDFLyQ� GHO� SURFHVR� GH� DGTXLVLFLyQ� GH� XQD� VHJXQGD� OHQJXD� D� WUDYpV� GHO� WLHPSR�� ORV�~OWLPRV�LPSOLFDQ�XQ�DQiOLVLV�HQ�XQ�SHULRGR�HVSHFtILFR��

$VLPLVPR�� OD�FDQWLGDG�GH� LQGLYLGXRV�HVWXGLDGRV�HV�GLIHUHQWH�HQ�FDGD� WLSR�GH�HVWXGLR��/RV�ORQJLWXGLQDOHV��SRU�XQ�ODGR��VH�FRQFHQWUDQ�HQ�HO�H[DPHQ�GH�XQ�LQGLYLGXR�R�XQ�JUXSR�PX\�SHTXHxR��/RV�WUDQVYHUVDOHV��SRU�RWUR�ODGR��WUDEDMDQ�VREUH�OD�EDVH�GH�JUXSRV�JUDQGHV�SDUD�HO�DQiOLVLV��

3RU�RWUD�SDUWH��ORV�HVWXGLRV�ORQJLWXGLQDOHV�VRQ�GLVtPLOHV�GH�ORV�WUDQVYHUVDOHV�HQ�OD�FDQWLGDG�GH� LQIRUPDFLyQ� GHVFULWD��(Q� ORV� HVWXGLRV� ORQJLWXGLQDOHV�� VH� REWLHQH� JUDQ� FDQWLGDG�GH� LQIRUPDFLyQ�SHUVRQDO�VREUH�HO�LQGLYLGXR�H[DPLQDGR��HQ�FDPELR��HQ�ORV�WUDQVYHUVDOHV��OD�LQIRUPDFLyQ�HV�EiVLFD��HGDG��JpQHUR��QLYHO�GH�GRPLQLR�GH�OD�VHJXQGD�OHQJXD��

)LQDOPHQWH��HO�WLSR�GH�GDWRV�UHFROHFWDGR�\�HO�SRVWHULRU�DQiOLVLV�GH�ORV�PLVPRV�VRQ�GLVWLQWRV�HQ�DPERV�HVWXGLRV��(Q�ORV�ORQJLWXGLQDOHV��ODV�SURGXFFLRQHV�GH�ORV�LQGLYLGXRV�VRQ�HVSRQWiQHDV��\�HO�DQiOLVLV�VXHOH�VHU�GHVFULSWLYR�\�FXDOLWDWLYR��(Q�ORV�WUDQVYHUVDOHV��ODV�SURGXFFLRQHV�VRQ�JXLDGDV�SRU�HO�LQYHVWLJDGRU��\�HO�DQiOLVLV�HV�FXDQWLWDWLYR�\�HVWDGtVWLFR��

(Q� VXPD�� HQ� HO� DQiOLVLV� GHO� SURFHVR� GH� DGTXLVLFLyQ� GH� OD� VHJXQGD� OHQJXD�� GHVWDFDQ� ORV�HVWXGLRV� ORQJLWXGLQDOHV�\� ORV� WUDQVYHUVDOHV��$PERV� VRQ�GLIHUHQWHV� VL� VH� WLHQH� HQ� FXHQWD� HO� WLHPSR�LQYHUWLGR��$VLPLVPR��GLILHUHQ�HQ�HO�Q~PHUR�GH�LQGLYLGXRV�LQYHVWLJDGRV��DVt�FRPR�HQ�OD�LQIRUPDFLyQ�GHVFULWD��7RGR�HOOR�FRQGXFH�D�TXH�ORV�WLSRV�GH�GDWRV�UHFROHFWDGRV�\�HO�DQiOLVLV�GH�ORV�PLVPRV�VHDQ�GLVWLQWRV�HQ�FDGD�HVWXGLR���(VFULEH�HO�WHPD�TXH�GHVDUUROOD�HO�WH[WR�DQWHULRU��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB���$FDEDV�GH�OHHU�XQ�WH[WR�H[SRVLWLYR�TXH�SUHVHQWD�XQD�HVWUDWHJLD�FRPSDUDWLYD��¢3RU�TXp"�¢&XiO�HV�OD�UD]yQ�SDUD�GHQRPLQDU�DVt�D�HVH�WLSR�GH�HVWUDWHJLD"�(Q�SULQFLSLR��DO�LJXDO�TXH�HO�WH[WR�HQXPHUDWLYR��VH�WUDWD�GH�XQ�WH[WR�H[SRVLWLYR�SRUTXH�GD�FXHQWD�GH�LGHDV�\�GH�ODV�UHODFLRQHV�H[LVWHQWHV�HQWUH�HVDV�LGHDV�� $KRUD� ELHQ�� HV� XQD� HVWUDWHJLD� FRPSDUDWLYD�� SRUTXH� VX� SDUWH� FHQWUDO� −HVWR� HV�� OD� GHO�GHVDUUROOR−�FRUUHVSRQGH�D�OD�FRPSDUDFLyQ�TXH�VH�UHDOL]D�HQWUH�GRV�HOHPHQWRV��D�VDEHU��ORV�HVWXGLRV�ORQJLWXGLQDOHV� \� ORV� HVWXGLRV� WUDQVYHUVDOHV� GH� OD� DGTXLVLFLyQ� GH� OD� VHJXQGD� OHQJXD��� (Q� HO� WH[WR�DQWHULRU�� HQ� HO� GHVDUUROOR� GHO� PLVPR�� D� SDUWLU� GH� FLHUWRV� FULWHULRV� GH� DQiOLVLV�� VH� FRPSDUDQ� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�ORV�HVWXGLRV�ORQJLWXGLQDOHV�\�GH�ORV�HVWXGLRV�WUDQVYHUVDOHV��3RU�HVWD�UD]yQ��HO�WHPD�GHVDUUROODGR�SRU�HO�WH[WR�VHUtD�³'LIHUHQFLDV�HQWUH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�ORV�HVWXGLRV�ORQJLWXGLQDOHV�\�GH�ORV�HVWXGLRV�WUDQVYHUVDOHV´���9XHOYH�D�OHHU�HO�WH[WR�DQWHULRU�\�UHSDUD�HQ�OR�VLJXLHQWH���L��OD�LQWURGXFFLyQ�SODQWHD�HO�WHPD�JHQHUDO�GHO�WH[WR��HO�DQiOLVLV�R�HVWXGLR�FLHQWtILFR�GH�OD�DGTXLVLFLyQ�GH�VHJXQGDV�OHQJXDV��\��OXHJR��

Page 117: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�LL�� DQWLFLSD� OR� TXH� YLHQH� HQ� HO� GHVDUUROOR�� TXH� QR� HV� RWUD� FRVD� TXH� HO� WHPD� HVSHFtILFR� GHO� WH[WR��FRPSDUDFLyQ�HQWUH�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�DPERV�WLSRV�GH�DQiOLVLV���SRVWHULRUPHQWH���LLL�� HQ� HO� GHVDUUROOR� GHO� WH[WR�� FDGD� XQR� GH� ORV� SiUUDIRV�� D� SDUWLU� GH� XQ� GHWHUPLQDGR� FULWHULR� GH�FRPSDUDFLyQ��FRQWUDVWD�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�XQ�WLSR�GH�HVWXGLR�\�GH�RWUR��FRPR�OD�FRPSDUDFLyQ�VH�UHDOL]D�WHQLHQGR�HQ�FXHQWD�FXDWUR�FULWHULRV��HO�GHVDUUROOR�SUHVHQWD�FXDWUR�SiUUDIRV����LY�� VH�GHEH� WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�FDGD�SiUUDIR�GHO�GHVDUUROOR�VH�KDOOD�HQFDEH]DGR�SRU�XQD�RUDFLyQ�WHPiWLFD��OD�TXH��D�VX�YH]��HVWi�SUHVLGLGD�SRU�XQ�FRQHFWRU�OyJLFR��ILQDOPHQWH���Y�� HO� FLHUUH� GHO� WH[WR�� HQFDEH]DGR� SRU� HO� FRQHFWRU� OyJLFR� SHUWLQHQWH� �HQ� HVWH� FDVR�� (Q� VXPD���SODQWHD�� XQD� YH]� PiV�� HO� WHPD� JHQHUDO� �HVWXGLRV� ORQJLWXGLQDOHV� \� WUDQVYHUVDOHV�� \� SUHVHQWD� XQD�VtQWHVLV�GHO�GHVDUUROOR��WHQ�HQ�FXHQWD�TXH�HVWH�UHVXPHQ�VH�UHDOL]D�FRQ�EDVH�HQ�XQD�DSUHWDGD�VtQWHVLV�GH�ODV�FXDWUR�RUDFLRQHV�WHPiWLFDV�GHO�GHVDUUROOR����$QDOL]D�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�DSDUHFH�D�FRQWLQXDFLyQ�\�UHDOL]D�ODV�DFWLYLGDGHV�SODQWHDGDV��6H�WUDWD�GH�YDOLRVR�FRQWHQLGR�UHODFLRQDGR�FRQ�HO�WH[WR�FRPSDUDWLYR���(VTXHPD�FRQFHSWXDO�GH�XQ�WH[WR�FRPSDUDWLYR�����,QWURGXFFLyQ������3ODQWHDPLHQWR�GHO�WHPD�JHQHUDO������$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR��R�PHQFLyQ�GHO�WHPD�HVSHFtILFR�����'HVDUUROOR������&RPSDUDFLyQ�HQWUH�ORV�GRV�HOHPHQWRV�XWLOL]DQGR�HO�SULPHU�FULWHULR������&RPSDUDFLyQ�HQWUH�ORV�GRV�HOHPHQWRV�XWLOL]DQGR�HO�VHJXQGR�FULWHULR������&RPSDUDFLyQ�HQWUH�ORV�GRV�HOHPHQWRV�XWLOL]DQGR�HO�WHUFHU�FULWHULR������&RPSDUDFLyQ�HQWUH�ORV�GRV�HOHPHQWRV�XWLOL]DQGR�HO�FXDUWR�FULWHULR����&LHUUH������0HQFLyQ�GHO�WHPD�JHQHUDO������6tQWHVLV�GHO�GHVDUUROOR���(VTXHPD�FRQFHSWXDO��D�PDQHUD�GH�FXDGUR�GH�WUDEDMR����

7pUPLQRV� GH�FRPSDUDFLyQ� (OHPHQWR��� (OHPHQWR���� �

6HPHMDQ]DV� � �� � �

'LIHUHQFLDV� � � ��(MHPSOR��&RPSDUDFLyQ�HQWUH�OD�HVFULWXUD�IRQRJUiILFD�\�OD�HVFULWXUD�LGHRJUiILFD�>,QWURGXFFLyQ@����3UHVHQWDFLyQ�GHO�WHPD�JHQHUDO����$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR�>'HVDUUROOR@����6HPHMDQ]DV�HQWUH�OD�HVFULWXUD�IRQRJUiILFD�\�OD�LGHRJUiILFD����'LIHUHQFLDV�HQWUH�OD�HVFULWXUD�IRQRJUiILFD�\�OD�LGHRJUiILFD�>&LHUUH@����6tQWHVLV�

Page 118: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

��

7e50,126� '(�&203$5$&,Ï1� (6&5,785$�)212*5È),&$� (6&5,785$�,'(2*5È),&$�

�5D]RQHV� SDUD� VX�DSDULFLyQ�� 1HFHVLGDG�GH�GHMDU�XQ�UHJLVWUR�SHUPDQHQWH�

6(0(-$1=$6�8QLGDGHV� GH�UHSUHVHQWDFLyQ� &DUDFWHUHV�JUiILFRV�TXH�UHSUHVHQWDQ�OD�RUDOLGDG�

�&RPSRQHQWHV�UHSUHVHQWDGRV� 6HJPHQWR�IyQLFR��

,GHD� �SDODEUD� R� SDUWH� GH� XQD�SDODEUD��

',)(5(1&,$6� 1~PHUR�GH�FDUDFWHUHV� 3RFRV� 0iV�GH������� 7LSR�GH�OHFWXUD�

'H� L]TXLHUGD� D� GHUHFKD��+RUL]RQWDO�

'H� GHUHFKD� D� L]TXLHUGD��9DULHGDG�FXOWD��YHUWLFDO�

� &XOWXUD�DVRFLDGD� 2FFLGHQWDO�3DUWH� GH� OD� RULHQWDO��HVSHFLDOPHQWH��&KLQD��

�2WUR�HMHPSOR���&RPSDUDFLyQ� HQWUH� ORV� IRFRV� FRQYHQFLRQDOHV� �LQFDQGHVFHQWHV�� \� ORV� IRFRV� DKRUUDGRUHV��IOXRUHVFHQFLD�FRPSDFWD��>,QWURGXFFLyQ@����3UHVHQWDFLyQ�GHO�WHPD�JHQHUDO����$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR�>'HVDUUROOR@����6HPHMDQ]DV�HQWUH�ORV�IRFRV�FRQYHQFLRQDOHV�\�ORV�DKRUUDGRUHV����'LIHUHQFLDV�HQWUH�ORV�IRFRV�FRQYHQFLRQDOHV�\�ORV�DKRUUDGRUHV�>&LHUUH@����6tQWHVLV�� 7e50,126� '(�

&203$5$&,Ï1�)2&26�&219(1&,21$/(6�

)2&26�$+255$'25(6�

)XHQWH�GH�HQHUJtD� (OpFWULFD�8VRV� 'RPpVWLFR�H�LQGXVWULDO�

6(0(-$1=$6�7LSR�GH�LOXPLQDFLyQ� 'LUHFWD�H�LQGLUHFWD�0RGR� GH�WUDQVIRUPDFLyQ� GH� OD�HQHUJtD�

,QFDQGHVFHQFLD��ILODPHQWR�DO�URMR�YLYR�

)OXRUHVFHQFLD�� WXER�UHYHVWLGR�GH�IyVIRUR�

&RVWR� ����GyODUHV� ��GyODUHV��'XUDFLyQ� ����KRUDV� �������KRUDV�5HSURGXFFLyQ� GH�FRORU�

/X]�DPDULOOD� /X]� VHPHMDQWH� D� OD�QDWXUDO�

',)(5(1&,$6�

&RQVXPR�GH�HQHUJtD� &RQYHQFLRQDO� $KRUUR�GHO����������������

Page 119: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

¢4Xp�VH�SXHGH�FRPSDUDU"� (MHPSORV���� 'RV� HOHPHQWRV� �HQWLGDGHV��SURFHVRV�R�VLVWHPDV��

&RPSDUDFLyQ�HQWUH�OD�WHOHIRQtD�PyYLO�\�OD�WHOHIRQtD�ILMD�

���$OJ~Q� DVSHFWR� SHFXOLDU� HQ� GRV� R�PiV�HOHPHQWRV�

(O� VLJQLILFDGR� GH� OD� JXHUUD� HQ� ODV� FXOWXUDV� D]WHFD� \�PRFKLFD�/RV�UHVXOWDGRV�GHO�QXHYR�SODQ�HGXFDWLYR�HQ�WUHV�FROHJLRV�OLPHxRV�

��� 'LIHUHQFLDV� HQWUH� XQ� HOHPHQWR� \�RWUR�

3ULQFLSDOHV� GLIHUHQFLDV� HQWUH� XQD� XQLYHUVLGDG� \� XQ�LQVWLWXWR�GH�HGXFDFLyQ�VXSHULRU�

��� 6HPHMDQ]DV� HQWUH� XQ� HOHPHQWR� \�RWUR�

3ULQFLSDOHV�VHPHMDQ]DV�HQWUH�ORV�ULWRV�GH�LQLFLDFLyQ�HQ�OD�FXOWXUD�DQGLQD�\�OD�RFFLGHQWDO�

�¢&yPR�VH�FRQWUDVWDQ�ODV�LGHDV"� (MHPSORV���� &RQHFWRUHV� GH� FRQWUDVWH� \�DFODUDFLyQ�

6LQ� HPEDUJR�� QR� REVWDQWH�� HWF��� HQ� UHDOLGDG�� HQ� YHUGDG��HWF��

���&RQHFWRUHV�GH�FRQFHVLyQ� $XQTXH��SHVH�D�TXH��DXQ�FXDQGR��HWF�����&RQHFWRUHV�GH�VLPXOWDQHLGDG� 6LPXOWiQHDPHQWH�� DO� PLVPR� WLHPSR� TXH�� SDUDOHODPHQWH��

HWF����¢&yPR�VH�SXHGHQ�H[SUHVDU�ODV�RUDFLRQHV�WHPiWLFDV�GH�XQ�WH[WR�FRPSDUDWLYR"�6HPHMDQ]DV��

'LIHUHQFLDV�$�VH�DVHPHMD�D�%�HQ«�(Q�FXDQWR�D�;��HV�VHPHMDQWH�HQ�$�\�%�(Q�FXDQWR�D�;��HV�VHPHMDQWH�HQ�DPERV�$�\�%�VRQ�VLPLODUHV�HQ«�$�VH�SDUHFH�D�%�HQ«�

$�VH�GLIHUHQFLD�GH�%�HQ«�(Q�FXDQWR�D�;��HV�GLIHUHQWH�HQ�$�\�%�(Q�FXDQWR�D�;��HV�GLIHUHQWH�HQ�DPERV�$�\�%�VRQ�GLVtPLOHV�HQ«�$�HV�GLVWLQWR�GH�%�HQ«�

�$FWLYLGDG����6REUH� OD� EDVH� GH� OD� LQIRUPDFLyQ� TXH� VH� SURSRQH� D� FRQWLQXDFLyQ�� UHGDFWD� XQ� WH[WR� FX\R� WHPD� VHD�³6HPHMDQ]DV� \� GLIHUHQFLDV� HQWUH� OD� DUTXLWHFWXUD� JULHJD� \� OD� DUTXLWHFWXUD� URPDQD´�� 7X� WH[WR� GHEH�FRQVWDU�GH�FLQFR�SiUUDIRV��XQR�GH�LQWURGXFFLyQ��WUHV�GH�FXHUSR��XQR�GH�FLHUUH���/RV�WUHV�SiUUDIRV�GHO�FXHUSR�GHEHQ�FRQVWUXLUVH�HQ�IXQFLyQ�GH�FODURV�FULWHULRV�GH�FRPSDUDFLyQ���)XHQWH����35,1&,3$/(6�&$5$&7(5Ë67,&$6�'(�/$�$548,7(&785$�*5,(*$�0DWHULDOHV� 0iUPRO��DGREH��EDUUR��SLHGUD�\�PDGHUD��&RQVWUXFFLRQHV� PiV�LPSRUWDQWHV�

�6RQ� IUHFXHQWHV� ORV� HGLILFLRV� S~EOLFRV� FRQ� IXQFLRQHV� FLYLOHV� \�FROHFWLYDV��/D�PDQLIHVWDFLyQ�PiV�UHSUHVHQWDWLYD�\�PRQXPHQWDO�GH�OD� DUTXLWHFWXUD� JULHJD� HV� HO� WHPSOR�� TXH� HV� OD� FRQVWUXFFLyQ� PiV�FRPSOHMD���

8UEDQLVPR� /DV� FLXGDGHV� FUHFtDQ� VHJ~Q� XQ� SODQ� \� EDMR� XQ� SODQR� GH� WLSR�FXDGUDQJXODU��7RGDV�ODV�FDOOHV�GHEtDQ�GH�WHQHU�OD�PLVPD�DQFKXUD�\�OD�GLVWULEXFLyQ�GH�RILFLRV�GHEHUtD�KDFHUVH�FRQ�FULWHULRV�OyJLFRV��

9LYLHQGD� /D�FDVD�JULHJD�VH�RUJDQL]D�HQ�WRUQR�GH�XQ�SDWLR�FHQWUDO�\�QR�FXHQWD�FRQ� PXFKD� FRPRGLGDG�� /DV� YLYLHQGDV� VROtDQ� VHU� GH� DGREH� \� QR�HVSHFLDOPHQWH� GH� EXHQD� FDOLGDG�� (Q� *UHFLD� VH� GDED� PiV�LPSRUWDQFLD�D�OD�YLGD�S~EOLFD�TXH�D�OD�SULYDGD��

>$GDSWDGR�GH�&/8%�7(/(32/,6�&20�����@�

Page 120: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�)XHQWH���

/RV�JULHJRV��FRQRFHGRUHV�GH�ORV�WHPSORV�HQ�SLHGUD�GH�ORV�HJLSFLRV��FRPHQ]DURQ�HQ�HO�VLJOR�9,,�D�&��D�FRQVWUXLU�VXV�SURSLRV�WHPSORV�FRQ�XQ�HVWLOR�SHUVRQDO�\�GLVWLQWLYR��8WLOL]DURQ�OD�SLHGUD�FDOL]D�HQ�HO�VXU�GH�,WDOLD�\�6LFLOLD��HO�PiUPRO�HQ�ODV�LVODV�JULHJDV�\�HQ�$VLD�0HQRU��\�OD�FDOL]D�UHYHVWLGD�FRQ�PiUPRO�HQ�HO�FRQWLQHQWH��0iV�WDUGH��HPSOHDURQ�SULQFLSDOPHQWH�HO�PiUPRO��(O�WHPSOR�WLSR�HUD�GH� SODQWD� UHFWDQJXODU� HOHYDGR� VREUH� XQD� SHTXHxD� EDVH� HVFDORQDGD� OODPDGD� FUHSLGRPD�\� HVWDED�VLWXDGR� HQ�XQ� UHFLQWR�GRQGH� VH� OOHYDEDQ� D� FDER� ODV� FHUHPRQLDV� ULWXDOHV��/RV� WHPSORV�SHTXHxRV�SUHVHQWDEDQ�XQ�IUHQWH�SRUWLFDGR�FRQ�GRV�FROXPQDV��LQ�DQWLV���D�YHFHV�FRQ�RWUD� ILOD�GH�FROXPQDV�GHODQWH� GHO� PLVPR� �SUyVWLOR��� /RV� WHPSORV� PiV� JUDQGHV�� FRQ� SyUWLFRV� HQ� DPERV� H[WUHPRV��DQILSUyVWLORV���SRGtDQ�WHQHU�XQ�YHVWtEXOR�GH�VHLV�FROXPQDV�DQWHV�GH�FDGD�XQR�GH�VXV�SyUWLFRV��R�HVWDU�WRWDOPHQWH�URGHDGRV�SRU�XQ�SHULVWLOR��SHUtSWHURV���/D�FROXPQDWD�VRVWHQtD�XQ�HQWDEODPHQWR��R�GLQWHO��EDMR�XQ�WHMDGR�D�GRV�DJXDV��

/RV�JULHJRV�GHVDUUROODURQ�GRV�yUGHQHV�DUTXLWHFWyQLFRV�R�WLSRV�GH�FROXPQDV��HO�GyULFR�\�HO�MyQLFR��YpDVH�&ROXPQD���/DV�FROXPQDV�GyULFDV��TXH�QR�WHQtDQ�EDVD�\�FX\RV�FDSLWHOHV�FRQVLVWtDQ�HQ� XQ� EORTXH� FXDGUDGR� �iEDFR�� VREUH� XQ� HOHPHQWR� UHGRQGR� HQ� IRUPD� GH� DOPRKDGLOOD� �HTXLQR���HUDQ� SLH]DV� UREXVWDV� FRORFDGDV� D� HVFDVD� GLVWDQFLD� SDUD� VXMHWDU� HO� SHVR� GH� OD� PDPSRVWHUtD�� 6X�SHVDGH]� VH� DOLYLDED� JUDFLDV� DO� IXVWH� DERPEDGR� \� HVWULDGR�� (Q� HO� IULVR� VH� WDOODEDQ� WULJOLIRV�YHUWLFDOHV� VREUH� FDGD� FROXPQD�� GHMDQGR� HQWUH� HOORV� PHWRSDV� REORQJDV�� TXH� PiV� WDUGH� IXHURQ�FXDGUDGDV�\�DO�SULQFLSLR�HVWXYLHURQ�SLQWDGDV�\�PiV�WDUGH�GHFRUDGDV�FRQ�EDMRUUHOLHYHV�ILJXUDWLYRV��(O� RUGHQ� GyULFR� VH� RULJLQy� HQ� OD� SHQtQVXOD� KHOpQLFD�� SHUR� VH� GLIXQGLy� SRU� WRGDV� SDUWHV�� /RV�WHPSORV� GyULFRV� GH� 6LUDFXVD�� 3DHVWXP�� 6HOLQRQWH�� $JULJHQWR�� 3RPSH\D�� 7DUHQWR�� 0HWDSRQWH� \�&RUI~� �DQWLJXD� &RUF\UD�� WRGDYtD� VH� FRQVHUYDQ�� (VSHFLDOPHQWH� H[WUDRUGLQDULR� HV� HO� WHPSOR� GH�3RVHLGyQ�HQ�3DHVWXP��F������D�&����

/DV�FROXPQDV�MyQLFDV��RULJLQDULDV�GH�-RQLD��$VLD�0HQRU��\�ODV�LVODV�JULHJDV��VRQ�PiV�HVEHOWDV��FRQ�HVWUtDV�PiV�ILQDV�\�VH�FRORFDQ�D�PD\RU�GLVWDQFLD�TXH�ODV�GyULFDV��&DGD�XQD�GHVFDQVD�VREUH�XQD�EDVD�PROGXUDGD�\�WHUPLQD�HQ�XQ�FDSLWHO�FRQ�IRUPD�GH�DOPRKDGLOOD�SODQD�TXH�VH�HQUROOD�HQ�GRV�YROXWDV�HQ�ORV�ODWHUDOHV��(O�HQWDEODPHQWR��PiV�OLJHUR�TXH�HQ�HO�HVWLOR�GyULFR��SRGtD�WHQHU�XQ�IULVR�FRQWLQXR��6H�SXHGHQ�HQFRQWUDU�HMHPSORV�GH�WHPSORV�MyQLFRV�HQ�eIHVR��FHUFD�GH�OD�PRGHUQD�,]PLU��7XUTXtD���HQ�$WHQDV�±HO�(UHFWHLRQ±�\�DOJXQRV�UHVWRV�HQ�1DXFUDWLV��(JLSWR���>$GDSWDGR�GH�ZZZ�XGDERO�HGX�ER�����@��)XHQWH����

/D� DUTXLWHFWXUD� URPDQD� GHQRWD� XQD� IXHUWH� LQIOXHQFLD� GH� OD� DUTXLWHFWXUD� JULHJD� \� HWUXVFD��$XQ�DVt��WLHQH�XQDV�FDUDFWHUtVWLFDV�\�XQDV�WpFQLFDV�SURSLDV��3RU�HMHPSOR��FUHD��D�SDUWLU�GH�ORV�yUGHQHV�R�HVWLORV�DUTXLWHFWyQLFRV�JULHJRV��RWURV�GRV�QXHYRV�yUGHQHV��HO�WRVFDQR��PX\�SDUHFLGR�DO�GyULFR��FRQ�OD� GLIHUHQFLD� GH� TXH� OD� FROXPQD� QR� WLHQH� QL� EDVD� QL� HVWUtDV�� \� HO� FRPSXHVWR�� TXH� HV� OD� XQLyQ� GHO�MyQLFR�\�GHO�FRULQWLR��

'HVWDFD��DVLPLVPR��OD�VXSHUSRVLFLyQ�GH�yUGHQHV��(Q�XQ�PLVPR�HGLILFLR��FDGD�SLVR�WLHQH�XQ�RUGHQ�GLVWLQWR��QRUPDOPHQWH�HQ� ORV�SLVRV�EDMRV� VH�SUHILHUH� HO� GyULFR�R�HO� WRVFDQR�� HO� MyQLFR�HQ�HO�FHQWUR��\�HO�FRPSXHVWR�R�HO�FRULQWLR�HQ�HO�VXSHULRU���

8QR�GH�ORV�JUDQGHV�p[LWRV�GH�OD�LQJHQLHUtD�URPDQD�IXH�OD�XWLOL]DFLyQ�GHO�DUFR�SRU�LQIOXHQFLD�HWUXVFD��DXQTXH�\D�VH�FRQRFtD�GHVGH�OD�pSRFD�PHVRSRWiPLFD��(O�DUFR�TXH�XWLOL]DQ�ORV�URPDQRV�HV�HO�GH�PHGLR� SXQWR�� HV� GHFLU�� HO� GH� IRUPD� VHPLFLUFXODU�� /D� XWLOL]DFLyQ� GHO� DUFR� RULJLQD� GRV� WLSRV� GH�FXELHUWDV�� OD� EyYHGD�\� OD� F~SXOD�� TXH� ORV� DUTXLWHFWRV� URPDQRV� XWLOL]DURQ� FRQ�JUDQ�KDELOLGDG��&RQ�DPEDV��VH�VXSHUDEDQ�ODV�OLPLWDFLRQHV�GH�HVSDFLR�TXH�LPSRQtDQ�ORV�WHFKRV�FRQ�YLJDV�GH�PDGHUD���

/RV� PDWHULDOHV� XWLOL]DGRV� IXHURQ� PX\� YDULDGRV�� SHUR� ODV� JUDQGHV� LQQRYDFLRQHV� IXHURQ� HO�FHPHQWR� R� RSXV� FDHPHQWLFLXP� \� HO� ODGULOOR�� (O� FHPHQWR� FRQVLVWtD� HQ� XQD� PH]FOD� GH� FDO�� DUHQD��FDVFRWHV�\�SLHGUDV�OLJHUDV��TXH�SHUPLWtD�XQD�FRQVWUXFFLyQ�UiSLGD�\�OD�FUHDFLyQ�GH�PXOWLWXG�GH�IRUPDV�FRPR� ODV� LQPHQVDV�EyYHGDV�\�F~SXODV��(Q�FXDQWR�DO� ODGULOOR�� ORV�JULHJRV�XWLOL]DURQ�\D�HO�DGREH�R�EDUUR��VLQ�HPEDUJR��ORV�URPDQRV�VH�GLHURQ�FXHQWD�GH�TXH�DO�FRFHUOR�HUD�PiV�UHVLVWHQWH�\�SRU�OR�WDQWR�GXUDED�PiV��

Page 121: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

(O�XVR�GH�OD�SLHGUD�VH�FRQFUHWL]D�GH�IRUPDV�PX\�GLVWLQWDV��ELHQ�HQ�VLOODUHV�UHJXODUHV�X�RSXV�TXDGUDWXP� TXH� VH� GLVSRQtDQ� IUHFXHQWHPHQWH� D� VRJD� \� WL]yQ�� HV� GHFLU�� XQRV� VLOODUHV� VH� FRORFDQ�SDUDOHORV� \� RWURV� SHUSHQGLFXODUHV� DO�PXUR�� R� ELHQ� HQ� SLH]DV�PiV� SHTXHxDV� H� LUUHJXODUHV� FRQ� GRV�IRUPDV�WtSLFDV��HO�RSXV�UHWLFXODWXP�D�EDVH�GH�SLH]DV�GH�IRUPD�SLUDPLGDO�H�LQFUXVWDGDV�HQ�HO�PXUR�R�HO�RSXV�YLWWDWXP�IRUPDGR�SRU�SLH]DV�SDUDOHStSHGDV���

7RGRV�HVWRV�PDWHULDOHV�FRQVWUXFWLYRV�VH�UHFXEUtDQ�FRQ�PDWHULDOHV�QREOHV��$OJXQDV�GH�ODV�FRQVWUXFFLRQHV�TXH�VH�KDQ�FRQVHUYDGR�HUDQ�HQWHUDPHQWH�GH�PiUPRO��SHUR�HVWR�HUD�XQ�OXMR�VyOR�DO�DOFDQFH�GH�ORV�HPSHUDGRUHV��SRU�OR�TXH�HUDQ�PXFKR�PiV�IUHFXHQWHV�ORV�UHYHVWLPLHQWRV�GH�PiUPRO���>$GDSWDGR�GH�72'2$548,7(&785$�&20�����@��)XHQWH���

/D�DUTXLWHFWXUD�URPDQD�KXQGH�VXV�UDtFHV�HQ�OD�JULHJD�\�OD�HWUXVFD��6H�ULJH�SRU�ORV�SULQFLSLRV�GH�OD�XWLOLGDG�\�OD�UDFLRQDOLGDG��6L�VH�SXHGH�DILUPDU�TXH�HV�XQD�LQJHQLHUtD��QR�VH�SXHGH�DILUPDU�TXH�WLHQH�SRFRV�YDORUHV�DUWtVWLFRV��(O�PiV�JUDQGH�DUTXLWHFWR�GH�OD�pSRFD�HV�0DUFR�9LWUXELR��

/RV� VRSRUWHV�PiV� FRPXQHV� VRQ� ODV� FROXPQDV� FRQ� ORV� yUGHQHV� JULHJRV�� SHUR� WDPELpQ� KD\�yUGHQHV� RULJLQDOHV� FRPR� HO� WRVFDQR�� (Q� OD� DUTXLWHFWXUD� URPDQD� VH� XWLOL]D� HO� DUFR� FRPR� SULQFLSDO�HOHPHQWR� FRQVWUXFWLYR�� /D� EyYHGD� GH� FDxyQ� \� OD� DQXODU� VRQ� ODV� PiV� FRPXQHV� HQ� ORV� HGLILFLRV�S~EOLFRV��(Q� ORV� HGLILFLRV�GH�SODQWD� FLUFXODU� WDPELpQ�KD\� IDOVDV� F~SXODV�\�F~SXODV� DOYHRODUHV�FRQ�DUFRV�IDMRQHV���

/D� FLXGDG� URPDQD� HV� KHUHGHUD� GLUHFWD� GH� OD� JULHJD�� SHUR� WXYR� XQ� GHVDUUROOR� JUDGXDO� H�LQLQWHUUXPSLGR�� (O� SODQR� HV� FXDGUDQJXODU�� +D\� GRV� FDOOHV� SULQFLSDOHV� PXFKR� PiV� DQFKDV� \� TXH�FUX]DQ�OD�FLXGDG�GH�SDUWH�D�SDUWH��HO�FDUGR�\�HO�GHFXPDQXV��/DV�GHPiV�FDOOHV�VRQ�PiV�HVWUHFKDV�\�VH�LQVFULEHQ�GHQWUR�GH�XQD�GH�ODV�PDQ]DQDV���

/RV�URPDQRV�WUDWDUiQ�GH�KDFHU�GHO�HQWRUQR�XUEDQR�XQ�OXJDU�GLJQR�SDUD�YLYLU��SRU�OR�TXH�VRQ�QHFHVDULRV�HO�DOFDQWDULOODGR��OD�WUDtGD�GH�DJXDV��DFXHGXFWRV���ODV�IXHQWHV��SXHQWHV��WHUPDV��EDxRV��HWF��7XYLHURQ� HGLILFLRV� GHVWLQDGRV� DO� RFLR�� WHDWURV�� DQILWHDWURV�� FLUFRV� \� WHUPDV�� XQD� DXWpQWLFD� UHG� GH�FRPXQLFDFLRQHV�� FRQ� FDO]DGDV� SXHQWHV�� SXHUWRV�� HWF��� \� GLYHUVRV� PRQXPHQWRV� FRQPHPRUDWLYRV��DUFRV��FROXPQDV�\�PDXVROHRV��

/D�FDVD�URPDQD��HV�EDVWDQWH�FyPRGD��6H�RUJDQL]D�HQ�WRUQR�GH�XQ�SDWLR��FRQ�SR]R�R�SLVFLQD�SDUD�SURFXUDUVH�DJXD��\�GH�DKt�VDOHQ�GLIHUHQWHV�HVWDQFLDV�FRQ�GLYHUVDV�IXQFLRQHV���>$GDSWDGR�GH�&/8%�7(/(32/,6�&20�����@��)XHQWH���

(O�DUWH� URPDQR� WRPD�FRPR�UHIHUHQFLD� ORV�PRGHORV�JULHJRV�GH� OD�pSRFD�KHOHQtVWLFD��1R�HQ�YDQR��DOJXQRV�HVSHFLDOLVWDV�FRQVLGHUDQ�D�5RPD�FRPR�XQD�HVFXHOD�KHOHQtVWLFD�PiV��DXQTXH�GHEHPRV�DGYHUWLU�TXH�HO�DUWH�URPDQR�JR]D�GH�XQD�IXHUWH�SHUVRQDOLGDG��HVSHFLDOPHQWH��HQ�DUTXLWHFWXUD���

'HELGR�D�VX�FDUiFWHU�SUiFWLFR��HO�SXHEOR�URPDQR�GHVDUUROODUi�OD�DUTXLWHFWXUD�SDUD�HVWDEOHFHU�XQ� VHQVDFLRQDO� SURJUDPD� FRQVWUXFWLYR� TXH�� SULPHUR�� DIHFWDUi� D� OD� FLXGDG� GH� 5RPD� \�� OXHJR�� VH�H[WHQGHUi�SRU�WRGR�HO�,PSHULR���

(O�DUFR�\�OD�EyYHGD�WHQGUiQ�XQ�SDSHO�SULQFLSDO�HQ�OD�FRQFHSFLyQ�GH�OD�DUTXLWHFWXUD�URPDQD��6H� XWLOL]D� HO� ODGULOOR� \� HO� PRUWHUR�� UHDOL]DGR� FRQ� FDQWRV� URGDGRV� R� SLHGUDV� SHTXHxDV�� FRQ� XQD�FRQVLVWHQFLD�HWHUQD��6X�DVSHFWR�SREUH�H[LJH�XQ�UHYHVWLPLHQWR�GH�DSDULHQFLD�RSXOHQWD�FRPR�VXHOHQ�VHU� PRVDLFRV� R� VLPSOHPHQWH� ULFDV� SLQWXUDV�� /RV� yUGHQHV� HPSOHDGRV� VHUiQ� ORV� PLVPRV� TXH� ORV�JULHJRV�FRQ�DOJXQDV�PRGLILFDFLRQHV��HO�IXVWH�GH�OD�FROXPQD�GyULFD�VXHOH�VHU�OLVR�H�LQFRUSRUD�XQ�WRUR�PX\�HVWUHFKR�HQ�OD�SDUWH�VXSHULRU�OODPDGR�DVWUiJDOR��HO�RUGHQ�GyULFR�GH�HVTXLQD�VHUi�XWLOL]DGR�SRU�ORV� URPDQRV� HQ� WRGRV� ORV� OXJDUHV�� VH� FUHDUi� HO� RUGHQ� FRPSXHVWR� GRQGH� VH� PH]FODQ� HOHPHQWRV�MyQLFRV� \� FRULQWLRV�� GRWDQGR� DO� FDSLWHO� GH� OD� HOHJDQFLD� \� ULTXH]D� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� 5RPD�� 6HUi�KDELWXDO�TXH�HO�DUTXLWHFWR�URPDQR�HPSOHH�ORV�GLIHUHQWHV�yUGHQHV�HQ�ORV�GLVWLQWRV�SLVRV�GHO�HGLILFLR�FRPR�RFXUUH�HQ�HO�&ROLVHR���

2WUD� LPSRUWDQWH� DSRUWDFLyQ� URPDQD� VHUi� OD� DPSOLD� GLIXVLyQ� GHO� DUFR� GH�PHGLR� SXQWR� TXH�IUHFXHQWHPHQWH� HV� HQFDMDGR� HQWUH� ODV� FROXPQDV� \� HO� GLQWHO�� FRQ� OR� TXH� HVWDEOHFH� XQ� VLVWHPD�FRQVWUXFWLYR� GH� JUDQ� RULJLQDOLGDG� TXH� DSRUWD� VROLGH]� DO� HGLILFLR�� (VWD� QXHYD� GLVSRVLFLyQ� GHO� DUFR�

Page 122: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

SURYRFD�TXH�HO�HQWDEODPHQWR�VH�FRQYLHUWD�HQ�XQ�HOHPHQWR�GHFRUDWLYR�TXH�SXHGH�FXUYDUVH��URPSHUVH�R�WUDGXFLUVH�D�XQ�VHJXQGR�FDSLWHO���

&RQ� UHVSHFWR� D� ORV� HGLILFLRV�� HQFRQWUDPRV� LPSRUWDQWHV� QRYHGDGHV� HQ� UHODFLyQ� FRQ� HO� DUWH�KHOHQtVWLFR�� (O� WHPSOR� URPDQR� VH� GLIHUHQFLD� SRU� FRQWDU� FRQ� XQ� HOHYDGR� SRGLXP� TXH� VyOR� WLHQH�DFFHVR�SRU�HO� IUHQWH�DQWHULRU��6H�WUDWD�GH�XQ�WHPSOR� URGHDGR�GH�FROXPQDV�DGRVDGDV�D� OD�SDUHG��GH�HQWUH� ORV�TXH�HO�PiV� LPSRUWDQWH� HV� OD� OODPDGD�0DLVRQ�&DUUH�GH�1LPHV��/RV� WHPSORV�GHGLFDGRV�D�9HVWD�VXHOHQ�VHU�FLUFXODUHV��(Q�OD�PHGLGD�HQ�TXH�WUDQVFXUUH�HO�WLHPSR��DGYHUWLPRV�XQD�FRPSOHMLGDG�HQ� ODV� SODQWDV� GH� ORV� WHPSORV�� FRPR� HQ� HO� FDVR� GHO� GHGLFDGR� D�9HQXV� \�5RPD� SRU�$GULDQR� TXH�FRQVWD�GH�GRV�FHOODV�XQLGDV�SRU�VXV�WHVWHURV�\�DFDEDGDV�HQ�VHPLFtUFXOR��0HQFLyQ�HVSHFLDO�PHUHFH�HO�3DQWHyQ� GH� 5RPD� GRQGH� VH� PDQLILHVWD� XQD� H[FHSFLRQDO� XWLOL]DFLyQ� GH� OD� EyYHGD� SDUD� FXEULU� XQ�HVSDFLR�WDQ�DPSOLR��

/DV�EDVtOLFDV�VH�XWLOL]DEDQ�SDUD�DGPLQLVWUDU�MXVWLFLD�\�SDUD�XVRV�FRPHUFLDOHV��$�SHVDU�GH�VX�GLYHUVLGDG�� HO� WLSR� FDUDFWHUtVWLFR� FRQVWD� GH� XQD� JUDQ� QDYH� FHQWUDO� \� GRV� ODWHUDOHV�� FRQ� WHVWHUR�VHPLFLUFXODU�� WLSR� TXH� VH� UHSHWLUi� HQ� pSRFD� FULVWLDQD�� /RV� EDxRV� VHUiQ� RWUR� GH� ORV� HGLILFLRV�LPSRUWDQWHV� GH�5RPD� DO� VHU� XWLOL]DGRV� FRPR� FHQWURV� GH� UHXQLyQ�� SRU� OR� TXH� VH� YDQ� FRPSOLFDQGR�FDGD�YH]�PiV�ODV�VDODV�TXH�ORV�FRPSRQHQ��(O�IULJLGDULXP��R�SLVFLQD�GH�DJXD�IUtD��HO�WHSLGDULXP��R�VDOD� FDOLHQWH�� \� HO� FDOGDULXP�� R� VDOD� GH� YDSRU� \�PDVDMH�� VRQ� ORV� WUHV� HVSDFLRV� SULQFLSDOHV� GH� ODV�WHUPDV�R�EDxRV��/DV�GH�&DUDFDOOD�HQ�5RPD�VHUiQ�GH�ODV�PiV�IDPRVDV��/RV�HGLILFLRV�GHVWLQDGRV�D�OD�GLYHUVLyQ�DOFDQ]DQ�HQ�5RPD�XQD�JUDQ�LPSRUWDQFLD��

(O� WHDWUR� HV� VLPLODU� DO� JULHJR�� SHUR� HO� URPDQR� WLHQH� OD� RUTXHVWD� \� HO� JUDGHUtR� GH� IRUPD�VHPLFLUFXODU�� DO� WLHPSR� TXH� HO� HVFHQDULR� PXHVWUD� LPSRUWDQWHV� HGLILFDFLRQHV�� JHQHUDOPHQWH� FRQ�FROXPQDV��(O�DQILWHDWUR�VH�HPSOHDED�SDUD�ODV�OXFKDV�GH�JODGLDGRUHV��(O�HGLILFLR�WLHQH�SODQWD�HOtSWLFD�TXH�HVWi�URGHDGD�SRU�WRGRV�ORV�ODGRV�GH�JUDGHUtRV��PLHQWUDV�TXH�EDMR�OD�DUHQD�VH�GLVWULEXtDQ�ODV�VDODV�GHGLFDGDV�D�ODV�ILHUDV��HQWUHQDPLHQWR�GH�ORV�OXFKDGRUHV��HWF��(O�&ROLVHR�GH�5RPD�HV�HO�DQILWHDWUR�SRU�H[FHOHQFLD��(O� FLUFR� VH� XWLOL]DED� SDUD� ODV� FDUUHUDV� GH� FDEDOORV�� WHQtD� SODQWD� HVWUHFKD� \� DODUJDGD� \�HVWDED� URGHDGR� GH� JUDGDV�� /D� SLVWD� VH� HVWDEOHFtD� DOUHGHGRU� GH� OD� VSLQD�� 1R� VH� SXHGH� GHMDU� GH�PHQFLRQDU� TXH� OD� VRILVWLFDFLyQ� DUTXLWHFWyQLFD� GH� ORV� WHDWURV� GHQRWDED� OD� VXPD� LPSRUWDQFLD� TXH�WHQtDQ�HQ�OD�YLGD�URPDQD��

/RV� PRQXPHQWRV� FRQPHPRUDWLYRV� WHQGUiQ� XQ� HVSHFLDO� GHVDUUROOR� HQ� 5RPD� GHELGR� D� ORV�GHVHRV�GH� ORV�PLOLWDUHV�GH� UHSUHVHQWDU�VXV� WULXQIRV��/RV�DUFRV�GH� WULXQIR�\� ODV�FROXPQDV�VHUiQ� ORV�PiV�XWLOL]DGRV���

7DPELpQ� FRQYLHQH� GHVWDFDU� HQ� HO� DSDUWDGR� DUTXLWHFWyQLFR� OD� FRQVWUXFFLyQ� GH� FDO]DGDV��SXHQWHV�� DFXHGXFWRV�� SXHUWDV�� PXUDOODV� R� IRURV�� XQD� PXHVWUD� PiV� GHO� HVStULWX� SUiFWLFR� TXH�FDUDFWHUL]DED�DO�SXHEOR�URPDQR���>$GDSWDGR�GH�$57(+,6725,$�&20�����@��������������������

Page 123: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

���%RUUDGRU�������������������������������������������������

Page 124: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

9HUVLyQ�ILQDO�GHO�WH[WR��7tWXOR��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB�

Page 125: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�������(VWUDWHJLD�FDXVDO��$FWLYLGDG�����/HH�DWHQWDPHQWH�HO�VLJXLHQWH�WH[WR���

8Q�SUREOHPD�GH�OD�VRFLHGDG�DFWXDO�FRQ�HO�TXH�GHEHQ�FRQWHQGHU�HVSHFLDOPHQWH� ODV�MyYHQHV�HQ�2FFLGHQWH�HVWi�FRQVWLWXLGR�SRU�OD�DQRUH[LD�\�OD�EXOLPLD�QHUYLRVDV��6H�WUDWD�GH�GRV�WUDVWRUQRV�GHO�FRPHU� GH� FRQVHFXHQFLDV� GHYDVWDGRUDV� SDUD� TXLHQHV� ORV� SDGHFHQ�� /D� DQRUH[LD� QHUYLRVD� VH� GHILQH�FRPR� XQD� HQIHUPHGDG� PHQWDO� TXH� FRQVLVWH� HQ� OD� SpUGLGD� YROXQWDULD� \� REVHVLYD� GH� SHVR�� 3RU� VX�SDUWH�� OD� EXOLPLD� QHUYLRVD� VH� SURGXFH� FXDQGR� OD� DIHFWDGD� SDVD� SRU� XQ� FLFOR� GH� DWDVFDPLHQWR� GH�FRPLGD� \� OD� FRQVHFXHQWH� SXUJDFLyQ� SDWROyJLFD� GH� HVWD�� (Q� HVWH� WH[WR�� VH� DQDOL]DQ� ODV� FDXVDV� \�FRQVHFXHQFLDV�GHO�SUREOHPD��

(Q� SULQFLSLR�� OD� DQRUH[LD� \� OD� EXOLPLD� QHUYLRVDV� FRPSDUWHQ� FDUDFWHUtVWLFDV� FRPXQHV��GHSUHVLyQ�� RFXOWDPLHQWR�� REVHVLyQ� SRU� OD� SpUGLGD� GH� SHVR�� \� ODV� FDXVDV� TXH� ODV� SURGXFHQ� VRQ��EiVLFDPHQWH�� GRV�� HO� SDUDGLJPD� GH� EHOOH]D� GLIXQGLGR� SRU� OD� SXEOLFLGDG� \� ORV� PHGLRV� GH�FRPXQLFDFLyQ��\� XQD� EDMD� DXWRHVWLPD� LQGLYLGXDO��(Q� HIHFWR�� OD� FXOWXUD�PHGLiWLFD� GH� KR\� WLHQGH� D�LGHQWLILFDU�p[LWR��EHOOH]D�\�DFHSWDFLyQ�VRFLDO�FRQ�FXHUSRV�GHOJDGRV�H�LQGXFHQ�D�PXFKRV�DGROHVFHQWHV�LQVHJXURV� D� REVHVLRQDUVH� SRU� FRQVHJXLU� HVH� FXHUSR� HVFXiOLGR� TXH� VH� YHQGH� FRPR� PRGHOR� GH�SHUIHFFLyQ��'H�HVWD� IRUPD�� VH�SURSDJD� OD� LGHD�GH�TXH� OD�GHOJDGH]�HV�PRGD�\�TXH�� FRQ�XQ� FXHUSR�HVEHOWR��VH�REWLHQH�p[LWR��

$KRUD�ELHQ�� ODV�FRQVHFXHQFLDV�QHJDWLYDV�GH�HVWRV�GRV� WUDVWRUQRV�GHO�FRPHU� VRQ�P~OWLSOHV��(QWUH�ODV�DIHFFLRQHV�FDUGLRYDVFXODUHV��VH�HQFXHQWUDQ�DUULWPLDV��KLSRWHQVLyQ��LQVXILFLHQFLD�FDUGtDFD��3RU�RWUR�ODGR��ORV�SDFLHQWHV�VXIUHQ�OD�FDtGD�GHO�FDEHOOR��DFQp�WDUGtR�\�OD�SLHO�VH�OHV�YXHOYH�SiOLGR�DPDULOOHQWD� \� VHFD�� $GHPiV�� HVWiQ� PiV� SURSHQVRV� D� LQIHFFLRQHV�� SXHV� SUHVHQWDQ� DOWHUDFLRQHV�LQPXQROyJLFDV�VLPLODUHV�D�ODV�GHO�VLGD��DVt�FRPR�WUDVWRUQRV�HQ�OD�FRDJXODFLyQ�VDQJXtQHD��&RPR�VL�QR� IXHUD� VXILFLHQWH�� HQWUH� ODV� VHFXHODV� QHUYLRVDV� \� SVLTXLiWULFDV�� VH� KDOODQ� OD� DWURILD� GH� iUHDV�FHUHEUDOHV�� GHSUHVLyQ� HQGyJHQD�� QHXURVLV� R� SVLFRVLV� PDQtDFR�GHSUHVLYD�� (Q� DOJXQRV� FDVRV�� VH�SURGXFH�OD�PXHUWH��SRU�HMHPSOR��OD�PRUWDOLGDG�SRU�DQRUH[LD�QHUYLRVD�HV�GH�����HQWUH�ODV�SDFLHQWHV�TXH�OD�SDGHFHQ��

(Q� VXPD�� ORV� WUDVWRUQRV� GHO� FRPHU� FRPR� OD� DQRUH[LD� \� OD� EXOLPLD� QHUYLRVDV� VRQ�HQIHUPHGDGHV� TXH�� HQ� FDVRV� H[WUHPRV�� FRQGXFHQ� D� OD� PXHUWH�� 6RQ� FDXVDGDV� SRU� XQD� FRPSOHMD�LQWHUDFFLyQ� GH� IDFWRUHV�� HQWUH� ORV� FXDOHV� GHVWDFDQ� XQD� FXOWXUD� PHGLiWLFD� FX\D� REVHVLyQ� SRU� OD�GHOJDGH]�SURSLFLD�OD�EDMD�DXWRHVWLPD�SHUVRQDO��6XV�FRQVHFXHQFLDV�VRQ�GLYHUVDV�\�DIHFWDQ��GH�IRUPD�GHYDVWDGRUD��DO�RUJDQLVPR�KXPDQR��[$GDSWDGR�GH�&,3$-�25*�����]��3URSyQ�HO�WHPD�FHQWUDO�GHVDUUROODGR�HQ�HO�WH[WR�DQWHULRU��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��$FDEDV�GH�OHHU�XQ�WH[WR�H[SRVLWLYR�GH�WLSR�FDXVDO��¢3RU�TXp"�¢&XiO�HV�OD�UD]yQ�SDUD�OODPDU�DVt�D�HVH�WLSR�GH�HVWUDWHJLD"�(Q�SULPHU�OXJDU��DO�LJXDO�TXH�ORV�WH[WRV�HQXPHUDWLYR�\�FRPSDUDWLYR��VH�WUDWD�GH�XQ�WH[WR�H[SRVLWLYR�SRUTXH�GD�FXHQWD�GH�LGHDV�\�GH�ODV�UHODFLRQHV�H[LVWHQWHV�HQWUH�HVDV�LGHDV��$KRUD�ELHQ��HV�XQD�HVWUDWHJLD�FDXVDO�SRUTXH�VX�SDUWH�FHQWUDO�−HVWR�HV��OD�GHO�GHVDUUROOR−�FRUUHVSRQGH�DO�SODQWHDPLHQWR�GH�FDXVDV�\�FRQVHFXHQFLDV�GH�XQ�SUREOHPD��HQ�HVWH�FDVR��HO�SUREOHPD�GH�OD�DQRUH[LD�\�OD�EXOLPLD�QHUYLRVDV��3RU�WDQWR��HO�WHPD�FHQWUDO�WLHQH�TXH�VHU�³&RQVHFXHQFLDV�GH�ORV�SUREOHPDV�DOLPHQWLFLRV�DQRUH[LD�\�EXOLPLD´���9XHOYH�D�OHHU�HO�WH[WR�DQWHULRU�\�UHSDUD�HQ�OR�VLJXLHQWH���L��OD�LQWURGXFFLyQ�SODQWHD�HO�WHPD�JHQHUDO�GHO�WH[WR��ORV�WUDVWRUQRV�GHO�FRPHU��\��OXHJR��

Page 126: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�LL��DQWLFLSD�OR�TXH�YLHQH�HQ�HO�GHVDUUROOR��TXH�QR�HV�RWUD�FRVD�TXH�HO�WHPD�HVSHFtILFR�GHO�WH[WR��ODV�FDXVDV�\�FRQVHFXHQFLDV�GH�ORV�WUDVWRUQRV�GHO�FRPHU���SRVWHULRUPHQWH���LLL��HQ�HO�GHVDUUROOR�GHO�WH[WR��HO�SULPHU�SiUUDIR�H[SRQH�ODV�FDXVDV�GH�HVWRV�WUDVWRUQRV�\�HO�VHJXQGR��ODV�FRQVHFXHQFLDV���LY��VH�GHEH�WHQHU�HQ�FXHQWD�TXH�FDGD�SiUUDIR�GHO�GHVDUUROOR�VH�KDOOD�HQFDEH]DGR�SRU�XQD�RUDFLyQ�WHPiWLFD��OD�TXH��D�VX�YH]��HVWi�SUHVLGLGD�SRU�XQ�FRQHFWRU�OyJLFR��ILQDOPHQWH���Y��HO�FLHUUH�GHO�WH[WR��HQFDEH]DGR�SRU�HO�FRQHFWRU�OyJLFR�DGHFXDGR��HQ�HVWH�FDVR��(Q�VXPD���DOXGH�XQD�YH]�PiV�DO�WHPD�JHQHUDO�GHO�WH[WR�\�SUHVHQWD�XQ�UHVXPHQ�GHO�GHVDUUROOR��WHQ�HQ�FXHQWD�TXH�HVWH�UHVXPHQ�VH�UHDOL]D�VREUH�OD�EDVH�GH�XQD�DSUHWDGD�VtQWHVLV�GH�ODV�GRV�RUDFLRQHV�WHPiWLFDV�GHO�GHVDUUROOR����$QDOL]D�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�DSDUHFH�D�FRQWLQXDFLyQ�\�UHDOL]D�ODV�DFWLYLGDGHV�SODQWHDGDV��6H�WUDWD�GH�YDOLRVR�FRQWHQLGR�UHODFLRQDGR�FRQ�HO�WH[WR�FDXVDO���(VTXHPD�FRQFHSWXDO�GH�XQ�WH[WR�FDXVDO�����,QWURGXFFLyQ������3ODQWHDPLHQWR�GHO�WHPD�JHQHUDO������$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR��R�PHQFLyQ�GHO�WHPD�HVSHFtILFR�����'HVDUUROOR������&DXVDV�GHO�SUREOHPD������&RQVHFXHQFLDV�GHO�SUREOHPD����&LHUUH������0HQFLyQ�GHO�WHPD�JHQHUDO������6tQWHVLV�GHO�GHVDUUROOR��(MHPSORV�GH�HVTXHPDV�SDUD�OD�HODERUDFLyQ�GH�WH[WRV�FDXVDOHV��(MHPSOR����&DXVDV�\�FRQVHFXHQFLDV�GH�OD�DQRUH[LD�\�OD�EXOLPLD�QHUYLRVDV�>,QWURGXFFLyQ@����(QXQFLDFLyQ�GHO�SUREOHPD��\�EUHYH�GHILQLFLyQ�GH�DQRUH[LD�\�EXOLPLD�QHUYLRVDV����$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR�>'HVDUUROOR@����&DXVDV�GH�HVWRV�GRV�WUDVWRUQRV�GHO�FRPHU����&RQVHFXHQFLDV�GH�OD�DQRUH[LD�\�EXOLPLD�QHUYLRVDV�>&RQFOXVLyQ@����6tQWHVLV�GHO�GHVDUUROOR��(MHPSOR����&DXVDV�GHO�SURFHVR�PLJUDWRULR�HQ�HO�3HU~�>,QWURGXFFLyQ@����3ODQWHDPLHQWR�GHO�WHPD��\�GHILQLFLyQ�GH�SURFHVR�PLJUDWRULR����$QWLFLSDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR�>'HVDUUROOR@����&DXVDV�GHO�SURFHVR�PLJUDWRULR������6RFLDOHV������(FRQyPLFDV�

Page 127: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�����3ROtWLFDV�>&RQFOXVLyQ@����6tQWHVLV�GHO�GHVDUUROOR��¢4Xp� VH� SXHGH� WUDWDU� FRPR� FDXVD�HIHFWR"�

(MHPSORV����8QD�HQIHUPHGDG� 2ULJHQ�\�SURSDJDFLyQ�GHO�VLGD����8Q�SUREOHPD�VRFLDO� &RQVHFXHQFLDV�GH�OD�GURJDGLFFLyQ����8QD�HWDSD�KLVWyULFD� )DFWRUHV�GHVHQFDGHQDQWHV�GH�OD�5HYROXFLyQ�)UDQFHVD����8Q�IHQyPHQR�DWPRVIpULFR� 7LSRORJtD�GH�ODV�SODQWDV�DFXiWLFDV�GHO�PDU�SHUXDQR��¢&yPR�VH�UHODFLRQDQ�ODV�LGHDV"� (MHPSORV����&RQHFWRUHV�GH�FDXVD� 3RUTXH��\D�TXH��SXHVWR�TXH��GHELGR�D�TXH��SXHV��HWF�����&RQHFWRUHV�GH�FRQVHFXHQFLD� (Q�FRQVHFXHQFLD��SRU�HOOR��SRU�WDQWR��SRU�HQGH��HWF����$FWLYLGDG�����6REUH� OD� EDVH� GH� OD� LQIRUPDFLyQ� TXH� VH� SUHVHQWD� D� FRQWLQXDFLyQ�� HVFULED� XQ� WH[WR� FX\D� WHPD� VHD�³2ULJHQ�\�FRQVHFXHQFLDV�GHO�VtQGURPH�GH�'RZQ´��/D�SDUWH�GHO�GHVDUUROOR�GH�VX�WH[WR�GHEH�WHQHU�XQ�PtQLPR�GH�WUHV�SiUUDIRV���7H[WR���

7RGR�VHU�KXPDQR�VH�RULJLQD�D�SDUWLU�GH�OD�IXVLyQ�GH�GRV�FpOXODV��HO�yYXOR��SURFHGHQWH�GH�OD�PDGUH��\�HO�HVSHUPDWR]RLGH��GHO�SDGUH��7DQWR�HO�yYXOR�FRPR�HO�HVSHUPDWR]RLGH�SRUWDQ��HQ�VX�Q~FOHR��HO�PDWHULDO�JHQpWLFR�TXH�GLULJLUi�OD�IRUPDFLyQ�\�GHWHUPLQDUi�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�SDUWLFXODUHV�GH�GLFKR�VHU��(VWH�PDWHULDO�JHQpWLFR�HVWi�FRQVWLWXLGR�SRU�ORV�JHQHV��FRQWHQLGRV�HQ�ORV�FURPRVRPDV��

&URPRVRPDV�� (Q� HO� Q~FOHR� GH� FDGD� XQD� GH� ODV� FpOXODV� GH� QXHVWUR� RUJDQLVPR�� ORV� VHUHV�KXPDQRV�WHQHPRV�QRUPDOPHQWH����FURPRVRPDV��TXH�VRQ�XQDV�HVWUXFWXUDV�GH�IRUPDV�GLYHUVDV�TXH�VLUYHQ�GH�YHKtFXORV�SDUD�ORV�JHQHV��&DGD�FURPRVRPD�WLHQH�XQD�SDUHMD�LGpQWLFD��KRPyORJR���SRU�OR�FXDO�ORV�FURPRVRPDV�IRUPDQ�HQ�UHDOLGDG����SDUHV��ORV�SDUHV���D����VH�OODPDQ�DXWRVRPDV��HO�RWUR�SDU�FRQVWLWX\H�ORV�FURPRVRPDV�VH[XDOHV��GLIHUHQWHV�HQ�HO�KRPEUH�\�HQ�OD�PXMHU��

'H� ORV� ��� FURPRVRPDV�� OD�PLWDG� �XQ�PLHPEUR�GH� FDGD� SDU�� SURYLHQH� GHO� yYXOR�\� OD� RWUD�PLWDG��GHO�HVSHUPDWR]RLGH��SRU�OR�WDQWR��HO�PDWHULDO�JHQpWLFR�GH�XQD�SHUVRQD�SURYLHQH�SRU�LJXDO�GH�VX�SDGUH�\�GH�VX�PDGUH��\��D�WUDYpV�GH�HOORV��GH�VXV�DEXHORV��ELVDEXHORV��HWF��

*HQHV�� 6RQ�PROpFXODV� TXtPLFDV� FRQWHQLGDV� HQ� ORV� FURPRVRPDV�� ORV� JHQHV� VH� HQFXHQWUDQ�WDPELpQ�SRU�SDUHV��XELFDGRV�HQ�HO�OXJDU�HTXLYDOHQWH�GHO�FURPRVRPD�KRPyORJR��(Q�WRWDO��ORV�VHUHV�KXPDQRV�WLHQHQ�DOUHGHGRU�GH���������JHQHV��

&DGD�JHQ�HV�FRPR�XQD�³SDODEUD´�GHO�FyGLJR�JHQpWLFR�TXH�GD�LQIRUPDFLyQ�SDUD�OD�IRUPDFLyQ�\�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�RUJDQLVPR��&DGD�SDUHMD�GH�JHQHV�GHWHUPLQD�XQD�FDUDFWHUtVWLFD��GHVGH�HO�FRORU�GH�RMRV�KDVWD� HO� JUXSR� VDQJXtQHR��8Q�JHQ�GH� FDGD�PLHPEUR�GH� OD�SDUHMD�YLHQH�HQ� HO� FURPRVRPD�WUDQVPLWLGR�SRU�HO�SDGUH�\�HO�RWUR�HV�KHUHGDGR�GH�OD�PDGUH��&DGD�JHQ�VH�OODPD�³DOHOR´�FRQ�UHVSHFWR�D�VX�SDUHMD��

6L�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�XQ�DOHOR�HV�GLIHUHQWH�GH�OD�GHO�RWUR��XQR�SUHYDOHFH��3RU�HMHPSOR��VL�XQR�GHWHUPLQD�³RMRV�D]XOHV´�\�VX�DOHOR�³RMRV�SDUGRV´��OD�LQIRUPDFLyQ�ILQDO�VHUi�UHVXOWDGR�GH�TXH�XQR�VHD�³GRPLQDQWH´� FRQ� UHVSHFWR� DO� RWUR�� TXH� VH� GHQRPLQD� ³UHFHVLYR´�� (Q� HVWH� FDVR�� JHQHUDOPHQWH�� HO�SDUGR�HV�GRPLQDQWH��SRU�OR�WDQWR��OD�SHUVRQD�TXH�WHQJD�DPERV�DOHORV�WHQGUi�RMRV�SDUGRV��

0XWDFLyQ� JHQpWLFD�� 6H� OODPD� DVt� DO� FDPELR� HQ� OD� HVWUXFWXUD� TXtPLFD� GH� XQ� JHQ�� OR� TXH�RULJLQD�XQ�HUURU�HQ�OD�LQIRUPDFLyQ�\�SXHGH�OOHYDU�D�XQD�DOWHUDFLyQ�HQ�OD�IRUPDFLyQ�GHO�EHEp�R�HQ�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�DOJXQR�GH�VXV�yUJDQRV��(V�FRPR��VL�DO�HVFULELU�HVWH�WH[WR��VH�FRPHWLHUD�XQ�HUURU�HQ�XQD�OHWUD�\��HQ�YH]�GH�WLSHDU�OD�SDODEUD�³URMR´��VH�HVFULELHUD��SRU�HMHPSOR��³URWR´��OD�LQIRUPDFLyQ�UHFLELGD�VHUi�WRWDOPHQWH�GLVWLQWD�GH�OD�TXH�RULJLQDOPHQWH�VH�GHVHDED�WUDQVPLWLU��

Page 128: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

$OWHUDFLyQ�R�HQIHUPHGDG�JHQpWLFD��(V� OD�TXH� WLHQH� FRPR�FDXVD� IXQGDPHQWDO� XQ�FDPELR�GHO�PDWHULDO�JHQpWLFR��JHQHV�R�FURPRVRPDV����

1R�VH�GHEHQ�FRQIXQGLU�ORV�WpUPLQRV�FRQJpQLWR��JHQpWLFR�\�KHUHGLWDULR��&RQJpQLWR�HV�WRGR�OR�TXH�HVWi�SUHVHQWH�GHVGH�HO�QDFLPLHQWR��*HQHUDOPHQWH�²SHUR�QR�VLHPSUH²��XQ�GHIHFWR�FRQJpQLWR�HV�FDXVDGR�SRU�XQD�DOWHUDFLyQ�JHQpWLFD��(VWR�QR�VLJQLILFD�TXH�QHFHVDULDPHQWH�KD\D�VLGR�KHUHGDGR��HV�GHFLU��WUDQVPLWLGR�SRU�ORV�SDGUHV��

%iVLFDPHQWH��VH�FRQVLGHUD�WUHV�WLSRV�GH�GHIHFWRV�JHQpWLFRV��$OWHUDFLyQ�FURPRVyPLFD��(V�OD�TXH�LPSOLFD�XQ�FDPELR�HQ�HO�Q~PHUR�R�HQ�OD�HVWUXFWXUD�GH�

DOJXQR�GH�ORV�FURPRVRPDV��&RPR�FDGD�FURPRVRPD�R�IUDJPHQWR�GHO�PLVPR�FRQWLHQH�PXFKR�JHQHV��HVWDV� DOWHUDFLRQHV�� JHQHUDOPHQWH�� RULJLQDQ� GHIHFWRV� P~OWLSOHV� HQ� TXLHQHV� ODV� SRUWDQ�� 6H� GHWHFWDQ�PHGLDQWH�XQ�HVWXGLR�GH�FURPRVRPDV��

$OWHUDFLyQ� JpQLFD��6H� OODPD� DVt� D� OD�PXWDFLyQ� GH� XQ�JHQ� GRPLQDQWH� R� GH� XQD� SDUHMD� GH�JHQHV� UHFHVLYRV��6XV�HIHFWRV� VRQ�PX\�YDULDEOHV��GHVGH�FDVL� LPSHUFHSWLEOHV�KDVWD� H[WUHPDGDPHQWH�JUDYHV� GHSHQGLHQGR� GHO� JHQ� PXWDQWH�� &XDQGR� OD� PXWDFLyQ� VH� GD� HQ� JHQHV� VLWXDGRV� HQ� XQ�FURPRVRPD�VH[XDO��HQFRQWUDPRV�XQD�IRUPD�HVSHFLDO�GH�WUDQVPLVLyQ�TXH�VH�OODPD�³OLJDGD�DO�VH[R´��

$OWHUDFLRQHV� PXOWLIDFWRULDOHV�� 7LHQHQ� GRV� FRPSRQHQWHV�� (Q� SULPHU� OXJDU�� OD�SUHGLVSRVLFLyQ� JHQpWLFD� GDGD� SRU� P~OWLSOHV� JHQHV� FX\RV� HIHFWRV� VH� VXPDQ� \�� HQ� VHJXQGR� OXJDU��DOJ~Q� IDFWRU� ³DPELHQWDO´�� D� YHFHV� QR� LGHQWLILFDEOH�� TXH� FRQWULEX\H� D� TXH� HO� GHIHFWR� VH� SURGX]FD��&XDQGR� VH� WUDWD� GH� GHIHFWRV� FRQJpQLWRV�� VH� HQWLHQGH� SRU� ³DPELHQWDO´� HO� PHGLR� HQ� HO� TXH� VH�GHVDUUROOD�HO�IHWR��HV�GHFLU��HO�~WHUR�PDWHUQR��OtTXLGR�DPQLyWLFR��VXVWDQFLDV�TXtPLFDV�TXH�LQJUHVHQ�D�WUDYpV�GHO�WRUUHQWH�VDQJXtQHR��YLUXV��HWF��6ROR�FXDQGR�VH�FRQRFH�OD�FDXVD�GH�XQ�GHIHFWR�FRQJpQLWR��SXHGH�HYDOXDUVH�HO�ULHVJR�GH�UHSHWLFLyQ�\�SRVLEOHV�PHGLGDV�SUHYHQWLYDV��>$GDSWDGR�GH�83&+�����]��7H[WR���

(O�6tQGURPH�GH�'RZQ��6'��IXH�GHVFULWR�HQ������SRU�-RKQ�/DQJGRQ�'RZQ�\�VX�FDXVD�IXH�GHVFXELHUWD�HQ������SRU�/HMHXQH��6H�WUDWD�GH�XQ�VtQGURPH�UHVXOWDGR�GH�XQD�DOWHUDFLyQ�FURPRVyPLFD�FRQVLVWHQWH�HQ�XQ�FURPRVRPD����HQ�H[FHVR��

6H� SURGXFH� GHQWUR� GH� OD� SREODFLyQ� JHQHUDO� FRQ� XQD� IUHFXHQFLD� GH� �� SRU� FDGD� ����QDFLPLHQWRV��DXQTXH�KD\�TXLHQHV�HVWLPDQ�TXH�RFXUUH�FDGD�����X�����QDFLPLHQWRV���/D�SRVLELOLGDG�GH�TXH�RFXUUD�DXPHQWD�FRQ�OD�HGDG�PDWHUQD��DVt�� OOHJD�D�VHU���SRU�FDGD����QDFLPLHQWRV�FXDQGR�OD�HGDG�GH�OD�PDGUH�HVWi�SRU�HQFLPD�GH�ORV����DxRV���

([LVWHQ� WUHV� WLSRV� JHQpWLFRV� GH�6'�� TXH� QR� VRQ� SRVLEOHV� GH� GLVWLQJXLU� ItVLFDPHQWH� SRU� VX�GHVDUUROOR�\�VROR�HV�SRVLEOH�KDFHUOR�D�WUDYpV�GHO�H[DPHQ�GH�ORV�FURPRVRPDV��TXH��DGHPiV��HV�YLWDO�SDUD� GDU� XQD� DGHFXDGD� DVHVRUtD� JHQpWLFD�� SXHV� OD�PD\RUtD� GH� YHFHV� RFXUUH� DO� D]DU� ������\� RWUDV�SXHGHQ�WHQHU�DOJ~Q�FRQGLFLRQDQWH�KHUHGLWDULR��

/RV� QLxRV� FRQ� 6'� WLHQHQ� FDUDFWHUtVWLFDV� FUiQHR�IDFLDOHV� EDVWDQWH� WtSLFDV� \� FRPXQHV�� TXH�MXQWR� FRQ� OD� KLSRWRQtD�� \� OD[LWXG�� GH� ORV� OLJDPHQWRV� KDFHQ� TXH� SXHGDQ� VHU� UiSLGD� \� IiFLOPHQWH�LGHQWLILFDEOHV�SRU�ORV�PpGLFRV��OR�TXH�SURSRUFLRQD�XQD�H[FHOHQWH�KHUUDPLHQWD�TXH�SHUPLWH�LQWHUYHQLU�UiSLGDPHQWH��GH�PDQHUD�TXH�VH�RSWLPLFH�HO�GHVDUUROOR�GH�ODV�KDELOLGDGHV�GH�HVWRV�QLxRV�TXH�WLHQHQ�QHFHVLGDGHV�HVSHFLDOHV��)HOL]PHQWH��HV�SRVLEOH�TXH�ORV�PLVPRV�ORJUHQ�KDFHU�WRGR�OR�TXH�KDFHQ�ORV�GHPiV�DXQTXH�FRQ�XQ�SRFR�PiV�GH�HVIXHU]R��WHVyQ�\��VREUH� WRGR��DPRU�\�GHGLFDFLyQ�SRU�SDUWH�GH�VXV�SDGUHV���$OWHUDFLRQHV�DVRFLDGDV�

$GHPiV�GH�SRUWDU�HO�6'��SXHGHQ�FRH[LVWLU��HQ�HO�EHEp��DOJXQDV�DOWHUDFLRQHV�RUJiQLFDV�TXH�VH�SURGXFHQ�FRQ�PD\RU�IUHFXHQFLD�HQ�HOORV��SHUR�TXH�RFXUUHQ�WDPELpQ�HQ�HO�UHVWR�GH�ORV�QLxRV�DXQTXH�QR�WHQJDQ�6'��(QWUH�ORV�SUREOHPDV�DVRFLDGRV��HVWiQ�ORV�VLJXLHQWHV��

&DUGLRYDVFXODUHV��2FXUUHQ�KDVWD�HQ�XQ�����GH�ORV�EHEpV��PRWLYR�SRU�HO�FXDO�HV�LPSRUWDQWH�OD�HYDOXDFLyQ�GH� WRGRV�SRU�XQ�FDUGLyORJR�\��GH� VHU�SRVLEOH��XQD�HFRFDUGLRJUDItD��/DV�DOWHUDFLRQHV�FDUGLRYDVFXODUHV�PiV�IUHFXHQWHV�VRQ�ODV�TXH�VH�SURGXFHQ�HQ�ODV�iUHDV�TXH�FRPXQLFDQ�ODV�GLIHUHQWHV����������������������������������������������������+LSRWRQtD��7RQR�PXVFXODU�LQIHULRU�DO�QRUPDO��5$(���������HVWR�HV��GHELOLGDG�PXVFXODU����/D[LWXG��&XDOLGDG�GH�OD[R��IORMR��TXH�QR�WLHQH�OD�WHQVLyQ�TXH�QDWXUDOPHQWH�GHEH�WHQHU���5$(���������

Page 129: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

FDYLGDGHV� GHO� FRUD]yQ� �LQWHUDXULFXODU�� LQWHUYHQWULFXODU� R� DWULRYHQWULFXODU� FRP~Q�� \� HO� GXFWXV�DUWHULRVR� SHUVLVWHQWH�� TXH� HV� XQD� FRPXQLFDFLyQ� HQWUH� OD� DUWHULD� DRUWD� \� OD� SXOPRQDU�� TXH� H[LVWH�QRUPDOPHQWH�HQ�HWDSD�IHWDO�SHUR�TXH�VH�FLHUUD�HQ�HO�PRPHQWR�GHO�QDFLPLHQWR��

*DVWURLQWHVWLQDOHV�R�GLJHVWLYDV��6H�DVRFLDQ�D�����GH�ORV�QLxRV�FRQ�6'�\�VX�VHYHULGDG�HV�YDULDEOH�� SRU� HOOR�� VRQ� ODV� TXH� PiV� UiSLGDPHQWH� GHEHQ� UHFLELU� DWHQFLyQ�� SXHV� LQWHUILHUHQ� FRQ� OD�DOLPHQWDFLyQ�QRUPDO�GHO�EHEp��6H�SUHVHQWDQ��JHQHUDOPHQWH��LQWHUUXSFLRQHV�HQ�HO�WXER�GLJHVWLYR�SRU�OD�DXVHQFLD�WRWDO�GH�XQD�GH�VXV�SDUWHV��DWUHVLD�HVRIiJLFD�\�R�GXRGHQDO��R�SRU�OD�GHILFLHQWH�IRUPDFLyQ�GH�RWUDV��HVWHQRVLV�SLOyULFD��DQR�LPSHUIRUDGR��HQIHUPHGDG�GH�+LUVFKSUXQJ���

(QGRFULQROyJLFDV�X�KRUPRQDOHV��/D�GLVIXQFLyQ�WLURLGHD�HV�PXFKR�PiV�IUHFXHQWH�TXH�HQ�OD�SREODFLyQ�JHQHUDO��VREUH�WRGR��HO�KLSRWLURLGLVPR��� WDQWR�FRQJpQLWR�FRPR�DGTXLULGR��,GHDOPHQWH��VH�GHEH�UHDOL]DU�XQ�GRVDMH�GH�KRUPRQDV�WLURLGHDV�XQD�YH]�SRU�DxR��/D�SUHVHQFLD�GH�XQ�KLSRWLURLGLVPR�DJUDYDUtD� OD� KLSRWRQtD� \� HO� UHWUDVR� GHO� GHVDUUROOR� \D� H[LVWHQWH�� SRU� OR� FXDO� HV� LPSRUWDQWH� WHQHU�VLHPSUH�SUHVHQWH� OD�SRVLELOLGDG�GH�HVWH�SUREOHPD��TXH�HV�PX\� IiFLO�GH� VROXFLRQDU� VL� HV�GHWHFWDGR�RSRUWXQDPHQWH��

2IWDOPROyJLFDV��*HQHUDOPHQWH��VRQ�SUREOHPDV�GH�OD�DJXGH]D�YLVXDO�FRPR�PLRStD�������H�KLSHUPHWURStD� ������� SHUR� HQ� XQ� PHQRU� SRUFHQWDMH� SXHGH� KDEHU� RWUR� WLSR� GH� DOWHUDFLRQHV� FRPR�TXHUDWRFRQR��GHIRUPLGDG�GH�OD�FyUQHD��\�FDWDUDWDV��

$XGLWLYDV��([LVWHQ�GHILFLHQFLDV�DXGLWLYDV�KDVWD�HQ�XQ���������SHUR��IHOL]PHQWH��VRQ�OHYHV�\��R�PRGHUDGDV��8Q�SUREOHPD�GH�OHQJXDMH�PX\�PDUFDGR�GHEH�KDFHU�FRQVLGHUDU�HVWD�SRVLELOLGDG��

2WUDV�� ,QHVWDELOLGDG� R� OX[DFLyQ� DWODQWR�D[LDO� �GH� YpUWHEUDV� FHUYLFDOHV��� *HQHUDOPHQWH�� HQ�HVWRV� FDVRV� QR� VH� PXHVWUDQ� VtQWRPDV� HYLGHQWHV�� SHUR� VH� SXHGHQ� DFHQWXDU� ORV� SUREOHPDV� GHO�GHVDUUROOR��SRU�OR�JHQHUDO��VH�SURGXFH�DQWHV�GH�ORV����DxRV�GH�HGDG�HQ�XQ��������GH�ORV�QLxRV�FRQ�6'�� 7DPELpQ� VRQ� SRUWDGRUHV� HQ� JHQHUDO� GH� FLHUWR� JUDGR� GH� GHILFLHQFLDV� LQPXQROyJLFDV� �TXH�DXPHQWDQ�VXV�SRVLELOLGDGHV�GH�SDGHFHU� LQIHFFLRQHV���SRU�OR�FXDO�GHEHQ�VHU�HYDOXDGRV�VLHPSUH�TXH�SUHVHQWHQ�ILHEUH�R�DOJ~Q�RWUR�VtQWRPD�TXH�SXHGD�VLJQLILFDU�HQIHUPHGDG���>$GDSWDGR�GH�7$5,1*$�1(7�����@��7H[WR��� �(O�6tQGURPH�GH�'RZQ��6'��

(V�XQD�GH� ODV�PiV� IUHFXHQWHV�DOWHUDFLRQHV�JHQpWLFDV�� FRQ�XQD� LQFLGHQFLD�JOREDO�GH���FDGD�����QDFLPLHQWRV� DSUR[LPDGDPHQWH�� SHUR�FRQ�YDULDFLRQHV� LPSRUWDQWHV�GH�HVWD� LQFLGHQFLD� VHJ~Q� OD�HGDG�GH�OD�JHVWDQWH��/D�FDXVD�GHO�6'�HV�XQD�DOWHUDFLyQ�FURPRVyPLFD��OD�SUHVHQFLD�GH���FURPRVRPDV�����HQ�YH]�GH�XQ�SDU��TXH�HV�OR�QRUPDO��FRPSiUHQVH�)LJXUDV���\�����(VWH�FURPRVRPD����H[WUD�SXHGH�YHUVH�HQ�HO�FDULRWLSR��HQ�FXDOTXLHUD�GH�ODV�WUHV�IRUPDV�DOWHUQDWLYDV�TXH�VH�GHQRPLQDQ�WULVRPtD�OLEUH��WUDQVORFDFLyQ�\�PRVDLFLVPR�������

��������������������������������������������������� +LSRWLURLGLVPR�� +LSRIXQFLyQ� �DFWLYLGDG� LQIHULRU� GH� OR� QRUPDO� GH� XQ� yUJDQR�� GH� OD� JOiQGXOD� WLURLGHD� \�WUDVWRUQRV�TXH�RULJLQD���5$(����������� &DULRWLSR�� -XHJR� FRPSOHWR� GH� ORV� SDUHV� GH� FURPRVRPDV� GH� XQD� FpOXOD�� GH� IRUPD�� WDPDxR� \� Q~PHUR�FDUDFWHUtVWLFRV�GH�FDGD�HVSHFLH�����&RPSRVLFLyQ�IRWRJUiILFD�GH�HVWRV�FURPRVRPDV��RUGHQDGRV�VHJ~Q�XQ�SDWUyQ�HVWiQGDU���5$(���������

Page 130: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

� �)LJ����&URPRVRPDV�KXPDQRV��YDUyQ�� )LJ��� &URPRVRPDV� HQ� HO� VtQGURPH� GH� 'RZQ�

�YDUyQ���$XQTXH� HO� FXDGUR� FOtQLFR� HV� HO� PLVPR� HQ� XQR� \� RWUR� FDVR�� FDGD� XQD� GH� ODV� IRUPDV�

FLWRJHQpWLFDV��� WLHQH� GLIHUHQWH� ULHVJR� GH� UHFXUUHQFLD� HQ� OD� IDPLOLD�� 3RU� HVR�� D� SHVDU� GH� TXH� HO�GLDJQyVWLFR�FOtQLFR�VHD�HYLGHQWH��VH�UHFRPLHQGD�KDFHU�XQ�HVWXGLR�FURPRVyPLFR�D�WRGR�EHEp�FRQ�6'��FRQ�OD�ILQDOLGDG�GH�EULQGDU�XQ�DGHFXDGR�FRQVHMR�JHQpWLFR�D�VXV�SDGUHV�\�RWURV�IDPLOLDUHV������ /D�WULVRPtD�OLEUH��FDXVDQWH�GH�OD�JUDQ�PD\RUtD�GH�ORV�FDVRV�GH�6'������DSUR[LPDGDPHQWH���HV��

SRU�OR�FRP~Q��XQ�HYHQWR�FDVXDO��GHULYDGR�GH�DOWHUDFLRQHV�HQ�OD�GLYLVLyQ�FHOXODU�TXH�RULJLQD�ODV�FpOXODV� UHSURGXFWLYDV� �HVSHFLDOPHQWH�HO�yYXOR��\� WLHQH�� SRU� OR� WDQWR�� XQ� ULHVJR�GH� UHFXUUHQFLD�UHODWLYDPHQWH� EDMR� �HV� GHFLU�� ORV� SDGUHV� SXHGHQ� WHQHU� RWURV� KLMRV� VLQ� 6'��� TXH� VH� HVWLPD�DOUHGHGRU�GH�����

��� (Q� OD� IRUPD� OODPDGD� WUDQVORFDFLyQ� ���� GH� ORV� EHEpV� FRQ� 6'��� HO� FURPRVRPD� ��� H[WUD� HVWi�XQLGR�D�DOJ~Q�RWUR��GH�PRGR�TXH�HO�EHEp�SDUHFH�WHQHU����FURPRVRPDV��SHUR�XQR�GH�ORV����HV�XQ�FURPRVRPD�³GREOH´��TXH�FRQWLHQH�HO�$'1�FRUUHVSRQGLHQWH�DO� WHUFHU�FURPRVRPD�����(Q�HVWRV�FDVRV��OD�DQRPDOtD�SXHGH�KDEHU�VLGR�WUDVPLWLGD�SRU�DOJXQR�GH�ORV�SDGUHV�\�HV�QHFHVDULR�KDFHU�HO�HVWXGLR� FURPRVyPLFR� GH� HOORV� SDUD� HYDOXDU� HO� ULHVJR�GH� UHFXUUHQFLD��(Q� DSUR[LPDGDPHQWH� OD�PLWDG�GH�ORV�FDVRV�GH�6'�SRU�WUDQVORFDFLyQ��DOJXQR�GH�ORV�SDGUHV�SRUWD�GLFKD�WUDQVORFDFLyQ�HQ�IRUPD� ³HTXLOLEUDGD´�� HV� GHFLU�� XQR� GH� VXV� GRV� FURPRVRPDV� ��� HVWi� XQLGR� D� RWUR�� GDQGR� OD�DSDULHQFLD�GH�WHQHU�VROR����FURPRVRPDV��/D�SHUVRQD�FRQ�WUDQVORFDFLyQ�HTXLOLEUDGD�HV�QRUPDO��SRUTXH� VXV� JHQHV� HVWiQ� FRPSOHWRV�� SHUR� VX� yYXOR� R� HVSHUPD� SXHGH� WUDQVPLWLU� HO� FURPRVRPD�DQyPDOR� \� RULJLQDU� XQ� EHEp� FRQ� 6'�� 'HSHQGLHQGR� GHO� WLSR� GH� WUDQVORFDFLyQ� \� HO� VH[R� GHO�SRUWDGRU�� OD� SUREDELOLGDG� GH� UHFXUUHQFLD� HQ� HVWRV� FDVRV� YDUtD� HQWUH� �� \� ������ (O� FRQVHMR�JHQpWLFR��HQ�HVWRV�FDVRV��GHEH�LQFOXLU�D�RWUDV�SHUVRQDV�GH�OD�IDPLOLD�TXH�SXGLHUDQ�VHU�WDPELpQ�SRUWDGRUDV��

��� 3RU�~OWLPR�� OD� WHUFHUD�FDXVD�HV� OD� IRUPD� OODPDGD�PRVDLFLVPR��HQ� OD�TXH�HO�QLxR�FRQ�6'�WLHQH�XQD�PH]FOD�GH�FpOXODV�QRUPDOHV�\�RWUDV�FRQ�WULVRPtD��(VWD�IRUPD��WDPELpQ�LQIUHFXHQWH�����GH�ORV�FDVRV�GH�6'���QR�HV�KHUHGDGD�\�WLHQH�XQ�EDMR�tQGLFH�GH�UHFXUUHQFLD��(Q�DOJXQRV�FDVRV��FRQ�XQD�SURSRUFLyQ�PX\�EDMD�GH�FpOXODV�WULVyPLFDV��HO�QLxR�SXHGH�WHQHU�FDUDFWHUtVWLFDV�PX\�OHYHV�GH�6'��SHUR��OD�PD\RUtD�GH�ODV�YHFHV��QR�GLILHUH�GH�FXDOTXLHU�RWUR�QLxR�FRQ�6'��

�'HEH�WHQHUVH�HQ�FXHQWD�TXH��FXDOTXLHUD�VHD�OD�IRUPD�FLWRJHQpWLFD�GH�6'��HO�GHVDUUROOR�GHO�QLxR�

GHSHQGHUi� GH� ORV� JHQHV� TXH� KD� KHUHGDGR� GH� VX� IDPLOLD�� GH� VX� HVWDGR� JHQHUDO� GH� VDOXG� \� GH� OD�HVWLPXODFLyQ�TXH�UHFLED���>$GDSWDGR�GH�62&,('$'�3(58$1$�'(�6Ë1'520(�'(�'2:1�����@������������������������������������������������������������&LWRJHQpWLFD��&DUDFWHUtVWLFD� UHODFLRQDGD�FRQ� OD�HVWUXFWXUD�\� IXQFLyQ�GH� ORV�FURPRVRPDV�FHOXODUHV� �5$(���������

Page 131: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

7H[WR����¢4Xp�SDVD�HQ�HO�FHUHEUR"��

&RQ�WRGD�VHJXULGDG��OD�UD]yQ�SRU�OD�TXH�D�PXFKRV�SDGUHV�VH�OHV�HVWUXMD�HO�FRUD]yQ�FXDQGR�OHV� GDQ� OD� QRWLFLD� GH� TXH� VX� KLMR� KD� QDFLGR� FRQ�6tQGURPH�GH�'RZQ� �6'�� HV� HO� SHQVDU� TXH� LED� D�GHVDUUROODU�GHILFLHQFLD�PHQWDO��VHJXUDPHQWH��QR�VH�SLHQVD�HQ�RWUDV�DOWHUDFLRQHV�GH�VX�RUJDQLVPR��<�HV�TXH��HQ�HIHFWR��OD�GHILFLHQFLD�PHQWDO�HV�XQD�FRQVWDQWH�GH�HVWD�FRQGLFLyQ��VHUi�GH�PD\RU�R�PHQRU�LQWHQVLGDG��SHUR�QXQFD�IDOWD��¢3RU�TXp"�/D�LQWHQFLyQ�GH�HVWH�DUWtFXOR�HV�SUHVHQWDU�ORV�FRQFHSWRV�PiV�HOHPHQWDOHV�TXH�QRV�VLUYDQ�SDUD�FRPSUHQGHU�SRU�TXp�DSDUHFH�OD�GLVFDSDFLGDG���

�(VWD�GLVFDSDFLGDG�LQWHOHFWXDO�HV�FRQVHFXHQFLD�GH� OD�GLVJHQHVLD�R�DOWHUDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR��

TXH��HQ�HVWH�FDVR��FRQFLHUQH�DO�GHVDUUROOR�GHO�FHUHEUR��3HUR�HO�FHUHEUR�QR�HV�XQ�yUJDQR�FXDOTXLHUD�TXH�SRVHD�FpOXODV�LJXDOHV��SHJDGDV�XQDV�D�RWUDV��(O�FHUHEUR�HV�HO�yUJDQR�GH�HVWUXFWXUD�PiV�FRPSOHMD�GH� WRGR� HO� RUJDQLVPR�� 3RVHH� XQ� WLSR� GH� FpOXOD� IXQGDPHQWDO�� OD� QHXURQD�� DSDUWH� GH� RWUDV�FRPSOHPHQWDULDV�� ODV� QHXURJOLDV�� 3HUR� ODV� QHXURQDV� VRQ� WDQ� GLIHUHQWHV� HQWUH� Vt� \�� VREUH� WRGR��PXHVWUDQ� WDO� GLVSDULGDG� HQ� VX� XELFDFLyQ�� HQ� VX� DFWLYLGDG�� HQ� VXV� IXQFLRQHV�\� HQ� VX� FDSDFLGDG� GH�FRQHFWDUVH� XQDV� FRQ� RWUDV�� TXH� VRODPHQWH� VH� HQWLHQGH� OD� IRUPDFLyQ� GHO� FHUHEUR� �HV� GHFLU�� VX�RUJDQRJpQHVLV�� VL� DFHSWDPRV� OD� H[LVWHQFLD� GH� XQRV�PHFDQLVPRV� GHOLFDGtVLPRV� \� DUPRQLRVRV� TXH�UHJXOHQ�OD�IRUPDFLyQ�GH�ODV�QHXURQDV��VX�FDSDFLGDG�GH�PLJUDU��YDOH�GHFLU��GH�GHVSOD]DUVH�GHVGH�HO�VLWLR� HQ� TXH� QDFHQ� KDVWD� HO� OXJDU� GRQGH� KDQ� GH� TXHGDU� ILQDOPHQWH� XELFDGDV�� \� VX� FDSDFLGDG� GH�GLIHUHQFLDUVH��HVWR�HV��GH�DGRSWDU�VXV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHILQLWLYDV��(V�SRU�HOOR�LPSRVLEOH�TXH�H[LVWD�XQ�VROR�FURPRVRPD�KXPDQR�FX\RV�JHQHV�LQWHUYHQJDQ�HQ�HO�PDQWHQLPLHQWR�GH�HVH�GHVDUUROOR�DUPyQLFR�GHO�FHUHEUR��3RU�HVR��OD�DXVHQFLD�GH�FXDOTXLHUD�GH�HOORV�R�OD�SUHVHQFLD�GH�XQR�GH�PiV��FRPR�HV�HO�FDVR�GH�OD�WULVRPtD�GHO�SDU����R�6'��LQGHIHFWLEOHPHQWH�UHGXQGD�HQ�XQD�DOWHUDFLyQ�GHO�GHVDUUROOR�GHO�FHUHEUR�\�HQ�OD�FRQVLJXLHQWH�DSDULFLyQ�GH�OD�GLVFDSDFLGDG�LQWHOHFWXDO��

�$KRUD�ELHQ��FRQYLHQH�WHQHU�PX\�HQ�FXHQWD�YDULRV�SULQFLSLRV��D��/D�LQWHQVLGDG�GH�OD�DOWHUDFLyQ�GHO�FHUHEUR�HQ�XQD�GHWHUPLQDGD�SHUVRQD�QR�JXDUGD�UHODFLyQ�

FRQ�OD�TXH�SXHGD�DSDUHFHU�HQ�FXDOTXLHU�RWUR�GH�VXV�yUJDQRV��(V�GHFLU��XQD�SHUVRQD�SXHGH�WHQHU�XQRV�UDVJRV�IDFLDOHV�PX\�PDUFDGRV�R�XQD�PDOIRUPDFLyQ�FRQJpQLWD�JUDYH��SRU�HMHPSOR��HQ�HO�FRUD]yQ��\��VLQ�HPEDUJR��HO�GDxR�FHUHEUDO�KD�SRGLGR�VHU�PHQRU��

�E��(Q�OD�GLVJHQHVLD�FHUHEUDO��QR�VyOR�LQIOX\H�HO�FURPRVRPD����H[WUD�VLQR�WDPELpQ�HO�MXHJR�

GH� IXHU]DV� \� UHODFLRQHV� TXH� VH� KD\D� HVWDEOHFLGR� HQWUH� ORV� JHQHV� GH� HVH� FURPRVRPD� \� ORV� GHPiV�FURPRVRPDV��TXH�GHSHQGHQ�GH�OD�KHUHQFLD�GH�ORV�SDGUHV��

F��6L�OD�KHUHQFLD�MXHJD�XQ�SDSHO�HYLGHQWH��QLQJXQD�IXQFLyQ�GHO�RUJDQLVPR�VH�HQFXHQWUD�WDQ�VRPHWLGD�D� OD� LQIOXHQFLD�GHO�DPELHQWH�²HV�GHFLU��GH� OD� HGXFDFLyQ²�FRPR� OD� IXQFLyQ� LQWHOHFWXDO��3RU�WDQWR��XQD�EXHQD�EDVH�JHQpWLFD�FRQ�XQD�HVFDVD�IRUPDFLyQ�R�DPELHQWH�VLUYH�GH�SRFR��XQD�EDVH�JHQpWLFD�DOWHUDGD�FRQ�XQD�IRUPDFLyQ�HQULTXHFHGRUD�\�FRQVWDQWH�FRQVLJXH�VXSHUDUVH��

G��&RPR�FRQVHFXHQFLD�GH�OR�DQWHULRU��QDGLH�HVWi�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�SRGHU�DILUPDU��QL�HQ�HO�PRPHQWR� GHO� QDFLPLHQWR� QL� PXFKRV� PHVHV� GHVSXpV�� KDVWD� TXp� QLYHO� FRJQLWLYR� SRGUi� DYDQ]DU� \�OOHJDU�XQ�QLxR�FRQ�6'��(O�HVIXHU]R�TXH�OD�IDPLOLD��ELHQ�GLULJLGD�SRU�ORV�SURIHVLRQDOHV��KD�GH�SRQHU�GHEH�VHU�FRQVWDQWH�\�HVHQFLDOPHQWH�RSWLPLVWD��6L�GHVGH�HO�SULQFLSLR�ORV�SDGUHV�DFHSWDQ�TXH�VX�KLMR�QR�SRGUi�OOHJDU�D�KDFHU�HVWR�R�OR�RWUR��VLQ�SHUGHU�UHDOLVPR��FODUR�HVWi���MDPiV�LQWHQWDUiQ�FRQVHJXLUOR�\�VX�QLxR�QR�OR�FRQVHJXLUi��+D�VLGR��SUHFLVDPHQWH��HO�HPSXMH�GH�PXFKRV�SDGUHV�TXH�QR�KDFtDQ�FDVR�GH�ORV�PDORV�DXJXULRV�HO�TXH�KD�LGR�GHUULEDQGR�PXUDOODV�HQ�HO�DYDQFH�FRJQLWLYR�GH�ODV�SHUVRQDV�FRQ�6'���>$GDSWDGR�GH�)XQGDFLyQ�,EHURDPHULFDQD�'RZQ�����@������

Page 132: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

7H[WR����

8QD� EXHQD� HGXFDFLyQ� HV� XQ� ELHQ� LQDSUHFLDEOH� TXH� SURGXFH� EHQHILFLRV� SHUVRQDOHV� GXUDQWH�WRGD�OD�YLGD��(VWH�KHFKR�QR�HV�PHQRV�FLHUWR�SDUD�ODV�SHUVRQDV�FRQ�6tQGURPH�GH�'RZQ��6'���VL�ELHQ�SDUD�HOODV�\�SDUD�VXV�SDGUHV� WHQHU�DFFHVR�D�SURJUDPDV�TXH�OHV�JDUDQWLFHQ� ODV�RSRUWXQLGDGHV�GH�XQ�DSUHQGL]DMH�DSURSLDGR�GH�IRUPD�FRQWLQXD�VXSRQH�YHQFHU�XQD�VHULH�GH�UHWRV�TXH�VH�YDQ�D�SURORQJDU�D�OR�ODUJR�GHO�SHUtRGR�HVFRODU��

/RV�GDWRV�DFWXDOHV�SHUPLWHQ�DILUPDU�TXH�OD�PD\RUtD�GH�ODV�SHUVRQDV�FRQ�6'�IXQFLRQD�FRQ�XQ�UHWUDVR�PHQWDO�GH�JUDGR�OLJHUR�R�PRGHUDGR��D�GLIHUHQFLD�GH�ODV�YLHMDV�GHVFULSFLRQHV�HQ�ODV�TXH�VH�DILUPDED�TXH�HO�UHWUDVR�HUD�HQ�JUDGR�VHYHUR��(VWH�FDPELR�VH�GHEH�WDQWR�D�ORV�SURJUDPDV�HVSHFtILFRV�TXH�DFWXDOPHQWH�VH�DSOLFDQ��FRPR�OD�HVWLPXODFLyQ�\�OD�LQWHUYHQFLyQ�WHPSUDQDV��FRPR�D�OD�DSHUWXUD�\�DO� HQULTXHFLPLHQWR�DPELHQWDO� TXH�� HQ�FRQMXQWR�\�GH�PDQHUD� LQHVSHFtILFD�� HVWi� DFWXDQGR� VREUH� ORV�QLxRV�GH�OD�SREODFLyQ�JHQHUDO��LQFOXLGR�HO�TXH�WLHQH�6'��

/R� TXH� UHVXOWD� PiV� HVSHUDQ]DGRU� HV� FRPSUREDU� TXH�� FXDQGR� OD� EXHQD� DFFLyQ� HGXFDWLYD�SHUVLVWH��QR�WLHQH�SRU�TXp�SURGXFLUVH�XQ�GHWHULRUR�R�UHJUHVLyQ�DO�SDVDU�GH�OD�LQIDQFLD�DO�QLxR�PD\RU�\�DO�DGROHVFHQWH��6L�VH�WLHQH�HQ�FXHQWD�\�VH�FRPSUHQGH�HO�YDORU�GHO�OODPDGR�FRHILFLHQWH�LQWHOHFWXDO��VH�HQWLHQGH� TXH�YD\D� GLVPLQX\HQGR� FRQIRUPH� FUHFHQ� ODV� SHUVRQDV� FRQ�6'�� D� SDUWLU� GH� ORV� ��� DxRV��3HUR� OD� XWLOL]DFLyQ� GH� OD� HGDG� PHQWDO� D\XGD� D� HQWHQGHU� PHMRU� HO� SDXODWLQR� HQULTXHFLPLHQWR�LQWHOHFWXDO� GH� HVWRV� DOXPQRV�� SXHVWR� TXH� OD� HGDG�PHQWDO� VLJXH� FUHFLHQGR� DXQTXH� D� XQ� ULWPR�PiV�OHQWR�TXH�OD�HGDG�FURQROyJLFD��

([LVWH� XQ� FRQMXQWR� GH� FDUDFWHUtVWLFDV� TXH� WDPELpQ� VH� SUHVHQWDEDQ� HQ� RWUDV� IRUPDV� GH�GHILFLHQFLD�PHQWDO���

��6X�DSUHQGL]DMH�HV�PiV�OHQWR����(V�QHFHVDULR� HQVHxDUOHV�PXFKDV� FRVDV�TXH� ORV� QLxRV�TXH�QR� WLHQHQ�6'�DSUHQGHQ�SRU� Vt�VRORV����(V� QHFHVDULR� LU� SDVR� D� SDVR� HQ� VX� SURFHVR� GH� DSUHQGL]DMH� WHQLHQGR� HQ� FXHQWD� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�SURSLDV�GH�ODV�SHUVRQDV�FRQ�6'����1R�FDEH�DGRSWDU�XQD�DFWLWXG�SDVLYD��(O�EXHQ�HGXFDGRU�GHEH�FRPSHQVDU��HVWLPXODU��DFWLYDU�R�EXVFDU�DOWHUQDWLYDV�TXH�FRPSHQVHQ�ODV�GLILFXOWDGHV�LQWUtQVHFDV��

�$�PRGR�GH�HMHPSOR�\�VLQ�iQLPR�GH�DJRWDU�ODV�SRVLELOLGDGHV��VH�RIUHFHQ�D�FRQWLQXDFLyQ�XQDV�

SDXWDV� GH� LQWHUYHQFLyQ� TXH� VLUYHQ� GH� VROXFLyQ� D� ORV� FRUUHVSRQGLHQWHV� SUREOHPDV� PRVWUDGRV� SRU�DOXPQRV�FRQ�6'���352%/(0$6� 62/8&,21(6���� 6X� DSUHQGL]DMH� VH� UHDOL]D� D� ULWPR� OHQWR����� 6H� IDWLJD� UiSLGDPHQWH�� 6X� DWHQFLyQ� QR�VH� PDQWLHQH� SRU� XQ� WLHPSR� SURORQJDGR����� 6X� LQWHUpV� SRU� OD� DFWLYLGDG�� D� YHFHV�� HVWi�DXVHQWH�R�VH�VRVWLHQH�SRU�SRFR�WLHPSR�����0XFKDV�YHFHV��QR�SXHGH�UHDOL]DU�OD�DFWLYLGDG�VROR�����/D�FXULRVLGDG�SRU�FRQRFHU�\�H[SORUDU�OR�TXH�OR�URGHD�HVWi�OLPLWDGD�����/H�FXHVWD�WUDEDMR�UHFRUGDU�OR�TXH�KD�KHFKR�\�FRQRFLGR����� 1R� VH� RUJDQL]D� SDUD� DSUHQGHU� GH� ORV�DFRQWHFLPLHQWRV�GH�OD�YLGD�GLDULD����� (V� OHQWR� HQ� UHVSRQGHU� D� ODV� yUGHQHV� TXH� OH�GDPRV�����1R�VH�OH�RFXUUH�LQYHQWDU�R�EXVFDU�VLWXDFLRQHV�QXHYDV��

��� 'HEHPRV� EULQGDUOH� PD\RU� Q~PHUR� GH�H[SHULHQFLDV�\�PX\�YDULDGDV��SDUD�TXH�DSUHQGD�OR�TXH�OH�HQVHxDPRV����� ,QLFLDOPHQWH�� GHEHPRV� WUDEDMDU� FRQ� pO�GXUDQWH�SHULRGRV�FRUWRV�\�SURORQJDUORV�SRFR�D�SRFR����� 'HEHPRV� PRWLYDUOR� FRQ� DOHJUtD� \� FRQ�REMHWRV� OODPDWLYRV� \� YDULDGRV� SDUD� TXH� VH�LQWHUHVH�HQ�OD�DFWLYLGDG����� 'HEHPRV� D\XGDUOR� \� JXLDUOR� D� UHDOL]DU� OD�DFWLYLGDG� KDVWD� TXH� OD� SXHGD� KDFHU� VROR����� 'HEHPRV� GHVSHUWDU� HQ� pO� LQWHUpV� SRU� ORV�REMHWRV�\�SHUVRQDV�TXH�OH�URGHDQ��DFHUFiQGRQRV�\� PRVWUiQGROH� ODV� FRVDV� DJUDGDEOHV� \�OODPDWLYDV�����'HEHPRV�UHSHWLU�PXFKDV�YHFHV�ODV�WDUHDV�\D�UHDOL]DGDV��SDUD�TXH�UHFXHUGH�FyPR�VH�KDFHQ�\�

Page 133: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

���� 7LHQH� GLILFXOWDG� HQ� VROXFLRQDU� SUREOHPDV�QXHYRV�� DXQTXH� HVWRV� VHDQ� SDUHFLGRV� D� RWURV�YLYLGRV�DQWHULRUPHQWH������3XHGH�DSUHQGHU�PHMRU�FXDQGR�KD�REWHQLGR�p[LWR�HQ�ODV�DFWLYLGDGHV�DQWHULRUHV������&XDQGR�FRQRFH�GH�LQPHGLDWR�ORV�UHVXOWDGRV�SRVLWLYRV� GH� VX� DFWLYLGDG�� VH� LQWHUHVD� PiV� HQ�VHJXLU�FRODERUDQGR������ &XDQGR� SDUWLFLSD� DFWLYDPHQWH� HQ� OD� WDUHD��OD�DSUHQGH�PHMRU�\�OD�ROYLGD�PHQRV������ &XDQGR� VH� OH� SLGH� TXH� UHDOLFH� PXFKDV�WDUHDV�HQ�FRUWR� WLHPSR�� VH� FRQIXQGH�\� UHFKD]D�OD�VLWXDFLyQ���

SDUD�TXp�VLUYHQ����� 'HEHPRV� D\XGDUOR� VLHPSUH� D� DSURYHFKDU�WRGRV� ORV�KHFKRV�TXH�RFXUUHQ�D� VX�DOUHGHGRU�\�VX� XWLOLGDG�� UHODFLRQDQGR� ORV� FRQFHSWRV� FRQ� OR�DSUHQGLGR�HQ�³FODVH´����� 'HEHPRV� HVSHUDU� FRQ� SDFLHQFLD�� D\XGDUOR�HVWLPXOiQGROR�� DO� PLVPR� WLHPSR�� D� GDU� XQD�UHVSXHVWD�FDGD�YH]�PiV�UiSLGD����� 'HEHPRV� FRQGXFLUOR� D� H[SORUDU� VLWXDFLRQHV�QXHYDV��D�WHQHU�LQLFLDWLYDV������ 'HEHPRV� WUDEDMDU� SHUPDQHQWHPHQWH�GiQGROH� RSRUWXQLGDGHV� GH� UHVROYHU� VLWXDFLRQHV�GH� OD� YLGD� GLDULD�� QR� DQWLFLSiQGRQRV� QL�UHVSRQGLHQGR�HQ�VX�OXJDU������'HEHPRV�FRQRFHU�HQ�TXp�RUGHQ�VH� OH�GHEH�HQVHxDU�� RIUHFHUOH� PXFKDV� RSRUWXQLGDGHV� GH�p[LWR��VHFXHQFLDU�ELHQ�ODV�GLILFXOWDGHV������'HEHPRV�GHFLUOH�VLHPSUH�OR�PXFKR�TXH�VH�KD�HVIRU]DGR�R�TXH�KD�WUDEDMDGR�\�DQLPDUOR�SRU�HO� p[LWR�TXH�KD� ORJUDGR��$Vt� VH�REWLHQH�PD\RU�LQWHUpV�\�WROHUD�PiV�WLHPSR�GH�WUDEDMR������'HEHPRV�SODQHDU�DFWLYLGDGHV�HQ�ODV�FXDOHV�pO� VHD� TXLHQ� LQWHUYHQJD� R� DFW~H� FRPR�SHUVRQD�SULQFLSDO������'HEHPRV�VHOHFFLRQDU�ODV�WDUHDV�\�UHSDUWLUODV�HQ�HO�WLHPSR��GH�IRUPD�WDO�TXH�QR�OR�DJRELHQ�QL�OR�FDQVHQ��

>$GDSWDGR�GH�)XQGDFLyQ�,EHURDPHULFDQD�'RZQ�����@�

Page 134: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

%RUUDGRU��������������������������������������������������

Page 135: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

9HUVLyQ�ILQDO�GHO�WH[WR��7tWXOR��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB����

Page 136: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�������(VWUDWHJLD�GH�OD�GHILQLFLyQ��$FWLYLGDG�����6XEUD\D�OD�GHILQLFLyQ�TXH�HQFXHQWUHV�HQ�HO�VLJXLHQWH�SiUUDIR���(O� D\DKXDVFD� HV� XQD� EHELGD� FHUHPRQLDO� SURSLD� GH� ORV� SXHEORV� GH� OD�$PD]RQtD� SHUXDQD�� WLHQH� XQ�FRORU�SDUGXVFR�\�SRVHH�SURSLHGDGHV�DOXFLQyJHQDV��/D�EHELGD�HV�DGPLQLVWUDGD�SRU�XQ�FKDPiQ��JXtD�HVSLULWXDO�VHOYiWLFR��6L�ELHQ�KD�VLGR�XWLOL]DGD�GHVGH�KDFH�FLHQWRV�GH�DxRV��KR\�HQ�GtD�VX�XVR�VH�KD�H[SDQGLGR�DO�GDUVH�D�FRQRFHU�HQ�HO�PXQGR�RFFLGHQWDO��6X�SULQFLSDO�FDUDFWHUtVWLFD�HV�OD�GH�SHUPLWLU��D�TXLHQ� OD�EHED�� UHDOL]DU� XQ�YLDMH�GH� LQWURVSHFFLyQ��3RU� HOOR��PXFKRV� OD�EHEHQ�SDUD� WHQHU�XQ�PHMRU�FRQRFLPLHQWR�GH�Vt�PLVPRV����(IHFWLYDPHQWH��OD�GHILQLFLyQ�TXH�VH�HQFXHQWUD�HQ�HO�SiUUDIR�OHtGR�HV�OD�VLJXLHQWH��³(O�D\DKXDVFD�HV�XQD�EHELGD�FHUHPRQLDO�SURSLD�GH�ORV�SXHEORV�GH�OD�$PD]RQtD�SHUXDQD��WLHQH�XQ�FRORU�SDUGXVFR�\�SRVHH�SURSLHGDGHV�DOXFLQyJHQDV�´�(Q�HO�SUHVHQWH�DSDUWDGR��YHUHPRV�TXp�HV�XQD�GHILQLFLyQ�\�FyPR�OD�SRGHPRV�XVDU�FRPR�HVWUDWHJLD�H[SOLFDWLYD�HQ�XQ�WH[WR�H[SRVLWLYR��$�GLIHUHQFLD�GH�ODV�HVWUDWHJLDV�DQWHULRUHV��OD�XWLOL]DFLyQ�GH�OD�SUHVHQWH�HQ�XQ�WH[WR�QR�GHWHUPLQD�XQ�WLSR�HVSHFtILFR�GH�HVWUXFWXUD�±YDOJD� OD� UHGXQGDQFLD±� WH[WXDO�� 6H� WUDWD�� EiVLFDPHQWH�� GH� XQ� UHFXUVR� H[SOLFDWLYR� TXH�� LQFOXVLYH��SXHGH�VHU�SDUWH�GH�XQD�LQWURGXFFLyQ��/D�GHILQLFLyQ�/D� 5HDO� $FDGHPLD� GH� OD� /HQJXD� GLFH� TXH� GHILQLU� FRQVLVWH� HQ� � ³ILMDU� FRQ� FODULGDG�� H[DFWLWXG� \�SUHFLVLyQ�OD�VLJQLILFDFLyQ�GH�XQD�SDODEUD�R�OD�QDWXUDOH]D�GH�XQD�SHUVRQD�R�FRVD´��(Q�WDO�VHQWLGR��HO�HMHUFLFLR�GH�OD�GHILQLFLyQ�H[LJH�GH�TXLHQ�UHGDFWD�PXFKD�FODULGDG�\�RUGHQ�SDUD�SUHVHQWDU�VXV�LGHDV��GH� PRGR� TXH� OR� TXH� WUDWD� GH� SODQWHDU� SHUPLWD�� UHDOPHQWH�� FRQRFHU� \� FRPSUHQGHU� OR� TXH� GHVHD�FRPSDUWLU����&XDQGR� VH� WUDEDMD� VREUH� DOJ~Q� FRQFHSWR� TXH� SXHGH� WHQHU� YDULDV� DFHSFLRQHV� GHSHQGLHQGR� GH� OD�SHUVSHFWLYD�DVXPLGD�SRU�HO�HPLVRU��HV�FRQYHQLHQWH�TXH�HO�UHGDFWRU�RIUH]FD�XQD�GHILQLFLyQ�SUHFLVD��VHJ~Q�VX�SURSLD�FRQFHSFLyQ��(VWR�SHUPLWLUi�TXH�HO�OHFWRU�VHSD�VREUH�TXp�LGHD�VH�HVWi�WUDEDMDQGR�\��GH�HVWD�PDQHUD��SXHGD�HVWDU�R�QR�GH�DFXHUGR�FRQ�HOOD��(Q�RWUDV�RFDVLRQHV��VHUi�QHFHVDULR�GHILQLU�HO�FRQFHSWR� SRU� QR� VHU� GH� FRQRFLPLHQWR� JHQHUDO��$Vt�� HO� OHFWRU� SRGUi� WHQHU� XQD� LGHD� FODUD� GHO� WHPD�WUDWDGR���(MHPSORV�����(O�YDOOH�HV�XQD�]RQD�JHRJUiILFD�FRPSXHVWD��EiVLFDPHQWH��SRU�XQ�UtR��GRV�FDGHQDV�GH�FHUURV�TXH�OR�DFRPSDxDQ�D�XQR�\�RWUR�ODGR��D�OR�ODUJR�GH�VX�FXUVR��\�WLHUUDV�IpUWLOHV�TXH�OR�URGHDQ�\�VRQ�UHJDGDV�SRU�pO�����(O�YDSRU�HV�XQ�IOXLGR�DHULIRUPH�HQ�TXH�VH�FRQYLHUWHQ�DOJXQRV�FXHUSRV�SRU�OD�DFFLyQ�GHO�FDORU��>$GDSWDGR�GH�5DQFpV�����@��8QD�EXHQD�GHILQLFLyQ�GHEH�OOHYDU�DO�OHFWRU�D�HQWHQGHU�OD�SDODEUD�R�FRQFHSWR�VLQ�D\XGD�H[WHUQD��3RU�HMHPSOR�� VL� VH� TXLHUH� GHILQLU� OD� SDODEUD�PDQGDULQD�� HV� QHFHVDULR� TXH� OD� GHILQLFLyQ� VHD� VXILFLHQWH�FRPR�SDUD�TXH�HO�OHFWRU�SXHGD�GLVWLQJXLU�WRGDV�ODV�PDQGDULQDV�TXH�H[LVWHQ�\�VROR�ODV�PDQGDULQDV��\D�TXH��VL�HO�OHFWRU�QR�LQFOX\H�DOJXQDV�PDQGDULQDV�R�LQFOX\H�RWUR�WLSR�GH�IUXWD��FRPR�QDUDQMDV���R�QR�SXHGH� GLVWLQJXLU� HQWUH� OR� TXH� HV� \� OR� TXH� QR� HV� XQD� PDQGDULQD�� HQWRQFHV�� OD� GHILQLFLyQ� QR� HV�FRUUHFWD�����

Page 137: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

¢&yPR�VH�H[SUHVD�XQD�GHILQLFLyQ"��3DUD� GHILQLU� XQ� WpUPLQR�� SRU� HMHPSOR��SROLWHtVPR�� GHEHPRV� VHOHFFLRQDU� D� TXp� FDWHJRUtD� SHUWHQHFH�GHQWUR� GHO� XQLYHUVR� GH� HOHPHQWRV� H[LVWHQWHV� �HV� GHFLU�� OD� FODVH� D� OD� TXH� SHUWHQHFH�� \� GHEHPRV�HVWDEOHFHU�OD�FDUDFWHUtVWLFD�HVSHFtILFD�TXH�SRVHH�GLFKR�HOHPHQWR���&RQFHSWR� 9HUER�VHU� &ODVH� &DUDFWHUtVWLFD�

HVSHFtILFD�� � � ��/DV� GHILQLFLRQHV� VH� SXHGHQ� XWLOL]DU� WDQWR� FRPR� SDUWH� GH� OD� LQWURGXFFLyQ� GH� XQ� WH[WR� FRPR� SDUD�SUHVHQWDU�XQ�SiUUDIR��FRPR�RFXUUH�HQ�HO�VLJXLHQWH�HMHPSOR���(O� D\DKXDVFD� HV� XQD� EHELGD� FHUHPRQLDO� SURSLD� GH� ORV� SXHEORV� GH� OD� DPD]RQtD� SHUXDQD�� WLHQH� XQ�FRORU�SDUGXVFR�\�SRVHH�SURSLHGDGHV�DOXFLQyJHQDV��/D�EHELGD�HV�DGPLQLVWUDGD�SRU�XQ�FKDPiQ��JXtD�HVSLULWXDO�VHOYiWLFR��6L�ELHQ�KD�VLGR�XWLOL]DGD�GHVGH�KDFH�FLHQWRV�GH�DxRV��KR\�HQ�GtD�VX�XVR�VH�KD�H[SDQGLGR�DO�GDUVH�D�FRQRFHU�HQ�HO�PXQGR�RFFLGHQWDO��6X�SULQFLSDO�FDUDFWHUtVWLFD�HV�OD�GH�SHUPLWLU��D�TXLHQ� OD�EHED�� UHDOL]DU� XQ�YLDMH�GH� LQWURVSHFFLyQ��3RU� HOOR��PXFKRV� OD�EHEHQ�SDUD� WHQHU�XQ�PHMRU�FRQRFLPLHQWR�GH�Vt�PLVPRV���&RPR�VH�SXHGH�YHU�HQ�HO�SiUUDIR�DQWHULRU��OD�GHILQLFLyQ�TXH�HQFDEH]D�HVWH�SiUUDIR�SHUPLWH�DO�OHFWRU�WHQHU� XQD� LGHD� FODUD� GHO� FRQFHSWR� SRU� GHVDUUROODU�� 6LQ� HVWD� GHILQLFLyQ�� OD� FRPSUHQVLyQ� WRWDO� GHO�SiUUDIR�SXHGH�YHUVH�SHUMXGLFDGD��3RU�HVWH�PRWLYR��HV�LPSRUWDQWH�LQFOXLU�OD�GHILQLFLyQ�UHVSHFWLYD���(Q� PXFKRV� WH[WRV�� HV� FRP~Q� HQFRQWUDU� ±\�� VREUH� WRGR�� HQ� HO� FRQWH[WR� GH� XQD� FRPXQLFDFLyQ�FRORTXLDO±�HUURUHV�DO�SUHVHQWDU�XQD�GHILQLFLyQ��$�FRQWLQXDFLyQ��PRVWUDPRV�DOJXQRV�GH�HVWRV�HUURUHV���(Q�RFDVLRQHV��ODV�GHILQLFLRQHV�UHVXOWDQ�GHPDVLDGR�JHQHUDOHV�H�LQFOX\HQ�LQIRUPDFLyQ�QR�~WLO�SDUD�OD�FRPSUHQVLyQ�HILFD]�GHO�FRQFHSWR�GHVFULWR����(MHPSOR��

��8QD�PDQGDULQD�HV�DOJR�TXH�HV�QDUDQMD�\��D�YHFHV��UHGRQGR����(VWD�©GHILQLFLyQª�HV�LQFRUUHFWD��/DV�QDUDQMDV�VRQ�DQDUDQMDGDV�\�UHGRQGDV��HQWRQFHV��GHEHUtDQ�HVWDU�LQFOXLGDV�HQ�HVWD�GHILQLFLyQ��6LQ�HPEDUJR��ODV�QDUDQMDV�QR�VRQ�PDQGDULQDV��3RU�HOOR��HV�QHFHVDULR�QR�KDFHU�GHILQLFLRQHV�WDQ�DPSOLDV����&RQ�IUHFXHQFLD��HQFRQWUDPRV�GHILQLFLRQHV�TXH�LQFOX\HQ�LQIRUPDFLyQ�LPSHUWLQHQWH�SDUD�HO�REMHWLYR�GH�OD�GHILQLFLyQ����(MHPSOR��

��/RV�DUTXLWHFWRV�VRQ�DTXHOODV�SHUVRQDV�TXH�SODQHDQ�GyQGH�GHEH�LU�HO�EDxR�GH�WX�FDVD����(VWD� GHILQLFLyQ� HV� LQFRUUHFWD�� 6HUtD� PiV� DGHFXDGR� GHFLU� OR� VLJXLHQWH�� ©/RV� DUTXLWHFWRV� VRQ�SURIHVLRQDOHV�TXH�VH�HQFDUJDQ�GHO�GLVHxR�GH�WRGR�WLSR�GH�FRQVWUXFFLyQª����'HEHPRV� HYLWDU� LQFOXLU� HO� WpUPLQR� GHILQLGR� HQ� OD� GHILQLFLyQ� �HVWH� WLSR� GH� HUURU� HQ� OD� GHILQLFLyQ�UHFLEH�HO�QRPEUH�GH�©GHILQLFLyQ�FLUFXODUª�����(MHPSORV��

��7UDQVIHUHQFLD�HV�OD�DFFLyQ�\�HIHFWR�GH�WUDQVIHULU���,QFRUUHFWR����8Q�HPSUHVDULR�HV�HO�SURIHVLRQDO�TXH�KDFH�HPSUHVD���,QFRUUHFWR��

�$�YHFHV��HODERUDPRV�GHILQLFLRQHV�TXH�PXHVWUDQ�XQD�FRQWUDGLFFLyQ�HQ�VX�SURSLD�IRUPXODFLyQ���

Page 138: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�(MHPSOR��

��/D�DXWRFUDFLD�HV�XQ�WLSR�GH�JRELHUQR�HQ�HO�FXDO�XQ�VROR�KRPEUH�UH~QH�WRGRV�ORV�SRGHUHV�VLQ�TXH��SRU�HOOR��HO�SXHEOR�GHMH�GH�WRPDU�ODV�GHFLVLRQHV�ILQDOHV��

��$FWLYLGDG����(OLMD�OD�RSFLyQ�TXH�FRQWLHQH�OD�GHILQLFLyQ�FRUUHFWD���

��� /H\�D��HV�FDGD�XQD�GH�ODV�UHJODV�GLFWDGDV�HQ�ORV�GLH]�PDQGDPLHQWRV��E��HV�OR�TXH�VH�DSOLFD�FXDQGR�FRPHWHV�XQD�LQIUDFFLyQ��F��HV�XQ�SUHFHSWR�GLFWDGR�SRU�OD�DXWRULGDG�VXSUHPD��

���� $PRU�

D��HV�OR�TXH�VLHQWHV�SRU�WX�SDUHMD��E��HV�XQ�VHQWLPLHQWR�GH�DIHFWR�KDFLD�XQD�SHUVRQD��DQLPDO�R�FRVD��F��HV�FXDQGR�VLHQWHV�DWUDFFLyQ�SRU�RWUD�SHUVRQD��

���� &DQWDU�

D��HV�OD�DFFLyQ�GH�IRUPDU�VRQLGRV�PHORGLRVRV�FRQ�OD�YR]�GH�ODV�SHUVRQDV�R�DQLPDOHV��E��HV�HPLWLU�FDQFLRQHV�FRQ�OD�YR]��F��(V�OR�TXH�KDFHQ�ORV�FDQWDQWHV�IDPRVRV�\�ORV�SDMDULOORV��

���� (VFDOHUD�

D��HV�XQ�FRQMXQWR�GH�HVFDORQHV�SRU�ORV�TXH�VH�SXHGH�VXELU�\�EDMDU��E��HV�XQD�KHUUDPLHQWD�GH�PDGHUD�FRQ�HVFDORQHV�SDUD�VXELU�DO�WHFKR��F��HV�OR�TXH�VH�QHFHVLWD�SDUD�DOFDQ]DU�ODV�FRVDV�DOWDV��

��$FWLYLGDG�����&RUULMD�ODV�VLJXLHQWHV�GHILQLFLRQHV��6L�IXHUD�QHFHVDULR��FRPSOpWHODV���

��� /DV�PDOHWDV�VLUYHQ�SDUD�JXDUGDU���'HILQLFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

��� (O�DVFHQVRU�HV�XQD�FRVD�TXH�VLUYH�SDUD�WUDQVSRUWDU�SHUVRQDV���'HILQLFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

��� (O�KXUDFiQ�HV�XQ�IHQyPHQR�FOLPiWLFR���'HILQLFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

��� 8QD�DOFDQFtD�VLUYH�SDUD�DKRUUDU���'HILQLFLyQ���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

Page 139: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

���� &RPSDUDU�HV�KDFHU�FRPSDUDFLRQHV��

�'HILQLFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

��� 8Q�ERUUDGRU�HV�DOJR�TXH�VH�XVD�FXDQGR�TXLHUHV�ERUUDU���'HILQLFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

��� 8QD�QDUDQMD�HV�XQD�IUXWD���

'HILQLFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� ��

��� 3ODJLDU�HV�FXDQGR�FRSLDV�LGHDV�GH�RWURV�\�ODV�SUHVHQWDV�FRPR�WX\DV���'HILQLFLyQ��BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB��

��� 9RWDU�HV�FXDQGR�SDUWLFLSDV�HQ�ODV�HOHFFLRQHV����

'HILQLFLyQ���BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB� �����������(VWUDWHJLD�GH�OD�HMHPSOLILFDFLyQ��6XEUD\D�ODV�HMHPSOLILFDFLRQHV�TXH�HQFXHQWUHV�HQ�HO�SiUUDIR���/D� FROXPQD� YHUWHEUDO� HV� FDSD]� GH� UHDOL]DU� XQD� JDPD� GH� PRYLPLHQWRV� JUDFLDV� D� ORV� GLVFRV�LQWHUYHUWHEUDOHV�� (VWRV� HQ� RFDVLRQHV� VH� GHVSOD]DQ� GXUDQWH� ODV� DFWLYLGDGHV� FRUULHQWHV� GH� OD� YLGD�GLDULD��8Q�DFFLGHQWH�DXWRPRYLOtVWLFR�SXHGH�SURGXFLU�XQ�FKRTXH�V~ELWR�\�H[FHVLYR�HQ�OD�FROXPQD�\�FDXVDU�OHVLyQ�TXH�DO�SULQFLSLR�QR�VH�DGYLHUWH��(O�PLVPR�HIHFWR�SXHGH�SURGXFLU�HO�DWHUUL]DMH�D�VDOWRV�GH�XQ�DYLyQ��0XFKRV�HMHUFLFLRV�DWOpWLFRV�\�GHSRUWLYRV�HQWUDxDQ�FLHUWR�ULHVJR�GH�OHVLyQ�GLVFDO��VREUH�WRGR�ORV�GHO�I~WERO��EDVHEDOO�\�JLPQDVLD��TXH�VRPHWHQ�D�OD�HVSLQD�GRUVDO�D�IUHFXHQWHV�\�GXURV�JROSHV�PLHQWUDV�OD�HVSDOGD�VH�HQFXHQWUD�HQ�SRVLFLyQ�GHVDFRVWXPEUDGD����$TXt� VH� GLFH� TXH� ORV� GLVFRV� LQWHUYHUWHEUDOHV� VH� SXHGHQ� GHVSOD]DU� HQ� ODV� DFWLYLGDGHV� FRWLGLDQDV� \�OXHJR�� VLQ� TXH� YD\D� OD� SDODEUD� HMHPSOR�� VH� SRQHQ� WUHV� HMHPSORV� GH� HOOR�� XQ� DFFLGHQWH�DXWRPRYLOtVWLFR��HO�DWHUUL]DMH�D�VDOWRV�GH�XQ�DYLyQ�\�PXFKRV�HMHUFLFLRV�DWOpWLFRV�\�GHSRUWLYRV��(Q� HO� SUHVHQWH� DSDUWDGR�� YHUHPRV� TXp� HV� OD� HMHPSOLILFDFLyQ� \� FyPR� OD� SRGHPRV� XVDU� FRPR�HVWUDWHJLD�H[SOLFDWLYD�HQ�XQ�WH[WR�H[SRVLWLYR��$O�LJXDO�TXH�HQ�HO�FDVR�GH�OD�GHILQLFLyQ��OD�XWLOL]DFLyQ�GH�HMHPSORV�HQ�XQ�WH[WR�QR�GHWHUPLQD�XQ�WLSR�HVSHFtILFR�GH�HVWUXFWXUD��6H�WUDWD��EiVLFDPHQWH��GH�XQ�UHFXUVR�H[SOLFDWLYR�TXH�LQWHQWD�LOXVWUDU�DTXHOOR�TXH�MXVWDPHQWH�VH�HVWi�H[SOLFDQGR�SDUD�GDUOH�PD\RU�FODULGDG�������

Page 140: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

/D�HMHPSOLILFDFLyQ�\�VXV�FDUDFWHUtVWLFDV��(O�HMHPSOR�HV�HO�UHVXOWDGR�GH�XQD�DFWLYLGDG�OLQJ�tVWLFD��OD�HMHPSOLILFDFLyQ��(V�GH�QDWXUDOH]D�SUiFWLFD�\� HVWi� FHQWUDGR� HQ� OR� UHDO�� HQ� HO� GDWR� FRQFUHWR���� &XDQGR� VH� TXLHUH� H[SOLFDU� DOJR� D� WUDYpV� GH� XQ�HMHPSOR�� VH� HVWi� UHODFLRQDQGR� VLWXDFLRQHV� R� IHQyPHQRV� SDUWLFXODUHV� TXH� FRQVWLWX\HQ�HMHPSOLILFDFLRQHV� FRQ� XQ� FRQFHSWR� R� HMHPSOLILFDQGR�� � <� FRPR�� SRU� OR� JHQHUDO�� WRGRV� HQWLHQGHQ�PHMRU�FRQ�XQ�HMHPSOR��REVpUYHVH�HO�VLJXLHQWH���

)DFHERRN� �0\6SDFH� �

+L��� (MHPSOLILFDFLRQHV�7ZLWWHU� �

8QD� UHG� VRFLDO� HQ� ,QWHUQHW� HV� XQD� DSOLFDFLyQ� TXH�SHUPLWH� D� VXV� XVXDULRV� FRQHFWDUVH� FRQ� RWURV� SDUD�LQWHUFDPELDU� WRGR� WLSR� GH� LQIRUPDFLyQ�� FRPSDUWLU�H[SHULHQFLDV��FRQRFHU�QXHYDV�SHUVRQDV�H�LQWHUDFWXDU�GH� PX\� GLYHUVRV� PRGRV� D� WUDYpV� GH� XQD�FRPSXWDGRUD�����

6HFRQG�OLIH� ���

� � �����(MHPSOLILFDQGR��/D�XWLOLGDG�GH�ORV�HMHPSORV�HV�HYLGHQWH�SRU�FXDQWR�DFODUDQ�HO�VHQWLGR�GH�XQD�LGHD�R�FRQFHSWR�DO�UHODFLRQDU�HVWR�~OWLPR�FRQ�FDVRV�GH�OD�UHDOLGDG�TXH�LOXVWUDQ�\�KDFHQ�FRQFUHWR�OR�SULPHUR��/D�H[SOLFDFLyQ�PiV�VLPSOH�DGTXLHUH�VROLGH]�FRQ�ORV�HMHPSORV�DGHFXDGRV����9HDPRV�GH�TXp�PRGR�HO�HMHPSOR�DQWHV�YLVWR�VH�FRQYLHUWH�HQ�XQ�SiUUDIR����

8QD�UHG�VRFLDO�HQ�,QWHUQHW�HV�XQD�DSOLFDFLyQ�TXH�SHUPLWH�D�VXV�XVXDULRV�FRQHFWDUVH�FRQ� RWURV� SDUD� LQWHUFDPELDU� WRGR� WLSR� GH� LQIRUPDFLyQ�� FRPSDUWLU� H[SHULHQFLDV��FRQRFHU� QXHYDV� SHUVRQDV� H� LQWHUDFWXDU� GH� PX\� GLYHUVRV� PRGRV� D� WUDYpV� GH� XQD�FRPSXWDGRUD�� 6X� H[LVWHQFLD� KD� VLGR� SRVLEOH� JUDFLDV� DO� GHVDUUROOR� DFHOHUDGR� GH�DSOLFDFLRQHV� GH� XVR� FRP~Q�� FRPR� OD� PHQVDMHUtD� LQVWDQWiQHD� \� ORV� SURJUDPDV� GH�YLVXDOL]DFLyQ�H�LQWHUFDPELR�GH�LPiJHQHV��(VWH�DYDQFH�WHFQROyJLFR�KD�GDGR�OXJDU�DO�VXUJLPLHQWR� GH� GLIHUHQWHV� WLSRV� GH� UHGHV� VRFLDOHV�� (QWUH� ODV� PiV� FRQRFLGDV� HVWi�)DFHERRN��TXH�SHUPLWH�HQFRQWUDU�\�HVWDEOHFHU�FRQWDFWR�FRQ�ORV�DPLJRV�\�ORV�DPLJRV�GH�HVWRV��7DPELpQ�7ZLWWHU�HV�XQD�UHG�IDPRVD��HQ�OD�TXH�HO�GtD�D�GtD��\�HO�PLQXWR�D�PLQXWR��GH�FXDOTXLHU�FLXGDGDQR�HV�GDGR�D�FRQRFHU�SDUD�TXLHQ�TXLHUD�HQWHUDUVH��8Q�WHUFHU�FDVR�HV�HO�GH�6HFRQG�/LIH��TXH�SHUPLWH�DO�XVXDULR�OD�FUHDFLyQ�GH�XQD�LGHQWLGDG�SDUDOHOD� TXH� HVWDEOHFHUi� UHODFLRQHV� HQ� HO� FLEHUHVSDFLR� FRQ� RWURV� HQWHV� WDPELpQ�FUHDGRV�SRU�OD�IDQWDVtD�GH�RWUDV�SHUVRQDV�FRQHFWDGDV�DO�VLWLR����

��$FWLYLGDG�����'HVSXpV�GH�OHHU�HO�VLJXLHQWH�WH[WR��GHVDUUROOD�ODV�DFWLYLGDGHV�SURSXHVWDV�D�FRQWLQXDFLyQ���7H[WR���(O� YHUER�SURFUDVWLQDU�SURYLHQH� GH� GRV� YRFDEORV� ODWLQRV��SUR� µDGHODQWH¶� \� FUDWLQXV� µPDxDQD¶�� /D�SDODEUD� SURFUDVWLQDFLyQ� VH� UHILHUH� D� OD� DFFLyQ� GH� HYLWDU� R� SRVWHUJDU� FRQVFLHQWHPHQWH� OR� TXH� VH�SHUFLEH� FRPR� GHVDJUDGDEOH� R� LQFyPRGR�� $Vt�� OD� PD\RUtD� GH� SHUVRQDV� GLODWD� FRWLGLDQDPHQWH� XQ�����������������������������������������������������(V�GH�HVWH�PRGR�TXH�%HUWKD�=DPXGLR�\�$QD�$WRUUHVL�LQLFLDQ�VX�H[SOLFDFLyQ�VREUH�HO�URO�GH�ORV�HMHPSORV�HQ�OD�H[SOLFDFLyQ�GH�XQ�WHPD��(O�OLEUR�GH�OD�HGLWRULDO�(XGHED�HQ�HO�TXH�OR�KDFHQ�VH�WLWXOD�/D�H[SOLFDFLyQ�����������9HU�OD�HQWUDGD�UHVSHFWLYD�HQ�:LNLSHGLD��KWWS���HV�ZLNLSHGLD�RUJ�ZLNL�5HGBVRFLDO� ��

(MHPSOLILFDQGR�

���(MHPSOLILFDFLRQHV�

Page 141: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

GHWHUPLQDGR�DVXQWR�SRUTXH�LPSOLFD�XQD�PROHVWLD��6L�UHVSRQGH�D�XQD�HVWUDWHJLD�GHO�YLYLU�FRWLGLDQR��HV�QRUPDO��SHUR��FXDQGR�QR�HV�DVt�\�VH�VXPD�OD�FRQGLFLyQ�TXH�VH�YXHOYH�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�GLItFLO�GH�FDPELDU�SRU�VX�ULJLGH]��VH�FRQVWLWX\H�HQ�XQ�VHULR�WUDVWRUQR�SVLFROyJLFR��D�YHFHV�FRPR�XQ�VtQWRPD�DVRFLDGR�D�OD�GHSUHVLyQ���/D�SHUVRQD��FRQVFLHQWHPHQWH��HOLJH�HYLWDU�DFWLYLGDGHV�GH�FXDOTXLHU�JUDGR�GH�LPSRUWDQFLD�HQ�VX�YLGD�HQ� IRUPD� LQQHFHVDULD�� 8Q� HMHFXWLYR� TXH� DSOD]D� D� GLDULR� XQD� UHXQLyQ� SDUD� HYLWDU� VLWXDFLRQHV�FRQIOLFWLYDV� R� XQ� HVWXGLDQWH� XQLYHUVLWDULR� TXH� VLVWHPiWLFDPHQWH� SRVWHUJD� SUHSDUDUVH� SDUD� VXV�H[iPHQHV� VRQ� H[SUHVLRQHV� GH� HVWD� FRQGXFWD�� $� IDOWD� GH� XQ�PRWLYR� WDQJLEOH� SDUD� MXVWLILFDU� HO� QR�KDEHU�UHDOL]DGR�OD�WDUHD�DVLJQDGD��HO�LQGLYLGXR��SRVWHULRUPHQWH��VH�LQYHQWD�XQ�VLQQ~PHUR�GH�UD]RQHV�SDUD�MXVWLILFDU�OD�RPLVLyQ��8Q�FDVR�LOXVWUDWLYR�VHUtD�HO�GH�ORV�SURIHVLRQDOHV�TXH��KDELHQGR�FRQFOXLGR�VX� FDUUHUD�� QR� VH� WLWXODQ� \� MXVWLILFDQ� HVD� IDOHQFLD� DGXFLHQGR� IDOWD� GH� WLHPSR� R� FRPSURPLVRV�ODERUDOHV��3HVH�D�HOOR��ORV�LQYHVWLJDGRUHV�SUHFLVDQ�TXH�OD�SURFUDVWLQDFLyQ�QR�HV�XQD�HQIHUPHGDG��VLQR�XQ� WUDVWRUQR�HQ� OD� LQWHUIDVH�HQWUH�SHUVRQDOLGDG��PRWLYDFLyQ�\�DFFLyQ��(Q�RWUDV�SDODEUDV�� OR�TXH� VH�HVSHUD�KDFHU��OR�TXH�VH�HVWi�GLVSXHVWR�D�KDFHU�\�OR�TXH�VH�WLHQH�TXH�KDFHU�QR�QHFHVDULDPHQWH�YDQ�D�HVWDU�HQ�OD�PLVPD�IUHFXHQFLD�\��SRU�OR�WDQWR��VH�YD�D�SURGXFLU�XQ�FKRTXH�LQWHUQR�TXH�YD�D�OOHYDU�DO�LQGLYLGXR�QR�VRODPHQWH�D�QR�UHDOL]DU�OD�DFWLYLGDG�SHQGLHQWH��VLQR�D�HQFRQWUDU�OD�PDQHUD�GH�MXVWLILFDU�VX�RPLVLyQ��H[LPLpQGRVH�GH�WRGD�UHVSRQVDELOLGDG���/DV�FDXVDV�R�PRWLYRV�TXH�SXHGHQ�OOHYDU�D�XQD�SHUVRQD�D�SDGHFHU�GH�SURFUDVWLQDFLyQ�VRQ�GLYHUVRV�\�FRPSOHMRV��+D\� SHUVRQDV� TXH� SURFUDVWLQDQ� FRPR� UHVXOWDGR� GH� XQ� HVWDGR� GHSUHVLYR��8QD� SHUVRQD�GHSULPLGD� HV� PiV� SURSHQVD� D� SURFUDVWLQDU�� HQWUH� RWUDV� FRVDV�� SRUTXH� SUHVHQWD� VtQWRPDV� GH�UHWUDLPLHQWR� H� LQDFWLYLGDG��2WURV� LQGLYLGXRV�� HQ� FDPELR�� VRQ� DPDQWHV� GHO� SHUIHFFLRQLVPR�� \� HVWH�KHFKR� ORV� SULYD� GH� HPSH]DU� D� UHDOL]DU� SUR\HFWRV� SRUTXH� WHPHQ� TXH� QR� SRGUiQ� GHVDUUROODUORV� GH�PDQHUD�WDQ�SHUIHFWD�FRPR�HOORV�OR�GHVHDUtDQ�\��SRU�OR�WDQWR��SLHUGHQ�OD�PRWLYDFLyQ��(VWDV�SHUVRQDV�SUHILHUHQ�QR�FXPSOLU�FRQ�VXV�REOLJDFLRQHV�TXH�FXPSOLUODV�PDO��³6HUp�YDJR��SHUR�QR�EUXWR´��GLUtD�XQ�FROHJLDO�TXH�QR�FXPSOLy�FRQ�VX�WDUHD��7DPELpQ�XQD�EDMD�WROHUDQFLD�D�OD�IUXVWUDFLyQ�D\XGD�D�³GHMDU�ODV� FRVDV� GH� ODGR´�� SRU�PLHGR� D� TXH� GHVERUGHQ� D� OD� SHUVRQD� \�� SRU� WDQWR�� SRU�PLHGR� D� FyPR� VH�VHQWLUi�HQWRQFHV��2WUR�SHUILO�PX\�GLVWLQWR�VHUtD�HO�GH�DTXHOODV�SHUVRQDV�PX\�DFWLYDV�TXH�GLVIUXWDQ�JHVWDQGR� LGHDV�� SHUR� TXH� QR� SXHGHQ� ILQDOL]DUODV� SRUTXH� HQVHJXLGD� VH� GLVWUDHQ� JHQHUDQGR� \D� OD�VLJXLHQWH��\�SRVWHUJDQ�DVt�GHFHQDV�GH�WDUHDV�TXH�REYLDPHQWH�QR�WLHQHQ�WLHPSR�SDUD�FRPSOHWDU���'H� PRPHQWR�� QR� H[LVWHQ� HQ� HO� 3HU~� HVWXGLRV� R� LQYHVWLJDFLRQHV� VREUH� OD� SURFUDVWLQDFLyQ�� SHUR��WHQLHQGR� HQ� FXHQWD� TXH� WRGRV� ORV� HVWXGLRV� FXDQWLWDWLYRV� UHDOL]DGRV� VREUH� HO� WHPD� UHYHODQ� TXH� ORV�HVWXGLDQWHV� XQLYHUVLWDULRV� FRQVWLWX\HQ� XQD� EXHQD� SDUWH� GHO� XQLYHUVR� SURFUDVWLQDGRU�� VHUtD�FRQYHQLHQWH�LPSOHPHQWDU�VHUYLFLRV�GH�RULHQWDFLyQ�\�FRQVHMHUtD��>$GDSWDGR�GH�62&,(7<�2)������\�GH�,167,7872�'(�7(5$3,$�&2*1,7,9$�����@���

D�� ,GHQWLILTXH�\�VXEUD\H�OD�GHILQLFLyQ�SODQWHDGD��E�� ,GHQWLILTXH�\�VXEUD\H�ODV�HMHPSOLILFDFLRQHV�TXH�KD�XWLOL]DGR�HO�DXWRU�GHO�WH[WR��F�� ¢/D�SHUVRQD�TXH�VXIUH�GH�SURFUDVWLQDFLyQ�VROR�SRVWHUJD�VXV�REOLJDFLRQHV"��

�3RVLEOH�UHVSXHVWD������

G�� �6HJ~Q�ORV�LQYHVWLJDGRUHV��FyPR�VH�GHILQH�OD�SURFUDVWLQDFLyQ���3RVLEOH�UHVSXHVWD������

Page 142: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

��

H�� ¢&XiO�HV�OD�GLIHUHQFLD�GH�SURFUDVWLQDU�SRU�GHSUHVLyQ�\�SRU�SHUIHFFLRQLVPR"��3RVLEOH�UHVSXHVWD�����

I��¢7H�SDUHFH�TXH�ORV�HMHPSORV�SURSXHVWRV�HQ�HO�WH[WR�VRQ�VXILFLHQWHV�R�TXH�OLPLWDQ��PiV�ELHQ��HO�IHQyPHQR�GH�OD�SURFUDVWLQDFLyQ�D�GHWHUPLQDGRV�iPELWRV"�

3RVLEOH�UHVSXHVWD�������$FWLYLGDG�����5HGDFWD�SiUUDIRV�HQ�ORV�TXH�H[SOLTXHV�ORV�VLJXLHQWHV�WHPDV������ /D�SREODFLyQ�SHUXDQD�HV�FDSD]�GH�VXSHUDUVH�FRQ�FUHDWLYLGDG������ /RV�SROtWLFRV�SHUXDQRV�VRQ�FRUUXSWRV��

���� (O�GHSRUWH�SHUXDQR�HVWi�UHVXUJLHQGR��

���� (O�WUiILFR�OLPHxR�HV�HO�PiV�SHOLJURVR�GH�6XGDPpULFD��

���� /RV�FDQGLGDWRV�D�DOFDOGHV�GHEHQ�WHQHU�SURSXHVWDV�SDUD�PHMRUDU�OD�VHJXULGDG�FLXGDGDQD����62/8&,21$5,2��'H�OD�DFWLYLGDG������� 6t� VH� WUDWD� GH� XQ� SiUUDIR�� FX\D� LGHD� SULQFLSDO� HV� OD� VLJXLHQWH�� ³(O� PDt]� QR� HV� XQD� SODQWD�

RULJLQDULD�GHO�3HU~��SHUR�VH�ORJUy�DGDSWDU�HQ�HVWD�SDUWH�GHO�PXQGR�´���� 6t� VH� WUDWD� GH� XQ� SiUUDIR�� FX\D� LGHD� SULQFLSDO� HV� OD� VLJXLHQWH�� ³/D� KHUHQFLD� VH� UHILHUH� D� OD�

SURSLHGDG� GH� WRGRV� ORV� VHUHV� YLYRV� GH� WUDQVPLWLU� VXV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� JHQHUDFLyQ� HQ�JHQHUDFLyQ�´�

��� 6t�VH�WUDWD�GH�XQ�SiUUDIR��FX\D�LGHD�SULQFLSDO�HV�OD�VLJXLHQWH��DXQTXH�QR�HVWi�GH�PDQHUD�H[SOtFLWD�HQ�HO�PLVPR��³/D�PLJUDFLyQ�GH�DQLPDOHV�YRODGRUHV�´�

��� 6t�VH�WUDWD�GH�XQ�SiUUDIR��FX\D�LGHD�SULQFLSDO�HV�OD�VLJXLHQWH��³8QR�GH�ORV�IDFWRUHV�TXH�PRWLYy�HO�RULJHQ�GHO�PRYLPLHQWR�KLSSLH�´�

�'H�OD�DFWLYLGDG����7H[WR���8QD� SODQWD� FDUQtYRUD� HV� XQD� SODQWD� TXH� REWLHQH� OD� WRWDOLGDG� R� OD�PD\RUtD� GH� VXV� UHTXHULPLHQWRV�QXWULFLRQDOHV�PHGLDQWH�HO�DWUDSDPLHQWR�\�FRQVXPR�GH�DQLPDOHV�SHTXHxRV��HVSHFLDOPHQWH��LQVHFWRV��/DV� SODQWDV� FDUQtYRUDV� FUHFHQ�� JHQHUDOPHQWH�� HQ� OXJDUHV� GRQGH� HO� VXHOR� HV� SREUH� HQ� i]RH� R�QLWUyJHQR��FRPR�ODV�WLHUUDV�iFLGDV�SDQWDQRVDV��3DUD�VREUHYLYLU��HVWDV�SODQWDV�GHEHQ�REWHQHU�HO�i]RH�GH�OD�FDUQH�DQLPDO��

'HILQLFLyQ�\�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�XQD�SODQWD�FDUQtYRUD�

Page 143: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�8Q�HMHPSOR�GH�HVWDV�SODQWDV� HV� OD�PLQ~VFXOD�GURVHUD�� FX\DV�KRMDV� VRQ� WUDPSDV�SDUD� ORV� LQVHFWRV��'LFKDV�KRMDV�WLHQHQ�IRUPD�GH�URVHWD�\�VH�HQFXHQWUDQ�GHVSOHJDGDV�HQ�HO�VXHOR��&DGD�XQD�GH�HOODV�HVWi�FXELHUWD�GH�SHORV�TXH�WHUPLQDQ�HQ�XQD�JRWD�GH�OtTXLGR�VHPHMDQWH�D�XQD�JRWD�GH�URFtR��SHUR�TXH�QR�GHVDSDUHFH�FRQ�HO�FDORU�GHO�6RO��&XDQGR�XQ� LQVHFWR�SHTXHxR�VH�SRVD�VREUH� OD�KRMD�GH� OD�GURVHUD��TXHGD�LUUHPHGLDEOHPHQWH�DSULVLRQDGR��/XHJR��ORV�SHORV�VH�HQFRUYDQ�KDFLD�HO�FHQWUR�SDUD�LQLFLDU�OD�GLJHVWLyQ�GHO�DQLPDO��$O�WHUPLQDU�GH�GLJHULU�ODV�SDUWHV�EODQGDV�GHO�LQVHFWR��ORV�SHORV�GH�OD�SODQWD�VH�HQGHUH]DQ�QXHYDPHQWH�\�GHVSLGHQ�OHMRV�ODV�SDUWHV�GXUDV��>$GDSWDGR�GH��:,.,3(',$�����@��7H[WR���$OJXQDV� SHUVRQDV� FRQGHQDQ� D� ORV�JD\��� \� ORV� DUJXPHQWRV� TXH� XVDQ� SDUD� RSRQHUVH� VXHOHQ� VHU� ORV�VLJXLHQWHV�� OD�KRPRVH[XDOLGDG�HV�DQWLQDWXUDO��RIHQGH�D�'LRV��FRQVWLWX\H�XQD�HQIHUPHGDG�TXH�GHEH�VHU�FXUDGD��DPHQD]D�FRQ�GHVWUXLU�D�ODV�IDPLOLDV��\�HV�XQD�GHVYLDFLyQ�PRUDO�LQDFHSWDEOH����7RGRV�HVWRV�DUJXPHQWRV�VRQ�IDOVRV��6HU�JD\�HV�SHUIHFWDPHQWH�QDWXUDO��$OJXQDV�SHUVRQDV�QDFHQ�DVt��/R�QDWXUDO�HV� OR�TXH�RFXUUH�VLQ� IRU]DU� ODV�FRVDV�� HQ�DUPRQtD�FRQ� OD�QDWXUDOH]D��0XFKDV�SHUVRQDV��GHVGH� SHTXHxDV�� VLHQWHQ� XQD� DWUDFFLyQ� QDWXUDO� SRU� RWUDV� SHUVRQDV� GH� VX� PLVPR� VH[R�� (VR� KD�RFXUULGR�VLHPSUH�\�VHJXLUi�RFXUULHQGR��<R�WHQJR�DPLJRV�JD\��+H�FRQYHUVDGR�FRQ�HOORV�\�PXFKRV�VH�KDQ�VHQWLGR�JD\�GHVGH�QLxRV��/R�DQWLQDWXUDO�VHUtD�REOLJDUORV�D�HVWDU�FRQ�XQD�PXMHU��D�YLROHQWDU�VXV�GHVHRV��6L�ODV�PXMHUHV�QR�OHV�JXVWDQ��¢SRU�TXp�ORV�YDPRV�D�IRU]DU�D�DFRVWDUVH�FRQ�HOODV�R�D�YLYLU�HQ�DEVROXWD�FDVWLGDG"�(VR�VHUtD�XQD�FUXHOGDG��(OORV�WDPELpQ�WLHQHQ�GHUHFKR�D�VHU�IHOLFHV�\�DPDU��(VR�HV�OR�QDWXUDO���6HU�JD\�QR�RIHQGH�D�'LRV��/D�,JOHVLD�FDWyOLFD�GLFH�TXH�OD�WHQGHQFLD�KRPRVH[XDO�QR�HV�XQ�SHFDGR��SHUR� TXH� OD� SUiFWLFD� Vt� OR� HV�� HV� GHFLU� TXH� ORV� JD\� GHEHQ� UHSULPLU� VX� VH[XDOLGDG� \� YLYLU� HQ�DEVWLQHQFLD��6HJ~Q�XQD�FDUWD�RILFLDO�GHO�3DSD��OD�KRPRVH[XDOLGDG�©HV�XQD�FRQGXFWD�LQWUtQVHFDPHQWH�PDOD�GHVGH�HO�SXQWR�GH�YLVWD�PRUDOª�\�ORV�DFWRV�KRPRVH[XDOHV�©QR�IRUPDQ�SDUWH�GH�OD�YLGD�DIHFWLYD�FRPSOHPHQWDULD�VH[XDOPHQWH�DXWpQWLFDª��&RQ�WRGR�UHVSHWR��QR�HVWR\�GH�DFXHUGR�FRQ�6X�6DQWLGDG��'LRV�TXLHUH�TXH�VHDPRV�IHOLFHV�\�YLYDPRV�HO�DPRU��'LRV�HV�DPRU��6L�GRV�SHUVRQDV�VH�DPDQ�\�VRQ�IHOLFHV��KRQUDQ�D�'LRV�\�D�OD�YLGD�PLVPD��'LRV�KD�FUHDGR�WDPELpQ�D�ORV�JD\�\�HOORV�WLHQHQ�GHUHFKR�D�VHU�IHOLFHV�\�D�DPDU�D�VX�PDQHUD��1R�HV�YHUGDG�TXH�XQD�SDUHMD�JD\�QR�SXHGD�VHU�SOHQDPHQWH�IHOL]��+D\� PXFKtVLPRV� FDVRV� TXH� FRQILUPDQ� TXH� ORV� JD\� SXHGHQ� YLYLU� VX� DPRU� GH� SDUHMD� WDQ�FRPSOHPHQWDULR�\�DXWpQWLFR�FRPR�HO�GH�ODV�SDUHMDV�KHWHURVH[XDOHV����/RV� JD\� QR� HVWiQ� HQIHUPRV�� +DFH� PXFKR� WLHPSR� TXH� ORV� PpGLFRV� GHMDURQ� GH� FRQVLGHUDU� D� OD�KRPRVH[XDOLGDG�FRPR�XQD�HQIHUPHGDG��1R�VDEHPRV�VL�ODV�SHUVRQDV�QDFHQ�JD\�R�VH�KDFHQ�JD\��<R�FUHR�TXH�DOJXQDV�QDFHQ�\�RWUDV�VH�KDFHQ��3HUR�HVR�GD�LJXDO��/R�LPSRUWDQWH�HV�TXH�KD\�SHUVRQDV�JD\�\�TXH�HOODV�VRQ�IHOLFHV�DVt��¢3RU�TXp�GHEHUtDQ�FDPELDU"�(VR�HV�XQ�GLVSDUDWH��1DGLH�GHEHUtD�FDPELDU�VX�PDQHUD�QDWXUDO�GH�VHU��GH�YLYLU��GH�H[SUHVDU�HO�DPRU��VLHPSUH�TXH�DVt�VHD�IHOL]�\�QR�OH�KDJD�GDxR�D�QDGLH�� 6HU�JD\�QR� DPHQD]D� D� ODV� IDPLOLDV� QL� D� QDGLH�� 6L� WUDWDPRV� D� ORV� JD\� FRQ� FDULxR�� QLQJXQD�IDPLOLD�VH�YD�D�GHVWUXLU��/R�TXH�GHVWUX\H�D�ODV�IDPLOLDV�HV�OD�PHQWLUD��OD�KLSRFUHVtD�\�OD�GXSOLFLGDG�PRUDO�� /R� TXH� KDFH� GDxR� HV� TXH� ORV� JD\� VH� HVFRQGHQ� EDMR� HO� PDQWR� SURWHFWRU� GH� XQD� IDPLOLD�KHWHURVH[XDO�� VROR� SDUD� VDOYDU� ODV� DSDULHQFLDV�� \� TXH� OOHYHQ� XQD� YLGD� KRPRVH[XDO� FODQGHVWLQD� \�DYHUJRQ]DGD��(VR�Vt�HV� LQPRUDO�\�VXHOH�KDFHU�GDxR��3HUR��VL� ORV�JD\�SXHGHQ�YLYLU� OLEUHV�\�IHOLFHV��¢TXp�GDxR�KDFH�HOOR�D�ODV�IDPLOLDV�KHWHURVH[XDOHV"�1LQJXQR���3RU�~OWLPR��VHU�JD\�QR�HV�LQPRUDO��¢(Q�QRPEUH�GH�TXp�PRUDO�VH�FRQGHQD�OD�KRPRVH[XDOLGDG"�<R�QR�DFHSWR� TXH� PL� VHQWLGR� GH� OD� PRUDO�� GH� OR� TXH� HVWi� ELHQ� \� OR� TXH� HVWi� PDO�� PH� OR� GLFWHQ� RWUDV�����������������������������������������������������(Q�OD�DGDSWDFLyQ�GH�HVWH�WH[WR�GH�-DLPH�%D\O\��VH�KD�SUHIHULGR�XWLOL]DU�OD�SDODEUD�RULJLQDO�LQJOHVD�\�QR�VX�HTXLYDOHQWH�FDVWHOODQR�� UD]yQ� SRU� OD� FXDO� VH� OD� HVFULEH� HQ� FXUVLYD�� (Q� HO�'LFFLRQDULR� SDQKLVSiQLFR� GH� GXGDV�� OD� 5HDO� $FDGHPLD�(VSDxROD�LQFOX\H�OD�YR]�FDVWHOODQD�JD\��VLQ�FXUVLYD���SHUR�HVWDEOHFH�TXH�VX�SOXUDO�©GHEH�VHU�JDLVª��WpUPLQR�LQXVXDO�HQ�HO�FDVWHOODQR� DPHULFDQR�� SRU� RWUR� ODGR�� OD�5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD� SURVFULEH� HO� XVR� GHO� SOXUDO� ©JD\Vª� �&IU��'LFFLRQDULR�SDQKLVSiQLFR�GH�GXGDV��%RJRWi��6DQWLOODQD��������S��������

(MHPSOR�GH�SODQWD�FDUQtYRUD��OD�GURVHUD�

3UHVHQWDFLyQ�GHO�WHPD�

6HU�JD\�HV�QDWXUDO�

6HU�JD\�QR�RIHQGH�D�'LRV�

6HU�JD\�QR�HV�LQPRUDO�

6HU�JD\�QR�HV�HVWDU�HQIHUPR�

Page 144: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

SHUVRQDV��&DGD�XQR�VDEH��HQ�HO�IRQGR�GH�VX�FRUD]yQ�\�GH�VX�FRQFLHQFLD��OR�TXH�HVWi�ELHQ�\�OR�TXH�HVWi�PDO��<R��KRQHVWDPHQWH��FUHR�TXH�HV�LQPRUDO�GHFLUOH�D�XQD�SHUVRQD�KRPRVH[XDO�TXH�QR�SXHGH�H[SUHVDU� VXV� VHQWLPLHQWRV�� TXH� GHEH� UHQXQFLDU� DO� DPRU�� TXH� GHEH� YLYLU� XQD� YLGD� DPDUJDGD��UHSULPLGD��DYHUJRQ]DGD��<R�FUHR�TXH�HV�LQPRUDO�FRQGHQDU�D�DOJXLHQ�D�OD�LQIHOLFLGDG�HQ�QRPEUH�GH�XQD� PRUDO� LQWROHUDQWH� \� FUXHO�� /R� LQPRUDO� QR� HV� VHU� JD\�� OR� LQPRUDO� HV� GHVSUHFLDU� D� ORV� JD\� \�QHJDUOHV�OD�SRVLELOLGDG�GHO�DPRU��>$GDSWDGR�GH�%D\O\�����@���'H�OD�DFWLYLGDG����8Q�SRVLEOH�SiUUDIR�SDUD�HVWH�FRQMXQWR�SRGUtD�VHU�HO�VLJXLHQWH���(O� GHVWDFDGR� ILOyVRIR� \� SROLWyORJR� *LRYDQQL� 6DUWRUL� VRVWLHQH� TXH� H[LVWHQ� FXDWUR� PRGDOLGDGHV� GH�HMHUFLFLR� GHPRFUiWLFR�� OD� GHPRFUDFLD� HOHFWRUDO�� OD� GHPRFUDFLD� GH� UHIHUpQGXP�� OD� GHPRFUDFLD�SDUWLFLSDWLYD� \� OD� GHPRFUDFLD� GH� pOLWH�� 'HVGH� OXHJR�� OD� SULPHUD� HV� REYLD�� SXHV� QR� SXHGH� KDEHU�GHPRFUDFLD�VLQ�HOHFFLRQHV��\�HVWD�GHPRFUDFLD�VH�FRPELQD�FRQ�RWUDV�IRUPDV�FRPR�HO�UHIHUpQGXP�\�OD�SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD��(Q�FDPELR��OD�GHPRFUDFLD�GH�pOLWH�HV�H[FOX\HQWH��SRUTXH�HO�SXHEOR�QR�HV�FRQVXOWDGR�YtD�UHIHUpQGXP�QL�WDPSRFR�SDUWLFLSD�HQ�ODV�GHFLVLRQHV��>$GDSWDGR�GH�0,5Ï�48(6$'$�����@���'H�OD�DFWLYLGDG������ ¢4Xp�SURGXFH� ORV� IUHFXHQWHV�GHVDFXHUGRV�HQWUH�SDGUHV�H�KLMRV� VREUH� OD� IRUPD�GH�YHVWLU�GH� ORV�

VHJXQGRV"�/R�TXH�SURGXFH�ORV�IUHFXHQWHV�GHVDFXHUGR�HQWUH�SDGUHV�H�KLMRV�VREUH� OD�IRUPD�GH�YHVWLU�HV�TXH�QR�WLHQHQ�FODUR�TXp�HV�OR�QRUPDO�HQ�FXDQWR�D�YHVWLPHQWD�VH�UHILHUH��3DUD�ORV�SDGUHV��HV�QRUPDO�TXH�VXV�KLMRV�VH�YLVWDQ�FRPR�HOORV�TXLHUHQ��SRU�HO�FRQWUDULR��SDUD�ORV�KLMRV�OR�QRUPDO�HV�OD�YHVWLPHQWD�TXH�XVDQ�ORV�FKLFRV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��0LHQWUDV�TXH�OD�YHVWLPHQWD�TXH�SURSRQHQ�ORV�SDGUHV�VH�DGDSWD�D�OR�TXH�HOORV�FRQVLGHUDQ�ORV�QRUPDO�GH�VX�pSRFD��ORV�FKLFRV�VH�GHEHQ�DGDSWDU�D�OR�TXH�GLFWD�OD�PRGD�\�HO�PHUFDGR�HQ�VXV�WLHPSRV��

��� ¢4Xp�FRPXQLFDQ�ORV�DGROHVFHQWHV�D�WUDYpV�GH�VX�YHVWXDULR"�/R�TXH�FRPXQLFDQ�ORV�DGROHVFHQWHV�D�WUDYpV�GH�VX�YHVWXDULR�HV�XQD�LGHQWLGDG�JDQDGD�\�UHDILUPDUOD��TXLHUHQ�PRVWUDU�XQD�SHUVRQDOLGDG�~QLFD�\�RULJLQDO��)LQDOPHQWH�� � OR�TXH�FRPXQLFDQ�HV�DTXHOOR�TXH�ORV�LGHQWLILFD�FRQ�ORV�GH�VX�JHQHUDFLyQ��GH�PDQHUD�TXH�GHVDUUROODQ�XQ�VHQWLGR�GH�SHUWHQHQFLD��

��� ¢3RU�TXp�HO�DGROHVFHQWH�HV�IiFLOPHQWH�LQIOXHQFLDEOH�SRU�OD�SXEOLFLGDG"�

/RV�DGROHVFHQWHV�VRQ�LQIOXHQFLDEOHV�SRUTXH�HVWiQ�HQ�XQD�pSRFD�GH�FDPELR�HQ�OD�TXH�HVWiQ�EXVFDQGR�VX� SURSLD� LGHQWLGDG�� /D� E~VTXHGD� GH� VX� SURSLD� LGHQWLGDG� WLHQH� GRV� IDFWRUHV� LPSRUWDQWHV�� HO� VHU�RULJLQDO�\�FUHDWLYR�SDUD�TXH�VXV�SDUHV�VH�VLHQWDQ�DWUDtGRV�SRU�pO��\��D�OD�YH]��HO�FUHDU�XQD�LGHQWLGDG�FRQ�VXV�SDUHV�SDUD�DOLPHQWDU�VX�VHQWLGR�GH�SHUWHQHQFLD��(Q�RWUDV�SDODEUDV��OD�YHVWLPHQWD�VH�YXHOYH�

Page 145: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

HQ�XQ�IDFWRU�LPSRUWDQWH�GH�VRFLDELOL]DFLyQ�\�OD�~QLFD�PDQHUD�GH�DFFHGHU�D�HOOD�HV�D�WUDYpV�GH�OR�TXH�GLFWD�OD�PRGD��

��� ¢3RU�TXp�HV�SRVLWLYR�TXH�HO�DGROHVFHQWH�H[SHULPHQWH�FRQ�QXHYDV�IRUPDV�GH�YHVWLU"�/D� H[SHULPHQWDFLyQ� FRQ� QXHYDV� IRUPDV� GH� YHVWLU� HV� XQD� PXHVWUD� GH� OD� E~VTXHGD� GH� VX� SURSLD�SHUVRQDOLGDG��&RQ�HVWD�H[SHULPHQWDFLyQ��SUXHEDQ�VX�FUHDWLYLGDG�\�RULJLQDOLGDG��(Q�RWUDV�SDODEUDV��PXHVWUDQ�VX�PDGXUDFLyQ�HQ�VX�GHVHR�GH�JXVWDU�\�GH�VHGXFLU��

'H�OD�DFWLYLGDG����(OLMD�OD�RSFLyQ�TXH�FRQWLHQH�OD�GHILQLFLyQ�FRUUHFWD���/H\�F��HV�XQ�SUHFHSWR�GLFWDGR�SRU�OD�DXWRULGDG�VXSUHPD���$PRU�E��HV�XQ�VHQWLPLHQWR�GH�DIHFWR�KDFLD�XQD�SHUVRQD��DQLPDO�R�FRVD��

�&DQWDU�D��HV�OD�DFFLyQ�GH�IRUPDU�VRQLGRV�PHORGLRVRV�FRQ�OD�YR]�GH�ODV�SHUVRQDV�R�DQLPDOHV���(VFDOHUD�D��HV�XQ�FRQMXQWR�GH�HVFDORQHV�SRU�ORV�TXH�VH�SXHGH�VXELU�\�EDMDU����'H�OD�DFWLYLGDG����&RUULMD�ODV�VLJXLHQWHV�GHILQLFLRQHV��6L�IXHUD�QHFHVDULR��FRPSOpWHODV���/DV�PDOHWDV�VLUYHQ�SDUD�JXDUGDU���'HILQLFLyQ��/DV�PDOHWDV�VRQ�REMHWRV�SRUWiWLOHV�TXH�VLUYHQ�SDUD�JXDUGDU�\�WUDQVSRUWDU�REMHWRV�SHTXHxRV���(O�DVFHQVRU�HV�XQD�FRVD�TXH�VLUYH�SDUD�WUDQVSRUWDU�SHUVRQDV���'HILQLFLyQ��(O�DVFHQVRU�HV�XQ�YHKtFXOR�GHQWUR�GH�ORV�HGLILFLRV�TXH�VLUYH�SDUD�VXELU�\�EDMDU�FRVDV�R�SHUVRQDV���(O�KXUDFiQ�HV�XQ�IHQyPHQR�FOLPiWLFR���'HILQLFLyQ��(O�KXUDFiQ�HV�XQ�IHQyPHQR�FOLPiWLFR�GH�YLHQWRV�PX\�IXHUWHV�D�PRGR�GH�WRUEHOOLQR�FRQ�IXHUWH�SRGHU�GHVWUXFWLYR���8QD�DOFDQFtD�VLUYH�SDUD�DKRUUDU���'HILQLFLyQ��(V�XQ�GHSyVLWR�SHTXHxR�GH�PRQHGDV�TXH�WLHQH�FRPR�REMHWLYR�HO�DKRUUR���&RPSDUDU�HV�KDFHU�FRPSDUDFLRQHV���'HILQLFLyQ��&RPSDUDU�HV�XQD�HVWUDWHJLD�TXH�VH�XWLOL]D�SDUD�FRQWUDVWDU�ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�GRV�R�PiV�REMHWRV��

Page 146: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�8Q�ERUUDGRU�HV�DOJR�TXH�VH�XVD�FXDQGR�TXLHUHV�ERUUDU���'HILQLFLyQ��8Q�ERUUDGRU�HV�XQ�~WLO�GH�JRPD�XVDGR�SDUD�FRUUHJLU�HUURUHV�GH�HVFULWXUD���8QD�QDUDQMD�HV�XQD�IUXWD��

�'HILQLFLyQ��8QD�QDUDQMD�HV�XQ�IUXWR�GHO�QDUDQMR�GH�VDERU�iFLGR�\�GXOFH��\�FRQ�SURSLHGDGHV�FtWULFDV���3ODJLDU�HV�FXDQGR�FRSLDV�LGHDV�GH�RWURV�\�ODV�SUHVHQWDV�FRPR�WX\DV���'HILQLFLyQ��3ODJLDU�HV�HO�DFWR�GH�XWLOL]DU�ODV�LGHDV�GH�RWURV�\�GH�SUHVHQWDUODV�FRPR�SURSLDV���9RWDU�HV�FXDQGR�SDUWLFLSDV�HQ�ODV�HOHFFLRQHV���

�'HILQLFLyQ��9RWDU�HV�OD�DFFLyQ�PHGLDQWH�OD�FXDO�VH�H[SUHVD�HO�GHVHR�GH�HOHJLU�XQ�UHSUHVHQWDQWH����'H�OD�DFWLYLGDG�����'HVSXpV�GH�OHHU�HO�VLJXLHQWH�WH[WR��GHVDUUROOD�ODV�DFWLYLGDGHV�SURSXHVWDV�D�FRQWLQXDFLyQ���7H[WR���(O� YHUER�SURFUDVWLQDU�SURYLHQH� GH� GRV� YRFDEORV� ODWLQRV��SUR� µDGHODQWH¶� \� FUDWLQXV� µPDxDQD¶�� /D�SDODEUD� SURFUDVWLQDFLyQ� VH� UHILHUH� D� OD� DFFLyQ� GH� HYLWDU� R� SRVWHUJDU� FRQVFLHQWHPHQWH� OR� TXH� VH�SHUFLEH� FRPR� GHVDJUDGDEOH� R� LQFyPRGR�� $Vt�� OD� PD\RUtD� GH� SHUVRQDV� GLODWD� FRWLGLDQDPHQWH� XQ�GHWHUPLQDGR�DVXQWR�SRUTXH�LPSOLFD�XQD�PROHVWLD��6L�UHVSRQGH�D�XQD�HVWUDWHJLD�GHO�YLYLU�FRWLGLDQR��HV�QRUPDO��SHUR��FXDQGR�QR�HV�DVt�\�VH�VXPD�OD�FRQGLFLyQ�TXH�VH�YXHOYH�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�GLItFLO�GH�FDPELDU�SRU�VX�ULJLGH]��VH�FRQVWLWX\H�HQ�XQ�VHULR�WUDVWRUQR�SVLFROyJLFR��D�YHFHV�FRPR�XQ�VtQWRPD�DVRFLDGR�D�OD�GHSUHVLyQ���/D�SHUVRQD��FRQVFLHQWHPHQWH��HOLJH�HYLWDU�DFWLYLGDGHV�GH�FXDOTXLHU�JUDGR�GH�LPSRUWDQFLD�HQ�VX�YLGD�HQ� IRUPD� LQQHFHVDULD�� 8Q� HMHFXWLYR� TXH� DSOD]D� D� GLDULR� XQD� UHXQLyQ� SDUD� HYLWDU� VLWXDFLRQHV�FRQIOLFWLYDV� R� XQ� HVWXGLDQWH� XQLYHUVLWDULR� TXH� VLVWHPiWLFDPHQWH� SRVWHUJD� SUHSDUDUVH� SDUD� VXV�H[iPHQHV� VRQ� H[SUHVLRQHV� GH� HVWD� FRQGXFWD�� $� IDOWD� GH� XQ�PRWLYR� WDQJLEOH� SDUD� MXVWLILFDU� HO� QR�KDEHU�UHDOL]DGR�OD�WDUHD�DVLJQDGD��HO�LQGLYLGXR��SRVWHULRUPHQWH��VH�LQYHQWD�XQ�VLQQ~PHUR�GH�UD]RQHV�SDUD�MXVWLILFDU�OD�RPLVLyQ��8Q�FDVR�LOXVWUDWLYR�VHUtD�HO�GH�ORV�SURIHVLRQDOHV�TXH��KDELHQGR�FRQFOXLGR�VX� FDUUHUD�� QR� VH� WLWXODQ� \� MXVWLILFDQ� HVD� IDOHQFLD� DGXFLHQGR� IDOWD� GH� WLHPSR� R� FRPSURPLVRV�ODERUDOHV��3HVH�D�HOOR��ORV�LQYHVWLJDGRUHV�SUHFLVDQ�TXH�OD�SURFUDVWLQDFLyQ�QR�HV�XQD�HQIHUPHGDG��VLQR�XQ� WUDVWRUQR�HQ� OD� LQWHUIDVH�HQWUH�SHUVRQDOLGDG��PRWLYDFLyQ�\�DFFLyQ��(Q�RWUDV�SDODEUDV�� OR�TXH� VH�HVSHUD�KDFHU��OR�TXH�VH�HVWi�GLVSXHVWR�D�KDFHU�\�OR�TXH�VH�WLHQH�TXH�KDFHU�QR�QHFHVDULDPHQWH�YDQ�D�HVWDU�HQ�OD�PLVPD�IUHFXHQFLD�\��SRU�OR�WDQWR��VH�YD�D�SURGXFLU�XQ�FKRTXH�LQWHUQR�TXH�YD�D�OOHYDU�DO�LQGLYLGXR�QR�VRODPHQWH�D�QR�UHDOL]DU�OD�DFWLYLGDG�SHQGLHQWH��VLQR�D�HQFRQWUDU�OD�PDQHUD�GH�MXVWLILFDU�VX�RPLVLyQ��H[LPLpQGRVH�GH�WRGD�UHVSRQVDELOLGDG���/DV�FDXVDV�R�PRWLYRV�TXH�SXHGHQ�OOHYDU�D�XQD�SHUVRQD�D�SDGHFHU�GH�SURFUDVWLQDFLyQ�VRQ�GLYHUVRV�\�FRPSOHMRV��+D\� SHUVRQDV� TXH� SURFUDVWLQDQ� FRPR� UHVXOWDGR� GH� XQ� HVWDGR� GHSUHVLYR��8QD� SHUVRQD�GHSULPLGD� HV� PiV� SURSHQVD� D� SURFUDVWLQDU�� HQWUH� RWUDV� FRVDV�� SRUTXH� SUHVHQWD� VtQWRPDV� GH�UHWUDLPLHQWR� H� LQDFWLYLGDG��2WURV� LQGLYLGXRV�� HQ� FDPELR�� VRQ� DPDQWHV� GHO� SHUIHFFLRQLVPR�� \� HVWH�KHFKR� ORV� SULYD� GH� HPSH]DU� D� UHDOL]DU� SUR\HFWRV� SRUTXH� WHPHQ� TXH� QR� SRGUiQ� GHVDUUROODUORV� GH�PDQHUD�WDQ�SHUIHFWD�FRPR�HOORV�OR�GHVHDUtDQ�\��SRU�OR�WDQWR��SLHUGHQ�OD�PRWLYDFLyQ��(VWDV�SHUVRQDV�SUHILHUHQ�QR�FXPSOLU�FRQ�VXV�REOLJDFLRQHV�TXH�FXPSOLUODV�PDO��³6HUp�YDJR��SHUR�QR�EUXWR´��GLUtD�XQ�FROHJLDO�TXH�QR�FXPSOLy�FRQ�VX�WDUHD��7DPELpQ�XQD�EDMD�WROHUDQFLD�D�OD�IUXVWUDFLyQ�D\XGD�D�³GHMDU�

Page 147: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

ODV� FRVDV� GH� ODGR´�� SRU�PLHGR� D� TXH� GHVERUGHQ� D� OD� SHUVRQD� \�� SRU� WDQWR�� SRU�PLHGR� D� FyPR� VH�VHQWLUi�HQWRQFHV��2WUR�SHUILO�PX\�GLVWLQWR�VHUtD�HO�GH�DTXHOODV�SHUVRQDV�PX\�DFWLYDV�TXH�GLVIUXWDQ�JHVWDQGR� LGHDV�� SHUR� TXH� QR� SXHGHQ� ILQDOL]DUODV� SRUTXH� HQVHJXLGD� VH� GLVWUDHQ� JHQHUDQGR� \D� OD�VLJXLHQWH��\�SRVWHUJDQ�DVt�GHFHQDV�GH�WDUHDV�TXH�REYLDPHQWH�QR�WLHQHQ�WLHPSR�SDUD�FRPSOHWDU���'H� PRPHQWR�� QR� H[LVWHQ� HQ� HO� 3HU~� HVWXGLRV� R� LQYHVWLJDFLRQHV� VREUH� OD� SURFUDVWLQDFLyQ�� SHUR��WHQLHQGR� HQ� FXHQWD� TXH� WRGRV� ORV� HVWXGLRV� FXDQWLWDWLYRV� UHDOL]DGRV� VREUH� HO� WHPD� UHYHODQ� TXH� ORV�HVWXGLDQWHV� XQLYHUVLWDULRV� FRQVWLWX\HQ� XQD� EXHQD� SDUWH� GHO� XQLYHUVR� SURFUDVWLQDGRU�� VHUtD�FRQYHQLHQWH�LPSOHPHQWDU�VHUYLFLRV�GH�RULHQWDFLyQ�\�FRQVHMHUtD��>$GDSWDGR�GH�62&,(7<�2)������\�GH�,167,7872�'(�7(5$3,$�&2*1,7,9$�����@��

D�� ,GHQWLILTXH�\�VXEUD\H�OD�GHILQLFLyQ�SODQWHDGD��E�� ,GHQWLILTXH�\�VXEUD\H�ODV�HMHPSOLILFDFLRQHV�TXH�KD�XWLOL]DGR�HO�DXWRU�GHO�WH[WR��F�� ¢/D�SHUVRQD�TXH�VXIUH�GH�SURFUDVWLQDFLyQ�VROR�SRVWHUJD�VXV�REOLJDFLRQHV"��

�3RVLEOH�UHVSXHVWD��/D�SHUVRQD�TXH�VXIUH�GH�SURFUDVWLQDFLyQ�QR�VROR�SRVWHUJD�VXV�REOLJDFLRQHV�VLQR�TXH��DGHPiV��VLHPSUH�EXVFD�MXVWLILFDFLRQHV�DQWH�VX�LQFXPSOLPLHQWR���

G�� �6HJ~Q�ORV�LQYHVWLJDGRUHV��FyPR�VH�GHILQH�OD�SURFUDVWLQDFLyQ���3RVLEOH� UHVSXHVWD�� 6HJ~Q� ORV� LQYHVWLJDGRUHV�� OD� SURFUDVWLQDFLyQ� HV� XQ� WUDVWRUQR� HQ� OD� FRQH[LyQ�HQWUH�SHUVRQDOLGDG��PRWLYDFLyQ�\�DFFLyQ���

H�� ¢&XiO�HV�OD�GLIHUHQFLD�GH�SURFUDVWLQDU�SRU�GHSUHVLyQ�\�SRU�SHUIHFFLRQLVPR"��3RVLEOH� UHVSXHVWD�� (O� SURFUDVWLQDU�� HQ� HO� FDVR� GH� GHSUHVLyQ�� VH� SUHVHQWD� SRU� VtQWRPDV� GH�UHWUDLPLHQWR� H� LQDFWLYLGDG�� HQ� FDPELR�� HQ� HO� GH� SHUIHFFLRQLVPR�� SRU� WHPRU�D� QR� FXPSOLU� FRQ� ODV�REOLJDFLRQHV�GH�PDQHUD�HILFLHQWH��

I��¢7H�SDUHFH�TXH� ORV�HMHPSORV�SURSXHVWRV�HQ�HO� WH[WR�VRQ�VXILFLHQWHV�R�TXH� OLPLWDQ��PiV�ELHQ��HO�IHQyPHQR�GH�OD�SURFUDVWLQDFLyQ�D�GHWHUPLQDGRV�iPELWRV"�

3RVLEOH� UHVSXHVWD�� 6RQ� LQVXILFLHQWHV�� SRUTXH� GDQ� OD� VHQVDFLyQ� GH� TXH� OD� SURFUDVWLQDFLyQ� VROR�DSDUHFH�HQ�ORV�iPELWRV�DFDGpPLFRV�\�ODERUDOHV�\�HVR�QR�HV�QHFHVDULDPHQWH�DVt�������0RGHORV�GH�WH[WRV��HMHUFLFLRV�GH�UHGDFFLyQ�GHVDUUROODGRV���/D� SUXHED� GH� GHILQLFLyQ� GH� QLYHOHV� GHPDQGD� OD� UHGDFFLyQ� GH� XQ� WH[WR� DFDGpPLFR� H[SOLFDWLYR� \�FUtWLFR� D� SDUWLU� GH� XQ� FRQMXQWR� GH� IXHQWHV� TXH� VRQ� HQWUHJDGDV� FRQ� DQWLFLSDFLyQ�� 3DUD� HOOR�� HQ� OD�HYDOXDFLyQ�PLVPD�� HO� HVWXGLDQWH� UHFLELUi� XQD� LQVWUXFFLyQ� H[SOtFLWD�� TXH� SXHGH� LQFOXLU� XQD� IXHQWH�DGLFLRQDO�� VREUH� OD� EDVH� GH� OD� FXDO� GHEHUi� UHGDFWDU� VX� WH[WR�� (O� HQVD\R�� FX\R� HVSDFLR� HVWDUi�GHOLPLWDGR�HQ�OD�HYDOXDFLyQ��HO�OtPLWH�VHUiQ�WUHV�SiJLQDV���SXHGH�LPSOLFDU�H[SOLFDU�XQD�VLWXDFLyQ�D�SDUWLU�GHO�HVWDEOHFLPLHQWR�GH�UHODFLRQHV�FDXVDOHV��HVWUDWHJLD�FDXVDO��R�D�SDUWLU�GHO�FRQWUDVWH�GH�HVWD� FRQ� RWUD� �HVWUDWHJLD� FRPSDUDWLYD��� )LQDOPHQWH�� XQ� WH[WR� TXH�� DGHPiV� GH� DFDGpPLFR� \�H[SOLFDWLYR�� VHD� FUtWLFR� GHPDQGD� FLHUWDV� DFWLWXGHV�� KDELOLGDGHV� \� FRQRFLPLHQWRV� GH� SDUWH� GHO�DXWRU��$�FRQWLQXDFLyQ��D�SDUWLU�GH�OD�UHVROXFLyQ�JXLDGD�GH�GRV�SUXHEDV�PRGHORV��VH�GHWDOODUi�FyPR�VH�GHEH�OOHYDU�D�FDER�HO�SURFHVR�GH�UHGDFFLyQ���/RV�SDVRV�SDUD�UHGDFWDU�XQ�WH[WR�DFDGpPLFR�H[SOLFDWLYR�\�FUtWLFR��

Page 148: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

���02'(/26�'(�$1È/,6,6���3$62����/$�/(&785$�&5Ë7,&$�'(�/$6�)8(17(6�

�• � /D� LQWHQFLRQDOLGDG� GH� ODV� IXHQWHV��� /DV� IXHQWHV� TXH� WH� VRQ� HQWUHJDGDV� KDQ� VLGR�

FXLGDGRVDPHQWH�VHOHFFLRQDGDV�FRQ�XQ�REMHWLYR��UHGDFWDU�XQ�WH[WR�TXH�H[SOLTXH�FUtWLFDPHQWH�XQD�VLWXDFLyQ��\D�VHD�FDXVDOPHQWH��\D�VHD�SRU�FRQWUDVWH��(Q�FRQVHFXHQFLD��DXQTXH�D~Q�QR�FRQR]FDV�FRQ�SUHFLVLyQ�VREUH�TXp�WUDWDUi�HO�WH[WR�TXH�GHEHUiV�UHGDFWDU��HO�REMHWLYR���GHEHV�VHU� FRQVFLHQWH�GH�TXH� OD� LQIRUPDFLyQ�SURSRUFLRQDGD� FXPSOH� XQD� IXQFLyQ� HQ� UHODFLyQ� FRQ�HVH�REMHWLYR��

�• � (O�WHPD�JHQHUDO�GH�ODV�IXHQWHV���&RPR�UHVXOWDUi�REYLR�OXHJR�GH�SURFHVDU�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�

ODV�IXHQWHV��WRGDV�WUDWDQ�VREUH�XQ�WHPD�JHQHUDO��QR�REVWDQWH��HQ�OD�HMHFXFLyQ�PLVPD�GH�OD�SUXHED�� VH� GHOLPLWDUi� XQ� WHPD�� 3RU� HOOR��QR� QHFHVDULDPHQWH� XVDUiV� WRGD� OD� LQIRUPDFLyQ�SURSRUFLRQDGD��&RQVLGHUD�TXH� WHQGUiV�PiV�GH�GLH]�SiJLQDV�SRU�SURFHVDU� �D� OR�TXH�KDEUtD�TXH� VXPDU�� DGHPiV�� LQIRUPDFLyQ� DXGLRYLVXDO� FXDQGR� OD� KD\D�� DQWHV� GH� WX� 3'1�� VLQ�HPEDUJR�� HO� WH[WR� TXH� UHGDFWDUiV� WHQGUi� Pi[LPR� WUHV� KRMDV�� 3RU� HOOR�� QR� GHEHV� LQWHQWDU�PHPRUL]DU�ORV�GDWRV�GH�ODV�IXHQWHV�QL�LQWHQWDU�XVDU�WRGD�OD�LQIRUPDFLyQ�GXUDQWH�WX�H[DPHQ��(Q�HO�H[DPHQ��XQD�YH]�TXH�FRQR]FDV�FyPR�KD�VLGR�GHOLPLWDGR�HO�WHPD��WH�TXHGDUi�FODUR�TXp�VHUi�~WLO�\�TXp�QR��

�• � /D� OHFWXUD� FUtWLFD��� &RQVLGHUD� TXH� ODV� IXHQWHV� GH� LQIRUPDFLyQ� �VHDQ� HVFULWDV�� RUDOHV� R�

DXGLRYLVXDOHV�� VRQ� SURGXFLGDV� SRU� DOJXLHQ�� SDUD� DOJXLHQ�� HQ� XQD� VLWXDFLyQ� \� FRQ� XQD�LQWHQFLyQ��6L� ELHQ� KDQ� VLGR� FRPSLODGDV� \� DGDSWDGDV� FRQ� XQ� REMHWLYR�� FDGD� XQD� GH� HOODV�UHVSRQGH� D� XQD� LQWHQFLyQ� FRPXQLFDWLYD� HVSHFtILFD�� 5HDOL]DU� XQD� OHFWXUD� FUtWLFD� LPSOLFD��QHFHVDULDPHQWH��VHU�FRQVFLHQWH�GH�TXLpQ�HVWi�GLFLHQGR�HVWR�TXH�OHR��D�TXLpQ�VH�OR�GLFH��HQ�TXp� VLWXDFLyQ� \�� VREUH� WRGR�� FRQ� TXp� LQWHQFLyQ�� $Vt�� SURFHVDU� FUtWLFDPHQWH� LQIRUPDFLyQ�LQYROXFUD� HQWHQGHU� ORV� FRQWHQLGRV� LPSOtFLWRV� �QR� H[SOtFLWRV��� FRPR� ODV� LQWHQFLRQHV�FRPXQLFDWLYDV��

�• � /D� OHFWXUD� FRPSUHQVLYD��� )LQDOPHQWH�� SDUD� FRPSUHQGHU� ORV� FRQWHQLGRV� LPSOtFLWRV� HV�

LQGLVSHQVDEOH�KDEHU�HQWHQGLGR�SULPHUR�WRGD�OD�LQIRUPDFLyQ�H[SOtFLWD��3DUD�HOOR��YROYDPRV�D�OD�UHFRPHQGDFLyQ�LQLFLDO��XQD�YH]�UHFLELGDV�ODV�IXHQWHV�SDUD�WX�3'1��OpHODV�FRQ�SDFLHQFLD��(OOR�LPSOLFD�XQD�VHULH�GH�DFFLRQHV�TXH�WH�UHFRPHQGDPRV�VLJDV��

�9� 'DWH� XQ� WLHPSR� \� XQ� HVSDFLR� SDUD� KDFHUOR�� %XVFD� XQ� OXJDU� HQ� GRQGH� QR� WH�

LQWHUUXPSDQ���9� 1R�HV�QHFHVDULR�TXH�OHDV�WRGDV�ODV�IXHQWHV�GH�XQD�YH]��FRPR�VH�GLFH�FRP~QPHQWH��GH�

VROR� WLUyQ�� (VH� HMHUFLFLR� SXHGH� UHVXOWDU� DJRWDGRU� \�� SUREDEOHPHQWH�� QR� SURFHVHV� OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�YD\DV�OH\HQGR�KDFLD�HO�ILQDO��

9� &XDQGR�OHDV��VXEUD\D�R�YH�DQRWDQGR�ODV�LGHDV�TXH�FRQVLGHUDV�UHOHYDQWHV�DO�PDUJHQ�R�HQ�RWUR�HVSDFLR��(VWR�QR�VROR�WH�DKRUUDUi�WLHPSR�FXDQGR�UHOHHDV�ORV�WH[WRV��VLQR�TXH��VREUH�WRGR��WH�D\XGDUi�D�FRPSUHQGHUORV��

Page 149: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

9� 6L� KD\� WpUPLQRV� TXH� GHVFRQRFHV�� E~VFDORV� LQPHGLDWDPHQWH� HQ� XQ� GLFFLRQDULR� R�WDPELpQ� HQ� XQ� EXVFDGRU� GH� ,QWHUQHW�� QR� REVWDQWH�� FRQVLGHUD� TXH� HVWD� ~OWLPD� RSFLyQ�SXHGH�VHU�ULHVJRVD�SRUTXH�QR�WRGDV�ODV�SiJLQDV�GH�,QWHUQHW�VRQ�FRQILDEOHV����

9� /HH��R�UHYLVD��PiV�GH�XQD�YH]�ODV�PLVPDV�IXHQWHV��(Q�XQD�VHJXQGD�YLVLyQ�VXUJLUiQ�QXHYDV�LGHDV��DOLPHQWDGDV�SRU�WRGR�OR�TXH�\D�KDV�OHtGR��$QyWDODV��

9� 3UHSDUD�HVTXHPDV��PDSDV�R�UHV~PHQHV�GH�ODV�IXHQWHV��6L� WH�VLHQWHV�PiV�FyPRGR�R�FyPRGD�SURFHVDQGR�LQIRUPDFLyQ�TXH�QR�HV�SURSXHVWD�GH�PRGR�OLQHDO�HQ�XQ�WH[WR��KDFHU�PDSDV� FRQFHSWXDOHV� R�PHQWDOHV� WH� VHUi� GH� JUDQ�XWLOLGDG��6L� HUHV� GH� ORV� TXH� QHFHVLWDQ�GHFLUOR�WRGR�GH�IRUPD�FRUULGD�FRQ�VXV�SURSLDV�SDODEUDV��XQ�UHVXPHQ�VHUi�LGHDO�SDUD�WL��

9� 'LVFXWH� ODV� IXHQWHV�� 6L� WLHQHV� PiV� DPLJRV� TXH� UHQGLUiQ� OD� SUXHED�� HVWD� HV� OD�RSRUWXQLGDG�SDUD�SUHSDUDUVH�MXQWRV��5HFXHUGD�TXH�HVWH�HV�XQ�SURFHVR�VHULR��SRU�HOOR��HV�IXQGDPHQWDO�TXH�VROR� WH� UH~QHV�FRQ�FRPSDxHURV�TXH�KD\DQ�KHFKR�VX� WUDEDMR�\�KD\DQ�SURFHVDGR� OD� LQIRUPDFLyQ�GH�PRGR�FUtWLFR��'H�QR� VHU� DVt�� HQ� OXJDU�GH� VHU� XQD�D\XGD��HVWD� DFWLYLGDG� UHVXOWDUi� FRQWUDSURGXFHQWH�� 6L� QR� WLHQHV� DPLJRV� TXH� WDPELpQ� ULQGDQ� OD�SUXHED�� LQYROXFUD� D� DOJXLHQ�� DOJ~Q� DPLJR� R� IDPLOLDU� TXH� SXHGD� DSR\DUWH�� (VWi�GHPRVWUDGR� TXH� HO� WUDEDMR� FRODERUDWLYR�� OD� GLVFXVLyQ� \� QHJRFLDFLyQ� GH� LGHDV��FRQWULEX\HQ� VLJQLILFDWLYDPHQWH� FRQ� OD� FRQVWUXFFLyQ� GHO� FRQRFLPLHQWR�� HV� GHFLU��SHUPLWHQ�TXH�DSUHQGDPRV�PiV�\�PHMRU���

9� +D]�GLDORJDU�D�ODV�IXHQWHV��(VWR�TXLHUH�GHFLU�TXH�FRQVLGHUHV�TXH�FDGD�IXHQWH�QR�HV�XQD�LVOD� �FRPSDUWLPHQWR� HVWDQFR��� VLQR� TXH�� FRPR� WRGR� GLVFXUVR� TXH� SURGXFLPRV� HQ� OD�VRFLHGDG��LQWHUDFW~D�FRQ�RWURV��&RQ�HOOR��SRGUiV�SUHFLVDU�TXp�LGHDV�VH�FRPSOHPHQWDQ�\�FXiOHV� VH� RSRQHQ�� \�� OR� PiV� LPSRUWDQWH�� SRGUiV� GHFLU� SRU� TXp�� +DFHU� GLDORJDU� D� ODV�IXHQWHV�QR�VLJQLILFD�VDEHU�TXLpQ�GLMR�TXp��D�PHQRV�TXH�HVWR�VHD�UHOHYDQWH���VLQR�SRGHU�FRQVWUXLU�ODV�SRVWXUDV�HQ�WRUQR�D�XQD�VLWXDFLyQ��IHQyPHQR�R�SUREOHPD������

�������&DVR�GH�OD�PLQHUD�0DMD]��$QiOLVLV�GH�IXHQWHV�SDUD�SUXHED�GH�HMHPSOR��9DPRV�D�DSOLFDU�MXQWRV�HO�3$62���SDUD�OD�UHGDFFLyQ�GHO�WH[WR�DFDGpPLFR�H[SOLFDWLYR�\�FUtWLFR�FRQ�XQ�SULPHU�FDVR��3URFHVHPRV�MXQWRV�OD�VLJXLHQWH�LQIRUPDFLyQ��<D�GLMLPRV�TXH�OD�LQWHQFLRQDOLGDG�GH�ODV� IXHQWHV� VROR� OD� GHVFXEULUHPRV� HO� GtD� GH� OD� SUXHED� �FRQ� OD� LQVWUXFFLyQ� SXQWXDO� TXH� VH� QRV�SURSRQJD���DVt�TXH�GHMHPRV�HVWH�SXQWR�SHQGLHQWH�SDUD�PiV�DGHODQWH��(Q�FRQVHFXHQFLD��SDVHPRV�DO�VLJXLHQWH�SXQWR����(O�WHPD�JHQHUDO�GH�ODV�IXHQWHV�3DUD�GHWHUPLQDU�FXiO�HV�HO�WHPD�JHQHUDO��SULPHUR��HV�UHFRPHQGDEOH�TXH�GHV�XQD�UHYLVLyQ�UiSLGD�D�ORV�WtWXORV� GH� ODV� IXHQWHV�� UHYLVD� ODV� IXHQWHV� SDUD� HMHPSOR� GH� UHGDFFLyQ� �� \� REVHUYD� FXiOHV� VRQ� ORV�WtWXORV��¢&XiO�HV�HO�WHPD�JHQHUDO"��&RSLHPRV�FXiOHV�VRQ�HVRV�WtWXORV���)XHQWH����'RFXPHQWDOHV�HODERUDGRV�SRU�0LVHUHRU�

��� /D�ULTXH]D�VH�YD��OD�SREUH]D�VH�TXHGD���� (O�FDVR�0DMD]��3HU~��PLQHUtD�GH�FREUH�YV��GHVDUUROOR�ORFDO�

�)XHQWH� ��� ,QIRUPDFLyQ� UHFRJLGD� HQ� OD� SUHQVD� QDFLRQDO� DFHUFD� GH� FRQVXOWD� SRSXODU�

Page 150: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

FRQYRFDGD�SRU�ORV�DOFDOGHV�GH�$\DEDFD��3DFDLSDPSD�\�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD�VREUH�HO�SUR\HFWR�0DMD]�

��� 3RVLFLyQ�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�DFHUFD�GH�FRQVXOWD���� 6REUH�UHDFFLyQ�\�SRVLFLyQ�GHO�JRELHUQR����� 6REUH�OD�SRVLFLyQ�GH�OD�'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR�

�)XHQWH� ��� 5HVXOWDGRV� GH� FRQVXOWD� SRSXODU� FRQYRFDGD� SRU� ORV� DOFDOGHV� GH� $\DEDFD��3DFDLSDPSD�\�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD�VREUH�HO�SUR\HFWR�0DMD]�

��� 3URQXQFLDPLHQWR�HQ�OD�SiJLQD�RILFLDO�GH�OD�FRQVXOWD���� 5HVXOWDGRV�HQ�FLIUDV���� ,QIRUPDFLyQ�VREUH�HO�HYHQWR�

�)XHQWH����(O�(IHFWR�0DMD]��/RV�SRVLEOHV�LPSDFWRV�DPELHQWDOHV�GHO�SUR\HFWR�5tR�%ODQFR��GH�0LQHUD�0DMD]��)XHQWH����/D�PLQHUtD�GHVSXpV�GH�0DMD]���6LQ�GXGD���HO�WHPD�JLUD�HQ�WRUQR�D�OD�PLQHUD�0DMD]��D�XQD�FRQVXOWD�SRSXODU�UHDOL]DGD�HQ�WUHV�OXJDUHV�TXH��DO�SDUHFHU��DOJXQD�UHODFLyQ�WLHQHQ�FRQ�OD�PLQHUD��\�D�ODV�FRQVHFXHQFLDV�\�RSLQLRQHV�VREUH�HVWD�PLQHUD�\�OD�FRQVXOWD���&RQ� HVWR� HQ� PHQWH�� SRGHPRV� LQLFLDU� ORV� VLJXLHQWHV� SDVRV�� OHFWXUD� FUtWLFD� \� OHFWXUD� FRPSUHQVLYD��(VWDV�QR�VH�UHDOL]DQ�SRU�VHSDUDGR��VLQR�TXH�VH�SURGXFHQ�GH�IRUPD�LQWHJUDGD��9DPRV�D�KDFHUOR�IXHQWH�SRU�IXHQWH���/HFWXUD�FUtWLFD�\�FRPSUHQVLYD�GH�OD�IXHQWH����'RFXPHQWDOHV�HODERUDGRV�SRU�0LVHUHRU��3XHGHV�LQYHVWLJDU��DQWHV�GH�SURFHVDU�OD�LQIRUPDFLyQ��DFHUFD�GH�TXLpQ�HV�HO�DXWRU�GH�HVWRV�GLVFXUVRV��0LVHUHRU��R� OR�SXHGHV�KDFHU� OXHJR�GH�YHU� ORV�YLGHRV��7H� LQYLWDPRV�D� VHJXLU� HO� VHJXQGR�FDPLQR��SULPHUR� REVHUYD� FUtWLFDPHQWH� ORV� YLGHRV� �HQWUH� DPERV�� OD� GXUDFLyQ� HV� GH�PiV� GH� ���PLQXWRV�� \��OXHJR��YHUHPRV�TXLpQ�SURGXFH�HO�GLVFXUVR����

��� /D�ULTXH]D�VH�YD��OD�SREUH]D�VH�TXHGD��

��� (O�FDVR�0DMD]��3HU~��PLQHUtD�GH�FREUH�YV��GHVDUUROOR�ORFDO���5HVXPHQ�GHO�HPLVRU�GH�HVWR�GLVFXUVRV��IXHQWH��(O� GRFXPHQWDO�� UHDOL]DGR� SRU� .LJDOL�ILOPV� �KWWS���ZZZ�NLJDOL�ILOPV�FRP���� HV� SURGXFLGR� SRU�HQFDUJR�GH�0LVHUHRU��ZZZ�PLVHUHRU�GH���XQD�RUJDQL]DFLyQ�GH�GHVDUUROOR�GH�OD�,JOHVLD�&DWyOLFD�GH�$OHPDQLD��TXH�RSHUD�VLQ�ILQHV�GH�OXFUR�\�FRQ�HO�DSR\R�HFRQyPLFR�GH�GRQDFLRQHV�GH�IHOLJUHVHV�\�GH�OD� FRPXQLGDG� DOHPDQD� HQ� JHQHUDO�� UHFXUVRV� GH� OD� GLyFHVLV� DOHPDQD�� \� VXEYHQFLyQ� GHO� JRELHUQR�DOHPiQ�\�GH�OD�8QLyQ�(XURSHD��(VWD�RUJDQL]DFLyQ�KD�DVXPLGR�XQ�FRPSURPLVR�VRFLDO�FRQ�ORV�PiV�SREUHV�GHO�PXQGR�GHVGH�VX�IXQGDFLyQ�HQ�������)XH�FUHDGD�FRQ�OD�PLVLyQ�GH�³FRPEDWLU�ODV�FDXVDV�GH�OD�PLVHULD�� WDO�FRPR�VH�PDQLILHVWD�VREUH� WRGR�HQ� ORV�SDtVHV�GH�$VLD��ÈIULFD�\�$PpULFD�/DWLQD��HQ�IRUPD�GH�KDPEUH�� HQIHUPHGDG��SREUH]D�\�RWUDV� IRUPDV�GH� VXIULPLHQWR��SRVLELOLWDU� D� ORV� DIHFWDGRV�

Page 151: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

XQD�YLGD�GLJQD��\�SURPRYHU�OD�MXVWLFLD��OD�OLEHUWDG��OD�UHFRQFLOLDFLyQ�\�OD�SD]�HQ�HO�PXQGR´��6REUH�OD�EDVH�GH�HVWDV�LGHDV��VH�SODQWHD�FRPR�REMHWLYR�³FRPEDWLU�HO�KDPEUH�\�OD�HQIHUPHGDG�HQ�HO�PXQGR´���6LWXDFLyQ�HQ�OD�TXH�VH�SURGXFH�HO�GLVFXUVR��IXHQWH��$xR�������~QLFR�GDWR�UHJLVWUDGR���¢4Xp�LGHDV�LPSRUWDQWHV�SRGHPRV�UHFRJHU�GH�DPERV�YLGHRV"�$�FRQWLQXDFLyQ��DQRWDPRV�DOJXQDV��W~�SXGLVWH�DQRWDU�RWUDV�PiV����/D�ULTXH]D�VH�YD��OD�SREUH]D�VH�TXHGD��/D�PLQHUtD�HQ�HO�3HU~�&DVR�<DQDFRFKD���&DMDPDUFD�

• � 'HVGH� SULQFLSLRV� GH� ORV� DxRV� ���� OD� HPSUHVD� HVWDGRXQLGHQVH�1HZ�0RQW� H[WUDH� RUR� GH� OD�PLQD�<DQDFRFKD�� XELFDGD� HQ� GRQGH� DQWHV� ORV� FDPSHVLQRV� WUDEDMDEDQ� OD� WLHUUD�� ���� XVR� GH�FLDQXUR��VXVWDQFLD�DOWDPHQWH�SHOLJURVD��

• � 2ELVSR�GH�&KXOXFDQDV�'DQLHO�7XUOH\��(Q�QXHVWURV�WLHPSRV��HO�KRPEUH�VH�FRORFD�SRU�HQFLPD�GH�QDWXUDOH]D��OD�GRPLQD��FXDQGR�GHEHUtD�VHU�TXLHQ�OD�SURWHMD��

• � 0LJXHO�*DUFtD��SUHVLGHQWH�GH� ODV�URQGDV�FDPSHVLQDV�GH�/D�$SDOLQD�� OD�PLQHUD�<DQDFRFKD�QR�UHVSHWD�D�QDGLH��FRQWDPLQD�DJXD�\�GHVWUX\H�IORUD�\�IDXQD��+DFHQ�VX�YROXQWDG����

• � /RV�FDPSHVLQRV� ����PLO�� VH�YLHURQ�REOLJDGRV�D�YHQGHU� VXV� WLHUUDV�D�SULQFLSLR�GH� ORV����D����� OD� KHFWiUHD�� 3HUGLHURQ� WLHUUDV�� JDQDGR�� VX� IRUPD� GH� YLGD� \� VXVWHQWR�� +R\� YLYHQ� HQ�VLWXDFLyQ�GH�SREUH]D�KDFLQDGRV�HQ�ODV�FLXGDGHV�GH�&DMDPDUFD��

• � 6DFHUGRWH�0DUFR�$UDQD��<DQDFRFKD�XVD�HO�DJXD�GH�FDQDO�TXH�QDFH�HQ�&HUUR�1HJUR�\�QLHJD�TXH�H[LVWD��OR�TXH�GHMD�D�PiV�GH�����IDPLOLDV�VLQ�DJXD��$GHPiV��DPHQD]D�D�VDFHUGRWH�\�VX�RUJDQL]DFLyQ��HQ�EHQHILFLR�GHO�RUR�VH�FRQWDPLQD�HO�ELHQ�PiV�SUHFLDGR�GH�OD�7LHUUD��HO�DJXD��3URWHVWDV�GH�FDPSHVLQRV�VRQ�UHSHOLGDV�SRU�OD�SROLFtD�FRQ�ERPEDV�ODFULPyJHQDV���

• � /D� H[WUDFFLyQ� GH� RUR� EHQHILFLD� D� PLQHUD�� OXFUDWLYR� QHJRFLR� SDUD� H[WUDQMHURV� \� SDUD� HO�(VWDGR�� SRU� ODV� GLYLVDV� TXH� JHQHUD�� /D� PD\RUtD� HPSOHDGRV� GH� OD� PLQD� QR� HVWiQ� ELHQ�UHPXQHUDGRV��DOJR�PiV�GH������DO�PHV��SRU�WUDEDMR�D�PiV�GH���PLO�P�V�Q�P���VLQ�GHUHFKRV�VRFLDOHV��DOJXQRV�FRQ�XQD�FRPLGD�DO�GtD���6LQGLFDWR�OXFKD�SRU�GHUHFKR�GH�WUDEDMDGRUHV��

• � /D� FRPXQLGDG� GLYLGLGD�� XQD� SDUWH� GH� OD� SREODFLyQ� VH� EHQHILFLD� SRUTXH� KD\� HPSOHR�� SHUR�RWUD� HV� FRQVFLHQWH� GH� GDxRV� HFROyJLFRV� �HO� DJXD� HV� GLVWLQWD�� OD� JHQWH� WLHQH� PLHGR� GH�FRQVXPLUOD��VH�REVHUYD�XQ�LQFUHPHQWR�GH�HQIHUPHGDGHV�FDQFHUtJHQDV��\�YH�DIHFWDGD�VX�YLGD��FRPXQLGDGHV�FDPSHVLQDV�D�ODV�TXH�VH�OHV�FLHUUDQ�FDQDOHV�GH�DJXD���

• � 8QD�PRQWDxD�DUWLILFLDO�HPEHELGD�HQ�FLDQXUR�HQ�OXJDU�GH�FLQFR�PRQWDxDV�GHVDSDUHFLGDV�SRU�ODV� H[FDYDGRUDV�� FRQVXPR� H[FHVLYR� GH� DJXD� TXH� UHVXOWD� HQ� SpUGLGDV� SDUD� DJULFXOWRUHV��WRUPHQWDV�GH�SROYR�Wy[LFR�D�FDXVD�GH�PRQWtFXORV�GH�WLHUUD�GH�H[WUDFFLRQHV��HVDV�VRQ�DOJXQDV�GH�ODV�FRQVHFXHQFLDV�GH�OD�H[WUDFFLyQ�GH�RUR�\�PHUFXULR�HQ�<DQDFRFKD��

• � /D�FRQVHFXHQFLD�PiV�JUDYH�IXH�SURGXFWR�GHO�DFFLGHQWH�HQ�HO�WUDQVSRUWH�GH�PHUFXULR�SDUD�OD�PLQD�� /RV� FDPLRQHV� WUDQVLWDQ� SRU� ORV� SXHEORV� \�� HQ� HO� DxR� ������ XQR� GH� HOORV� VXIULy� XQ�DFFLGHQWH�HQ�&KRURSDPSD�\�HO�PHUFXULR�VH�GHUUDPy�HQ�HO�SXHEOR��/D�JHQWH��TXH�GHVFRQRFtD�TXH�HVWH�HUD�YHQHQRVR�\�TXH�PiV�ELHQ�SHQVDED�TXH�HUD�GH�JUDQ�YDORU�SRUTXH�YHQtD�GH� OD�PLQD�� VDOLy�D� ODV�FDOOHV�\�FRPHQ]y�D� UHFRJHUOR�FRQ� ODV�PDQRV��9DULDV�SHUVRQDV�PXULHURQ��RWUDV�TXHGDURQ�FLHJDV��PDUHRV��HUXSFLRQHV�FXWiQHDV��HWF��VRQ�DOJXQDV�GH�ODV�FRQVHFXHQFLDV�GHO�HQYHQHQDPLHQWR�FUyQLFR�FRQ�PHUFXULR�\�D~Q�SHUVLVWHQ��/D�PLQD�OHV�SDJy����VROHV�SRU�HO�PHUFXULR��SHUR�QR� OHV�DGYLUWLy�GH� ORV�SHOLJURV��/D�JHQWH� VH� OOHYy�HO�PHUFXULR�D� VXV� FDVDV��GRQGH�VH�HYDSRUy��(VWDV�VLJXHQ�FRQWDPLQDGDV�KDVWD�HO�GtD�GH�KR\����

Page 152: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

• � 8Q� FLHQWtILFR� KD� VLGR� DVHVLQDGR�� (O� VDFHUGRWH� 0DUFR� $UDQD�� FX\D� RUJDQL]DFLyQ� WUDEDMD�LQIRUPDQGR�D�OD�SREODFLyQ�GH�ODV�FRQVHFXHQFLDV�OHWDOHV�GH�OD�PLQHUtD�HQ�OD�UHJLyQ��DVt�FRPR�ORV�LQWHJUDQWHV�GH�VX�RUJDQL]DFLyQ�SUR�GHUHFKRV�KXPDQRV��HVWi�VLHQGR�DPHQD]DGR��

��&DVR�0DMD]�±�+XDQFDEDPED��

• � 6HUUDQtD� GH� 3LXUD�� FHUFD� GH� OD� IURQWHUD� FRQ� (FXDGRU� ±� GLItFLO� DFFHVR� D� ODV� FRPXQLGDGHV�FDPSHVLQDV��TXH�WLHQHQ�HVFDVD�LQIRUPDFLyQ�VREUH�SHOLJURV�GH�OD�PLQD�

• � &RPSDxtD� EULWiQLFD�0RQWHUULFR�0HWDOV� SODQHD� FRQVWUXLU� XQD� GH� ODV� PLQDV� GH� FREUH� PiV�JUDQGHV�GHO�3HU~��

• � $PHQD]D�OD�SD]�VRFLDO��DOJXQRV�WHPHQ�SRU�VXV�WLHUUDV��RWURV�HVSHUDQ�XQ�WUDEDMR�\�PHMRUDU�VX�HVWLOR�GH�YLGD��

• � )LGHO� 7RUUHV�� ELyORJR�� \� VDFHUGRWH� )HUQDQGR� &DOOH� UHFRUUHQ� HO� OXJDU� LQIRUPDQGR� D� ORV�FDPSHVLQRV� VREUH� VXV� GHUHFKRV�� /RV� FLHQWtILFRV�� FRPR� )LGHO� 7RUUHV�� HVWiQ� DODUPDGRV�� OD�H[WUDFFLyQ� GH� PLO� WRQHODGDV� GH� FREUH� DO� DxR� FRQWDPLQDUtD� OD� FXHQFD� GHO� $PD]RQDV� \�GHVWUXLUtD�HQRUPHV�VXSHUILFLHV�GH�VHOYD�QHEOLQRVD��

• � )LGHO�7RUUHV��H[WUDFFLyQ�GH�PLQHUDOHV�GH�FREUH�SRU�VLVWHPD�GH�WDMR�DELHUWR��TXH�HV�DOWDPHQWH�GHVWUXFWLYD�� SURYRFDUtD� H[WLQFLyQ� GH� ELRGLYHUVLGDG�� FRQWDPLQDFLyQ� GHO� DJXD� \� SpUGLGD� GH�FXHQFDV�GH�DJXD�TXH�OOHJDQ�D�]RQDV�DJUDULDV��

• � $JULFXOWRUHV� GH� FDIp� RUJiQLFR� SHUGHUtDQ� VXV� WLHUUDV�� (OORV�� TXH� HVWiQ� RUJDQL]DGRV� HQ�FRRSHUDWLYDV�� FRQ� D\XGD� GH� RUJDQL]DFLRQHV� GH� DSR\R� VRFLDO� LQWHUQDFLRQDO�� H[SRUWDQ� FDIp�SDUD�YLYLU��(O�DxR�SDVDGR�H[SRUWDURQ�FDIp�SRU����PLOORQHV��6H�WUDWD�GH�DOUHGHGRU�GH�FLQFR�PLO�IDPLOLDV��

• � 6HJXQGD� \� &DMDV�� OXHJR� GH� IDVH� GH� H[SORUDFLyQ�� FXDQGR� H[WUDFFLyQ� HV� SUy[LPD� \�FDPSHVLQRV�HPSLH]DQ�D�LQIRUPDUVH�\�SURWHVWDU��OD�PLQHUD�FRPLHQ]D��SRU�XQ�ODGR��VX�SROtWLFD�GH�UHJDORV�GH�URSD�\�YtYHUHV��KDFH�ILHVWDV�SDUD�OD�SREODFLyQ�\�OHV�GD�GLQHUR��GLH]�VROHV��SDUD�TXH�DVLVWDQ�D�DVDPEOHD�GH�OD�PLQD��PLHQWUDV�TXH��SRU�RWUR��GH�PLHGR�FRQ�YLROHQFLD�ItVLFD�\�DPHQD]DV�GH�ODV�TXH�QR�VH�OLEUDQ�QL�ODV�PXMHUHV��

• � (Q�/LPD��HQ�HO�0LQLVWHULR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV��HVWDV� UD]RQHV�QR�VRQ�DWHQGLGDV��FHUFD�GHO�����GHO�WHUULWRULR�QDFLRQDO�KD�VLGR�FHGLGR�HQ�FRQFHVLyQ�PLQHUD��6H�DILUPD�TXH�OD�SREODFLyQ�GHVFRQRFH�ODV�PHGLGDV�GH�FRQWURO�GH�FRQWDPLQDFLyQ�DPELHQWDO��\�GH�DJXDV���(O�PLQLVWHULR�DILUPD�HVWi�WUDEDMDQGR�FRQ�VLVWHPD�GH�ILVFDOL]DFLyQ�\�YLJLODQFLD�GH�ODV�HPSUHVDV��

• � $QGUHZ�%ULVWRZ��GH�0RQWHUULFR�0HWDOV��\D�VH�KD�UHFRUULGR�DPSOLR�FDPLQR��VH�KD�LQYHUWLGR�\� VH� KD� LGHQWLILFDGR� GyQGH� VH� SXHGH� UHDOL]DU� OD� H[SORWDFLyQ�� VHJXUDPHQWH� VH� SRGUi�GHVDUUROODU�IORUHFLHQWH�DFWLYLGDG�PLQHUD�GXUDQWH�GRV�GpFDGDV����

• � $� FDXVD� GH� ODV� SURWHVWDV� \� PDQLIHVWDFLRQHV�� \D� KD� KDELGR� GRV� PXHUWRV� \� PiV� GH� ����SURFHVDGRV�

��(O�FDVR�0DMD]��3HU~��PLQHUtD�GH�FREUH�YV��GHVDUUROOR�ORFDO���

• � -RVp�/DEiQ��DJULFXOWRU�GH�FDIp�HFROyJLFR��OD�PLQD�GH�FREUH�YD�D�SHUMXGLFDU�D�ORV�KDELWDQWHV�GH� OD� ]RQD�\� D� ODV� SODQWDV�� SRUTXH� ODV� DJXDV� YDQ� D� EDMDU� FRQWDPLQDGDV� SRU� OD�PLQD�� /RV�FDPSHVLQRV�YLYHQ�GH�DJULFXOWXUD�VRVWHQLEOH�SDUD�OD�SREODFLyQ��

• � (O� FDIp� HFROyJLFR�QR� XVD� QL� IHUWLOL]DQWHV�\� FXPSOH� FRQ� HVWiQGDUHV� LQWHUQDFLRQDOHV�SDUD� OD�H[SRUWDFLyQ��

Page 153: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

• � $QGUHZ�%ULVWRZ��GH�0RQWHUULFR�0HWDOV�� OD�HPSUHVD� WLHQH� OD�YLVLyQ�GH�TXH� OD� H[SORWDFLyQ�PLQHUD�JHQHUDUi�GHVDUUROOR�SDUD�HO�SDtV�\�TXH�OH�SHUPLWLUi�UHFXSHUDU�VX�LQYHUVLyQ�\�REWHQHU�JDQDQFLDV�D� ODUJR�SOD]R��$GHPiV��DO�VHU�D� ODUJR�SOD]R��HO�SUR\HFWR�VHUi�VRVWHQLEOH�SDUD�HO�SDtV� WDPELpQ�� FRQ� OR� TXH� FRQWULEXLUi� FRQ� HO� GHVDUUROOR�GH� HVWH�� TXH� WLHQH� DOWRV� tQGLFHV� GH�SREUH]D��

• � 2ELVSR�GH�&KXOXFDQDV�'DQLHO�7XUOH\��SUREOHPD�VRFLDO�PX\�JUDQGH��SRUTXH�ORV�FDPSHVLQR�VRQ�PX\�SREUHV��YLYHQ�GH�VXV�WLHUUDV�\�GH�OR�TXH�SURGXFHQ��1R�WLHQHQ�FXHQWDV�EDQFDULDV��QL�VLTXLHUD�KD\�EDQFRV�HQ�OD�]RQD��QL�HQ�+XDQFDEDPED�\�QL�HQ�$\DEDFD���OD�SREODFLyQ�YLYH�GH�OD�FULDQ]D�GH�VXV�SHTXHxRV�DQLPDOHV�\�GH�OR�TXH�FXOWLYD��

• � (Q�OD�VLHUUD�GH�3LXUD��HQ�ODV�PRQWDxDV��VH�SODQHD�FRQVWUXLU�XQD�GH�ODV�PLQDV�GH�FREUH�PiV�JUDQGHV� GHO� SDtV�� HQ� OD� ]RQD� HQ� GRQGH� VH� JHQHUD� HO� DJXD�� +DEUtD� XQ� JUDYH� SUREOHPD� GH�GHIRUHVWDFLyQ�� GHELGR� DO� VLVWHPD�GH� H[WUDFFLyQ� D� WDMR� DELHUWR�� OR�TXH� LPSOLFDUtD� DIHFWDU� HO�HFRVLVWHPD�GH�JHQHUDFLyQ�GHO�DJXD��(OOR�DIHFWDUtD�D� OD�FRVWD�GH�3LXUD��TXH�HV�XQD�]RQD�GH�DJUR� H[SRUWDFLyQ�� FRPR� D� OD� FXHQFD� GHO� $PD]RQDV� �QDFLHQWH� GHO� UtR�� HQ� XQR� GH� VXV�DIOXHQWHV��HO�UtR�&KLQFKLSH���

• � (Q�]RQD�GH�IURQWHUD�HVWi�SURKLELGD��SRU�OH\��OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD��VLQ�HPEDUJR��HO�JRELHUQR�FHQWUDO�KD�GHURJDGR�GLFKD�OH\�SDUD�IDYRUHFHU�H[SUHVDPHQWH�OD�H[SORWDFLyQ�GH�0DMD]��

• � (O� SUR\HFWR� VH� UHDOL]DUi� HQ� XQD� ]RQD� H[WUHPDGDPHQWH� VHQVLEOH�� OD� ]RQD� GH� VHOYD� QXEODGD�WURSLFDO�� IXHQWH� GH� DJXD�\�PDQDQWLDOHV� SDUD� WRGR� HO� QRUWH� GHO�3HU~��0LQDV� GH� FLHOR� �WDMR��DELHUWR� GHO� WDPDxR� GH� XQD� SHTXHxD� FLXGDG� HXURSHD� GHVWUXLUtDQ� XQD� HQRUPH� FDQWLGDG� GH�VHOYD��FRQWDPLQDUtDQ�HO�DJXD�\�OD�DIHFWDUtDQ�OD�YLGD�GH�ORV�FDPSHVLQRV��

• � )LGHO�7RUUHV��ELyORJR��ODV�SRVLELOLGDGHV�GH�GHVDUUROOR�GH�]RQDV�DJUDULDV�FRPR�HVD�GHSHQGHQ�GH�VX�OLPSLH]D�DPELHQWDO�\�GH�VX�ELRGLYHUVLGDG��ODV�WUDVQDFLRQDOHV�H[WUDFWRUDV�GH�PLQHUDOHV��FRQ� VXV� DOWDV� WHFQRORJtDV� TXH� VRQ� DOWDPHQWH� FRQWDPLQDQWHV�� GLVPLQX\HQ� GLFKDV�SRVLELOLGDGHV� SRUTXH� H[WUDHQ� UHFXUVRV�� HPSREUHFHQ� OD� WLHUUD�� GLVPLQX\HQ� SRVLELOLGDG�HFROyJLFD�GH�OD�UHJLyQ�\�GH�RIUHFHU�SURGXFWRV�OLPSLRV���

• � /D�H[SHULHQFLD�GH�<DQDFRFKD�HV�XQD�OHFFLyQ��FDGD�GtD�VH�UHPXHYHQ�����WRQHODGDV�GH�WLHUUD�TXH�DQWHV�HUDQ�FXOWLYDGDV��KDQ�GHVDSDUHFLGR�FDQDOHV�GH�DJXD�\�RWURV�KDQ�VLGR�FRQWDPLQDGRV��6H� WUDWD� GH� XQD� JUDQ� GHSUHGDFLyQ� GH� OD� WLHUUD�� $� HOOR�� VH� DJUHJD� OD� DSDULFLyQ� GH�HQIHUPHGDGHV��/D�UHJLyQ�LQFOXVR�VH�KD�HPSREUHFLGR�PiV��

• � $PHQD]D� OD� SD]� VRFLDO� SRUTXH�� PLHQWUDV� DOJXQRV� WHPHQ� SRU� VXV� WLHUUDV�� RWURV� WLHQHQ� OD�HVSHUDQ]D� GH� XQ�PHMRU� WUDEDMR��/DV� FRQIURQWDFLRQHV� DXPHQWD��$� HOOR� VH� VXPD� DJUHVLRQHV�ItVLFD�\�ODV�DPHQD]DV��

• � /D� ]RQD� GH� OD� PLQD� SODQHDGD� HV� XQR� GH� ORV� ~OWLPRV� HFRVLVWHPDV� LQWDFWRV�� 6L� OD� HPSUHVD�PLQHUD� QR� DFW~D� FRQ� UHVSRQVDELOLGDG� VRFLDO� \� HFROyJLFD�� OD� GHVWUXFFLyQ� VHUi� WRWDO� \�SHUPDQHQWH��1R�SDUHFH�KDEHU�SRVLELOLGDGHV�GH�VROXFLyQ�VL�HV�TXH�QR�KD\�GLiORJR��SHUR��DXQ�DVt��ORV�LQWHUHVHV�VRQ�WDQ�RSXHVWRV��VH�FRQWDPLQDUtDQ�ODV�DJXDV��VXIULUtD�OD�SREODFLyQ��\�ODV�HPSUHVDV� WUDVQDFLRQDOHV�PLQHUDV� VRQ� WDQ� SRGHURVDV� �LQFOXVR�PiV� TXH� ODV� QDFLRQHV� HQ� ODV�TXH� VH� LQVWDODQ��TXH� OD�~QLFD� VROXFLyQ�SRVLEOH�SDUHFH� VHU� OD� VDOLGD�GH� OD� HPSUHVD�PLQHUD��SXHV�HO�HFRVLVWHPD�VREUH�HO�TXH�DFWXDUtD�HV�H[WUHPDGDPHQWH�IUiJLO���

�$QWHV�GH�FRQWLQXDU��HV�IXQGDPHQWDO�TXH�WHQJDPRV�FODUR�XQ�FRQFHSWR�TXH�VH�UHSLWH�FRQVWDQWHPHQWH��PLQHUtD� D� WDMR� DELHUWR�� 'HEHV� LQYHVWLJDU� D� TXp� UHPLWH� HVWH� WLSR� GH� SUiFWLFD� PLQHUD�� $TXt� WH�RIUHFHPRV�XQD�GHILQLFLyQ�GH�:LNLSHGLD��

Page 154: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

6H� ODV� OODPD�PLQDV� D� FLHOR� DELHUWR�\� WDPELpQ� VH� FRQRFHQ� FRPR�PLQDV� D� WDMR� DELHUWR�SDUD�GLIHUHQFLDUODV�GH�DTXHOODV�PLQDV�HQ�ODV�TXH�OD�H[WUDFFLyQ�GHO�PLQHUDO�VH�FRQVLJXH�H[FDYDQGR�JDOHUtDV� VXEWHUUiQHDV�� /D� PLQHUtD� D� FLHOR� DELHUWR� VXSRQH� GLQDPLWDU� OD� URFD� VXSHUILFLDO� \�OOHYDUOD� D� SHTXHxDV� GLPHQVLRQHV�� PRQWDxDV� HQWHUDV� VRQ� FRQYHUWLGDV� HQ� URFDV� \� OXHJR�WULWXUDGDV�KDVWD� ORJUDU�SXOYHUL]DUODV��SDUD� OR�FXDO� VH�XVDQ�PDTXLQDULDV�PLQHUDV�GH�JUDQGHV�GLPHQVLRQHV��FRQRFLGDV�FRPR�EXOOGR]HUV��3DUD�H[WUDHU�HO�PLQHUDO��R�PLQHUDOHV��GHVHDGRV�VH�PH]FOD�HVWD�URFD�SXOYHUL]DGD�FRQ�XQD�VRSD�TXtPLFD�FRQ�UHDFWLYRV�FRPR�FLDQXUR��PHUFXULR��iFLGR�VXOI~ULFR��>:LNLSHGLD�����D@����

�$QWHV� GH� FRQFOXLU� HO� DQiOLVLV� GH� HVWDV� IXHQWHV� GHEHV� UHVSRQGHUWH� GRV� SUHJXQWDV�� �D�� ¢FXiO� HV� OD�LQWHQFLyQ�� HQ� HVWH� FRQMXQWR� GH� IXHQWHV� TXH� WUDWDQ� VREUH� HO� FDVR�0DMD]�� KDEODU� WDQ� H[WHQVDPHQWH�VREUH� RWUR� FDVR�� <DQDFRFKD"�� \� �E��� FRQRFLHQGR� OD� SRVWXUD� GH� TXLHQHV� HODERUDQ� DPERV�GRFXPHQWDOHV��¢FXiO�VHUi�VX�LQWHQFLyQ�FRPXQLFDWLYD�DO�SUHVHQWDU�HVWD�LQIRUPDFLyQ"��5HVSRQGDPRV�OD�SULPHUD��2EVHUYHPRV�TXH�HO�FDVR�<DQDFRFKD�HV�XVDGR�FRQVWDQWHPHQWH�FRPR�XQD�OHFFLyQ��³HVWR�HV�OR�TXH�KD�KHFKR�OD�PLQHUtD�HQ�XQD�]RQD�DJUtFROD�\�JDQDGHUD�QR�PX\�GLVWDQWH�GH�OD�QXHVWUD��&DMDPDUFD´��$Vt��KDEODU�GH�<DQDFRFKD��PLQD�GH�RUR�D�WDMR�DELHUWR��DQWHV�GH�WUDWDU�HO�WHPD� GH� 0DMD]� �SUR\HFWR� PLQHUR� GH� FREUH� D� WDMR� DELHUWR�� WLHQH� FRPR� REMHWLYR� TXH�FRPSDUHPRV� VLWXDFLRQHV� \� FRQFOX\DPRV� TXH� HV� DOWDPHQWH� SUREDEOH� TXH� VH� SURGX]FDQ�VLPLODUHV� VLWXDFLRQHV�� SRU�XQ� ODGR�� SREUH]D�� FULVLV� VRFLDO�� SUREOHPDV� HQ� OD� VDOXG��PXHUWHV�� GDxRV�LUUHYHUVLEOHV�SDUD�HO�HFRVLVWHPD��H[WLQFLyQ�GH�OD�ELRGLYHUVLGDG��SRU�RWUR��DEXVRV��FDUHQFLD�GH�YDORUHV�\�pWLFD��DXWRULWDULVPR��SpUGLGD�GH�OD�OLEHUWDG���(Q�FXDQWR�D�OD�VHJXQGD��GHEHPRV�VHU�FRQVFLHQWHV�GH�TXH�WRGR�GLVFXUVR�LPSOLFD�XQD�DSUR[LPDFLyQ�D�OD� UHDOLGDG��&XDQGR�GHFLPRV�DOJR��GHMDPRV�GH�GHFLU�RWUDV� FRVDV��$TXHOOR�TXH�VH�SULRUL]D�HV� WDQ�LPSRUWDQWH� FRPR� DTXHOOR� TXH� VH� FDOOD�� $GHPiV�� RUJDQL]DPRV� OD� LQIRUPDFLyQ� GH� PRGR� WDO� TXH�UHVXOWH�SURGXFWLYR�SDUD�QXHVWURV�ILQHV��(VWH�GRFXPHQWDO�HV�SURGXFLGR�SRU�XQD�LQVWLWXFLyQ�VHULD��TXH�WLHQH�XQ�FRPSURPLVR�VRFLDO��HQ�HVH�VHQWLGR��VL�ELHQ�SRGHPRV�FRQILDU�HQ�TXH�QR�WHUJLYHUVDUi�OD�UHDOLGDG�� Vt� GHEHPRV� VHU� FRQVFLHQWHV�GH� VX�SRVWXUD�� QR� HV�SRVLEOH�TXH�KD\D�PLQHUtD� HQ� OD� UHJLyQ��0iV�DGHODQWH��UHYLVDUHPRV�IXHQWHV�TXH��FRQ�OD�PLVPD�VHULHGDG��DERUGDQ�HO�WHPD�GHVGH�XQD�SRVWXUD�FRQWUDULD���$KRUD� Vt�� FRQ� ORV� FRQFHSWRV� FODURV�� SRGHPRV� UHWRPDU� QXHVWUD� H[SRVLFLyQ� OLQHDO� LQLFLDO��3UHFLVDPHQWH�� HVWD� FRQVWLWX\H� XQD� SULPHUD� DSUR[LPDFLyQ� D� OD� FRPSUHQVLyQ� GH� ODV� IXHQWHV�� (O�VLJXLHQWH� SDVR� HV�� HQ� YLVWD� GH� TXH� DPERV� GRFXPHQWRV� ItOPLFRV� VH� QRV� KDQ� SUHVHQWDGR� FRPR� XQD�IXHQWH�� KDFHUORV� GLDORJDU�� $O� LQWHJUDU� LQIRUPDFLyQ�� GHVFDUWDUiV� DTXHOOD� TXH� VH� UHSLWH� \�FRPSOHPHQWDUiV� DTXHOOD� TXH� HVWDED� LQFRQFOXVD�� 7H� SURSRQHPRV� HODERUDU� XQ� SDU� GH� PDSDV�FRQFHSWXDOHV�� XQR�� GHGLFDGR� D� OD� SUHVHQWDFLyQ� GH� OD� LQIRUPDFLyQ� VREUH� OD�PLQHUD�<DQDFRFKD�� HO�RWUR��VREUH�0DMD]��2EVHUYD�FyPR�SRGHPRV�UHSUHVHQWDU�HVWDV�LGHDV�HQ�ODV�ILJXUDV���\����

Page 155: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

Page 156: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

Page 157: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

/HFWXUD�FUtWLFD�\�FRPSUHQVLYD�GH�OD�IXHQWH����,QIRUPDFLyQ�UHFRJLGD�HQ�OD�SUHQVD�QDFLRQDO�DFHUFD�GH� FRQVXOWD� SRSXODU� FRQYRFDGD� SRU� ORV� DOFDOGHV� GH� $\DEDFD�� 3DFDLSDPSD� \� (O� &DUPHQ� GH� OD�)URQWHUD�VREUH�HO�SUR\HFWR�0DMD]��(Q�HVWH�FDVR��WHQHPRV�XQ�FRQMXQWR�GH�DUWtFXORV�SHULRGtVWLFRV�DFHUFD�GH�ODV�RSLQLRQHV�\�UHDFFLRQHV�GH�WUHV� DFWRUHV� GLVWLQWRV� VREUH� OD� FRQVXOWD� SRSXODU�� FRQYRFDGD� SRU� ORV� DOFDOGHV� GH� ORV� GLVWULWRV�PHQFLRQDGRV��/RV�WUHV�SDUWLFLSDQWHV�VRQ�����ODV�FRPXQLGDGHV��D�WUDYpV�GH�OD�YR]�GH�VXV�DXWRULGDGHV�\� UHSUHVHQWDQWHV��� ���� HO� JRELHUQR� �D� WUDYpV� GH� OD� YR]� GHO� 3UHPLHU� \� GHO� PLQLVWUR� GH� OD� FDUWHUD�YLQFXODGD�FRQ�HO�SUREOHPD��\�����OD�'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR���$QWHV�GH�FRQWLQXDU�FRQ�OD�OHFWXUD��GHEHV�WHQHU�FODUDV�FXiOHV�VRQ�ODV�IXQFLRQHV�\�DWULEXFLRQHV�GH�ORV�LPSOLFDGRV�� ,QYHVWLJD�HQ� OD�SiJLQD�ZHE�GH� OD�'HIHQVRUtD�GH�TXp�VH�HQFDUJD��KD]� OR�SURSLR�FRQ�HO�0LQLVWHULR� GH� (QHUJtD� \� 0LQDV� �\� HO� PLQLVWUR�� \� FRQ� HO� SUHPLHU�� 7H� SUHVHQWDPRV�� EUHYHPHQWH��DOJXQRV�GDWRV�WRPDGRV�GH�ODV�SiJLQDV�RILFLDOHV�GH�,QWHUQHW���

�'UD�� %HDWUL]� 0HULQR�� GHIHQVRUD�GHO�SXHEOR��>,PDJHQ� WRPDGD� H� LQIRUPDFLyQ�DGDSWDGD� GH� 'HIHQVRUtD� GHO�3XHEOR�����@��

'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR��� � (V� XQ� yUJDQR� FRQVWLWXFLRQDO�DXWyQRPR�FUHDGR�SRU� OD�&RQVWLWXFLyQ�GH�������FX\D�PLVLyQ�HV�SURWHJHU�ORV�GHUHFKRV�FRQVWLWXFLRQDOHV�\�IXQGDPHQWDOHV�GH�OD�SHUVRQD� \�GH� OD� FRPXQLGDG�� VXSHUYLVDU� HO� FXPSOLPLHQWR�GH�ORV�GHEHUHV�GH� OD�DGPLQLVWUDFLyQ�S~EOLFD�\� OD�SUHVWDFLyQ�GH�ORV� VHUYLFLRV� S~EOLFRV� D� OD� FLXGDGDQtD�� 6X� WLWXODU� HV� OD�'HIHQVRUD�GHO�3XHEOR��HOHJLGD�SDUD�XQ�PDQGDWR�GH�FLQFR�DxRV�SRU� HO� &RQJUHVR� GH� OD� 5HS~EOLFD�� FRQ� XQ� PtQLPR� GHO� YRWR�IDYRUDEOH� GH� GRV� WHUFHUDV� SDUWHV��*R]D� GH� LQYLRODELOLGDG�� QR�UHVSRQGH� FLYLO� QL� SHQDOPHQWH� SRU� ODV� UHFRPHQGDFLRQHV�� ORV�UHSDURV� \�� HQ� JHQHUDO�� SRU� ODV� RSLQLRQHV� TXH� HPLWD� HQ� HO�HMHUFLFLR� GH� VXV� IXQFLRQHV�� $GHPiV��SXHGH� DFWXDU� FRQ� WRWDO�LQGHSHQGHQFLD� HQ� HO� FXPSOLPLHQWR� GH� pVWDV�� 6H� ULJH� SRU� OD�&RQVWLWXFLyQ�\�VX�/H\�2UJiQLFD��/D�'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR�QR�GHVHPSHxD� IXQFLRQHV� GH� MXH]� R� ILVFDO� QL� VXVWLWX\H� D�DXWRULGDG� DOJXQD�� 1R� GLFWD� VHQWHQFLDV�� QR� LPSRQH� PXOWDV� QL�VDQFLRQHV��(Q�FRQVHFXHQFLD��VXV�RSLQLRQHV�R�PDQLIHVWDFLRQHV�GH�YROXQWDG� QR� FRQVWLWX\HQ� DFWRV� DGPLQLVWUDWLYRV� QL�MXULVGLFFLRQDOHV�FRQ�HIHFWRV�FRHUFLWLYRV��(O�FXPSOLPLHQWR�GH�VXV�UHFRPHQGDFLRQHV�\�VXJHUHQFLDV�VH�EDVD�HQ�OD�SHUVXDVLyQ��FRQ�OD�FXDO�VH�EXVFD�FUHDU�FRQFLHQFLD�HQ�ORV�SRGHUHV�S~EOLFRV�UHVSHFWR�GH�TXH�VX�DFWXDFLyQ�GHEH�VXMHWDUVH�D�OD�OHJDOLGDG�\�DO�UHVSHWR�GH�ORV�GHUHFKRV�GH�ORV�FLXGDGDQRV��

Page 158: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

3UHVLGHQFLD� GHO� &RQVHMR� GH� 0LQLVWURV��� (V� HO�0LQLVWHULR� UHVSRQVDEOH� GH� OD� FRRUGLQDFLyQ� \�VHJXLPLHQWR� GH� ODV� SROtWLFDV� QDFLRQDOHV� \� VHFWRULDOHV�GHO�3RGHU�(MHFXWLYR��FX\D�Pi[LPD�DXWRULGDG�SROtWLFD�HV�HO� 3UHVLGHQWH� GHO� &RQVHMR� GH� 0LQLVWURV�� TXH� HV� XQ�PLQLVWUR� GH� (VWDGR�� (VWH� 0LQLVWHULR� FRRUGLQD� ODV�UHODFLRQHV� FRQ� ORV� GHPiV� 3RGHUHV� GHO� (VWDGR�� ORV�RUJDQLVPRV� FRQVWLWXFLRQDOHV�� JRELHUQRV� UHJLRQDOHV��JRELHUQRV� ORFDOHV�� ODV� RWUDV� HQWLGDGHV� GHO� 3RGHU�(MHFXWLYR� \� OD� VRFLHGDG� FLYLO�� FRQFLOLDQGR� SULRULGDGHV�SDUD� DVHJXUDU� HO� FXPSOLPLHQWR� GH� ORV� REMHWLYRV� GH�LQWHUpV�QDFLRQDO����>$GDSWDGR�GH�3UHVLGHQFLD�GHO�&RQVHMR�GH�0LQLVWURV�����@���-RUJH� GHO� &DVWLOOR�� DERJDGR�� SROtWLFR� \� PLHPEUR�GLULJHQWH� GHO� 3DUWLGR� $SULVWD� 3HUXDQR�� GHVHPSHxy� ODV�IXQFLRQHV�GH�3UHPLHU�GHVGH�HO����GH�MXOLR�GH������KDVWD�HO����GH�RFWXEUH�GH��������

�'U�� -RUJH� GHO� &DVWLOOR�� SULPHU�PLQLVWUR�GXUDQWH�FRQVXOWD�SRU�0DMD]�>,PDJHQ�WRPDGD�GH�/D�3ULPHUD@��

$UT�� -XDQ�9DOGLYLD��PLQLVWUR�GH� (QHUJtD� \�0LQDV� GXUDQWH�FRQVXOWD�SRU�0DMD]�>,PDJHQ�WRPDGD�GH�1RWLFLDV�GHO�'tD@��

0LQLVWHULR� GH�(QHUJtD� \�0LQDV��� (V� HO� RUJDQLVPR� FHQWUDO� \�UHFWRU�GHO�6HFWRU�(QHUJtD�\�0LQDV�� \� IRUPD�SDUWH� LQWHJUDQWH�GHO�3RGHU�(MHFXWLYR�� 6X� ILQDOLGDG� HV� IRUPXODU� \� HYDOXDU�� HQ�DUPRQtD�FRQ�OD�SROtWLFD�JHQHUDO�\�ORV�SODQHV�GHO�*RELHUQR��ODV�SROtWLFDV� GH� DOFDQFH� QDFLRQDO� HQ� PDWHULD� GHO� GHVDUUROOR�VRVWHQLEOH�GH�ODV�DFWLYLGDGHV�PLQHUR�HQHUJpWLFDV��$Vt�PLVPR��HV�OD�DXWRULGDG�FRPSHWHQWH�HQ�ORV�DVXQWRV�DPELHQWDOHV�UHIHULGRV�D�HVWH�WLSR�GH�DFWLYLGDGHV��6X�REMHWLYR�HV�SURPRYHU�HO�GHVDUUROOR�LQWHJUDO� GH� GLFKDV� DFWLYLGDGHV�� QRUPDQGR�� ILVFDOL]DQGR� \�VXSHUYLVDQGR�� VHJ~Q� VHD� HO� FDVR�� VX� FXPSOLPLHQWR�� DVLPLVPR��FDXWHOD�HO�XVR�UDFLRQDO�GH�ORV�UHFXUVRV�QDWXUDOHV�HQ�DUPRQtD�FRQ�HO�PHGLR�DPELHQWH��>$GDSWDGR�GH�0LQLVWHULR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�����@��-XDQ� 9DOGLYLD�� DUTXLWHFWR�� SROtWLFR� \� PLHPEUR� GHO� 3DUWLGR�$SULVWD�3HUXDQR��IXH�PLQLVWUR�GH�HVWD�FDUWHUD�GHVGH�HO����GH�MXOLR�GHO������KDVWD�HO����GH�RFWXEUH�GH�������

�&RQ�HVWD� LQIRUPDFLyQ�SUHVHQWH�� OHDPRV� ODV� QRWLFLDV�SURSXHVWDV� HQ� OD� IXHQWH� ���9DPRV� D� VXEUD\DV�DTXHOODV�LGHDV�TXH�VRQ�PiV�LPSRUWDQWHV���

��� 3RVLFLyQ�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�DFHUFD�GH�FRQVXOWD�/D�YR]�GHO�SXHEOR��/RV�GLULJHQWHV�\�SULQFLSDOHV�DXWRULGDGHV�GH� ODV� FRPXQLGDGHV� SLXUDQDV� GH�$\DEDFD�\�+XDQFDEDPED�TXH� VH� YHUtDQ� DIHFWDGDV� FRQ� HO� LQLFLR� GH� OD� H[WUDFFLyQ�PLQHUD� HQ� OD� ]RQD�� HVWiQ� GHFLGLGRV� D� OOHYDU� D� FDER� OD�FRQVXOWD�YHFLQDO��\�FRQ�HVH�UHVXOWDGR�UHLQLFLDUiQ�HO�GLiORJR�FRQ� HO� JRELHUQR�� $Vt� UHVSRQGLHURQ� DO� SHGLGR� S~EOLFR� GHO�SUHPLHU� -RUJH� GHO� &DVWLOOR� GH� VHQWDUVH� D� FRQYHUVDU� D� XQD�PLVPD�PHVD��

���'LULJHQWHV� SRSXODUHV� GHFLGLGRV� D�UHDOL]DU� FRQVXOWD� SRSXODU�� 7UDV�HOOD��UHWRPDUiQ�HO�GLiORJR����

Page 159: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�$� SHVDU� GH� TXH� 'HO� &DVWLOOR� DVHJXUy� TXH� KD� HQYLDGR� XQ�IXQFLRQDULR� D� FRRUGLQDU� OD� SRVLELOLGDG� GH� XQ� GLiORJR�� HO�SUHVLGHQWH�GHO�&RPLWp�3URYLQFLDO�GH�5RQGDV�&DPSHVLQDV�GH�$\DEDFD�� 3DXOLQR� 5RVDOHV� +XDPiQ�� \� HO� UHJLGRU� GH�$\DEDFD��'HLYHU�)ORUHV�&DOOH��DVHJXUDURQ�QR�KDEHU�UHFLELGR�QLQJXQD�LQYLWDFLyQ�RILFLDO����1R� QRV� KDQ� OODPDGR� QL� HQYLDGR� XQ� GRFXPHQWR� DO�PXQLFLSLR�� <D� LQWHQWDPRV� GLDORJDU� GHVGH� HO� JRELHUQR�DQWHULRU�� SHUR� FRPR� QR� KDEtD� UHVXOWDGRV�� VH� DJRWy� HO�SURFHVR��+R\�TXHUHPRV�TXH�OD�SREODFLyQ�VH�SURQXQFLH�HQ�OD�FRQVXOWD�� &RQ� HVH� UHVXOWDGR� GLDORJDUHPRV��� GLMR� )ORUHV��$xDGLy� TXH� VL� ELHQ� OD� FRQVXOWD� QR� HV� YLQFXODQWH�� HV�LPSRUWDQWH�TXH� HO� JRELHUQR�\� OD�RSLQLyQ�S~EOLFD� FRQR]FDQ�OR�TXH�TXLHUH�OD�SREODFLyQ���3RU�HVR�DFFHGLPRV�DO�SHGLGR�GH�ORV�D\DEDTXLQRV�GH�FRQYRFDU�OD�FRQVXOWD�\�SRU�HVR�YDPRV�D�FRQWLQXDU�KDVWD�HO�ILQDO���LQVLVWLy���4XLHUHQ�SDUWLFLSDU�(O�Pi[LPR�UHSUHVHQWDQWH�GH�ORV�URQGHURV��3DXOLQR�5RVDOHV��VRVWXYR�GH�PDQHUD�URWXQGD�TXH�OD�FRQVXOWD�GHO�GRPLQJR����HV�XQ�KHFKR�\�TXH�KDQ�FRPSURPHWLGR� VX�SDUWLFLSDFLyQ� ORV�SREODGRUHV� GH� ODV� ��� FRPXQLGDGHV� \� �� SUHGLRV� FHUFDQRV����$VLVWLUiQ� YROXQWDULDPHQWH�� QR� HVWDPRV� SUHVLRQDQGR���HQIDWL]y����(O� GLULJHQWH� H[SOLFy� TXH� ORV� UHVXOWDGRV� GHO� SURFHVR�GHPRVWUDUiQ� TXH� OD� PD\RUtD� QR� HVWi� GH� DFXHUGR� FRQ� OD�PLQHUtD��\�TXH�RSWDQ�SRU�HO�GHVDUUROOR�GH� OD� UHJLyQ�EDVDGR�HQ� OD� DJULFXOWXUD� RUJiQLFD� \� OD� JDQDGHUtD�� �1RVRWURV�VHPEUDPRV� WULJR�� DUUR]�� PHQHVWUDV� HQ� OD� SDUWH� EDMD� \�H[SRUWDPRV� HO� FDIp� GH� ODV� SDUWHV� DOWDV�� 1RVRWURV� QR�FRPHPRV�RUR�QL�FLDQXUR��<�OR�YDPRV�D�GHFLU�GH�XQD�IRUPD�SDFtILFD���DILUPy���,QGLFy�TXH� VL�ELHQ� HO�JRELHUQR�QR�KD�TXHULGR� UHFRQRFHU� OD�FRQVXOWD�� QR� VH� OHV� SXHGH� QHJDU� VX� GHUHFKR� D� H[SUHVDU� VX�RSLQLyQ�� �<� DXQTXH� QR� VHD� YLQFXODQWH�� VL� GH� YHUGDG� HO�JRELHUQR� HV� GHPRFUiWLFR� FRPR� GLFH�� GHEH� UHVSHWDU� OD�GHFLVLyQ�GH�ODV�FRPXQLGDGHV����5RVDOHV�FRQILUPy�OD�GHFLVLyQ�GH� LU�SULPHUR�D� OD�FRQVXOWD�\�GHVSXpV� YROYHU� D� GLDORJDU� FRQ� HO� JRELHUQR�� D� TXLHQ�HQWUHJDUi�ORV� UHVXOWDGRV���¢3RU�TXp�KR\��TXH�HVWi� WDQ�FHUFD�OD� FRQVXOWD�� TXLHUHQ� GLDORJDU"� /R� TXH� TXLHUHQ� HV� LPSHGLU�TXH� OD� SREODFLyQ� UHFKDFH� OD� PLQHUtD� \� HVR� QR� OR�SHUPLWLUHPRV��1RV�VHQWDUHPRV�D�OD�PHVD�OOHYDQGR�OD�YR]�GHO�SXHEOR���DFRWy���$GDSWDGR�GH�&$67,//2��0DUtD�(OHQD�������

�$VHJXUDQ� QR� KDEHU� UHFLELGR�LQYLWDFLyQ� IRUPDO� GHO� *RELHUQR�SDUD�UHLQLFLDU�GLiORJR���������6L� ELHQ� OD� FRQVXOWD� QR� WLHQH�FDUiFWHU� YLQFXODQWH�� JRELHUQR� \�RSLQLyQ� S~EOLFD� GHEHQ� FRQRFHU�RSLQLyQ�GHO�SXHEOR�������$VLVWHQFLD� GH� FDPSHVLQRV� VHUi�YROXQWDULD���5HVXOWDGRV� GHPRVWUDUiQ� TXH� QR�TXLHUHQ� PLQD�� Vt� DJULFXOWXUD� \�JDQDGHUtD�������$XQTXH� JRELHUQR� QR� TXLHUH�UHFRQRFHU� FRQVXOWD�� QR� SXHGH�QHJDUOHV� HO� GHUHFKR� GH� H[SUHVDU�VX�RSLQLyQ���3ULPHUR� FRQVXOWD�� GHVSXpV�GLiORJR��

��� 6REUH�UHDFFLyQ�\�SRVLFLyQ�GHO�JRELHUQR��3UHPLHU�FRQYRFD�D���DOFDOGHV�HQ�UHODFLyQ�FRQ�0DMD]�(O�SUHVLGHQWH�GHO�&RQVHMR�GH�0LQLVWURV��-RUJH�GHO�&DVWLOOR��LQIRUPy�TXH�KD�FRQYRFDGR�D�XQD�UHXQLyQ�D�ORV�DOFDOGHV�GH�

�3ULPHU� 0LQLVWUR� KD� FRQYRFDGR�UHXQLyQ� FRQ� DOFDOGHV� TXH� SLGHQ�FRQVXOWD�SDUD�TXH�GHVLVWDQ��

Page 160: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

$\DEDFD��3DFDLSDPSD�\�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD��HQ�3LXUD��SDUD�TXH�GHVLVWDQ�GH�UHDOL]DU�OD�FRQVXOWD�YHFLQDO�HQ�WRUQR�D�OD�SHUPDQHQFLD�GH�OD�PLQHUD�0DMD]����(Q� GHFODUDFLRQHV� GHVGH� 3LVFR�� HO� MHIH� GHO� JDELQHWH�PLQLVWHULDO� GHWDOOy� TXH� OD� FLWD� HVWi� SODQHDGD� SDUD� TXH� VH�UHDOLFH�PDxDQD��HQ�XQ�OXJDU�SRU�GHILQLU����'HO� &DVWLOOR� SUHFLVy� TXH� VROLFLWy� OD� LQWHUYHQFLyQ� GH�PRQVHxRU� /XLV� %DPEDUpQ� SDUD� FRQWDFWDUVH� FRQ� ORV�EXUJRPDHVWUHV� SLXUDQRV� \� TXH� pVWH�� D� VX� YH]�� SLGLy� OD�PHGLDFLyQ�GHO�RELVSR�GH�&KXOXFDQDV��'DQLHO�7XUOH\��TXLHQ�WLHQH� XQD� UHODFLyQ� IOXLGD� FRQ� ODV� DXWRULGDGHV�� $~Q� VH�GHVFRQRFH�OD�UHVSXHVWD�GH�ORV�DOFDOGHV�-XDQ�0DQXHO�*DUFtD��3DFDLSDPSD��� +XPEHUWR� 0DUFKHQD� �$\DEDFD�� H� ,VPDHO�+XD\DPD�1H\UD��(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD����$GDSWDGR�GH�/D�5HS~EOLFD�����E���3DUD�PLQLVWUR�OD�FRQVXOWD�WLHQH�LQWHUHVHV�H[WHUQRV�,QWHUHVHV� HFRQyPLFRV� H[WHUQRV� HVWiQ� GHWUiV� GH� OD� FRQVXOWD�SRSXODU� TXH� VH� UHDOL]DUi� HQ� ODV� SURYLQFLDV� SLXUDQDV� GH�+XDQFDEDPED�\�$\DEDFD��DILUPy�HO�PLQLVWUR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�� -XDQ�9DOGLYLD��(O� WLWXODU�GH�GLFKR�VHFWRU�RSLQy�TXH�RUJDQL]DFLRQHV� LQWHUQDFLRQDOHV� DOLHQWDQ� D� DOJXQDV�2UJDQLVPRV� 1R� *XEHUQDPHQWDOHV� �21*�� D� UHDOL]DU� DFWRV�GH�SURWHVWD�HQ�FRQWUD�GH�OD�DFWLYLGDG�PLQHUD���6RQ�RWURV�ORV�LQWHUHVHV� TXH� PXHYHQ� D� HVWDV� HQWLGDGHV� \� TXH� SURPXHYHQ�DFWLYLGDGHV� TXH� EXVFDQ� HQIUHQWDU� D� OD� SREODFLyQ� FRQ� HO�JRELHUQR�� DGHPiV� GH� SRVWHUJDU� HO� GHVDUUROOR� GHO� SDtV���VHxDOy��9DOGLYLD�5RPHUR� LQYRFy�D� OD�SREODFLyQ�GH�3LXUD�D�GLDORJDU�FRQ�ODV�HPSUHVDV�PLQHUDV����$GDSWDGR�GH�/D�5HS~EOLFD�����D����)$/626�352)(7$6���$�VX�WXUQR��HO�SULPHU�PLQLVWUR��-RUJH�GHO�&DVWLOOR��QR�TXLVR�TXHGDUVH�FDOODGR�HQ�ODV�KRUDV�SUHYLDV�D�OD�FRQVXOWD�\��GHVGH�RWUR� SXQWR� GHO� SDtV� ²GXUDQWH� OD� FODXVXUD� GH� OD� ;;9,,,�&RQYHQFLyQ� 0LQHUD�� HQ� $UHTXLSD²�� DQXQFLy� TXH� HO�*RELHUQR�GLDORJDUi�FRQ�OD�SREODFLyQ�TXH�YLYH�HQ�ODV�]RQDV�DOHGDxDV� DO� SUR\HFWR� PLQHUR� GH�0DMD]�� $JUHJy� TXH� HVWRV�SREODGRUHV� QR� QHFHVLWDQ� GH� ODV� RUJDQL]DFLRQHV� QR�JXEHUQDPHQWDOHV��21*��QL�GH��IDOVRV�SURIHWDV��TXH�DFW~HQ�FRPR�VXV�UHSUHVHQWDQWHV����$�HVDV�21*�DQWLPLQHUDV�TXH�YLHQHQ�D�GHFODUDUOH�OD�JXHUUD�DO�3HU~��LQFOXVR�VHPEUDQGR�HO�RGLR�\�OD�YLROHQFLD��QRVRWURV�OHV� YDPRV� D� GHFODUDU� OD� SD]� \� HO� GLiORJR� SDUD� SRGHU�FRQYHUVDU�FRQ�ORV�YHUGDGHURV�FDPSHVLQRV��TXH�QR�QHFHVLWDQ�LQWHUORFXWRUHV�DUWLILFLDOHV��IDOVRV�SURIHWDV���SXQWXDOL]y���,QVLVWLy�HQ�OD�QHFHVLGDG�GH�SRWHQFLDU�OD�LQYHUVLyQ�SULYDGD�HQ�OD� ]RQD� GHO� $OWR� 3LXUD�� TXH� WLHQH�� GLMR�� ���� GH� SREUH]D������GH�GHVQXWULFLyQ�\�����GH�DQDOIDEHWLVPR���

�����������������0LQLVWUR� GH� (QHUJtD� \� 0LQDV�DILUPD�TXH�GHWUiV�GH�FRQVXOWD�KD\�LQWHUHVHV� H[WUDQMHURV� TXH� DOLHQWDQ�D�21*�������,QYRFy� D� SREODFLyQ� SLXUDQD� D�GLDORJDU�FRQ�HPSUHVDV�PLQHUDV�����3ULPHU� 0LQLVWUR�� KRUDV� DQWHV� GH�FRQVXOWD�� VHxDOD� TXH� QL� 21*� QL�³IDOVRV� SURIHWDV´� VRQ� QHFHVDULRV�SDUD� UHSUHVHQWDU� DO� SXHEOR��*RELHUQR� GLDORJDUi� GLUHFWDPHQWH�FRQ�SREODFLyQ����21*� VRQ� DQWLPLQHUDV� \� OH�GHFODUDQ� OD� JXHUUD� DO� 3HU~�VHPEUDQGR� RGLR� \� YLROHQFLD��*RELHUQR�GHFODUD�SD]�\�GLiORJR«���«D� XQD� SREODFLyQ�PD\RULWDULDPHQWH� SREUH��

Page 161: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

$GDSWDGR�GH�3HU~�������� GHVQXWULGD�\�DQDOIDEHWD����

��� 6REUH�OD�SRVLFLyQ�GH�OD�'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR�³&RQVXOWD�HV�FRQVWLWXFLRQDO´��3DUD�OD�'HIHQVRUtD�HVWD�FRQVXOWD��GH�0DMD]��HVWi�GHQWUR�GHO�PDUFR� FRQVWLWXFLRQDO�� QR� WLHQH� QDGD� GH� LOHJDO��� GLMR� HQ� HO�&RQJUHVR� OD� 'HIHQVRUD� GHO� 3XHEOR�� %HDWUL]� 0HULQR��5HFRUGy� TXH� HO� ����� VX� RUJDQLVPR� HVWDEOHFLy� TXH� OD�SUHVHQFLD�GH�OD�PLQHUD�0DMD]�HUD�LUUHJXODU��\�TXH�VH�SLGLy�DO�0LQLVWHULR� GH�(QHUJtD� \�0LQDV� WRPDU�PHGLGDV� SDUD� HYLWDU�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV���$FODUy�TXH�OD�FRQVXOWD�QR�SXHGH�WHQHU�HIHFWR�YLQFXODQWH��QL�GDU� GHUHFKR� D� ODV� FRPXQLGDGHV� D� YHWDU� OD� DFWLYLGDG� GH� ODV�PLQHUDV���/DV�DFWLYLGDGHV�H[WUDFWLYDV�QR�VRQ�REMHWR�GH�YHWR�SRU� FRQVXOWDU�� VLQR� TXH� VX� UHVXOWDGR� GHEH� HQULTXHFHU�GHFLVLRQHV�SRVWHULRUHV�GHO�(VWDGR����$GDSWDGR�GH�6$/$=$5��0LODJURV�������

��'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� GHFODUD�TXH�FRQVXOWD�HV�OHJDO�\�HVWi�GHQWUR�GHO�PDUFR�FRQVWLWXFLRQDO��(Q� HO� ������ 'HIHQVRUtD� KDEtD�DGYHUWLGR� TXH� SUHVHQFLD� GH�PLQHUD� HQ� OD� ]RQD� HUD� LUUHJXODU��SRGtDQ�RFXUULU�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV���&RQVXOWD� QR� WLHQH� HIHFWR�YLQFXODQWH� QL� GD� GHUHFKR� D�FRPXQLGDGHV� D� YHWDU� DFWLYLGDGHV�PLQHUDV��

�/HtGRV�ORV�DUWtFXORV�SHULRGtVWLFRV�GH�OD�IXHQWH����KD\�DOJXQRV�DVSHFWRV�TXH�DWHQGHU��(O�SULPHUR�WLHQH�UHODFLyQ�GLUHFWD�FRQ�HO�FRQWHQLGR��$�OR�ODUJR�GH�ODV�QRWDV�GH�SUHQVD��VREUH�WRGR�HQ�SDODEUDV�GH�ODV�DXWRULGDGHV� GH� ODV� FRPXQLGDGHV� \� GH� OD� 'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR�� VH� VHxDOD� TXH� FRQVXOWD� QR� WLHQH�³HIHFWR�YLQFXODQWH´��¢6DEHV�TXp�VLJQLILFD�HVR"�,QYHVWLJXHPRV���

(IHFWR�YLQFXODQWH���$OJR�WLHQH��FDUiFWHU�YLQFXODQWH��FXDQGR�QR�HV�XQD�PHUD�LQIRUPDFLyQ�R�XQD� VLPSOH�SURSXHVWD�� HWF��� VLQR�TXH� WLHQH�FDUiFWHU�REOLJDWRULR�H� LPSRVLWLYR��3RU� HMHPSOR��SRGHPRV�GHFLU�GH�XQ�FRQWUDWR�TXH��YLQFXOD��D�DPEDV�SDUWHV��HV�GHFLU��TXH�DPEDV�SDUWHV�VH�FRPSURPHWHQ� D� FXPSOLUOR�� � &XDQGR� VH� VRPHWH� DOJR� D� GHFLVLyQ� SRSXODU� PHGLDQWH� XQ�UHIHUpQGXP� �R� FRQVXOWD� SRSXODU�� YLQFXODQWH�� HO� UHVXOWDGR� WLHQH� TXH� VHU� DFHSWDGR� SRU� HO�OHJLVODGRU�� SRU� HVR�� VH� OODPD� YLQFXODQWH�� DWD� \� REOLJD� DO� OHJLVODGRU� D� DFHSWDU� HVD� GHFLVLyQ�SRSXODU�� (O� UHVXOWDGR� GH� XQ� UHIHUHQGR� HV� YLQFXODQWH� FXDQGR� REOLJD� R� FRPSURPHWH� DO�OHJLVODGRU�D�FXPSOLUOR��D�OOHYDUOR�D�OD�SUiFWLFD��D�UHVSHWDUOR�R�D�OHJLVODU�GH�DFXHUGR�FRQ�HVD�GHFLVLyQ� SRSXODU�� 3RU� HO� HMHPSOR�� HO� *RELHUQR� GH� (VSDxD� DFHSWy� OD� QXHYD� &RQVWLWXFLyQ�HXURSHD��VL�HO�*RELHUQR�OD�VRPHWH�D�GHFLVLyQ�SRSXODU�PHGLDQWH�XQ�UHIHUpQGXP�YLQFXODQWH�\�HO� SXHEOR� OD� UHFKD]D�� OD� &RQVWLWXFLyQ� QR� HQWUD� HQ� YLJRU� HQ� (VSDxD�� >)HUQiQGH]� /ySH]�����@��

�2WUR�DVSHFWR�LPSRUWDQWH�UDGLFD�HQ�FRQVLGHUDU�GH�GyQGH�KDQ�VLGR�WRPDGDV�ODV�IXHQWHV��ORV�GLDULRV�GH�FLUFXODFLyQ�QDFLRQDO�/D�5HS~EOLFD�\�3HU~����&RQVLGHUD�TXH�XQ�PHGLR�GH�SUHQVD�WDPELpQ�FRQVWUX\H�GLVFXUVRV��DVt�FRPR�VHxDODPRV�SDUD�HO�FDVR�GHO�UHSRUWDMH�GH�0LVHUHRU��KD\�XQD�SRVWXUD�GHVGH�OD�FXDO�VH�REVHUYD�OD�UHDOLGDG��(Q�HVWH�FDVR��HVWDPRV�DQWH�GRV�GLDULRV�FRQVLGHUDGRV�VHULRV��HQ�RSRVLFLyQ�D�OD�SUHQVD� GHQRPLQDGD� ³FKLFKD´��� HOOR� QRV� DVHJXUD� TXH� HO� WUDWDPLHQWR� GH� OD� LQIRUPDFLyQ� QR� VHD�VHQVDFLRQDOLVWD��5HVSHFWR�GH�OD�SRVWXUD��DPERV��VREUH�WRGD�/D�5HS~EOLFD��VH�KDQ�FDUDFWHUL]DGR�SRU�VHU� PHGLRV� TXH� KDQ� EXVFDGR� VHU� LPSDUFLDOHV� UHVSHFWR� GH� ODV� GHFLVLRQHV� GHO� JRELHUQR� GH� *DUFtD�3pUH]��$VLPLVPR��HVWH�~OWLPR�KD�VROLGR�GDU�EDVWDQWH�FREHUWXUD�D�ORV�FRQIOLFWRV�HQWUH�HO�JRELHUQR�\�ODV�FRPXQLGDGHV�FDPSHVLQDV��R�QDWLYDV������&RQVFLHQWHV�GH�HVWDV�FDUDFWHUtVWLFDV��LQWHJUHPRV�OD�LQIRUPDFLyQ�HQ�XQ�PDSD��

Page 162: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

Page 163: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

/HFWXUD�FUtWLFD�\�FRPSUHQVLYD�GH� OD� IXHQWH����5HVXOWDGRV�GH�FRQVXOWD�SRSXODU�FRQYRFDGD�SRU� ORV�DOFDOGHV�GH�$\DEDFD��3DFDLSDPSD�\�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD�VREUH�HO�SUR\HFWR�0DMD]��(VWH� FRQMXQWR� GH� IXHQWHV� UH~QH� LQIRUPDFLyQ� GH� OD� SiJLQD� RILFLDO�� GDWRV� HVWDGtVWLFRV� \� XQD� QRWD�SHULRGtVWLFD�VREUH�HO�SURFHVR�GH�OD�FRQVXOWD��¢4Xp�WpUPLQRV��SHUVRQDMHV�R�LQVWLWXFLRQHV�QR�FRQRFHV"�3UREDEOHPHQWH�� SRU� HO� FDUiFWHU� GH� ODV� IXHQWHV� \� SRU� HO� WUDEDMR� TXH� KHPRV� YHQLGR� KDFLHQGR�� OD�PD\RUtD� GH� WpUPLQRV� VRQ� IDPLOLDUHV�� 5HYLVHPRV� OD� GHILQLFLyQ� GH� ³URQGD� FDPSHVLQD´�� SDUD� WHQHU�FODUR�TXLpQHV�VRQ�ORV�URQGHURV���

5RQGD�FDPSHVLQD���(V�HO�QRPEUH�TXH�OD�SREODFLyQ�GLR�DO�WLSR�GH�RUJDQL]DFLyQ�FRPXQDO�GH�GHIHQVD�VXUJLGR�GH�PDQHUD�DXWyQRPD�HQ�ODV�]RQDV�UXUDOHV�GHO�3HU~�D�PHGLDGRV�GH�ORV�DxRV���� HQ� OD� ]RQD� QRUWH� �GHSDUWDPHQWRV� GH� &DMDPDUFD� \� 3LXUD��� 3RVWHULRUPHQWH�� GXUDQWH� ORV�DxRV� ���� HVWH� WLSR� GH� RUJDQL]DFLRQHV� VH� H[WHQGLHURQ� HQ� WRGR� HO� WHUULWRULR� SHUXDQR��SULQFLSDOPHQWH�SDUD�SDUWLFLSDU�HQ�OD�OXFKD�DQWLWHUURULVWD�TXH�VH�OLEUy�HQ�HVH�SDtV��6XUJLHURQ�FRPR�XQD�UHVSXHVWD�D�OD�FDUHQFLD�GH�SURWHFFLyQ�HVWDWDO�GH�ORV�GHUHFKRV�GH�ODV�SHUVRQDV�GH�OD�]RQD�UXUDO��$FWXDOPHQWH��HQ�HO�3HU~��VX�DFWLYLGDG�HVWi�UHJXODGD�SRU� OD�/H\�1��������\�VX�UHJODPHQWR��TXH�OHV�UHFRQRFH�HO�GHUHFKR�D�SDUWLFLSDU�GH�OD�YLGD�SROtWLFD�GHO�SDtV��FDSDFLGDG�FRQFLOLDWRULD� \� DSR\R� D� OD� DGPLQLVWUDFLyQ� GH� MXVWLFLD� HQ� JHQHUDO�� /DV� URQGDV� WLHQHQ� SRU�FDUDFWHUtVWLFDV�SULQFLSDOHV�HO�VHU�RUJDQL]DFLRQHV�DXWyQRPDV��GLVHxDGDV�SDUD�OD�SURWHFFLyQ�GH�GHUHFKRV� HQ� WLHPSRV� GH� SD]�� H� LPSHUDQ� SULQFLSLRV� GHPRFUiWLFRV� HQ� VX� IXQFLRQDPLHQWR�>$GDSWDGR�GH�:LNLSHGLD�����E@���

�$VLPLVPR��WHQ�SUHVHQWH�TXH�OD�SDODEUD�³FRPXQHUR�D�´�GHVLJQD�D�ORV�KRPEUH�\�PXMHUHV�TXH�YLYHQ�HQ�FRPXQLGDGHV�FDPSHVLQDV���&RQ�HVWD� LQIRUPDFLyQ�SUHVHQWH��SURFHVHPRV� OD� LQIRUPDFLyQ�SURSXHVWD�HQ� OD� IXHQWH����&RPR�HQ�HO�FDVR�DQWHULRU��YDPRV�D�VXEUD\DV�DTXHOODV�LGHDV�TXH�VRQ�PiV�LPSRUWDQWHV���

��� 3URQXQFLDPLHQWR�HQ�OD�SiJLQD�RILFLDO�GH�OD�FRQVXOWD��(VWD� SiJLQD� HVWi� GHGLFDGD� D� OD� FRQVXOWD� YHFLQDO� TXH� VH�GHVDUUROODUi� HQ� ORV� GLVWULWRV� GH� $\DEDFD�� 3DFDLSDPSD� \� (O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD�GRQGH�ORV�HOHFWRUHV�HPLWLUiQ�VX�RSLQLyQ�D�WUDYpV� GHO� YRWR�� DILUPDWLYD� R� QHJDWLYDPHQWH�� DQWH� OD� VLJXLHQWH�SUHJXQWD�� � ¢(67È� 867('� '(� $&8(5'2� &21� 48(� 6(�5($/,&(� $&7,9,'$'� 0,1(5$� (1� (/� ',675,72"� (VWD�FRQVXOWD� YHFLQDO� HVWi� DPSDUDGD� HQ� OD� /H\� 2UJiQLFD� GH�0XQLFLSDOLGDGHV� \� KD� VLGR� FRQYRFDGD� SRU� ORV� FRQFHMRV�PXQLFLSDOHV� UHVSHFWLYRV�� 7LHQH� FDUiFWHU� GH� 1R� 9LQFXODQWH� \�YROXQWDULR�� 3DUD� VX� RUJDQL]DFLyQ� VH� KD� FRQWUDWDGR� XQD� DVHVRUtD�WpFQLFD�HVSHFLDOL]DGD��>$GDSWDGR�GH�&2168/7$�9(&,1$/�����@��

������&RQVXOWD� DPSDUDGD� HQ� OH\��FRQYRFDGD� SRU� ORV� FRQFHMRV�PXQLFLSDOHV�UHVSHFWLYRV�\�GH�FDUiFWHU� YROXQWDULR� \� QR�YLQFXODQWH��

�����

Page 164: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

��� 5HVXOWDGRV�HQ�FLIUDV��¢(VWi�XVWHG�GH�DFXHUGR�FRQ�OD�DFWLYLGDG�PLQHUD�HQ�VX�GLVWULWR"��

� $\DEDFD� 3DFDLSDPSD��$\DEDFD�� (O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD��+XDQFDEDPED��

7RWDO� GH�LQVFULWRV�

������� ������ �������

�� GH� SHUVRQDV�TXH�SDUWLFLSDURQ��

������ ������ ������

�� GH�SDUWLFLSDFLyQ�

��������� ��������� �������12� ������YRWRV���������� ������YRWRV���������� ���������������6t� ������������� ����������� �������������1XOR� ������������� ������������ ������������%ODQFR� ������������ ����������� ������������7RWDO� 1R�� ������� ��������

FLXGDGDQRV��6t�� ������ GH� ORV� YRWRV������SHUVRQDV��

1XORV�� EODQFRV�� �����������SHUVRQDV��

�7DEOD�HODERUDGD�D�SDUWLU�GH�OD�LQIRUPDFLyQ�UHFRJLGD�HQ�2&0$/��,GHDV�FODYHV��

9� $VLVWH�HO�����D�PiV�D�YRWDU��9� (Q�ORV�WUHV�GLVWULWRV��PiV�GHO�����GH�TXLHQHV�YRWDURQ�HVWiQ�HQ�FRQWUD�GH�OD�PLQD�HQ�

VX�GLVWULWR���

��� ,QIRUPDFLyQ�VREUH�HO�HYHQWR�0iV�GHO����SRU�FLHQWR�GH�OD�SREODFLyQ�VH�PDQLIHVWy�HQ�FRQWUD�GH�OD� SUHVHQFLD� GH� OD� HPSUHVD� PLQHUD� 0DMD]� HQ� VXV� WLHUUDV�� /RV�HOHFWRUHV� OOHJDURQ� GHVGH� ORV� PiV� OHMDQRV� SXHEORV� SDUD� FXPSOLU�FRQ� OD� FRQVXOWD� SRSXODU�� 0XFKRV� GH� HOORV� GXUPLHURQ� HQ� ODV�SOD]DV� S~EOLFDV� D� OD� HVSHUD� GH� TXH� DEULHUDQ� ODV� PHVDV� GH�VXIUDJLR����/DV� GHQXQFLDV� GHO� SUHPLHU� -RUJH� GHO� &DVWLOOR� VH� HVWUHOODURQ�FRQWUD�OD�SDUHG��/D�FRQVXOWD�YHFLQDO�FRQYRFDGD�SRU�WUHV�GLVWULWRV�GH�ODV�DOWXUDV�GH�3LXUD�SDUD�TXH�OD�SREODFLyQ�VH�SURQXQFLH�VREUH�OD� DFWLYLGDG� PLQHUD� VH� GHVDUUROOy� VLQ� KHFKRV� GH� YLROHQFLD� QL�DPHQD]DV��(Q�PHGLR�GH�XQ�HVFHQDULR�GH�WUDQTXLOLGDG��VH�LPSXVR�HO��1R��D�OD�DFWLYLGDG�PLQHUD�HQ�UHFKD]R�DO�SUR\HFWR�5tR�%ODQFR�GH�0DMD]�>«@��'H�HVWD�PDQHUD�ODV�FRPXQLGDGHV�GHO�$OWR�3LXUD�OHV�VLJXLHURQ�ORV�SDVRV�D�ORV�DJULFXOWRUHV�GH�7DPERJUDQGH��TXH�HQ�MXQLR�GH������UHFKD]DURQ�ODV�RSHUDFLRQHV�GH�OD�PLQHUD�FDQDGLHQVH�0DQKDWWDQ��(Q� HVD� RSRUWXQLGDG�� HO� ��� SRU� FLHQWR� HOLJLy� HO� �1R��� �/RV�UHVXOWDGRV� GHPXHVWUDQ� OD� FRQFLHQFLD� FtYLFD� GH� ORV� SREODGRUHV��

��(OHFWRUHV� OOHJDURQ� GHVGH�SXHEORV� PX\� OHMDQRV��,QFOXVR�� DOJXQRV� GXUPLHURQ�HQ�SOD]DV� D� OD� HVSHUD�GH�TXH�DEULHUDQ�PHVDV�����'HVDUUROOR� GH� FRQVXOWD� VLQ�KHFKRV� GH� YLROHQFLD� QL�DPHQD]DV�����$QWHFHGHQWH� HQ� FRQVXOWD��7DPERJUDQGH� �������� /RV�SREODGRUHV� UHFKD]DURQ�RSHUDFLRQHV� GH� PLQHUD�FDQDGLHQVH��

Page 165: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

3DUD�HOORV�HVWH�VXIUDJLR�QR�HUD�REOLJDWRULR�\�YLQLHURQ�GHVGH�PX\�OHMRV�SDUD�H[SUHVDU�VX�YRWR���GLMR�(GLWK�3DFKHFR��OD�FRRUGLQDGRUD�]RQDO�GHO�FRPLWp�WpFQLFR�GH�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD���'HVGH� OD� YtVSHUD� GH� OD� FRQVXOWD� PLOHV� GH� FRPXQHURV� OOHJDURQ�GHVGH� ODV� DOWXUDV� GH� 3LXUD� SDUD� FRQWHVWDU� D� OD� SUHJXQWD�� �¢(VWi�XVWHG� GH� DFXHUGR� FRQ� OD� DFWLYLGDG� PLQHUD� HQ� VX� GLVWULWR"���0XFKRV� GH� HOORV� UHDOL]DURQ� FDPLQDWDV� GH� PiV� GH� VHLV� KRUDV� \�GXUPLHURQ� HQ� ODV� SOD]DV� GH� ORV� SXHEORV� D� OD� HVSHUD� GH� TXH� VH�DEULHUDQ�ORV�FHQWURV�GH�YRWDFLyQ���$QWRQLR� 5H\HV� /DYiQ�� XQ� URQGHUR� GHO� FDVHUtR� 5tR� %ODQFR�FRQWLJXR� DO� SUR\HFWR� PLQHUR� GH�0DMD]�� FDPLQy� FHUFD� GH� GRFH�KRUDV� SDUD� PDUFDU� VX� YRWR�� �+H� YHQLGR� SRU� PL� YROXQWDG�� 1R�SXHGH�VHU�TXH�XQD�HPSUHVD�QRV�LQYDGD�VLQ�UHVSHWDU�ODV�UHJODV�GH�OD�FRPXQLGDG���GLMR��6X�SXHEOR�IRUPD�SDUWH�GH�ORV����FDVHUtRV�GH�HVWH�GLVWULWR�TXH�FXHQWD�FRQ�XQD�SREODFLyQ�HOHFWRUDO�GH���PLO�����YRWDQWHV�� GH� ORV� FXDOHV� D\HU� DFXGLy� D� ODV� XUQDV� FHUFD� GHO� ����>«@��(Q�$\DEDFD�HO�HVFHQDULR�IXH�VLPLODU��(Q�HVWH�GLVWULWR��TXH�FXHQWD�FRQ� PiV� GH� ��� PLO� HOHFWRUHV�� FLHQWRV� GH� YRWDQWHV� GH� ���FRPXQLGDGHV� FDPSHVLQDV� DFXGLHURQ� D� VXIUDJDU� DO� HVWDGLR��3DPSD�GH�/RERV���GRQGH�VH�HPSH]y�D�DWHQGHU�GHVGH�ODV���\����GH�OD�PDxDQD�HQ����PHVDV��'HELGR�D�TXH�HV�HO�GLVWULWR�FRQ�PD\RU�SREODFLyQ� HOHFWRUDO� \� TXH� VH� FRQWDED� FRQ� DSHQDV� VHLV� WpFQLFRV��ORV�RUJDQL]DGRUHV�GHPRUDURQ�HQ�LQIRUPDU�ORV�UHVXOWDGRV���3HVH�D�TXH�QR�VH� UHJLVWUDURQ�KHFKRV�GH�YLROHQFLD�� HO�SUHVLGHQWH�GH�OD�)HGHUDFLyQ�3URYLQFLDO�GH�5RQGDV�&DPSHVLQDV�GH�$\DEDFD��0DJGLHO�&DUULyQ�3LQWDGR��GHQXQFLy�TXH�HQ�OD�FDUUHWHUD�FDPLQR�DO�GLVWULWR�GH�$\DEDFD��HQWUH�ORV�VHFWRUHV�GH�&KDQXUi�\�3LQJROD��ORV�FRPXQHURV�HQFRQWUDURQ�YRODQWHV�HQ�ORV�TXH�VH�LQFHQWLYDED�D�QR�DVLVWLU�D�OD�FRQVXOWD�FRQ�ORV�VLJXLHQWHV�DUJXPHQWRV���3LXUD�TXLHUH�LQYHUVLyQ�� QR� D� OD� LQWHUYHQFLyQ� FRPXQLVWD� HQ� 0DMD]�� HO�FRPXQLVPR� TXH� FDXVy� WHUURU� LPSLGH� TXH� OD� LQYHUVLyQ� SULYDGD�OOHJXH�D�QXHVWUD�UHJLyQ��>«@��0iV� GH� ��� REVHUYDGRUHV� LQWHUQDFLRQDOHV� GH� (FXDGRU�� %ROLYLD��(VSDxD��$OHPDQLD��,QJODWHUUD��&DQDGi�\�6XL]D�SDUWLFLSDURQ�HQ�OD�FRQVXOWD� DVt� FRPR� ��� PLHPEURV� GH� 7UDQVSDUHQFLD�� 5DOSK�+RHOPHU�� GHO� 1HWZRUOG� ,QVWLWXWH� IRU� *OREDO� 'HPRFUDWL]DWLRQ��H[SUHVy� HQ� $\DEDFD� TXH� HVWH� SURFHVR� HV� OHJtWLPR� SRUTXH� OR�FRQYRFy� OD� PXQLFLSDOLGDG�� TXH� HV� SDUWH� GHO� (VWDGR�� �(VWR� HV�EXHQR� SRUTXH� OH� SHUPLWH� D� OD� JHQWH� RSLQDU� VREUH� VX� GHVWLQR��(VWRV� FDVRV� GHPRFUDWL]DGRUHV� VRQ� SRFRV� HQ� HO� PXQGR���PDQLIHVWy��

5HVXOWDGRV� HYLGHQFLDQ�FRQFLHQFLD� FtYLFD�� SXHV� QR�KDEtD�REOLJDFLyQ������0XFKRV�UHDOL]DURQ�FDPLQDWDV�GH� PiV� GH� VHLV� KRUDV� SDUD�YRWDU�����7HVWLPRQLR�� ³+H� YHQLGR� SRU�PL�YROXQWDG´���������������3GWH�� 'H� 5RQGDV�&DPSHVLQDV� GH� $\DEDFD�GHQXQFLy� YRODQWHV�SURYRFDGRUHV��TXH�VHxDODEDQ�TXH� 3LXUD� GHVHD� LQYHUVLyQ� \�QR� LQWHUYHQFLyQ� FRPXQLVWD��TXH� FDXVD� WHUURU� H� LPSLGH�LQYHUVLyQ�SULYDGD�HQ�UHJLyQ����0iV� GH� ��� REVHUYDGRUHV�LQWHUQDFLRQDOHV� \� ���PLHPEURV�GH�7UDQVSDUHQFLD�������

Page 166: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

�7UHV� UHSUHVHQWDQWHV� GH� OD� 'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� WDPELpQ� VH�GHVSOD]DURQ� D� ODV� ]RQDV� SDUD� UHJLVWUDU� GHVGH� ODV� DIXHUDV� GH� ORV�FHQWURV� GH� YRWDFLyQ� ODV� TXHMDV� GH� ORV� HOHFWRUHV� FRPR� SRVLEOHV�DPHQD]DV� FRQWUD� SREODGRUHV� SDUD� TXH� DFXGDQ� D� VXIUDJDU�� 6LQ�HPEDUJR��KDVWD�HO�PRPHQWR�HVWD�RUJDQL]DFLyQ�GHO�(VWDGR�QR�KD�UHSRUWDGR�HVWH�WLSR�GH�GHQXQFLDV�TXH�IXHURQ�DGYHUWLGDV�HO� OXQHV����SRU�HO�SUHPLHU�-RUJH�GHO�&DVWLOOR�>«@��0LHQWUDV�TXH�����HIHFWLYRV�SROLFLDOHV� UHFRUUtDQ� ODV�FDOOHV�GH�(O�&DUPHQ� GH� OD� )URQWHUD� \� $\DEDFD�� PiV� GH� ���� URQGHURV�FXVWRGLDURQ�ORV�FHQWURV�GH�YRWDFLyQ��/RV�KRPEUHV�UHVJXDUGDURQ�HO�RUGHQ�\�ODV�PXMHUHV�URQGHUDV�VH�HQFDUJDEDQ�GH�YLJLODU�TXH�QR�VH�FRQVXPLHUD�DOFRKRO�DQWHV�GHO�VXIUDJLR���1R�GHEHQ�LQJUHVDU�D�YRWDU� DOFRKROL]DGRV�� 7LHQH� TXH� VHU� XQ� YRWR� FRQVFLHQWH���PDQLIHVWy�XQD�GH�HOODV�>«@��(O�HFRQRPLVWD�-RVp�GH�(FKDYH��PLHPEUR�GH�OD�0HVD�7pFQLFD�GHO�FDVR�0DMD]��DVHJXUy�TXH�OD�JUDQ�WDUHD�GHVSXpV�GH�OD�FRQVXOWD�HV�DQDOL]DU� TXp� HVWi� IDOODQGR� HQ� ODV� FRQFHVLRQHV� PLQHUDV�� �(VWH�FRQIOLFWR�QRV�GHPXHVWUD�TXH�KD\�HUURUHV�HQ� ORV�PHFDQLVPRV�GH�SDUWLFLSDFLyQ� FLXGDGDQD� DOUHGHGRU� GH� ODV� FRQFHVLRQHV� \� OD�DXVHQFLD� GH� XQD� DXWRULGDG� DPELHQWDO� LQGHSHQGLHQWH��� DJUHJy�>«@��(Q� OD� ]RQD� 7UHV� $FHTXLDV�� D� PHGLD� KRUD� GH� (O� &DUPHQ� GH� OD�)URQWHUD�� OD�PLQHUD�0DMD]�ILQDQFLy�XQD�DFWLYLGDG�GHSRUWLYD�FRQ�ORV� SREODGRUHV� GH� DOJXQRV� FDVHUtRV� TXH� GHEtDQ� SDUWLFLSDU� HQ� OD�FRQVXOWD� YHFLQDO�� �/D� PLQD� KDFH� HVRV� FDPSHRQDWRV� SDUD�ERLFRWHDUQRV��� DVHJXUy� HO� YLFHSUHVLGHQWH� GH� OD� FRPXQLGDG��(XVHELR� *XHUUHUR�� /D� 5HS~EOLFD� OOHJy� D� OD� ]RQD� \� SXGR�FRPSUREDU�� VHJ~Q� WHVWLPRQLRV� GH� ORV� SREODGRUHV�� TXH� 0DMD]�UHJDOy� XQ� WRUR�� FDUQHURV� \� FRVWDOHV� GH� DUUR]� \� D]~FDU� SDUD� ORV�HTXLSRV�JDQDGRUHV���(Q� $\DEDFD�� HO� H[� WLWXODU� GH� (QHUJtD� \�0LQDV� &DUORV� +HUUHUD�'HVFDO]L� VHxDOy� TXH� FXDQGR� HO� (VWDGR� QR� SRQH� IUHQR� D� XQD�HPSUHVD�TXH�FRQWDPLQD��FRPR�VXFHGH�HQ�/D�2UR\D��VH�FRQYLHUWH�HQ� XQ� HUURU� TXH� VH� SDJD� FDUR�� SRUTXH� OD� SREODFLyQ� SLHUGH� OD�FRQILDQ]D�\�VH�RSRQH�D�OD�LQYHUVLyQ�PLQHUD��$VLPLVPR��GLMR�TXH�HO�0LQLVWHULR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�VH�ROYLGD�GH�VX�URO�ILVFDOL]DGRU�\�TXH�\D�HV�KRUD�GH�FUHDU�XQ�0LQLVWHULR�GHO�0HGLR�$PELHQWH�\�GHO�'HVDUUROOR�6RVWHQLEOH����>$GDSWDGR� GH� 6$/$=$5�� 0LODJURV� \� -DYLHU� &2%(f$6�����@��

���� REVHUYDGRUHV� GH� OD�'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� SDUD�FRPSUREDU� TXH� QDGLH� VHD�REOLJDGR� D� YRWDU�� FRPR�GHQXQFLDUD�3ULPHU�PLQLVWUR����6HJXULGDG� D� FDUJR� GH� OD�3ROLFtD� 1DFLRQDO� \� GH� ORV�SURSLRV� URQGHURV� �PiV� GH������� ,QFOXVR�� PXMHUHV�URQGHUDV� YHULILFDEDQ� TXH� QR�VH� FRQVXPLHUD� OLFRU� DQWHV�GH�VXIUDJLR���(FRQRPLVWD��OD�WDUHD�GHVSXpV�GH�OD�FRQVXOWD�HV�DQDOL]DU�TXp�IDOOD�HQ�FRQFHVLRQHV�PLQHUDV�������3DUDOHODPHQWH��PLQHUD�0DMD]�RUJDQL]y� DFWLYLGDG� GHSRUWLYD�HQ� FDVHUtRV� TXH� GHEtDQ�SDUWLFLSDU�� 5HJDOy� XQ� WRUR��FDUQHURV� \� FRVWDOHV� GH� DUUR]�\�D]~FDU�D�JDQDGRUHV������([� WLWXODU� GH� (QHUJtD� \�0LQDV�� FXDQGR� (VWDGR� QR�SRQH� IUHQR� D� HPSUHVD� TXH�FRQWDPLQD��FRPR�/D�2UR\D���SREODFLyQ�SLHUGH�FRQILDQ]D����

�,QWHJUHPRV�OD�LQIRUPDFLyQ�HQ�XQ�PDSD��

Page 167: Manual autoinstructivo-lenguaje

� ����

Page 168: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

/HFWXUD�FUtWLFD�\�FRPSUHQVLYD�GH�OD�IXHQWH����(O�(IHFWR�0DMD]��/RV�SRVLEOHV�LPSDFWRV�DPELHQWDOHV�GHO�SUR\HFWR�5tR�%ODQFR��GH�0LQHUD�0DMD]��$KRUD��KHPRV�WHUPLQDGR�FRQ�ODV�IXHQWHV�SHULRGtVWLFDV�\�FRPHQ]DPRV�FRQ�DUWtFXORV�TXH�SUHVHQWDQ�XQD�SRVWXUD��$TXt�KD\�DOJXQRV�WpUPLQRV�WpFQLFRV�TXH�GHEHPRV�SUHFLVDU��(Q�HVWH�FDVR��KHPRV�FRQVXOWDGR�OD�HGLFLyQ�YLUWXDO�GHO�'LFFLRQDULR�GH�OD�5HDO�$FDGHPLD��5$(����

/L[LYLDU���'HO�ODW��OL[LY D��OHMtD������WU��4XtP��7UDWDU�XQD�VXVWDQFLD�FRPSOHMD��FRPR�XQ�PLQHUDO��FRQ�XQ�GLVROYHQWH�DGHFXDGR�SDUD�VHSDUDU�VXV�SDUWHV�VROXEOHV�GH�ODV�LQVROXEOHV���5$(�������5HODYH�� ��� P��$FFLyQ� GH� UHODYDU�� ��� P�� ,QJHQ�� 6HJXQGR� ODYH�� ��� P�� SO�� ,QJHQ�� 3DUWtFXODV� GH�PLQHUDO�TXH�HO�DJXD�GHO�ODYH�DUUDVWUD�\�PH]FOD�FRQ�HO�EDUUR�HVWpULO��\�TXH�SDUD�VHU�DSURYHFKDGDV�QHFHVLWDQ�XQ�QXHYR�ODYH���5$(�������1DSD��GH�DJXD�����I��&DSD�GH�DJXD�HQ�OD�VXSHUILFLH�GH�OD�WLHUUD��R�VXEWHUUiQHD���5$(�������)UHiWLFR��D������DGM��'LFKR�GHO�DJXD��4XH�HVWi�DFXPXODGD�HQ�HO�VXEVXHOR�\�SXHGH�DSURYHFKDUVH�SRU�PHGLR�GH�SR]RV���5$(�������

�&RQ�HVWR�SUHVHQWH��OHDPRV�VXEUD\DQGR�\�DQRWDQGR�LGHDV���/RV�LPSDFWRV�PHGLRDPELHQWDOHV�GHO�SUR\HFWR�5tR�%ODQFR��HQ� OD� VLHUUD� GH�3LXUD� KDQ� VLGR� GHVGH� HO� LQLFLR� XQD� GH� ODV�SULQFLSDOHV�SUHRFXSDFLRQHV�GH�ORV�FRPXQHURV�GH�$\DEDFD�\�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD��\�XQD�GH�ODV�SULQFLSDOHV�FDXVDV�WUDV�HO�³QR´�TXH�HPHUJLHUD�FRPR�UHVXOWDGR�GH�OD�FRQVXOWD�YHFLQDO� QR� YLQFXODQWH� GHO� GRPLQJR� ��� GH� VHWLHPEUH�SDVDGR��

3ULQFLSDOHV� SUHRFXSDFLRQHV� GH�FRPXQHURV�� LPSDFWR� DPELHQWDO� GH�SUR\HFWR�PLQHUR�

�6L�ELHQ�0LQHUD�0DMD]�D~Q�QR�KD�SUHVHQWDGR�VX�(VWXGLR�GH�,PSDFWR� $PELHQWDO� �(,$��� H[LVWHQ� UD]RQHV� SDUD�SUHRFXSDUVH� SRU� HO� IXWXUR� DPELHQWDO� GH� OD� ]RQD�HVSHFLDOPHQWH� VL� HVWH� SUR\HFWR� HV� SDUWH� GH� XQ� GLVWULWR�PLQHUR�� HV� GHFLU� XQ� FRQMXQWR� GH� H[SORWDFLRQHV�� 3DUD�HPSH]DU�� OD� H[WUDFFLyQ� PLQHUD� HV� XQD� DFWLYLGDG� GH� DOWR�ULHVJR� DPELHQWDO�� FRPR�PXHVWUD� OD� ODUJD� OLVWD� GH� FLHQWRV�GH� SDVLYRV� DPELHQWDOHV� FRPSLODGD� SRU� HO� SURSLR�0LQLVWHULR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV��(V�YHUGDG�TXH�HO�LPSDFWR�HVSDFLDO� GH� XQD� RSHUDFLyQ� PLQHUD� VXHOH� VHU� SXQWXDO� \�UHODWLYDPHQWH�SHTXHxR�±HQ�HO�FDVR�GH�5tR�%ODQFR��HO�iUHD�WRWDO�D�VHU�DIHFWDGD�HQ�IRUPD�GLUHFWD��VHJ~Q�OD�HPSUHVD��VH�VLW~D� DOUHGHGRU� GH� ODV� ������ KHFWiUHDV²�� SHUR� QR� HV�PHQRV� FLHUWR� TXH� ORV� VLVWHPDV� DFXtIHURV� SXHGHQ� UHVXOWDU�VHYHUDPHQWH�DIHFWDGRV�PXFKRV�NLOyPHWURV�DJXDV�DEDMR�GH�OD� PLQD�� %DVWD� FRQRFHU� HO� ODPHQWDEOH� HVWDGR� GHO� UtR�0DQWDUR�SDUD�DSUHFLDU�HO�LPSDFWR�TXH�SXHGHQ�VXIULU�YDOOHV�

(,$�GH�PLQHUD�D~Q�SHQGLHQWH�'HVWLQR� GH� ]RQD� HV� SUHRFXSDQWH� VL�IRUPD� SDUWH� GH� GLVWULWR� PLQHUR��FRQMXQWR�GH�H[SORWDFLRQHV����([WUDFFLyQ� PLQHUD� � DFWLYLGDG� GH�ULHVJR� DPELHQWDO�� 3UXHEDV�FRPSLODGDV�SRU�SURSLR�0(0��,PSDFWR� DPELHQWDO� SXHGH� VHU�SXQWXDO��SHUR��VLVWHPD� DFXtIHUR� SXHGH� YHUVH�DIHFWDGR� YDULRV� NP�� DJXDV� GHEDMR�GH�OD�PLQD��HMHPSOR��0DQWDUR����

Page 169: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

\�SREODFLRQHV�TXH�VH�KDOODQ�D�FLHQWRV�GH�NLOyPHWURV�GH�ODV�RSHUDFLRQHV�PLQHUDV��7DO� FRPR� KDQ�PRVWUDGR� ORV�PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ�� OD�HYHQWXDO� FRQWDPLQDFLyQ� GHO� UtR� %ODQFR�� HQ� FX\DV�FDEHFHUDV� VH� KDOOD� HO� SUR\HFWR�� VH� KD� FRQYHUWLGR�SUHFLVDPHQWH� HQ� XQR� GH� ORV� PD\RUHV� PRWLYRV� GH�LQWUDQTXLOLGDG�GH� ORV�SREODGRUHV�GH� OD� ]RQD�FRQ� UHVSHFWR�DO� SUR\HFWR�PLQHUR�� UHFRUGHPRV� TXH� HVWH� UtR� HV� DIOXHQWH�GHO� &KLQFKLSH�� TXH� IRUPD� HO� YDOOH� PiV� LPSRUWDQWH� GH� OD�YHFLQD�SURYLQFLD�GH�6DQ�,JQDFLR��&DMDPDUFD��'H�DFXHUGR�FRQ� HO� HVWXGLR� ³0LQHUtD� \� 'HVDUUROOR� HQ� HO� 3HU~�� FRQ�HVSHFLDO�UHIHUHQFLD�DO�3UR\HFWR�5tR�%ODQFR��3LXUD´��HVFULWR�SRU� XQ� HTXLSR� PXOWLGLVFLSOLQDULR� OLGHUDGR� SRU� $QWKRQ\�%HEELQJWRQ��FDWHGUiWLFR�GH�OD�(VFXHOD�GH�0HGLR�$PELHQWH�\�'HVDUUROOR�GH� OD�8QLYHUVLGDG�GH�0DQFKHVWHU�� HO�PD\RU�SUREOHPD� DPELHQWDO� TXH� SRGUtD� JHQHUDU� OD� RSHUDFLyQ�PLQHUD� HV� ³OD� OL[LYLDFLyQ� GH� DJXDV� iFLGDV� GH� PLQDV��$0'��GHVGH�HO�VLWLR�GH�OD�PLQD��ODV�SLODV�GH�UHODYH�\�ODV�SLODV�GH�GHVPRQWH´��6HJ~Q�HO�HVWXGLR��OD�DOWD�SUHFLSLWDFLyQ�GH� OD� ]RQD�� TXH� UHJLVWUD� OOXYLDV� DQXDOHV� GH� ������PP�� R�PiV��³SODQWHD�OD�SRVLELOLGDG�GH�TXH�ODV�OOXYLDV�VH�LQILOWUHQ�D� WUDYpV�GH� ODV�SLODV�GH�UHODYH�\�GHVPRQWH�� WUDQVSRUWDQGR�PHWDOHV� FRQWDPLQDGRV� HQ� DJXDV� VXSHUILFLDOHV� \�VXEWHUUiQHDV´�� 2WUR� SUHRFXSDQWH� SUREOHPD� SRWHQFLDO��VHxDOD�HO�HVWXGLR��HV�OD�FRQWDPLQDFLyQ�GH�OD�QDSD�IUHiWLFD�FRQ�$0'�� GHELGR� D� TXH�� SUREDEOHPHQWH�� OD�PLQD� D� WDMR�DELHUWR�VHUi�PiV�SURIXQGD�TXH�OD�FDSD�GH�DJXD�VXEWHUUiQHD�GH�OD�]RQD���

�(YHQWXDO� FRQWDPLQDFLyQ� GH� 5tR�%ODQFR� � DIOXHQWH� GHO� &KLQFKLSH��TXH� IRUPD� YDOOH� GH� 6DQ� ,JQDFLR��&DMDPDUFD����(VWXGLR� ³0LQHUtD� \�GHVDUUROOR«´�0'�� �� UHDOL]DGR� SRU�HTXLSR� PXOWLGLVFLSOLQDULR� H�LQWHUQDFLRQDO� �OLGHUDGR� SRU�FDWHGUiWLFR�GH�8��GH�0DQFKHVWHU�� �PD\RU� SUREOHPD� WUDWDPLHQWR�TXtPLFR�GH�DJXDV�iFLGDV�GH�PLQDV��F~PXORV�GH�SDUWtFXODV�GH�PLQHUDOHV�\�SLODV�GH�GHVPRQWH�����$OWD� SUHFLSLWDFLyQ� HQ� OD� ]RQD� �SRVLELOLGDG� GH� TXH� OOXYLDV� LQILOWUHQ�SLODV� PHQFLRQDGDV� \� VH� WUDVSRUWH�PHWDOHV� FRQWDPLQDGRV� HQ� DJXDV�VXEWHUUiQHDV�\�VXSHUILFLDOHV���$GLFLRQDO�� FRQWDPLQDFLyQ� GH� DJXD�VXEWHUUiQHD�

$QDOL]DGDV� ODV� YDULDEOHV� DPELHQWDOHV� \� UHYLVDGD� OD�SURSXHVWD� WpFQLFD� GH� 0DMD]�� %HEELQJWRQ� \� VX� HTXLSR�DUULEDURQ�D�OD�FRQFOXVLyQ�GH�TXH��³WDO�FRPR�HVWi�GLVHxDGR�HO� SUR\HFWR�� SRGUtD� VHU� SRVLEOH� PDQHMDU� HO� LPSDFWR�DPELHQWDO´���VREUH�WRGR�VL�HV�XQ�SUR\HFWR�PLQHUR�SXQWXDO���(Q� FDVR� GH� VHU� XQ� JUDQ� GLVWULWR� PLQHUR�� OD� VLWXDFLyQ�FDPELD� \� ORV� ULHVJRV� SDUD� HO� PHGLR� DPELHQWH� \� SDUD� HO�PDQHMR� GHO� DJXD� HQ� FRQFUHWR� � DXPHQWDQ�FRQVLGHUDEOHPHQWH�� $O� PLVPR� WLHPSR�� H[SUHVDURQ� ODV�VDOYHGDGHV�GH�TXH�OD�WHFQRORJtD�SURSXHVWD�³QXQFD�KD�VLGR�XVDGD� HQ� XQD� ]RQD� FRQ� WDQWD� SUHFLSLWDFLyQ� \� FRQ� XQ�KLVWRULDO�GH�DFWLYLGDG�VtVPLFD´��\�TXH�SRU�HVH�PRWLYR��³OD�SRVLEOH�FRPELQDFLyQ�GH�UHODYHV��GHVPRQWHV�K~PHGRV�\�XQ�PRYLPLHQWR�VtVPLFR�FDXVD�XQD�SUHRFXSDFLyQ�VHULD´��

�(VWXGLR� 0'� � SRVLEOH� PDQHMDU�LPSDFWR� DPELHQWDO� VL� SUR\HFWR� HV�SXQWXDO�� VL� HV� GLVWULWR� PLQHUR��VLWXDFLyQ�FDPELD� �PD\RUHV�ULHVJRV�SDUD�PHGLR�DPELHQWH�\�DJXD�����7HFQRORJtD� SURSXHVWD� QXQFD� XVDGD�HQ� ]RQDV� GH� DOWDV� SUHFLSLWDFLRQHV�FRPR�HVWD��

6L� ELHQ� HO� XVR� GH� WHFQRORJtD� GH� SXQWD�� D� OD� TXH�0LQHUD� 7HFQRORJtD� GH� SXQWD� SXHGH� PDUFD�

Page 170: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

0DMD]� DOXGH� HQ� PXFKRV� GH� VXV� FRPXQLFDGRV�� SXHGH�PDUFDU�OD�GLIHUHQFLD��SRU�GHVJUDFLD�HO�PDUFR�OHJDO�SHUXDQR�HV� GpELO�� \� OD� H[SHULHQFLD� PXHVWUD� TXH� QR� SXHGH�DVHJXUDUVH� TXH� HO� FXPSOLPLHQWR� GH� ODV� OH\HV� SHUXDQDV�UHSUHVHQWH� XQ� HVFXGR� HIHFWLYR� FRQWUD� OD� FRQWDPLQDFLyQ��³(O� (VWDGR� SHUXDQR� FDUHFH� GH� XQD� SROtWLFD� DPELHQWDO�LQWHJUDO��3RU�HMHPSOR��FDGD�VHFWRU�WLHQH�R�GHEHUtD�WHQHU�VXV�SURSLRV� OtPLWHV� Pi[LPRV� SHUPLVLEOHV� �/03�� \� GHEHUtD�H[LVWLU�XQ�HVWiQGDU�QDFLRQDO�GH�FDOLGDG��(&$��SDUD�DJXD��VXHOR� \� DLUH´�� VRVWLHQH� 9LWR� 9HUQD�� MHIH� GH� 0HGLR�$PELHQWH� GH� OD� 'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR�� ³(O� VLVWHPD� QR�IXQFLRQD� SRUTXH� ORV� PLQLVWHULRV� QR� SURSRQHQ� HVWRV�HVWiQGDUHV��\�SRU�WDQWR�HO�&RQVHMR�1DFLRQDO�GHO�$PELHQWH��&RQDP��QR�SXHGH� DSUREDUORV´��&RPR� UHVXOWDGR�� HO�3HU~�VROR� WLHQH� DSUREDGRV� (&$� GH� DLUH� \� UDGLDFLRQHV� QR�LRQL]DQWHV��SHUR�DXQ�QR�H[LVWHQ�(&$�SDUD�DJXDV��R�PHMRU�GLFKR�\D�HVWi�REVROHWR��QL�VXHORV��<�HQ�FXDQWR�D�ORV�/03��pVWRV�VRQ�WDQ�OD[RV��TXH�VL�ELHQ�XQD�RSHUDFLyQ�PLQHUD�HVWi�REOLJDGD�SRU�OH\�D�WUDWDU�VXV�DJXDV�DQWHV�GH�YHUWHUODV�D�XQ�FXHUSR� GH� DJXD�� pVWDV� SXHGHQ� VHU� GH� FODVH� ,,,� ±HV� GHFLU��DJXDV�TXH�SXHGHQ�VHU�XVDGDV�SDUD�UHJDU�ORV�FDPSRV�R�GDU�GH�EHEHU�DO�JDQDGR��SHUR�TXH�QR�VRQ�DSWDV�SDUD�VRVWHQHU�OD�YLGD� DFXiWLFD�� $Vt�� HQ� HO� 3HU~� XQD� RSHUDFLyQ� PLQHUD�SRGUtD��VLQ�IDOWDU�D�OD�OH\��DFDEDU�FRQ�ORV�SHFHV��DQILELRV�\�GHPiV�YLGD�VLOYHVWUH�GH�XQ�UtR��

GLIHUHQFLD�� SHUR� PDUFR� OHJDO�SHUXDQR� �FRPR� GHPXHVWUD�H[SHULHQFLD��HV�SHUPLVLYR������$XVHQFLD� GH� /03� \� GH� (&$� SDUD�DJXD��DLUH�\�VXHOR���,QHILFLHQFLD� GH�PLQLVWHULRV�� TXH� QR�SURSRQHQ�ORV�HVWiQGDUHV�WRGDYtD���������&RQ�HO�PDUFR�OHJDO�DFWXDO��VLQ�IDOWDU�D�OD�OH\��PLQHUDV�SXHGHQ�DFDEDU�FRQ�SHFHV�� DQILELRV� \� GHPiV� YLGD�VLOYHVWUH�GH�XQ�UtR���

3HUR� HO� SRWHQFLDO� LPSDFWR� DPELHQWDO� GHO� SUR\HFWR� 5tR�%ODQFR�QR�DFDED�DKt��/D�]RQD�GHO�SUR\HFWR��DPHQ�GH� VHU�FDEHFHUD�GH�FXHQFD�� VH�XELFD�HQ�HO� FRUD]yQ�GH�XQD�YDVWD�H[WHQVLyQ� GH� ERVTXHV� GH� VHOYD� DOWD� ±OD� ~OWLPD� JUDQ�H[WHQVLyQ� GH� ERVTXHV� K~PHGRV� TXH� UHVWD� HQ� HO�GHSDUWDPHQWR� GH� 3LXUD�� (VWRV� ERVTXHV� WLHQHQ� XQ� JUDQ�YDORU�SRU�Vt�PLVPRV��SXHV�VRQ�PX\�GLYHUVRV�\��DO�VHU�XQD�H[WHQVLyQ� GH� ORV� ERVTXHV� GH� (FXDGRU� \� &RORPELD��FRQWLHQHQ� HOHPHQWRV� GH� IORUD� \� IDXQD� UDURV� HQ� QXHVWUR�SDtV�� &RQ� WRGR�� VX� PD\RU� YDORU� UDGLFD� HQ� FRQHFWDU� DO�6DQWXDULR� 1DFLRQDO� 7DEDFRQDV� 1DPEDOOH� �6171��� HQ� OD�YHFLQD�6DQ�,JQDFLR��FRQ�ODV�iUHDV�SURWHJLGDV�HFXDWRULDQDV��TXH�VH�H[WLHQGHQ�KDVWD�OD�IURQWHUD�PLVPD��)RUPDQ�OR�TXH�VH�GHQRPLQD�XQ�³FRUUHGRU�ELROyJLFR´�TXH��SULQFLSDOPHQWH��VLUYH� D� SREODFLRQHV� DQLPDOHV� TXH� UHTXLHUHQ� GH� JUDQGHV�HVSDFLRV� SDUD� VHU� YLDEOHV�� FRPR� HO� RVR� GH� DQWHRMRV� \� HO�WDSLU�DQGLQR�±DPEDV�HVSHFLHV�HQ�VHULR�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�\� SURWHJLGDV� SRU� OD� OHJLVODFLyQ� QDFLRQDO�� 8QD� JUDQ�

,PSDFWR� DPELHQWDO� SRUTXH� ]RQD�GH�SUR\HFWR� HVWi� HQ� FDEHFHUD� GH�FXHQFD� HQ� YDVWD� H[WHQVLyQ� GH�ERVTXHV�GH�VHOYD�DOWD� �OD�~OWLPD�GH�3LXUD���%RVTXHV� GLYHUVRV�� H[WHQVLyQ� GH�ERVTXHV� GH� (FXDGRU� \� &RORPELD��FRQWLHQHQ�HVSHFLHV�GH�IORUD�\�IDXQD�UDUDV�HQ�QXHVWUR�SDtV���&RQHFWD� FRQ� 6171� FRQ� iUHD�SURWHJLGDV� HFXDWRULDQDV� � FRUUHGRU�ELROyJLFR��TXH�SHUPLWH�KDFHU�YLDEOH�TXH�VREUHYLYDQ�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH� H[WLQFLyQ�� FRPR� HO� RVR� GH�DQWHRMRV� \� HO� WDSLU� DQGLQR���SURWHJLGDV�SRU�OHJLVODFLyQ�QDFLRQDO��

Page 171: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

RSHUDFLyQ� PLQHUD� D� WDMR� DELHUWR� HQ� PHGLR� GH� HVWRV�ERVTXHV�� FRQ� WRGR� HO� PRYLPLHQWR� KXPDQR� TXH� OD�DFRPSDxDUtD�� UHSUHVHQWD� XQD� DPHQD]D� SDUD� OD�VXSHUYLYHQFLD� GH� GLFKR� FRUUHGRU�� <� VLQ� HO� FRUUHGRU�� ORV�RVRV� \� WDSLUHV� GHO� VDQWXDULR�� TXH� FDUHFH� GHO� WDPDxR�VXILFLHQWH� SDUD� PDQWHQHU� SREODFLRQHV� YLDEOHV� GH� HVWDV�HVSHFLHV�� HVWDUtDQ� FRQGHQDGRV� D� GHVDSDUHFHU�� &RPR�FRQFOX\H� XQ� HVWXGLR� GH� OD� :RUOG� :LGH� )XQG� �::)��VREUH�OD�ELRGLYHUVLGDG�GHO�VDQWXDULR�\�VXV�]RQDV�DOHGDxDV��³OD�SURWHFFLyQ�GH�XQ�FRUUHGRU�ELROyJLFR�HQWUH�HO�6171��HQ�3HU~�� \� HO� 3DUTXH� 1DFLRQDO� 3RGRFDUSXV�� HQ� (FXDGRU�� HV�HVWUDWpJLFD�SDUD�ORJUDU�OD�SUHVHUYDFLyQ�GH�ODV�HVSHFLHV�TXH�KDELWDQ�HVDV�iUHDV´��

�([SORWDFLyQ�PLQHUD�� D� WDMR� DELHUWR��FRQ� JUDQ� GHVSOD]DPLHQWR� KXPDQR��DPHQD]D� VXSHUYLYHQFLD� GH�FRUUHGRU����(VWXGLRV� LQWHUQDFLRQDOHV� VHxDODQ�TXH� FRUUHGRU� ELROyJLFR� HV�HVWUDWpJLFR� SDUD� SUHVHUYDFLyQ� GH�HVSHFLHV��

8QD� ~OWLPD� DWLQJHQFLD�� 0LQHUD� 0DMD]� QR� HV� OD� ~QLFD�HPSUHVD�FRQ�LQWHUpV�GH�GHVDUUROODU�RSHUDFLRQHV�PLQHUDV�HQ�OD�]RQD��8QD�KRMHDGD�DO�$WODV�&DWDVWUDO�0LQHUR�UHYHOD�TXH�HQ� &DUPHQ� GH� OD� )URQWHUD� H[LVWHQ� YDULRV� PLOHV� GH�KHFWiUHDV� FRQFHVLRQDGDV� PiV� DOOi� GHO� SUR\HFWR� 5tR�%ODQFR�� 0XFKDV� GH� HOODV� VRQ� DG\DFHQWHV� DO� SUR\HFWR��IRUPDQGR�� HQ� ORV� PDSDV� GHO� ,QVWLWXWR� 1DFLRQDO� GH�&RQFHVLRQHV� \� &DWDVWUR� 0LQHUR� �,1$&&��� XQ� VyOLGR�EORTXH� GH� FRQFHVLRQHV� PLQHUDV� HQ� ORV� ERVTXHV� GH� ODV�FRPXQLGDGHV� GH� <DQWD� \� 6HJXQGD� \� &DMDV�� 3XHVWR� HQ�FRQWH[WR��HQWRQFHV��HO�SUR\HFWR�5tR�%ODQFR�YLHQH�D�VHU�OD�VROR� SULPHUD� GH�PXFKDV� RSHUDFLRQHV�PLQHUDV� HQ� FLHUQHV�TXH�� HQ� FRQMXQWR�� FRQILJXUDQ� XQ� SRWHQFLDO� QXHYR� GLVWULWR�PLQHUR� HQ� HO� 3HU~� ±\� FX\R� LPSDFWR� DPELHQWDO� VHUtD�FRQVLGHUDEOHPHQWH�PiV�VHULR�\�VLJQLILFDWLYR�TXH�HO�GH�XQ�~QLFR�SUR\HFWR�FRPR�5tR�%ODQFR���

0DMD]� QR� HV� ~QLFD� HPSUHVD� FRQ�LQWHUpV� GH� GHVDUUROODU� RSHUDFLRQHV�HQ� OD� ]RQD� � YDULRV� PLOHV� GH�KHFWiUHDV�FRQFHVLRQDGDV����6yOLGR� EORTXH� GH� FRQFHVLRQHV�PLQHUDV�HQ�FRPXQLGDGHV�GH�OD�]RQD�HYLGHQFLDQ� TXH� SUR\HFWR� 5tR�%ODQFR� HV� VROR� XQR� GH� OR� TXH� VHUi�XQ�SRWHQFLDO�QXHYR�GLVWULWR�PLQHUR�����

(V� SUHFLVR� TXH�� FRPR� SDUWH� GHO� SURFHVR� GH� GLiORJR� TXH�YLHQH� WUDV� OD� FRQVXOWD�� HO� JRELHUQR� SHUXDQR� VRSHVH�DGHFXDGDPHQWH� WRGRV� ORV�P~OWLSOHV� DVSHFWRV� DPELHQWDOHV�TXH�KD\�HQ�MXHJR��\�TXH�WDPELpQ�KDJD�OR�SURSLR�D�OD�KRUD�GH� HYDOXDU� HO� (,$� TXH� OD� PLQHUD� GHEH� SUHVHQWDU�SUy[LPDPHQWH����>$GDSWDGR�GH�2;)$0�����@��

(O� JRELHUQR� GHEH� VRSHVDU�FRQVHFXHQFLDV�PHGLRDPELHQWDOHV�DO�HYDOXDU�(,$�GH�PLQHUD��

���5HVXPHQ�GHO�HPLVRU�GH�HVWR�GLVFXUVRV��IXHQWH��'H�DFXHUGR�FRQ�VX�SiJLQD�ZHE��³2[IDP�$PpULFD�HV�XQD�DJHQFLD� LQWHUQDFLRQDO�GH�GHVDUUROOR�\�D\XGD�KXPDQLWDULD��FRQ�VHGH�HQ�%RVWRQ��DILOLDGD�D�2[IDP�,QWHUQDFLRQDO��7UDEDMDQGR�FRQ�FRQWUDSDUWHV�ORFDOHV��2[IDP�LPSXOVD�SURJUDPDV�GH�GHVDUUROOR�\�GH�UHVSXHVWD�D�HPHUJHQFLD��DVt�FRPR�FDPSDxDV�GLULJLGDV�D�

Page 172: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

FDPELDU� ODV� SROtWLFDV� JOREDOHV� TXH� PDQWLHQHQ� \� DJXGL]DQ� OD� SREUH]D� >«@� 2[IDP�$PpULFD� IXQFLRQD�JUDFLDV�D�ODV�GRQDFLRQHV�SULYDGDV�GH�FLXGDGDQRV�\�FLXGDGDQDV�\�RUJDQL]DFLRQHV�GH�ORV�(VWDGRV�8QLGRV�TXH�FRPSDUWHQ�QXHVWUR�FRPSURPLVR�FRQ�HO�FDPELR�D�QLYHO�JOREDO��1R�DFHSWDPRV�GLQHUR�GHO�JRELHUQR�GH�ORV�((88��QL�GH�FRUSRUDFLRQHV�R�HPSUHVDV�TXH�WUDEDMDQ�HQ�VHFWRUHV�D�ORV�TXH�WUDWDPRV�GH�UHIRUPDU�\�TXH� SXHGDQ� FDXVDU� FRQIOLFWRV� GH� LQWHUHVHV�� QL� GH� RWUDV� IXHQWHV� TXH� SXHGDQ� OLPLWDU� QXHVWUD�LQGHSHQGHQFLD��&DVL�WUHV�FXDUWDV�SDUWHV�GH�QXHVWURV�IRQGRV�SURYLHQHQ�GH�GRQDQWHV�LQGLYLGXDOHV´���6LWXDFLyQ�HQ�OD�TXH�VH�SURGXFH�HO�GLVFXUVR��IXHQWH��6HWLHPEUH�GH������� OXHJR�GH�SXEOLFDGR�HO�HVWXGLR�0LQHUtD�\�GHVDUUROOR�HQ�HO�3HU~��FRQ�HVSHFLDO�UHIHUHQFLD� D� 5tR� %ODQFR�� 3LXUD�� HODERUDGR� SRU� XQD� FRPLVLyQ� PXOWLGLVFLSOLQDULD� FRQIRUPDGD� SRU�DFDGpPLFRV�\�SHUVRQDOLGDGHV�GH�UHFRQRFLGD�WUD\HFWRULD����/XHJR�GH�OHHU�HO�WH[WR�\�FRQRFHU�TXLpQHV�VRQ�VXV�DXWRUHV��¢TXp�SRVWXUD�HV�OD�TXH�VRVWLHQHQ�UHVSHFWR�GH�OD�H[SORWDFLyQ�GH�OD�PLQD�0DMD]"�(V�FODUR�TXH�FRQWUDULD�D�HOOD��(VERFHPRV�ODV�SULQFLSDOHV�UD]RQHV�TXH�H[SRQH���

$5*80(172� -867,),&$&,Ï1���� $XQTXH� HO� LPSDFWR� SXHGH� SURGXFLUVH�

HQ�XQD�]RQD�SXQWXDO�� VLVWHPD�DFXtIHUR�SXHGH�YHUVH�DIHFWDGR�YDULRV�NP��DJXDV�GHEDMR�GH�OD�PLQD��

9HU�FDVR�GHO�UtR�0DQWDUR���

�����

��� 8QD� HYHQWXDO� FRQWDPLQDFLyQ� GH� 5tR�%ODQFR� LPSOLFD� FRQWDPLQDFLyQ� GHO�&KLQFKLSH�� TXH� IRUPD� YDOOH� GH� 6DQ�,JQDFLR��&DMDPDUFD��SRUTXH�HO�SULPHUR�HV�DIOXHQWH�GHO�VHJXQGR��

(VWXGLR� ³0LQHUtD� \� GHVDUUROOR«´� �0'����HTXLSR� PXOWLGLVFLSOLQDULR� H� LQWHUQDFLRQDO� GH�SUHVWLJLR�� VHxDOD� TXH� �PD\RU� SUREOHPD� UDGLFD�HQ� WUDWDPLHQWR� TXtPLFR� GH� DJXDV� iFLGDV� GH�PLQDV�� F~PXORV� GH� SDUWtFXODV� GH� PLQHUDOHV� \�SLODV�GH�GHVPRQWH��'HELGR�D��DOWD�SUHFLSLWDFLyQ�HQ� OD� ]RQD�� H[LVWH� OD� SRVLELOLGDG� GH� TXH� ODV�OOXYLDV� LQILOWUHQ� SLODV� PHQFLRQDGDV� \� VH�WUDQVSRUWH� PHWDOHV� FRQWDPLQDGRV� HQ� DJXDV�VXEWHUUiQHDV� \� VXSHUILFLDOHV��$GLFLRQDO� D� HOOR��WDPELpQ� VH� FRQWDPLQDUtD� DJXD� VXEWHUUiQHD�GHELGR� D� VLVWHPD� D� WDMR� DELHUWR�� $GHPiV��DXQTXH� WHFQRORJtD� SRGUtD� KDFHU� OD� GLIHUHQFLD��QXQFD� KD� VLGR� XVDGD� HQ� ]RQD� GH� DOWDV�SUHFLSLWDFLRQHV��

��� 3UR\HFWR� LPSOLFD� JUDYHV� ULHVJRV�DPELHQWDOHV�� SXHV� KDFH� SHOLJUDU�³FRUUHGRU� ELROyJLFR´� TXH� FRQHFWD�6171� FRQ� iUHDV� SURWHJLGDV�HFXDWRULDQDV��

(O� SUR\HFWR� HVWi� HQ� FDEHFHUD� GH� FXHQFD� HQ�YDVWD� H[WHQVLyQ� GH� ERVTXHV� GH� VHOYD� DOWD� �OD�~OWLPD� GH� 3LXUD��� TXH� FRQWLHQH� HVSHFLHV� UDUDV�HQ� HO� SDtV�� SXHV� HV� H[WHQVLyQ� GH� ERVTXHV� GH�(FXDGRU� \�&RORPELD�� (Q� HOORV� KDELWDQ� HO� RVR�GH� DQWHRMRV� \� HO� WDSLU� DQGLQR�� HVSHFLHV� HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�\�TXH�OD�OH\�SURWHJH��3DUD�

Page 173: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

TXH� OD� VXEVLVWHQFLD� GH� HVWDV� VHD� YLDEOH�� HV�QHFHVDULR� HO� FRUUHGRU� VHJ~Q� LQIRUPHV�LQWHUQDFLRQDOHV���

��� (O� PDUFR� OHJDO� SHUXDQR� �FRPR�GHPXHVWUD� H[SHULHQFLD�� HV� SHUPLVLYR��OR� TXH� JHQHUDUtD� TXH�� DXQ� VLQ� VDOLU� GH�OD� OH\�� OD� PLQD� SXHGD� FRQWDPLQDU� \�PDWDU�HVSHFLHV��

,QHILFLHQFLD� GH� PLQLVWHULRV�� TXH� QR� SURSRQHQ�ORV� HVWiQGDUHV� WRGDYtD�� KD� RFDVLRQDGR� XQD�DXVHQFLD�GH�/03�\�GH�(&$�SDUD�DJXD��DLUH�\�VXHOR���

��� 0DMD]�QR�HV�~QLFD�HPSUHVD�FRQ�LQWHUpV�GH�GHVDUUROODU�RSHUDFLRQHV�HQ� OD�]RQD��HVWD� SDUHFH� FRQYHUWLUVH� HQ� GLVWULWR�PLQHUR��

6HJ~Q� GRFXPHQWDFLyQ� GHO� (VWDGR�� KD\� YDULRV�PLOHV� GH� KHFWiUHDV� FRQFHVLRQDGDV�� HO� LPSDFWR�DPELHQWDO� GH� XQ� GLVWULWR� PLQHUR� FDPELD� OD�VLWXDFLyQ��

��/HFWXUD�FUtWLFD�\�FRPSUHQVLYD�GH�OD�IXHQWH����/D�PLQHUtD�GHVSXpV�GH�0DMD]��/D�IXHQWH���PLUD�HO�SUREOHPD�GHVGH�RWUD�SHUVSHFWLYD��QR�HV�HO�SUREOHPD�HFROyJLFR�OR�TXH�HVWi�HQ�MXHJR��VLQR�HO�GH�OD�LQGXVWULD�PLQHUD��/HDPRV���/D� OODPDGD� FRQVXOWD� SRSXODU� UHDOL]DGD� HQ� ORV� GLVWULWRV� GH�3DFDLSDPSD��&DUPHQ� GH� OD� )URQWHUD� \�$\DEDFD� KD� SXHVWR� HQ�HYLGHQFLD� OD� DXVHQFLD�GHO�(VWDGR�HQ�EXHQD�SDUWH�GHO� WHUULWRULR�GHO� SDtV� \�� SRU� HQGH�� ODV� GLILFXOWDGHV� H[LVWHQWHV� SDUD� TXH�SUHYDOH]FD� OD� OH\�� HOHPHQWR� HVHQFLDO� SDUD� HO� GHVDUUROOR�HFRQyPLFR�\�HO�SURJUHVR�GH�ORV�SXHEORV��$VLPLVPR��KD�SXHVWR�HQ� HYLGHQFLD� OD� VLHPSUH� OHQWD� \� WDUGtD� UHDFFLyQ� GHO� JRELHUQR��TXH�VH�SURGXMR�DSHQDV�XQRV�GtDV�DQWHV�GH� OD�FRQVXOWD�� OR�FXDO�KDFH�D~Q�PiV�HYLGHQWH�OD�IDOWD�GH�DXWRULGDG�HQ�YDVWDV�UHJLRQHV�GHO�SDtV��DXQ�FXDQGR�HO�SUHVLGHQWH�KD\D�KHFKR�XQ�HQFRPLDEOH�HVIXHU]R�SHUVRQDO�SRU�UHYHUWLU�OD�VLWXDFLyQ��

/D� FRQVXOWD� SRSXODU� SRQH� HQ�HYLGHQFLD�D�XQ�(VWDGR�DXVHQWH�HQ� EXHQD� SDUWH� GHO� WHUULWRULR�QDFLRQDO� � GLILFXOWDGHV� SDUD�TXH� SUHYDOH]FD� OD� OH\� �SUREOHPDV� SDUD� GHVDUUROOR�HFRQyPLFR� \� SURJUHVR� GH� ORV�SXHEORV�(VWDGR� WXYR� XQD� UHDFFLyQ�WDUGtD���

/R�RFXUULGR�HQ�0DMD]�QRV�FRORFD�IUHQWH�D� OD�SULQFLSDO�EDUUHUD�TXH�HQIUHQWD�HO�GHVDUUROOR�GH�OD�LQGXVWULD�PLQHUD��HO�(VWDGR�QR�HVWi� HQ� FRQGLFLRQHV� GH� JDUDQWL]DU� TXH� ODV� FRQFHVLRQHV� TXH�RWRUJD� VHDQ� HIHFWLYDV� \� TXH� HO� SURFHVR� GH� H[SORUDFLyQ�� DVt�FRPR�OD�H[SORWDFLyQ�GH�XQ�\DFLPLHQWR�HQ�FDVR�TXH�VH�GHVFXEUD�XQR�� SXHGDQ� OOHYDUVH� DGHODQWH�� (VWR� VLJQLILFD� TXH� SRU� PiV�LPSRUWDQWH� TXH� VHD� OD� UHODFLyQ� GH� SUR\HFWRV� GH� LQYHUVLyQ�PLQHUD�\�HO�PRQWR�GH�ORV�PLVPRV��QR�KD\�QLQJXQD�JDUDQWtD�GH�TXH�HVWRV�VH�HMHFXWHQ�HQ�ORV�SUy[LPRV�DxRV��'H�KHFKR��0DMD]�HV� XQR� GH� ORV� SUR\HFWRV� TXH� DSDUHFH� HQ� WRGDV� ODV� OLVWDV� GH�LQYHUVLyQ�GHO�0LQLVWHULR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV��3URLQYHUVLyQ�\�OD�6RFLHGDG�1DFLRQDO�GH�0LQHUtD��3HWUyOHR�\�(QHUJtD��

�(YLGHQFLD�� (VWDGR� QR� HVWi� HQ�FRQGLFLRQHV� GH� JDUDQWL]DU�FRQFHVLRQHV� TXH� RWRUJD� QL�H[SORUDFLyQ� QL� H[SORWDFLyQ� GH�ODV�PLVPDV�����

6H�GLFH�TXH�HQ�HO�3HU~�VH�LQYHUWLUtD�PiV�GH����PLO�PLOORQHV�GH� 3HU~� LQYHUWLUi� PHQRV� GH� OR�

Page 174: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

GyODUHV� HQ� ORV� SUy[LPRV� �� DxRV�� FLIUD� LQIHULRU� D� ORV� ��� PLO�PLOORQHV� GH� GyODUHV� TXH� VH� LQYHUWLUtD� HQ� &KLOH� HQ� HO� PLVPR�SHUtRGR�� 6LQ� HPEDUJR�� OR�PiV� SUREDEOH� HV� TXH� HQ� HO� 3HU~� VH�LQYLHUWD�PXFKR�PHQRV��TXL]iV�OD�WHUFHUD�SDUWH�TXH�HQ�&KLOH��\�TXH� ORV� SULQFLSDOHV� SUR\HFWRV� GH� LQYHUVLyQ� VH� UHWUDVHQ� YDULRV�DxRV��

SUR\HFWDGR� \� SUR\HFWRV� VH�UHWUDVDUiQ���

(VWR�VH�WUDGXFLUtD�HQ�XQD�UHGXFFLyQ�GH�OD�SURGXFFLyQ��HQ�OXJDU�GH� HQ� XQ� DXPHQWR�� FRPR� KR\� VHUtD� HVSHUDEOH�� GHVGH� \D�� VH�DQWLFLSD�TXH�OD�SURGXFFLyQ�PLQHUD�FDHUtD�DOUHGHGRU�GH����HQ�HO�FXUVR�GHO�SUHVHQWH�DxR��'H�HVWH�PRGR��HO�DXJH�GH�SUHFLRV��TXH�VLHPSUH�HV�HO�PHMRU�PRPHQWR�SDUD�UHDOL]DU�QXHYDV�LQYHUVLRQHV��LQFOX\HQGR�SUR\HFWRV�PDUJLQDOHV�HQ� WpUPLQRV�GH� UHQWDELOLGDG��SDVDUtD�GHODQWH�GH�QRVRWURV��(VWD�VHUtD�XQD�QXHYD�RSRUWXQLGDG�TXH� HO� SDtV� GHMD� SDVDU�� FRPR� WDQWDV� YHFHV� KD� RFXUULGR� HQ� HO�SDVDGR��VLHPSUH�SRU�GHELOLGDG�GHO�(VWDGR�\�SRU� OD� IDOWD�GH�XQ�FODUR�SUR\HFWR�QDFLRQDO�GH�GHVDUUROOR��

(OOR� OOHYDUtD� D� UHGXFFLyQ� GH�SURGXFFLyQ� �FDHUtD� DOUHGHGRU�GH� ����� FRQ� OR� TXH� DXJH� GH�SUHFLRV�� HO� PHMRU� PRPHQWR�SDUD� LQYHUWLU�� SDVDUtD� GHODQWH�GH�QRVRWURV����(O� (VWDGR� FDUHFH� GH� XQ�SUR\HFWR� QDFLRQDO� GH�GHVDUUROOR��

/D�FRQVXOWD�GH�0DMD]�$QWH� WRGR�� HV�SHUWLQHQWH� VHxDODU� TXH� OD� FRQVXOWD� GH�0DMD]� QR�HV�� FRPR� KDQ� VXJHULGR� ORV� SURPRWRUHV� GH� OD�PLVPD�� XQ� SDVR�QHFHVDULR�SDUD�HO�LQLFLR�GHO�GLiORJR��VLQR�PiV�ELHQ�XQD�EDUUHUD�HIHFWLYD� SDUD� HO� GHVDUUROOR� GHO� PLVPR�� (V� FLHUWR� TXH� HVWD�FRQVXOWD�QR�HV�YLQFXODQWH��FRPR�OR�KDQ�UHSHWLGR�XQD�\�RWUD�YH]�LQFOXVR� ORV� SURPRWRUHV� GH� OD� PLVPD�� 6LQ� HPEDUJR�� SDUD� ORV�FDPSHVLQRV�GH�OD�]RQD��OD�FRQVXOWD�HV�UHDO�\�HIHFWLYD�\�VLJQLILFD�TXH� DO� YRWDU� WRPDURQ� XQD� GHFLVLyQ�� QR� D� OD� PLQHUtD� HQ� HVRV�GLVWULWRV��QR�DO�SUR\HFWR�0DMD]��

�/D�FRQVXOWD�QR�HV�HO�LQLFLR�GHO�GLiORJR�� VLQR�XQD�EDUUHUD� SDUD�HO�PLVPR��$XQTXH� QR� HV� YLQFXODQWH�� HV�UHDO� SDUD� HO� FDPSHVLQR� TXH�GHFLGLy� QR� D� OD�PLQHUtD� HQ� VX�UHJLyQ��

3DUD� HO� FDPSHVLQR� TXH� IXH� LQGXFLGR� D� YRWDU� SRU� HO� ³QR� D� OD�PLQHUtD´�� GLDORJDU� HQ� HVWH�PRPHQWR� VLJQLILFD� WUDQVPLWLU� D� ODV�DXWRULGDGHV� GHO� *RELHUQR� VX� YROXQWDG� GH� TXH� QR� KD\D�GHVDUUROOR�PLQHUR�DOJXQR�HQ�OD�]RQD��(VWD�HV�OD�UHDOLGDG��QR�HV�SRVLEOH�HOXGLUOD�TXL]iV�QR� VHD�QHFHVDULR� UHPDUFDU�TXH�HQ�HVWH�SURFHVR�GH�FRQVXOWD��FRQ�YHHGRUHV�LQWHUQDFLRQDOHV�\�WRGR��VROR�KD�KDELGR�XQD�YR]��OD�GH�DTXHOORV�TXH�GHVGH�KDFH�YDULRV�DxRV�OH� GLFHQ� DO� FDPSHVLQR� TXH� GHEH� GHFLUOH� QR� D� OD� DFWLYLGDG�PLQHUD� SRUTXH� HVWD� HV� XQD� DPHQD]D� SDUD� VX� YLGD� \� OD� GH� VXV�IDPLOLDV��(OOR� DXQ� FXDQGR� HO� SUR\HFWR�0DMD]� VH� HQFXHQWUD� HQ�HWDSD�GH�H[SORUDFLyQ�\�QR�KD�SURGXFLGR�LPSDFWR�DOJXQR�HQ�OD�]RQD��HOOR�D�SHVDU�GH�TXH�YRFHV�DXWRUL]DGDV��SHUR�TXH�QR�WLHQHQ�OOHJDGD�DOJXQD�HQ�ORV�FDPSHVLQRV��VRVWLHQHQ�TXH�QR�KDEUtD�XQ�LPSDFWR�DPELHQWDO�QHJDWLYR�HQ�HO�iUHD�GHO�SUR\HFWR���

(O� FDPSHVLQR� QR� GLDORJDUi��VROR� WUDQVPLWLUi� HVH� QR� DO� TXH�KD�VLGR�LQGXFLGR����(Q� HVWD� FRQVXOWD�� VROR� VH�HVFXFKy� OD� YR]� GHO� QR�� KDFH�YDULRV� DxRV� KD\� TXLHQHV� OHV�KDQ� GLFKR� D� ORV� FDPSHVLQRV�TXH�OD�PLQHUtD�HV�XQD�DPHQD]D�SDUD� VXV� YLGDV� \� VXV� IDPLOLDV��1R� KDQ� SHUPLWLGR� KDEODU� D�YRFHV� DXWRUL]DGDV� TXH�VRVWLHQHQ� TXH� QR� KDEUi� WDO�LPSDFWR����

(Q�HVWH�VHQWLGR��GHEHPRV�SUHJXQWDUQRV��¢FyPR�QR�LEDQ�D�YRWDU� �

Page 175: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

SRU�HO�³QR�D�OD�PLQHUtD´�VL�OR�~QLFR�TXH�KDQ�HVFXFKDGR�GXUDQWH�DxRV�HV�TXH�HVWD�YD�D�DIHFWDU�HO�DJXD�\�OD�SURGXFFLyQ�DJUtFROD�GH� OD� ]RQD�� DXQ�FXDQGR�HVWR�QR� VHD� FLHUWR"�1DWXUDOPHQWH�� ORV�SURPRWRUHV� GHO� QR� D� OD� PLQHUtD� KDQ� WRPDGR� YHQWDMD� GH� OD�DXVHQFLD� WRWDO� GHO� (VWDGR�� TXH� VXSXHVWDPHQWH� DSR\D� \�DFRPSDxD� D� ODV� HPSUHVDV�PLQHUDV�� FXDQGR� HQ� UHDOLGDG� ODV� KD�GHMDGR� OLEUDGDV� D� VX� VXHUWH�� VREUH� WRGR� HQ� ORV� OXJDUHV� PiV�DSDUWDGRV�GHO�WHUULWRULR�QDFLRQDO��

��6XSXHVWDPHQWH� HO� (VWDGR�DSR\D� D� ODV� PLQHUDV�� SHUR�� HQ�UHDOLGDG��ODV�GHMD�D�VX�VXHUWH��

/D�DXVHQFLD�GHO�(VWDGR��(O�iUHD�GRQGH�VH�KD�UHDOL]DGR�HVWD�SHFXOLDU�FRQVXOWD�SRSXODU�KD�VLGR�� GHEHPRV� GHFLUOR� VLQ� DPEDJHV�� XQD� VXHUWH� GH� WHUULWRULR�OLEHUDGR�HQ�ORV�~OWLPRV�PHVHV��1R�VROR�SRU�ODV�WUDQTXHUDV�TXH�LPSLGHQ� HO� DFFHVR� D� OD� ]RQD� \� GH� ODV� TXH� KD\� P~OWLSOHV�WHVWLPRQLRV�� LQFOXVR� ItOPLFRV�� VLQR�� VREUH� WRGR�� SRUTXH� ODV�URQGDV�FDPSHVLQDV�KDQ�VXVWLWXLGR�D�OD�DXWRULGDG��TXLWiQGROH�HO�PRQRSROLR� GHO� XVR� GH� OD� IXHU]D�� \� D� OD� OH\�� LPSRQLHQGR� OD�SURSLD�R��PHMRU�� OD�GLFWDGD�SRU� WHUFHURV�� OR�TXH�HV�HQ�H[WUHPR�SUHRFXSDQWH��

�ÈUHD� GH� FRQVXOWD� HV� ]RQD�OLEHUDGD� HQ� GRQGH� ODV� URQGDV�FDPSHVLQDV� KDQ� VXVWLWXLGR� D�ODV�DXWRULGDGHV��

&UHDGDV�FRPR�XQ�DX[LOLDU�GH�OD�IXHU]D�S~EOLFD�SDUD�FRPEDWLU�HO�DELJHDWR���HQ�OXJDUHV�DSDUWDGRV��ODV�URQGDV�FDPSHVLQDV�VH�KDQ�FRQYHUWLGR��HQ�DOJXQRV�FDVRV��HQ�XQD�VXHUWH�GH�SRGHU�SDUDOHOR��HQ� HO� HPEULyQ� GH� XQ� ³QXHYR´� (VWDGR�� VHJ~Q� HO� FUHGR� GH� ODV�RUJDQL]DFLRQHV� SROtWLFDV� D� ODV� TXH� HVWiQ� YLQFXODGDV�� (Q� ORV�GLVWULWRV�GRQGH�VH�KD�SURGXFLGR�HVWD�FRQVXOWD��HO�WLHPSR�SDUHFH�KDEHUVH� GHWHQLGR�� (O� DYDQFH� GH� OD� SURGXFFLyQ�� GH� OD�SURGXFWLYLGDG�\�GH� ORV� LQJUHVRV��YLVLEOHV�HQ�DTXHOODV� UHJLRQHV�TXH� VH� LQWHJUDQ� DO�PHUFDGR�� QR� VH� DSUHFLD� SRU� QLQJXQD� SDUWH��4XLHQHV�VH�RSRQHQ�D�OD�DFWLYLGDG�PLQHUD��TXH�WUDH�PRGHUQLGDG��FUHD�PHUFDGRV�\�IDFLOLWD�OD�LQWHJUDFLyQ�D�OD�HFRQRPtD�QDFLRQDO�\�PXQGLDO��VH�KDQ�SURSXHVWR�GHWHQHU�HO�SDVR�GHO�WLHPSR�\�HVWiQ�REVWDFXOL]DQGR�HO�DYDQFH�GH�OD�+LVWRULD��

�(VWDV� VRQ�XQD� VXHUWH�GH�SRGHU�SDUDOHOR���(Q� HVWRV� GLVWULWRV� SDUHFH�KDEHUVH�GHWHQLGR�HO�WLHPSR��QR�KD\� DYDQFH� GH� OD�SURGXFWLYLGDG� \� GH� ORV�LQJUHVRV�� YLVLEOH� HQ� UHJLRQHV�TXH�VH�LQWHJUDQ�DO�PHUFDGR��/D� DFWLYLGDG� PLQHUD� WUDH�PRGHUQLGDG�� FUHD� PHUFDGRV� H�LQWHJUD�D�HFRQRPtD�QDFLRQDO�\�PXQGLDO�� $TXt� VH� REVWDFXOL]D�HO�DYDQFH�GH�OD�+LVWRULD�����

3RU�FLHUWR��QR�SXHGH�GHMDU�GH�VHxDODUVH�TXH�ORV�SURPRWRUHV�GH�HVWH� WLSR� GH� FRQVXOWD� HVWiQ� FRQYHQFLGRV� GH� TXH� VX� DFFLyQ� HV�SRVLWLYD� \� IXWXULVWD� HQ� OD� PHGLGD� TXH� KD\� XQD� DSDUHQWH�SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD��GHPRFUDFLD�GLUHFWD�� HWF��� HQ� OXJDU�GH�FRQVWLWXLU�� FRPR� GH� KHFKR� HV�� XQD� DFFLyQ� SURIXQGDPHQWH�DQWLGHPRFUiWLFD� \� UHWDUGDWDULD�� XQ� KHFKR� TXH� YD� HQ� GLUHFFLyQ�FRQWUDULD�D�OD�+LVWRULD�\�DO�SURJUHVR�GH�ORV�SXHEORV��

/DV� DFFLRQHV� GH� OD� FRQVXOWD�VRQ� DQWLGHPRFUiWLFDV� \�UHWDUGDWDULDV� \� YDQ� HQ� VHQWLGR�FRQWUDULR�GH�OD�+LVWRULD���

����������������������������������������������������5RER�GH�JDQDGR�

Page 176: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

/DV� FRQVHFXHQFLDV� GH� XQD� FRQVXOWD� SRSXODU� VHPHMDQWH�� HQ� HO�FDVR� GH� 7DPERJUDQGH�� IXHURQ� HVHQFLDOPHQWH� GRV�� (Q� SULPHU�OXJDU��OD�DSDULFLyQ�GH�XQD�PLQHUtD�LQIRUPDO��SRVLEOH�HQ�WDQWR�\�HQ� FXDQWR� ODV� FRQFHVLRQHV� TXH� UHYLUWLHURQ� DO� (VWDGR� IXHURQ�LQYDGLGDV� SRU� PLQHURV� LQIRUPDOHV� TXH� KDQ� FUHDGR� XQD�HFRQRPtD� LOHJDO� FRQ� WRGDV� ODV� FRQVHFXHQFLDV� TXH� HVWD� SRGUtD�WHQHU� SDUD� OD� UHJLyQ�� (VWR� VLJQLILFD�� EiVLFDPHQWH�� OD� OOHJDGD�LOHJDO� GH� PDTXLQDULD�� DXQTXH� VHD� SHTXHxD�� GH� LQVXPRV��LQFOX\HQGR�H[SORVLYRV�GH�FRQWUDEDQGR�\�PDWHULDOHV�SHOLJURVRV��FRPR� HO�PHUFXULR�\� HO� FLDQXUR�� DVt� FRPR� OD� FRPHUFLDOL]DFLyQ�GHO�RUR�LOHJDOPHQWH�SURGXFLGR��TXH�HQ�PXFKRV�FDVRV�IDFLOLWD�HO�ODYDGR�GH�GLQHUR�SURYHQLHQWH�GHO�QDUFRWUiILFR��

8QD� FRQVXOWD� FRPR� HVWD� HQ�7DPERJUDQGH� SURSLFLy� ����DSDULFLyQ�GH�PLQHUtD�LQIRUPDO����/OHJDGD�LOHJDO�GH�PDTXLQDULD�H�LQVXPRV� FRPR� H[SORVLYRV� \�PDWHULDOHV� SHOLJURVRV� FRPR�PHUFXULR� \� FLDQXUR�� 7DPELpQ�OOHYy�D�FRPHUFLDOL]DFLyQ�LOHJDO�GH�RUR���

(VWH�QR�VHUi�SUREDEOHPHQWH�HO�FDVR�GH�0DMD]�HQ�OD�PHGLGD�TXH�VH� WUDWD� GH� XQD� FRQFHVLyQ� SULYDGD�� TXH� OD� HPSUHVD�FRQFHVLRQDULD� HVWi� GLVSXHVWD� D� PDQWHQHU�� OR� TXH� GLItFLOPHQWH�DEULUi�XQ�HVSDFLR�SDUD�HO�GHVDUUROOR�GH�XQD�PLQHUtD�LOHJDO��SRU�OR�PHQRV� HQ� HO� FRUWR� SOD]R��'H� FXDOTXLHU�PRGR�� ORV�PLQHURV�LQIRUPDOHV� HVWDUiQ� SHUPDQHQWHPHQWH� DO� DFHFKR� GH� XQD�RSRUWXQLGDG�� FRPR� OR� HVWiQ� D� OR� ODUJR� \� DQFKR� GHO� WHUULWRULR�QDFLRQDO��DXQTXH�WDPELpQ�SXHGHQ�OOHJDU�GHO�(FXDGRU��XELFDGR�IUHQWH�DO�\DFLPLHQWR�GH�0DMD]��

0DMD]�� SRU� VHU� LQYHUVLyQ�SULYDGD�� SUREDEOHPHQWH� VDOYH�GH�HVWD�VLWXDFLyQ��SHUR�VLHPSUH�HVWi�DO�DFHFKR��

3HUR� XQD� VHJXQGD� FRQVHFXHQFLD� GH� OD� OODPDGD� FRQVXOWD� GH�7DPERJUDQGH� IXH� OD� SDUDOL]DFLyQ� GH� ORV� SURFHVRV� GH�H[SORUDFLyQ� \�� HQ� SDUWLFXODU�� GHO� GHVDUUROOR� GH� \DFLPLHQWRV�FRQRFLGRV� HQ� HO� QRUWH� GHO� SDtV�� 6ROR� UHFRUGHPRV� TXH� SRFR�WLHPSR�GHVSXpV�GH�HVWD�FRQVXOWD�IXH�TXHPDGR�HO�FDPSDPHQWR�GH�H[SORUDFLyQ�GH�0LQHUD�/D�=DQMD�� HQ� OD�SURYLQFLD�GH�6DQWD�&UX]�� GHSDUWDPHQWR� GH� &DMDPDUFD�� GHVWUX\pQGRVH� HO� WUDEDMR�JHROyJLFR�UHDOL]DGR�GXUDQWH�PiV�GH����DxRV��>«@�

���� SDUDOL]DFLyQ� GH� SURFHVRV�GH�H[SORUDFLyQ�\�GHVDUUROOR�GH�\DFLPLHQWRV� FRQRFLGRV� HQ� OD�]RQD�QRUWH��

/D�QHFHVDULD�DFFLyQ�GHO�(VWDGR�(V�DEVROXWDPHQWH�LQGLVSHQVDEOH�TXH�HO�(VWDGR�VH�KDJD�SUHVHQWH�GH� XQD� YH]� SRU� WRGDV� HQ� ODV� SURYLQFLDV� GH� $\DEDFD� \� GH�+XDQFDEDPED�� (Q� SULPHU� OXJDU�� GHEH� H[SOLFDU� TXH�PLQHUtD� \�DJULFXOWXUD� SXHGHQ� FRH[LVWLU� FRPR� OR� KDFHQ� HQ� RWURV� OXJDUHV�GHO�SDtV�\�GHO�PXQGR��

(VWDGR� GHEH� KDFHUVH� SUHVHQWH�SDUD������ H[SOLFDU� TXH� PLQHUtD� \�DJULFXOWXUD�SXHGHQ�FRH[LVWLU�

(Q�VHJXQGR�OXJDU��H[SOLFDU� WDPELpQ�TXH�HV�XQ�PLWR�TXH�QR�HV�SRVLEOH� KDFHU� PLQHUtD� HQ� FDEHFHUD� GH� FXHQFD� FRPR� YLHQHQ�VRVWHQLHQGR�SUHGLFDGRUHV�GH�OD�LJQRUDQFLD�TXH�DFW~DQ�FRPR�ORV�DQWLJXRV� H[WLUSDGRUHV� GH� LGRODWUtDV�� (Q� WHUFHU� OXJDU�� GHMDU� HQ�FODUR�TXH�HO�(VWDGR��D�WUDYpV�GH�VXV�LQVWLWXFLRQHV��JDUDQWL]D�TXH�OD� FDQWLGDG� \� OD� FDOLGDG� GHO� DJXD� QR� VHUiQ� DIHFWDGDV� SRU� OD�DFWLYLGDG�GH�HVWD�R�GH�FXDOTXLHU�RWUD�HPSUHVD��

���� H[SOLFDU� TXH� HV� XQ� PLWR�TXH�QR� SXHGH�KDFHUVH�PLQHUtD�HQ�FDEHFHUD�GH�FXHQFD����� GHMDU� HQ� FODUR� TXH�JDUDQWL]D�FDQWLGDG�\�FDOLGDG�GH�DJXD�HQ�UHJLyQ�

$VLPLVPR�� VHUi� QHFHVDULR� H[SOLFDU� D� OD� SREODFLyQ� GH� OD� ]RQD� ���� H[SOLFDU� TXH� ORV� UHFXUVRV�

Page 177: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

TXH� ORV� UHFXUVRV� QDWXUDOHV� VRQ� GH� OD� QDFLyQ� \� TXH� GHEHQ� VHU�H[SORWDGRV� HQ� EHQHILFLR� GH� HOOD�� FRPR� OR� GLVSRQH� WRGR� HO�RUGHQDPLHQWR�OHJDO�YLJHQWH�HQ�HO�SDtV��4XH�QLQJXQD�SREODFLyQ�ORFDO� WLHQH� HO� GHUHFKR� D� GHFLU� QR� D� OD� H[SORWDFLyQ� GH� XQ�GHWHUPLQDGR�UHFXUVR�QDWXUDO��VHD�PLQHUR��JDVtIHUR�R�SHWUROHUR��FRPR�OR�UHFRQRFH�LQFOXVR�HO�&RQYHQLR�����GH�OD�2,7��

QDWXUDOHV� VRQ� GH� OD� QDFLyQ� \�GHEHQ� VHU� H[SORWDGRV� HQ�EHQHILFLR� GH� HOOD�� 1LQJXQD�SREODFLyQ� ORFDO� WLHQH� GHUHFKR�D�GHFLU�QR�D� OD�H[SORWDFLyQ�GH�XQ�UHFXUVR�QDWXUDO��

6LQ� OXJDU� D� GXGDV�� OD� SREODFLyQ� WLHQH�GHUHFKR� D� H[LJLU� TXH� HO�(VWDGR� OH� JDUDQWLFH� TXH� OD� H[SORWDFLyQ� GH� XQ� GHWHUPLQDGR�UHFXUVR�QDWXUDO�QR�DIHFWH�OD�SURYLVLyQ�GH�DJXD�QL�OD�FDOLGDG�GHO�PHGLR� DPELHQWH� HQ� OD� ]RQD� GRQGH� HVWi� XELFDGR�� $GHPiV�� OD�FRQVXOWD�S~EOLFD�HVWDEOHFLGD�SRU� OH\� OH�SHUPLWH�D� OD�SREODFLyQ�H[LJLU� D� OD� HPSUHVD� TXH� UHFLELy� XQD� FRQFHVLyQ� GH�PDQRV� GHO�(VWDGR�TXH�VX�DFWLYLGDG�VH�UHDOLFH�VLQ�DIHFWDU�QL�FRPSURPHWHU�SHUPDQHQWHPHQWH�HO�PHGLR�DPELHQWH��

6t� WLHQH� GHUHFKR� D� H[LJLU� TXH�VH�JDUDQWLFH�TXH�OD�H[SORWDFLyQ�QR� DIHFWDUi� SURYLVLyQ� GH� DJXD�QR� FDOLGDG� GHO� PHGLR�DPELHQWH���/D� FRQVXOWD� GHEH� VHUYLU� SDUD�FRPSURPHWHU�DO�(VWDGR�D�YHODU�SRU�PHGLR�DPELHQWH��

1DWXUDOPHQWH��HQ�HO�FDVR�TXH� OR�DIHFWDVH�R�FRPSURPHWLHVH�GH�DOJXQD� PDQHUD�� OD� HPSUHVD� WLHQH� TXH� VHU� VDQFLRQDGD�� SHUR�VREUH� WRGR� WLHQH� TXH� FRPSHQVDU� D� OD� SREODFLyQ� DIHFWDGD� \�FRUUHJLU�GH�LQPHGLDWR�FXDOTXLHU�PDOD�SUiFWLFD�DPELHQWDO��

(Q� FDVR� OD� SREODFLyQ� VH� YLHUD�DIHFWDGD�� OD� HPSUHVD� GHEH�FRPSHQVDU� \� FRUUHJLU�FXDOTXLHU�PDOD�SUiFWLFD��

(VWH�QR�HV�HO�WUDEDMR�GH�XQD�PHVD�GH�QHJRFLDFLyQ��FX\D��WDUHD�FHQWUDO� HV� LQIRUPDU� D� OD� SREODFLyQ� FDPSHVLQD�� ODERU� TXH� QR�SXGR� KDFHUVH� DQWHV�� D� QR� GXGDUOR� SRU� ODV� OLPLWDFLRQHV� GHO�(VWDGR��SHUR�TXH�HV�LPSUHVFLQGLEOH�KDFHU�KR\��/XHJR�OD�PHVD�GH� LQIRUPDFLyQ� \� GH� GLiORJR� SRGUtD� FRQYHUWLUVH� HQ� PHVD� GH�QHJRFLDFLyQ��HVWR�HV��HQ�XQD�LQVWDQFLD�TXH�SHUPLWD�DYDQ]DU�HQ�HO�FDPLQR�KDFLD�OD�SXHVWD�HQ�PDUFKD�GH�HVWH�SUR\HFWR�PLQHUR��OR�TXH�FLHUWDPHQWH�QR�HVWi�D�OD�YXHOWD�GH�OD�HVTXLQD�>«@���>$GDSWDGR�GH�&$%5(5$��&pVDU�+XPEHUWR�����@��

6H� UHTXLHUH� XQD� PHVD� GH�QHJRFLDFLyQ� SDUD� LQIRUPDU� D�FRPXQLGDGHV� FDPSHVLQDV� \�OXHJR� QHJRFLDU� SDUD� VHJXLU�DYDQ]DQGR� HQ� HO� SUR\HFWR�PLQHUR��

�5HVXPHQ�GHO�HPLVRU�GH�HVWR�GLVFXUVRV��IXHQWH��'H�DFXHUGR�FRQ�VX�SiJLQD�ZHE��³>H@O�&RQVRUFLR�GH� ,QYHVWLJDFLyQ�(FRQyPLFD�\�6RFLDO� �&,(6��HV�XQD�DVRFLDFLyQ�GH����XQLYHUVLGDGHV�\�FHQWURV�GH�LQYHVWLJDFLyQ��XELFDGRV�WDQWR�HQ�/LPD�FRPR�HQ�RWUDV�RQFH�UHJLRQHV�GHO�3HU~�>«@�1XHVWUD�PLVLyQ�HV�FRQWULEXLU�DO�GHVDUUROOR�GHO�3HU~��HOHYDQGR�HO�QLYHO�GHO�GHEDWH�QDFLRQDO�VREUH�ODV�RSFLRQHV�FODYHV�GH�SROtWLFD�HFRQyPLFD�\�VRFLDO��(O�SURSyVLWR�GHO�&,(6�HV�IRUWDOHFHU�D�OD�FRPXQLGDG�DFDGpPLFD�SHUXDQD�SDUD�SURGXFLU�\�GLVHPLQDU�FRQRFLPLHQWR�~WLO�SDUD�DQDOLVWDV�\�DJHQWHV�GH�GHFLVLyQ�HQ�HO�VHFWRU�S~EOLFR��OD�VRFLHGDG�FLYLO��ORV�PHGLRV�GH�FRPXQLFDFLyQ��OD�HPSUHVD�SULYDGD�\�OD�FRRSHUDFLyQ�LQWHUQDFLRQDO´��KWWS���FLHV�RUJ�SH�TXLHQHVVRPRV�PLVLRQ���(O� DXWRU� GHO� DUWtFXOR� HV� &pVDU� +XPEHUWR� &DEUHUD�� *HUHQWH� GH� $VXQWRV� &RUSRUDWLYRV� GH� 0LQHUtD�<DQDFRFKD��6LWXDFLyQ�HQ�OD�TXH�VH�SURGXFH�HO�GLVFXUVR��IXHQWH��2FWXEUH�GH�������OXHJR�GH�OD�FRQVXOWD�SRSXODU�HQ�$\DEDFD��3DFDLSDPDSD�\�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD�

Page 178: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�$�OR�ODUJR��GH�HVWH�IUDJPHQWR��GHO�DUWtFXOR�VH�KDFH�PiV�TXH�HYLGHQWH�FXiO�HV�OD�SRVLFLyQ�GH�VX�DXWRU��(O�TXH�OR�KD\D�SXEOLFDGR�HQ�XQD�UHYLVWD�HVSHFLDOL]DGD�\�GH�XQD�LQVWLWXFLyQ�VHULD�QRV�SHUPLWH�FRQILDU�HQ�OR�TXH�HQ�pO�VH�GLFH��QR�REVWDQWH��FRPR�HQ�ORV�FDVRV�DQWHULRUHV��QR�GHEHPRV�GHMDU�SDVDU�SRU�DOWR�FXiOHV�VRQ�VXV�PRWLYDFLRQHV��$Vt�FRPR�HQ�HO�FDVR�GH�ORV�GRFXPHQWDOHV�SUHSDUDGRV�SRU�0LVHUHRU�UHFRQRFtDPRV�XQ�FRPSURPLVR�VRFLDO�HQ�HO�GLVFXUVR��HQ�HVWH��WDPELpQ�VH�HYLGHQFLD�XQ�FRPSURPLVR�D�IDYRU�GH�OD�LQYHUVLyQ�\�GH� ORV�SUR\HFWRV�PLQHURV��(OOR�VH�FRQYDOLGD�FRQ�HO�KHFKR�GH�TXH�VX�DXWRU�HV�HO�JHUHQWH�GH�$VXQWRV�&RUSRUDWLYRV�GH�XQD�PLQHUD��<DQDFRFKD��'HVGH�VX�SRVLFLyQ��HQWRQFHV��QRV�SUHVHQWD�OD�LQIRUPDFLyQ�\�HO�DQiOLVLV�GH�OD�PLVPD���5HFRUGHPRV�TXH��FRPR�\D�GLMLPRV�DQWHV��WDQ�LPSRUWDQWH�HV�OR�TXH�VH�GLFH�FRPR�OR�TXH�VH�FDOOD��(Q�HVWH�FDVR��HO�DXWRU�GHO�WH[WR�KD�REYLDGR�FXDOTXLHU�PHQFLyQ�D�ODV�UHSHUFXVLRQHV�HFROyJLFDV��TXH�FRQRFHPRV�\�KDQ� VLGR� FODUDPHQWH� VXVWHQWDGDV� SRU� HO� DUWtFXOR� GH� OD� IXHQWH� ���� $� HOOR�� GHEHPRV� DJUHJDU� DKRUD� TXH�WDPELpQ�HV�FUXFLDO�FyPR�VH�GLFHQ�ODV�FRVDV��TXp�SDODEUDV�VH�XVDQ��FRQ�TXp�LGHDV�VH�DVRFLDQ��3RU�HMHPSOR��FXDQGR�VH�KDEOD�GH�OD�FRQVXOWD��GHVGH�HO�SULQFLSLR�VH�OD�GHVYDORUL]D�DO�VHxDODU�TXH�VH�WUDWD�GH�XQD�³OODPDGD�FRQVXOWD�SRSXODU´��OXHJR�VH�GLFH�TXH�HV�DQWLGHPRFUiWLFD�\�UHWDUGDWDULD��SXHV�YDQ�HQ�FRQWUD�GH�OD�+LVWRULD�\�GHO�SURJUHVR��2EVHUYD�TXH�HVWi�OLJDQGR�ORV�FRQFHSWRV�GH�SURJUHVR�FRQ�DYDQFH�KLVWyULFR�\�FRQ�PLQHUtD��HOOR�LPSOLFD�TXH�ODV�DFWLYLGDGHV�HFRQyPLFDV�TXH�HQ�HVWH�FRQWH[WR�VH�RSRQHQ�D�OD�PLQHUtD��OD�DJULFXOWXUD�\�JDQDGHUtD��LQFOXVR�SDUD�OD�SHTXHxD�H[SRUWDFLyQ���VRQ�UHWUyJUDGDV��/HHU�FUtWLFDPHQWH��HQWRQFHV��HV�UHFRQRFHU�FXiOHV�VRQ�ODV�FDUJDV��GH�VLJQLILFDFLRQHV�LPSOtFLWDV�GHO�WH[WR��ODV�FXDOHV�VH�FLPHQWDQ�HQ�XQD�VHULH�GH�LGHDV��R�UHSUHVHQWDFLRQHV��DFHUFD�GH�OD�UHDOLGDG��������&RQ�HVWR�HQ�PHQWH��FRPR�HQ�HO�FDVR�DQWHULRU��KDJDPRV�XQD� UHFRQVWUXFFLyQ�GH� ODV�SULQFLSDOHV� LGHDV�\�DUJXPHQWRV�GHO�WH[WR����6REUH� OD�FRQVXOWD�SRSXODU� \� VXV�LPSXOVRUHV�

9� 6H�KD�UHDOL]DGR�GH�PRGR�DQWLGHPRFUiWLFR��• � VROR� VH� HVFXFKy� OD�YR]�GHO� QR��KDFH�YDULRV� DxRV�KD\�TXLHQHV� OHV� KDQ�

GLFKR�D�ORV�FDPSHVLQRV�TXH�OD�PLQHUtD�HV�XQD�DPHQD]D�SDUD�VXV�YLGDV�\� VXV� IDPLOLDV�� 1R� KDQ� SHUPLWLGR� KDEODU� D� YRFHV� DXWRUL]DGDV� TXH�VRVWLHQHQ�TXH�QR�KDEUi�WDO�LPSDFWR����

• � iUHD�GH�FRQVXOWD�HV�]RQD�OLEHUDGD�HQ�GRQGH�ODV�URQGDV�FDPSHVLQDV�KDQ�VXVWLWXLGR� D� ODV� DXWRULGDGHV� \� RSHUDQ� FRPR� XQD� VXHUWH� GH� SRGHU�SDUDOHOR��

9� (V�XQD�EDUUHUD�SDUD�HO�GLiORJR���• � DXQTXH�QR�HV�YLQFXODQWH��HV�UHDO�SDUD�HO�FDPSHVLQR�TXH�GHFLGLy�QR�D�OD�

PLQHUtD�HQ�VX�UHJLyQ��9� (Q� FRQVHFXHQFLD�� /DV� DFFLRQHV� GH� OD� FRQVXOWD� VRQ� DQWLGHPRFUiWLFDV� \�

UHWDUGDWDULDV��\�YDQ�HQ�VHQWLGR�FRQWUDULR�GH�OD�+LVWRULD��SRUTXH�• � HO�3HU~�LQYHUWLUi�PHQRV�GH�OR�SUR\HFWDGR�\�SUR\HFWRV�VH�UHWUDVDUiQ���• � KDEUi� UHGXFFLyQ�GH�SURGXFFLyQ� �FDHUtD� DOUHGHGRU� GH� ����� FRQ� OR� TXH�

DXJH� GH� SUHFLRV�� HO�PHMRU�PRPHQWR� SDUD� LQYHUWLU�� SDVDUtD� GHODQWH� GH�QRVRWURV��

9� $GHPiV��SHUPLWLUiQ�ODV�FRQVHFXHQFLDV�YLVWD�HQ�7DPERJUDQGH��

Page 179: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

• � DSDULFLyQ� GH� PLQHUtD� LQIRUPDO�� FRQ� OD� FRQVHFXHQWH� OOHJDGD� LOHJDO� GH�PDTXLQDULD�H�LQVXPRV�FRPR�H[SORVLYRV�\�PDWHULDOHV�SHOLJURVRV�FRPR�PHUFXULR�\�FLDQXUR��DGHPiV�GH�FRPHUFLDOL]DFLyQ�LOHJDO�GH�RUR��0DMD]��SRU�VHU�LQYHUVLyQ�SULYDGD��SUREDEOHPHQWH�VDOYH�GH�HVWD�VLWXDFLyQ��SHUR�VLHPSUH�HVWi�DO�DFHFKR��

• � SDUDOL]DFLyQ� GH� SURFHVRV� GH� H[SORUDFLyQ� \� GHVDUUROOR� GH�\DFLPLHQWRV�FRQRFLGRV�HQ�OD�]RQD�QRUWH��

�9� /D� FRQVXOWD� GHEH� VHUYLU� SDUD� FRPSURPHWHU� DO� (VWDGR� D� YHODU� SRU� PHGLR�

DPELHQWH�� &RPXQLGDG� Vt� WLHQH� GHUHFKR� D� H[LJLU� TXH� VH� JDUDQWLFH� TXH� OD�H[SORWDFLyQ�QR�DIHFWDUi�SURYLVLyQ�GH�DJXD�QL�FDOLGDG�GHO�PHGLR�DPELHQWH��(Q� FDVR� OD� SREODFLyQ� VH� YLHUD� DIHFWDGD�� OD� HPSUHVD� GHEH� FRPSHQVDU� \�FRUUHJLU�FXDOTXLHU�PDOD�SUiFWLFD��

6REUH�HO�SDSHO�GHO�(VWDGR��

9� (VWDGR� DXVHQWH� HQ� EXHQD� SDUWH� GHO� WHUULWRULR� QDFLRQDO� � GLILFXOWDGHV� SDUD�TXH�SUHYDOH]FD�OD�OH\� �SUREOHPDV�SDUD�GHVDUUROOR�HFRQyPLFR�\�SURJUHVR�GH�ORV�SXHEORV��(VWDGR�WXYR�XQD�UHDFFLyQ�WDUGtD��

9� (VWDGR� QR� HVWi� HQ� FRQGLFLRQHV� GH� JDUDQWL]DU� FRQFHVLRQHV� TXH� RWRUJD�� QL�H[SORUDFLyQ�QL�H[SORWDFLyQ�GH�ODV�PLVPDV��

9� (O�(VWDGR�FDUHFH�GH�XQ�SUR\HFWR�QDFLRQDO�GH�GHVDUUROOR��9� 6XSXHVWDPHQWH�HO�(VWDGR�DSR\D�D�ODV�PLQHUDV��SHUR��HQ�UHDOLGDG��ODV�GHMD�D�

VX�VXHUWH��9� (VWDGR�GHEH�KDFHUVH�SUHVHQWH�SDUD��

• � H[SOLFDU�TXH�PLQHUtD�\�DJULFXOWXUD�SXHGHQ�FRH[LVWLU�• � H[SOLFDU�TXH�HV�XQ�PLWR�TXH�QR�SXHGH�KDFHUVH�PLQHUtD�HQ�FDEHFHUD�GH�

FXHQFD�• � GHMDU�HQ�FODUR�TXH�JDUDQWL]D�FDQWLGDG�\�FDOLGDG�GH�DJXD�HQ�UHJLyQ�• � H[SOLFDU� TXH� ORV� UHFXUVRV� QDWXUDOHV� VRQ� GH� OD� QDFLyQ� \� GHEHQ� VHU�

H[SORWDGRV� HQ� EHQHILFLR� GH� HOOD�� 1LQJXQD� SREODFLyQ� ORFDO� WLHQH�GHUHFKR�D�GHFLU�QR�D�OD�H[SORWDFLyQ�GH�XQ�UHFXUVR�QDWXUDO��

6REUH� OD�IXQFLyQ� GH� OD�PLQHUtD�

9� /D�DFWLYLGDG�PLQHUD�WUDH�PRGHUQLGDG��FUHD�PHUFDGRV�H�LQWHJUD�D�HFRQRPtD�QDFLRQDO�\�PXQGLDO��/OHYDUtD�GHVDUUROOR�D�HVWDV�]RQDV�TXH�SDUHFHQ�KDEHUVH�GHWHQLGR� HQ� HO� WLHPSR�� QR� KD\� DYDQFH� GH� OD� SURGXFWLYLGDG� QL� GH� ORV�LQJUHVRV��YLVLEOH�HQ�UHJLRQHV�TXH�VH�LQWHJUDQ�DO�PHUFDGR��

9� 3RU�HOOR��VH�UHTXLHUH�XQD�PHVD�GH�QHJRFLDFLyQ�SDUD�LQIRUPDU�D�FRPXQLGDGHV�FDPSHVLQDV�\�OXHJR�QHJRFLDU�SDUD�VHJXLU�DYDQ]DQGR�HQ�HO�SUR\HFWR�PLQHUR��

�$KRUD� TXH� KHPRV� OHtGR� FRPSUHQVLYD� \� FUtWLFDPHQWH� ODV� IXHQWHV�� KHPRV� FRQFOXLGR� HO� 3$62�� GHO�SURFHVR�� 'HPRV�� HQWRQFHV�� HO� VLJXLHQWH� SDVR�� HO� FXDO� VROR� OR� SRGUiV� UHDOL]DU� FXDQGR� FRQR]FDV� OD�LQVWUXFFLyQ�SXQWXDO�GH�OD�SUXHED������

Page 180: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

3$62� ��� /$� 5(62/8&,Ï1� '(� /$� ,16758&&,Ï1� '(� /$� 358(%$�� (/� &$62� 2� /$�35(*817$���¢4Xp�WH[WR�SRGHPRV�UHGDFWDU�FRQ�ODV�IXHQWHV�TXH�KHPRV�OHtGR"�'H�KHFKR��PXFKRV�WH[WRV�VRQ�SRVLEOHV��QR�REVWDQWH��HQ�OD�SUXHED�PLVPD�QRV�GDUiQ�XQD�LQVWUXFFLyQ�\�KD\�TXH�HVWDU�DWHQWRV�D�HOOD���/D� LQVWUXFFLyQ� SRGUtD� VHU� XQD� SUHJXQWD� R� XQD� FRQVLJQD�� SRU� HMHPSOR�� ³¢&XiOHV� VRQ� ODV� SULQFLSDOHV�UD]RQHV� SRU� ODV� TXH� KXER� RSRVLFLyQ� D� ODV� RSHUDFLRQHV� GHO� SUR\HFWR� PLQHUR� 0DMD]� HQ� ORV� GLVWULWRV�GLUHFWDPHQWH�DIHFWDGRV�SRU�HVWH"�5HGDFWD�XQ�WH[WR�HQ�HO�TXH�UHVSRQGDV�D�HVWD�SUHJXQWD´��1R�REVWDQWH��OD�LQVWUXFFLyQ�SXHGH�VHU�XQ�SRFR�PiV�FRPSOHMD�\�HVD�HV�OD�TXH�HQVD\DUHPRV�DFi����8QD� LQVWUXFFLyQ� PiV� FRPSOHMD� HV� DTXHOOD� TXH� HVWi� DFRPSDxDGD� GH� LQIRUPDFLyQ� QXHYD� TXH� GHEHV�SURFHVDU�HQ�OD�SUXHED��(VWD�LQIRUPDFLyQ�HV�SHQVDGD�SDUD�TXH�SXHGD�VHU�HQWHQGLGD�VLHPSUH�TXH�VH�KD\D�KHFKR�XQD�OHFWXUD�FUtWLFD�\�FRPSUHQVLYD�GH�ODV�IXHQWHV�SURSXHVWDV��FRPR�OD�TXH�DFDEDPRV�GH�KDFHU��H�LPSOLFD�TXH� WDPELpQ�VH�KDJD�XQD� OHFWXUD�FUtWLFD�\�FRPSUHQVLYD�GH� OD�PLVPD��(VWH� WLSR�GH� LQVWUXFFLyQ�SXHGH�LQFOXLU�XQ�FDVR��TXH�GHEH�VHU�DQDOL]DGR�D�SDUWLU�GH�OR�OHtGR���3DUD�GHVDUUROODU�HO�3$62����FRQVLGHUD�ORV�VLJXLHQWHV�FRQVHMRV���

• � $QiOLVLV�GH�OD�LQVWUXFFLyQ�R�SUHJXQWD���$QDOL]D�FRQ�GHWHQLPLHQWR�TXp�HV�OR�TXH�VH�WH�SUHJXQWD�R�SLGH��5HFXHUGD�TXH�WRGD�SUXHED�WLHQH�XQD�LQVWUXFFLyQ�\�HVWD�UHSUHVHQWD�HO�REMHWLYR�GH�OD�PLVPD��/RV�HYDOXDGRUHV�QR�GHVHDQ�VDEHU�TXp�VDEHV�DFHUFD�GH�OR�TXH�KDV�OHtGR��VLQR�FRPSUREDU�TXH�KDV�FRPSUHQGLGR�OR�OHtGR�DO�UHVROYHU�XQD�VLWXDFLyQ�QXHYD��SODQWHDGD�HQ�OD�SUHJXQWD���

• � $QiOLVLV� GHO� FDVR��� 6L� WH� KDQ� SURSRUFLRQDGR� LQIRUPDFLyQ� QXHYD� �XQ� FDVR��� DQDOt]DOD� FUtWLFD� \�FRPSUHQVLYDPHQWH��8WLOL]D�ORV�PLVPRV�FULWHULRV�TXH�VH�KDQ�VXJHULGR�HQ�HO�DSDUWDGR�DQWHULRU��1R�WH�GHVHVSHUHV�SRU�HO�WLHPSR��VDEHU�XVDUOR�UDFLRQDOPHQWH�LPSOLFD�LQYHUWLUOR�HQ�OD�SODQLILFDFLyQ��

• � &RQH[LyQ�GHO�FDVR�FRQ� ODV� IXHQWHV���&RQHFWD� OD� LQIRUPDFLyQ� OHtGD�R�SURFHVDGD�GH� ODV� IXHQWHV�FRQ�HO�FDVR�QXHYR�SDUD�H[SOLFDUOR��(OOR� WH�SHUPLWLUi�GDU�VXVWHQWR�D� ODV� LGHDV�TXH�SURSRQJDV�\�YDOLGDUi�WXV�RSLQLRQHV��

• � 3HUVSHFWLYD�GH� OD�VLWXDFLyQ�TXH�VH�DQDOL]D���1R�HV�XQ�HUURU� WHQHU�XQD�RSLQLyQ�UHVSHFWR�GH�XQ�WHPD�� HO� HUURU� UDGLFD� HQ� SUHVHQWDU� XQD� TXH� QR� VH� SXHGD� MXVWLILFDU� GH� OD�PDQHUD�PiV� REMHWLYD�SRVLEOH�� 3RU� HMHPSOR�� VREUH� HO� WHPD� GH� OD� PLQHUD�0DMD]� SRGHPRV� WHQHU� RSLQLRQHV� GLVWLQWDV��XQRV�SXHGHQ�FRQVLGHUDU�TXH�HV�XQ�JUDYH�HUURU�FHUUDU�HO�SDVR�D�OD�PLQHUtD�HQ�XQD�]RQD�FRPR�OD�GHO�$OWR�3LXUD�� DEXQGDQWH�HQ� UHFXUVRV�PLQHURV�\�FRQ�DOWRV� tQGLFHV�GH�SREUH]D��RWURV�SRGUtDQ�SHQVDU� TXH��PiV� ELHQ�� VHUtD� XQ� HUURU� SHUPLWLU� OD� H[SORWDFLyQ�PLQHUD� HQ� XQD� ]RQD� FRPR� HVWD��HFROyJLFD�\�VRFLDOPHQWH� WDQ�YXOQHUDEOH��$PEDV�RSLQLRQHV�SXHGHQ�VRVWHQHUVH�FRQ�DUJXPHQWRV�YiOLGRV��HO�SUREOHPD�HVWDUtD�HQ�SODQWHDUODV�FRPR�YHUGDGHV�TXH�GHEHQ�DFHSWDUVH�SRU�Vt�PLVPDV��

• � 7H[WR�H[SOLFDWLYR���7HQHU�XQD�RSLQLyQ�VREUH�XQ�WHPD�QR�LPSOLFD�UHGDFWDU�XQ�WH[WR�HQ�HO�TXH�VH�DUJXPHQWH� D� IDYRU� GH� HVWD� �R� HQ� FRQWUD� GH� DTXHOOD��� &RPR� KHPRV� GLFKR� DO� KDFHU� OD� OHFWXUD�FUtWLFD�� WRGR� WH[WR� �GLVFXUVR�� HV� SURGXFLGR� SRU� DOJXLHQ�� (VH� VXMHWR� WLHQH� XQD� PLUDGD� GH� OD�UHDOLGDG� \� HVWD� IRUPD� GH� HQWHQGHUOD� VH� KDUi� HYLGHQWH� HQ� TXp� GLFH� \� FyPR� OR� KDFH�� (Q�FRQVHFXHQFLD�� VX� PLUDGD� GH� OD� UHDOLGDG� �SRU� HMHPSOR�� VL� OH� GD� PiV� YDORU� DO� GHVDUUROOR�PDFURHFRQyPLFR�GH�OD�QDFLyQ��D�WUDYpV�GH�SUR\HFWRV�PLQHURV��R�DO�GHVDUUROOR�VRVWHQLEOH�GH�XQD�

Page 181: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

SREODFLyQ��FRPR��ODV�FRPXQLGDGHV�GHO�$OWR�3LXUD��HQ�DUPRQtD�FRQ�HO�HFRVLVWHPD��D�WUDYpV�GH�OD�DJUR�H[SRUWDFLyQ�SDUD� OD� VXEVLVWHQFLD�� VH�KDUi� LQHYLWDEOHPHQWH�HYLGHQWH�HQ� WRGR�GLVFXUVR�TXH�SURGX]FD�� &RPR� KHPRV� YLVWR� DO� OHHU� ODV� IXHQWHV�� HVWR� VH� KDUi� SDWHQWH� HQ� OD� VHOHFFLyQ� GH� OD�LQIRUPDFLyQ� TXH� VH� LQFOX\D�� HQ� OD� RPLVLyQ� GH� GHWHUPLQDGRV� WySLFRV� �WHPDV�� D� SHVDU� GH� HVWDU�LQYROXFUDGRV��HQ�OD�IRUPD�FyPR�VH�RUJDQLFH�OD�LQIRUPDFLyQ�HQ�HO�WH[WR��TXp�VH�SURSRQH�DQWHV��TXp��GHVSXpV���HQ�OD�VHOHFFLyQ�GH�SDODEUDV�R�LGHDV�TXH�VH�DVRFLDQ�D�GHWHUPLQDGRV�FRQFHSWRV��HWF����

• � (O� WH[WR� H[SOLFDWLYR� \� FUtWLFR��� (O� WH[WR� TXH� UHGDFWDUiV� VHUi� XQ� WH[WR� H[SOLFDWLYR� �QR�DUJXPHQWDWLYR�� \� FUtWLFR�� (Q� FRQVHFXHQFLD�� H[SRQGUiV� LGHDV� TXH� FRQWULEX\HQ� FRQ� HQWHQGHU��H[SOLFDU�� XQD� VLWXDFLyQ�� IHQyPHQR� R� SUREOHPD�� 3DUD� HOOR�� FUXFLDOPHQWH�� GHEHUiV� KDEHU�DQDOL]DGR� ODV� IXHQWHV� TXH� SURSRUFLRQDQ� LQIRUPDFLyQ� UHOHYDQWH� SDUD� HQWHQGHU� GLFKD� VLWXDFLyQ��IHQyPHQR�R�SUREOHPD��FRQVLGHUDQGR�WDQWR�OD�LQIRUPDFLyQ�H[SOtFLWD�FRPR�OD�LPSOtFLWD���

�&DVR�SURSXHVWR�SDUD�SUXHED�GH�HMHPSOR��'tDV�DQWHV�GH�OD�FRQVXOWD�SRSXODU�HQ�$\DEDFD��3DFDLSDPSD�\�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD��HQ�YDULDV�UDGLRV�ORFDOHV��VH�GLIXQGLy�HO�VLJXLHQWH�VSRW�SXEOLFLWDULR��FX\R�DXWRU�QR�VH�LGHQWLILFDED��SHUR�TXH��FRPR�WRGR�LQGLFDED�\�GHVSXpV�VH�UHFRQRFHUtD��KDEtD�VLGR�HO�JRELHUQR�FHQWUDO��OD�3UHVLGHQFLD�GHO�&RQVHMR�GH�0LQLVWURV����

&LXGDGDQR��FRPSUHQGH��ODV�PXQLFLSDOLGDGHV�QR�HVWiQ�IDFXOWDGDV�SDUD�FRQYRFDU�FRQVXOWDV�GLJQDV� GH� VHU� WRPDGDV� HQ� FXHQWD�� VHJ~Q� \D� OR� KD� HVWDEOHFLGR� HO� -XUDGR� 1DFLRQDO� GH�(OHFFLRQHV�� 7HQ� SUHVHQWH� TXH� QL� OD� 213(� QL� HO� 5(1,(&� SDUWLFLSDUiQ�� \� TXH� OD�'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� \D� OD� FDOLILFy� GH� LPSURFHGHQWH�� SXHV� QDGLH� SXHGH� YHWDU� D� XQ�UHQJOyQ� GH� QXHVWUD� HFRQRPtD�� FRPR� HV� HO� GH� OD� PLQHUtD�� 5HIOH[LRQD�� FLXGDGDQR�� OD�GHPRFUDFLD�QR�SHUPLWH�TXH�WUHV�SHTXHxRV�GLVWULWRV�SUHWHQGDQ�GHFLGLU�HQ�QRPEUH�GH�FHUFD�GH� GRV� PLOORQHV� GH� KDELWDQWHV� TXH� FRQVWLWX\HQ� OD� UHJLyQ�� $GHPiV�� HVWi� FODUR� TXH� OD�FRQVXOWD�HV�DQWLGHPRFUiWLFD��SRUTXH�QR�SXHGH�KDEHU�FRQVXOWD�VHULD�\�MXVWD�DOOt�GRQGH�ORV�DQWLPLQHURV� SRQHQ� WUDQTXHUDV�� SHUVLJXHQ�� DPHQD]DQ� \� DJUHGHQ�� FHUUDQGR� WRGD�SRVLELOLGDG� D� OD� OLEUH� H[SUHVLyQ� GH� TXLHQHV� QR� SLHQVDQ� FRPR� HOORV�� (O� *RELHUQR� HVWi�WUDEDMDQGR�SDUD�OD�FUHDFLyQ�GH�XQ�QXHYR�PRGHOR�GH�SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD�PiV�HILFD]��GHPRFUiWLFR�\�WUDQVSDUHQWH��\�VROR�DSUREDUi�HO�SUR\HFWR�0DMD]�GHQWUR�GH�FRQGLFLRQHV�GH�H[FHOHQFLD� DPELHQWDO� \� VRFLDO� TXH� JDUDQWLFHQ� QR� D� OD� FRQWDPLQDFLyQ� \�PiV� GHVDUUROOR�ORFDO�SDUD�HO� FUHFLPLHQWR�D� OD�DJULFXOWXUD�� FRQ�RSRUWXQLGDGHV�\� WUDEDMR�SDUD� WRGRV��3RU�WDQWR��HO�*RELHUQR�KDFH�XQ�OODPDGR�D�OD�VHUHQLGDG�\�DO�GLiORJR�SDUD�OD�VROXFLyQ�SDFtILFD�GH�FXDOTXLHU�FRQWURYHUVLD��7UDQVFULWR� GH�KWWS���ZZZ�\RXWXEH�FRP�ZDWFK"Y H�D�=8M*R'F� �GHO� �¶� ��´� DO� � �¶���´��

$�SDUWLU�GHO�DQiOLVLV�GH�ODV�IXHQWHV�TXH�KD�OHtGR�SDUD�HVWD�SUXHED�\�GH�OD�OHFWXUD�FUtWLFD�GHO�VSRW�DQWHV� SUHVHQWDGR�� UHGDFWH� XQ� WH[WR� DFDGpPLFR� H[SOLFDWLYR� HQ� HO� TXH� UHVSRQGD� D� OD� VLJXLHQWH�SUHJXQWD��¢TXp�KD�FDUDFWHUL]DGR�D�OD�IRUPD�GH�DFWXDU�GHO�(VWDGR�SHUXDQR�\�GHO�JRELHUQR�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�SUREOHPD�GH� OD�PLQHUD�0DMD]�\� OD�GHFLVLyQ�GH� UHDOL]DU�XQD�FRQVXOWD�SRU�SDUWH�GH�ORV�DOFDOGHV�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV"�(V�LPSRUWDQWH�TXH��HQ�VX�H[SOLFDFLyQ��DOXGD�GLUHFWDPHQWH�DO�VSRW�SUHVHQWDGR��

Page 182: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

$QiOLVLV�GH�OD�LQVWUXFFLyQ�R�SUHJXQWD��5HYLVHPRV�FRQ�GHWDOOH�WDQWR�OD�LQVWUXFFLyQ�FRPR�OD�SUHJXQWD��HQ�QHJULWDV���3DUD�HOOR��UHRUJDQLFpPRVOD�GH�PRGR�TXH�TXHGH�FODUR�TXp�KD\�TXH�KDFHU�SULPHUR�\�TXp��GHVSXpV���9HUVLyQ�RULJLQDO��$�SDUWLU�GHO�DQiOLVLV�GH�ODV�IXHQWHV�TXH�KD�OHtGR�SDUD�HVWD�SUXHED�\�GH�OD�OHFWXUD�FUtWLFD�GHO�VSRW�DQWHV� SUHVHQWDGR�� UHGDFWH� XQ� WH[WR� DFDGpPLFR� H[SOLFDWLYR� HQ� HO� TXH� UHVSRQGD� D� OD� VLJXLHQWH�SUHJXQWD��¢TXp�KD�FDUDFWHUL]DGR�D�OD�IRUPD�GH�DFWXDU�GHO�(VWDGR�SHUXDQR�\�GHO�JRELHUQR�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�SUREOHPD�GH� OD�PLQHUD�0DMD]�\� OD�GHFLVLyQ�GH� UHDOL]DU�XQD�FRQVXOWD�SRU�SDUWH�GH�ORV�DOFDOGHV�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV"�(V�LPSRUWDQWH�TXH��HQ�VX�H[SOLFDFLyQ��DOXGD�GLUHFWDPHQWH�DO�VSRW�SUHVHQWDGR���9HUVLyQ�DQDOL]DGD��3DVR�SUHYLR� 5HVSRQGR�D�SUHJXQWD� (Q� XQ� WH[WR� DFDGpPLFR�

H[SOLFDWLYR�$� SDUWLU� GHO� DQiOLVLV� GH� ODV�IXHQWHV�TXH�KD�OHtGR�SDUD�HVWD�SUXHED� \� GH� OD� OHFWXUD� FUtWLFD�GHO�VSRW�DQWHV�SUHVHQWDGR«�

¢4Xp� KD� FDUDFWHUL]DGR� D� OD�IRUPD� GH� DFWXDU� GHO� (VWDGR�SHUXDQR� \� GHO� JRELHUQR� HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�SUREOHPD�GH�OD� PLQHUD� 0DMD]� \� OD�GHFLVLyQ� GH� UHDOL]DU� XQD�FRQVXOWD� SRU� SDUWH� GH� ORV�DOFDOGHV�GH� ODV�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV"�

5HGDFWH� XQ� WH[WR� DFDGpPLFR�H[SOLFDWLYR�HQ�HO�TXH�UHVSRQGD�D� OD� VLJXLHQWH� SUHJXQWD�� (V�LPSRUWDQWH� TXH�� HQ� VX�H[SOLFDFLyQ�� DOXGD�GLUHFWDPHQWH� DO� VSRW�SUHVHQWDGR��

���$QDOL]DU� ODV� IXHQWHV� �\D� OR�KLFLPRV�����$QDOL]DU�HO�VSRW��SRU�KDFHU��

&DUDFWHUL]DU� IRUPD� GH� DFWXDU�GHO� (VWDGR� UHVSHFWR� GHO�SUREOHPD� GH� OD� PLQHUD� \� OD�FRQVXOWD��SRU�KDFHU��

5HGDFWDU� HO� WH[WR� DFDGpPLFR�H[SOLFDWLYR�HQ�HO�TXH�VH�DOXGD�DO�VSRW��SRU�KDFHU���

�$QiOLVLV�GHO�FDVR��$KRUD�TXH�WHQHPRV�FODUR�TXp�GHEHPRV�KDFHU��SURFHGDPRV�D�DQDOL]DU�HO�FDVR���&LXGDGDQR��FRPSUHQGH������ODV� PXQLFLSDOLGDGHV� QR� HVWiQ� IDFXOWDGDV� SDUD� FRQYRFDU�FRQVXOWDV�GLJQDV�GH�VHU� WRPDGDV�HQ�FXHQWD��VHJ~Q�\D�OR�KD�HVWDEOHFLGR�HO�-XUDGR�1DFLRQDO�GH�(OHFFLRQHV�����

6H� GLULJH� DO� FLXGDGDQR� GH� ORV�GLVWULWRV�LQYROXFUDGRV��TXLHQ�GHEH�HQWHQGHU�TXH���HVWD� FRQVXOWD� QR� HV� GLJQD� GH� VHU�FRQVLGHUDGD� VHJ~Q� -1(� � OD�FRQVXOWD� QR� WLHQH� YDORU� >¢HVWD�FRQVXOWD�QR�WLHQH�GLJQLGDG"@��

Page 183: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�7HQ�SUHVHQWH�TXH�QL�OD�213(�QL�HO�5(1,(&�SDUWLFLSDUiQ�������\� TXH� OD� 'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� \D� OD� FDOLILFy� GH�LPSURFHGHQWH����������SXHV�QDGLH�SXHGH�YHWDU�D�XQ�UHQJOyQ�GH�QXHVWUD�HFRQRPtD��FRPR�HV�HO�GH�OD�PLQHUtD����������5HIOH[LRQD��FLXGDGDQR���������OD� GHPRFUDFLD� QR� SHUPLWH� TXH� WUHV� SHTXHxRV� GLVWULWRV�SUHWHQGDQ� GHFLGLU� HQ� QRPEUH� GH� FHUFD� GH� GRV�PLOORQHV� GH�KDELWDQWHV�TXH�FRQVWLWX\HQ�OD�UHJLyQ���������$GHPiV��HVWi�FODUR�TXH�OD�FRQVXOWD�HV�DQWLGHPRFUiWLFD�����

�QR� KDEUi� SDUWLFLSDFLyQ� GH� OD�HQWLGDGHV�HVWDWDOHV�TXH�JDUDQWL]DQ�OD� OHJLWLPLGDG� GH� SURFHVRV� GH�YRWDFLyQ� >¢SRU� OR� WDQWR� QR� WLHQH�QLQJ~Q� YDORU"� ¢R� VROR� VH�FXHVWLRQD�VX�IXQFLyQ�OHJDO"@��VL� OD� 'HIHQVRUtD� OD� GHFODUy�LPSURFHGHQWH�� HQWRQFHV� QR� WLHQH�YDORU�� SXHV� HVWH� HV� XQ� yUJDQR�DXWyQRPR� TXH� YHOD� SRU� ORV�GHUHFKRV�GH� ORV�FLXGDGDQRV�>SHUR�VDEHPRV�TXH�OD�'HIHQVRUtD�GLMR�OR�FRQWUDULR��HV�OHJDO��FRQVWLWXFLRQDO��DXQTXH�QR�YLQFXODQWH@����SXHV� OD� PLQHUtD� WLHQH� XQ� YDORU�LQFXHVWLRQDEOH� SDUD� OD� HFRQRPtD�GH� WRGRV� �QXHVWUD�� ORV� SHUXDQRV�>¢WDPELpQ�SDUD�ORV�GH�ORV�GLVWULWRV�LQYROXFUDGRV"�� SHUR� HOORV� OD�FXHVWLRQDQ�� HV� GHFLU�� TXH� VX�FXHVWLRQDPLHQWR� FDUHFH� GH�YDOLGH]@�����2WUD� YH]� HO� FLXGDGDQR� GH� ODV�FRPXQLGDGHV� HQ� FXHVWLyQ� HV�OODPDGR� D� SHQVDU� PX\�VHVXGDPHQWH� �UHIOH[LRQD�� >¢QR� OR�KD�KHFKR�DQWHV"@��SXHV���pO�YLYH�HQ�XQR�GH�HVWRV�SHTXHxRV�GLVWULWRV� \�� SRU� HVR�� QR� SXHGH�SUHWHQGHU� >¢HV� SUHWHQFLRVR"@�GHFLGLU� SRU� ORV� GRV� PLOORQHV� GH�FLXGDGDQRV� GH� OD� UHJLyQ� >¢R� VHD�TXH� OR� MXVWR� VH� PLGH� SRU� OD�FDQWLGDG�GH�SHUVRQDV�DIHFWDGDV"@����

Page 184: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

SRUTXH�QR�SXHGH�KDEHU�FRQVXOWD�VHULD�\�MXVWD�DOOt�GRQGH�ORV�DQWLPLQHURV� SRQHQ� WUDQTXHUDV�� SHUVLJXHQ�� DPHQD]DQ� \�DJUHGHQ�� FHUUDQGR� WRGD� SRVLELOLGDG� D� OD� OLEUH� H[SUHVLyQ� GH�TXLHQHV�QR�SLHQVDQ�FRPR�HOORV������(O�*RELHUQR� HVWi� WUDEDMDQGR�SDUD� OD� FUHDFLyQ�GH� XQ�QXHYR�PRGHOR�GH�SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD�PiV�HILFD]��GHPRFUiWLFR�\�WUDQVSDUHQWH��������\�VROR�DSUREDUi�HO�SUR\HFWR�0DMD]�GHQWUR�GH�FRQGLFLRQHV�GH�H[FHOHQFLD� DPELHQWDO� \� VRFLDO� TXH� JDUDQWLFHQ� QR� D� OD�FRQWDPLQDFLyQ�\�PiV�GHVDUUROOR�ORFDO�SDUD�HO�FUHFLPLHQWR�D�OD�DJULFXOWXUD��FRQ�RSRUWXQLGDGHV�\�WUDEDMR�SDUD�WRGRV����3RU�WDQWR��HO�*RELHUQR�KDFH�XQ�OODPDGR�D�OD�VHUHQLGDG�\�DO�GLiORJR�SDUD�OD�VROXFLyQ�SDFtILFD�GH�FXDOTXLHU�FRQWURYHUVLD��

�$GHPiV� >GH� LOHJDO�� FDUHQWH� GH�YDORU��LPSRVLEOH�SRU�SUHWHQFLRVD@��HV�DQWLGHPRFUiWLFD��SRUTXH� QR� SXHGH� VHU� MXVWD� VL�DQWLPLQHURV� >¢SRU� TXp� ORV� TXH�HVWiQ�HQ�FRQWUD�VRQ�³DQWLPLQHURV´�\� QR� ³SUR�FRPXQLGDGHV�DJUtFRODV´"@�KDQ�LPSHGLGR�TXH�VH�H[SUHVHQ�TXLHQHV�HVWiQ�HQ�FRQWUD���>¢(O� FLXGDGDQR� GH� HVWRV� GLVWULWRV�GHEH�HVWDU�WUDQTXLOR"@�HO�*RELHUQR�SHUPLWLUi�TXH�SDUWLFLSH�GH�PDQHUD�PiV� MXVWD� >¢TXH� HVWD� FRQVXOWD"�¢(Q� TXp� SDUWLFLSDUi� VL� \D� VH� GLMR�TXH� OD� PLQHUtD� QR� VH� SXHGH�YHWDU"@@�����>¢*UDFLDV� D� HVH� PHFDQLVPR� GH�SDUWLFLSDFLyQ"@�HO�SUR\HFWR�0DMD]�QR� FRQWDPLQDUi� QL� DIHFWDUi� D� OD�DJULFXOWXUD��\�JHQHUDUi�WUDEDMR����3RU�WRGR�HVR��HO�*RELHUQR�OODPD�D�XQD� VROXFLyQ� SDFtILFD� \� DO�GLiORJR���

�¢$�TXp�FRQFOXVLRQHV�SRGHPRV�OOHJDU�OXHJR�GH�DQDOL]DU�HO�VSRW"���

�� (O� VSRW� VXSRQH� TXH� HO� FLXGDGDQR� GH� ORV� GLVWULWRV� HQ� FXHVWLyQ� QR� KD� SHQVDGR� UHIOH[LYDPHQWH��UHIOH[LRQD��\��SRU�HVR��QR�KD�FRPSUHQGLGR��FRPSUHQGH��OD�UHDOLGDG��

�� /D�UHDOLGDG�HV�TXH��VXSXHVWDPHQWH��HVWD�FRQVXOWD�FDUHFH�GH�YDORU�OHJDO��SRUTXH�QR�SDUWLFLSDQ�ORV�RUJDQLVPRV�GH�FRQWURO�GHO�(VWDGR��\��SDUD�VRVWHQHU�HOOR��DJUHJD�LQIRUPDFLyQ�IDOVD��GLFH�TXH�OD�'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR�\D�OD�FDOLILFy�GH�LPSURFHGHQWH��

�� $GHPiV�� OD� UHDOLGDG�� VHJ~Q�HO� VSRW�� SUHFLVD� TXH� OD�PLQHUtD� HV� LQFXHVWLRQDEOH� �QDGLH� OD�SXHGH�YHWDU�� � SRUTXH� HV� OD� PDQHUD� FRPR� VH� GHVDUUROODUi� �XQ� UHQJOyQ� LPSRUWDQWH�� OD� HFRQRPtD�QDFLRQDO��

Page 185: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�� $VLPLVPR��OD�UHDOLGDG�VHxDOD�TXH�ORV�LQWHUHVHV�R�GHPDQGDV�GH�XQ�FLXGDGDQR�TXH�IRUPD�SDUWH�GH�XQ�GLVWULWR�SHTXHxR�QR�WLHQHQ�LJXDO�YDORU��TXH�SUHWHQGD�GHFLGLU��TXH�ORV�GH�WRGD�XQD�UHJLyQ��D�SHVDU�GH�TXH�HOORV�VHDQ�ORV�GLUHFWDPHQWH�DIHFWDGRV��

�� $�HOOR�VH�DJUHJD�TXH�TXLHQHV�KDQ�LPSXOVDGR�HVWD�FRQVXOWD��TXH�VRQ�TXLHQHV�FXHVWLRQDQ�WRGR�OR�DQWHULRU�\��SRU�HVR��VRQ�OODPDGRV�DQWLPLQHURV��VXSXHVWDPHQWH�KDQ�LPSHGLGR�OD�OLEUH�H[SUHVLyQ�GH�TXLHQHV�HVWiQ�D�IDYRU�GH�OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD�HQ�HO�OXJDU��

�� )LQDOPHQWH�� QR� KDEUtD� QDGD� TXH� WHPHU� SRUTXH� HO� *RELHUQR� HVWi� WUDEDMDQGR� HQ� XQ� YHUGDGHUR��HILFD]��GHPRFUiWLFR�\�WUDQVSDUHQWH��FDQDO�GH�SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD��DXQTXH�QR�VH�GLFH�SDUD�TXp�SDUWLFLSDUtD��SDUD�TXH�ODV�DFFLRQHV�GH�OD�PLQD�QR�LPSDFWHQ�QHJDWLYDPHQWH�HQ�OD�UHJLyQ���

�&RQH[LyQ�GHO�FDVR�FRQ�ODV�IXHQWHV��/D�FRQVLJQD�VHxDOD�TXH�GHEHPRV�FDUDFWHUL]DU�OD�IRUPD�GH�DFWXDU�GHO�(VWDGR�SHUXDQR�\�GHO�JRELHUQR�HQ�UHODFLyQ� FRQ� HO� SUREOHPD�GH� OD�PLQHUD�0DMD]�\� OD�GHFLVLyQ�GH� UHDOL]DU�XQD� FRQVXOWD�SRU�SDUWH�GH� ORV�DOFDOGHV�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV��OR�TXH�GHEH�HYLGHQFLDUVH�HQ�HO�FDVR�DQDOL]DGR���$� SDUWLU� GHO� DQiOLVLV� �TXH� FRPR� WRGR� DQiOLVLV� HV� XQD� SURSXHVWD� GH� LQWHUSUHWDFLyQ��� TXHGDQ� FODUDV� ODV�VLJXLHQWHV�LGHDV���

D�� (O�(VWDGR� WLHQH� XQD� SRVLFLyQ� GHILQLGD�� HVWi� D� IDYRU� GH� OD� HMHFXFLyQ� GHO� SUR\HFWR�0DMD]�\� HQ�FRQWUD� GH� XQD� FRQVXOWD� SRSXODU� DO� UHVSHFWR�� SXHV� FRQVLGHUD� TXH� OD�PLQHUtD� HV� LQFXHVWLRQDEOH�SDUD�HO�GHVDUUROOR�HFRQyPLFR�GH�OD�QDFLyQ��

E�� (O� (VWDGR� HPSOHD� DUJXPHQWRV� FXHVWLRQDEOHV� �TXH� FRPXQLGDGHV� SHTXHxDV� WLHQHQ� PHQRV�GHUHFKRV�TXH�JUXSRV�JUDQGHV�GH�SHUVRQDV��SDUD�YDOLGDU�VX�SRVLFLyQ��

F�� (O�(VWDGR�HPSOHD�LQIRUPDFLyQ�IDOVD��TXH�OD�'HIHQVRUtD�KD�GHFODUDGR�LPSURFHGHQWH�OD�FRQVXOWD��\�FXHVWLRQDEOH��TXH�TXLHQHV�HVWiQ�HQ�FRQWUD�GH�VX�SRVLFLyQ�KDQ�LPSHGLGR�TXH�HVWD�VH�H[SUHVH�OLEUHPHQWH�²FRPR� VL� WXYLHUDQ� PiV� SRGHU� TXH� WRGR� HO� DSDUDWR� HVWDWDO� \� OD� HPSUHVD� PLQHUD�MXQWRV²��SDUD�YDOLGDU�VX�SRVLFLyQ��

G�� (O� (VWDGR� HV� SRFR� FODUR� VREUH� FyPR� SDUWLFLSDUtD� OD� FLXGDGDQtD� HQ� UHODFLyQ� FRQ� OD� DFWLYLGDG�PLQHUD���

�¢4Xp� LGHDV� GH� ODV� IXHQWHV� DSRUWDQ� HQ� HO� GHVDUUROOR� GH� HVWH� WHPD"� 3DUD� HVWD� SDUWH� GHO� SURFHVR�� HV�UHFRPHQGDEOH� UHDOL]DU� XQD� OOXYLD� GH� LGHDV�� HVWR� HV�� FRORFDU� WRGDV� ODV� LGHDV� TXH� FRQVLGHUR� TXH� VHUtDQ�~WLOHV�SDUD�GHVDUUROODU�HO�WHPD��TXH�VH�SURSRQH�D�PRGR�GH�SUHJXQWD��VLQ�UHYLVDU�VL�HVWiQ�RUGHQDGDV��QL�VLTXLHUD�VL�VHUiQ�WRWDOPHQWH�~WLOHV���/D�OOXYLD�GH�LGHDV�HV�HO�HVFDOyQ�SUHYLR�DSDUD�HO�VLJXLHQWH�SDVR�HQ�OD�UHGDFFLyQ�GHO�WH[WR��OD�SODQLILFDFLyQ�GHO�PLVPR��$�FRQWLQXDFLyQ�SURSRQHPRV�XQD��EDVWDQWH�FRSLRVD�����

�� 'HVGH�HO�SULQFLSLR�HO�JRELHUQR�VH�PRVWUy�FRQWDULR�D�OD�FRQVXOWD���� (O�SULPHU�PLQLVWUR�FRQYRFy�D�ORV�DOFDOGHV�SDUD�TXH�GHVLVWDQ�\�OXHJR�GHFODUy�TXH�TXLHQHV�KDEtDQ�

DVXPLGR�OD�IXQFLyQ�GH�UHSUHVHQWDU�D�ORV�SXHEORV�LQYROXFUDGRV�HUDQ�³IDOVRV�SURIHWDV´���� (O�SULPHU�PLQLVWUR� WDPELpQ�GLMR� TXH� HVWRV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO� SDtV� �OH� KDEtDQ�GHFODUDGR� OD�

JXHUUD��SXHV�DFWXDEDQ�FRQ�YLROHQFLD�\�RGLR��

Page 186: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�� (O�PLQLVWUR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�VHxDOy�TXH�KDEtD�LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�GHWUiV�GH�ODV�21*�TXH�LPSXOVDEDQ�OD�FRQVXOWD��

�� /D� 'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� KDEtD� DOHUWDGR� HQ� HO� ����� TXH� ODV� DFFLRQHV� GH� OD� PLQHUD� HQ� HO�SUR\HFWR�0DMD]�HUDQ�LUUHJXODUHV�\�TXH�HO�JRELHUQR�GHEtD�DFWXDU��SXHV�SRGtDQ�RFXUULU�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV��

�� /DV� OH\HV�HQ�HO�3HU~� VRQ�SHUPLVLYDV�FRQ� ODV�PLQHUDV�� OD� LQHILFDFLD�GH� ORV�PLQLVWHULRV��TXH�QR�KDQ� HODERUDGR� ORV� HVWiQGDUHV� GH� FDOLGDG� GH� DJXD�� KDFH� SRVLEOH� TXH� XQD�PLQHUD� FRQWDPLQH� \�GHVWUX\D�OD�QDWXUDOH]D�DXQ�VLQ�YLRODU�ODV�OH\HV��

�� /DV� HPSUHVDV� PLQHUDV� VLHQWHQ� TXH� HO� (VWDGR� ODV� KD� DEDQGRQDGR� D� VX� VXHUWH� SRUTXH� WRPDQ�DFFLRQHV�VROR�FXDQGR�HO�SUREOHPD�\D�HVWDOOy�\��HQ�FRQVHFXHQFLD��HV�GLItFLO�GHO�VDOYDU��

�� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV�VRVWLHQHQ�TXH�HO�(VWDGR�KD�GHPRVWUDGR�TXH�HV�LQFDSD]�GH�JDUDQWL]DU� OD�LQYHUVLyQ� GH� ODV�PLVPDV� HQ� OD� H[SORUDFLyQ� \� H[SORWDFLyQ� GH� \DFLPLHQWRV�� SXHV� QR� SUHYp� ORV�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV��

�� $OJXQDV� HPSUHVDV�PLQHUDV� DFW~DQ� LPSXQHPHQWH� HQ� HO�3HU~�� DWHQWDQGR� FRQWUD� OD� QDWXUDOH]D�\�FRQWUD�ORV�GHUHFKRV�GH�OD�SREODFLyQ��

�� &XDQGR� HO� (VWDGR� QR� FRQWUROD� VLWXDFLRQHV� GH� DOWD� FRQWDPLQDFLyQ� FRPR�/D�2UR\D� VH� FUHD� XQ�FOLPD�GH�GHVFRQILDQ]D�HQ�OD�SREODFLyQ��

�� <DQDFRFKD�HV�RWUR�HMHPSOR�HQ�GRQGH�VH�YH� OD�DXVHQFLD�GHO�(VWDGR�� OD�PLQHUD�KD�GHVWUXLGR�HO�HFRVLVWHPD��HQ�YH]�GH�PRQWDxDV�QDWXUDOHV��KD\�PRQWDxDV�GH�WLHUUD�UHPRYLGD�\�FRQWDPLQDGD�FRQ�FLDQXUR�� FRQWDPLQD� \� XVD� H[FHVLYDPHQWH� HO� DJXD�� FRQ� OR� TXH� OD� SREODFLyQ� KD� SHUGLGR� OD�SRVLELOLGDG� GH� PDQWHQHU� VX� GHVDUUROOR� DJUDULR�� SURFHGH� GH� IRUPD� QR� pWLFD� QL� PRUDO�� FRPR�FXDQGR� QR� LQIRUPy� GH� ORV� SHOLJURV� GHO� PHUFXULR� WUDV� HO� GHUUDPH� GH� HVWH� HQ� XQ� SXHEOR� GH�&DMDPDUFD�\��PiV�ELHQ��D� WUDYpV�GHO�SDJR��PRWLYy�D�TXH�OD�JHQWH�OR�UHFRMD�\�VH�FRQWDPLQH��H��LQFOXVR�� WLHQH� GHQXQFLDV� SRU� DFFLRQHV�PDWRQHVFDV�� FRPR� HO� DPHQD]DU� D� TXLHQHV� VH� RSRQHQ� D�HOOD��

�� <DQDFRFKD�HV�XQ�FDVR�PX\�FHUFDQR�SDUD�ODV�FRPXQLGDGHV�GHO�$OWR�3LXUD�\�HV�OyJLFR�TXH�JHQHUH�GHVFRQILDQ]D�VREUH�OD�PLQHUtD��

�� (O� (VWDGR� EHQHILFLD� DO� SUR\HFWR� PLQHUR� 0DMD]� GHURJDQGR� OD� OH\� TXH� LPSLGH� OD� H[SORWDFLyQ�PLQHUD�HQ�]RQD�GH�IURQWHUD��

�� (O�(VWDGR�FRQVLGHUD�TXH�OD�PLQHUtD�HV��SUREDEOHPHQWH��OD�DFWLYLGDG�HFRQyPLFD�PiV�LPSRUWDQWH�HQ� HO� SDtV�� FRPR� VH� GHGXFH� GH� TXH� PiV� GHO� ���� GHO� WHUULWRULR� QDFLRQDO� HVWi� GHVWLQDGR� D�FRQFHVLRQHV�PLQHUDV��

�� /D�PLQHUtD�HV�XQD�IXHQWH�LPSRUWDQWH�GH�GLYLVDV���� /D� PLQHUtD� JHQHUD� PXFKRV� SXHVWRV� GH� WUDEDMR� H� LQVHUWD� DO� SDtV� HQ� HO� PHUFDGR� �HFRQRPtD��

LQWHUQDFLRQDO���� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV��FRPR�<DQDFRFKD��QR�EULQGDQ�ODV�FRQGLFLRQHV�PtQLPDV�D�VXV�HPSOHDGRV�

�REUHURV���KDFHQ�WXUQRV�GH����KRUDV��FRPHQ�XQD�YH]�DO�GtD��JDQDQ�XQ�VDODULR�GH������DO�PHV���� /D�]RQD�GHO� SUR\HFWR�0DMD]� HV�PX\�YXOQHUDEOH� �HFROyJLFDPHQWH� IUiJLO��� SXHV� HV� FDEHFHUD�GH�

FXHQFD���� 'H�DFXHUGR�FRQ� ORV�HVWXGLRV� WpFQLFRV�� HO�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]�SXHGH�FRQWDPLQDU� ODV�DJXDV�

VXSHUILFLDOHV�\�VXEWHUUiQHDV�GH�ORV�UtRV�TXH�YDQ�D�OD�FRVWD�\�D�OD�FXHQFD�GHO�$PD]RQDV��

Page 187: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�� 6L� VH� FRQWDPLQDQ� ODV� DJXDV� FRUUHQ� ULHVJRV� ORV� FXOWLYRV� GH� ORV� FDPSHVLQRV� GH� ODV� ORFDOLGDGHV�DOHGDxDV�� OD�PD\RUtD� GH� FDIp� RUJiQLFR� SDUD� OD� SHTXHxD� H[SRUWDFLyQ� �TXH� KDFH� VRVWHQLEOH� VXV�HFRQRPtDV���\�WDPELpQ�ORV�GHO�YDOOH�GH�3LXUD��HO�FXDO�YLYH�GH�OD�DJUR�H[SRUWDFLyQ��

�� 6L�VH�FRQWDPLQDQ�ODV�DJXDV��VH�SRQH�HQ�ULHVJR�HVSHFLHV�GH�IORUD�\�IDXQD�UDUDV�HQ�HO�SDtV��SRUTXH�KDELWDQ�HQ�HVWRV�ERVTXHV�TXH�VRQ�ORV�~OWLPRV�GH�3LXUD��TXH�VRQ�XQD�H[WHQVLyQ�GH�ORV�ERVTXHV�GH�(FXDGRU�\�&RORPELD��\��DGHPiV��HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ� �FRPR�HO�RVR�GH�DQWHRMRV�\�HO� WDSLU�DQGLQR���

�� /DV� HVSHFLHV� HQ� SHOLJUR� GH� H[WLQFLyQ� VREUHYLYLUtDQ� VL� SHUPDQHFLHVH� LQWDFWR� XQ� FRUUHGRU�ELROyJLFR� HQWUH� ODV� ]RQDV� SURWHJLGDV� GH� 3HU~� \� (FXDGRU�� FRPR� VHxDODQ� ORV� LQIRUPHV�LQWHUQDFLRQDOHV��(O�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]��TXH�WRGR�LQGLFD�HV�SDUWH�GH�XQ�GLVWULWR�PLQHUR��SRQH�HQ�ULHVJR�OD�SHUPDQHQFLD�HVWH�FRUUHGRU��

�� 3RU� OH\�� ODV� HVSHFLHV� HQ� SHOLJUR� GH� H[WLQFLyQ� HVWiQ� SURWHJLGDV� \� HV� GHEHU� GHO� (VWDGR� VX�SUHVHUYDFLyQ��

�� /DV� HPSUHVDV� PLQHUDV� GHPDQGDQ� GHO� (VWDGR� XQD� YHUGDGHUD� PHVD� GH� QHJRFLDFLyQ� FRQ�FRPXQLGDGHV�FDPSHVLQDV�HQ�OD�TXH�VH�SUHVHQWH�LQIRUPDFLyQ�GH�HVSHFLDOLVWD�TXH�KDUtDQ�YHU�TXH�DJULFXOWXUD�\�PLQHUtD�VL�SXHGHQ�FRQYLYLU��TXH�QR�KDEUtD�FRQVHFXHQFLDV�QHJDWLYDV�GH�XQ�SUR\HFWR�HQ� FDEHFHUD� GH� FXHQFD� \� TXH� OD� H[SORWDFLyQ� GH� ORV� UHFXUVRV� QDWXUDOHV� EHQHILFLDQ� D� WRGD� OD�QDFLyQ�\�QR�SXHGHQ�SRVWHUJDUVH�SRU�ORV�LQWHUHVHV�GH�DOJXQDV�FRPXQLGDGHV��

�� 7DPERJUDQGH�HV�XQ�HMHPSOR�GH�FyPR�XQD�FRPXQLGDG�SXHGH�LPSHGLU�TXH�XQ�SUR\HFWR�PLQHUR�TXH�DIHFWD�VX�YLGD�VH�HMHFXWH��

�� 7DPERJUDQGH�HV�XQ�HMHPSOR�GH�TXH�XQD�FRQVXOWD�SRSXODU�SXHGH�SDUDOL]DU�HO�GHVDUUROOR�PLQHUR�GH�XQD�UHJLyQ�\�SURSLFLDU�OD�PLQHUtD�LQIRUPDO��FRQ�WRGDV�VXV�FRQVHFXHQFLDV�PHGLRDPELHQWDOHV�\�HQ�OD�VDOXG�GH�ODV�SHUVRQDV��

�� /D�FRQVXOWD�SRSXODU�VREUH�HO�SUR\HFWR�0DMD]�VH�UHDOL]y�FRQ�WUDQTXLOLGDG�VHJ~Q�OR�FRQVWDWDURQ�YHHGRUHV�LQWHUQDFLRQDOHV�\�QDFLRQDOHV��1R�VH�LPSLGLy�TXH�QDGLH�VH�DFHUFDUD�D�GDU�VX�YRWR��

�� 'XUDQWH� OD� FRQVXOWD� KXER� YRODQWHV� TXH� DFXVDEDQ� D� TXLHQHV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO� SUR\HFWR�PLQHUR�GH�FRPXQLVWDV�\�YLROHQWLVWDV��

�� 'XUDQWH�OD�FRQVXOWD��OD�PLQHUD�0DMD]�UHDOL]y�XQ�FDPSHRQDWR�\�UHJDOy�DQLPDOHV�\�FRPLGD�SDUD�ORV�JDQDGRUHV��OR�TXH�SXHGH�LQWHUSUHWDUVH�FRPR�XQ�LQWHQWR�GH�VDERWDMH��

�� 0iV�GH�OD�PLWDG�GH�OD�SREODFLyQ�DVLVWLy�D�OD�FRQVXOWD�\�PiV�GHO�����YRWy�SRU�HO�QR�D�OD�PLQD���� 3DUD� ORV�PLQHURV�� DXQTXH� FRQVXOWD� QR� WHQJD� FDUiFWHU� YLQFXODQWH�� Vt� WLHQH� XQ� HIHFWR� UHDO� SDUD�

FDPSHVLQRV�� \D� QR� QHJRFLDUiQ�� VROR� GLUiQ� QR� D� OD� PLQD�� (O� (VWDGR� HV� UHVSRQVDEOH� GH� HVWD�VLWXDFLyQ�������

�7HUPLQDGR� HVWH� WUDEDMR�� SRGHPRV� GDU� HO� VLJXLHQWH� SDVR�� /DV� ~OWLPDV� GRV� UHFRPHQGDFLRQHV� GH� HVWH�DSDUWDGRV��VREUH�HO�WH[WR�TXH�GHEHV�SURGXFLU��H[SOLFDWLYR�\�FUtWLFR��VH�HYLGHQFLDUiQ�HQ�HO�SURGXFWR�ILQDO��

Page 188: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

3$62����/$�3/$1,),&$&,Ï1�'(/�7(;72��/$�25*$1,=$&,Ï1�'(�/$�,1)250$&,Ï1�(1�81�(648(0$���5HDOL]DGRV� ORV� SDVRV� DQWHULRUHV�� HV� PRPHQWR� GH� RUJDQL]DU� OD� LQIRUPDFLyQ� HQ� XQ� HVTXHPD� GH�SURGXFFLyQ�� HV� GHFLU�� GH� FRQVWUXLU� HO� HVTXHOHWR� GHO� WH[WR� TXH� UHGDFWDUHPRV�� 3DUD� HOOR�� WH� VXJHULPRV�FRQVLGHUDU�ODV�VLJXLHQWHV�UHFRPHQGDFLRQHV���

• � /DV�LGHDV�GH�OD�OOXYLD���1R�WRGDV�ODV�LGHDV�GH�OD�OOXYLD�GH�LGHDV�VH�HPSHODUiQ�HQ�HO�WH[WR��&RPR�GLMLPRV�� HVWH� PpWRGR� QRV� SURYHH� GH� WRGDV� ODV� LGHDV� TXH� FRQVLGHUDPRV� SRGUtDQ� D\XGDUQRV� D�UHVROYHU�OD�SUHJXQWD�R�LQVWUXFFLyQ�TXH�VH�QRV�KD�SODQWHDGR��1R�REVWDQWH��FRPR�WDPELpQ�GLMLPRV��DO� UHDOL]DUOR� GHMDPRV� OLEUH� QXHVWUD� LPDJLQDFLyQ�� $KRUD�� FXDQGR� HV� PRPHQWR� GH� DMXVWDUQRV�HVWULFWDPHQWH�DO�WHPD�SURSXHVWR��GHEHPRV�GHFLGLU��VLQ�UHSDURV��TXp�VH�TXHGD�\�TXp�VH�YD��

• � (O�WHPD�FHQWUDO�GHOLPLWDGR�SRU�RWUR��OD�LQVWUXFFLyQ�R�SUHJXQWD����4XH�KD\D�XQD�LQVWUXFFLyQ�R�SUHJXQWD��HV�GHFLU��TXH�HO�WHPD�OR�KD\D�GHOLPLWDGR�RWUD�SHUVRQD��QR�VLJQLILFD�TXH�HO�WH[WR�TXH�VH�UHGDFWDUi� GHMH� GH� VHU� XQ� SURGXFWR� SHUVRQDO�� 8QD� EXHQD� LQVWUXFFLyQ� VREUH� XQ� WHPD� SROpPLFR�EULQGD� OD�RSRUWXQLGDG�GH� WRPDU�XQD�SRVLFLyQ�UHVSHFWR�GH�HVWH��8QD� LQVWUXFFLyQ�QR� WDQ�EXHQD��TXH� QR� VHUi� HO� FDVR� HQ� OD� SUXHED� TXH� UHQGLUiV�� FLHUUD� DOJXQRV� FDPLQRV�� SHUR�� LJXDO�� XQ� EXHQ�UHGDFWRU�VDEH�FyPR�VRUWHDUORV�SDUD�H[SUHVDU�VX�SXQWR�GH�YLVWD��

• � /D�LQWHQFLyQ�FRPXQLFDWLYD�SHUVRQDO���/D�LQWHQFLyQ�FRPXQLFDWLYD��TXp�TXLHUR�GHFLU�FRQ�HVWR�TXH�GLJR��HV�SHUVRQDO��SRU�HVR��HQ�SULPHUD�SHUVRQD��TXp�TXLHUR�GHFLU�FRQ�HVWR�TXH�GLJR���(VWD�VH�HYLGHQFLDUi��HQ�HVWH�PRPHQWR�GHO�SURFHVR�GH�UHGDFFLyQ��HQ�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�VHOHFFLRQH�\�HQ�FyPR� OD� RUJDQLFH�� $GHPiV�� \D� HQ� OD� UHGDFFLyQ� PLVPD�� VHUi� SDWHQWH� HQ� ODV� SDODEUDV� R� JLURV�YHUEDOHV� TXH� HPSOHH�� DVt� FRPR� HQ� OD� DVRFLDFLyQ� GH� GHWHUPLQDGDV� LGHDV� FRQ� GHWHUPLQDGRV�FRQFHSWRV��

• � /D� RUJDQL]DFLyQ� MHUiUTXLFD� GH� ODV� LGHDV��� 2UJDQL]DU� ODV� LGHDV� LPSOLFD� MHUDUTXL]DUODV�� (VWR�TXLHUH�GHFLU�TXH�QR�VROR�KD\�TXH�GHWHUPLQDU�TXp� LGHD�VH�DVRFLD�FRQ�FXiO��VLQR�TXp�IXQFLRQHV�FXPSOHQ�HVWDV��FXiOHV�VRQ�SULQFLSDOHV�\�FXiOHV�VRQ�VHFXQGDULDV��

• � (O�RUGHQDPLHQWR� OyJLFR�H� LQWHQFLRQDO�GH� ODV� LGHDV���2UGHQDU� ODV� LGHDV�SULQFLSDOHV� UHVSRQGH�D�XQD�OyJLFD�\�D�XQD�LQWHQFLyQ�FRPXQLFDWLYD��$Vt��SRU�HMHPSOR��SXHGHQ�SUHVHQWDUVH�ODV�LGHDV�PiV�JHQHUDOHV�DO�LQLFLR�\�OXHJR�ODV�PiV�SDUWLFXODUHV��SRU�HMHPSOR��GHVDUUROODU�SULPHUR�LGDV�DFHUFD�GH�OD�PLQHUtD�HQ�$PpULFD�/DWLQD�� OXHJR��HQ�HO�3HU~��\��GHVSXpV�� HQ� OD� VLHUUD�QRUWH�GHO�SDtV��R�DO�UHYpV� �HPSH]DU� SRU� OD� VLHUUD� QRUWH� SHUXDQD�� VHJXLU� FRQ� WRGR� HO� SDtV� \� WHUPLQDU� FRQ�$PpULFD�/DWLQD���HOHJLU�DOJ~Q�RUGHQDPLHQWR�OyJLFR�GHSHQGHUi�GH�TXp�HV�OR�TXH�PH�FRQYLHQH�PiV�FRPR�UHGDFWRU�GH�HVWH�WH[WR�HQ�SDUWLFXODU������

�3ODQLILFDFLyQ�GHO�WH[WR�SURSXHVWD�SDUD�SUXHED�GH�HMHPSOR�

$KRUD�QRV�WRFD�RUJDQL]DU�ODV�LGHDV�FRQVLGHUDQGR�WRGDV�ODV�UHFRPHQGDFLRQHV�DQWHULRUHV��3DUD�HOOR��HV�UHFRPHQGDEOH�YROYHU�VREUH�OD�OOXYLD�TXH�KLFLPRV�\�PDUFDU�FRQ�DOJ~Q�VLJQR�DTXHOODV�LGHDV�TXH�HVWiQ�UHODFLRQDGDV��/XHJR�YDFLDUHPRV�HVWD� OLVWD�HQ�XQ�FXDGUR�HQ�HO�TXH� ODV� LGHDV�HVWpQ�RUJDQL]DGDV�SRU�EORTXHV��(Q� HO� SULPHU�PRPHQWR�� QR� VH� GHEH� GHVFDUWDU� D~Q� QLQJXQD� LGHD�� OXHJR�� FXDQGR� VH� WHQJD�WRGDV�RUJDQL]DGDV�HQ�EORTXHV��VH�SRGUi�GHFLGLU�FXiOHV�VLUYHQ�\�FXiOHV�QR���

��

Page 189: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�� 'HVGH�HO�SULQFLSLR�HO�JRELHUQR�VH�PRVWUy�FRQWDULR�D�OD�FRQVXOWD��� 3RVLFLyQ�JRELHUQR�VREUH� FRQVXOWD�����

�� (O� SULPHU� PLQLVWUR� FRQYRFy� D� ORV� DOFDOGHV� SDUD� TXH� GHVLVWDQ� \�OXHJR�GHFODUy�TXH�TXLHQHV�KDEtDQ�DVXPLGR�OD�IXQFLyQ�GH�UHSUHVHQWDU�D�ORV�SXHEORV�LQYROXFUDGRV�HUDQ�³IDOVRV�SURIHWDV´��

����

�� (O� SULPHU� PLQLVWUR� WDPELpQ� GLMR� TXH� HVWRV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO�SDtV��OH�KDEtDQ�GHFODUDGR�OD�JXHUUD��SXHV�DFWXDEDQ�FRQ�YLROHQFLD�\�RGLR��

������ (O� PLQLVWUR� GH� (QHUJtD� \� 0LQDV� VHxDOy� TXH� KDEtD� LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�GHWUiV�GH�ODV�21*�TXH�LPSXOVDEDQ�OD�FRQVXOWD��

������ /D� 'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� KDEtD� DOHUWDGR� HQ� HO� ����� TXH� ODV�DFFLRQHV� GH� OD� PLQHUD� HQ� HO� SUR\HFWR� 0DMD]� HUDQ� LUUHJXODUHV� \� TXH� HO�JRELHUQR�GHEtD�DFWXDU��SXHV�SRGtDQ�RFXUULU�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV��

,QDFFLyQ� GHO�JRELHUQR�� ��

�� /DV�OH\HV�HQ�HO�3HU~�VRQ�SHUPLVLYDV�FRQ�ODV�PLQHUDV��OD�LQHILFDFLD�GH� ORV� PLQLVWHULRV�� TXH� QR� KDQ� HODERUDGR� ORV� HVWiQGDUHV� GH� FDOLGDG� GH�DJXD��KDFH�SRVLEOH�TXH�XQD�PLQHUD�FRQWDPLQH�\�GHVWUX\D�OD�QDWXUDOH]D�DXQ�VLQ�YLRODU�ODV�OH\HV��

� ��

�� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV�VLHQWHQ�TXH�HO�(VWDGR� ODV�KD�DEDQGRQDGR�D�VX�VXHUWH�SRUTXH�WRPDQ�DFFLRQHV�VROR�FXDQGR�HO�SUREOHPD�\D�HVWDOOy�\��HQ�FRQVHFXHQFLD��HV�GLItFLO�GHO�VDOYDU��

3HUFHSFLyQ� GH�ODV� PLQHUDV�VREUH�JRELHUQR��(VWDGR����

�� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV�VRVWLHQHQ�TXH�HO�(VWDGR�KD�GHPRVWUDGR�TXH�HV� LQFDSD]�GH� JDUDQWL]DU� OD� LQYHUVLyQ� GH� ODV�PLVPDV� HQ� OD� H[SORUDFLyQ�\�H[SORWDFLyQ�GH�\DFLPLHQWRV��SXHV�QR�SUHYp�ORV�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV��

���

�� $OJXQDV� HPSUHVDV� PLQHUDV� DFW~DQ� LPSXQHPHQWH� HQ� HO� 3HU~��DWHQWDQGR�FRQWUD�OD�QDWXUDOH]D�\�FRQWUD�ORV�GHUHFKRV�GH�OD�SREODFLyQ��

� ���� &XDQGR� HO� (VWDGR� QR� FRQWUROD� VLWXDFLRQHV� GH� DOWD� FRQWDPLQDFLyQ�FRPR�/D�2UR\D�VH�FUHD�XQ�FOLPD�GH�GHVFRQILDQ]D�HQ�OD�SREODFLyQ��

� ��

�� <DQDFRFKD�HV�RWUR�HMHPSOR�HQ�GRQGH�VH�YH�OD�DXVHQFLD�GHO�(VWDGR��OD�PLQHUD�KD�GHVWUXLGR�HO�HFRVLVWHPD��HQ�YH]�GH�PRQWDxDV�QDWXUDOHV��KD\�PRQWDxDV�GH�WLHUUD�UHPRYLGD�\�FRQWDPLQDGD�FRQ�FLDQXUR��FRQWDPLQD�\�XVD�H[FHVLYDPHQWH�HO�DJXD��FRQ�OR�TXH�OD�SREODFLyQ�KD�SHUGLGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�PDQWHQHU� VX� GHVDUUROOR� DJUDULR�� SURFHGH� GH� IRUPD� QR� pWLFD� QL�PRUDO��FRPR�FXDQGR�QR�LQIRUPy�GH�ORV�SHOLJURV�GHO�PHUFXULR�WUDV�HO�GHUUDPH�GH�HVWH�HQ�XQ�SXHEOR�GH�&DMDPDUFD�\��PiV�ELHQ��D�WUDYpV�GHO�SDJR��PRWLYy�D�TXH� OD� JHQWH� OR� UHFRMD� \� VH� FRQWDPLQH�� H�� LQFOXVR�� WLHQH� GHQXQFLDV� SRU�DFFLRQHV�PDWRQHVFDV��FRPR�HO�DPHQD]DU�D�TXLHQHV�VH�RSRQHQ�D�HOOD��

� ��

�� <DQDFRFKD�HV�XQ�FDVR�PX\�FHUFDQR�SDUD�ODV�FRPXQLGDGHV�GHO�$OWR�3LXUD�\�HV�OyJLFR�TXH�JHQHUH�GHVFRQILDQ]D�VREUH�OD�PLQHUtD��

3HUFHSFLyQ� GH�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV�VREUH� PLQHUtD��#��

Page 190: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�� (O� (VWDGR� EHQHILFLD� DO� SUR\HFWR� PLQHUR�0DMD]� GHURJDQGR� OD� OH\�TXH�LPSLGH�OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD�HQ�]RQD�GH�IURQWHUD��

3RVLFLyQ� GHO�HVWDGR��JRELHUQR��VREUH� OD�PLQHUtD�����

�� (O�(VWDGR�FRQVLGHUD�TXH�OD�PLQHUtD�HV��SUREDEOHPHQWH��OD�DFWLYLGDG�HFRQyPLFD�PiV� LPSRUWDQWH� HQ� HO� SDtV�� FRPR� VH� GHGXFH� GH� TXH�PiV� GHO�����GHO�WHUULWRULR�QDFLRQDO�HVWi�GHVWLQDGR�D�FRQFHVLRQHV�PLQHUDV��

����

�� /D�PLQHUtD�HV�XQD�IXHQWH�LPSRUWDQWH�GH�GLYLVDV�� ������ /D�PLQHUtD�JHQHUD�PXFKRV�SXHVWRV�GH�WUDEDMR�H�LQVHUWD�DO�SDtV�HQ�HO�PHUFDGR��HFRQRPtD��LQWHUQDFLRQDO��

������ /DV� HPSUHVDV� PLQHUDV�� FRPR� <DQDFRFKD�� QR� EULQGDQ� ODV�FRQGLFLRQHV� PtQLPDV� D� VXV� HPSOHDGRV� �REUHURV��� KDFHQ� WXUQRV� GH� ���KRUDV��FRPHQ�XQD�YH]�DO�GtD��JDQDQ�XQ�VDODULR�GH������DO�PHV��

� ��

�� /D� ]RQD� GHO� SUR\HFWR�0DMD]� HV� PX\� YXOQHUDEOH� �HFROyJLFDPHQWH�IUiJLO���SXHV�HV�FDEHFHUD�GH�FXHQFD��

5LHVJRV�HFROyJLFRV� \�VRFLDOHV� GH�]RQD� GH�SUR\HFWR�����

�� 'H� DFXHUGR� FRQ� ORV� HVWXGLRV� WpFQLFRV�� HO� SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]�SXHGH� FRQWDPLQDU� ODV� DJXDV� VXSHUILFLDOHV� \� VXEWHUUiQHDV� GH� ORV� UtRV� TXH�YDQ�D�OD�FRVWD�\�D�OD�FXHQFD�GHO�$PD]RQDV��

����

�� 6L� VH� FRQWDPLQDQ� ODV� DJXDV� FRUUHQ� ULHVJRV� ORV� FXOWLYRV� GH� ORV�FDPSHVLQRV�GH�ODV�ORFDOLGDGHV�DOHGDxDV��OD�PD\RUtD�GH�FDIp�RUJiQLFR�SDUD�OD� SHTXHxD� H[SRUWDFLyQ� �TXH� KDFH� VRVWHQLEOH� VXV� HFRQRPtDV��� \� WDPELpQ�ORV�GHO�YDOOH�GH�3LXUD��HO�FXDO�YLYH�GH�OD�DJUR�H[SRUWDFLyQ��

����

�� 6L�VH�FRQWDPLQDQ�ODV�DJXDV��VH�SRQH�HQ�ULHVJR�HVSHFLHV�GH�IORUD�\�IDXQD� UDUDV� HQ� HO� SDtV� �SRUTXH� KDELWDQ� HQ� HVWRV� ERVTXHV� TXH� VRQ� ORV�~OWLPRV� GH� 3LXUD�� TXH� VRQ� XQD� H[WHQVLyQ� GH� ORV� ERVTXHV� GH� (FXDGRU� \�&RORPELD��\��DGHPiV��HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ��FRPR�HO�RVR�GH�DQWHRMRV�\�HO�WDSLU�DQGLQR���

����

�� /DV�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�VREUHYLYLUtDQ�VL�SHUPDQHFLHVH�LQWDFWR� XQ� FRUUHGRU� ELROyJLFR� HQWUH� ODV� ]RQDV� SURWHJLGDV� GH� 3HU~� \�(FXDGRU��FRPR�VHxDODQ�ORV� LQIRUPHV�LQWHUQDFLRQDOHV��(O�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]��TXH� WRGR� LQGLFD�HV�SDUWH�GH�XQ�GLVWULWR�PLQHUR��SRQH�HQ� ULHVJR� OD�SHUPDQHQFLD�HVWH�FRUUHGRU��

����

�� 3RU�OH\��ODV�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�HVWiQ�SURWHJLGDV�\�HV�GHEHU�GHO�(VWDGR�VX�SUHVHUYDFLyQ��

������ /DV� HPSUHVDV�PLQHUDV� GHPDQGDQ� GHO� (VWDGR� XQD� YHUGDGHUD�PHVD�GH� QHJRFLDFLyQ� FRQ� FRPXQLGDGHV� FDPSHVLQDV� HQ� OD� TXH� VH� SUHVHQWH�LQIRUPDFLyQ� GH� HVSHFLDOLVWD� TXH� KDUtDQ� YHU� TXH� DJULFXOWXUD� \� PLQHUtD� VL�SXHGHQ� FRQYLYLU�� TXH� QR� KDEUtD� FRQVHFXHQFLDV� QHJDWLYDV� GH� XQ� SUR\HFWR�HQ� FDEHFHUD� GH� FXHQFD� \� TXH� OD� H[SORWDFLyQ� GH� ORV� UHFXUVRV� QDWXUDOHV�EHQHILFLDQ�D� WRGD� OD�QDFLyQ�\�QR�SXHGHQ�SRVWHUJDUVH�SRU� ORV� LQWHUHVHV�GH�DOJXQDV�FRPXQLGDGHV��

���

�� 7DPERJUDQGH� HV� XQ� HMHPSOR� GH� FyPR� XQD� FRPXQLGDG� SXHGH�LPSHGLU�TXH�XQ�SUR\HFWR�PLQHUR�TXH�DIHFWD�VX�YLGD�VH�HMHFXWH��

5HVXOWDGRV� GH�RWUD� FRQVXOWD�

Page 191: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

� ���� 7DPERJUDQGH� HV� XQ� HMHPSOR� GH� TXH� XQD� FRQVXOWD� SRSXODU� SXHGH�SDUDOL]DU� HO� GHVDUUROOR� PLQHUR� GH� XQD� UHJLyQ� \� SURSLFLDU� OD� PLQHUtD�LQIRUPDO��FRQ�WRGDV�VXV�FRQVHFXHQFLDV�PHGLRDPELHQWDOHV�\�HQ�OD�VDOXG�GH�ODV�SHUVRQDV��

� ��

�� /D� FRQVXOWD� SRSXODU� VREUH� HO� SUR\HFWR� 0DMD]� VH� UHDOL]y� FRQ�WUDQTXLOLGDG� VHJ~Q� OR� FRQVWDWDURQ� YHHGRUHV� LQWHUQDFLRQDOHV� \� QDFLRQDOHV��1R�VH�LPSLGLy�TXH�QDGLH�VH�DFHUFDUD�D�GDU�VX�YRWR��

5HVXOWDGRV� GH�OD� FRQVXOWD�VREUH� 0DMD]�����

�� 'XUDQWH�OD�FRQVXOWD�KXER�YRODQWHV�TXH�DFXVDEDQ�D�TXLHQHV�HVWDEDQ�HQ�FRQWUD�GHO�SUR\HFWR�PLQHUR�GH�FRPXQLVWDV�\�YLROHQWLVWDV��

����

�� 'XUDQWH� OD� FRQVXOWD�� OD� PLQHUD� 0DMD]� UHDOL]y� XQ� FDPSHRQDWR� \�UHJDOy�DQLPDOHV�\�FRPLGD�SDUD� ORV�JDQDGRUHV�� OR�TXH�SXHGH� LQWHUSUHWDUVH�FRPR�XQ�LQWHQWR�GH�VDERWDMH�������

����

�� 0iV� GH� OD�PLWDG� GH� OD� SREODFLyQ� DVLVWLy� D� OD� FRQVXOWD� \�PiV� GHO�����YRWy�SRU�HO�QR�D�OD�PLQD��

������ 3DUD�ORV�PLQHURV��DXQTXH�FRQVXOWD�QR�WHQJD�FDUiFWHU�YLQFXODQWH��Vt�WLHQH�XQ�HIHFWR�UHDO�SDUD�FDPSHVLQRV��\D�QR�QHJRFLDUiQ��VROR�GLUiQ�QR�D�OD�PLQD��(O�(VWDGR�HV�UHVSRQVDEOH�GH�HVWD�VLWXDFLyQ�������

���

�6L� UHRUJDQL]DPRV� QXHVWUD� OOXYLD� GH� DFXHUGR� FRQ� OD� GHOLPLWDFLyQ� TXH� DFDEDPRV� GH� KDFHU�� WHQHPRV� HO�VLJXLHQWH�FXDGUR���3RVLFLyQ�JRELHUQR�VREUH�FRQVXOWD�����

�� 'HVGH�HO�SULQFLSLR�HO�JRELHUQR�VH�PRVWUy�FRQWDULR�D�OD�FRQVXOWD����� (O�SULPHU�PLQLVWUR�FRQYRFy�D� ORV�DOFDOGHV�SDUD�TXH�GHVLVWDQ�\�OXHJR�GHFODUy�TXH�TXLHQHV�KDEtDQ�DVXPLGR�OD�IXQFLyQ�GH�UHSUHVHQWDU�D�ORV�SXHEORV�LQYROXFUDGRV�HUDQ�³IDOVRV�SURIHWDV´���� (O� SULPHU� PLQLVWUR� WDPELpQ� GLMR� TXH� HVWRV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO� SDtV� �OH�KDEtDQ�GHFODUDGR�OD�JXHUUD��SXHV�DFWXDEDQ�FRQ�YLROHQFLD�\�RGLR���� (O�PLQLVWUR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�VHxDOy�TXH�KDEtD�LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�GHWUiV�GH�ODV�21*�TXH�LPSXOVDEDQ�OD�FRQVXOWD��

,QDFFLyQ� GHO�JRELHUQR�� ��

�� /D�'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� KDEtD� DOHUWDGR� HQ� HO� ����� TXH� ODV� DFFLRQHV� GH� OD�PLQHUD� HQ� HO� SUR\HFWR�0DMD]� HUDQ� LUUHJXODUHV� \� TXH� HO� JRELHUQR� GHEtD� DFWXDU�� SXHV�SRGtDQ�RFXUULU�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV���� /DV� OH\HV� HQ� HO� 3HU~� VRQ� SHUPLVLYDV� FRQ� ODV� PLQHUDV�� OD� LQHILFDFLD� GH� ORV�PLQLVWHULRV��TXH�QR�KDQ�HODERUDGR�ORV�HVWiQGDUHV�GH�FDOLGDG�GH�DJXD��KDFH�SRVLEOH�TXH�XQD�PLQHUD�FRQWDPLQH�\�GHVWUX\D�OD�QDWXUDOH]D�DXQ�VLQ�YLRODU�ODV�OH\HV���� $OJXQDV�HPSUHVDV�PLQHUDV�DFW~DQ�LPSXQHPHQWH�HQ�HO�3HU~��DWHQWDQGR�FRQWUD�OD�QDWXUDOH]D�\�FRQWUD�ORV�GHUHFKRV�GH�OD�SREODFLyQ���� &XDQGR� HO� (VWDGR� QR� FRQWUROD� VLWXDFLRQHV� GH� DOWD� FRQWDPLQDFLyQ� FRPR� /D�2UR\D�VH�FUHD�XQ�FOLPD�GH�GHVFRQILDQ]D�HQ�OD�SREODFLyQ���� <DQDFRFKD�HV�RWUR�HMHPSOR�HQ�GRQGH�VH�YH�OD�DXVHQFLD�GHO�(VWDGR��OD�PLQHUD�KD� GHVWUXLGR� HO� HFRVLVWHPD�� HQ� YH]� GH� PRQWDxDV� QDWXUDOHV�� KD\� PRQWDxDV� GH� WLHUUD�UHPRYLGD�\�FRQWDPLQDGD�FRQ�FLDQXUR��FRQWDPLQD�\�XVD�H[FHVLYDPHQWH�HO�DJXD��FRQ�OR�TXH�OD�SREODFLyQ�KD�SHUGLGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�PDQWHQHU�VX�GHVDUUROOR�DJUDULR��SURFHGH�GH�IRUPD�QR�pWLFD�QL�PRUDO��FRPR�FXDQGR�QR�LQIRUPy�GH�ORV�SHOLJURV�GHO�PHUFXULR�WUDV�

Page 192: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

HO�GHUUDPH�GH�HVWH�HQ�XQ�SXHEOR�GH�&DMDPDUFD�\��PiV�ELHQ��D�WUDYpV�GHO�SDJR��PRWLYy�D�TXH� OD� JHQWH� OR� UHFRMD� \� VH� FRQWDPLQH�� H�� LQFOXVR�� WLHQH� GHQXQFLDV� SRU� DFFLRQHV�PDWRQHVFDV��FRPR�HO�DPHQD]DU�D�TXLHQHV�VH�RSRQHQ�D�HOOD���� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV��FRPR�<DQDFRFKD��QR�EULQGDQ�ODV�FRQGLFLRQHV�PtQLPDV�D�VXV�HPSOHDGRV��REUHURV���KDFHQ�WXUQRV�GH����KRUDV��FRPHQ�XQD�YH]�DO�GtD��JDQDQ�XQ�VDODULR�GH������DO�PHV��

3HUFHSFLyQ�GH� ODV�PLQHUDV�VREUH�JRELHUQR��(VWDGR����

�� /DV� HPSUHVDV�PLQHUDV� VLHQWHQ� TXH� HO� (VWDGR� ODV� KD� DEDQGRQDGR� D� VX� VXHUWH�SRUTXH� WRPDQ� DFFLRQHV� VROR� FXDQGR� HO� SUREOHPD� \D� HVWDOOy� \�� HQ� FRQVHFXHQFLD�� HV�GLItFLO�GHO�VDOYDU���� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV�VRVWLHQHQ�TXH�HO�(VWDGR�KD�GHPRVWUDGR�TXH�HV�LQFDSD]�GH� JDUDQWL]DU� OD� LQYHUVLyQ� GH� ODV� PLVPDV� HQ� OD� H[SORUDFLyQ� \� H[SORWDFLyQ� GH�\DFLPLHQWRV��SXHV�QR�SUHYp�ORV�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV���� /DV� HPSUHVDV� PLQHUDV� GHPDQGDQ� GHO� (VWDGR� XQD� YHUGDGHUD� PHVD� GH�QHJRFLDFLyQ� FRQ� FRPXQLGDGHV� FDPSHVLQDV� HQ� OD� TXH� VH� SUHVHQWH� LQIRUPDFLyQ� GH�HVSHFLDOLVWD�TXH�KDUtDQ�YHU�TXH�DJULFXOWXUD�\�PLQHUtD�VL�SXHGHQ�FRQYLYLU��TXH�QR�KDEUtD�FRQVHFXHQFLDV�QHJDWLYDV�GH�XQ�SUR\HFWR�HQ�FDEHFHUD�GH�FXHQFD�\�TXH�OD�H[SORWDFLyQ�GH�ORV� UHFXUVRV� QDWXUDOHV� EHQHILFLDQ� D� WRGD� OD� QDFLyQ� \� QR� SXHGHQ� SRVWHUJDUVH� SRU� ORV�LQWHUHVHV�GH�DOJXQDV�FRPXQLGDGHV���� 3DUD� ORV�PLQHURV�� DXQTXH� FRQVXOWD� QR� WHQJD� FDUiFWHU� YLQFXODQWH�� Vt� WLHQH� XQ�HIHFWR�UHDO�SDUD�FDPSHVLQRV��\D�QR�QHJRFLDUiQ��VROR�GLUiQ�QR�D�OD�PLQD��(O�(VWDGR�HV�UHVSRQVDEOH�GH�HVWD�VLWXDFLyQ�������

3HUFHSFLyQ�GH�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV�VREUH�PLQHUtD��#��

�� <DQDFRFKD�HV�XQ�FDVR�PX\�FHUFDQR�SDUD�ODV�FRPXQLGDGHV�GHO�$OWR�3LXUD�\�HV�OyJLFR�TXH�JHQHUH�GHVFRQILDQ]D�VREUH�OD�PLQHUtD��

3RVLFLyQ� GHO�(VWDGR��JRELHUQR��VREUH� OD�PLQHUtD�����

�� (O�(VWDGR�EHQHILFLD�DO�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]�GHURJDQGR�OD�OH\�TXH�LPSLGH�OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD�HQ�]RQD�GH�IURQWHUD���� (O�(VWDGR�FRQVLGHUD�TXH�OD�PLQHUtD�HV��SUREDEOHPHQWH��OD�DFWLYLGDG�HFRQyPLFD�PiV�LPSRUWDQWH�HQ�HO�SDtV��FRPR�VH�GHGXFH�GH�TXH�PiV�GHO�����GHO�WHUULWRULR�QDFLRQDO�HVWi�GHVWLQDGR�D�FRQFHVLRQHV�PLQHUDV���� /D�PLQHUtD�HV�XQD�IXHQWH�LPSRUWDQWH�GH�GLYLVDV���� /D�PLQHUtD�JHQHUD�PXFKRV�SXHVWRV�GH�WUDEDMR�H�LQVHUWD�DO�SDtV�HQ�HO�PHUFDGR��HFRQRPtD��LQWHUQDFLRQDO��

5LHVJRV�HFROyJLFRV� \�VRFLDOHV� GH�]RQD� GH�SUR\HFWR�����

�� /D�]RQD�GHO�SUR\HFWR�0DMD]�HV�PX\�YXOQHUDEOH��HFROyJLFDPHQWH�IUiJLO���SXHV�HV�FDEHFHUD�GH�FXHQFD���� 'H� DFXHUGR� FRQ� ORV� HVWXGLRV� WpFQLFRV�� HO� SUR\HFWR� PLQHUR� 0DMD]� SXHGH�FRQWDPLQDU�ODV�DJXDV�VXSHUILFLDOHV�\�VXEWHUUiQHDV�GH�ORV�UtRV�TXH�YDQ�D�OD�FRVWD�\�D�OD�FXHQFD�GHO�$PD]RQDV���� 6L�VH�FRQWDPLQDQ� ODV�DJXDV�FRUUHQ�ULHVJRV�ORV�FXOWLYRV�GH�ORV�FDPSHVLQRV�GH�ODV�ORFDOLGDGHV�DOHGDxDV��OD�PD\RUtD�GH�FDIp�RUJiQLFR�SDUD�OD�SHTXHxD�H[SRUWDFLyQ��TXH�KDFH�VRVWHQLEOH�VXV�HFRQRPtDV���\�WDPELpQ�ORV�GHO�YDOOH�GH�3LXUD��HO�FXDO�YLYH�GH�OD�DJUR�H[SRUWDFLyQ���� 6L�VH�FRQWDPLQDQ�ODV�DJXDV��VH�SRQH�HQ�ULHVJR�HVSHFLHV�GH�IORUD�\�IDXQD�UDUDV�HQ�HO�SDtV��SRUTXH�KDELWDQ�HQ�HVWRV�ERVTXHV�TXH�VRQ�ORV�~OWLPRV�GH�3LXUD��TXH�VRQ�XQD�H[WHQVLyQ�GH�ORV�ERVTXHV�GH�(FXDGRU�\�&RORPELD��\��DGHPiV��HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ��FRPR�HO�RVR�GH�DQWHRMRV�\�HO�WDSLU�DQGLQR����� /DV�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�VREUHYLYLUtDQ�VL�SHUPDQHFLHVH�LQWDFWR�XQ�FRUUHGRU� ELROyJLFR� HQWUH� ODV� ]RQDV� SURWHJLGDV� GH� 3HU~� \� (FXDGRU�� FRPR� VHxDODQ� ORV�

Page 193: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

LQIRUPHV� LQWHUQDFLRQDOHV��(O� SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]�� TXH� WRGR� LQGLFD� HV� SDUWH� GH� XQ�GLVWULWR�PLQHUR��SRQH�HQ�ULHVJR�OD�SHUPDQHQFLD�HVWH�FRUUHGRU���� 3RU� OH\�� ODV�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�HVWiQ�SURWHJLGDV�\�HV�GHEHU�GHO�(VWDGR�VX�SUHVHUYDFLyQ��

5HVXOWDGRV�GH�RWUD� FRQVXOWD�� ��

�� 7DPERJUDQGH�HV�XQ�HMHPSOR�GH�FyPR�XQD�FRPXQLGDG�SXHGH�LPSHGLU�TXH�XQ�SUR\HFWR�PLQHUR�TXH�DIHFWD�VX�YLGD�VH�HMHFXWH���� 7DPERJUDQGH�HV�XQ�HMHPSOR�GH�TXH�XQD�FRQVXOWD�SRSXODU�SXHGH�SDUDOL]DU�HO�GHVDUUROOR� PLQHUR� GH� XQD� UHJLyQ� \� SURSLFLDU� OD� PLQHUtD� LQIRUPDO�� FRQ� WRGDV� VXV�FRQVHFXHQFLDV�PHGLRDPELHQWDOHV�\�HQ�OD�VDOXG�GH�ODV�SHUVRQDV��

5HVXOWDGRV�GH�OD� FRQVXOWD�VREUH� 0DMD]�����

�� /D�FRQVXOWD�SRSXODU�VREUH�HO�SUR\HFWR�0DMD]�VH�UHDOL]y�FRQ�WUDQTXLOLGDG�VHJ~Q�OR� FRQVWDWDURQ� YHHGRUHV� LQWHUQDFLRQDOHV� \� QDFLRQDOHV�� 1R� VH� LPSLGLy� TXH� QDGLH� VH�DFHUFDUD�D�GDU�VX�YRWR���� 'XUDQWH�OD�FRQVXOWD�KXER�YRODQWHV�TXH�DFXVDEDQ�D�TXLHQHV�HVWDEDQ�HQ�FRQWUD�GHO�SUR\HFWR�PLQHUR�GH�FRPXQLVWDV�\�YLROHQWLVWDV���� 'XUDQWH� OD� FRQVXOWD�� OD� PLQHUD� 0DMD]� UHDOL]y� XQ� FDPSHRQDWR� \� UHJDOy�DQLPDOHV�\�FRPLGD�SDUD�ORV�JDQDGRUHV��OR�TXH�SXHGH�LQWHUSUHWDUVH�FRPR�XQ�LQWHQWR�GH�VDERWDMH��������� 0iV�GH�OD�PLWDG�GH�OD�SREODFLyQ�DVLVWLy�D�OD�FRQVXOWD�\�PiV�GHO�����YRWy�SRU�HO�QR�D�OD�PLQD��

�$�HVWDV�LGHDV��DxDGDPRV�ODV�TXH�VH�GHVSUHQGLHURQ�GHO�DQiOLVLV�GHO�FDVR�SURSXHVWR����

D�� (O�(VWDGR�WLHQH�XQD�SRVLFLyQ�GHILQLGD��HVWi�D�IDYRU�GH�OD�HMHFXFLyQ�GHO�SUR\HFWR�0DMD]�\�HQ� FRQWUD� GH� XQD� FRQVXOWD� SRSXODU� DO� UHVSHFWR�� SXHV� FRQVLGHUD� TXH� OD� PLQHUtD� HV�LQFXHVWLRQDEOH�SDUD�HO�GHVDUUROOR�HFRQyPLFR�GH�OD�QDFLyQ��

E�� (O�(VWDGR�HPSOHD�DUJXPHQWRV�FXHVWLRQDEOHV��TXH�FRPXQLGDGHV�SHTXHxDV�WLHQHQ�PHQRV�GHUHFKRV�TXH�JUXSRV�JUDQGHV�GH�SHUVRQDV��SDUD�YDOLGDU�VX�SRVLFLyQ��

F�� (O�(VWDGR� HPSOHD� LQIRUPDFLyQ� IDOVD� �TXH� OD�'HIHQVRUtD� KD� GHFODUDGR� LPSURFHGHQWH� OD�FRQVXOWD��\�FXHVWLRQDEOH��TXH�TXLHQHV�HVWiQ�HQ�FRQWUD�GH�VX�SRVLFLyQ�KDQ�LPSHGLGR�TXH�HVWD�VH�H[SUHVH�OLEUHPHQWH�²FRPR�VL�WXYLHUDQ�PiV�SRGHU�TXH�WRGR�HO�DSDUDWR�HVWDWDO�\�OD�HPSUHVD�PLQHUD�MXQWRV²��SDUD�YDOLGDU�VX�SRVLFLyQ��

G�� (O� (VWDGR� HV� SRFR� FODUR� VREUH� FyPR� SDUWLFLSDUtD� OD� FLXGDGDQtD� HQ� UHODFLyQ� FRQ� OD�DFWLYLGDG�PLQHUD���

�9LVWR�HO�WUDEDMR�KDVWD�HVWH�PRPHQWR��HV�QHFHVDULR�UHFRUGDU�QXHVWUD�FRQVLJQD��OD�SUHJXQWD�R�LQVWUXFFLyQ���WDO� FRPR� OD� KHPRV� SURFHVDGR�� GHEHPRV� FDUDFWHUL]DU� OD� IRUPD� GH� DFWXDU� GHO� (VWDGR� SHUXDQR� \� GHO�JRELHUQR�HQ� UHODFLyQ�FRQ�HO�SUREOHPD�GH� OD�PLQHUD�0DMD]�\� OD�GHFLVLyQ�GH� UHDOL]DU�XQD�FRQVXOWD�SRU�SDUWH�GH�ORV�DOFDOGHV�GH�ODV�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV��OR�TXH�GHEH�HYLGHQFLDUVH�HQ�HO�FDVR�DQDOL]DGR���(VWD�FRQVLJQD��HO�WHPD�FHQWUDO�SURSXHVWR�SRU�RWUR��\�QXHVWUD�LQWHQFLyQ��DSRUWH�SHUVRQDO��QRV�KDQ�JXLDGR�HQ� OD� VHOHFFLyQ� GH� LGHDV�� SHUR� WDPELpQ� VHUiQ� QXHVWUR� QRUWH� HQ� OD� HOLPLQDFLyQ� GH� DOJXQDV�� OD�MHUDUTXL]DFLyQ� GH� ODV� TXH� TXHGDQ� \� HO� RUGHQDPLHQWR� ILQDO� HQ� HO� TXH� ODV� GHVDUUROOH�� (Q� HVH� VHQWLGR��QXHVWUDV� GHFLVLRQHV� QR� WHQGUtDQ� SRU� TXp� FRLQFLGLU�� 3DUD� FRQWLQXDU� FRQ� HO� HMHPSOR�� GHVDUUROODPRV� XQD�SURSXHVWD���

Page 194: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

3XHGR�GHVFDUWDU�ODV�LGHDV�VREUH�ORV�UHVXOWDGRV�GH�RWUD�FRQVXOWD�� ���SRUTXH�SDUHFHQ�DEULU�PXFKR�HO�WHPD��3RU� RWUR� ODGR�� ODV� LGHDV� VREUH� OD� SRVLFLyQ� JRELHUQR� VREUH� FRQVXOWD� ���� \� OD� SRVLFLyQ� GHO� HVWDGR��JRELHUQR��VREUH�OD�PLQHUtD�����SDUHFHQ�FRPSOHPHQWDUVH�\�HQ�HVH�RUGHQ��ODV�VHJXQGDV�VRQ�FRQVHFXHQFLD�GH�ODV�SULPHUDV��(Q�HVH�PLVPR�VHQWLGR��OD�SHUFHSFLyQ�GH�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV�VREUH�PLQHUtD��#��SRGUtDQ�VHU�XQD�LGHD�GHQWUR�GH�LQDFFLyQ�GHO�JRELHUQR�� ���XQD�FRQVHFXHQFLD���1XHVWUR�DQiOLVLV�GHO�FDVR�SXHGH�LQFRUSRUDUVH�HQ�HVWD�OyJLFD�FRPR�XQD�DFFLyQ�SRFR�DFHUWDGD�GHO�JRELHUQR����$KRUD�ELHQ��GH�DFXHUGR�FRQ�HVWD�SURSXHVWD��QRV�TXHGDPRV�FRQ�HVWD�VHULH�GH�LGHDV����

• � ,QDFFLyQ� GHO� JRELHUQR� � �� �\�� GHQWUR� GH� HVWD�� 3HUFHSFLyQ� GH� FRPXQLGDGHV� LQYROXFUDGDV�VREUH�PLQHUtD��#���

• � 3HUFHSFLyQ�GH�ODV�PLQHUDV�VREUH�JRELHUQR��(VWDGR����• � 3RVLFLyQ�GHO�(VWDGR��JRELHUQR��VREUH�OD�PLQHUtD�����\��HQ�FRQVHFXHQFLD��3RVLFLyQ�JRELHUQR�

VREUH�FRQVXOWD�����• � 5LHVJRV�HFROyJLFRV�\�VRFLDOHV�GH�]RQD�GH�SUR\HFWR�����• � 5HVXOWDGRV�GH�OD�FRQVXOWD�VREUH�0DMD]�����• � $FFLRQHV�SRFR�DFHUWDGDV�GHO�JRELHUQR��&$62��• � 5HVXOWDGRV�GH�RWUD�FRQVXOWD�� ��

�/DV� SUHJXQWDV�TXH�GHEHUtDPRV�KDFHUQRV� D� FRQWLQXDFLyQ� HV� VL� WRGDV� HVWDV� LGHDV� WLHQHQ� HO�PLVPR�SHVR�SDUD�Pt��¢ODV�GHVHR�WUDEDMDU�WRGDV"��¢SXHGR�KDFHUOR"���$GHPiV��GHER�SHQVDU�HQ�FyPR�ODV�YR\�D�RUGHQDU�HQ� HO� WH[WR� �¢FXiO� HV� OD� OyJLFD� GHWUiV"��� 7RGR� HOOR�� FRPR� KHPRV� LQVLVWLGR�� GHSHQGHUi� GH� QXHVWUD�LQWHQFLyQ��TXH��FRPR�\D�KHPRV�GLFKR�WDPELpQ��HVWi�tQWLPDPHQWH�OLJDGD�FRQ�QXHVWUD�SRVLFLyQ�VREUH�HVWD�VLWXDFLyQ�\�QXHVWUD�SHUFHSFLyQ�GH�OD�UHDOLGDG����+H�DTXt�XQD�SURSXHVWD�GH�RUGHQDPLHQWR���

• � 5HVXOWDGRV� GH� OD� FRQVXOWD� VREUH�0DMD]�����

,QWURGXFFLyQ�• � 5LHVJRV�HFROyJLFRV�\�VRFLDOHV�GH�]RQD�

GH�SUR\HFWR�����&RQWH[WR�JHQHUDO�

• � 3RVLFLyQ�GHO�HVWDGR��JRELHUQR��VREUH�OD� PLQHUtD� ���� \� SRVLFLyQ� JRELHUQR�VREUH�FRQVXOWD������

�$�SHVDU�GH�HOOR���TXp�SRVLFLyQ�KD�DVXPLGR� HO� (VWDGR� SHUXDQR� \� HO�JRELHUQR�GHO�SUHVLGHQWH�*DUFtD�

• � ,QDFFLyQ�GHO�JRELHUQR�� �� �$� SHVDU� GH� HOOR��� TXp� GHMDQ� GH�KDFHU�HO�(VWDGR�\�ORV�JRELHUQRV�

• � $FFLRQHV� SRFR� DFHUWDGDV� GHO�JRELHUQR��&$62��

�<� VXPiQGRVH� D� ORV� GHVDFLHUWRV�DQWHULRUHV���TXp�KL]R�HVWH�JRELHUQR�VREUH�FDVR�0DMD]��

����&XHUSR�GHO�WH[WR�

• � 3HUFHSFLyQ� GH� ODV� PLQHUDV� VREUH�JRELHUQR��(VWDGR����

&RPR�SDUWH�GH�OD�UHIOH[LyQ�ILQDO�HQ�HO�FLHUUH����

Page 195: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

8QD� YH]� GHWHUPLQDGR� HO� RUGHQ� GH� ODV� LGHDV�� VHOHFFLRQDGR� DOJXQDV� \� GLVSXHVWDV� ODV� IXQFLRQHV� TXH�FXPSOLUiQ��WRGR�HQ�HO�QLYHO�PDFUR��JHQHUDO��GHO�WH[WR��GHER�KDFHU�OR�SURSLR�HQ�HO�QLYHO�PLFUR��GH�FDGD�SiUUDIR����5HVXOWDGRV�GH�OD� FRQVXOWD�VREUH� 0DMD]������

�� /D�FRQVXOWD�SRSXODU�VREUH�HO�SUR\HFWR�0DMD]�VH�UHDOL]y�FRQ�WUDQTXLOLGDG�VHJ~Q�OR� FRQVWDWDURQ� YHHGRUHV� LQWHUQDFLRQDOHV� \� QDFLRQDOHV�� 1R� VH� LPSLGLy� TXH� QDGLH� VH�DFHUFDUD�D�GDU�VX�YRWR���� $�SHVDU�GH�TXH�'XUDQWH�OD�FRQVXOWD�KXER�FLUFXODUDQ�YRODQWHV�TXH�DFXVDEDQ�D�TXLHQHV�HVWDEDQ�HQ�FRQWUD�GHO�SUR\HFWR�PLQHUR�GH�FRPXQLVWDV�\�YLROHQWLVWDV��\�GH�TXH��� 'XUDQWH�OD�FRQVXOWD��OD�PLQHUD�0DMD]�UHDOL]y�UHDOL]DUD�XQ�FDPSHRQDWR�\�UHJDOy�UHJDODUD� DQLPDOHV� \� FRPLGD� SDUD� ORV� JDQDGRUHV�� OR� TXH� SXHGH� LQWHUSUHWDUVH� FRPR�XQ�LQWHQWR�GH�VDERWDMH�������� 0iV�GH�OD�PLWDG�GH�OD�SREODFLyQ�DVLVWLy�D�OD�FRQVXOWD�\�PiV�GHO�����YRWy�SRU�HO�QR�D�OD�PLQD��

5LHVJRV�HFROyJLFRV� \�VRFLDOHV� GH�]RQD� GH�SUR\HFWR�����

�� /D�]RQD�GHO�SUR\HFWR�0DMD]�HV�PX\�YXOQHUDEOH��HFROyJLFDPHQWH�IUiJLO���SXHV�HV�FDEHFHUD�GH�FXHQFD���� 'H� DFXHUGR� FRQ� ORV� HVWXGLRV� WpFQLFRV�� HO� SUR\HFWR� PLQHUR� 0DMD]� SXHGH�FRQWDPLQDU�ODV�DJXDV�VXSHUILFLDOHV�\�VXEWHUUiQHDV�GH�ORV�UtRV�TXH�YDQ�D�OD�FRVWD�\�D�OD�FXHQFD�GHO�$PD]RQDV���� 6L�VH�FRQWDPLQDQ� ODV�DJXDV�FRUUHQ�ULHVJRV�ORV�FXOWLYRV�GH�ORV�FDPSHVLQRV�GH�ODV�ORFDOLGDGHV�DOHGDxDV��OD�PD\RUtD�GH�FDIp�RUJiQLFR�SDUD�OD�SHTXHxD�H[SRUWDFLyQ��TXH�KDFH�VRVWHQLEOH�VXV�HFRQRPtDV���\�WDPELpQ�ORV�GHO�YDOOH�GH�3LXUD��HO�FXDO�YLYH�GH�OD�DJUR�H[SRUWDFLyQ���� 6L�VH�FRQWDPLQDQ�ODV�DJXDV��VH�SRQH�HQ�ULHVJR�HVSHFLHV�GH�IORUD�\�IDXQD�UDUDV�HQ�HO�SDtV��SRUTXH�KDELWDQ�HQ�HVWRV�ERVTXHV�TXH�VRQ�ORV�~OWLPRV�GH�3LXUD��TXH�VRQ�XQD�H[WHQVLyQ�GH�ORV�ERVTXHV�GH�(FXDGRU�\�&RORPELD��\��DGHPiV��HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ��FRPR�HO�RVR�GH�DQWHRMRV�\�HO�WDSLU�DQGLQR����� /DV�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�VREUHYLYLUtDQ�VL�SHUPDQHFLHVH�LQWDFWR�XQ�FRUUHGRU� ELROyJLFR� HQWUH� ODV� ]RQDV� SURWHJLGDV� GH� 3HU~� \� (FXDGRU�� FRPR� VHxDODQ� ORV�LQIRUPHV� LQWHUQDFLRQDOHV��(O� SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]�� TXH� WRGR� LQGLFD� HV� SDUWH� GH� XQ�GLVWULWR�PLQHUR��SRQH�HQ�ULHVJR�OD�SHUPDQHQFLD�HVWH�FRUUHGRU���� 3RU� OH\�� ODV�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�HVWiQ�SURWHJLGDV�\�HV�GHEHU�GHO�(VWDGR�VX�SUHVHUYDFLyQ��

3RVLFLyQ� GHO�HVWDGR��JRELHUQR��VREUH� OD�PLQHUtD�����\�SRVLFLyQ�JRELHUQR�VREUH�FRQVXOWD�������

�� (O�(VWDGR�EHQHILFLD�DO�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]�GHURJDQGR�OD�OH\�TXH�LPSLGH�OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD�HQ�]RQD�GH�IURQWHUD�������� (O�(VWDGR�FRQVLGHUD�TXH�OD�PLQHUtD�HV��SUREDEOHPHQWH��OD�DFWLYLGDG�HFRQyPLFD�PiV�LPSRUWDQWH�HQ�HO�SDtV��FRPR�VH�GHGXFH�GH�TXH�PiV�GHO�����GHO�WHUULWRULR�QDFLRQDO�HVWi�GHVWLQDGR�D�FRQFHVLRQHV�PLQHUDV��������� /D�PLQHUtD�HV�XQD�IXHQWH�LPSRUWDQWH�GH�GLYLVDV�������� /D�PLQHUtD�JHQHUD�PXFKRV�SXHVWRV�GH�WUDEDMR�H�LQVHUWD�DO�SDtV�HQ�HO�PHUFDGR��HFRQRPtD��LQWHUQDFLRQDO�������� 'HVGH�HO�SULQFLSLR�HO�JRELHUQR�VH�PRVWUy�FRQWDULR�D�OD�FRQVXOWD�������� (O�SULPHU�PLQLVWUR�FRQYRFy�D� ORV�DOFDOGHV�SDUD�TXH�GHVLVWDQ�\�OXHJR�GHFODUy�TXH�TXLHQHV�KDEtDQ�DVXPLGR�OD�IXQFLyQ�GH�UHSUHVHQWDU�D�ORV�SXHEORV�LQYROXFUDGRV�HUDQ�³IDOVRV�SURIHWDV´�������� (O� SULPHU� PLQLVWUR� WDPELpQ� GLMR� TXH� HVWRV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO� SDtV� �OH�KDEtDQ�GHFODUDGR�OD�JXHUUD��SXHV�DFWXDEDQ�FRQ�YLROHQFLD�\�RGLR������

Page 196: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�� (O�PLQLVWUR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�VHxDOy�TXH�KDEtD�LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�GHWUiV�GH�ODV�21*�TXH�LPSXOVDEDQ�OD�FRQVXOWD������

,QDFFLyQ� GHO�JRELHUQR�� ��

�� /D�'HIHQVRUtD� GHO� 3XHEOR� KDEtD� DOHUWDGR� HQ� HO� ����� TXH� ODV� DFFLRQHV� GH� OD�PLQHUD� HQ� HO� SUR\HFWR�0DMD]� HUDQ� LUUHJXODUHV� \� TXH� HO� JRELHUQR� GHEtD� DFWXDU�� SXHV�SRGtDQ�RFXUULU�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV�������� /DV� OH\HV� HQ� HO� 3HU~� VRQ� SHUPLVLYDV� FRQ� ODV� PLQHUDV�� OD� LQHILFDFLD� GH� ORV�PLQLVWHULRV��TXH�QR�KDQ�HODERUDGR�ORV�HVWiQGDUHV�GH�FDOLGDG�GH�DJXD��KDFH�SRVLEOH�TXH�XQD�PLQHUD�FRQWDPLQH�\�GHVWUX\D�OD�QDWXUDOH]D�DXQ�VLQ�YLRODU�ODV�OH\HV�������� $OJXQDV�HPSUHVDV�PLQHUDV�DFW~DQ�LPSXQHPHQWH�HQ�HO�3HU~��DWHQWDQGR�FRQWUD�OD�QDWXUDOH]D�\�FRQWUD�ORV�GHUHFKRV�GH�OD�SREODFLyQ�������� &XDQGR� HO� (VWDGR� QR� FRQWUROD� VLWXDFLRQHV� GH� DOWD� FRQWDPLQDFLyQ� FRPR� /D�2UR\D�VH�FUHD�XQ�FOLPD�GH�GHVFRQILDQ]D�HQ�OD�SREODFLyQ�������� <DQDFRFKD�HV�RWUR�HMHPSOR�HQ�GRQGH�VH�YH�OD�DXVHQFLD�GHO�(VWDGR��OD�PLQHUD�KD� GHVWUXLGR� HO� HFRVLVWHPD�� HQ� YH]� GH� PRQWDxDV� QDWXUDOHV�� KD\� PRQWDxDV� GH� WLHUUD�UHPRYLGD�\�FRQWDPLQDGD�FRQ�FLDQXUR��FRQWDPLQD�\�XVD�H[FHVLYDPHQWH�HO�DJXD��FRQ�OR�TXH�OD�SREODFLyQ�KD�SHUGLGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�PDQWHQHU�VX�GHVDUUROOR�DJUDULR��SURFHGH�GH�IRUPD�QR�pWLFD�QL�PRUDO��FRPR�FXDQGR�QR�LQIRUPy�GH�ORV�SHOLJURV�GHO�PHUFXULR�WUDV�HO�GHUUDPH�GH�HVWH�HQ�XQ�SXHEOR�GH�&DMDPDUFD�\��PiV�ELHQ��D�WUDYpV�GHO�SDJR��PRWLYy�D�TXH� OD� JHQWH� OR� UHFRMD� \� VH� FRQWDPLQH�� H�� LQFOXVR�� WLHQH� GHQXQFLDV� SRU� DFFLRQHV�PDWRQHVFDV��FRPR�HO�DPHQD]DU�D�TXLHQHV�VH�RSRQHQ�D�HOOD�������� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV��FRPR�<DQDFRFKD��QR�EULQGDQ�ODV�FRQGLFLRQHV�PtQLPDV�D�VXV�HPSOHDGRV��REUHURV���KDFHQ�WXUQRV�GH����KRUDV��FRPHQ�XQD�YH]�DO�GtD��JDQDQ�XQ�VDODULR�GH������DO�PHV������3HUFHSFLyQ�GH�FRPXQLGDGHV�LQYROXFUDGDV�VREUH�PLQHUtD��#������ <DQDFRFKD�HV�XQ�FDVR�PX\�FHUFDQR�SDUD�ODV�FRPXQLGDGHV�GHO�$OWR�3LXUD�\�HV�OyJLFR�TXH�JHQHUH�GHVFRQILDQ]D�VREUH�OD�PLQHUtD�������

$FFLRQHV�SRFR�DFHUWDGDV� GHO�JRELHUQR��&$62��

�� (O� (VWDGR� WLHQH� XQD� SRVLFLyQ� GHILQLGD�� HVWi� D� IDYRU� GH� OD� HMHFXFLyQ� GHO�SUR\HFWR�0DMD]�\�HQ�FRQWUD�GH�XQD�FRQVXOWD�SRSXODU�DO�UHVSHFWR��SXHV�FRQVLGHUD�TXH�OD�PLQHUtD�HV�LQFXHVWLRQDEOH�SDUD�HO�GHVDUUROOR�HFRQyPLFR�GH�OD�QDFLyQ���� (O� (VWDGR� HPSOHD� DUJXPHQWRV� FXHVWLRQDEOHV� �TXH� FRPXQLGDGHV� SHTXHxDV�WLHQHQ�PHQRV�GHUHFKRV�TXH�JUXSRV�JUDQGHV�GH�SHUVRQDV��SDUD�YDOLGDU�VX�SRVLFLyQ���� (O� (VWDGR� HPSOHD� LQIRUPDFLyQ� IDOVD� �TXH� OD� 'HIHQVRUtD� KD� GHFODUDGR�LPSURFHGHQWH�OD�FRQVXOWD��\�FXHVWLRQDEOH��TXH�TXLHQHV�HVWiQ�HQ�FRQWUD�GH�VX�SRVLFLyQ�KDQ�LPSHGLGR�TXH�HVWD�VH�H[SUHVH�OLEUHPHQWH�²FRPR�VL�WXYLHUDQ�PiV�SRGHU�TXH�WRGR�HO�DSDUDWR�HVWDWDO�\�OD�HPSUHVD�PLQHUD�MXQWRV²��SDUD�YDOLGDU�VX�SRVLFLyQ���� (O�(VWDGR�HV�SRFR�FODUR�VREUH�FyPR�SDUWLFLSDUtD�OD�FLXGDGDQtD�HQ�UHODFLyQ�FRQ�OD�DFWLYLGDG�PLQHUD��

3HUFHSFLyQ�GH� ODV�PLQHUDV�VREUH�JRELHUQR��(VWDGR����

�� /DV� HPSUHVDV�PLQHUDV� VLHQWHQ� TXH� HO� (VWDGR� ODV� KD� DEDQGRQDGR� D� VX� VXHUWH�SRUTXH� WRPDQ� DFFLRQHV� VROR� FXDQGR� HO� SUREOHPD� \D� HVWDOOy� \�� HQ� FRQVHFXHQFLD�� HV�GLItFLO�GHO�VDOYDU���� /DV�HPSUHVDV�PLQHUDV�VRVWLHQHQ�TXH�HO�(VWDGR�KD�GHPRVWUDGR�TXH�HV�LQFDSD]�GH� JDUDQWL]DU� OD� LQYHUVLyQ� GH� ODV� PLVPDV� HQ� OD� H[SORUDFLyQ� \� H[SORWDFLyQ� GH�\DFLPLHQWRV��SXHV�QR�SUHYp�ORV�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV���� /DV� HPSUHVDV� PLQHUDV� GHPDQGDQ� GHO� (VWDGR� XQD� YHUGDGHUD� PHVD� GH�QHJRFLDFLyQ� FRQ� FRPXQLGDGHV� FDPSHVLQDV� HQ� OD� TXH� VH� SUHVHQWH� LQIRUPDFLyQ� GH�HVSHFLDOLVWD� ¢TXH� KDUtDQ� YHU� TXH� DJULFXOWXUD� \� PLQHUtD� VL� SXHGHQ� FRQYLYLU�� TXH� QR�KDEUtD� FRQVHFXHQFLDV� QHJDWLYDV� GH� XQ� SUR\HFWR� HQ� FDEHFHUD� GH� FXHQFD� \� TXH� OD�H[SORWDFLyQ� GH� ORV� UHFXUVRV� QDWXUDOHV� EHQHILFLDQ� D� WRGD� OD� QDFLyQ"� \� QR� SXHGHQ�

Page 197: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

SRVWHUJDUVH�SRU�ORV�LQWHUHVHV�GH�DOJXQDV�FRPXQLGDGHV���� 3DUD� ORV�PLQHURV�� DXQTXH� FRQVXOWD� QR� WHQJD� FDUiFWHU� YLQFXODQWH�� Vt� WLHQH� XQ�HIHFWR�UHDO�SDUD�FDPSHVLQRV��\D�QR�QHJRFLDUiQ��VROR�GLUiQ�QR�D�OD�PLQD��(O�(VWDGR�HV�UHVSRQVDEOH�GH�HVWD�VLWXDFLyQ�������

5HVXOWDGRV�GH�RWUD� FRQVXOWD�� ��

�� 7DPERJUDQGH�HV�XQ�HMHPSOR�GH�FyPR�XQD�FRPXQLGDG�SXHGH�LPSHGLU�TXH�XQ�SUR\HFWR�PLQHUR�TXH�DIHFWD�VX�YLGD�VH�HMHFXWH���� 7DPERJUDQGH�HV�XQ�HMHPSOR�GH�TXH�XQD�FRQVXOWD�SRSXODU�SXHGH�SDUDOL]DU�HO�GHVDUUROOR� PLQHUR� GH� XQD� UHJLyQ� \� SURSLFLDU� OD� PLQHUtD� LQIRUPDO�� FRQ� WRGDV� VXV�FRQVHFXHQFLDV�PHGLRDPELHQWDOHV�\�HQ�OD�VDOXG�GH�ODV�SHUVRQDV��

��3$62����/$�5('$&&,Ï1�<�5(9,6,Ï1�'(�/$�9(56,Ï1�35(/,0,1$5��+HFKR�HO�WUDEDMR�DQWHULRU��OD�UHGDFFLyQ�VHUi�XQ�SURFHVR�VHQFLOOR��SXHV�VROR�LPSOLFDUi�WUDVODGDU�ODV�LGHDV�GH�OD�QXWULGD�OOXYLD��RUJDQL]DGDV�VHJ~Q�OD�OyJLFD�GHO�HVTXHPD��DO�WH[WR���7H�DFRQVHMDPRV��FRPR�VLHPSUH��VHJXLU�DOJXQDV�UHFRPHQGDFLRQHV���

• � (O�HVTXHPD�\�ODV�OLEHUWDGHV�HQ�VX�HMHFXFLyQ���6HJXLU�HO�HVTXHPD�QR�VLJQLILFD�FRORFDUVH�XQ�FRUVp�R� FDPLVD� GH� IXHU]D�� /D� LGHD� HV� TXH� OD� SODQLILFDFLyQ� D\XGH� D� TXH� WX� WH[WR� VHD� FRKHUHQWH�� VLQ�HPEDUJR�� VL�GXUDQWH� OD�HMHFXFLyQ�GHO� WH[WR� VXUJHQ� LGHDV�QXHYDV�R�GHFLGHV�GHMDU�RWUDV��SXHGHV�KDFHUOR���

• � (O�HVTXHPD�\� ODV�UHVWULFFLRQHV�HQ�VX�YDULDFLyQ��� ,QFRUSRUDU�R�HOLPLQDU� LQIRUPDFLyQ�GLVSXHVWD�HQ�HO�HVTXHPD�DO�PRPHQWR�GH�UHGDFWDU�QR�GHEHUtD�DWHQWDU�FRQWUD�OD�OyJLFD�GHO�WH[WR��3RQJDPRV�XQ� HMHPSOR� GH� RWUR� WHUUHQR�� ,PDJLQHPRV� TXH� GHFLGLPRV� FRQVWUXLU� XQD� FDVD�� 3DUD� HOOR��FRQWUDWDPRV� D� ORV� HVSHFLDOLVWDV�� LQJHQLHURV� \� DUTXLWHFWRV�� TXLHQHV� GLVHxDUiQ� HO� SUR\HFWR� GH�DFXHUGR�FRQ�QXHVWURV�LQWHUHVHV��SHUR�WDPELpQ�FRQ�OD�UHDOLGDG�TXH�HQIUHQWDQ��ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�GHO�VXHOR�\�GH�OD�]RQD�HQ�GRQGH�VH�KDUi�OD�HGLILFDFLyQ��HO�SUHVXSXHVWR�GHO�TXH�GLVSRQHQ��HWF����&XDQGR�OD�FDVD�HVWi�HQ�SODQRV��SRGHPRV�KDFHU�VXJHUHQFLDV�\�FDPELRV��VLHPSUH�TXH�VH�DMXVWHQ�D�OD�UHDOLGDG�FRQWHPSODGD�SRU�ORV�HVSHFLDOLVWDV���SHUR��XQD�YH]�LQLFLDGD�OD�FRQVWUXFFLyQ��QXHVWUDV�VXJHUHQFLDV�GH�FDPELRV�VH�WHQGUiQ�TXH�OLPLWDU��6L�GH�SURQWR�GHFLGLpUDPRV�TXH��WDO�R�FXDO�SDUHG�GHEH�HOLPLQDUVH�SHUR�HVR�DIHFWD�OD�HVWUXFWXUD�GH�OD�FDVD��HQWRQFHV�HO�FDPELR�QR�VH�HIHFWXDUi��6L�LQVLVWLpUDPRV�HQ�HOOR��HV�SUREDEOH�TXH�ORV�HVSHFLDOLVWDV�QRV�VXJHULUtDQ�FRQVWUXLU�XQD�QXHYD�FDVD��GHPROHU� \� HPSH]DU���2EYLDPHQWH�� HVR� QR� HV� LPSRVLEOH� �HVSHFLDOPHQWH� VL� VR\�XQ�PDJQDWH� \�GLVSRQJR�GH� WRGR�HO� WLHPSR�GHO�PXQGR���SHUR�HV�PX\�FRVWRVR�\�VLHPSUH� LPSOLFD�XQD�SpUGLGD��GH�GLQHUR��GH�WLHPSR��GH�SDFLHQFLD��HWF����(VWD�PLVPD�LGHD�VH�SXHGH�WUDVODGDU�D�OD�UHGDFFLyQ�GH�XQ�WH[WR��VL�HO�HVTXHPD�QR�HV�SURGXFWR�GH�XQ�FDSULFKR��VLQR�GH�XQD�OyJLFD��HYLWHPRV�GHPROHU�ORV�FLPLHQWRV�GHO�HGLILFLR��

• � /D� UHYLVLyQ� FRQVWDQWH� FRPR� HVWUDWHJLD� GH� FRKHUHQFLD� \� FRKHVLyQ��� (V� UHFRPHQGDEOH� LU�UHYLVDQGR� PLHQWUDV� VH� HVFULEH�� (VWH� HV� XQ� SURFHVR� ~WLO�� SRUTXH� QRV� D\XGD� D� PDQWHQHU� OD�FRKHUHQFLD�GHO�WH[WR�\�D�FRKHVLRQDU�PHMRU�ODV�LGHDV��

• � (O�HVWLOR�DO�VHUYLFLR�GHO�OHFWRU���&XDQGR�HVFULEDV�SURFXUD�QR�FRQVWUXLU�RUDFLRQHV�PX\�H[WHQVDV��(VWi� FRPSUREDGR� FLHQWtILFDPHQWH� TXH�� FXDQGR� DFXPXODPRV� PXFKD� LQIRUPDFLyQ� HQ� XQD�

Page 198: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

RUDFLyQ�� WHQHPRV� GLILFXOWDGHV� SDUD� SURFHVDUOD��1R� ROYLGHV� TXH� HVFULEHV� SDUD� DOJXLHQ� \� GHEHV�IDFLOLWDUOH�OD�FRPSUHQVLyQ�GH�WXV�LGHDV�H�LQWHQFLRQHV��

• � /RV�HOHPHQWRV�GH�FRKHVLyQ�DO�VHUYLFLR�GHO� OHFWRU���(PSOHD�FRQHFWRUHV� OyJLFRV�\�HOHPHQWRV�GH�UHIHUHQFLD�D�OR�ODUJR�GH�WX�WH[WR�\�DOOt�GRQGH�VHDQ�QHFHVDULRV��(OOR�FRQWULEX\H�FRQ�OD�FRKHVLyQ�GH�ODV�LGHDV�\�FRQ�OD�FRPSUHQVLyQ�GH�ODV�PLVPDV��

• � /D� SXQWXDFLyQ� DO� VHUYLFLR� GHO� HVWLOR� \� OD� FRKHVLyQ��� /D� SXQWXDFLyQ� HV� XQ� HOHPHQWR� TXH�FRQVWUX\H� VHQWLGR�HQ�HO� WH[WR�� QR�HV�GHFRUDWLYD�R� VXSHUILFLDO��8VDU� ORV� VLJQRV� DGHFXDGDPHQWH�SHUPLWH�TXH�WXV�LGHDV�SXHGDQ�VHU�HQWHQGLGDV�SRU�TXLHQ�ODV�SURFHVD��

• � /DV�GHPDQGDV�GHO�FRQWH[WR�DFDGpPLFR���&RQVLGHUD�TXH�HO�WH[WR�TXH�UHGDFWDUiV�VH�SURGXFH�HQ�XQ�FRQWH[WR� IRUPDO� �GH�KHFKR�� OD� LQVWUXFFLyQ� VHxDOD�TXH� VH� WUDWD�GH�XQ� WH[WR� DFDGpPLFR��� SRU� OR�WDQWR��HO�OHQJXDMH�TXH�HPSOHHV�\�OD�IRUPD�FyPR�SUHVHQWHV�WXV�LGHDV�GHEHQ�FLUFXQVFULELUVH�D�HVWH�FRQWH[WR��(VWR�LQFOX\H�OD�VHOHFFLyQ�GH�SDODEUDV��IRUPDOHV��SUHFLVDV��FRQ�VLJQLILFDGRV�HVWiQGDUHV�±GH�GLFFLRQDULR����HWF���� ORV�JLURV�\�FRQVWUXFFLyQ�GH�IUDVHV��HYLWD�IUDVHV�FRPXQHV��FRORTXLDOHV��H[SUHVLRQHV� TXH� GHQRWHQ� XQ� WUDWDPLHQWR� SRFR� VHULR� GH� OD� LQIRUPDFLyQ�� HWF���� OD� VHOHFFLyQ� GHO�VXMHWR�TXH�HQXQFLD��VH�SUHILHUH�OD�IRUPD�LPSHUVRQDO�R�OD�WHUFHUD�SHUVRQD��SRU�HMHPSOR��\�HO�XVR�GH� ODV� UHJODV� RUWRJUiILFDV� �ODV� SDODEUDV� HVFULWDV� HQ� FRQWH[WRV� IRUPDOHV� GHEHQ� FXPSOLU� FRQ� ODV�UHJODV�QRUPDWLYDV�����

�5HGDFFLyQ�GHO�WH[WR�SURSXHVWD�SDUD�SUXHED�GH�HMHPSOR��9DPRV� D� UHGDFWDU� HO� WH[WR� MXQWDQGR� QXHVWUD� OOXYLD� GH� LGHDV�� \D� RUJDQL]DGD� HQ� QXHVWUR� HVTXHPD��3URSRQGUHPRV�ODV�FRUUHFFLRQHV�FRQ�RWUR�FRORU��

���(Q�VHWLHPEUH�GH�������ORV�DOFDOGHV�GH�WUHV�GLVWULWRV�GHO�$OWR�3LXUD��$\DEDFD��3DFDLSDPSD�\�(O�&DUPHQ�GH�OD�)URQWHUD��FRQYRFDURQ�D�XQD�/D�FRQVXOWD�SRSXODU�VREUH�HO�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]��(VWD��D�SHVDU�GH� ORV� SUHVDJLRV� GHO� JRELHUQR� FHQWUDO�� � VH� UHDOL]y� FRQ� WUDQTXLOLGDG��VHJ~Q� OR� FRQVWDWDURQ� YHHGRUHV� LQWHUQDFLRQDOHV� \� QDFLRQDOHV�� 1R� VH�LPSLGLy� TXH� QDGLH� VH� DFHUFDUD� D� GDU� VX� YRWR�� $� SHVDU� GH� TXH�� 6LQ�HPEDUJR�� GXUDQWH� OD� FRQVXOWD�� FLUFXODURQ� YRODQWHV� TXH� DFXVDEDQ� D�TXLHQHV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO� SUR\HFWR� PLQHUR� GH� FRPXQLVWDV� \�YLROHQWLVWDV��\�GH�TXH��DGHPiV�� OD�PLQHUD�0DMD]�UHDOL]y�XQ�FDPSHRQDWR�HQ� ODV�]RQDV� �FX\RV�KDELWDQWHV�GHEtDQ�YRWDU�� D�TXLHQHV�RIUHFLy�� VL�JDQDEDQ�� \� UHJDODUD� DQLPDOHV� \� YtYHUHV� FRPLGD� SDUD� ORV� JDQDGRUHV���(VWRV� GRV� HYHQWRV�� OR� TXH� SXHGHQ� LQWHUSUHWDUVH� FRPR� XQ� LQWHQWR� GH�VDERWDMH��QR�LPSLGLHURQ�TXH�PiV�GH�OD�PLWDG�GH�OD�SREODFLyQ�DVLVWLHUD�D�OD�FRQVXOWD��LQFOXVR�WUDV�ODUJDV�KRUDV�GH�FDPLQDWD��\�TXH�HO�YRWR�SRU�HO�³QR�D�OD�PLQD´�VH�LPSXVLHUD�SRU� �PiV�GHO�����YRWy�SRU�HO�QR�D�OD�

�������2UDFLyQ� PX\� H[WHQVD��KD\�TXH�UHIRUPXODUOD�����������

Page 199: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

PLQD��(O� UHVXOWDGR�� TXH� D� SHVDU� GH� QR� VHU� YLQFXODQWH� IXH� LQJUDWR�SDUD� HO� JRELHUQR� \� ODV� HPSUHVDV�PLQHUDV�� HYLGHQFLy� XQD� VHULH� GH�WDUHDV�SHQGLHQWHV�UHVSHFWR�GH�OD�SHUFHSFLyQ�GH�OD�PLQHUtD�SRU�SDUWH�GH�OD�SREODFLyQ�\�GHO�WUDEDMR�GHO�(VWDGR�VREUH�HVWH�DVSHFWR��(Q�HVWH�WH[WR�� VH� SURSRQH� XQ� DQiOLVLV� VREUH� TXp� FDUDFWHUL]y� DO�FRPSRUWDPLHQWR� GHO� (VWDGR� \� GHO� DFWXDO� JRELHUQR� GHO� SUHVLGHQWH�*DUFtD� UHVSHFWR� DO� SUR\HFWR� 0DMD]� \� OD� FRQVXOWD� SRSXODU� DQWHV�PHQFLRQDGD����/D�]RQD�GHO�SUR\HFWR�0DMD]�HV�PX\�YXOQHUDEOH� �HFROyJLFDPHQWH� IUiJLO���SXHV� HV� FDEHFHUD� GH� FXHQFD�� DGHPiV�� VH� WUDWD� GH� XQD� ]RQD� ERVFRVD�WURSLFDO��OD�~OWLPD�GH�3LXUD���TXH�HV�XQD�H[WHQVLyQ�GH�ORV�ERVTXHV�GH� (FXDGRU� \� &RORPELD�� 'H� DFXHUGR� FRQ� ORV� HVWXGLRV� WpFQLFRV�� HO�SUR\HFWR� PLQHUR� 0DMD]� SXHGH� FRQWDPLQDU� ODV� DJXDV� VXSHUILFLDOHV� \�VXEWHUUiQHDV�GH�ORV�UtRV�TXH�YDQ�D�OD�FRVWD�\�D�OD�FXHQFD�GHO�$PD]RQDV��6L�VH�FRQWDPLQDQ�ODV�DJXDV�HVWR�RFXUULHUD��FRUUHQ�ULHVJRV�ORV�FXOWLYRV�GH�ORV�FDPSHVLQRV�GH�ODV�ORFDOLGDGHV�DOHGDxDV��OD�PD\RUtD�GH�FDIp�RUJiQLFR�SDUD�GHVWLQDGR�D�OD�SHTXHxD�H[SRUWDFLyQ��TXH�KDFH�VRVWHQLEOH�VXV�HFRQRPtDV���\�WDPELpQ�ORV�GHO�YDOOH�GH�3LXUD��HO�FXDO�FX\D�SREODFLyQ�YLYH�GH�OD�DJUR�H[SRUWDFLyQ�� 6L� VH� FRQWDPLQDQ� ODV� DJXDV� 3HUR�� DGHPiV�� OD�FRQWDPLQDFLyQ�VH�SRQH�HQ� ULHVJR�HVSHFLHV�GH� IORUD�\� IDXQD� UDUDV� HQ�HO�SDtV��SRUTXH�KDELWDQ�HQ�HVWRV�ERVTXHV�TXH�VRQ�ORV�~OWLPRV�GH�3LXUD��TXH�VRQ�XQD�H[WHQVLyQ�GH�ORV�ERVTXHV�GH�(FXDGRU�\�&RORPELD��\��DGHPiV��HQ�SHOLJUR� GH� H[WLQFLyQ� �FRPR� HO� RVR� GH� DQWHRMRV� \� HO� WDSLU� DQGLQR��� /DV�HVSHFLHV� HQ� SHOLJUR� GH� H[WLQFLyQ� (VWDV�� FRPR� VHxDODQ� ORV� LQIRUPHV�LQWHUQDFLRQDOHV�� VREUHYLYLUtDQ� VL� SHUPDQHFLHVH� LQWDFWR� XQ� FRUUHGRU�ELROyJLFR�HQWUH�ODV�]RQDV�SURWHJLGDV�GH�3HU~�\�(FXDGRU��FRPR�VHxDODQ�ORV�LQIRUPHV� LQWHUQDFLRQDOHV��6LQ�HPEDUJR��HO�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]��TXH�WRGR� LQGLFD� GH� DFXHUGR� FRQ� OD� ORWL]DFLyQ� SURSXHVWD� HQ� ORV�GRFXPHQWRV�GHO�(VWDGR� VHUtD�HV� SDUWH�GH� XQ�GLVWULWR�PLQHUR�� SRQH� HQ�ULHVJR� OD� SHUPDQHQFLD� HVWH� FRUUHGRU��� D� SHVDU� GH� TXH� SRU� OH\�� HVWiQ�SURWHJLGDV� ODV� HVSHFLHV� HQ� SHOLJUR� GH� H[WLQFLyQ� HVWiQ� SURWHJLGDV� \� HV�GHEHU�GHO�(VWDGR�VX�SUHVHUYDFLyQ���

)DOWD� DQXQFLDU� GH� TXp�WUDWDUi�HO�WH[WR�����������/D� SULPHUD� RUDFLyQ�GHEHUtD�FRQGHQVDU�OD�LGHD�SULQFLSDO�GHO�SiUUDIR��������������2UDFLyQ�PX\�H[WHQVD������������������

Page 200: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

¢3RU� TXp�� HQWRQFHV�� XQ� SUR\HFWR� FRPR� 0DMD]�� D� SHVDU� GH� OD�IUDJLOLGDG� HFROyJLFD� GH� OD� ]RQD� \� OD� YXOQHUDELOLGDG� VRFLDO� \�HFRQyPLFD�GH� OD�SREODFLyQ�� IXH�DSR\DGR�SRU�HO�(VWDGR"�(O�(VWDGR�EHQHILFLD� DO� SUR\HFWR� PLQHUR� 0DMD]� GHURJDQGR� OD� OH\� TXH� LPSLGH� OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD� HQ� ]RQD� GH� IURQWHUD�� /D�� SRUTXH� OD�PLQHUtD� HV� XQD�IXHQWH� LPSRUWDQWH� GH� GLYLVDV�� (Q� FRQVHFXHQFLD�� HO� (VWDGR� VH� OD�FRQVLGHUD� TXH� OD� PLQHUtD� HV�� SUREDEOHPHQWH�� FRPR� OD� DFWLYLGDG�HFRQyPLFD�PiV� LPSRUWDQWH� HQ� HO� SDtV�� FRPR� VH� GHGXFH� GH� TXH�PiV� GHO�����GHO�WHUULWRULR�QDFLRQDO�HVWi�GHVWLQDGR�D�FRQFHVLRQHV�PLQHUDV��(OOR�VH�FRQGLFH� FRQ� HO� KHFKR� GH� TXH� XQD� � /D� PLQHUtD� VRFLDO� \�DPELHQWDOPHQWH� UHVSRQVDEOH� JHQHUD� PXFKRV� SXHVWRV� GH� WUDEDMR� H�LQVHUWD� DO� SDtV� HQ� HO� PHUFDGR� �HFRQRPtD�� LQWHUQDFLRQDO� VLQ� RFDVLRQDU�PD\RUHV� HIHFWRV� QHJDWLYRV�� 6LQ� HPEDUJR�� QR� SDUHFH� VHU� HVWD� OD�IRUPD� FRPR� VH� KD� YHQLGR� FRPSRUWDQGR� HO� (VWDGR� UHVSHFWR� GHO�FRQWURO�GHO�WUDEDMR�GH�ODV�PLQHUDV��(Q�XQ�FODUR�DFWR�UHDOL]DGR�SDUD�EHQHILFLDU�HO�SUR\HFWR��VH�GHURJy�OD�OH\�TXH�LPSLGH�OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD� HQ� ]RQD� GH� IURQWHUD�� (V� HVWD� PLVPD� DFWLWXG� TXH� OOHYy� DO�JRELHUQR��GHVGH� HO� SULQFLSLR�� D� HO� JRELHUQR� VH�PRVWUDUVH� FRQWDULR� D� OD�FRQVXOWD�� (OOR� VH� HYLGHQFLy� HQ� ORV� LQWHQWRV� GHO� SULPHU� PLQLVWUR� GH�FRQYRFDU� D� ORV� DOFDOGHV� SDUD� TXH� GHVLVWDQ� GH� UHDOL]DUOD�� (Q�GHFODUDFLRQHV� SRVWHULRUHV� GHO� SURSLR� SUHPLHU�� HVWH� VHxDOy� OXHJR�GHFODUy� TXH� TXLHQHV� KDEtDQ� DVXPLGR� OD� IXQFLyQ� GH� UHSUHVHQWDU� D� ORV�SXHEORV�LQYROXFUDGRV�HUDQ�³IDOVRV�SURIHWDV´�\��HO�SULPHU�PLQLVWUR�WDPELpQ�GLMR� TXH� HVWRV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO� SDtV� �OH� KDEtDQ� DO� GHFODUDUOH� OD�JXHUUD���SXHV�DFWXDEDQ�FRQ�YLROHQFLD�\�RGLR��$�HOODV�VH�DxDGLHURQ� ODV�DSUHFLDFLRQHV�GHO�PLQLVWUR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV��TXLHQ�VHxDOy�TXH�KDEtD�LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�GHWUiV�GH�ODV�21*�TXH�LPSXOVDEDQ�OD�FRQVXOWD����(V�HVWD�PLUDGD�FRPSODFLHQWH�FRQ�ODV�PLQHUDV� OR�TXH�KD�SHUPLWLGR�TXH�DOJXQDV�HPSUHVDV�PLQHUDV�DFW~HQ�LPSXQHPHQWH�HQ�HO�3HU~��DWHQWDQGR�FRQWUD�OD�QDWXUDOH]D�\�FRQWUD�ORV�GHUHFKRV�GH�OD�SREODFLyQ��(OOR�KD�VLGR�SRVLEOH�SRUTXH�ODV�OH\HV�HQ�HO�3HU~�VRQ�SHUPLVLYDV�FRQ�ODV�PLQHUDV�� OD�LQHILFDFLD� GH� ORV� PLQLVWHULRV�� TXH� QR� KDQ� HODERUDGR� ORV� HVWiQGDUHV� GH�FDOLGDG� GH� DJXD�� KDFH� SRVLEOH� TXH� XQD�PLQHUD� FRQWDPLQH� \� GHVWUX\D� OD�

6H� QHFHVLWD� XQD� RUDFLyQ�TXH� FRQHFWH� HVWH� FRQ� HO�SiUUDIR� DQWHULRU� \� TXH�H[SUHVH�OD�LGHD�SULQFLSDO���(VWD� LQIRUPDFLyQ� SXHGH�WUDVODGDUVH�PiV�DEDMR���������������������������������2WUD� YH]� QHFHVLWDPRV�FRQH[LyQ� HQWUH� DPERV�SiUUDIRV��(Q� EHQHILFLR� GH� HOOD�� OD�IDOWD�GH�DFFLyQ�GHO�(VWDGR�

Page 201: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

QDWXUDOH]D� DXQ� VLQ�YLRODU� ODV� OH\HV��6LQ�HPEDUJR��FXDQGR�HO�(VWDGR�QR�FRQWUROD� VLWXDFLRQHV� GH� DOWD� FRQWDPLQDFLyQ�� FRPR� HQ� HO� FDVR� GH� /D�2UR\D�� QL� ODV� SUiFWLFDV� LUUHVSRQVDEOHV� VRFLDO� \� DPELHQWDOPHQWH��FRPR�HQ�<DQDFRFKD��VH�FUHD�XQ�FOLPD�GH�GHVFRQILDQ]D�HQ�OD�SREODFLyQ��<DQDFRFKD�(VWD�~OWLPD�HPSUHVD�PLQHUD��FHUFDQD�JHRJUiILFDPHQWH�D�OD�SREODFLyQ� LQYROXFUDGD�HQ�HO�SUR\HFWR�0DMD]��HV�RWUR�XQ�HMHPSOR�HQ� GRQGH� VH� YH� OD� GH� DXVHQFLD� GHO� (VWDGR�� OD� PLQHUD� KD� GHVWUXLGR� HO�HFRVLVWHPD� �DKRUD�� � HQ� YH]� GH� PRQWDxDV� QDWXUDOHV�� KD\� PRQWDxDV� GH�WLHUUD� UHPRYLGD� \� FRQWDPLQDGD� FRQ� FLDQXUR��� FRQWDPLQD� \� XVD�H[FHVLYDPHQWH�HO�DJXD��FRQ�OR�TXH�OD�SREODFLyQ�KD�SHUGLGR�OD�SRVLELOLGDG�GH�PDQWHQHU�VX�GHVDUUROOR�OR�TXH�KD�UHSHUFXWLGR�QHJDWLYDPHQWH�HQ�OD�DFWLYLGDG�DJUDULD��SURFHGH�GH�IRUPD�QR�pWLFD�QL�PRUDO��FRPR�FXDQGR�QR�LQIRUPy�GH�ORV�SHOLJURV�GHO�PHUFXULR�WUDV�HO�GHUUDPH�GH�HVWH�HQ�XQ�SXHEOR�GH�&DMDPDUFD� \��PiV� ELHQ�� D� WUDYpV� GHO� SDJR��PRWLYy� D� TXH� OD� JHQWH� OR�UHFRMD� \� VH� FRQWDPLQH�� HWF�� H�� LQFOXVR�� WLHQH� GHQXQFLDV� SRU� DFFLRQHV�PDWRQHVFDV��FRPR�HO�DPHQD]DU�D�TXLHQHV�VH�RSRQHQ�D�HOOD��/DV�HPSUHVDV�PLQHUDV�� FRPR� <DQDFRFKD�� QR� EULQGDQ� ODV� FRQGLFLRQHV� PtQLPDV� D� VXV�HPSOHDGRV� �REUHURV��� KDFHQ� WXUQRV� GH� ��� KRUDV�� FRPHQ� XQD� YH]� DO� GtD��JDQDQ�XQ�VDODULR�GH������DO�PHV��<DQDFRFKD�HV�XQ�FDVR�PX\�FHUFDQR�SDUD�ODV� FRPXQLGDGHV� GHO� $OWR� 3LXUD� \� HV� OyJLFR� TXH� JHQHUH� GHVFRQILDQ]D�VREUH� OD�PLQHUtD��(VWD� LQDFFLyQ�GHO�(VWDGR� UHVSHFWR�GH� OD�DFWLYLGDG�PLQHUD� LUUHVSRQVDEOH� KD� SDVDGR� XQ� UHFLER� DOWR�� OD� SREODFLyQ� QR�TXLHUH� OD� PLQD�� 6LQ� HPEDUJR�� GLFKD� IDOWD� GH� DFFLyQ� WDPELpQ� VH�PDQLIHVWy� GH� IRUPD� FRQFUHWD� HQ� HO� FDVR� GHO� SUR\HFWR�0DMD]�� � /D�'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR�KDEtD�DOHUWDGR� HQ� HO������TXH� ODV� DFFLRQHV�GH� OD�PLQHUD� HQ� HO� SUR\HFWR�0DMD]� HUDQ� LUUHJXODUHV� \� TXH� HO� JRELHUQR� GHEtD�DFWXDU�� SXHV� SRGtDQ� RFXUULU� FRQIOLFWRV� VRFLDOHV�� 6LQ� HPEDUJR�� HO�JRELHUQR�QR�DFWXy�FXDQGR�GHELy�\��FXDQGR�OR�KL]R��QR�SURFHGLy�GH�IRUPD�DGHFXDGD���8QD�GH�ODV�DFFLRQHV�SRFR�DIRUWXQDGDV�GHO�JRELHUQR�IXH�HO�VSRW�SDUD�UDGLR� TXH� VH� GLIXQGLy� HQ� ODV� ORFDOLGDGHV� TXH� DFXGLUtDQ� D� OD�FRQVXOWD�� (Q� HVWH�� FX\R� DXWRU� QR� VH� LGHQWLILFDED� SHUR� TXH� VH�GHGXFtD� SRU� VX� FRQWHQLGR�� HO� (VWDGR� WLHQH� WRPDED� XQD� SRVLFLyQ�

VH� SUHVHQWDUi� PiV�DGHODQWH��$Fi�HPSLH]D��������������������������$TXt� VH� H[SUHVD�H[SOtFLWDPHQWH����6H� WHUPLQD�GH�GHVDUUROODU�OD� LGHD� SDUD� HO� FDVR�0DMD]��6H� GHMD� HO� QH[R� FRQ� OD�VLJXLHQWH�LGHD�����6H� SUHVHQWD� OD� LGHD� GHO�SiUUDIR� �HO� DQiOLVLV� GHO�FDVR��

Page 202: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

GHILQLGD��HVWi�D�IDYRU�GH�OD�HMHFXFLyQ�GHO�SUR\HFWR�0DMD]�\�HQ�FRQWUD�GH�XQD�FRQVXOWD�SRSXODU�DO�UHVSHFWR��(OOR�VH�LQIHUtD�SRU�OD�IRUPD�FyPR�VH�GLULJtD� D� ORV� YRWDQWHV� �³FRPSUHQGH´�� ³UHIOH[LRQD´��� FRPR� VL� � HO�FLXGDGDQR� GH� ORV� GLVWULWRV� HQ� FXHVWLyQ� QR� KXELHUD� SHQVDGR�UHIOH[LYDPHQWH�DQWHV�� SXHV�\� SRUTXH� VH� FRQVLGHUD� TXH� OD�PLQHUtD� HV�LQFXHVWLRQDEOH� SDUD� HO� GHVDUUROOR� HFRQyPLFR� GH� OD� QDFLyQ� �³QDGLH� OD�SXHGH� YHWDU� XQ� UHQJOyQ� LPSRUWDQWH� GH� QXHVWUD� HFRQRPtD´��� (O�(VWDGR� 3DUD� YDOLGDU� HVWDV� LGHDV�� VH� HPSOHDURQ� DUJXPHQWRV�FXHVWLRQDEOHV� GHEDWLEOHV�� FRPR� �TXH� FRPXQLGDGHV� SHTXHxDV� WLHQHQ�PHQRV�GHUHFKRV�TXH�JUXSRV�JUDQGHV�GH�SHUVRQDV��³TXH� WUHV�SHTXHxRV�GLVWULWRV�SUHWHQGDQ�GHFLGLU�HQ�QRPEUH�GH�FHUFD�GH�GRV�PLOORQHV�GH�KDELWDQWHV� TXH� FRQVWLWX\HQ� OD� UHJLyQ´�� SDUD� YDOLGDU� VX� SRVLFLyQ��$GHPiV��VH�(O�(VWDGR�XVy� LQIRUPDFLyQ�IDOVD��TXH�OD�'HIHQVRUtD�KDEtD�GHFODUDGR� LPSURFHGHQWH� OD� FRQVXOWD�� FXDQGR� GLMR� H[DFWDPHQWH� OR�FRQWUDULR�� \� FXHVWLRQDEOH� FX\D� YHUGDG� GHVSHUWDED� VRVSHFKD� �TXH�TXLHQHV�HVWiQ�HQ�FRQWUD�GH�VX�SRVLFLyQ�KDQ�LPSHGLGR�TXH�HVWD�VH�H[SUHVH�OLEUHPHQWH�²FRPR�VL�WXYLHUDQ�PiV�SRGHU�TXH�WRGR�HO�DSDUDWR�HVWDWDO�\�OD�HPSUHVD� PLQHUD� MXQWRV²�� SDUD� YDOLGDU� VX� SRVLFLyQ�� $VLPLVPR�� VH�GHVOL]D�OD�LGHD�GH�TXH�VXSXHVWDPHQWH��HVWD�FRQVXOWD�FDUHFH�GH�YDORU�OHJDO� SRUTXH� QR� SDUWLFLSDQ� ORV� RUJDQLVPRV� GH� FRQWURO� GHO� (VWDGR��213(�\�5(1,(&���)LQDOPHQWH��VH�SUHWHQGH�JHQHUDU�XQ�FOLPD�GH�FDOPD� VHxDODQGR� TXH� HO� (VWDGR� HVWi� WUDEDMDQGR� SDUD� JHQHUDU� XQ��³HILFD]�� GHPRFUiWLFR� \� WUDQVSDUHQWH´�� FDQDO� GH� SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD�DXQTXH�HV�SRFR�FODUR�VREUH�FyPR�VH�OOHYDUtD�D�FDER�HVWD�HQ�UHODFLyQ�FRQ�OD�DFWLYLGDG�PLQHUD���(Q�VtQWHVLV��HO�FRPSRUWDPLHQWR�GHO�(VWDGR�SHUXDQR�\�GHO�JRELHUQR�GH� WXUQR� UHVSHFWR�GHO�SUREOHPD�GHO�SUR\HFWR�PLQHUR�GH�0DMD]�KD�VLGR� FXHVWLRQDEOH�� (Q� SULPHUD� LQVWDQFLD�� SRU� ODV� FDUDFWHUtVWLFDV�YXOQHUDEOHV� GH� OD� SREODFLyQ� \� GHO� HFRVLVWHPD� GH� OD� ]RQD�LQYROXFUDGD��HO�SUR\HFWR�KD�VLGR�FXHVWLRQDGR�\�GHVOHJLWLPDGR�SRU�SDUWH�GH�OD�SREODFLyQ�GH�OD�]RQD��3RU�RWUR�ODGR�� OD�IDOWD�GH�DFFLyQ�HILFD]�SRU�SDUWH�GHO�(VWDGR�VREUH�ODV�SUiFWLFDV�LUUHVSRQVDEOHV�GH�ODV�

��(V� QHFHVDULR� TXH�UHWRPHPRV� DOJXQDV� LGHDV�GH� QXHVWUR� DQiOLVLV� SDUD�GDUOH� PD\RU� VROLGH]� DO�PLVPR���������������������������������3ULPHUR� KD\� TXH�VLQWHWL]DU� OD� LQIRUPDFLyQ�GHVDUUROODGD����

Page 203: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

HPSUHVDV�PLQHUDV�HQ�HO�SDtV�KD�FRQVWLWXLGR�XQD�GH� ODV�SULQFLSDOHV�FDXVDV� GHO� UHFKD]R� GH� QXHYRV� SUR\HFWRV� PLQHURV� FRPR� HO� GH�0DMD]�� )LQDOPHQWH�� WRGR� OR� DQWHULRU� KD� VLGR� UHIUHQGDGR� FRQ� ODV�DFFLRQHV�SRFR�HIHFWLYDV� �\�TXH��PiV�ELHQ�� WHUPLQDQ�PDQLIHVWDQGR�SUHMXLFLRV� \� XQ� URVWUR� SRFR� GHPRFUiWLFR�� GHO� JRELHUQR�� FRPR� HO�VSRW� SXEOLFLWDULR� GLIXQGLGR� HQ� DOJXQDV� GH� ODV� UDGLRV� GH� ODV�ORFDOLGDGHV�TXH�SDUWLFLSDUtDQ�GH�OD�FRQVXOWD�SRSXODU����/DV� HPSUHVDV� PLQHUDV� VLHQWHQ� TXH� HO� (VWDGR� ODV� KD� DEDQGRQDGR� D� VX�VXHUWH�SRUTXH� WRPDQ� DFFLRQHV� VROR� FXDQGR�HO� SUREOHPD�\D� HVWDOOy�\�� HQ�FRQVHFXHQFLD�� HV�GLItFLO� GHO� VDOYDU�� TXH� HO�(VWDGR�KD�GHPRVWUDGR�TXH� HV�LQFDSD]� GH� JDUDQWL]DU� OD� LQYHUVLyQ� GH� ODV� PLVPDV� HQ� OD� H[SORUDFLyQ� \�H[SORWDFLyQ� GH� \DFLPLHQWRV�� SXHV� QR� SUHYp� ORV� FRQIOLFWRV� VRFLDOHV�� /DV�HPSUHVDV� PLQHUDV� GHPDQGDQ� GHO� (VWDGR� XQD� YHUGDGHUD� PHVD� GH�QHJRFLDFLyQ� FRQ� FRPXQLGDGHV� FDPSHVLQDV� HQ� OD� TXH� VH� SUHVHQWH�LQIRUPDFLyQ�GH�HVSHFLDOLVWD�¢TXH�KDUtDQ�YHU�TXH�DJULFXOWXUD�\�PLQHUtD�VL�SXHGHQ�FRQYLYLU��TXH�QR�KDEUtD�FRQVHFXHQFLDV�QHJDWLYDV�GH�XQ�SUR\HFWR�HQ� FDEHFHUD� GH� FXHQFD� \� TXH� OD� H[SORWDFLyQ� GH� ORV� UHFXUVRV� QDWXUDOHV�EHQHILFLDQ�D�WRGD�OD�QDFLyQ"�

�������������/XHJR� GH� OD� VtQWHVLV��TXHGD� FODUR� TXH� HVWD�LQIRUPDFLyQ�QR�UHVXOWD�GH�PXFKD� XWLOLGDG� HQ� HVWH�FRQWH[WR��2�OD�LJQRUDPRV�R� OD� SUHVHQWDPRV� GH�PRGR� PiV� H[WHQVR� HQ� HO�FXHUSR��

Page 204: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

3$62����/$�9(56,Ï1�),1$/��8QD�YH]� UHYLVDGR� HO� WH[WR�� UHOpHOR� \� FROyFDOH� XQ� WtWXOR��(VWH� SXHGH� VHU� WRWDOPHQWH� H[SOtFLWR� �HO� WHPD�FHQWUDO��R�VHU�XQ�SRFR�PiV�FUHDWLYR��(VWD�~OWLPD�RSFLyQ�QR�LPSOLFD�DEDQGRQDU�D�WX�OHFWRU��HO�WtWXOR�SXHGH�VHU�FUHDWLYR��SHUR�VLHPSUH�FODUR�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�WHPD�TXH�WUDWDV��1R�ROYLGHV�DQRWDU�ODV�UHIHUHQFLDV�GH�ODV� IXHQWHV� TXH� KDV� HPSHODGR� �ELEOLRJUDItD��� (Q� OD� 3'1�� QR� REVWDQWH�� HVWH� ~OWLPR� SURFHVR� QR� VHUi�QHFHVDULR�����&RQFOXLGR�HVWH�WUDEDMR��SXHGHV�HQWUHJDU�D�WX�OHFWRU�WX�YHUVLyQ�ILQDO�GHO�WH[WR��(VWH�OR�VRPHWHUi�DO�PLVPR�HVFUXWLQLR�FUtWLFR�DO� TXH� W~� VRPHWLVWH� ODV� IXHQWHV�TXH�SURFHVDVWH�� ,QWHUSUHWDUi� HQ� OR�TXH�KDV�GLFKR� WXV�LQWHQFLRQHV� \� UHFRQVWUXLUi� ORV� GDWRV� LPSOtFLWRV�� 6L� WX� WUDEDMR� KD� VLGR� SODQLILFDGR�� VL� SURFHVDVWH� OD�LQIRUPDFLyQ�FRQ�FXLGDGR�\�VL�UHYLVDVWH�WX�WH[WR�OR�VXILFLHQWH�FRPR�SDUD�TXH�WRGR�OR�TXH�TXHUtDV�GHFLU�TXHGH� GLFKR�� VX� WUDEDMR� QR� VHUi� GLItFLO� GH� OHHU� \�� VHJXUDPHQWH�� WX� OHFWRU� ²ILQDOPHQWH�� SDUD� TXLHQ�HVFULEHV²�OR�YDORUDUi��,QFOXVR��OR�SRGUtD�XVDU�FRPR�XQD�IXHQWH�SDUD�HVFULELU�VX�SURSLR�HQVD\R��$Vt�HV�FRPR�VH�YD�FRQVWUX\HQGR�XQD�FDGHQD�GH�FRQRFLPLHQWR�EDVDGD�HQ�OD�FRPXQLFDFLyQ�\�HVWH�HO�WUDEDMR�GH�XQ� XQLYHUVLWDULR� \� XQ� SURIHVLRQDO�� FRQWULEXLU� FRQ� OD� FRQVWUXFFLyQ� GHO� FRQRFLPLHQWR� GH� VX� VRFLHGDG��FRPXQLFiQGRVH�HILFD]PHQWH���7H�RIUHFHPRV��D�FRQWLQXDFLyQ��OD�YHUVLyQ�ILQDO�GHO�WH[WR�TXH�KHPRV�LGR�HVFULELHQGR�D�PRGR�GH�H[WHQVR�\�GHWDOODGR�HMHPSOR��7H�LQYLWDPRV�D�TXH�OR�OHDV�FUtWLFDPHQWH�\�D�TXH�OR�FXHVWLRQHV��¢7~�KDEUtDV�GLFKR�OR�PLVPR"��¢SRU�TXp"�$QtPDWH�D�UHVSRQGHU�HVD�SUHJXQWD�SURGXFLHQGR�WX�SURSLR�WH[WR�VREUH�HO�WHPD��8QD�YH]� TXH� OR� KD\DV� KHFKR�� FRPSiUDOR� FRQ� HVWH�� HV� DOWDPHQWH� SUREDEOH� �\� HVR� QRV� OOHQDUtD� GH� UHDO�VDWLVIDFFLyQ��TXH�QR�VH�SDUH]FD�PXFKR�D�QXHVWUD�SURSXHVWD��&RQ�VXHUWH��DOJ~Q�GtD�SRGDPRV�FRPSDUWLUOD��

Page 205: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

��

(QWUH�OD�LQDFFLyQ�\�OD�DFFLyQ�SRFR�HIHFWLYD��8Q�DQiOLVLV�GHO�FRPSRUWDPLHQWR��GHO�(VWDGR�\�GHO�JRELHUQR�SHUXDQR�UHVSHFWR�GHO�FDVR�0DMD]�

�(Q�VHWLHPEUH�GH������� ORV�DOFDOGHV�GH�WUHV�GLVWULWRV�GHO�$OWR�3LXUD��$\DEDFD��3DFDLSDPSD�\�(O�&DUPHQ� GH� OD� )URQWHUD�� FRQYRFDURQ� D� XQD� FRQVXOWD� SRSXODU� VREUH� HO� SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]��(VWD�� D� SHVDU� GH� ORV� SUHVDJLRV� GHO� JRELHUQR� FHQWUDO�� VH� UHDOL]y� FRQ� WUDQTXLOLGDG�� VHJ~Q� OR�FRQVWDWDURQ�YHHGRUHV�LQWHUQDFLRQDOHV�\�QDFLRQDOHV��6LQ�HPEDUJR��GXUDQWH�OD�FRQVXOWD��FLUFXODURQ�YRODQWHV� TXH� DFXVDEDQ� D� TXLHQHV� HVWDEDQ� HQ� FRQWUD� GHO� SUR\HFWR� PLQHUR� GH� FRPXQLVWDV� \�YLROHQWLVWDV�� DGHPiV�� OD� PLQHUD�0DMD]� UHDOL]y� XQ� FDPSHRQDWR� HQ� ODV� ]RQDV� � FX\RV� KDELWDQWHV�GHEtDQ�YRWDU��D�TXLHQHV�RIUHFLy��VL�JDQDEDQ��DQLPDOHV�\�YtYHUHV��(VWRV�GRV�HYHQWRV��TXH�SXHGHQ�LQWHUSUHWDUVH�FRPR�XQ�LQWHQWR�GH�VDERWDMH��QR� LPSLGLHURQ�TXH�PiV�GH� OD�PLWDG�GH� OD�SREODFLyQ�DVLVWLHUD�D�OD�FRQVXOWD��LQFOXVR�WUDV�ODUJDV�KRUDV�GH�FDPLQDWD��\�TXH�HO�YRWR�SRU�HO�³QR�D�OD�PLQD´�VH�LPSXVLHUD�SRU��PiV�GHO������(O�UHVXOWDGR��TXH�D�SHVDU�GH�QR�VHU�YLQFXODQWH�IXH�LQJUDWR�SDUD�HO�JRELHUQR� \� ODV� HPSUHVDV� PLQHUDV�� HYLGHQFLy� XQD� VHULH� GH� WDUHDV� SHQGLHQWHV� UHVSHFWR� GH� OD�SHUFHSFLyQ�GH�OD�PLQHUtD�SRU�SDUWH�GH�OD�SREODFLyQ�\�GHO�WUDEDMR�GHO�(VWDGR�VREUH�HVWH�DVSHFWR��(Q�HVWH�WH[WR��VH�SURSRQH�XQ�DQiOLVLV�VREUH�TXp�FDUDFWHUL]y�DO�FRPSRUWDPLHQWR�GHO�(VWDGR�\�GHO�DFWXDO� JRELHUQR� GHO� SUHVLGHQWH�*DUFtD� UHVSHFWR� DO� SUR\HFWR�0DMD]� \� OD� FRQVXOWD� SRSXODU� DQWHV�PHQFLRQDGD����/D� ]RQD� GHO� SUR\HFWR�0DMD]� HV�PX\� YXOQHUDEOH� �HFROyJLFDPHQWH� IUiJLO��� SXHV� HV� FDEHFHUD� GH�FXHQFD��DGHPiV��VH�WUDWD�GH�XQD�]RQD�ERVFRVD�WURSLFDO��OD�~OWLPD�GH�3LXUD���TXH�HV�XQD�H[WHQVLyQ�GH� ORV� ERVTXHV� GH� (FXDGRU� \� &RORPELD�� 'H� DFXHUGR� FRQ� ORV� HVWXGLRV� WpFQLFRV�� HO� SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]�SXHGH�FRQWDPLQDU�ODV�DJXDV�VXSHUILFLDOHV�\�VXEWHUUiQHDV�GH�ORV�UtRV�TXH�YDQ�D�OD�FRVWD� \� D� OD� FXHQFD� GHO� $PD]RQDV�� 6L� HVWR� RFXUULHUD�� FRUUHQ� ULHVJRV� ORV� FXOWLYRV� GH� ORV�FDPSHVLQRV� GH� ODV� ORFDOLGDGHV� DOHGDxDV�� OD� PD\RUtD� GH� FDIp� RUJiQLFR� GHVWLQDGR� D� OD� SHTXHxD�H[SRUWDFLyQ� �TXH� KDFH� VRVWHQLEOH� VXV� HFRQRPtDV��� \� WDPELpQ� ORV� GHO� YDOOH� GH� 3LXUD�� FX\D�SREODFLyQ�YLYH�GH�OD�DJUR�H[SRUWDFLyQ��3HUR��DGHPiV��OD�FRQWDPLQDFLyQ�SRQH�HQ�ULHVJR�HVSHFLHV�GH�IORUD�\�IDXQD�UDUDV�HQ�HO�SDtV�\�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ��FRPR�HO�RVR�GH�DQWHRMRV�\�HO� WDSLU�DQGLQR���(VWDV��FRPR�VHxDODQ�ORV�LQIRUPHV�LQWHUQDFLRQDOHV��VREUHYLYLUtDQ�VL�SHUPDQHFLHVH�LQWDFWR�XQ�FRUUHGRU�ELROyJLFR�HQWUH� ODV�]RQDV�SURWHJLGDV�GH�3HU~�\�(FXDGRU��6LQ�HPEDUJR��HO�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]��TXH�GH�DFXHUGR�FRQ�OD�ORWL]DFLyQ�SURSXHVWD�HQ�ORV�GRFXPHQWRV�GHO�(VWDGR�VHUtD�

Page 206: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

SDUWH�GH�XQ�GLVWULWR�PLQHUR��SRQH�HQ�ULHVJR�OD�SHUPDQHQFLD�HVWH�FRUUHGRU��D�SHVDU�GH�TXH�SRU�OH\��HVWiQ�SURWHJLGDV�ODV�HVSHFLHV�HQ�SHOLJUR�GH�H[WLQFLyQ�\�HV�GHEHU�GHO�(VWDGR�VX�SUHVHUYDFLyQ���¢3RU�TXp��HQWRQFHV��XQ�SUR\HFWR�FRPR�0DMD]��D�SHVDU�GH�OD�IUDJLOLGDG�HFROyJLFD�GH�OD�]RQD�\�OD�YXOQHUDELOLGDG� VRFLDO� \� HFRQyPLFD� GH� OD� SREODFLyQ�� IXH� DSR\DGR� SRU� HO� (VWDGR"� (O� (VWDGR�EHQHILFLD�DO�SUR\HFWR�PLQHUR�0DMD]��SRUTXH�OD�PLQHUtD�HV�XQD�IXHQWH�LPSRUWDQWH�GH�GLYLVDV��(Q�FRQVHFXHQFLD��VH�OD�FRQVLGHUD��SUREDEOHPHQWH��FRPR�OD�DFWLYLGDG�HFRQyPLFD�PiV�LPSRUWDQWH�HQ�HO�SDtV��FRPR�VH�GHGXFH�GH�TXH�PiV�GHO�����GHO�WHUULWRULR�QDFLRQDO�HVWi�GHVWLQDGR�D�FRQFHVLRQHV�PLQHUDV��(OOR�VH�FRQGLFH�FRQ�HO�KHFKR�GH�TXH�XQD��PLQHUtD�VRFLDO�\�DPELHQWDOPHQWH�UHVSRQVDEOH�JHQHUD�SXHVWRV�GH�WUDEDMR�H�LQVHUWD�DO�SDtV�HQ�HO�PHUFDGR��HFRQRPtD��LQWHUQDFLRQDO�VLQ�RFDVLRQDU�PD\RUHV� HIHFWRV� QHJDWLYRV�� 6LQ� HPEDUJR�� QR� SDUHFH� VHU� HVWD� OD� IRUPD� FRPR� VH� KD� YHQLGR�FRPSRUWDQGR� HO� (VWDGR� UHVSHFWR� GHO� FRQWURO� GHO� WUDEDMR� GH� ODV� PLQHUDV�� (Q� XQ� FODUR� DFWR�UHDOL]DGR�SDUD�EHQHILFLDU�HO�SUR\HFWR��VH�GHURJy�OD�OH\�TXH�LPSLGH�OD�H[SORWDFLyQ�PLQHUD�HQ�]RQD�GH�IURQWHUD��(V�HVWD�PLVPD�DFWLWXG�TXH�OOHYy�DO�JRELHUQR��GHVGH�HO�SULQFLSLR��D�PRVWUDUVH�FRQWDULR�D� OD�FRQVXOWD��(OOR�VH�HYLGHQFLy�HQ� ORV� LQWHQWRV�GHO�SULPHU�PLQLVWUR�GH�FRQYRFDU�D� ORV�DOFDOGHV�SDUD�TXH�GHVLVWDQ�GH�UHDOL]DUOD��(Q�GHFODUDFLRQHV�SRVWHULRUHV�GHO�SURSLR�SUHPLHU��HVWH�VHxDOy�TXH�TXLHQHV� KDEtDQ� DVXPLGR� OD� IXQFLyQ� GH� UHSUHVHQWDU� D� ORV� SXHEORV� LQYROXFUDGRV� HUDQ� ³IDOVRV�SURIHWDV´�\�HVWDEDQ�HQ�FRQWUD�GHO�SDtV� �DO�GHFODUDUOH� OD�JXHUUD���SXHV�DFWXDEDQ�FRQ�YLROHQFLD�\�RGLR��$�HOODV�VH�DxDGLHURQ�ODV�DSUHFLDFLRQHV�GHO�PLQLVWUR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV��TXLHQ�VHxDOy�TXH�KDEtD�LQWHUHVHV�H[WUDQMHURV�GHWUiV�GH�ODV�21*�TXH�LPSXOVDEDQ�OD�FRQVXOWD����(V� HVWD� PLUDGD� FRPSODFLHQWH� FRQ� ODV� PLQHUDV� OR� TXH� KD� SHUPLWLGR� TXH� DOJXQDV� DFW~HQ�LPSXQHPHQWH�HQ�HO�3HU~��DWHQWDQGR�FRQWUD�OD�QDWXUDOH]D�\�FRQWUD�ORV�GHUHFKRV�GH�OD�SREODFLyQ��(OOR�KD�VLGR�SRVLEOH�SRUTXH�ODV�OH\HV�VRQ�SHUPLVLYDV��OD�LQHILFDFLD�GH�ORV�PLQLVWHULRV��TXH�QR�KDQ�HODERUDGR�ORV�HVWiQGDUHV�GH�FDOLGDG�GH�DJXD��KDFH�SRVLEOH�TXH�XQD�PLQHUD�FRQWDPLQH�\�GHVWUX\D�OD�QDWXUDOH]D�DXQ�VLQ�YLRODU�ODV�OH\HV��6LQ�HPEDUJR��FXDQGR�HO�(VWDGR�QR�FRQWUROD�VLWXDFLRQHV�GH�DOWD� FRQWDPLQDFLyQ�� FRPR� HQ� HO� FDVR� GH� /D� 2UR\D�� QL� ODV� SUiFWLFDV� LUUHVSRQVDEOHV� VRFLDO� \�DPELHQWDOPHQWH�� FRPR�HQ�<DQDFRFKD�� VH�FUHD�XQ�FOLPD�GH�GHVFRQILDQ]D�HQ� OD�SREODFLyQ��(VWD�~OWLPD� HPSUHVD� PLQHUD�� FHUFDQD� JHRJUiILFDPHQWH� D� OD� SREODFLyQ� LQYROXFUDGD� HQ� HO� SUR\HFWR�0DMD]�� HV� XQ� HMHPSOR� GH� DXVHQFLD� GHO� (VWDGR�� KD� GHVWUXLGR� HO� HFRVLVWHPD� �DKRUD�� � HQ� YH]� GH�PRQWDxDV�QDWXUDOHV��KD\�PRQWDxDV�GH�WLHUUD�UHPRYLGD�\�FRQWDPLQDGD�FRQ�FLDQXUR���FRQWDPLQD�\�XVD�H[FHVLYDPHQWH�HO�DJXD��OR�TXH�KD�UHSHUFXWLGR�QHJDWLYDPHQWH�HQ�OD�DFWLYLGDG�DJUDULD��SURFHGH�GH� IRUPD� QR� pWLFD� QL� PRUDO�� FRPR� FXDQGR� QR� LQIRUPy� GH� ORV� SHOLJURV� GHO� PHUFXULR� WUDV� HO�

Page 207: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

GHUUDPH� GH� HVWH� HQ� XQ� SXHEOR� GH� &DMDPDUFD�� HWF�� (VWD� LQDFFLyQ� GHO� (VWDGR� UHVSHFWR� GH� OD�DFWLYLGDG�PLQHUD� LUUHVSRQVDEOH� KD� SDVDGR� XQ� UHFLER� DOWR�� OD� SREODFLyQ� QR� TXLHUH� OD�PLQD�� 6LQ�HPEDUJR��GLFKD�IDOWD�GH�DFFLyQ�WDPELpQ�VH�PDQLIHVWy�GH�IRUPD�FRQFUHWD�HQ�HO�FDVR�GHO�SUR\HFWR�0DMD]���/D�'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR�KDEtD�DOHUWDGR�HQ�HO������TXH�ODV�DFFLRQHV�GH�OD�PLQHUD�HUDQ�LUUHJXODUHV�\�TXH�HO�JRELHUQR�GHEtD�DFWXDU��SXHV�SRGtDQ�RFXUULU�FRQIOLFWRV�VRFLDOHV��6LQ�HPEDUJR��HO�JRELHUQR�QR�DFWXy�FXDQGR�GHELy�\��FXDQGR�OR�KL]R��QR�SURFHGLy�GH�IRUPD�DGHFXDGD���8QD�GH�ODV�DFFLRQHV�SRFR�DIRUWXQDGDV�GHO�JRELHUQR�IXH�HO�VSRW�SDUD�UDGLR�TXH�VH�GLIXQGLy�HQ�ODV�ORFDOLGDGHV� TXH� DFXGLUtDQ� D� OD� FRQVXOWD�� (Q� HVWH�� FX\R� DXWRU� QR� VH� LGHQWLILFDED� SHUR� TXH� VH�GHGXFtD�SRU�VX�FRQWHQLGR��HO�(VWDGR�WRPDED�XQD�SRVLFLyQ�GHILQLGD��D�IDYRU�GH�OD�HMHFXFLyQ�GHO�SUR\HFWR�0DMD]�\� HQ� FRQWUD�GH� XQD� FRQVXOWD� SRSXODU� DO� UHVSHFWR��(OOR� VH� LQIHUtD�SRU� OD� IRUPD�FyPR� VH� GLULJtD� D� ORV� YRWDQWHV� �³FRPSUHQGH´�� ³UHIOH[LRQD´��� FRPR� VL� � HO� FLXGDGDQR� GH� ORV�GLVWULWRV� HQ� FXHVWLyQ� QR� KXELHUD� SHQVDGR� UHIOH[LYDPHQWH� DQWHV�� \� SRUTXH� VH� FRQVLGHUD� TXH� OD�PLQHUtD� HV� LQFXHVWLRQDEOH� SDUD� HO� GHVDUUROOR� HFRQyPLFR� GH� OD� QDFLyQ� �³QDGLH� SXHGH� YHWDU� XQ�UHQJOyQ� LPSRUWDQWH�GH�QXHVWUD�HFRQRPtD´���3DUD�YDOLGDU�HVWDV� LGHDV��VH�HPSOHDURQ�DUJXPHQWRV�GHEDWLEOHV�� FRPR� �TXH� FRPXQLGDGHV� SHTXHxDV� WLHQHQ�PHQRV� GHUHFKRV� TXH� JUXSRV� JUDQGHV� GH�SHUVRQDV��³TXH�WUHV�SHTXHxRV�GLVWULWRV�SUHWHQGDQ�GHFLGLU�HQ�QRPEUH�GH�FHUFD�GH�GRV�PLOORQHV�GH�KDELWDQWHV� TXH� FRQVWLWX\HQ� OD� UHJLyQ´���$GHPiV�� VH� XVy� LQIRUPDFLyQ� IDOVD� �TXH� OD�'HIHQVRUtD�KDEtD�GHFODUDGR�LPSURFHGHQWH�OD�FRQVXOWD��FXDQGR�GLMR�H[DFWDPHQWH�OR�FRQWUDULR��\�FX\D�YHUGDG�GHVSHUWDED� VRVSHFKD� �TXH� TXLHQHV� HVWiQ� HQ� FRQWUD� GH� VX� SRVLFLyQ� KDQ� LPSHGLGR� TXH� HVWD� VH�H[SUHVH� OLEUHPHQWH�²FRPR� VL� WXYLHUDQ� PiV� SRGHU� TXH� WRGR� HO� DSDUDWR� HVWDWDO� \� OD� HPSUHVD�PLQHUD�MXQWRV²���$VLPLVPR��VH�GHVOL]y��OD�LGHD�GH�TXH��VXSXHVWDPHQWH��HVWD�FRQVXOWD�FDUHFtD�GH�YDORU� OHJDO�SRUTXH�QR�SDUWLFLSDEDQ� ORV�RUJDQLVPRV�GH�FRQWURO�GHO�(VWDGR� �213(�\�5(1,(&���)LQDOPHQWH��VH�SUHWHQGtD�JHQHUDU�XQ�FOLPD�GH�FDOPD�VHxDODQGR�TXH�HO�(VWDGR�HVWDED�WUDEDMDQGR�SDUD�JHQHUDU�XQ��³HILFD]��GHPRFUiWLFR�\�WUDQVSDUHQWH´��FDQDO�GH�SDUWLFLSDFLyQ�FLXGDGDQD��DXQTXH�VH�HUD�SRFR�FODUR�VREUH�FyPR�VH�OOHYDUtD�D�FDER�HVWD���(Q� VtQWHVLV�� HO� FRPSRUWDPLHQWR� GHO� (VWDGR� SHUXDQR� \� GHO� JRELHUQR� GH� WXUQR� UHVSHFWR� GHO�SUREOHPD� GHO� SUR\HFWR� PLQHUR� GH�0DMD]� KD� VLGR� FXHVWLRQDEOH�� (Q� SULPHUD� LQVWDQFLD�� SRU� ODV�FDUDFWHUtVWLFDV�YXOQHUDEOHV�GH�OD�SREODFLyQ�\�GHO�HFRVLVWHPD�GH�OD�]RQD�LQYROXFUDGD��HO�SUR\HFWR�KD�VLGR�FXHVWLRQDGR�\�GHVOHJLWLPDGR�SRU�SDUWH�GH�OD�SREODFLyQ�GH�OD�]RQD��3RU�RWUR�ODGR��OD�IDOWD�GH�DFFLyQ�HILFD]�SRU�SDUWH�GHO�(VWDGR�VREUH�ODV�SUiFWLFDV�LUUHVSRQVDEOHV�GH�ODV�HPSUHVDV�PLQHUDV�HQ�HO�SDtV�KD�FRQVWLWXLGR�XQD�GH�ODV�SULQFLSDOHV�FDXVDV�GHO�UHFKD]R�GH�QXHYRV�SUR\HFWRV�PLQHURV�

Page 208: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

FRPR� HO� GH� 0DMD]�� )LQDOPHQWH�� WRGR� OR� DQWHULRU� KD� VLGR� UHIUHQGDGR� FRQ� ODV� DFFLRQHV� SRFR�HIHFWLYDV��\�TXH��PiV�ELHQ��WHUPLQDQ�PDQLIHVWDQGR�SUHMXLFLRV�\�XQ�URVWUR�SRFR�GHPRFUiWLFR��GHO�JRELHUQR�� FRPR� HO� VSRW� SXEOLFLWDULR� GLIXQGLGR� HQ� DOJXQDV� GH� ODV� UDGLRV� GH� ODV� ORFDOLGDGHV� TXH�SDUWLFLSDUtDQ�GH�OD�FRQVXOWD�SRSXODU���������&DVR����OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD��(MHUFLFLR��WH[WR�DFDGpPLFR�FRQ�HVWUDWHJLD�FRPSDUDWLYD��6H� SUHVHQWD�� D� FRQWLQXDFLyQ�� RWUR� FDVR� GH� IXHQWHV� TXH� VRQ� HPSOHDGDV� SDUD� OD� UHGDFFLyQ� GH� XQ�WH[WR�FRPSOHWR����)XHQWH����&RPHUFLDO�%UDKPD�³9LYLU�FRQ�%´��YHD�HO�FRPHUFLDO�HQ�OD�VLJXLHQWH�GLUHFFLyQ��KWWS���ZZZ�\RXWXEH�FRP�ZDWFK"Y \*5�&GVR��V��³%UDKPD�SUHJXQWD��VL�OD�YLGD�KD\�TXH�YLYLUOD�D�OR�JUDQGH��¢SRU�TXp�µYLYLU¶�VH�HVFULEH�FRQ�µEH�FKLFD¶�\�QR�FRQ�µEH�JUDQGH¶�VL�WRGR�OR�EXHQR�GH�OD�YLGD�HPSLH]D�FRQ�µEH�JUDQGH¶"�3RU�HMHPSOR��ELQRFXODUHV�>8QD�PXMHU�HQ�URSD�LQWHULRU�VH�GHVQXGD�PLHQWUDV�WUHV�MyYHQHV�OD�REVHUYDQ�GHVGH�XQD�YHQWDQD@��(VWRV�VDSRV��*UDQGH�SHOXFD��>$SDUHFH�XQ�KRPEUH�TXH�LQFUHSD�D�ORV�MyYHQHV@��%LVWXUt�>&XDWUR�KRPEUHV�VRVWLHQHQ�XQ�JUDQ�ELVWXUt��OXHJR��XQ�SDU�GH�PXMHUHV�HQ�ELNLQLV�URMR�SURQXQFLD��³*UDFLDV��ELVWXUt´�PLHQWUDV�VH�PLUDQ�HQ�HO�HVSHMR��$GHPiV��VH�PXHVWUD�XQD�ERWHOOD�GH�OD�FHUYH]D�DXVSLFLDGD@��/R�PHMRU�GH�XQ�SDUTXH��OD�EDQFD�>'RV�PXMHUHV� HQ� VKRUW� VRQ� DFDULFLDGDV� HQ� ODV� SLHUQDV� SRU� GRV� MyYHQHV@�� /RV� TXH�PiV� FKXSDQ� HQ� XQ�HTXLSR��OD�EDQFD�>8Q�JUXSR�GH�DPLJRV�FHOHEUD�XQ�JRO�FRQ�FHUYH]DV�HQ�OD�PDQR@��/D�HFRQRPtD�HV�PHMRU�FRQ�µEH�JUDQGH¶�>$SDUHFH�XQ�KRPEUH�HQ�XQD�PDQLIHVWDFLyQ�S~EOLFD�DFRPSDxDGR�GH�EDQGHURODV�FRQ�OD�OHWUD�µE¶��'LFH��³2WRUJDUHPRV�ERQRV�SDUD�WHQHU�ELOOHWH�\�FRPSUDU�%UDKPD´��+RPEUHV�\�PXMHUHV��HQ�XQ�EDU�� FHOHEUDQ� OD� SURPHVD@�� <� ORV� ERWRQHV� TXH� WH� GHMDQ� ERTXLDELHUWR� >8QD� PXMHU�� HQ� PHGLR� GH� XQD�H[SRVLFLyQ� GH� WUDEDMR�� SLHUGH� XQ� ERWyQ� GH� VX� EOXVD� \� H[KLEH� VX� HVFRWH� PLHQWUDV� VXV� FRPSDxHURV�FRQWHPSODQ� OD� VLWXDFLyQ�� KLSQRWL]DGRV@�� ³6SODVK´� >8QD� ERWHOOD� GH� %UDKPD� DSDUHFH� HQ� HVFHQD@�� (��LQFOXVR��FXHUD]R�>8Q� MRYHQ��PLHQWUDV�FDPLQD�SDUD�DEULU�XQD�SXHUWD��SURQXQFLD��³3HUR�FXHUD]R�¢GyQGH�OOHYD� OD� µEH� JUDQGH¶"� (O� MRYHQ� DEUH� OD� SXHUWD� \� DSDUHFH� XQD� PXMHU� YHVWLGD� FRQ� XQD� URSD� GH� GRUPLU�SURYRFDWLYD@� /D� YR]� HQ� RII� SURQXQFLD�� ³HQ� OD� EDED� TXH� VH� WH� FDH´�� /D� LPDJHQ� GH� MyYHQHV� TXH� VH�GLYLHUWHQ�HQ�XQD�GLVFRWHFD�DFRPSDxD�D�OD�YR]�HQ�RII��³%LHQYHQLGRV�\�ELHQYHQLGDV�D�XQD�YLGD�FRQ�µEH�JUDQGH¶��9LYH�FRQ�µEH�JUDQGH¶��9LYH�FRQ�µEH�GH�%UDKPD¶´�>(Q�ODV�LPiJHQHV��ODV�PXMHUHV�VRVWLHQHQ�ODV�ERWHOODV�HQ�VXV�PDQRV��HQ�FDPELR��ORV�KRPEUHV�ODV�EHEHQ@���)XHQWH����&RPHUFLDO�+XJJLHV�³OOHJD�XQD�QXHYD�YLGD´�KWWS���ZZZ�IHPWY�RUJ���YHD�HO�FRPHUFLDO�HQ�OD�VLJXLHQWH�GLUHFFLyQ���>6HFXHQFLD�GH�LPiJHQHV��XQD�SDUHMD�GH�SDGUHV�SULPHUL]RV�VH�SUHSDUD�SDUD�DEDQGRQDU�OD�FOtQLFD�GRQGH�OD�PXMHU�KD�DOXPEUDGR��/DV�HVFHQDV�HVWiQ�DFRPSDxDGDV�GH�XQD�PHORGtD�VXDYH��(Q�OD�VLJXLHQWH�WRPD��HOOD�DFRPRGD�DO�EHEH��pO�DOLVWD�ORV�SDxDOHV�\�OD�URSD�GHO�KLMR��/RV�SDGUHV��FRQ�FDUD�GH�SUHRFXSDFLyQ��HYDGHQ�XQD� VHxDO� GH� ³FXLGDGR�� SLVR� K~PHGR´�� 3RVWHULRUPHQWH�� PLHQWUDV� GHVFLHQGHQ� HQ� HO� DVFHQVRU�� HOOD� VH�SUHRFXSD�SRU�FXEULU�HO�URVWUR�GHO�KLMR��pO�VH�FRQFHQWUD�HQ�QR�DEULJDUOR�GHPDVLDGR��(Q�OD�SXHUWD�GH�VDOLGD�

Page 209: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

GH�OD�FOtQLFD��VH�GHWLHQH�OD�PHORGtD��$O�DEULUVH�OD�SXHUWD�SULQFLSDO��VH�R\H�HO�VRQLGR�GH�XQD�FRQVWUXFFLyQ�\�VH�REVHUYD�HO�KXPR�GHO�WUiILFR��/D�SDUHMD�VH�MXQWD�\�SURWHJH�DO�KLMR��/R�PLUDQ�\��QXHYDPHQWH��VH�LQLFLD�OD� PHORGtD�� /D� SDUHMD� LQJUHVD� D� OD� FDOOH�� $SDUHFH� OR� VLJXLHQWH�� ³OOHJD� XQD� QXHYD� YLGD�� +XJJLHV��DSUHQGLHQGR�MXQWRV��(QWUD�D�KXJJLHV�FRP´����)XHQWH����3XEOLFLGDG�VH[LVWD��FXDQGR�HO�FXHUSR�OR�GLFH�WRGR��0RVWUDU�XQ�FXHUSR�\D�VHD�GH�XQD�PXMHU�R�XQ�KRPEUH�HQ�GLPLQXWDV�SUHQGDV�HV�XQ�UHFXUVR�IiFLO�\�D�OD�TXH�VLHPSUH� DSHODQ� DOJXQRV� SXEOLFLVWDV� FRQ� HO� DIiQ� GH� KDFHU� FRQRFLGD� XQD� PDUFD� R� XQ� SURGXFWR�� 6LQ�HPEDUJR��SDUD�ORV�QXHYRV�DQXQFLDQWHV�R�FRPXQLFDGRUHV��HVWD�RSFLyQ�FDGD�YH]�WLHQH�SRFR�DUUDLJR�HQ�OD�SREODFLyQ�\D�TXH�VHJ~Q�RSLQDQ��HO�IRQGR�HV�OR�SULPRUGLDO��QR�OD�IRUPD���8Q�DQiOLVLV�GHO�SRU�TXp�FRPHUFLDOHV�� DILFKHV�� FDOHQGDULRV�\�GHPiV�REMHWRV�SXEOLFLWDULRV�� WLHQHQ�FRPR�ILJXUD�FHQWUDO�XQ�FXHUSR�VLQXRVR��FXUYLOtQHR�\�PXVFXORVR��KDFHQ�QXHVWURV�HQWUHYLVWDGRV��<�XVWHG��¢TXp�UHFXUVRV�XWLOL]DUtD�SDUD�GDU�D�FRQRFHU�XQD�EHELGD�DOFRKyOLFD"����*,1$�<$f(6��'LUHFWRUD�GH�OD�21*�0DQXHOD�5DPRV���$O� JUDQR�� ¢4Xp� QHFHVLGDG� KD\� GH� PRVWUDU� D� OD� PXMHU� FRQ� ELNLQLV"� 0H� GLR� XQD� UDELD� FXDQGR� YL� HO�FRPHUFLDO�GH�XQD�HPSUHVD� WHOHIyQLFD�PRVWUDQGR�D�PXMHUHV�HQ�OD�SOD\D�\�OR�TXH�HV�SHRU�HQIRFDQGR�HQ�SULPHUD�SODQD�HO�WUDVWH�GH�XQD�PRGHOR��¢&XiO�HUD�OD�QHFHVLGDG�GH�KDFHU�HVWR"�$�Pt�PH�SDUHFLy�GH�XQD�VLPSOH]D�WRWDO����£4Xp�GLIHUHQFLD�FRQ�ORV�FRPHUFLDOHV�GRQGH�DSDUHFHQ�QXHVWURV�DUWLVWDV�KDFLHQGR�PHQFLyQ�D� OR�QXHVWUR��£4Xp�ELHQ�ORJUDGR�HO�FRPHUFLDO�GH�3ROR�&DPSRV��GH�$YLOpV��GH�*DVWyQ�$FXULR��GH�/XLV�+RUQD����+DFH�SRFR�YHtD�XQ�FRPHUFLDO�GH�XQD�JDOOHWD��£4Xp�KRUURU��8QRV�MRYHQFLWRV�LPDJLQiQGRVH�FRPR�VH�KDFH�ODV�JDOOHWDV�\�ODV�PRGHORV�HQ�WUDMH�GLPLQXWR�XQWiQGRVH�FKRFRODWH�SRU�HO�FXHUSR��<�SDUD�HPSHRUDU�XQD�VHxRULWD�LPDJLQDQGR�D�XQ�KRPEUH�PXVFXORVR�VHPLGHVQXGR�PRYLHQGR�SDODQFDV��¢4Xp�WLHQH�TXH�YHU"���)HOL]PHQWH� TXH� \D� KD\� QXHYRV� SXEOLFLVWDV� TXH� FRQ� LQJHQLR� \� FUHDWLYLGDG� QRV� HVWiQ� FDPELDQGR� HVRV�HVWHUHRWLSRV� TXH� QDGD� EXHQR� KDFH�� (VWDPRV� HQ� SOHQR� VLJOR� ;;,� \� HO� PHQVDMH� SDUD� ODV� PRGHORV� HV�VHQFLOOR�� 1R� VH� GHMHQ� XWLOL]DU�� 6p� TXH� XVWHGHV� VRQ� HO� VXHxR� GH�PXFKRV� KRPEUHV�� SHUR� GHEHQ� JUDEDU�FRPHUFLDOHV�TXH�QR�ODV�GHQLJUH��4XLpUDQVH�\�H[LMDQ�TXH�OD�FRVD�QR�VHD�VROR�PRVWUDU����0$5,6$�0,1(77,��0RGHOR�\�(PSUHVDULD���1R� OH�YHR�QDGD�GH�PDOR�HO�TXH� VH�PXHVWUH�D�XQD�PXMHU�GH�PDQHUD�VHQVXDO�R�FRQ�SUHQGDV�GLPLQXWDV��(OODV��ODV�PRGHORV��WUDEDMDQ�VX�ILJXUD�\�VRQ�XQ�FXOWR�D�OD�EHOOH]D��(V�XQ�EXHQ�JDQFKR�\D�TXH�OD�PD\RUtD�GH�KRPEUHV�ODV�WLHQHQ�FRPR�VXHxR��1R�KD\�QDGD�JURVHUR��SRU�HO�FRQWUDULR��HV�DUWtVWLFR����/RV�FRPHUFLDOHV�GH�FHUYH]D�R�GH�SOD\D�QHFHVDULDPHQWH�YDQ�D� WHQHU�TXH�HVWDU� UHODFLRQDGR�FRQ�FKLFDV��ELNLQLV�\�KRPEUHV�FRQ�HO�WRUVR�GHVQXGR��£,PDJtQHQVH�D�WRGRV�HQ�OD�SOD\D�FRQ�SRORV�\�EHUPXGDV��$Fi�VH�WUDWD�GH�HQVDO]DU�OD�EHOOH]D��0LV�PRGHORV��KRPEUHV�\�PXMHUHV��KDQ�SDUWLFLSDGR�GH�FRPHUFLDOHV�\�WHQ�OD�SOHQD� VHJXULGDG� TXH� QR� KD\� QDGD� GH� YXOJDU�� /D� UHDOLGDG� HV� HVD�� HOORV� WUDEDMDQ� VX� FXHUSR� D� EDVH� GH�HMHUFLFLRV�\�OyJLFR�TXH�WLHQHQ�TXH�PRVWUDU����

Page 210: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

1R� KD\� TXH� VHU� FXFXIDWRV� SRU� 'LRV�� /R� TXH� VL� QR� HVWR\� GH� DFXHUGR� HV� FXDQGR� DOJXQRV� FDOHQGDULRV�PXHVWUDQ� D� OD�PXMHU� GHVQXGD�� DKt� VL� QR� KD\� QDGD� DUWtVWLFR�� WRGR� HV� YXOJDU� \� FKDEDFDQR�� 3HUR� SRU� OR�GHPiV�QR� WLHQH�QDGD�GH�H[DJHUDGR�PRVWUDU� D�XQD�PXMHU�R� D�XQ�KRPEUH�GH�EXHQ�FXHUSR�� DO� FRQWUDULR�LQFHQWLYD�D�TXH�SUDFWLTXHQ�GHSRUWH�SDUD�ORJUDU�XQ�FXHUSR�FRRO����>$GDSWDGR�GH��6DODV�����@���)XHQWH����(O�)HP�79�IXH�LQVWLWXLGR�FRPR�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�D�OD�FUHDWLYLGDG�\�DO�UHVSHWR�GH�ORV�GHUHFKRV�GH�ODV�SHUVRQDV��/D�&DPSDxD�HQWUHJD�HO�3UHPLR�)HP�79�D�OD�SXEOLFLGDG�TXH�PHMRU�H[SUHVH�HO�DYDQFH�GH�ODV�PXMHUHV�HQ�OD�VRFLHGDG�\�SURPXHYD�UHODFLRQHV�PiV�HTXLWDWLYDV�HQWUH�KRPEUHV�\�PXMHUHV��/D�HQWUHJD�GHO�)(0�79�\�HO�6DSR�79��LQVWDXUDGR�D�PDQHUD�GH�OODPDGR�GH�DWHQFLyQ�SDUD�OD�SXEOLFLGDG�TXH�FRQWLHQH�PHQVDMHV�VH[LVWDV�� UDFLVWDV�\�GLVFULPLQDGRUHV��HV�HO� UHVXOWDGR�GH�XQD�FDPSDxD�TXH�EXVFD� LQYROXFUDU�D�ODV�SHUVRQDV�HQ�JHQHUDO��+DVWD�DKRUD��VH�KDQ�UHDOL]DGR�DYDQFHV�FRQ�VHFWRUHV�GH�SXEOLFLVWDV��SHULRGLVWDV��SURIHVRUHV�DV�\�HVWXGLDQWHV�GH�FRPXQLFDFLyQ�\�SXEOLFLGDG��\�OtGHUHV�GH�RUJDQL]DFLRQHV��FRQ�OD�ILQDOLGDG�GH� IRUWDOHFHU� DO� S~EOLFR� HVSHFWDGRU�� HVSHFLDOPHQWH� GH� ORV� VHFWRUHV� &� \� '�� TXH� WLHQHQ� DFFHVR� D� ORV�FDQDOHV�GH�VHxDO�DELHUWD��HQ�ORV�FXDOHV�KD\�XQD�PD\RU�H[KLELFLyQ�GH�LPiJHQHV�VH[LVWDV��(VWD�FDPSDxD�IXH� RUJDQL]DGD� SRU� SULPHUD� YH]� HQ� ������ SRU� OD�5HG�$OWHUQDWLYD� GH�&RPXQLFDGRUDV�� \� VH� VXVSHQGLy�FXDQGR� OD� SD]� VH� FRQYLUWLy� HQ� SULRULGDG� HQ� QXHVWUR� SDtV��(Q� ������ VH� UHWRPy� \�� DFWXDOPHQWH�� VH� KDQ�RUJDQL]DGR�PiV�GH�GLH]�HGLFLRQHV�GH�HVWD�SUHPLDFLyQ����¢4XLpQHV�FRQIRUPDQ�)HP�79"��)ORUD�7ULVWiQ�HV�XQD�LQVWLWXFLyQ�IHPLQLVWD�TXH�IXH�FUHDGD�HQ������FRPR�XQD�DVRFLDFLyQ�FLYLO�VLQ�ILQHV�GH�OXFUR�� 7LHQH� FRPR� PLVLyQ� ³FRPEDWLU� ODV� FDXVDV� HVWUXFWXUDOHV� TXH� UHVWULQJHQ� OD� FLXGDGDQtD� GH� ODV�PXMHUHV�\�R�DIHFWDQ�VX�HMHUFLFLR��(Q�FRQVHFXHQFLD��VH�SURSRQH�LQFLGLU�HQ�OD�DPSOLDFLyQ�GH�OD�FLXGDGDQtD�GH�ODV�PXMHUHV��\�HQ�ODV�SROtWLFDV�\�SURFHVRV�GH�GHVDUUROOR�SDUD�TXH�UHVSRQGDQ�D�FULWHULRV�\�UHVXOWDGRV�GH�HTXLGDG� \� MXVWLFLD� GH� JpQHUR´�� � 6X� TXHKDFHU� LQVWLWXFLRQDO� VH� RULHQWD� DO� IRUWDOHFLPLHQWR� GH� OD�SDUWLFLSDFLyQ�� DFFLyQ� \� H[SUHVLyQ� SROtWLFD� GH� ODV�PXMHUHV�� OD� IRUPXODFLyQ� \� QHJRFLDFLyQ� GH� SROtWLFDV�S~EOLFDV�H�LQLFLDWLYDV�GH�UHIRUPD�OHJDO��OD�JHVWLyQ�\�PRQLWRUHR�GH�SURJUDPDV�GLULJLGRV�D�OD�REWHQFLyQ�GH�ORJURV� HVWUDWpJLFRV� SDUD� ODV� PXMHUHV�� OD� FDSDFLWDFLyQ� D� DJHQWHV� FODYHV� SDUD� OD� LPSOHPHQWDFLyQ� GH�DFFLRQHV� RULHQWDGDV� DO� ³HPSRGHUDPLHQWR´� GH� ODV� PXMHUHV�� OD� HTXLGDG� \� OD� MXVWLFLD� GH� JpQHUR�� \�� OD�SURGXFFLyQ� GH� FRQRFLPLHQWRV� HVSHFLDOL]DGRV� TXH� VXVWHQWHQ� ODV� SURSXHVWDV� \� HQULTXH]FDQ� OD� YLVLyQ�SROtWLFD�GH�ODV�PXMHUHV���0DQXHOD�5DPRV�HV�HO�QRPEUH�TXH�XVD�HVWD�LQVWLWXFLyQ�SDUD�GHVWDFDU�D�OD�PXMHU�TXH��HQ�IRUPD�DQyQLPD�\�GHVGH� VX� TXHKDFHU� FRWLGLDQR�� DSRUWD� D� OD� FRQVWUXFFLyQ� GH� OD� GHPRFUDFLD� \� GH� UHODFLRQHV� GH� JpQHUR�HTXLWDWLYDV��(V�XQD�RUJDQL]DFLyQ�IHPLQLVWD�SHUXDQD�VLQ�ILQHV�GH�OXFUR�TXH���GHVGH�KDFH����DxRV��YLHQH�WUDEDMDQGR� SDUD� PHMRUDU� OD� VLWXDFLyQ� \� SRVLFLyQ� GH� ODV� PXMHUHV�� 1DFH�� HQ� ������ FRPR� XQ� HVSDFLR�GLULJLGR�D�ODV�PXMHUHV�FRQ�HVFDVDV�SRVLELOLGDGHV�GH�DFFHGHU�D�LQIRUPDFLyQ�VREUH�VXV�GHUHFKRV�\�FRPR�DSR\R�SDUD�HQIUHQWDU�VX�VLWXDFLyQ�GH�LQGHIHQVLyQ��5HDOL]D�WUDEDMRV�GH�DVHVRUtD��DGYRFDF\��FDSDFLWDFLyQ��LQYHVWLJDFLyQ�� GLIXVLyQ� \� GHIHQVD� GH� ORV� GHUHFKRV� OHJDOHV�� HFRQyPLFRV�� VRFLDOHV� SROtWLFRV� \�UHSURGXFWLYRV�GH�ODV�PXMHUHV�GH�ODV�GLYHUVDV�FXOWXUDV�TXH�KDELWDQ�HQ�HO�3HU~���'HPXV�HV�XQD�21*�TXH��GHVGH�������WUDEDMD�HQ�FRQWUD�GH�ODV�SUiFWLFDV�GLVFULPLQDWRULDV�\�OD�YLRODFLyQ�GH� ORV� GHUHFKRV� KXPDQRV� GH� ODV�PXMHUHV�� 6XV� HTXLSRV� HMHUFHQ� XQ� URO� GH� SUHVLyQ�\� YLJLODQFLD� DQWH� HO�(VWDGR�\�ODV�LQVWLWXFLRQHV�GH�OD�VRFLHGDG�FLYLO�SDUD�TXH�FXPSODQ�FRQ�VXV�UHVSRQVDELOLGDGHV�HQ�PDWHULD�GH�HMHUFLFLR�\�JRFH�GH�GHUHFKRV�GH�ODV�PXMHUHV��(VWH�FROHFWLYR�TXLHUH�LUUDGLDU�VX�PRGHOR�H�LQIOXLU�HQ�ODV�

Page 211: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

SROtWLFDV�� SURJUDPDV�\� VHUYLFLRV�SDUD� ODV�PXMHUHV��6DEHQ�TXH� ORV� FDPELRV�TXH�SURPRYHPRV�QR� VHUiQ�SRVLEOHV�VLQ�XQD�WUDQVIRUPDFLyQ�GH�PHQWDOLGDGHV�\�PD\RUHV�FDSDFLGDGHV�GH�JHVWLyQ�\�YLJLODQFLD��&RQ�HVWH� SURSyVLWR�� WUDEDMDQ� HQ� DOLDQ]D� FRQ� ODV� RUJDQL]DFLRQHV� VRFLDOHV� GH� EDVH�� 21*V�� SURIHVLRQDOHV� \�IRUPDGRUHV�GH�RSLQLyQ�ORFDO�\�PXQLFLSDOLGDGHV��6H�SURSRQH�KDFHU�YLVLEOHV�VLWXDFLRQHV�GH�YLRODFLyQ�GH�ORV�GHUHFKRV�KXPDQRV�GH�ODV�PXMHUHV��\�SURPRYHU�OD�UHDFFLyQ�FLXGDGDQD�IUHQWH�D�HVWH�JUDYH�SUREOHPD��\�D�FRQWULEXLU�D�WUDYpV�GH�QXHVWURV�PHQVDMHV�D�OD�FRQVWUXFFLyQ�GH�XQD�VRFLHGDG�EDVDGD�HQ�OD�HTXLGDG�GH�JpQHUR�\�HO�UHFRQRFLPLHQWR�GH�ORV�GHUHFKRV�KXPDQRV���/D�$VRFLDFLyQ�GH�&RPXQLFDGRUHV�6RFLDOHV�&DODQGULD�HV�XQD� LQVWLWXFLyQ�GH� OD� VRFLHGDG�FLYLO�SHUXDQD��IXQGDGD�HQ�OD�FLXGDG�GH�/LPD�HO����GH�PD\R�GH�������FRQVWLWXLGD�OHJDOPHQWH�HO����GH�PD\R�GH�������(VWD�DVRFLDFLyQ�HV�XQ�DFWRU�GH�OD�VRFLHGDG�FLYLO�FRQ�SUHVHQFLD�S~EOLFD��HVSHFLDOL]DGR�HQ�FRPXQLFDFLyQ��TXH� HODERUD�� YDOLGD� \� FRPSDUWH� FRQRFLPLHQWRV�� HVWUDWHJLDV� \� SURGXFWRV� FRPXQLFDWLYRV� FUHDWLYRV��&DODQGULD� UHFXSHUD� ODV� VHQVLELOLGDGHV� \� FXOWXUDV� GH� OD� JHQWH�� DUWLFXOiQGRODV� D� SURFHVRV� HGXFDWLYRV� \�SROtWLFRV� TXH� FRQWULEX\DQ� D� JHQHUDU� UHODFLRQHV� GH� GLiORJR� \� FRQFHUWDFLyQ� HQWUH� ORV� FLXGDGDQRV�� OD�VRFLHGDG�FLYLO�\�HO�(VWDGR��D�IDYRU�GH�XQ�GHVDUUROOR�KXPDQR�HTXLWDWLYR���0LOHQLD�5DGLR�HV�XQD�HPLVRUD�HGXFDWLYD� LPSXOVDGD�SRU�HO�&ROHFWLYR�5DGLDO�)HPLQLVWD�� RULHQWDGD�SRU�XQD�SURSXHVWD�FRPXQLFDFLRQDO�TXH�DSXQWD�DO�IRUWDOHFLPLHQWR�GH�XQD�GHPRFUDFLD�LQFOXVLYD�FRQ�HTXLGDG�GH�JpQHUR�\�OD�SOHQD�YLJHQFLD�GH�ORV�GHUHFKRV�KXPDQRV�GH�KRPEUHV�\�PXMHUHV��8ELFDGD�HQ�ORV������GH�OD� $0�� 0LOHQD� 5DGLR� WLHQH� DOFDQFH� PHWURSROLWDQR� \� HVWi� SRVLFLRQDGD� FRPR� OtGHU� HQWUH� HO� S~EOLFR�IHPHQLQR� GH� /LPD� 1RUWH�� 6X� SURJUDPDFLyQ� LQIRUPDWLYD� DSRUWD� D� OD� FRQVWUXFFLyQ� GH� XQD� FLXGDGDQtD�DFWLYD� D� WUDYpV� GHO� DQiOLVLV� SURIXQGR� GH� ORV� KHFKRV� TXH� PDUFDQ� OD� QRWLFLD� GHO� GtD�� \� SURSLFLD� OD�SDUWLFLSDFLyQ�SOXUDO�GH�ORV�DFWRUHV�VRFLDOHV�\�SROtWLFRV�TXH�OD�SURWDJRQL]DQ��0LOHQLD�5DGLR�SHUWHQHFH�DO�&ROHFWLYR� 5DGLDO� )HPLQLVWD� �&5)��� TXH� QDFH� HQ� ����� FRQ� HO� REMHWLYR� GH� LQFLGLU� HQ� HO� iPELWR� GH� OD�FRPXQLFDFLyQ�UDGLDO�FRQ�SHUVSHFWLYD�GH�JpQHUR��DSRUWDQGR�FDGD�XQD�VX�YDVWD�H[SHULHQFLD�HQ�HVH�FDPSR���>$GDSWDGR�GH��&ROHFWLYR�)HP�79�����@���)XHQWH����6H[LVPR�P��$WHQFLyQ�SUHSRQGHUDQWH�DO�VH[R�HQ�FXDOTXLHU�DVSHFWR�GH�OD�YLGD��P��'LVFULPLQDFLyQ�GH�SHUVRQDV�GH�XQ�VH[R�SRU�FRQVLGHUDUOR�LQIHULRU�DO�RWUR���0DFKLVPR�P��$FWLWXG�GH�SUHSRWHQFLD�GH�ORV�YDURQHV�UHVSHFWR�GH�ODV�PXMHUHV���>$GDSWDGR�GH��5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD�����@���)XHQWH����3XEOLFLGDG��FXHUSRV�VHFXHVWUDGRV���¢([LVWH� XQD� UHODFLyQ� HQWUH� YLROHQFLD� VH[LVWD� \� 3XEOLFLGDG"� (O� VLJXLHQWH� LQIRUPH� HODERUDGR� SRU� ,VLV�,QWHUQDFLRQDO�� RIUHFH� XQ� HQIRTXH� FUtWLFR� GH� ORV� FRQWHQLGRV� PiV� GHOH]QDEOHV� GH� FLHUWRV� PHQVDMHV�SXEOLFLWDULRV�\�XQ�EUHYH�SDQRUDPD�GH�OD�FRQWUDRIHQVLYD�IHPLQLVWD�\��D�OD�YH]��GHVWDFD�DOJXQDV�LQLFLDWLYDV�GHVGH�HO�(VWDGR���

Page 212: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

8QD� JUDQ� SDUWH� GH� ORV�PHQVDMHV� SXEOLFLWDULRV� TXH� YHPRV� HQ� OD� DFWXDOLGDG� XWLOL]DQ� LPiJHQHV� \� IUDVHV�FODUDPHQWH� DVRFLDGDV� FRQ� OD� YLROHQFLD� VH[LVWD�� HQ� XQD� VXHUWH� GH� OR� TXH� VH� KD� GDGR� HQ� OODPDU��SRUQRFKLF���/D� LQYHVWLJDGRUD�HVSDxROD� ,QPDFXODGD�-RVp�0DUWtQH]�� OLFHQFLDGD�HQ�SXEOLFLGDG��DGYLHUWH�TXH� HO� FXHUSR� IHPHQLQR� �HV� VLQ� GXGD�XQR�GH� ORV� HOHPHQWRV� VLPEyOLFRV�PiV� UHFXUUHQWHV� HQ� OD� FXOWXUD�RFFLGHQWDO�� \� HO� SURFHVR� GH� H[SOLFLWDFLyQ� GH� ORV� WH[WRV� H� LPiJHQHV� SXEOLFLWDULRV� QR� KD� VLGR� HQ�PRGR�DOJXQR�DMHQR�D�HOOR���(O�FXHUSR�IHPHQLQR�YHQGH���/D� FOiVLFD� UHSUHVHQWDFLyQ� GH� OD� PXMHU� FRPR� REMHWR� VH[XDO� HV� OR� PiV� VRFRUULGR� HQ� OD� SXEOLFLGDG�FRPHUFLDO��(Q�OD�GpFDGD�GH�������IXH�IDPRVD�OD�IUDVH�GH�XQ�FUHDWLYR�XUXJXD\R�TXH�UHVSRQGLHQGR�D�ODV�FUtWLFDV� VREUH� OD� LQFLGHQFLD� HQ� ORV� DYLVRV� GH� UHSUHVHQWDFLRQHV� IHPHQLQDV� FRPR�REMHWRV� VH[XDOHV� GLMR���«HV�TXH�VL�ODV�PRVWUDPRV�WDO�FXDO�VRQ��ODV�PXMHUHV�VH�VXLFLGDQ��3RU�HVR�ODV�PRVWUDPRV�FRPR�TXLHUHQ�VHU«����/R�TXH�HVWi�HQ�MXHJR��(V� FDVL� XQ� OXJDU� FRP~Q�GHILQLU� D� OD� SXEOLFLGDG� FRPR�HO� HVSHMR�UHIOHMR� GH� OD� VRFLHGDG��/D� SXEOLFLGDG�UHSOLFD�D�PDQHUD�GH�XQ�OHQWH�GH�DXPHQWR��OD�FXOWXUD��ODV�QRUPDV��FUHHQFLDV�\�YLFLRV�HQ�XVR��/D�PLUDGD�GH�OD�LQGXVWULD�SXEOLFLWDULD�QR�LQYHQWD��VyOR�XVD�ODV�QRFLRQHV�WUDGLFLRQDOHV�GH�OR�IHPHQLQR��PDGUH��HVSRVD��REMHWR�VH[XDO�UHYHVWLGDV�DKRUD�FRQ�HO�VHOOR�GH�OD�PRGHUQLGDG��OD�VRILVWLFDFLyQ�\�OD�VHQVXDOLGDG��(Q�XQD�LQGXVWULD� GRQGH� HVWi� HQ� MXHJR� PXFKR� GLQHUR� \� SUHVWLJLR�� HO� ULHVJR� HVWi� GHVFDUWDGR�� $� PHQXGR�� HO�DUJXPHQWR�GH�SHVR�HV�TXH�QR�HV�SRVLEOH�FDPELDU� OD�PHQWDOLGDG�GH� ORV�DQXQFLDQWHV�\��SRU�HQGH��GH� OD�VRFLHGDG��/DV�LQIOH[LEOHV�OH\HV�GH�PHUFDGR�\�XQD�GRVLV�GH�FLQLVPR�GHWHUPLQDQ�ORV�FRQWHQLGRV�GH�HVWD�SXEOLFLGDG�FDOLILFDGD�GH��YDQJXDUGLVWD����$FWXDOPHQWH�� HO� Q~PHUR� GH� DVDOWRV� VH[XDOHV� GLDULRV� YD� HQ� DXPHQWR� HQ� WRGDV� SDUWHV�� VLQ� FRQWDU� HO�FUHFLHQWH�Q~PHUR�GH�PXMHUHV�DVHVLQDGDV�OXHJR�GH�VHU�VDOYDMHPHQWH�YLRODGDV��(VWDGtVWLFDV�GH�RUJDQLVPRV�LQWHUQDFLRQDOHV� VHxDODQ� PDFKDFRQDPHQWH� TXH� XQD� GH� FDGD� WUHV� PXMHUHV� HQ� HO� PXQGR� HV� REMHWR� GH�PDOWUDWR�\�DFRVR�VH[XDO��¢7LHQH�DOJR�TXH�YHU� OD�3XEOLFLGDG�HQ� WRGR�HVWR"�¢4Xp�HVWi�VXFHGLHQGR"�¢6H�WUDWD��TXL]i��FLWDQGR�D�2FWDYLR�3D]��GH��XQR�GH�ORV�WLURV�SRU�OD�FXODWD�GH�OD�PRGHUQLGDG���FRPR�DGYLHUWH�HO�MXULVWD�5DIDHO�1DYDUUR�9DOOV�HQ�VX�HVFODUHFHGRU�DUWtFXOR��9LROHQFLD�VH[XDO��HURWLVPR�\�SRUQRJUDItD�"���6HJ~Q�3D]���VH�VXSRQtD�TXH�OD�OLEHUWDG�VH[XDO�DFDEDUtD�SRU�VXSULPLU� WDQWR�HO�FRPHUFLR�GH�ORV�FXHUSRV�FRPR�HO�GH�ODV�LPiJHQHV�HUyWLFDV��/D�YHUGDG�HV�TXH�KD�RFXUULGR�H[DFWDPHQWH�OR�FRQWUDULR��/D�VRFLHGDG�FDSLWDOLVWD�GHPRFUiWLFD�KD�DSOLFDGR�ODV�OH\HV�LPSHUVRQDOHV�GHO�PHUFDGR�\�OD�WpFQLFD�GH�OD�SURGXFFLyQ�HQ�PDVD�D�OD�YLGD�HUyWLFD��$Vt��OD�KD�GHJUDGDGR��DXQTXH�HO�QHJRFLR�KD�VLGR�LQPHQVR���&ODUDPHQWH��HVWH�WLSR�GH�SXEOLFLGDG�QR�KDFH�PiV�TXH�UHSURGXFLU�HVWD�GHJUDGDFLyQ���&RQWUDRIHQVLYD��/D�UHVSXHVWD�GH�OD�VRFLHGDG�FLYLO�HQFDEH]DGD�SRU�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�GH�PXMHUHV�SDUD�GHQXQFLDU�HO�XVR�GH�OD�SXEOLFLGDG�FRPHUFLDO�TXH�GHQLJUD�D�ODV�PXMHUHV��VH�LQLFLy�HQ�OD�GpFDGD�GH������FRQWLQXDQGR�KDVWD�QXHVWURV�GtDV��/RV�JUXSRV�IHPLQLVWDV�SDVDURQ�GH�OD�FUtWLFD�D�OD�DFFLyQ��&DPSDxDV��DUWtFXORV�\�GHEDWHV�HQ�OD�SUHQVD�VRQ�SDUWH�GH�HVWD�FRQWUDRIHQVLYD��(Q�,QJODWHUUD��KDFH�DOJXQRV�DxRV��OD�DSDULFLyQ�GH�XQ�DQXQFLR�GH�OD�ILUPD�5RYHU�SDUD�XQD�PDUFD�GH�DXWRPyYLO�TXH�XVy�OD�OHWUD�GH�XQD�SRSXODU�FDQFLyQ�LQJOHVD���D�OD�PXMHU��DO�SHUUR�\�DO�QRJDO��FXDQGR�PiV�ORV�VDFXGDV��PHMRU�VH�SRUWDUiQ���GHVDWy�XQD�IXHUWH�UHDFFLyQ�GH�ODV�IHPLQLVWDV��/D�RSRUWXQD�LQWHUYHQFLyQ�GH�OD�&RPLVLyQ�SDUD�OD�,JXDOGDG�GH�2SRUWXQLGDGHV��ORJUy�TXH�HO�DYLVR�IXHUD�UHWLUDGR���/D�H[LVWHQFLD�GH�OH\HV��UHVROXFLRQHV��GHFUHWRV��FyGLJRV�\�QRUPDV�GH�FRQGXFWD�HQ�ORV�SDtVHV�UHVSHFWR�GHO�XVR� TXH� KDFH� OD� SXEOLFLGDG� GHO� FXHUSR� GH� ODV� PXMHUHV� VRQ� PHFDQLVPRV� YiOLGRV� TXH� SHUPLWHQ� D� OD�

Page 213: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

FLXGDGDQtD� HMHUFHU� VX� GHUHFKR� D� RSLQDU� \� FDQDOL]DU� VXV� GHQXQFLDV�� (Q� ������ HO� 3DUODPHQWR� (XURSHR�DGRSWy� XQD� 5HVROXFLyQ� TXH�� HQWUH� RWURV� SXQWRV�� SHGtD� TXH� ODV� DJHQFLDV� GH� SXEOLFLGDG� HODERUDUDQ� XQ�FyGLJR�SDUD�LPSHGLU�OD�SUHVHQWDFLyQ�GH�LPiJHQHV�GLVFULPLQDWRULDV�GH�ODV�PXMHUHV���&RQ� HO� FRUUHU� GHO� WLHPSR� VXUJHQ� SUHJXQWDV�� ¢HV� OD� LQGXVWULD� SXEOLFLWDULD� XQ� OXJDU� LQH[SXJQDEOH� D�SURSXHVWDV� GH� FDPELR"� ¢4Xp� OXJDUHV� RFXSDQ� ODV� PXMHUHV� TXH� WUDEDMDQ� HQ� ODV� DJHQFLDV"� ,QPDFXODGD�0DUWtQH]�VHxDOD�TXH�SUiFWLFDPHQWH�QR�H[LVWHQ�HVWXGLRV�TXH�PXHVWUHQ�OD�VLWXDFLyQ�GH�ODV�SURIHVLRQDOHV�GH� ODV� HPSUHVDV� GH� SXEOLFLGDG�� D� SHVDU� GHO� DOWR� Q~PHUR� GH� DOXPQDV� \� JUDGXDGDV� HQ� SXEOLFLGDG� \�UHODFLRQHV� S~EOLFDV�� DVt� FRPR� HQ� ORV� GHSDUWDPHQWRV� GH� SXEOLFLGDG� GH� ODV� HPSUHVDV� DQXQFLDQWHV� \�DJHQFLDV�GHO�UDPR���0DUWtQH]� DGPLWH� TXH� HQ� HVRV� HVSDFLRV� H[LVWH� XQ� GHVHTXLOLEULR� �\� XQD� IUDJPHQWDFLyQ� HQ� ORV� UROHV�LQWHUQRV� GH� OD� HPSUHVD�� HQ� JHQHUDO� VH� SHUFLEH� TXH� ODV� PXMHUHV� GRPLQDQ� HQ� Q~PHUR� ODV� WDUHDV� TXH�GHVHPSHxDQ�HQ� ORV�GHSDUWDPHQWRV�GH�FXHQWDV�\�GH�PHGLRV��TXHGDQGR�HQ� HO�GHSDUWDPHQWR� HVWUHOOD� �HO�FUHDWLYRC� FRQ� XQD� PD\RUtD� GH� KRPEUHV��� 5RPSHU� HO� �WHFKR� GH� FULVWDO�� HV� XQD� DVLJQDWXUD� SHQGLHQWH��DXQTXH� OD� VLWXDFLyQ� SXHGH� FDPELDU� VL� VH� UHSLWHQ� JHVWRV� \� DFFLRQHV� D� OD� PDQHUD� GH� OD� $VRFLDFLyQ�8UXJXD\D�GH�$JHQFLDV�GH�3XEOLFLGDG��$8'$33��\�HO�&tUFXOR�8UXJXD\R�GH�OD�3XEOLFLGDG��&83��TXH��HQ� ������ FRQ� RFDVLyQ� GHO� 'tD� ,QWHUQDFLRQDO� GH� 0XMHU�� SXEOLFDURQ�� HQ� OD� SUHQVD� XUXJXD\D�� XQD�'HFODUDFLyQ� ILUPDGD� SRU� ���� PXMHUHV� GH� ��� DJHQFLDV� GH� SXEOLFLGDG� \� SHUWHQHFLHQWHV� DO� &83�� (VWD�'HFODUDFLyQ�SDUWH�UHFRQRFLHQGR�TXH��HV�YHUGDG�TXH�OD�SXEOLFLGDG�XVD�PXMHUHV�SDUD�YHQGHU���\�D�UHQJOyQ�VHJXLGR�DILUPD���&DGD�YH]�VRPRV�PiV��$IRUWXQDGDPHQWH��&DGD�YH]�PiV�PXMHUHV�KDFHPRV�SXEOLFLGDG�SURIHVLRQDOPHQWH�� 7HQHPRV� LGHDV� TXH� LPSXOVDQ� ODV� YHQWDV� GH� QXHVWURV� FOLHQWHV�� 3HUR� HVR� Vt�� FRPR�FUHDWLYDV��HMHFXWLYDV�GH�FXHQWDV��PHGLRV�R�SURGXFWRUDV��FDGD�YH]�QRV�SUHRFXSDPRV�PiV�SRU�OD�LPDJHQ�GH�OD�PXMHU����$�OR�ODUJR�GH�ODV�GpFDGDV�VLJXLHQWHV��ORV�PRYLPLHQWRV�IHPLQLVWDV�\�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�GH�FRQVXPLGRUHV�HQ�SDUWLFXODU�FUHDURQ�SUHPLRV�SDUD�HVWLPXODU�XQD�PHMRU�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�OD�PXMHU�HQ�OD�SXEOLFLGDG��8Q�SDtV� SLRQHUR� HQ�QXHVWUD� UHJLyQ� HV�3XHUWR�5LFR� FRQ� �(O�&HUGR�GH�2UR��� KLVWyULFR� WURIHR� HVWDEOHFLGR� D�LQLFLRV� GH� ����� SRU� )HPLQLVWDV� HQ� 0DUFKD�� 'XUDQWH� YDULRV� DxRV� HVWH� SUHPLR� IXH� HQWUHJDGR� D� ORV�SURJUDPDV� GH� 79�� 5DGLR� \� 3XEOLFLGDG� TXH� LQFLWDEDQ� D� OD� YLROHQFLD� VH[LVWD�� ORJUDQGR� XQD� HQRUPH�UHSHUFXVLyQ�HQ�HVH�SDtV���2WUDV�LQLFLDWLYDV�LPSRUWDQWHV�FUHDGDV�HQ�OD�GpFDGD�GH������IXHURQ�ORV�SUHPLRV��(VWURSDMR��\��-XOLHWD���GH�OD�&DVD�GH�OD�0XMHU�/D�0RUDGD�GH�&KLOH�TXH�PiV�WDUGH�IXH�FRQYHUWLGR�HQ�HO�WURIHR��(VFRJH��FRQ�HO�REMHWLYR� GH� LQYROXFUDU� D� HVWXGLDQWHV� GH� HQVHxDQ]D� PHGLD� GH� FROHJLRV� GH� ODV� GLVWLQWDV� FRPXQDV� GH�6DQWLDJR� \� D� RUJDQL]DFLRQHV� GH� PXMHUHV� TXLHQHV� SDUWLFLSDURQ� HQ� WDOOHUHV� VREUH� QRFLRQHV� EiVLFDV� GH�FRPXQLFDFLyQ� SDUD� IDFLOLWDU� XQD� OHFWXUD� FUtWLFD� GH� ORV� PHQVDMHV� SXEOLFLWDULRV�� 3RVWHULRUPHQWH� VH�UHDOL]DURQ� MRUQDGDV�GH�YRWDFLyQ�FRQ�HO�REMHWLYR�GH�HOHJLU�DO�SHRU�\�PHMRU�DYLVR�SXEOLFLWDULR�� FRQ�HVWH�SURSyVLWR� VH� LQVWDODURQ� GHSyVLWRV� GH� YRWDFLyQ� HQ� ODV� FDGHQDV� GH� FLQHV�� FROHJLRV� \� VHGHV� GH� JUXSRV�VRFLDOHV���(Q� HO�3HU~�� OD�&DPSDxD� �3RU�XQD�SXEOLFLGDG�QR� VH[LVWD�� LQLFLDGD� HQ������ IXH� FRQGXFLGD�SRU� OD�5HG�$OWHUQDWLYD� GH� &RPXQLFDGRUDV�� (VWD� FDPSDxD� DOFDQ]y� VX� SXQWR� Pi[LPR� FXDQGR� ODV� IHPLQLVWDV�LQWHUYLQLHURQ� XQRV� SDQHOHV� SXEOLFLWDULRV� GLVWULEXLGRV� HQ� SXQWRV� HVWUDWpJLFRV� GH� OD� *UDQ� /LPD� TXH�PRVWUDEDQ�D�XQD�PRGHOR�VHPLGHVQXGD�HQ�SRVHV�SURYRFDWLYDV��/DV�DFWLYLVWDV�FRORFDURQ�XQD�EDQGHUROD�HQFLPD�GHO�FDUWHO�SXEOLFLWDULR�FRQ�OD�OH\HQGD���HVWH�DYLVR�RIHQGH�D�ODV�PXMHUHV���/XHJR�GH�XQ�UHFHVR��OD�&DPSDxD�IXH�UHWRPDGD�HQ������\�GHVGH�HQWRQFHV�QR�KD�SDUDGR�EDMR�OD�UHVSRQVDELOLGDG�GHO�&HQWUR�GH�OD�0XMHU� 3HUXDQD� )ORUD� 7ULVWiQ�� HO� 0RYLPLHQWR� 0DQXHOD� 5DPRV�� HO� (VWXGLR� SDUD� OD� 'HIHQVD� GH� ORV�'HUHFKRV� GH� OD� 0XMHU� �'HPXV��� HO� &ROHFWLYR� 5DGLDO� )HPLQLVWD� \� OD� $VRFLDFLyQ� GH� &RPXQLFDGRUHV�6RFLDOHV�&DODQGULD��$QXDOPHQWH�HQWUHJDQ� ORV�SUHPLRV�)HP�79��D� OD�SXEOLFLGDG�TXH�PHMRU�H[SUHVH�HO�

Page 214: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

DYDQFH�GH�ODV�PXMHUHV�HQ�OD�VRFLHGDG�\�SURPXHYD�UHODFLRQHV�PiV�HTXLWDWLYDV�HQWUH�PXMHUHV�\�KRPEUHV��\�HO�SUHPLR�6DSR�79��D�OD�SXEOLFLGDG�PiV�VH[LVWD��(Q�OD�PLVPD�OtQHD�HVWi�HO�3UHPLR�D�OD�3XEOLFLGDG�1R�6H[LVWD�SURPRYLGR�SRU�HO�&ROHFWLYR�&RWLGLDQR�0XMHU�GH�8UXJXD\��HQ�������TXH�SUHPLy�WUDEDMRV�SDUD�WHOHYLVLyQ�OLEUHV�GH�LPiJHQHV�HVWHUHRWLSDGDV�\�YLROHQWDV���7DPELpQ�HQ�iPELWRV�GH� ORV�SDUODPHQWRV�\�GH� ORV�RUJDQLVPRV�S~EOLFRV�VXUJHQ�LPSRUWDQWHV� LQLFLDWLYDV��FRPR�OD�SURPRYLGD�HQ������SRU�ODV�GLSXWDGDV�GHO�)UHQWH�$PSOLR�GH�8UXJXD\��'DLV\�7RXUQp��3DUWLGR�6RFLDOLVWD�� \�5DTXHO� %DUUHLUR� �$VDPEOHD�8UXJXD\��� SDUD� RWRUJDU� XQ� SUHPLR� D� OD� SXEOLFLGDG� OLEUH� GH�VH[LVPR��OD�PLVPD�TXH�IXH�DSUREDGD�SRU�OD�&iPDUD�GH�5HSUHVHQWDQWHV��/RV�2EVHUYDWRULRV�GH�0HGLRV�\�R� FRQWUD� OD� SXEOLFLGDG� VH[LVWD� \� ORV� SUHPLRV�� IRUPDQ� SDUWH� GH� ODV� DFFLRQHV� GHVDUUROODGDV� GHVGH� HO�(VWDGR�� $UJHQWLQD�� &KLOH� \� (VSDxD� VRQ� HMHPSORV� LQWHUHVDQWHV�� (Q� HVWH� ~OWLPR� SDtV�� FRPR� VHxDOD�,QPDFXODGD� 0DUWtQH]�� OD� GHPDQGD� VREUH� ORJUDU� XQ� WUDWDPLHQWR� HTXLOLEUDGR� SDUD� OD� PXMHU� HQ� ORV�PHQVDMHV� SXEOLFLWDULRV� VH� EDVD� HQ� ORV� SULQFLSLRV� JHQHUDOHV� GH� OD� &RQVWLWXFLyQ� (VSDxROD� \� HQ� OD� /H\�*HQHUDO�GH�3XEOLFLGDG���1RVRWUDV�HOHJLPRV«��8Q� UHFXUVR� KDELWXDOPHQWH� XWLOL]DGR� SRU� ODV� RUJDQL]DFLRQHV� IHPLQLVWDV� \� SRU� VHFWRUHV� FRPSURPHWLGRV�FRQ�HVWD�FDXVD��HV�HO�ERLFRW��(Q�&RVWD�5LFD��(FXDGRU��0p[LFR��5HS~EOLFD�'RPLQLFDQD��HQWUH�RWURV��ODV�DFFLRQHV�SDUD�SURWHVWDU�FRQWUD�HVWD�SXEOLFLGDG�WLHQHQ�FRPR�REMHWLYR�LQVWDU�D�ODV�PXMHUHV�HQ�SDUWLFXODU��D�QR�FRQVXPLU�SURGXFWRV�TXH�SUHVHQWHQ�LPiJHQHV�VH[LVWDV�\�YLROHQWDV���(Q� OD�GpFDGD�GH������VH�KL]R�FpOHEUH�HQ�$UJHQWLQD�� OD�SXEOLFLGDG�TXH�DQXQFLDED�XQD�EHELGD�GH�SLxD�FRODGD�HQ� ODV� LPiJHQHV�GH�XQD�PXMHU� MRYHQ�TXH�UHFRVWDGD�VREUH�XQD�FDPD�PRVWUDQGR�XQ�RMR�PRUDGR�VXVXUUDED��GDPH�SLxD���(Q�DTXHOORV�WLHPSRV�GHO�QDFLHQWH�PRYLPLHQWR�GH�PXMHUHV�DQWLYLROHQFLD�\�HQ�HO�FRQWH[WR�GHO�UHJUHVR�D�OD�GHPRFUDFLD�HQ�HVH�SDtV��XQ�DQXQFLR�GH�HVWH�FDOLEUH�SURGXMR�XQD�IXHUWH�UHDFFLyQ�\�XQD�UHVSXHVWD�SDUD�OD�DFFLyQ���/RV�KRPEUHV�\�ODV�PXMHUHV�DUJHQWLQRV�VDEHPRV�TXH�ORV�JROSHV�QL�QRV�GLYLHUWHQ�QL�QRV�WUDHQ�EXHQRV�UHFXHUGRV��(OHJLPRV�QR�FRQVXPLU�XQ�SURGXFWR�TXH�SURSRQH�XQ�PHQVDMH�SHUYHUVR�\�HQYLOHFHGRU����(Q�������OD�'HIHQVRUtD�GH�ORV�+DELWDQWHV�GH�&RVWD�5LFD��HQ�HO�PDUFR�GH�XQD�FDPSDxD�SDUD�UHGXFLU�ORV�IDFWRUHV� TXH� OOHYDQ� D� OD� YLROHQFLD�� VROLFLWy� D� ORV� HPSUHVDULRV� TXH� HYLWDUDQ� FRPSUDU� HVSDFLRV� GH�SXEOLFLGDG�HQ�SURJUDPDV�WHOHYLVLYRV�FRQ�LPiJHQHV�\�FRQWHQLGRV�YLROHQWRV�R�TXH�LQFLWDUDQ�D�ODV�QLxDV�RV�D�OD�DJUHVLyQ��$Vt�IXH�FRPR�HO�%DQFR�1DFLRQDO�GH�&RVWD�5LFD�WRPy�OD�GHFLVLyQ�TXH�LED�D�GHMDU�GH�SDJDU�DQXQFLRV�HQ�SURJUDPDV�GH�HVWH�WLSR��D�HVWD�LQLFLDWLYD�VH�VXPy�XQD�HPSUHVD�DYtFROD���2WUDV� HVWUDWHJLDV� GH� FRQWUDRIHQVLYD� VRQ� ODV� DFFLRQHV� GH� LQWHUYHQFLyQ� FLXGDGDQD� DQWH� LQVWDQFLDV� GH�GHIHQVD� GH� ORV� FRQVXPLGRUHV� \�R� RUJDQLVPRV� GH� FRQWURO� HVSHFtILFRV�� DXQTXH� DOJXQRV� GH� HVWRV�� VDOYR�HUURU� X� RPLVLyQ�� QR� HVWiQ� D� OD� DOWXUD� GH� VX� PLVLyQ�� FRPR� HQ� HO� VLJXLHQWH� FDVR�� (Q� ������ DFWLYLVWDV�SHUXDQDV� GHO� (VWXGLR� SDUD� OD� 'HIHQVD� GH� ORV� 'HUHFKRV� GH� OD� 0XMHU� �'HPXV��� GHQXQFLDURQ�� DQWH� HO�,QVWLWXWR� GH�'HIHQVD� GH� OD�&RPSHWHQFLD� \� 3URWHFFLyQ� GH� OD� 3URSLHGDG� ,QWHOHFWXDO� �,QGHFRSL��� HO� VSRW�SXEOLFLWDULR� GH� OD� PDUFD� GH� MHDQV�0DF� *UHJRU� SRU� SUHVHQWDU� XQ�PHQVDMH� HTXtYRFR� DO� PRVWUDU� D� XQD�PXMHU�DJUHGLGD�TXH� LPSHGtD� OD�GHWHQFLyQ�GHO�DXWRU�GHO�KHFKR�\�TXH�DGHPiV�VROLFLWDED�D� OD�SROLFtD� HO�Q~PHUR�WHOHIyQLFR�GH�VX�DJUHVRU��(O�ILQDO�GH�OD�HVFHQD�HUD�UHPDUFDGR�FRQ�OD�IUDVH���7~�GHFLGHV����(O�DUJXPHQWR�GH�,QGHFRSL�SDUD�GHFODUDU�LQIXQGDGD�OD�GHQXQFLD��VH�DSR\y�HQ�TXH�HO�DQXQFLR��QR�VXJLHUH�QLQJ~Q�WLSR�GH�FRPSRUWDPLHQWR�SRUTXH�VH�EDVD�HQ�XQD�KLVWRULD�GH�IDQWDVtD���6LQ�HPEDUJR��OD�VHQWHQFLD�GH� OD� &RUWH� 6XSUHPD�� HPLWLGD� HQ� HO� ����� OXHJR� GH� �� DxRV� GH� SURFHVR�� RUGHQy� D� HVWH� ,QVWLWXWR� TXH�HPLWLHUD�XQ�QXHYR�SURQXQFLDPLHQWR�\� OR�REOLJy�D��FXPSOLU�FRQ�VX�GHEHU�GH�FDXWHODU�HO�GHUHFKR�GH� OD�FLXGDGDQtD�D�FRQVXPLU�XQD�SXEOLFLGDG�TXH�QR�WHQJD�PHQVDMHV�DQWLVRFLDOHV�QL�GLVFULPLQDWRULRV���

Page 215: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

>$GDSWDGR�GH��3RUWXJDO�����@��)XHQWH����(VWHUHRWLSRV�VH[LVWDV�HQ�OD�SXEOLFLGDG�DUJHQWLQD��(Q� $UJHQWLQD�� VH� KD� UHDOL]DGR� XQ� GHEDWH� DFHUFD� GH� ORV� HVWHUHRWLSRV� VH[LVWDV� HQ� OD� SXEOLFLGDG�� (O�HQFXHQWUR�IXH�RUJDQL]DGR�SRU�OD�&RPLVLyQ�GH�LJXDOGDG�UHDO�GH�RSRUWXQLGDGHV�\�GH�WUDWR�HQWUH�PXMHUHV�\�YDURQHV������/DV�PXMHUHV�QDFHPRV�SDUD�VXIULU��'H�FKLTXLWDV��\D�QRV�SLQFKDQ�ODV�RUHMDV��6LHPSUH�WHQHPRV�TXH�HVWDU�SHUIHFWDV��\�HVR�GXHOH��6XIULPRV�FXDQGR�QR�TXLHUHQ�MXJDU�FRQ�QRVRWUDV��\�FXDQGR�Vt�TXLHUHQ��/ORUDPRV�KDVWD�FXDQGR�VRPRV�PX\�IHOLFHV��<�HQ�HO�SDUWR��OR�TXH�VXIULPRV����<�VL�KD\�DOJXLHQ�TXH�VXIUH��PL�DPRU��pVD�HV�XQD�PDGUH����3HUR�¢TXp�GHFtV��PDPi"�¢0H�HVWiV�KDEODQGR�HQ�VHULR"���1R��6HU�PXMHU�HV�OR�PiV�OLQGR�TXH�WH�SXHGH�SDVDU�HQ�OD�YLGD��3HUR�QR�VH�OR�GLJDV�D�QDGLH���(VWH� GLiORJR� HQWUH� XQD� PDGUH� \� VX� KLMD� SHUWHQHFH� D� XQD� SXEOLFLGDG� GH� XQ� DQDOJpVLFR� RULHQWDGR�HVSHFLDOPHQWH�DO�FRQVXPR�GH�ODV�PXMHUHV��(O�DYLVR��TXH�VH�HPLWLy�SRU�UDGLR�\�WHOHYLVLyQ�HQ�$UJHQWLQD��IXH�XQR�GH� ORV�HMHPSORV�TXH�VLUYLHURQ�SDUD� LQLFLDU�XQ�GHEDWH�DFHUFD�GH� ORV�HVWHUHRWLSRV�VH[LVWDV�HQ� OD�SXEOLFLGDG� DUJHQWLQD�� (O� HQFXHQWUR� HVWXYR� RUJDQL]DGR� SRU� OD� &RPLVLyQ� GH� LJXDOGDG� UHDO� GH�RSRUWXQLGDGHV�\�GH�WUDWR�HQWUH�PXMHUHV�\�YDURQHV�GH�OD�/HJLVODWXUD�GH�OD�FLXGDG�GH�%XHQRV�$LUHV��TXH�SUHVLGH�OD�GLSXWDGD�'LDQD�0DIItD��³2UJDQL]DPRV�HVWD�PHVD�SRUTXH�FUHHPRV�TXH�OD�SXEOLFLGDG�HV�XQD�GH�ODV� IRUPDV� TXH� FRQVWUX\HQ� LGHQWLGDG�� <� FRQVWUX\HQ� IXHUWHPHQWH� HVWHUHRWLSRV� GH� LGHQWLGDG�� GRQGH� VH�EXVFDQ� LGHQWLILFDFLRQHV� D� WUDYpV� GHO� FRQVXPR�� SHUR� TXH� SURPXHYHQ� RWUR� WLSR� GH� LGHQWLILFDFLRQHV�PXFKDV�YHFHV�OHVLYDV�SDUD�OD�LJXDOGDG�GH�RSRUWXQLGDGHV�HQWUH�YDURQHV�\�PXMHUHV´��H[SOLFy�0DIItD��HQ�GLiORJR�FRQ�5DGLR�1HGHUODQG��9LROHQFLD�VLPEyOLFD��$�PRGR�GH�LQWURGXFFLyQ��VH�SUR\HFWy�XQD�VHOHFFLyQ�GH�SXEOLFLGDGHV�TXH�YLRODQ�HO�DUWtFXOR����GH�OD�OH\�GH� LJXDOGDG� UHDO� GH� RSRUWXQLGDGHV� \� GH� WUDWR� HQWUH�PXMHUHV� \� YDURQHV�� VDQFLRQDGD� SRU� OD� OHJLVODWXUD�ERQDHUHQVH�HQ�VHSWLHPEUH�GH�������(VWD�OH\�LQVWD�DO�JRELHUQR�SRUWHxR�D�DFWXDU�³HQ�FDVRV�GH�SXEOLFLGDG�R�SURJUDPDV�TXH�DWHQWHQ�FRQWUD�OD�GLJQLGDG�GH�ODV�PXMHUHV��TXH�WUDQVPLWDQ�XQD�LPDJHQ�GLVFULPLQDWRULD��LQFLWHQ�D�OD�GLVFULPLQDFLyQ�R�SURPXHYDQ�HO�RGLR�R�OD�YLROHQFLD�SRU�UD]RQHV�GH�JpQHUR´���(O� GHEDWH� VH� SODQWHy� FRPR� XQ� HVSDFLR� GH� GLiORJR� DFHUFD� GHO� URO� GH� ORV�PHGLRV� GH� FRPXQLFDFLyQ�� OD�HIHFWLYLGDG�GHO�PDUFR� MXUtGLFR�\�HO� FRPSRUWDPLHQWR�GH� ODV�DJHQFLDV�GH�SXEOLFLGDG�HQ� UHODFLyQ�FRQ� OD�SXEOLFLGDG� VH[LVWD�� 'XUDQWH� VX� H[SRVLFLyQ�� OD� GLSXWDGD� SRUWHxD� 'LDQD� 0DIItD� DVHJXUy� TXH� VH� KD�SURGXFLGR� XQ� UHWURFHVR� HQ� HO� UHVSHWR� KDFLD� PXMHUHV�� YDURQHV�� QLxRV� \� QLxDV� HQ� OD� SXEOLFLGDG�� ³/D�YLROHQFLD� VLPEyOLFD�HVWi�SUHVHQWH� HQ�PXFKRV�GH� ORV� DYLVRV��1R� VROR�KD\�XQ�HVWHUHRWLSR� VLQR�TXH�KD\�LPSRVLFLRQHV�MHUiUTXLFDV�DFHUFD�GH�FXiOHV�VRQ�ODV�VH[XDOLGDGHV�TXH�YDOHQ�\�FXiOHV�VRQ�ODV�TXH�QR�YDOHQ��'H�PDQHUD�TXH�YLQFXODU�OD�VH[XDOLGDG�IHPHQLQD�FRQ�OD�PDWHUQLGDG�\�OD�PDVFXOLQD�FRQ�HO�FRQVXPR��FRQ�OD�QR�VHOHFWLYLGDG�VH[XDO�\�FRQ�OD�LPSRVLFLyQ�SRU�OD�IXHU]D��YLQFXODU�OD�IHPHQLQD�FRQ�OR�GRPpVWLFR�\�OD�PDVFXOLQD�FRQ� OR�S~EOLFR��SHQVDU�TXLpQ� WRPD� ODV�GHFLVLRQHV�GH� ODV�JUDQGHV� LQYHUVLRQHV�HFRQyPLFDV�\�TXLpQ�WRPD�ODV�GHFLVLRQHV�GH�ODV�LQYHUVLRQHV�PLQ~VFXODV�\�SRFR�VLJQLILFDWLYDV��TXH�SRU�HVR�²HQWUH�RWUDV�FRVDV²�VRQ�PLQ~VFXODV�\�SRFR�VLJQLILFDWLYDV��PH�SDUHFH�TXH�QRV�YD�PRVWUDQGR�XQ�WHUUHQR�TXH�H[SUHVD�IUDJLOLGDGHV�TXH�KD\�HQ�OD�SURSLD�VRFLHGDG´��VRVWXYR�OD�GLSXWDGD�����

Page 216: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

³0LVRJLQLD�GH�PHUFDGR´��³/D� SXEOLFLGDG� GHMD� XQD�PDUFD� LQGLVFXWLEOH� HQ� QXHVWUD� YLGD´�� DVHJXUy� OD� SHULRGLVWD� HVSHFLDOL]DGD� HQ�WHPDV�GH�JpQHUR�/XFLDQD�3HNHU��DXQTXH�VRVWXYR�TXH�HVWD�DFWLYLGDG�QR�HVWi�WDQ�UHJXODGD�FRPR�GHEHUtD��'XUDQWH�VX�H[SRVLFLyQ��UHIOH[LRQy�DFHUFD�GH�OR�TXH�GHQRPLQD�PLVRJLQLD�GH�PHUFDGR��³0H�SDUHFH�TXH�HO�UHFUXGHFLPLHQWR� GHO� PDFKLVPR� \� OD� QXHYD� PLVRJLQLD� TXH� VH� YH� KLSHUH[SOtFLWD�� SRU� OR� PHQRV� HQ�$UJHQWLQD�� WLHQH�TXH�YHU�FRQ�XQD�FRQYHQLHQFLD�GHO�PHUFDGR��3RU�HMHPSOR��KDVWD�DKRUD�HUD� WUDGLFLRQDO�TXH�ORV�KRPEUHV�XVDUDQ�VX�GHVRGRUDQWH�\�ODV�PXMHUHV��RWUR��SHUR�VLHPSUH�HQ�ODV�IDPLOLDV�VH�FRPSDUWtD�HO�PLVPR�MDEyQ��8QD�GH�ODV�SXEOLFLGDGHV�PiV�PDFKLVWDV��TXH�VH�HPLWLy�KDFH�GRV�DxRV�HQ�$UJHQWLQD��HUD�SDUD�LPSXOVDU�HO�ODQ]DPLHQWR�GH�XQ�QXHYR�MDEyQ�GH�YDURQHV�HQ�GRQGH�VH�GHFtD�TXH��VL�WRFDEDV�XQ�MDEyQ�URVD��WH�LQIHFWDEDV�GH�ORV�VXSXHVWRV�PLWRV�UHODFLRQDGRV�FRQ�VHU�PXMHU��FRPR�TXHUHU�FDVDUVH��WHQHU�KLMRV�\� FROJDU� OD�ERPEDFKD� HQ� OD�GXFKD�� HQWUH�RWUR� WLSR�GH�SUHMXLFLRV�´�3HNHU� FRQWLQ~D�� ³HQWRQFHV�� HQ�HVWH�FDVR��OD�PDUFD�GH�MDEyQ�LPSXOVD�HVH�PDFKLVPR�SDUD�GHFLU�TXH��SDUD�VHU�KRPEUH��KD\�TXH�XVDU�URSD�GH�KRPEUH��KD\�TXH�XVDU�GHVRGRUDQWH�GH�KRPEUH�\�KD\�TXH�XVDU� MDEyQ�GH�KRPEUH��&RPR�GHFtD�HO�SRHWD�5RTXH�'DOWRQ��QXHYDV�QHFHVLGDGHV�GH�PHUFDGR�LPSXOVDQ�TXH�ORV�YDURQHV�VH�GLIHUHQFLHQ�GH�ODV�PXMHUHV�\�TXH�QR�FRPSDUWDQ�QR�VyOR�HVSDFLRV�ODERUDOHV�\�VRFLDOHV��VLQR�WDPSRFR�DUWtFXORV�GH�PHUFDGR��SRUTXH�FRQYLHQH�TXH�FDGD�XQR�FRQVXPD�SRU�VX�ODGR´���/XHJR��OOHJy�HO�WXUQR�GH�OD�DERJDGD�&ODXGLD�+DVDQEHJRYLF��UHVSRQVDEOH�GH�XQ�HTXLSR�LQWHUGLVFLSOLQDULR�GH� DWHQFLyQ� D�GHQXQFLDQWHV� DQWH� OD�2ILFLQD�GH�9LROHQFLD�'RPpVWLFD� GH� OD�&RUWH�6XSUHPD�GH� -XVWLFLD�DUJHQWLQD��(QIRFDGD�HQ�ODV�QRUPDV�MXUtGLFDV��VRVWXYR�TXH�SDUD�HUUDGLFDU�HO�VH[LVPR�QR�DOFDQ]D�FRQ�WHQHU�OH\HV�HVFULWDV�OOHQDV�GH�EXHQDV�LQWHQFLRQHV��QL�FRQ�FRQWDU�FRQ�HO�FRPSRQHQWH�HVWUXFWXUDO�DGHFXDGR�SDUD�PRQLWRUHDU� VX� FXPSOLPLHQWR�� 3DUD� OD� DERJDGD�� HV� LPSRUWDQWH� WUDEDMDU� VREUH� HO� FRPSRQHQWH� SROtWLFR�FXOWXUDO�GH�ODV�QRUPDV��DTXHOODV�OH\HV�TXH�H[LVWHQ�LPSOtFLWDPHQWH�\�TXH�GHWHUPLQDQ�FRQGXFWDV��DXQTXH�QR�HVWpQ�HVFULWDV���¢(VWHUHRWLSRV�VH[LVWDV�R�GH�JpQHUR"��(O�~OWLPR�RUDGRU��\�HO�PiV�HVSHUDGR��IXH�HO�SXEOLFLVWD�*XVWDYR�$QGHUVRQ��SUHVLGHQWH�GH�OD�$VRFLDFLyQ�$UJHQWLQD� GH� $JHQFLDV� GH� 3XEOLFLGDG�� (Q� XQD� H[SRVLFLyQ� H[WUHPDGDPHQWH� VLQFHUD�� TXH� GHMy� DO�GHVFXELHUWR�SUiFWLFDV�KDELWXDOHV�HQ�HO�PXQGR�SXEOLFLWDULR��GHIHQGLy�HO�XVR�GH�HVWHUHRWLSRV�HQ�ORV�DYLVRV�FRPHUFLDOHV��SHUR�LQWHQWy�PDUFDU�GLIHUHQFLDV�HQWUH�ORV�HVWHUHRWLSRV�GH�JpQHUR�\�ORV�VH[LVWDV��³&XDQGR�\R�XWLOL]R� XQ� HVWHUHRWLSR�� WDQWR�PDVFXOLQR� FRPR� IHPHQLQR�� HO�PHQVDMH� HVWi� FODUR��$�QRVRWURV� QRV� VLUYHQ�SRUTXH�QRV�KDFHQ�DKRUUDU�PXFKD�SODWD��/R�TXH�FUHR�HV�TXH�QRVRWURV�XWLOL]DPRV�HVWHUHRWLSRV�GH�JpQHUR��D�GLIHUHQFLDV�GH�VH[LVWDV��¢(V�XQ�MXHJXLWR�GH�SDODEUDV"�1R´��H[SOLFy�$QGHUVRQ���$O�PRPHQWR�GH�HMHPSOLILFDU��$QGHUVRQ�TXLVR�VHU�D~Q�PiV�FODUR��³3DUD�QRVRWURV��KD\�GRV�PXMHUHV��XQD��OD�PRGHUQD��OD�HMHFXWLYD��OD�TXH�SXHGH�WRGR��TXH�KDFH�JLPQDVLD��TXH�FRPSUD�SURGXFWRV�GLHWpWLFRV��\�OD�RWUD�� OD� DPD� GH� FDVD�� (VWR� OR� GLJR� FRQ� WRGD� EUXWDOLGDG� SRUTXH� FXDQGR� QRVRWURV� SHQVDPRV� HQ� DOJ~Q�SURGXFWR��SHQVDPRV�HQ�HVWDV�FRVDV��(VWR�HV�HVWHUHRWLSR��¢7LHQH�DOJR�GH�PDOR"�1R��<R�HVWR\�FRQWDQGR�FyPR�HV�HVD�GHWHUPLQDGD�PXMHU�D�OD�TXH�\R�OH�TXLHUR�YHQGHU�DOJR´���/DV�SDODEUDV�GHO�SXEOLFLVWD�GHMDURQ�DO�GHVFXELHUWR�XQ�UHFXUVR�TXH�HV�KDELWXDO�HQ�OD�SXEOLFLGDG��SHUR�TXH�QR� VLHPSUH� VH� H[SUHVD� GH�PDQHUD� WDQ� H[SOtFLWD� DO� S~EOLFR� TXH� OD� FRQVXPH��6X� H[SOLFDFLyQ� JHQHUy� HO�UHFKD]R� GH� JUDQ� SDUWH� GHO� DXGLWRULR�� OXHJR� GH� VX� H[SRVLFLyQ�� XQD� GH� ODV� DVLVWHQWHV� UHFODPy� TXH� ORV�FUHDWLYRV�SXEOLFLWDULRV�VH�IRUPDUDQ�HQ�WHPDV�GH�JpQHUR��$QGHUVRQ�UHSOLFy�TXH��HQ�$UJHQWLQD��IXQFLRQD�HO� &RQVHMR� GH� $XWRUUHJXODFLyQ� 3XEOLFLWDULD�� XQD� DVRFLDFLyQ� FLYLO� TXH� SURPXHYH� OD� SUiFWLFD� GH� OD�DXWRUUHJXODFLyQ�SXEOLFLWDULD�SDUD�HO�HMHUFLFLR�UHVSRQVDEOH�GH�OD�OLEHUWDG�GH�H[SUHVLyQ�FRPHUFLDO��$GHPiV�GH� ORV� UHSUHVHQWDQWHV� GH� ODV� DJHQFLDV� GH� SXEOLFLGDG�� HO�&RQVHMR� HVWi� LQWHJUDGR� SRU� DXWRULGDGHV� GH� OD�

Page 217: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

&iPDUD�$UJHQWLQD�GH�$QXQFLDQWHV��8QD�GH�VXV�WDUHDV�HV�DQDOL]DU�ODV�SLH]DV�SXEOLFLWDULDV�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ODV�QRUPDV�\�ORV�SULQFLSLRV�UHFRJLGRV�HQ�VX�&yGLJR�GH�eWLFD�\�$XWRUUHJXODFLyQ�3XEOLFLWDULD���(TXLGDG�GH�JpQHUR��/XHJR�GH�ODV�H[SRVLFLRQHV��OD�GLSXWDGD�'LDQD�0DIItD�ODPHQWy�TXH�$QGHUVRQ�WXYLHUD�TXH�UHWLUDUVH�DQWHV�GH� OD� ILQDOL]DFLyQ� GHO� GHEDWH�� (Q� GLiORJR� FRQ� 5DGLR� 1HGHUODQG�� OD� SUHVLGHQWD� GH� OD� &RPLVLyQ� GH�,JXDOGDG�GH�2SRUWXQLGDGHV�GH�OD�/HJLVODWXUD�SRUWHxD�FRQWy�FXiOHV�IXHURQ�VXV�FRQFOXVLRQHV��³8QD�GH�ODV�FRVDV�TXH�PH�VRUSUHQGLHURQ�HV�OD�IDOWD�GH�FRQRFLPLHQWR��3HUR�QR�HV�XQD�FXHVWLyQ�VROR�GH�ODV�DJHQFLDV�GH�SXEOLFLGDG�� /D� KH� YLVWR� HQ� ORV� PLQLVWURV� TXH� HVWiQ� REOLJDGRV� D� DSOLFDU� SROtWLFDV� GH� LJXDOGDG� GH�RSRUWXQLGDGHV�\�QR�WLHQHQ�QL�LGHD�GH�OR�TXH�HV�XQD�SHUVSHFWLYD�GH�JpQHUR�HQ�ODV�SROtWLFDV�S~EOLFDV��1R�UHJLVWUDQ�OD�GLIHUHQFLD�TXH�SXHGH�KDEHU�HQ�HO� LPSDFWR�TXH�ODV�QRUPDV�R�ODV�SUiFWLFDV�S~EOLFDV�SXHGDQ�WHQHU�HQ�YDURQHV�\�PXMHUHV��\�GH�HVD�PDQHUD�HQ�UHDOLGDG�OR�TXH�KDFHQ�HV�LU�OHVLRQDQGR�OD�FDSDFLGDG�GH�HMHUFLFLR�GH�FLXGDGDQtD�GH�ORV�PiV�YXOQHUDEOHV��<�ODV�PXMHUHV�VRPRV�SDUWH�GH�HVRV�VXMHWRV��(QWRQFHV��HVD� LJQRUDQFLD� HQ� XQ� SDtV� TXH� VH� VXSRQH� TXH� HQ� VX� &RQVWLWXFLyQ� WLHQH� OD� REOLJDFLyQ� GH� HTXLGDG� GH�JpQHUR��TXH�HQ�WRGDV�ODV�SROtWLFDV�S~EOLFDV�WLHQH�REOLJDFLyQ�GH�HTXLGDG�GH�JpQHUR��TXH�WLHQH�QRUPDV�TXH�VDQFLRQDQ�OD�YLRODFLyQ�GH�HVRV�GHUHFKRV����EXHQR��HQ�XQ�SDtV�HQ�GRQGH�SDVD�WRGR�HVWR��OD�LJQRUDQFLD�QR�HV�LQRFHQWH��<R�FUHR�TXH�HV��HQ�WRGR�FDVR��XQ�DVSHFWR�GH�PXFKR�GHVSUHFLR�SRU�DOJR�TXH�QR�VH�FRQVLGHUD�VLJQLILFDWLYR´����'HFiORJR�GH�SXEOLFLGDG�QR�VH[LVWD��'XUDQWH� HO� GHEDWH�� ORV� RUJDQL]DGRUHV� GLVWULEX\HURQ� HO� 'HFiORJR� GHO� 2EVHUYDWRULR� $QGDOX]� GH� OD�3XEOLFLGDG�1R�6H[LVWD��KWWS���ZZZ�LDP�SXEOLFLGDG�RUJ����(QWUH�RWURV�SXQWRV��HO�GHFiORJR�H[SOLFD�TXH�HV�VH[LVWD�OD�SXEOLFLGDG�TXH�SURPXHYH�PRGHORV�TXH�FRQVROLGDQ�SDXWDV�WUDGLFLRQDOPHQWH�ILMDGDV�SDUD�FDGD�XQR�GH�ORV�JpQHURV��DTXHOOD�TXH�SUHVHQWD�HO�FXHUSR�GH�ODV�PXMHUHV�FRPR�XQ�³HVSDFLR�GH�LPSHUIHFFLRQHV�TXH� KD\� TXH� FRUUHJLU´� \� DTXHOOD� TXH� DOHMD� D� ODV� PXMHUHV� GH� ORV� HVSDFLRV� SURIHVLRQDOHV� SUHVWLJLDGRV�VRFLDOPHQWH�SDUD�DVLJQDUOHV�UROHV�GH�OLPSLH]D��FXLGDGRV�\�DOLPHQWDFLyQ�IDPLOLDU���>$GDSWDGR�GH��*LO�3RVVH�����@���)XHQWH����'H�LQFRPSHWHQWH�D�µVXSHUZRPDQ¶�3RU�0DUWD�6XiUH]��+R\�HQ�GtD��VHUtD�LPSHQVDEOH�TXH�HQWUH�ORV�FODVLILFDGRV�VH�GHVOL]DUD�XQ�DYLVR�WDQ�FDYHUQtFROD�FRPR�pVWH���7HOHYLVLyQ� EXVFD� SUHVHQWDGRUD� FRQ� SHFKRV� JUDQGHV��� 3DUHFH� XQD� EURPD� GH� PDO� JXVWR�� SHUR� HV� XQ�HMHPSOR� UHDO� GHO� WLSR�GH� DQXQFLRV� TXH�� SRU� VXHUWH�� HVWi� HQ�YtDV� GH� H[WLQFLyQ� HQ�(VSDxD��&DGD�YH]� VH�SUHVHQWD�DQWH�QRVRWURV�PHQRV�SXEOLFLGDG�VH[LVWD��6LJXH�H[LVWLHQGR�� OR�TXH�RFXUUH�HV�TXH�DKRUD�HV� WDQ�VXWLO�\�SDVD�WDQ�UiSLGR�DQWH�QXHVWURV�RMRV�TXH�QR�QRV�GDPRV�FXHQWD�GH�HOOD��3HUR�HO�SRVR�GH�ORV�UROHV�TXH�QRV�WUDQVPLWH��TXHGD�DKt���$�QLQJ~Q�DQXQFLDQWH� VH� OH�RFXUULUtD� WUDWDU� D� OD�PXMHU�GHO� VLJOR�;;,� FRPR�XQ� VHU� LQIHULRU� LQFDSD]�GH�FDPELDU�ODV�PDUFKDV�GHO�FRFKH�QL� WDPSRFR�GH�SUHVHQWDUOD�FRPR�XQ�DPD�GH�FDVD�VHUYLO�FX\D�YLGD�JLUH�~QLFDPHQWH�HQ�WRUQR�D�VX�PDULGR��FRPR�RFXUUtD�DxRV�DWUiV��/D�SXEOLFLGDG�HV��PXFKDV�YHFHV��XQ�UHIOHMR�GH� OD� VRFLHGDG��\�HVWD�VRFLHGDG�\D�QR�HV�DVt��/RV�DQXQFLRV�QRV�SUHVHQWDQ�D�PXFKDV�DPDV�GH�FDVD��(O�SUREOHPD� OOHJD� FXDQGR� ORV� GRV� FyQ\XJHV� WUDEDMDQ� IXHUD� GHO� KRJDU� \� ODV� PXMHUHV� VH� VLJXHQ� YLHQGR�UHIOHMDGDV�HQ�OD�SXEOLFLGDG�FRPR�ODV�~QLFDV�UHVSRQVDEOHV�GH�ODV�WDUHDV�GRPpVWLFDV��

Page 218: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�(VWD� UHLQWHUSUHWDFLyQ� PRGHUQD� GH� ORV� UROHV� KD� SURYRFDGR� TXH� DSDUH]FD� XQ� QXHYR� HVWHUHRWLSR� GH� ODV�IpPLQDV�� KD� OOHJDGR� VXSHUZRPDQ�� (V� XQD� LQFDQVDEOH� PXMHU� TXH�� DGHPiV� GH� WUDEDMDU� IXHUD� GH� FDVD��SXHGH� FRQ� HO� SHVR� GHO� KRJDU� \� GHO� FXLGDGR� GH� ORV� KLMRV� VLQ� OD� D\XGD� GHO� KRPEUH�� 6XSHUZRPDQ� QR�GHVIDOOHFH�MDPiV��VLHPSUH�FXPSOH�FRQ�DFLHUWR��,QFOXVR�VH�OH�DGMXGLFDQ�VXSHUSRGHUHV��(V�FDSD]�GH�YRODU�SDUD�OOHYDU�D�VXV�KLMRV�OD�PHULHQGD�\�JLUDU�VREUH�Vt�PLVPD�KDVWD�WDODGUDU�HO�VXHOR�GH�VX�GHVSDFKR�SDUD�FRJHU�HO�PHWUR��3HUR��¢TXLpQ�FRPSDUWH�VXV�WDUHDV"��(O�SDUGLOOR�\�HO�VXSHUH[SHUWR��/RV�~OWLPRV�HVWXGLRV�GHO�,QVWLWXWR�GH�OD�0XMHU�UHIOHMDQ�TXH�HO�KRPEUH�TXH�QRV�PXHVWUD�OD�SXEOLFLGDG�\D�KD�KHFKR�VXV�SULPHUDV�LQFXUVLRQHV�HQ�OD�FRFLQD��1R�HV�H[WUDxR�YHUOH�SUHSDUDQGR�XQ�SODWR�R�KDFLHQGR�OD�FRPSUD��SHUR� Vt� HV� UDUR�TXH�DSDUH]FD�ED\HWD�HQ�PDQR�VDFDQGR�EULOOR�D� OD�HQFLPHUD��$GHPiV��FXDQGR�OLPSLD�VH�OH�ULGLFXOL]D�R�HQVDO]D�VHJ~Q�GRV�DUTXHWLSRV��(O�SULPHUR�HV�HO�GHO�SDUGLOOR�TXH�QR�VDEH�KDFHU�QDGD�� FRQ� OR� FXDO� OD� SULQFLSDO� FRQFOXVLyQ� HV� TXH� OR� PHMRU� HV� TXH� HOODV� VH� VLJDQ� HQFDUJDQGR� GH� VXV�ODERUHV��(O� VHJXQGR� URO� HV�HO�GHO� VXSHUH[SHUWR�TXH�H[SOLFD�D� OD�PXMHU�FyPR� OLPSLDU�� FRQ� OR� FXDO�HOOD�VLJXH�VLHQGR�OD�SULQFLSDO�UHVSRQVDEOH�GHO�KRJDU��VX�IHXGR���3HUR�YROYDPRV�D�OD�PXMHU��6XSHUZRPDQ�QR�HV�HO�~QLFR�HVWHUHRWLSR�SXEOLFLWDULR�TXH�OD�SHUVLJXH��(O�GH�REMHWR� VH[XDO� HV� HO� TXH�PiV� KD� DFRPSDxDGR� D� ODV�PXMHUHV� HQ� ORV� DQXQFLRV� TXH� GHVGH� KDFH� GpFDGDV�DWHQWDQ�FRQWUD�VX�GLJQLGDG��¢3RU�TXp�ORV�DQXQFLDQWHV�UHFXUUHQ�GHVGH�KDFH�WDQWR�DO�FXHUSR�GH�OD�PXMHU"�)$&8$��XQD�GH� ODV� DVRFLDFLRQHV�GH�FRQVXPLGRUHV�PiV�DFWLYDV� FRQWUD� OD�GLVFULPLQDFLyQ�SXEOLFLWDULD��WLHQH�FODUR�TXH��HO�VH[R�YHQGH����/R�TXH�RFXUUH�HV�TXH�DKRUD�HO�VH[LVPR�\D�QR�HV�WDQ�EXUGR�QL�GLUHFWR��1R�VyOR�SRUTXH� ORV�HPSUHVDULRV�\� ORV�SXEOLFLVWDV��DO� LJXDO�TXH� OD�VRFLHGDG��KD\DQ�HYROXFLRQDGR��VLQR�WDPELpQ� SRUTXH� XQ� DQXQFLR� PDFKLVWD� SXHGH� WHQHU� XQ� HIHFWR� ERRPHUDQJ� \� GDxDU� OD� LPDJHQ� \� OD�UHSXWDFLyQ�GH�OD�SURSLD�HPSUHVD���DVHJXUDQ���6LQ�SXULWDQLVPR��(O�UHFKD]R�DO�XVR�GHO�FXHUSR�GH�OD�PXMHU�SDUD�YHQGHU�QR�HV�PHUR�SXULWDQLVPR��1R�VH�WUDWD�GH�MX]JDU�TXp�HQVHxDQ� ODV�PRGHORV� GH� ORV� DQXQFLRV�� VLQR� D� FXHQWR� GH� TXp� \� FyPR� OR� HVWiQ� HQVHxDQGR��&XDQGR� VH�PXHVWUD�D�XQD�PXMHU�OLJHUD�GH�URSD�SDUD�YHQGHU�XQD�WDULPD�GH�VXHOR��XQ�KHODGR�R�XQ�VDFR�GH�FHPHQWR��VX�FXHUSR�GH�KD�FRVLILFDGR�\�VH�KD�FRQYHUWLGR�HQ�XQ�UHFODPR�VH[XDO���(Q� ������ HO� FDVR�PiV� VRQDGR� GH� SXEOLFLGDG� GLVFULPLQDWRULD� IXH� HO� GH� XQD� LPSRUWDQWH�PDUFD� GH� URSD�LWDOLDQD�TXH�QR�GXGy�HQ�SXEOLFDU�XQDV�IRWRJUDItDV�HQ�ODV�TXH�FLQFR�KRPEUHV�VLPXODEDQ�VRPHWHU�D�XQD�MRYHQ�FRQWUD�VX�YROXQWDG��)XHURQ�QXPHURVDV�ODV�SHWLFLRQHV�GH�UHWLUDGD�GHO�DQXQFLR��2WUDV�FUHDWLYLGDGHV�GH�SXEOLFLGDG�FXHVWLRQDGDV�VRQ� ODV�GH�FHQWURV�GH�FLUXJtD�HVWpWLFD�TXH�ERPEDUGHDQ�D� ODV�PXMHUHV�SDUD�TXH� VH� DQLPHQ� D� DXPHQWDU� VX� SHFKR�� TXLWDUVH� ODV� DUUXJDV�� DWDFDU� ODV� HVWUtDV�� OD� FHOXOLWLV�� PHMRUDU� VX�VRQULVD����\�TXH�QR�GXGDQ�HQ�YLQFXODU�HO� WDPDxR�GHO� VXMHWDGRU�D� VX�p[LWR�SHUVRQDO�\�SURIHVLRQDO��8QD�WHOHYLVLyQ�OOHJy�D�DQXQFLDU�VX�SURJUDPD�GH�FLUXJtD�HVWpWLFD��\D�UHWLUDGR��FRQ�ODV�VLJXLHQWHV�GHFODUDFLRQHV�GH�XQD�PXMHU�TXH�VH�TXLWDED�ODV�YHQGDV�GH�VX�URVWUR�WUDV�OD�LQWHUYHQFLyQ���3RGUp�UHtU��PL�SDUHMD�QR�PH�GHMDUi��SRU�ILQ�EDMDUp�D�OD�SOD\D�FRQ�PLV�KLMRV����%HOOH]D�UHDO��3HUR� QR� WRGR� VRQ� WHQGHQFLDV� QHJDWLYDV�� (Q� ORV� ~OWLPRV� WLHPSRV�� KD� LUUXPSLGR� XQD� OtQHD� GH�FRPXQLFDFLyQ� LQLFLDGD�SRU� OD�PDUFD�'RYH�TXH�DSXHVWD�SRU�XQD�EHOOH]D�PiV� UHDO�\�GLYHUVD�� HQ� OD�TXH�WRGRV�ORV�WLSRV�GH�ItVLFR��DOWDV�R�EDMDV��JRUGDV�R�IODFDV��UXELDV�R�PRUHQDV��FRQ�SHFDV�R�FRQ�DUUXJDV��HWF���WLHQHQ�FDELGD���(VSHUHPRV�TXH�PXFKRV�DQXQFLDQWHV�VLJDQ�HVWH�FDPLQR��OR�TXH�IUHQDUtD�HO�HIHFWR�TXH�HO�

Page 219: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

PRGHOR� ~QLFR� H� LGHDO� GH� EHOOH]D� RFDVLRQD� VREUH� PXFKDV� PXMHUHV�� HVSHFLDOPHQWH� ODV� PiV� MyYHQHV���DQLPD�5RVD�0DUtD�3HULV��GLUHFWRUD�GHO�,QVWLWXWR�GH�OD�0XMHU���>$GDSWDGR�GH��6XiUH]�����@���5HVXPHQ�GH�ODV�LGHDV�FHQWUDOHV�GH�ODV�IXHQWHV��)XHQWH����/D� GLUHFWRUD� GH� OD�21*�0DQXHOD� 5DPRV�� *LQD�<DxHV�� H[SUHVD� VX� IXULD� DO� REVHUYDU� FyPR� OD� ILJXUD�IHPHQLQD�HV�HPSOHDGD�HQ�OD�SXEOLFLGDG�VROR�SDUD�PRVWUDU�VX�FXHUSR��(OOR�OH�SDUHFH��XQD�VLPSOH]D�WRWDO���,QFOXVR��VHxDOD��TXH�HQ�DOJXQRV�FDVRV��HO�FRPHUFLDO�GH�XQD�JDOOHWD�GH�FKRFRODWH��HO�FRQWHQLGR�QR�JXDUGD�UHODFLyQ�FRQ�DTXHOOR�TXH�VH�TXLHUH�SURPRFLRQDU��$ILUPD��DVLPLVPR��TXH�H[LVWH�XQD�QXHYD�JHQHUDFLyQ�GH�SXEOLFLVWDV�SUHRFXSDGD�HQ�WUDQVIRUPDU�ORV�HVWHUHRWLSRV�FDGXFRV���(Q� FDPELR�� OD�PRGHOR� \� HPSUHVDULD�0DULVD�0LQHWWL� FRQVLGHUD� TXH� QR� KD\�PDOLFLD� HQ�PRVWUDU� D� XQD�PXMHU��GH�PDQHUD�VHQVXDO���SXHVWR�TXH�HOODV��WUDEDMDQ�VX�ILJXUD�\�VRQ�XQ�FXOWR�D�OD�EHOOH]D���,QFOXVR��OOHJD�D�DILUPDU�TXH�HO�FRQWHQLGR�GH�OD�SXEOLFLGDG�DFWXDO��DTXHO�GRQGH�VH�H[KLEH�HO�ItVLFR�IHPHQLQR�FRPR�XQ� HOHPHQWR� GHFRUDWLYR�� �HV� DUWtVWLFR���$� VX� SDUHFHU�� HQ� ORV� FRPHUFLDOHV� GH� FHUYH]D�� HO� SURSyVLWR� GH�HPSOHDU� FXHUSRV� GH� FKLFDV� HQ� ELNLQL� HV� HO� GH� �HQVDO]DU� OD� EHOOH]D��� $VLPLVPR�� PDQLILHVWD� TXH� OD�H[SRVLFLyQ�GHO�ItVLFR�GH�ODV�\�ORV�PRGHORV�SXHGH�LQFHQWLYDU�OD�SUiFWLFD�GH�GHSRUWHV����)XHQWH����)HP�79�HV�XQD�FDPSDxD�SURPRYLGD�SRU�GLYHUVDV�RUJDQL]DFLRQHV�FLYLOHV�\�IHPLQLVWDV�TXH�SURPXHYHQ��HO� UHFRQRFLPLHQWR�D� OD�FUHDWLYLGDG�\�DO� UHVSHWR�GH� ORV�GHUHFKRV�GH� ODV�SHUVRQDV���(Q�HVWH�VHQWLGR��HO�SUHPLR�)HP�79�HV�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�D�OD�SXEOLFLGDG�TXH�H[SUHVH��GH�PHMRU�PDQHUD���HO�DYDQFH�GH�ODV�PXMHUHV�HQ�OD�VRFLHGDG�\�SURPXHYD�UHODFLRQHV�PiV�HTXLWDWLYDV�HQWUH�KRPEUHV�\�PXMHUHV���(Q�FDPELR��HO�SUHPLR�6DSR�79�HV�XQ��OODPDGR�GH�DWHQFLyQ�SDUD�OD�SXEOLFLGDG�TXH�FRQWLHQH�PHQVDMHV�VH[LVWDV��UDFLVWDV�\� GLVFULPLQDGRUHV��� (O� SURSyVLWR� GH� HVWD� FDPSDxD� HV� IRUWDOHFHU� DO� HVSHFWDGRU� GH� FDQDOHV� GH� VHxDO�DELHUWD��DVt�FRPR�WUDQVIRUPDU�ORV�VHFWRUHV�GH�OD�SXEOLFLGDG��GHO�SHULRGLVPR�\�GH�OD�HGXFDFLyQ���)HP�79�� TXH� LQLFLy� VX� FDPSDxD� HQ� ������ KD� UHDOL]DGR�� KDVWD� OD� IHFKD�� PiV� GH� GLH]� HGLFLRQHV� GH�SUHPLDFLyQ��(VWi�FRQIRUPDGR�SRU�ODV�LQVWLWXFLRQHV�IHPLQLVWDV�)ORUD�7ULVWiQ�\�0DQXHOD�5DPRV��OD�21*�'HPXV�� OD� $VRFLDFLyQ� GH� &RPXQLFDGRUHV� 6RFLDOHV� &DODQGULD� \� 0LOHQLD� 5DGLR�� /D� SULQFLSDO�FDUDFWHUtVWLFD�GH�HVWDV�LQVWLWXFLRQHV�HV�OD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�HO�URO�GH�OD�PXMHU�HQ�OD�VRFLHGDG�SHUXDQD��HO�DFFHVR�MXVWR�D�OD�HVWUXFWXUD�GHPRFUiWLFD��OD�HTXLGDG�\�OD�MXVWLFLD�HQWUH�JpQHURV����)XHQWH����(O� VH[LVPR� HV� OD� GLVFULPLQDFLyQ�GH� SHUVRQDV�GH� XQ� VH[R�SRU� FRQVLGHUDUODV� LQIHULRU� DO� RWUR��7DPELpQ��SXHGH�KDFHU�UHIHUHQFLD�D�OD�DWHQFLyQ�SUHSRQGHUDQWH�DO�JpQHUR�HQ�FXDOTXLHU�DVSHFWR�GH�OD�YLGD���3RU�PDFKLVPR��VH�HQWLHQGH�OD�DFWLWXG�GH�SUHSRWHQFLD�GH�ORV�KRPEUHV�UHVSHFWR�GH�ODV�PXMHUHV�����

Page 220: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

��)XHQWH����'H�DFXHUGR�FRQ�OD�LQYHVWLJDGRUD�HVSDxROD�,QPDFXODGD�-RVp�0DUWtQH]��OLFHQFLDGD�HQ�SXEOLFLGDG��VHxDOD�TXH�HO�FXHUSR�IHPHQLQR�HV�XQ�HOHPHQWR�VLPEyOLFR�PiV�HPSOHDGR�HQ�HO�FXOWXUD�RFFLGHQWDO���$QD�0DUtD�3RUWXJDO��HQ�VX�DUWtFXOR��3XEOLFLGDG��FXHUSRV�VHFXHVWUDGRV��SODQWHD�OD�LQWHUURJDQWHV�¢H[LVWH�XQD�UHODFLyQ�HQWUH�OD�YLROHQFLD�VH[LVWD�\�3XEOLFLGDG"��/R�PiV�FRP~Q�HQ�OD�SXEOLFLGDG�FRPHUFLDO��HQ�SDODEUDV�GH�3RUWXJDO��HV�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�IHPHQLQD�FRPR�REMHWR�VH[XDO���3DUD�3RUWXJDO��OD��SXEOLFLGDG�UHSOLFD�D�PDQHUD�GH�XQ�OHQWH�GH�DXPHQWR��OD�FXOWXUD��ODV�QRUPDV��FUHHQFLDV�\� YLFLRV� HQ� XVR�� /D� PLUDGD� GH� OD� LQGXVWULD� SXEOLFLWDULD� QR� LQYHQWD�� VyOR� �VLF�� XVD� ODV� QRFLRQHV�WUDGLFLRQDOHV�GH�OR�IHPHQLQR����(Q� ������ VH� LQLFLy� OD� UHVSXHVWD� GH� OD� VRFLHGDG� FLYLO� SDUD� GHQXQFLDU� D� OD� SXEOLFLGDG� FRPHUFLDO� TXH�GHQLJUD� D� ODV� PXMHUHV�� 3RU� HMHPSOR�� HV� FpOHEUH� HO� UHFKD]R� D� XQD� FDPSDxD� GH� OD� ILUPD� 5RYHU�� FX\R�HVORJDQ� SURFODPDED�� �D� OD� PXMHU�� DO� SHUUR� \� DO� QRJDO�� FXDQGR�PiV� ORV� VDFXGDV�� PHMRU� VH� SRUWDUiQ���SURPRYLGD�SRU�OD�&RPLVLyQ�SDUD�OD�,JXDOGDG�GH�2SRUWXQLGDGHV���(Q�������HO�3DUODPHQWR�(XURSHR�DGRSWy�XQD�5HVROXFLyQ�TXH�H[LJtD�OD�HODERUDFLyQ�GH�XQ�FyGLJR�GH�pWLFD�SRU� SDUWH� GH� ODV� DJHQFLDV� GH� SXEOLFLGDG� FRQ� HO� SURSyVLWR� GH� HYLWDU� �OD� SUHVHQWDFLyQ� GH� LPiJHQHV�GLVFULPLQDWRULDV�GH�ODV�PXMHUHV����(V� FpOHEUH�� WDPELpQ�� HO� FDVR� GH� OD� $VRFLDFLyQ� 8UXJXD\D� GH� $JHQFLDV� GH� 3XEOLFLGDG� \� GHO� &tUFXOR�8UXJXD\R� GH� OD� 3XEOLFLGDG� TXLHQHV�� HQ� ������ HQ� OD� FHOHEUDFLyQ� GHO� 'tD� ,QWHUQDFLRQDO� GH� OD� 0XMHU��SXEOLFDURQ� HQ� OD� SUHQVD� XUXJXD\D� XQD� 'HFODUDFLyQ� ILUPDGD� SRU� ���� PXMHUHV� GH� ��� DJHQFLDV�SXEOLFLWDULDV��6H�H[SXVR�HQ�HVH�GRFXPHQWR�OD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�XQ�FDPELR�HQ�OD�LPDJHQ�IHPHQLQD�HQ�HO�PXQGR�SXEOLFLWDULR���'HVGH� OD� GpFDGD� GHO� QRYHQWD�� ORV� PRYLPLHQWRV� IHPLQLVWDV� \� ODV� RUJDQL]DFLRQHV� GH� FRQVXPLGRUHV�FUHDURQ�SUHPLRV�SDUD�IRPHQWDU�PHMRUHV�UHSUHVHQWDFLRQHV�GH�OD�PXMHU�HQ�OD�SXEOLFLGDG��(O�SDtV�SLRQHUR�IXH�3XHUWR�5LFR�FRQ��(O�&HUGR�GH�2UR���SUHPLR�HQWUHJDGR�SRU�)HPLQLVWDV�HQ�0DUFKD�D�ORV�SURJUDPDV�GH�WHOHYLVLyQ��UDGLR�\�SXEOLFLGDG�TXH�DOHQWDEDQ�OD�YLROHQFLD�GH�JpQHUR��(Q�HO�FDVR�GH�&KLOH��HQ�������VH�LQVWDXUDURQ�ORV�SUHPLRV��(VWURSDMR��\��-XOLHWD��GH�OD�&DVD�GH�OD�0XMHU�/D�0RUDGD��(Q�3HU~��HQ�������OD�5HG�$OWHUQDWLYD�GH�&RPXQLFDGRUDV�RUJDQL]y�OD�FDPSDxD��3RU�XQD�SXEOLFLGDG�QR�VH[LVWD���/D�FDPSDxD�SHUXDQD� IXH� UHWRPDED� HQ� ����� EDMR� OD� GLUHFFLyQ� GHO� &HQWUR� GH� OD� 0XMHU� 3HUXDQD� )ORUD� 7ULVWiQ�� HO�0RYLPLHQWR�0DQXHOD� 5DPRV�� HO� (VWXGLR� SDUD� OD� 'HIHQVD� GH� ORV�'HUHFKRV� GH� OD�0XMHU� �'HPXV��� HO�&ROHFWLYR� 5DGLDO� )HPLQLVWD� \� OD� $VRFLDFLyQ� GH� &RPXQLFDGRUHV� 6RFLDOHV� &DODQGULD�� (OORV� VRQ� ORV�UHVSRQVDEOHV�GH�ORV�SUHPLRV�)HP�79�\�6DSR�79���2WURV�PHGLRV�GH�PDQLIHVWDFLyQ�VRQ�HO�ERLFRW��HV�GHFLU�� LQVWDU�DO�S~EOLFR�D�QR�FRQVXPLU� ORV�SURGXFWRV�FRQ�LPiJHQHV�VH[LVWDV��R� OD� LQWHUYHQFLyQ�FLXGDGDQD�DQWH� LQVWDQFLDV�GH�GHIHQVD�GH� ORV�FRQVXPLGRUHV�\�RUJDQLVPRV�GH�FRQWURO��3RU�HMHPSOR��HQ�������'HPXV�GHQXQFLy�DQWH�HO�,QVWLWXWR�GH�OD�&RPSHWHQFLD�\�3URWHFFLyQ� GH� OD� 3URSLHGDG� ,QWHOHFWXDO� �,QGHFRSL�� HO� DQXQFLR� SXEOLFLWDULR� GH� OD� PDUFD� GH� MHDQV�0DF�*UHJRU��SXHV�SUHVHQWDED�D�XQD�PXMHU�DJUHGLGD�TXH� LPSHGtD� OD�GHWHQFLyQ�GHO� UHVSRQVDEOH��$�SHVDU�GH�TXH�,QGHFRSL�GHFODUy�LQIXQGDGD�OD�GHQXQFLD��SRU�FRQVLGHUDUOD�XQD��KLVWRULD�GH�IDQWDVtD���OD�VHQWHQFLD�GH�OD�&RUWH�6XSUHPD��WUDV�XQ�SURFHVR�GH���DxRV��REOLJy�XQ�QXHYR�SURQXQFLDPLHQWR�SRU�SDUWH�GH�,QGHFRSL�

Page 221: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

TXH�FXPSOD�FRQ�HO�GHEHU�GH��FDXWHODU�HO�GHUHFKR�GH� OD�FLXGDGDQtD�D�FRQVXPLU�XQD�SXEOLFLGDG�TXH�QR�WHQJD�PHQVDMHV�DQWLVRFLDOHV�QL�GLVFULPLQDWRULRV�����)XHQWH���6H� KD� FHOHEUDGR�� HQ� $UJHQWLQD�� XQ� GHEDWH� HQ� WRUQR� D� ORV� HVWHUHRWLSRV� VH[LVWDV� HQ� OD� SXEOLFLGDG�� (O�HQFXHQWUR� KD� VLGR� RUJDQL]DGR� SRU� OD� &RPLVLyQ� GH� LJXDOGDG� UHDO� GH� RSRUWXQLGDGHV� \� GH� WUDWR� HQWH�PXMHUHV�\� YDURQHV� GH� OD�/HJLVODWXUD� GH� OD� FLXGDG� GH�%XHQRV�$LUHV�� SUHVLGLGD� SRU� OD�'LSXWDGD�'LDQD�0DIILD��6H�SURSXVR�HO�WHPD�SRUTXH�OD�SXEOLFLGDG��TXH�EXVFD�LGHQWLILFDFLRQHV�D�WUDYpV�GHO�FRQVXPR��HV�UHVSRQVDEOH� GH� OD� FRQVWUXFFLyQ� GH� HVWHUHRWLSRV� GH� LGHQWLGDG� TXH�� HQ� DOJXQRV� FDVRV�� HV� OHVLYD� SDUD� OD�LJXDO�GH�RSRUWXQLGDGHV�HQWUH�ORV�JpQHURV���(Q�OD�FRQIHUHQFLD��VH�SUR\HFWy�XQD�VHOHFFLyQ�GH�SXEOLFLGDGHV�TXH�YLRODQ�HO�DUWtFXOR����GH�OD�OH\�GH�LJXDO�UHDO�GH�RSRUWXQLGDGHV�\�GH�WUDWR�HQWUH�PXMHUHV�\�YDURQHV��SXHV�DWHQWDQ�FRQWUD�OD�GLJQLGDG�GH�ODV�PXMHUHV�H�LQFLWDQ�D�OD�GLVFULPLQDFLyQ�SRU�UD]RQHV�GH�JpQHUR���'LDQD�0DIILD�H[SUHVy�OR�VLJXLHQWH��³/D�YLROHQFLD�VLPEyOLFD�HVWi�SUHVHQWH�HQ�PXFKRV�GH�ORV�DYLVRV��1R�VROR�KD\�XQ� HVWHUHRWLSR� VLQR�TXH�KD\� LPSRVLFLRQHV� MHUiUTXLFDV� DFHUFD�GH� FXiOHV� VRQ� ODV� VH[XDOLGDGHV�TXH�YDOHQ�\�FXiOHV�VRQ�ODV�TXH�QR�YDOHQ´���/XFLDQD� 3HNHU�� SHULRGLVWD� HVSHFLDOL]DGD� HQ� WHPDV� GH� JpQHUR�� UHIOH[LRQy� DFHUFD� GH� OR� TXH� GHQRPLQD�³PLVRJLQLD�GH�PHUFDGR´��3DUD�HOOD��OD�UHDSDULFLyQ�GHO�PDFKLVPR�\�GH�OD�PLVRJLQLD�HVWi�YLQFXODGD�FRQ�ORV� LQWHUHVHV�GHO�PHUFDGR�� �3RU�HMHPSOR��XWLOL]D�FRPR�HMHPSOR�OD�FDPSDxD�GH�XQ�MDEyQ�SDUD�KRPEUHV�TXH�VH�YDOH�GH�ORV�HVWHUHRWLSRV�GH�OR�IHPHQLQR��FRPR�HO�TXHUHU�FDVDUVH�R�TXHUHU�WHQHU�KLMRV��FRPR�XQ�FRQWDJLR� TXH� VH� SXHGH� SURGXFLU� DO� WRFDU� XQ� MDEyQ� SDUD�PXMHUHV�� 6HJ~Q� 3HNHU�� VH� IRPHQWD�� GHVGH� OD�SXEOLFLGDG�\�HO�PHUFDGR��FRQGXFWDV�GLIHUHQFLDGDV�SRU�HO�JpQHUR���(Q�VX�WXUQR��HO�SXEOLFLVWD�\�SUHVLGHQWH�GH�OD�$VRFLDFLyQ�$UJHQWLQD�GH�$JHQFLDV�GH�3XEOLFLGDG��*XVWDYR�$QGHUVRQ��GHIHQGLy�OD�XWLOL]DFLyQ�GH�ORV�HVWHUHRWLSRV��SRUTXH�SHUPLWH�³DKRUUDU�PXFKD�SODWD´����(O� HVSDFLR� GH� GHEDWH� VLUYLy�� WDPELpQ�� SDUD� GLIXQGLU� HO� 'HFiORJR� GHO� 2EVHUYDWRULR� $QGDOX]� GH� OD�3XEOLFLGDG�1R�VH[LVWD��(VWH�GHILQH�D�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�SRU�OD�SURPRFLyQ�GH�PRGHORV�TXH�FRQVROLGDQ�³SDXWDV�WUDGLFLRQDOPHQWH�ILMDGDV�SDUD�FDGD�XQR�GH�ORV�JpQHURV´����)XHQWH����3DUD�0DUWD�6XiUH]��HQ�HO� FDVR�GH� OD�SXEOLFLGDG�HVSDxROD�� OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD� WRGDYtD�H[LVWH�SHUR�HV�PiV�VXWLO���'HVGH�VX�SHUVSHFWLYD��HV�LPSHQVDEOH�XQD�SXEOLFLGDG�GRQGH�OD�PXMHU�VHD�UHWUDWDGD�FRPR�XQ�VHU�LQIHULRU�DO�PRPHQWR�GH�FRQGXFLU�XQ�DXWR��SRU�HMHPSOR���(Q�OD�QXHYD�VRFLHGDG��GRQGH�ORV�GRV�FyQ\XJHV�VRQ�HO�VXVWHQWR�GH�XQ�KRJDU��VXUJH�XQ�QXHYR�HVWHUHRWLSR�GH� OR� IHPHQLQR�� HQ� WpUPLQRV� GH� 6XiUH]�� OD� ³VXSHUZRPDQ´�� (VWD� UHWUDWD� D� XQD� PXMHU� LQFDQVDEOH��WUDEDMDGRUD��UHVSRQVDEOH�GH�VX�KRJDU�\�GHO�FXLGDGR�GH�ORV�KLMRV���6HJ~Q�ORV�~OWLPRV�HVWXGLRV�GHO�,QVWLWXWR�GH�OD�0XMHU��WDPELpQ�H[LVWH�XQ�QXHYR�PRGHOR�GH�OR�PDVFXOLQR�HQ�OD�SXEOLFLGDG��3RU�HMHPSOR��DKRUD�HV�SRVLEOH�YHU�D�ORV�KRPEUHV�RFXSDUVH�GH�ODV�ODERUHV�GH�OD�FRFLQD��DXQTXH�WRGDYtD�QR�VH�OR�KD\D�PRVWUDGR�OLGHUDQGR�ODV�IDHQDV�GH�OLPSLH]D��

Page 222: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�3DUD� )$&8$�� XQD� GH� ODV� SULQFLSDOHV� DVRFLDFLRQHV� GH� FRQVXPLGRUHV� HQ� FRQWUD� GH� OD� GLVFULPLQDFLyQ�SXEOLFLWDULD�� HO� HVWHUHRWLSR�PiV� H[SORWDGR� GH� OD� PXMHU�� OD� GH� REMHWR� VH[XDO�� REHGHFH� DO� LPSDFWR� TXH�HMHUFH� HQ� ODV� YHQWDV� GH� ORV� SURGXFWRV�� 3DUD� HVWD� DVRFLDFLyQ�� ORV� DQXQFLRV� SXEOLFLWDULRV� VH� FXLGDQ� GH�PRVWUDU� XQ� FRQWHQLGR� VH[LVWD� GLUHFWR� � QR� VROR� SRU� ODV� WUDQVIRUPDFLRQHV� HQ� OD� VRFLHGDG� DFWXDO�� VLQR�WDPELpQ�SRU�HO�DOWR�ULHVJR�TXH�LPSOLFD�D�QLYHO�GH�OD�LPDJHQ�\�OD�UHSXWDFLyQ�GH�OD�HPSUHVD���(O� UHFKD]R� D� OD� H[SRVLFLyQ� GHO� FXHUSR� IHPHQLQR� HQ� ODV� SXEOLFLGDGHV� QR� VH� GHEH� D� XQ� FRPSRQHQWH�SXULWDQR��3RU�HO�FRQWUDULR��VH�WUDWD�GH�HYLWDU�TXH�HO�FXHUSR�IHPHQLQR�VHD�FRQYHUWLGR�HQ�XQD�³FRVD´����,QWHUURJDQWHV�D�UHVSRQGHU�� Â� ¢(Q�TXp�FRQVLVWH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD"��6XEUD\DGR�HQ�YHUGH��Â� ¢3RU�TXp�OD�FDPSDxD�GH�)HP�79�RWRUJy�ORV�SUHPLRV�)HP�79�\�6DSR�79�D�ODV�FDPSDxDV�GH�

+XJJLHV�\�%UDKPD��UHVSHFWLYDPHQWH"��6XEUD\DGR�HQ�DPDULOOR����7UDEDMR�GH�HVTXHPD�� ��� ,QWURGXFFLyQ�������� ¢([LVWH�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�HQ�HO�3HU~"�������� ¢(V�GDxLQD"�¢$�TXLHQ�DIHFWD"�������� ¢&yPR�FRPEDWLUOD"�������� 3UHPLDFLyQ�GH�)HP�79�������+XJJLHV�\�%UDKPD�� ��� /D�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�

�����3XEOLFLGDG��������$QD�0DUtD�3RUWXJDO��OD�SXEOLFLGDG�UHSURGXFH�OR�TXH�OD�VRFLHGDG�SLHQVD��������'LDQD�0DIILD��OD�YLROHQFLD�VLPEyOLFD�GH�OD�SXEOLFLGDG�LPSRQH�MHUDUTXtDV��������/XFLDQD�3HNHU��PLVRJLQLD�GH�PHUFDGR�IRPHQWD�HVWHUHRWLSRV�PDFKLVWDV�����6H[LVPR��������5$(��GLVFULPLQDFLyQ�HQ�IXQFLyQ�GHO�VH[R�

� ��� (Q�FRQWUD�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD������(Q�(XURSD��������������,QJODWHUUD��OD�VRFLHGDG�FLYLO�\�&RPLVLyQ�SDUD�OD�,JXDOGDG�GH�2SRUWXQLGDGHV�GHQXQFLDQ�FDPSDxD�GH�OD�PDUFD�5RYHU��³D�OD�PXMHU��DO�SHUUR�\�DO�QRJDO��FXDQGR�PiV�ORV�VDFXGDV��PHMRU�VH�SRUWDUiQ´��������������3DUODPHQWR�(XURSHR��FyGLJR�GH�pWLFD�SDUD�DJHQFLDV�SXEOLFLWDULDV��HYLWDU�GLIXVLyQ�GH�LPiJHQHV�GLVFULPLQDWRULDV�GH�ODV�PXMHUHV�������(Q�$PpULFD�GHO�6XU�������������ORV�PRYLPLHQWRV�IHPLQLVWDV�\�ODV�RUJDQL]DFLRQHV�GH�FRQVXPLGRUHV��HQ�3XHUWR�5LFR��FUHDFLyQ�SUHPLR�³(O�&HUGR�GH�RUR´�SDUD�UHGXFLU�ORV�HVWHUHRWLSRV�HQ�FRQWUD�GH�ODV�PXMHUHV�\�IRPHQWDU�PHMRUHV�UHSUHVHQWDFLRQHV�GH�OD�PLVPD��������������$VRFLDFLyQ�8UXJXD\D�GH�$JHQFLDV�GH�3XEOLFLGDG�\�GHO�&tUFXOR�8UXJXD\R�GH�OD�3XEOLFLGDG��'HFODUDFLyQ�ILUPDGD�SRU�����PXMHUHV�GH����DJHQFLDV�SXEOLFLWDULDV��SUHRFXSDFLyQ�SRU�XQ�FDPELR�HQ�OD�LPDJHQ�IHPHQLQD�HQ�HO�PXQGR�SXEOLFLWDULR�

Page 223: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�������������&HQWUR�GH�OD�0XMHU�3HUXDQD�)ORUD�7ULVWiQ��HO�0RYLPLHQWR�0DQXHOD�5DPRV��HO�(VWXGLR�SDUD�OD�'HIHQVD�GH�ORV�'HUHFKRV�GH�OD�0XMHU��'HPXV���HO�&ROHFWLYR�5DGLDO�)HPLQLVWD�\�OD�$VRFLDFLyQ�GH�&RPXQLFDGRUHV�6RFLDOHV�&DODQGULD��DFWXDOPHQWH�)HP�79��SUHPLRV�)HP�79�\�6DSR�79�

� ��� /D�SUHPLDFLyQ�)HP�79�\�6DSR�79������HQ�OD�FDWHJRUtD�S~EOLFR������(Q�HO�XVR�GH�OHQJXDMH���������%UDKPD��³ELVWXUt´�\�³ERWRQHV´��HOHPHQWRV�TXH�DOXGHQ�D�OD�WUDQVIRUPDFLyQ�GHO�FXHUSR�IHPHQLQR���³ELQRFXODUHV´�\�³EDQFD´��REMHWRV�TXH�VLW~DQ�DO�KRPEUH�FRPR�VXMHWR�DFWLYR��PXMHU�REMHWR����������+XJJLHV��³OOHJD�XQD�QXHYD�YLGD´��WUDQVIRUPDFLyQ�HQ�ODV�FRQGXFWDV�GH�ORV�SDGUHV��DKRUD��HQ�IXQFLyQ�GH�XQD�QXHYD�YLGD���³DSUHQGLHQGR�MXQWRV´��DPERV�SDGUHV�LQH[SHUWRV��LJXDOGDG�GH�FRQGLFLRQHV��FRPSOHPHQWDULHGDG�GH�UROHV�HQ�OD�FULDQ]D�GHO�KLMR�������(Q�OR�YLVXDO���������%UDKPD��KRPEUHV�\�PXMHUHV�FRQ�FHUYH]DV�HQ�ODV�PDQRV��SHUR�VROR�ORV�KRPEUHV�EHEHQ��������+XJJLHV��FRPSDxtD�HQ�ODV�DFWLYLGDGHV�

� ��� &LHUUH������6tQWHVLV��������/D�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�HV�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�HVWHUHRWLSRV�TXH�GHQLJUDQ�OR�IHPHQLQR��������/D�VRFLHGDG�FLYLO��ORV�FROHFWLYRV�IHPLQLVWDV�\�ODV�LQVWLWXFLRQHV�GHO�(VWDGR�KDQ�GHPRVWUDGR�VX�FDSDFLGDG�HQ�OD�OXFKD�FRQWUD�HVWH�SUREOHPD�VRFLDO�FRQWHPSRUiQHR��������(Q�HO�FDVR�SHUXDQR��FRQYLYHQ�HVWHUHRWLSRV�PDFKLVWDV�\�SURJUHVLVWDV��/D�ODERU�GH�)HP�79�SHUPLWH�FRPEDWLU�FRQWUD�HO�VH[LVPR�SXEOLFLWDULR������&RPHQWDULR��������/D�SXEOLFLGDG�HV�XQ�SURGXFWR�VRFLRFXOWXUDO�FRQWHPSRUiQHR�TXH�PXHVWUD�OR�TXH�VXFHGH�HQ�XQD�VRFLHGDG�HQ�ODV�UHODFLRQHV�HQWUH�ORV�JpQHURV��6X�FRQWHQLGR�HV�UHOHYDQWH�SDUD�SHUSHWXDU�FRQGXFWDV�PDFKLVWDV�R�VXSHUDUODV��

�&XDGUR�FRPSDUDWLYR��

&ULWHULRV�GH�FRPSDUDFLyQ� %UDKPD� +XJJLHV�������

8VR�GH�OHQJXDMH�

Â� ³ELVWXUt´�\�³ERWRQHV´��HOHPHQWRV�TXH�DOXGHQ�D�OD�WUDQVIRUPDFLyQ�GHO�FXHUSR�IHPHQLQR��Â� ³ELQRFXODUHV´�\�³EDQFD´��REMHWRV�TXH�VLW~DQ�DO�KRPEUH�FRPR�VXMHWR�DFWLYR��PXMHU�REMHWR��

Â� ³OOHJD�XQD�QXHYD�YLGD´��WUDQVIRUPDFLyQ�HQ�ODV�FRQGXFWDV�GH�ORV�SDGUHV��DKRUD��HQ�IXQFLyQ�GH�XQD�QXHYD�YLGD��Â� ³DSUHQGLHQGR�MXQWRV´��DPERV�SDGUHV�LQH[SHUWRV��LJXDOGDG�GH�FRQGLFLRQHV��FRPSOHPHQWDULHGDG�GH�UROHV�HQ�OD�FULDQ]D�GHO�KLMR��

Page 224: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

���

(OHPHQWRV�YLVXDOHV�

� HVSDFLRV�GH�GLYHUVLyQ��EDU��OD�GLVFRWHFD��OD�FDQFKD�GH�I~WERO��� KRPEUHV�\�PXMHUHV�FRQ�FHUYH]DV�HQ�ODV�PDQRV�� VROR�ORV�KRPEUHV�EHEHQ�

� FOtQLFD�X�KRVSLWDO��HVSDFLR�GH�UHVSRQVDELOLGDG�� FRPSDxtD�\�FRPSOHPHQWDULHGDG�HQ�ODV�DFWLYLGDGHV�GHO�KRPEUH�\�OD�PXMHU�

��3ULPHUD�YHUVLyQ��¢&XiO�HV�OD�VLWXDFLyQ�DFWXDO�GH�OD�WHOHYLVLyQ�SHUXDQD�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�WHPD�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD"�¢/DV� FDPSDxDV�SXEOLFLWDULDV�TXH� VH� GLIXQGHQ� HQ� ORV� FDQDOHV�GH� VHxDO� DELHUWD� VRQ� UHVSRQVDEOHV�GH� ODV�SUiFWLFDV� PDFKLVWDV"� ¢6RQ� H[DJHUDGRV� ORV� UHFODPRV� GH� ORV� PRYLPLHQWRV� IHPLQLVWDV"� /D� $VRFLDFLyQ�)HP�79��DSR\DGD�SRU� LQVWLWXFLRQHV��21*V�\�DVRFLDFLRQHV�IHPLQLVWDV�� �KD�HQWUHJDGR��HQ�HO�DxR�������EDMR�OD�FDWHJRUtD�3~EOLFR��HO�SUHPLR�)HP�79�D�OD�SXEOLFLGDG�GH�OD�PDUFD�+XJJLHV�\�HO�SUHPLR�6DSR�79�D�OD�SXEOLFLGDG�GH�OD�PDUFD�%UDKPD��(O�SULPHUR�GH�HVWRV�SUHPLRV�HV�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�SRU�SUHVHQWDU�YDORUHV� SRVLWLYRV� HQ� OD� LPDJHQ� IHPHQLQD�� PLHQWUDV� TXH� HO� VHJXQGR� HV� XQD� FUtWLFD� D� OD� LQGHELGD�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�OD�ILJXUD�IHPHQLQD��(Q�HVWH�WH[WR��GHILQLUHPRV�TXp�VH�HQWLHQGH�SRU�SXEOLFLGDG�VH[LVWD��H[SOLFDUHPRV�FyPR�VH�KD�RUJDQL]DGR�OD�VRFLHGDG�HXURSHD�\�ODWLQRDPHULFDQD�SDUD�FRPEDWLU�ORV�HIHFWRV�GH�HVWH�WLSR�GH�SXEOLFLGDG��\�FRPSDUDUHPRV�ORV�FRPHUFLDOHV�SUHPLDGRV�SRU�)HP�79�HQ�IXQFLyQ�GHO�XVR�GHO�OHQJXDMH�\�GH�ODV�FXDOLGDGHV�YLVXDOHV�TXH�SUHVHQWDQ���3DUD� FRPSUHQGHU� TXp� VLJQLILFD� ³SXEOLFLGDG� VH[LVWD´� UHSDVDUHPRV� DOJXQDV� IRUPDV� GH� HQWHQGHU� OD�SXEOLFLGDG��SRU�XQ�ODGR��\�HO�VLJQLILFDGR�GHO�DGMHWLYR�³VH[LVWD´��SRU�RWUR��6HJ~Q�$QD�0DUtD�3RUWXJDO��OD�SXEOLFLGDG�HV�XQ�SURGXFWR�FRPHUFLDO�FRQWHPSRUiQHR�TXH�UHSURGXFH�HO�FRQMXQWR�GH�YDORUHV�LPSHUDQWHV�HQ� OD� VRFLHGDG� D� OD� FXDO� VH� GLULJH�� 3DUD� 'LDQD� 0DIILD�� OD� SXEOLFLGDG�� DGHPiV�� HV� UHVSRQVDEOH� GH�MHUDUTXL]DU� ODV� IXQFLRQHV� HQWUH� ORV� JpQHURV� PHGLDQWH� OD� YLROHQFLD� VLPEyOLFD� TXH� UHSURGXFH�� (VWDV�FDUDFWHUtVWLFDV� GH� OD� SXEOLFLGDG� FRUUHVSRQGHQ�� VHJ~Q� OD� PLUDGD� GH� /XFLDQD� 3HNHU�� FRQ� ORV� LQWHUHVHV�PHUFDQWLOHV��(VWD�DQDOLVWD�VHxDOD��DVLPLVPR��TXH�OD�³PLVRJLQLD�GH�PHUFDGR´�HV�OD�FDXVD�GHO�HPSOHR�GH�HVWHUHRWLSRV�TXH�GHQLJUDQ�OD�LPDJHQ�GH�OD�PXMHU��(QWRQFHV��SRGHPRV�DILUPDU�TXH�OD�SXEOLFLGDG�REHGHFH�D�UHJODV�HFRQyPLFDV�TXH�LPSXOVDQ�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�ORV�SUHMXLFLRV�TXH�ODV�VRFLHGDGHV�FRQVWUX\HQ�HQ�UHODFLyQ�FRQ� ORV�JpQHURV��(V� LPSRUWDQWH�� HQ�HVWH�SXQWR��SUHFLVDU� HO� VLJQLILFDGR�GHO�DGMHWLYR�³VH[LVWD´��VHJ~Q� HO� 'LFFLRQDULR� GH� OD� 5HDO� $FDGHPLD� (VSDxROD� GH� OD� /HQJXD�� HVWH� WpUPLQR� DOXGH� D� OD�GLVFULPLQDFLyQ�TXH�VH�SURGXFH�HQ�IXQFLyQ�GHO�VH[R�GH�ODV�SHUVRQDV��3RU�OR�WDQWR��OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�HV�DTXHOOD�TXH�XWLOL]D��UHSURGXFH�H�LPSRQH�XQD�GLIHUHQFLDV�HQWUH�ORV�VH[RV�FRQ�ILQHV�HFRQyPLFRV���(Q�ODV�~OWLPDV�GpFDGDV�GHO�VLJOR�;;��VH�LQLFLy�HO�UHFKD]R�GH�ORV�FRQWHQLGRV�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD��(Q�HO�FDVR�GH�(XURSD��HQ�������OD�VRFLHGDG�FLYLO�LQJOHVD�\�OD�&RPLVLyQ�SDUD�OD�,JXDOGDG�GH�2SRUWXQLGDGHV�GHQXQFLDURQ�OD�FDPSDxD�GH�OD�PDUFD�5RYHU��SXHV�HVWD�PDQLIHVWDED�TXH�³D�OD�PXMHU��DO�SHUUR�\�DO�QRJDO��FXDQGR�PiV� ORV�VDFXGDV��PHMRU�VH�SRUWDUiQ´��'LHFLVLHWH�DxRV�GHVSXpV��HO�3DUODPHQWR�(XURSHR�DSUREy�XQD�OH\�TXH�H[LJtD�OD�FUHDFLyQ�GH�XQ�FyGLJR�GH�pWLFD�SDUD�ODV�DJHQFLDV�GH�SXEOLFLGDG�FRQ�OD�ILQDOLGDG�GH�HYLWDU� OD� GLIXVLyQ� GH� LPiJHQHV� GLVFULPLQDWRULDV� HQ� FRQWUD� GH� ODV� PXMHUHV�� (Q� /DWLQRDPpULFD�� ODV�UHDFFLRQHV� QR� KDQ� VLGR� GLVWLQWDV�� (Q� ������ ORV� PRYLPLHQWRV� IHPLQLVWDV� \� ODV� DVRFLDFLRQHV� GH�FRQVXPLGRUHV�FUHDURQ�HO�SUHPLR�³(O�&HUGR�GH�2UR´��6X�REMHWLYR�HUD�UHGXFLU�ORV�HVWHUHRWLSRV�HQ�FRQWUD�GH�ODV�PXMHUHV�\�IRPHQWDU�PHMRUHV�UHSUHVHQWDFLRQHV�GH�ODV�PLVPDV��(VWH�HV�XQR�GH�ORV�SULPHURV�FDVRV�ODWLQRDPHULFDQRV� GH� UHDFFLyQ� GH� OD� VRFLHGDG� FLYLO� IUHQWH� D� OD� SXEOLFLGDG� VH[LVWD��8Q� DxR�GHVSXpV�� HQ�8UXJXD\��OD�$VRFLDFLyQ�8UXJXD\D�GH�$JHQFLDV�GH�3XEOLFLGDG�\�GHO�&tUFXOR�8UXJXD\R�GH�OD�3XEOLFLGDG�SXEOLFDURQ�XQD�'HFODUDFLyQ�ILUPDGD�SRU�����PXMHUHV�GH����DJHQFLDV�SXEOLFLWDULDV��FRQ�PRWLYR�GH� ODV�

Page 225: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

FHOHEUDFLRQHV�SRU�HO�'tD� ,QWHUQDFLRQDO�GH� OD�0XMHU�� ODV� ILUPDQWHV�H[SUHVDURQ�VX�SUHRFXSDFLyQ�SRU�XQ�FDPELR�HQ�OD�LPDJHQ�IHPHQLQD�HQ�HO�iPELWR�SXEOLFLWDULR��(Q�HO�FDVR�SHUXDQR��HQ�������VH�DJUXSDURQ�HO�&HQWUR�GH�OD�0XMHU�3HUXDQD�)ORUD�7ULVWiQ��HO�0RYLPLHQWR�0DQXHOD�5DPRV��HO�(VWXGLR�SDUD�OD�'HIHQVD�GH� ORV� 'HUHFKRV� GH� OD� 0XMHU� �'HPXV��� HO� &ROHFWLYR� 5DGLDO� )HPLQLVWD� \� OD� $VRFLDFLyQ� GH�&RPXQLFDGRUHV�6RFLDOHV�&DODQGULD�SDUD�FUHDU�OD�FDPSDxD�)HP�79��/DV�LQWHJUDQWHV�GH�HVWH�JUXSR��HQ�VX�WRWDOLGDG�PLHPEURV�GH�GLYHUVRV�FROHFWLYRV�IHPLQLVWDV��KDQ�UHWRPDGR�VXV�FDPSDxDV�FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�WUDQVIRUPDU� ORV� FRQWHQLGRV� GLVFULPLQDGRUHV� GH� OD� SXEOLFLGDG� SHUXDQD�� 3DUD� HOOR�� KDQ� LQVWDXUDGR� HO�SUHPLR�)HP�79�\�6DSR�79��(O�SULPHUR�HV�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�D�ODV�SXEOLFLGDGHV�GRQGH�VH�UHIOHMD�ODV�FXDOLGDGHV� GH� OD� PXMHU� PRGHUQD� \� VH� VXSHUD� ORV� SUHMXLFLRV� GH� ODV� GpFDGDV� SDVDGDV�� (O� VHJXQGR�� HQ�FDPELR��HV�XQD�FUtWLFD�D�OD�SXEOLFLGDG�TXH�IRPHQWD��PHGLDQWH�HO�HVWHUHRWLSR�GH�FRQGXFWDV�PDFKLVWDV��OD�GHVLJXDOGDG� GH� JpQHUR�� (Q� OD� ~OWLPD� SUHPLDFLyQ�� UHDOL]DGD� HO� DxR� ������ HQ� OD� FDWHJRUtD� 3~EOLFR�� HO�JDQDGRU�GHO�)HP�79�IXH� OD�PDUFD�+XJJLHV�FRQ�OD�FDPSDxD�³/OHJD�XQD�QXHYD�YLGD´��HO�6DSR�79�IXH�RWRUJDGR�D�OD�PDUFD�%UDKPD�SRU�OD�FDPSDxD�³9LYLU�FRQ�%´���(V�SRVLEOH�FRPSDUDU� ODV�GRV�FDPSDxDV�SXEOLFLWDULDV�SUHPLDGDV��HQ�HO�������SRU� OD�RUJDQL]DFLyQ�)HP�79�EDMR�GRV�DVSHFWRV��HO�XVR�GH�OHQJXDMH�SUHVHQWH�HQ�HOODV�\�ORV�HOHPHQWRV�YLVXDOHV�GH�ODV�PLVPDV��(Q�HO�SULPHU�FDVR��OD�SXEOLFLGDG�³9LYLU�FRQ�%´�HPSOHD�ORV�WpUPLQRV�³ELVWXUt´�\�³ERWRQHV´��$PEDV�SDODEUDV�HVWiQ�DVRFLDGDV�D�FXDOLGDGHV�R�FDUDFWHUtVWLFDV�ItVLFDV�TXH�VH�LPSRQHQ�DO�FXHUSR�IHPHQLQR��(O�³ELVWXUt´�HV�XQR� GH� ORV� REMHWRV� QHFHVDULRV� SDUD� ODV� FLUXJtDV� SOiVWLFDV� D� ODV� TXH� VH� VRPHWHQ� ODV� PXMHUHV� SDUD�WUDQVIRUPDU� VX�DSDULHQFLD� ItVLFD�\�DFHUFDUVH��GH�HVD�PDQHUD�� D� FLHUWRV�SDWURQHV�TXH�KDQ�FRQVWUXLGR� OD�VRFLHGDG� DFHUFD� GH� OR� TXH� GHEH� VHU� HO� FXHUSR� GH� OD�PXMHU��(O� VHJXQGR� YRFDEOR� TXH� VH� HPSOHD� HQ� OD�SXEOLFLGDG� GH� %UDKPD�� ³ERWRQHV´�� HVWi� GLUHFWDPHQWH� UHODFLRQDGR� FRQ� HO� SULPHUR�� &RQ� HVWH� VHJXQGR�WpUPLQR��VH�KDFH�UHIHUHQFLD�QXHYDPHQWH�DO�YDORU�TXH�WLHQH��SDUD�ORV�KRPEUHV��ORV�HVFRWHV�DPSOLRV�\�ORV�VHQRV�JUDQGHV��(Q�RWUDV�SDODEUDV��HO�OHQJXDMH�TXH�VH�KD�HPSOHDGR�HQ�HO�FRPHUFLDO�GH�OD�FHUYH]D�UHFUHD�HO�HVWHUHRWLSR�PiV�HPSOHDGR�GH�OD�SXEOLFLGDG��HO�FXHUSR�GH�OD�PXMHU�FRPR�REMHWR�VH[XDO��8Q�FDVR�GLVWLQWR�SURSRQH�OD�SXEOLFLGDG�GH�+XJJLHV��(Q�HVWD��D�SHVDU�GH� WHQHU�PHQRV�FRQWHQLGR� OLQJ�tVWLFR��HO� OHQJXDMH�SHUPLWH�DSUHFLDU�QXHYRV�YDORUHV�HQ�ODV�FRQGXFWDV�IHPHQLQDV�\�PDVFXOLQDV��3RU�HMHPSOR��FRQ�OD�RUDFLyQ�³OOHJD� XQD� QXHYD� YLGD´�� VH� FRPXQLFD� OD� H[SHULHQFLD� GH� XQD� UHDOLGDG� GLVWLQWD�� (VWD� SXHGH� HVWDU�UHODFLRQDGD� FRQ� OD� HPSDWtD� TXH� HO� KRPEUH� \� OD� PXMHU� HQFXHQWUDQ� HQ� OD� SUHRFXSDFLyQ� SRU� VX�GHVFHQGLHQWH��/R�DQWHULRU�VH�UHIXHU]D��GHQWUR�GHO�FRQWHQLGR�UHFUHDGR�SRU�HO�FRPHUFLDO��FRQ�HO�XVR�GH�OD�IUDVH� ³DSUHQGLHQGR� MXQWRV´��(O� DGMHWLYR� ³MXQWR´�� TXH� VLJQLILFD� XQLGR� R� FHUFDQR�� H[SUHVD� XQD� UHODFLyQ�PiV� KRPRJpQHD� HQWUH� ORV� SDGUHV�� VXMHWRV� GH� GLVWLQWR� VH[R�� 2EYLDPHQWH�� HVWD� SXEOLFLGDG� FRPXQLFD�QXHYRV� YDORUHV� HQ� OD� UHODFLyQ� HQWUH� KRPEUHV� \� PXMHUHV�� 8QD� VHJXQGD� GLIHUHQFLD� VH� SURGXFH� VL� VH�FRPSDUDQ� ODV�SXEOLFLGDGHV� D�SDUWLU� GH� ORV� HOHPHQWRV�YLVXDOHV��(Q� HO� FDVR�GHO� DQXQFLR� SXEOLFLWDULR� GH�%UDKPD� VH� REVHUYD� TXH� ORV� HVSDFLRV� UHSUHVHQWDGRV� FRUUHVSRQGHQ�� HQ� VX� PD\RUtD� D� ORV� HVSDFLRV� GH�GLYHUVLyQ�� FDQFKDV� GH� I~WERO�� UHXQLRQHV� VRFLDOHV�� GLVFRWHFDV� R� EDUHV�� $VLPLVPR�� VH� SHUFLEH� D� ORV�KRPEUHV�\�PXMHUHV�FRQ�YDVRV�GH�FHUYH]D�HQ�ODV�PDQRV��SHUR�VROR�VH�PXHVWUD�D�ORV�KRPEUHV�TXH�EHEHQ�OD� FHUYH]D�� ODV� PXMHUHV� KD� VLGR� UHOHJDGDV� D� REMHWRV� GHFRUDWLYRV� GH� OD� GLYHUVLyQ� PDVFXOLQD�� 3RU� HO�FRQWUDULR��OD�SXEOLFLGDG�GH�+XJJLHV�UHWUDWD�XQ�HVSDFLR�FRPR�XQ�KRVSLWDO�R�XQD�FOtQLFD�GRQGH�VH�SXHGH�DVXPLU�TXH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�HV�XQD�FXDOLGDG�SUHVHQWH��$GHPiV��HQ�OD�VHFXHQFLD�GH�LPiJHQHV�TXH�VH�SUHVHQWD��HO�KRPEUH�\� OD�PXMHU�HVWiQ� MXQWRV��6L�ELHQ�HOOD�FDUJD�DO�KLMR�\�pO�VH�HQFDUJD�GH� ORV�SDxDOHV��DPERV�VH�HQIUHQWDQ�DO�PXQGR�UHDO��UHSUHVHQWDGR�HQ�HO�UXLGR�GH�OD�FDOOH�\�HO�KXPR�GHO�WUDQVSRUWH�XUEDQR����(Q� VtQWHVLV�� OD� SXEOLFLGDG� VH[LVWD� HV� DTXHOOD� TXH� UHSURGXFFLyQ� ORV� HVWHUHRWLSRV� TXH� GHQLJUDQ� OR�IHPHQLQR��6L�ELHQ�HVWH�WLSR�GH�LPiJHQHV�VRQ�UHFXUUHQWHV�HQ�ODV�VRFLHGDGHV�PRGHUQDV��KD\�FDVRV�H[LWRVRV�HQ�ORV�TXH�OD�VRFLHGDG�FLYLO��ORV�FROHFWLYRV�IHPLQLVWDV�\�ODV�LQVWLWXFLRQHV�GHO�(VWDGR�KDQ�GHPRVWUDGR�VX�UHFKD]R�IUHQWH�D�HVWH�SUREOHPD�VRFLDO�FRQWHPSRUiQHR��8QR�GH�ORV�SDtVHV�FRQ�HVWD�FRQGXFWD�HV�HO�3HU~��6L�ELHQ�OD�WHOHYLVLyQ�GH�VHxDO�DELHUWD�GLIXQGH�FRQWHQLGRV�PDFKLVWDV�\�SURJUHVLVWDV��OD�ODERU�GH�)HP�79��HO�FROHFWLYR�LQWHJUDGR�SRU�LQVWLWXFLRQHV�TXH�GHILHQGHQ�OD�LJXDO�GH�JpQHUR��SHUPLWH�FRPEDWLU�HO�VH[LVPR�HQ� ODV� FDPSDxDV� SXEOLFLWDULDV�� (V� QHFHVDULR� HQWHQGHU� TXH� OD� SXEOLFLGDG� DFWXDO� HV� XQ� SURGXFWR�

Page 226: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

VRFLRFXOWXUDO� TXH� PXHVWUD� OR� TXH� VXFHGH� HQ� XQD� VRFLHGDG� HQ� ODV� UHODFLRQHV� HQWUH� ORV� JpQHURV�� 6X�FRQWHQLGR�HV�UHOHYDQWH�SDUD�SHUSHWXDU�FRQGXFWDV�PDFKLVWDV�R�VXSHUDUODV����5HYLVLyQ�GH�OD�SULPHUD�YHUVLyQ��¢&XiO�HV�OD�VLWXDFLyQ�DFWXDO�GH�OD�WHOHYLVLyQ�SHUXDQD�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�WHPD�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD"�¢/DV� FDPSDxDV�SXEOLFLWDULDV�TXH� VH� GLIXQGHQ� HQ� ORV� FDQDOHV�GH� VHxDO� DELHUWD� VRQ� UHVSRQVDEOHV�GH� ODV�SUiFWLFDV� PDFKLVWDV"� ¢6RQ� H[DJHUDGRV� ORV� UHFODPRV� GH� ORV� PRYLPLHQWRV� IHPLQLVWDV"� /D� $VRFLDFLyQ�)HP�79�DSR\DGD�SRU� LQVWLWXFLRQHV��21*V�\�DVRFLDFLRQHV� IHPLQLVWDV�� � KD�HQWUHJDGR�� HQ�HO� DxR�������EDMR�OD�FDWHJRUtD�3~EOLFR��HO�SUHPLR�)HP�79�D�OD�SXEOLFLGDG�GH�OD�PDUFD�+XJJLHV�\�HO�SUHPLR�6DSR�79�D�OD�SXEOLFLGDG�GH�OD�PDUFD�%UDKPD��(O�SULPHUR�GH�HVWRV�SUHPLRV�HV�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�SRU�SUHVHQWDU�YDORUHV� SRVLWLYRV� HQ� OD� LPDJHQ� IHPHQLQD�� PLHQWUDV� TXH� HO� VHJXQGR� HV� XQD� FUtWLFD� D� OD� LQGHELGD�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�OD�ILJXUD�IHPHQLQD��(Q�HVWH�WH[WR��GHILQLUHPRV�TXp�VH�HQWLHQGH�SRU�SXEOLFLGDG�VH[LVWD��H[SOLFDUHPRV�FyPR�VH�KD�RUJDQL]DGR�OD�VRFLHGDG�HXURSHD�\�ODWLQRDPHULFDQD�SDUD�FRPEDWLU�ORV�HIHFWRV�GH�HVWH�WLSR�GH�SXEOLFLGDG��\�FRPSDUDUHPRV�ORV�FRPHUFLDOHV�SUHPLDGRV�SRU�)HP�79�HQ�IXQFLyQ�GHO�XVR�GHO�OHQJXDMH�\�GH�ODV�FXDOLGDGHV�YLVXDOHV�TXH�SUHVHQWDQ���3DUD� FRPSUHQGHU� TXp� VLJQLILFD� ³SXEOLFLGDG� VH[LVWD´� UHSDVDUHPRV� DOJXQDV� IRUPDV� GH� HQWHQGHU� OD�SXEOLFLGDG��SRU�XQ�ODGR��\�HO�VLJQLILFDGR�GHO�DGMHWLYR�³VH[LVWD´��SRU�RWUR��6HJ~Q�$QD�0DUtD�3RUWXJDO��OD�SXEOLFLGDG�HV�XQ�SURGXFWR�FRPHUFLDO�FRQWHPSRUiQHR�TXH�UHSURGXFH�HO�FRQMXQWR�GH�YDORUHV�LPSHUDQWHV�HQ� OD� VRFLHGDG� D� OD� FXDO� VH� GLULJH�� 3DUD� 'LDQD� 0DIILD�� OD� SXEOLFLGDG�� DGHPiV�� HV� UHVSRQVDEOH� GH�MHUDUTXL]DU� ODV� IXQFLRQHV� HQWUH� ORV� JpQHURV� PHGLDQWH� OD� YLROHQFLD� VLPEyOLFD� TXH� UHSURGXFH�� (VWDV�FDUDFWHUtVWLFDV� GH� OD� SXEOLFLGDG� FRUUHVSRQGHQ�� VHJ~Q� OD� PLUDGD� GH� /XFLDQD� 3HNHU�� FRQ� ORV� LQWHUHVHV�PHUFDQWLOHV��(VWD�DQDOLVWD�VHxDOD��DVLPLVPR��TXH�OD�³PLVRJLQLD�GH�PHUFDGR´�HV�OD�FDXVD�GHO�HPSOHR�GH�HVWHUHRWLSRV�TXH�GHQLJUDQ�OD�LPDJHQ�GH�OD�PXMHU��(QWRQFHV��SRGHPRV�DILUPDU�TXH�OD�SXEOLFLGDG�REHGHFH�D�UHJODV�HFRQyPLFDV�TXH�LPSXOVDQ�OD�UHSURGXFFLyQ�GH�ORV�SUHMXLFLRV�TXH�ODV�VRFLHGDGHV�FRQVWUX\HQ�HQ�UHODFLyQ�FRQ� ORV�JpQHURV��(V� LPSRUWDQWH�� HQ�HVWH�SXQWR��SUHFLVDU� HO� VLJQLILFDGR�GHO�DGMHWLYR�³VH[LVWD´��VHJ~Q� HO� 'LFFLRQDULR� GH� OD� 5HDO� $FDGHPLD� (VSDxROD� GH� OD� /HQJXD�� HVWH� WpUPLQR� DOXGH� D� OD�GLVFULPLQDFLyQ�TXH�VH�SURGXFH�HQ�IXQFLyQ�GHO�VH[R�GH�ODV�SHUVRQDV��3RU�OR�WDQWR��OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�HV�DTXHOOD�TXH�XWLOL]D��UHSURGXFH�H�LPSRQH�XQD�GLIHUHQFLDV�HQWUH�ORV�VH[RV�FRQ�ILQHV�HFRQyPLFRV���(Q�ODV�~OWLPDV�GpFDGDV�GHO�VLJOR�;;��VH�LQLFLy�HO�UHFKD]R�GH�ORV�FRQWHQLGRV�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD��(Q�HO�FDVR�GH�(XURSD��HQ�������OD�VRFLHGDG�FLYLO�LQJOHVD�\�OD�&RPLVLyQ�SDUD�OD�,JXDOGDG�GH�2SRUWXQLGDGHV�GHQXQFLDURQ�OD�FDPSDxD�GH�OD�PDUFD�5RYHU��SXHV�HVWD�PDQLIHVWDED�TXH�³D�OD�PXMHU��DO�SHUUR�\�DO�QRJDO��FXDQGR�PiV� ORV�VDFXGDV��PHMRU�VH�SRUWDUiQ´��'LHFLVLHWH�DxRV�GHVSXpV��HO�3DUODPHQWR�(XURSHR�DSUREy�XQD�OH\�TXH�H[LJtD�OD�FUHDFLyQ�GH�XQ�FyGLJR�GH�pWLFD�SDUD�ODV�DJHQFLDV�GH�SXEOLFLGDG�FRQ�OD�ILQDOLGDG�GH�HYLWDU� OD� GLIXVLyQ� GH� LPiJHQHV� GLVFULPLQDWRULDV� HQ� FRQWUD� GH� ODV� PXMHUHV�� (Q� /DWLQRDPpULFD�� ODV�UHDFFLRQHV� QR� KDQ� VLGR� GLVWLQWDV�� (Q� ������ ORV� PRYLPLHQWRV� IHPLQLVWDV� \� ODV� DVRFLDFLRQHV� GH�FRQVXPLGRUHV�FUHDURQ�HO�SUHPLR�³(O�&HUGR�GH�2UR´��6X�REMHWLYR�HUD�UHGXFLU�ORV�HVWHUHRWLSRV�HQ�FRQWUD�GH�ODV�PXMHUHV�\�IRPHQWDU�PHMRUHV�UHSUHVHQWDFLRQHV�GH�ODV�PLVPDV��(VWH�HV�XQR�GH�ORV�SULPHURV�FDVRV�ODWLQRDPHULFDQRV� GH� UHDFFLyQ� GH� OD� VRFLHGDG� FLYLO� IUHQWH� D� OD� SXEOLFLGDG� VH[LVWD��8Q� DxR�GHVSXpV�� HQ�8UXJXD\��OD�$VRFLDFLyQ�8UXJXD\D�GH�$JHQFLDV�GH�3XEOLFLGDG�\�GHO�&tUFXOR�8UXJXD\R�GH�OD�3XEOLFLGDG�SXEOLFDURQ�XQD�'HFODUDFLyQ�ILUPDGD�SRU�����PXMHUHV�GH����DJHQFLDV�SXEOLFLWDULDV��FRQ�PRWLYR�GH� ODV�FHOHEUDFLRQHV�SRU�HO�'tD� ,QWHUQDFLRQDO�GH� OD�0XMHU�� ODV� ILUPDQWHV�H[SUHVDURQ�VX�SUHRFXSDFLyQ�SRU�XQ�FDPELR�HQ�OD�LPDJHQ�IHPHQLQD�HQ�HO�iPELWR�SXEOLFLWDULR��(Q�HO�FDVR�SHUXDQR��HQ�������VH�DJUXSDURQ�HO�&HQWUR�GH�OD�0XMHU�3HUXDQD�)ORUD�7ULVWiQ��HO�0RYLPLHQWR�0DQXHOD�5DPRV��HO�(VWXGLR�SDUD�OD�'HIHQVD�GH� ORV� 'HUHFKRV� GH� OD� 0XMHU� �'HPXV��� HO� &ROHFWLYR� 5DGLDO� )HPLQLVWD� \� OD� $VRFLDFLyQ� GH�&RPXQLFDGRUHV�6RFLDOHV�&DODQGULD�SDUD�FUHDU�OD�FDPSDxD�)HP�79��/DV�LQWHJUDQWHV�GH�HVWH�JUXSR��HQ�VX�WRWDOLGDG�PLHPEURV�GH�GLYHUVRV�FROHFWLYRV�IHPLQLVWDV��KDQ�UHWRPDGR�VXV�FDPSDxDV�FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�

Page 227: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

WUDQVIRUPDU� ORV� FRQWHQLGRV� GLVFULPLQDGRUHV� GH� OD� SXEOLFLGDG� SHUXDQD�� 3DUD� HOOR�� KDQ� LQVWDXUDGR� HO�SUHPLR�)HP�79�\�6DSR�79��(O�SULPHUR�HV�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�D�ODV�SXEOLFLGDGHV�GRQGH�VH�UHIOHMD�ODV�FXDOLGDGHV� GH� OD� PXMHU� PRGHUQD� \� VH� VXSHUD� ORV� SUHMXLFLRV� GH� ODV� GpFDGDV� SDVDGDV�� (O� VHJXQGR�� HQ�FDPELR��HV�XQD�FUtWLFD�D�OD�SXEOLFLGDG�TXH�IRPHQWD��PHGLDQWH�HO�HVWHUHRWLSR�GH�FRQGXFWDV�PDFKLVWDV��OD�GHVLJXDOGDG� GH� JpQHUR�� (Q� OD� ~OWLPD� SUHPLDFLyQ�� UHDOL]DGD� HO� DxR� ������ HQ� OD� FDWHJRUtD� 3~EOLFR�� HO�JDQDGRU�GHO�)HP�79�IXH� OD�PDUFD�+XJJLHV�FRQ�OD�FDPSDxD�³/OHJD�XQD�QXHYD�YLGD´��HO�6DSR�79�IXH�RWRUJDGR�D�OD�PDUFD�%UDKPD�SRU�OD�FDPSDxD�³9LYLU�FRQ�%´���(V�SRVLEOH�FRPSDUDU� ODV�GRV�FDPSDxDV�SXEOLFLWDULDV�SUHPLDGDV��HQ�HO�������SRU� OD�RUJDQL]DFLyQ�)HP�79�EDMR�GRV�DVSHFWRV��HO�XVR�GH�OHQJXDMH�SUHVHQWH�HQ�HOODV�\�ORV�HOHPHQWRV�YLVXDOHV�GH�ODV�PLVPDV��(Q�HO�SULPHU�FDVR��OD�SXEOLFLGDG�³9LYLU�FRQ�%´�HPSOHD�ORV�WpUPLQRV�³ELVWXUt´�\�³ERWRQHV´��$PEDV�SDODEUDV�HVWiQ�DVRFLDGDV�D�FXDOLGDGHV�R�FDUDFWHUtVWLFDV�ItVLFDV�TXH�VH�LPSRQHQ�DO�FXHUSR�IHPHQLQR��(O�³ELVWXUt´�HV�XQR� GH� ORV� REMHWRV� QHFHVDULRV� SDUD� ODV� FLUXJtDV� SOiVWLFDV� D� ODV� TXH� VH� VRPHWHQ� ODV� PXMHUHV� SDUD�WUDQVIRUPDU� VX�DSDULHQFLD� ItVLFD�\�DFHUFDUVH��GH�HVD�PDQHUD�� D� FLHUWRV�SDWURQHV�TXH�KDQ�FRQVWUXLGR� OD�VRFLHGDG� DFHUFD� GH� OR� TXH� GHEH� VHU� HO� FXHUSR� GH� OD�PXMHU��(O� VHJXQGR� YRFDEOR� TXH� VH� HPSOHD� HQ� OD�SXEOLFLGDG� GH� %UDKPD�� ³ERWRQHV´�� HVWi� GLUHFWDPHQWH� UHODFLRQDGR� FRQ� HO� SULPHUR�� &RQ� HVWH� VHJXQGR�WpUPLQR��VH�KDFH�UHIHUHQFLD�QXHYDPHQWH�DO�YDORU�TXH�WLHQH��SDUD�ORV�KRPEUHV��ORV�HVFRWHV�DPSOLRV�\�ORV�VHQRV�JUDQGHV��(Q�RWUDV�SDODEUDV��HO�OHQJXDMH�TXH�VH�KD�HPSOHDGR�HQ�HO�FRPHUFLDO�GH�OD�FHUYH]D�UHFUHD�HO�HVWHUHRWLSR�PiV�HPSOHDGR�GH�OD�SXEOLFLGDG��HO�FXHUSR�GH�OD�PXMHU�FRPR�REMHWR�VH[XDO��8Q�FDVR�GLVWLQWR�SURSRQH�OD�SXEOLFLGDG�GH�+XJJLHV��(Q�HVWD��D�SHVDU�GH� WHQHU�PHQRV�FRQWHQLGR� OLQJ�tVWLFR��HO� OHQJXDMH�SHUPLWH�DSUHFLDU�QXHYRV�YDORUHV�HQ�ODV�FRQGXFWDV�IHPHQLQDV�\�PDVFXOLQDV��3RU�HMHPSOR��FRQ�OD�RUDFLyQ�³OOHJD� XQD� QXHYD� YLGD´�� VH� FRPXQLFD� OD� H[SHULHQFLD� GH� XQD� UHDOLGDG� GLVWLQWD�� (VWD� SXHGH� HVWDU�UHODFLRQDGD� FRQ� OD� HPSDWtD� TXH� HO� KRPEUH� \� OD� PXMHU� HQFXHQWUDQ� HQ� OD� SUHRFXSDFLyQ� SRU� VX�GHVFHQGLHQWH��/R�DQWHULRU�VH�UHIXHU]D��GHQWUR�GHO�FRQWHQLGR�UHFUHDGR�SRU�HO�FRPHUFLDO��FRQ�HO�XVR�GH�OD�IUDVH� ³DSUHQGLHQGR� MXQWRV´��(O� DGMHWLYR� ³MXQWR´�� TXH� VLJQLILFD� XQLGR� R� FHUFDQR�� H[SUHVD� XQD� UHODFLyQ�PiV� KRPRJpQHD� HQWUH� ORV� SDGUHV�� VXMHWRV� GH� GLVWLQWR� VH[R�� 2EYLDPHQWH�� HVWD� SXEOLFLGDG� FRPXQLFD�QXHYRV� YDORUHV� HQ� OD� UHODFLyQ� HQWUH� KRPEUHV� \� PXMHUHV�� 8QD� VHJXQGD� GLIHUHQFLD� VH� SURGXFH� VL� VH�FRPSDUDQ� ODV�SXEOLFLGDGHV� D�SDUWLU� GH� ORV� HOHPHQWRV�YLVXDOHV��(Q� HO� FDVR�GHO� DQXQFLR� SXEOLFLWDULR� GH�%UDKPD� VH� REVHUYD� TXH� ORV� HVSDFLRV� UHSUHVHQWDGRV� FRUUHVSRQGHQ�� HQ� VX� PD\RUtD� D� ORV� HVSDFLRV� GH�GLYHUVLyQ�� FDQFKDV� GH� I~WERO�� UHXQLRQHV� VRFLDOHV�� GLVFRWHFDV� R� EDUHV�� $VLPLVPR�� VH� SHUFLEH� D� ORV�KRPEUHV�\�PXMHUHV�FRQ�YDVRV�GH�FHUYH]D�HQ�ODV�PDQRV��SHUR�VROR�VH�PXHVWUD�D�ORV�KRPEUHV�TXH�EHEHQ�OD� FHUYH]D�� ODV� PXMHUHV� KD� VLGR� UHOHJDGDV� D� REMHWRV� GHFRUDWLYRV� GH� OD� GLYHUVLyQ� PDVFXOLQD�� 3RU� HO�FRQWUDULR��OD�SXEOLFLGDG�GH�+XJJLHV�UHWUDWD�XQ�HVSDFLR�FRPR�XQ�KRVSLWDO�R�XQD�FOtQLFD�GRQGH�VH�SXHGH�DVXPLU�TXH�OD�UHVSRQVDELOLGDG�HV�XQD�FXDOLGDG�SUHVHQWH��$GHPiV��HQ�OD�VHFXHQFLD�GH�LPiJHQHV�TXH�VH�SUHVHQWD��HO�KRPEUH�\� OD�PXMHU�HVWiQ� MXQWRV��6L�ELHQ�HOOD�FDUJD�DO�KLMR�\�pO�VH�HQFDUJD�GH� ORV�SDxDOHV��DPERV�VH�HQIUHQWDQ�DO�PXQGR�UHDO��UHSUHVHQWDGR�HQ�HO�UXLGR�GH�OD�FDOOH�\�HO�KXPR�GHO�WUDQVSRUWH�XUEDQR����(Q� VtQWHVLV�� OD� SXEOLFLGDG� VH[LVWD� HV� DTXHOOD� TXH� UHSURGXFFLyQ� ORV� HVWHUHRWLSRV� TXH� GHQLJUDQ� OR�IHPHQLQR��6L�ELHQ�HVWH�WLSR�GH�LPiJHQHV�VRQ�UHFXUUHQWHV�HQ�ODV�VRFLHGDGHV�PRGHUQDV��KD\�FDVRV�H[LWRVRV�HQ�ORV�TXH�OD�VRFLHGDG�FLYLO��ORV�FROHFWLYRV�IHPLQLVWDV�\�ODV�LQVWLWXFLRQHV�GHO�(VWDGR�KDQ�GHPRVWUDGR�VX�UHFKD]R�IUHQWH�D�HVWH�SUREOHPD�VRFLDO�FRQWHPSRUiQHR��8QR�GH�ORV�SDtVHV�FRQ�HVWD�FRQGXFWD�HV�HO�3HU~��6L�ELHQ�OD�WHOHYLVLyQ�GH�VHxDO�DELHUWD�GLIXQGH�FRQWHQLGRV�PDFKLVWDV�\�SURJUHVLVWDV��OD�ODERU�GH�)HP�79��HO�FROHFWLYR�LQWHJUDGR�SRU�LQVWLWXFLRQHV�TXH�GHILHQGHQ�OD�LJXDO�GH�JpQHUR��SHUPLWH�FRPEDWLU�HO�VH[LVPR�HQ� ODV� FDPSDxDV� SXEOLFLWDULDV�� (V� QHFHVDULR� HQWHQGHU� TXH� OD� SXEOLFLGDG� DFWXDO� HV� XQ� SURGXFWR�VRFLRFXOWXUDO� TXH� PXHVWUD� OR� TXH� VXFHGH� HQ� XQD� VRFLHGDG� HQ� ODV� UHODFLRQHV� HQWUH� ORV� JpQHURV�� 6X�FRQWHQLGR�HV�UHOHYDQWH�SDUD�SHUSHWXDU�FRQGXFWDV�PDFKLVWDV�R�VXSHUDUODV������

Page 228: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�9HUVLyQ�FRUUHJLGD��

�(O�SUREOHPD�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�D�SDUWLU�GH�GRV�FRPHUFLDOHV�GH�OD�WHOHYLVLyQ�SHUXDQD�

�¢&XiO�HV�OD�VLWXDFLyQ�DFWXDO�GH�OD�WHOHYLVLyQ�SHUXDQD�HQ�UHODFLyQ�FRQ�HO�WHPD�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD"�¢/DV� FDPSDxDV�SXEOLFLWDULDV�TXH� VH� GLIXQGHQ� HQ� ORV� FDQDOHV�GH� VHxDO� DELHUWD� VRQ� UHVSRQVDEOHV�GH� ODV�SUiFWLFDV� PDFKLVWDV"� ¢6RQ� H[DJHUDGRV� ORV� UHFODPRV� GH� ORV� PRYLPLHQWRV� IHPLQLVWDV"� /D� $VRFLDFLyQ�)HP�79�� DSR\DGD�SRU� LQVWLWXFLRQHV��21*�\� DVRFLDFLRQHV� IHPLQLVWDV�� � KD� HQWUHJDGR�� HQ� HO� DxR�������EDMR�OD�FDWHJRUtD�3~EOLFR��HO�SUHPLR�)HP�79�D�OD�SXEOLFLGDG�GH�OD�PDUFD�+XJJLHV�\�HO�SUHPLR�6DSR�79�D�OD�SXEOLFLGDG�GH�OD�PDUFD�%UDKPD��(O�SULPHUR�GH�HVWRV�SUHPLRV�HV�XQ�UHFRQRFLPLHQWR�SRU�SUHVHQWDU�YDORUHV� SRVLWLYRV� HQ� OD� LPDJHQ� IHPHQLQD�� PLHQWUDV� TXH� HO� VHJXQGR� HV� XQD� FUtWLFD� D� OD� LQGHELGD�UHSUHVHQWDFLyQ� GH� OD� PXMHU�� (Q� HVWH� WH[WR�� GHILQLUHPRV� TXp� VH� HQWLHQGH� SRU� SXEOLFLGDG� VH[LVWD��H[SOLFDUHPRV�FyPR�VH�KD�RUJDQL]DGR�OD�VRFLHGDG�HXURSHD�\�ODWLQRDPHULFDQD�SDUD�FRPEDWLU�ORV�HIHFWRV�GH�HVWH�WLSR�GH�SXEOLFLGDG��\�FRPSDUDUHPRV�ORV�FRPHUFLDOHV�SUHPLDGRV�SRU�)HP�79�HQ�IXQFLyQ�GHO�XVR�GHO�OHQJXDMH�\�GH�ODV�FXDOLGDGHV�YLVXDOHV�TXH�SUHVHQWDQ���3DUD� FRPSUHQGHU� TXp� VLJQLILFD� ³SXEOLFLGDG� VH[LVWD´�� UHSDVDUHPRV� DOJXQDV� IRUPDV� GH� HQWHQGHU� OD�SXEOLFLGDG��SRU�XQ� ODGR��\�HO� VLJQLILFDGR�GHO�DGMHWLYR�³VH[LVWD´��SRU�RWUR��6HJ~Q�$QD�0DUtD�3RUWXJDO��SHULRGLVWD�HVSDxROD��OD�SXEOLFLGDG�HV�XQ�SURGXFWR�FRPHUFLDO�FRQWHPSRUiQHR�TXH�UHSURGXFH�HO�FRQMXQWR�GH�YDORUHV�LPSHUDQWHV�HQ�OD�VRFLHGDG�D�OD�FXDO�VH�GLULJH��3DUD�'LDQD�0DIILD��'LSXWDGD�GH�OD�/HJLVODFLyQ�GH�%XHQRV�$LUHV��OD�SXEOLFLGDG��DGHPiV��HV�UHVSRQVDEOH�GH�MHUDUTXL]DU�ODV�IXQFLRQHV�HQWUH�ORV�JpQHURV�PHGLDQWH� OD� YLROHQFLD� VLPEyOLFD� TXH� UHSURGXFH�� (VWDV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� OD� SXEOLFLGDG� FRUUHVSRQGHQ��VHJ~Q� OD� PLUDGD� GH� /XFLDQD� 3HNHU�� SHULRGLVWD� DUJHQWLQD� HVSHFLDOLVWD� HQ� WHPDV� GH� JpQHUR�� FRQ� ORV�LQWHUHVHV�PHUFDQWLOHV��(VWD� DQDOLVWD� VHxDOD�� DVLPLVPR��TXH� OD� ³PLVRJLQLD�GH�PHUFDGR´� HV� OD� FDXVD�GHO�HPSOHR� GH� HVWHUHRWLSRV� TXH� GHQLJUDQ� OD� LPDJHQ� GH� OD� PXMHU�� (QWRQFHV�� VH� SXHGH� DILUPDU� TXH� OD�SXEOLFLGDG� REHGHFH� D� UHJODV� HFRQyPLFDV� TXH� LPSXOVDQ� OD� UHSURGXFFLyQ� GH� ORV� SUHMXLFLRV� TXH� ODV�VRFLHGDGHV�FRQVWUX\HQ�HQ�UHODFLyQ�FRQ�ORV�JpQHURV��(V�LPSRUWDQWH��HQ�HVWH�SXQWR��SUHFLVDU�HO�VLJQLILFDGR�GHO�DGMHWLYR�³VH[LVWD´��6HJ~Q�HO�'LFFLRQDULR�GH�OD�5HDO�$FDGHPLD�(VSDxROD�GH�OD�/HQJXD��HVWH�WpUPLQR�DOXGH� D� OD� GLVFULPLQDFLyQ� TXH� VH� SURGXFH� HQ� IXQFLyQ� GHO� VH[R� GH� ODV� SHUVRQDV�� 3RU� OR� WDQWR�� OD�SXEOLFLGDG� VH[LVWD� HV� DTXHOOD� TXH� XWLOL]D�� UHSURGXFH� H� LPSRQH� GLIHUHQFLDV� HQWUH� ORV� VH[RV� FRQ� ILQHV�HFRQyPLFRV���(Q�ODV�~OWLPDV�GpFDGDV�GHO�VLJOR�;;��VH�LQLFLy�HO�UHFKD]R�GH�ORV�FRQWHQLGRV�GH�OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD��(Q�

Page 229: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

HO�FDVR�GH�(XURSD��HQ�������OD�VRFLHGDG�FLYLO�LQJOHVD�\�OD�&RPLVLyQ�SDUD�OD�,JXDOGDG�GH�2SRUWXQLGDGHV�GHQXQFLDURQ�OD�FDPSDxD�GH�OD�PDUFD�5RYHU��SXHV�HVWD�PDQLIHVWDED�TXH�³D�OD�PXMHU��DO�SHUUR�\�DO�QRJDO��FXDQGR�PiV� ORV�VDFXGDV��PHMRU�VH�SRUWDUiQ´��'LHFLVLHWH�DxRV�GHVSXpV��HO�3DUODPHQWR�(XURSHR�DSUREy�XQD�OH\�TXH�H[LJtD�OD�FUHDFLyQ�GH�XQ�FyGLJR�GH�pWLFD�SDUD�ODV�DJHQFLDV�GH�SXEOLFLGDG�FRQ�OD�ILQDOLGDG�GH�HYLWDU� OD� GLIXVLyQ� GH� LPiJHQHV� GLVFULPLQDWRULDV� HQ� FRQWUD� GH� ODV� PXMHUHV�� (Q� /DWLQRDPpULFD�� ODV�UHDFFLRQHV� QR� KDQ� VLGR� GLVWLQWDV�� (Q� ������ ORV� PRYLPLHQWRV� IHPLQLVWDV� \� ODV� DVRFLDFLRQHV� GH�FRQVXPLGRUHV�FUHDURQ�HO�SUHPLR�³(O�&HUGR�GH�2UR´��6X�REMHWLYR�HUD�UHGXFLU�ORV�HVWHUHRWLSRV�HQ�FRQWUD�GH�ODV�PXMHUHV�\�IRPHQWDU�PHMRUHV�UHSUHVHQWDFLRQHV�GH�ODV�PLVPDV��(VWH�HV�XQR�GH�ORV�SULPHURV�FDVRV�ODWLQRDPHULFDQRV� GH� UHDFFLyQ� GH� OD� VRFLHGDG� FLYLO� IUHQWH� D� OD� SXEOLFLGDG� VH[LVWD��8Q� DxR�GHVSXpV�� HQ�8UXJXD\��OD�$VRFLDFLyQ�8UXJXD\D�GH�$JHQFLDV�GH�3XEOLFLGDG�\�GHO�&tUFXOR�8UXJXD\R�GH�OD�3XEOLFLGDG�SXEOLFDURQ�XQD�'HFODUDFLyQ�ILUPDGD�SRU�����PXMHUHV�GH����DJHQFLDV�SXEOLFLWDULDV��FRQ�PRWLYR�GH� ODV�FHOHEUDFLRQHV�SRU�HO�'tD� ,QWHUQDFLRQDO�GH� OD�0XMHU�� ODV� ILUPDQWHV�H[SUHVDURQ�VX�SUHRFXSDFLyQ�SRU�XQ�FDPELR�HQ�OD�LPDJHQ�IHPHQLQD�HQ�HO�iPELWR�SXEOLFLWDULR��(Q�HO�FDVR�SHUXDQR��HQ�������VH�DJUXSDURQ�HO�&HQWUR�GH�OD�0XMHU�3HUXDQD�)ORUD�7ULVWiQ��HO�0RYLPLHQWR�0DQXHOD�5DPRV��HO�(VWXGLR�SDUD�OD�'HIHQVD�GH� ORV� 'HUHFKRV� GH� OD� 0XMHU� �'HPXV��� HO� &ROHFWLYR� 5DGLDO� )HPLQLVWD� \� OD� $VRFLDFLyQ� GH�&RPXQLFDGRUHV�6RFLDOHV�&DODQGULD�SDUD�FUHDU�OD�FDPSDxD�)HP�79��/DV�LQWHJUDQWHV�GH�HVWH�JUXSR��HQ�VX�WRWDOLGDG�PLHPEURV�GH�GLYHUVRV�FROHFWLYRV�IHPLQLVWDV��KDQ�UHWRPDGR�VXV�FDPSDxDV�FRQ�HO�SURSyVLWR�GH�WUDQVIRUPDU� ORV� FRQWHQLGRV� PDFKLVWDV� GH� OD� SXEOLFLGDG� SHUXDQD�� 3DUD� HOOR�� KDQ� LQVWDXUDGR� HO� SUHPLR�)HP�79� \� 6DSR�79�� (O� SULPHUR� HV� XQ� UHFRQRFLPLHQWR� D� ODV� SXEOLFLGDGHV� GRQGH� VH� UHIOHMD� ODV�FXDOLGDGHV� GH� OD� PXMHU� PRGHUQD� \� VH� VXSHUD� ORV� SUHMXLFLRV� GH� ODV� GpFDGDV� SDVDGDV�� (O� VHJXQGR�� HQ�FDPELR��HV�XQD�FUtWLFD�D�OD�SXEOLFLGDG�TXH�IRPHQWD��PHGLDQWH�HO�HVWHUHRWLSR�GH�FRQGXFWDV�PDFKLVWDV��OD�GHVLJXDOGDG� GH� JpQHUR�� (Q� OD� ~OWLPD� SUHPLDFLyQ�� UHDOL]DGD� HO� DxR� ������ HQ� OD� FDWHJRUtD� 3~EOLFR�� HO�JDQDGRU�GHO�)HP�79�IXH� OD�PDUFD�+XJJLHV�FRQ�OD�FDPSDxD�³/OHJD�XQD�QXHYD�YLGD´��HO�6DSR�79�IXH�RWRUJDGR�D�OD�PDUFD�%UDKPD�SRU�OD�FDPSDxD�³9LYLU�FRQ�%´���(V�SRVLEOH�FRPSDUDU� ODV�GRV�FDPSDxDV�SXEOLFLWDULDV�SUHPLDGDV��HQ�HO�������SRU� OD�RUJDQL]DFLyQ�)HP�79�EDMR�GRV�DVSHFWRV��HO�XVR�GH�OHQJXDMH�SUHVHQWH�HQ�HOODV�\�ORV�HOHPHQWRV�YLVXDOHV�GH�ODV�PLVPDV��(Q�HO�SULPHU�FDVR��OD�SXEOLFLGDG�³9LYLU�FRQ�%´�HPSOHD�ORV�WpUPLQRV�³ELVWXUt´�\�³ERWRQHV´��$PEDV�SDODEUDV�HVWiQ�DVRFLDGDV�D�FXDOLGDGHV�R�FDUDFWHUtVWLFDV�ItVLFDV�TXH�VH�LPSRQHQ�DO�FXHUSR�IHPHQLQR��(O�³ELVWXUt´�HV�XQR� GH� ORV� REMHWRV� QHFHVDULRV� SDUD� ODV� FLUXJtDV� SOiVWLFDV� D� ODV� TXH� VH� VRPHWHQ� ODV� PXMHUHV� SDUD�WUDQVIRUPDU� VX� DSDULHQFLD� ItVLFD� \� DFHUFDUVH�� GH� HVD�PDQHUD�� D� FLHUWRV� SDWURQHV� TXH� KD� FRQVWUXLGR� OD�VRFLHGDG� DFHUFD� GH� OR� TXH� GHEH� VHU� HO� FXHUSR� GH� OD�PXMHU��(O� VHJXQGR� YRFDEOR� TXH� VH� HPSOHD� HQ� OD�SXEOLFLGDG� GH� %UDKPD�� ³ERWRQHV´�� HVWi� GLUHFWDPHQWH� UHODFLRQDGR� FRQ� HO� SULPHUR�� &RQ� HVWH� VHJXQGR�

Page 230: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

WpUPLQR��VH�KDFH�UHIHUHQFLD�QXHYDPHQWH�DO�YDORU�TXH�WLHQH��SDUD�ORV�KRPEUHV��ORV�HVFRWHV�DPSOLRV�\�ORV�VHQRV�JUDQGHV��$�OR�DQWHULRU��VH�SXHGH�DxDGLU�HO�XVR�GH�OD�SDODEUD�³EDQFD´��(Q�HVWH�FDVR��HO�URO�DFWLYR��HO�VXMHWR� TXH� DFDULFLD�� HV� HO� KRPEUH�� HO� SDVLYR�� OD� PXMHU�� � (Q� RWUDV� SDODEUDV�� HO� OHQJXDMH� TXH� VH� KD�HPSOHDGR�HQ�HO�FRPHUFLDO�GH�OD�FHUYH]D�UHFUHD�HO�HVWHUHRWLSR�PiV�HPSOHDGR�GH�OD�SXEOLFLGDG��HO�FXHUSR�GH�OD�PXMHU�FRPR�REMHWR�VH[XDO��8Q�FDVR�GLVWLQWR�SURSRQH�OD�SXEOLFLGDG�GH�+XJJLHV��(Q�HVWD��D�SHVDU�GH�WHQHU� PHQRV� FRQWHQLGR� OLQJ�tVWLFR�� HO� OHQJXDMH� SHUPLWH� DSUHFLDU� QXHYRV� YDORUHV� HQ� ODV� FRQGXFWDV�IHPHQLQDV� \� PDVFXOLQDV�� 3RU� HMHPSOR�� FRQ� OD� RUDFLyQ� ³OOHJD� XQD� QXHYD� YLGD´�� VH� FRPXQLFD� OD�H[SHULHQFLD�GH�XQD� UHDOLGDG�GLVWLQWD��(VWD�SXHGH�HVWDU� UHODFLRQDGD�FRQ� OD�HPSDWtD�TXH�HO�KRPEUH�\� OD�PXMHU�HQFXHQWUDQ�HQ�OD�SUHRFXSDFLyQ�SRU�VX�GHVFHQGLHQWH��/R�DQWHULRU�VH�UHIXHU]D��GHQWUR�GHO�FRQWHQLGR�UHFUHDGR� SRU� HO� FRPHUFLDO�� FRQ� HO� XVR� GH� OD� IUDVH� ³DSUHQGLHQGR� MXQWRV´�� (O� DGMHWLYR� ³MXQWR´�� TXH�VLJQLILFD� XQLGR�R� FHUFDQR�� H[SUHVD�XQD� UHODFLyQ�PiV�KRPRJpQHD� HQWUH� ORV� SDGUHV�� VXMHWRV� GH�GLVWLQWR�VH[R��2EYLDPHQWH��HVWD�SXEOLFLGDG�UHILHUH�QXHYRV�YDORUHV�HQ�OD�UHODFLyQ�HQWUH�KRPEUHV�\�PXMHUHV��8QD�VHJXQGD�GLIHUHQFLD�VH�SURGXFH�VL�VH�FRPSDUDQ�ODV�SXEOLFLGDGHV�D�SDUWLU�GH�ORV�HOHPHQWRV�YLVXDOHV��(Q�HO�FDVR�GHO�DQXQFLR�SXEOLFLWDULR�GH�%UDKPD��VH�REVHUYD�TXH�ORV�HVSDFLRV�UHSUHVHQWDGRV�FRUUHVSRQGHQ��HQ�VX� PD\RUtD�� D� ORV� HVSDFLRV� GH� GLYHUVLyQ�� FDQFKDV� GH� I~WERO�� UHXQLRQHV� VRFLDOHV�� GLVFRWHFDV� R� EDUHV��$VLPLVPR��VH�SHUFLEH�D�ORV�KRPEUHV�\�PXMHUHV�FRQ�YDVRV�GH�FHUYH]D�HQ�ODV�PDQRV��SHUR�VROR�VH�PXHVWUD�D� ORV� KRPEUHV� TXH� OD� EHEHQ�� /DV� PXMHUHV� KDQ� VLGR� UHOHJDGDV� D� REMHWRV� GHFRUDWLYRV� GH� OD� GLYHUVLyQ�PDVFXOLQD��3RU�HO�FRQWUDULR��OD�SXEOLFLGDG�GH�+XJJLHV�UHWUDWD�XQ�HVSDFLR�FRPR�XQ�KRVSLWDO�R�XQD�FOtQLFD�GRQGH�VH�SXHGH�DVXPLU�TXH� OD� UHVSRQVDELOLGDG�HV�XQD�FXDOLGDG�SUHVHQWH��$GHPiV��HQ� OD� VHFXHQFLD�GH�LPiJHQHV�TXH�VH�SUHVHQWD��HO�KRPEUH�\�OD�PXMHU�HVWiQ�MXQWRV��6L�ELHQ�HOOD�FDUJD�DO�KLMR�\�pO�VH�HQFDUJD�GH�ORV�SDxDOHV��DPERV�VH�HQIUHQWDQ�DO�PXQGR�UHDO��UHSUHVHQWDGR�HQ�HO�UXLGR�GH�OD�FDOOH�\�HO�KXPR�GHO�WUDQVSRUWH�XUEDQR����(Q�VtQWHVLV��OD�SXEOLFLGDG�VH[LVWD�HV�DTXHOOD�TXH�UHSURGXFH�ORV�HVWHUHRWLSRV�TXH�GHQLJUDQ�OR�IHPHQLQR��6L�ELHQ�HVWH�WLSR�GH�DQXQFLRV�SXEOLFLWDULRV�VRQ�UHFXUUHQWHV�HQ�ODV�VRFLHGDGHV�PRGHUQDV��KD\�FDVRV�H[LWRVRV�HQ�ORV�TXH�OD�VRFLHGDG�FLYLO��ORV�FROHFWLYRV�IHPLQLVWDV�\�ODV�LQVWLWXFLRQHV�GHO�(VWDGR�KDQ�GHPRVWUDGR�VX�UHFKD]R�IUHQWH�D�HVWH�SUREOHPD�VRFLDO�FRQWHPSRUiQHR��8QR�GH�ORV�SDtVHV�FRQ�HVWD�FRQGXFWD�HV�HO�3HU~��6L�ELHQ�OD�WHOHYLVLyQ�GH�VHxDO�DELHUWD�GLIXQGH�FRQWHQLGRV�PDFKLVWDV�\�SURJUHVLVWDV��OD�ODERU�GH�)HP�79��HO�FROHFWLYR�LQWHJUDGR�SRU�LQVWLWXFLRQHV�TXH�GHILHQGHQ�OD�LJXDO�GH�JpQHUR��SHUPLWH�FRPEDWLU�HO�VH[LVPR�HQ� ODV� FDPSDxDV� SXEOLFLWDULDV�� (V� QHFHVDULR� HQWHQGHU� TXH� OD� SXEOLFLGDG� DFWXDO� HV� XQ� SURGXFWR�VRFLRFXOWXUDO� TXH� PXHVWUD� OR� TXH� VXFHGH� HQ� XQD� VRFLHGDG� HQ� ODV� UHODFLRQHV� HQWUH� ORV� JpQHURV�� 6X�FRQWHQLGR�HV�UHOHYDQWH�SDUD�SHUSHWXDU�FRQGXFWDV�PDFKLVWDV�R�VXSHUDUODV��

��

Page 231: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

���&5,7(5,26�'(�&$/,),&$&,Ï1��/D�VLJXLHQWH�HV�XQD� WDEOD�GH�FDOLILFDFLyQ�FRQ� OD�TXH�VH�FRUUHJLUi� OD�YHUVLyQ�ILQDO�GH� WX� WH[WR��3UiFWLFDPHQWH��D�OR�ODUJR�GH�HVWH�PDWHULDO�DXWRLQVWUXFWLYR��KDV�VLGR�SUHSDUDGR�SDUD�UHGDFWDU�XQ�WH[WR�H[SOLFDWLYR�TXH�FXPSOD�FRQ�ORV�UHTXLVLWRV�GHO�WH[WR�DFDGpPLFR���

��

&5,7(5,2� ,1',&$'25� 3XQWDMH� 1RWD�

,�� 3HUWLQHQFLD�\�VROLGH]�GHO�FRQWHQLGR����SXQWRV��

(O� DOXPQR� UHGDFWD� XQ� WH[WR� TXH� SUHVHQWD� GH�IRUPD� FODUD� \� GLUHFWD� HO� SUREOHPD� TXH� VH� OH�SODQWHD�HQ�OD�HYDOXDFLyQ��$GHPiV��VX�HPSOHR�GH�OD� FRPSDUDFLyQ� OH� VLUYH� SDUD� LQWHJUDU� GH� PRGR�FRKHUHQWH� ORV� GLYHUVRV� DVSHFWRV� TXH� GLFKR�SUREOHPD�SUHVHQWD��

���

��

,,�� 2UJDQL]DFLyQ�\�FRKHUHQFLD�GHO�FRQWHQLGR����SXQWRV��

(O� DOXPQR� UHGDFWD� XQ� WH[WR� TXH� SUHVHQWD� XQD�HVWUXFWXUD� ,'&� TXH� VLJXH� OD� HVWUDWHJLD�FRPSDUDWLYD�� $VLPLVPR�� FDGD� SDUWH� GH� HVWD�HVWUXFWXUD�FXPSOH�FDEDOPHQWH�FRQ�VXV�IXQFLRQHV���

�� �

,,,�� &RPSHWHQFLD�Op[LFR�JUDPDWLFDO����SXQWRV��

(O� DOXPQR� UHGDFWD� XQ� WH[WR� HQ� HO� TXH� XWLOL]D� OD�YDULHGDG� IRUPDO� GH� OD� OHQJXD�� $GHPiV�� ODV�RUDFLRQHV� GHO� WH[WR� HVWiQ� ELHQ� HVWUXFWXUDGDV� \�WLHQHQ�SHUIHFWR�VHQWLGR�� OR�TXH�SHUPLWH� OD� UiSLGD�FRPSUHQVLyQ�GH�VXV�LGHDV��

����

,9�� 3XQWXDFLyQ����SXQWRV��(O� DOXPQR� UHGDFWD� XQ� WH[WR� TXH� SUHVHQWD� XQD�SXQWXDFLyQ� TXH� UHVSHWD� ODV� UHJODV� GH� OD�QRUPDWLYD���

���

��

9�� 2UWRJUDItD��

6H�SHQDOL]DUiQ� ORV� HUURUHV�RUWRJUiILFRV� FRQ�±����SXQWRV�SRU�SDODEUD�PDO�HVFULWD��KDVWD���SXQWRV��� �

����

� � 127$� ��

Page 232: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

���%,%/,2*5$)Ë$��$*8,55(�� 0DXULFLR� \� //$48(�� 3D~O� �HGV��� ������� �������×�� ����±���� � ����������� ������������� ����� ������������������������������������������ ��$*8,55(��0DXULFLR�\�RWURV� �������(VWUDWHJLDV� SDUD� UHGDFWDU�� SURFHGLPLHQWRV� IXQGDPHQWDOHV��/LPD��8QLYHUVLGDG�3HUXDQD�GH�&LHQFLDV�$SOLFDGDV���&$51(,52��0LJXHO��������0DQXDO�GH�UHGDFFLyQ�VXSHULRU��SUDFWLTXH�\�DSUHQGD�SRU�Vt�PLVPR��/LPD��6DQ�0DUFRV���&$66$1<��'DQLHO��������������������������������� ���������� ��������� ��������� � �������� �� � � ��������� ��� ������� � ����������� ��� ��������� ���� ��������������������������������������������*$77,�085,(/��&DUORV�\�:,(6(�5(%$*/,$7,�� -RUJH� ��������±���������� �������� �� �������×� ���������������À�����������±���� ����� ��������������������À���� ��5($/� $&$'(0,$� (63$f2/$� ������� ������������ ��� ��� ������� ����Ó��� � � �� � ������ ������� ����� �²²²����������������À�������������������Ó��� ������×����������������������������������������������Ó��� ������� ������� ����� ��5($/� $&$'(0,$� (63$f2/$� \� $62&,$&,Ï1� '(� $&$'(0,$6� '(� /$� /(1*8$�(63$f2/$����������������������������������������� ������� ����������� ��6(5$),1,��0DUtD�7HUHVD��������&yPR�VH�HVFULEH��%DUFHORQD��&tUFXOR�GH�/HFWRUHV��²²²��������&yPR�UHGDFWDU�XQ�WHPD��%DUFHORQD��3DLGyV����)8(17(6�&2168/7$'$6�3$5$�/26�(-(5&,&,26���$57(+,6725,$�&20�������FRQVXOWD��MXOLR��������KWWS���ZZZ�DUWHKLVWRULD�FRP�IUDPHV�KWP"�KWWS���ZZZ�DUWHKLVWRULD�FRP�KLVWRULD�FRQWH[WRV���,;����KWP���$6,029��,VDDF��������&LHQ�SUHJXQWDV�EiVLFDV�VREUH�OD�FLHQFLD��0DGULG��$OLDQ]D�(GLWRULDO��%$55$17(6� 7$1$.$�� &DUPHQ� ������� 0DO� GH� RUR� �FRQVXOWD�� ��� GH� DEULO���KWWS���HOFRPHUFLR�SH�LPSUHVD�QRWDV�PDO�RUR��������������������%$620%5Ë2�� &DUORV� ������� 0DGUH� GH� 'LRV�� $SRFDOLSVLV� QRZ� �FRQVXOWD�� ��� GH� DEULO� GH� �������KWWS���SHUX���SH�LPSUHVD�QRWLFLD�PDGUH�GLRV�DSRFDOLSVLV�QRZ���������������������%('2<$�� 5LFDUGR� ������� 8QD� WUDYHVtD� QRFWXUQD� �FRQVXOWD�� ��� GH� DJRVWR���KWWS���ZZZ�HOFRPHUFLR�FRP�SH�HGLFLRQLPSUHVD�+WPO������������XQD�WUDYHVLD�QRFWXUQD�KWPO����

Page 233: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

&$%5(5$��&pVDU�+XPEHUWR��������/D�PLQHUtD�GHVSXpV�GH�0DMD]��(Q��UHYLVWD�(FRQRPtD�\�6RFLHGDG�GH� &,(6�� 1�� ��� �&RQVXOWD�� ��� GH� MXOLR� GH� ������ �KWWS���FLHV�RUJ�SH�ILOHV�(6�ERO������FDEUHUD�SGI���

�&$67,//2��0DUtD� (OHQD� �������0DMD]�� HO� GLiORJR� VH� UHWRPDUi� GHVSXpV� GH� OD� FRQVXOWD� SRSXODU�� /D�

5HS~EOLFD�� �� GH� VHWLHPEUH���KWWS���ZZZ�ODUHSXEOLFD�SH�DUFKLYH�DOO�ODUHSXEOLFD����������SDVDGDV�����������

�&,3$-�25*�������&RQVXOWD��������������[KWWS���ZZZ�FLSDM�RUJ�GRPHQW��Q�KWP��\�KWWS���ZZZ�FLSDM�RUJ�GRPHQW��Q�KWP]��&/8%�7(/(32/,6�&20�������FRQVXOWD������������>KWWS���FOXE�WHOHSROLV�FRP�PXQGRFDIH�VHJXQGR�KWP@��&2168/7$�9(&,1$/���������KWWS���ZZZ�FRQVXOWDYHFLQDO�FRP�LQGH[�KWPO��6LWLR�ZHE�RILFLDO�GH�

OD� FRQVXOWD� SRSXODU� UHDOL]DGD� HQ� ORV� GLVWULWRV� GH� $\DEDFD�� 3DFDLSDPSD� \� (O� &DUPHQ� GH� OD�)URQWHUD��FRQWLHQH�LQIRUPDFLyQ�VREUH�ORV�UHVXOWDGRV�\�ORV�GLVWULWRV�FRQVXOWDGRV��FRQVXOWD����GH�MXOLR����

�&2/(&7,92� )(0�79� �)(0�79�� ������� �KWWS���ZZZ�IHPWY�RUJ��� 6LWLR� ZHE� RILFLDO� GHO� &ROHFWLYR�)HP�79��FRQWLHQH�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�LQVWLWXFLyQ�\�HQODFHV�GH�LQWHUpV��&RQVXOWD�����GH�MXOLR���'()(1625Ë$�'(/�38(%/2���������KWWS���ZZZ�GHIHQVRULD�JRE�SH���6LWLR�ZHE�RILFLDO�GH�OD�

'HIHQVRUtD�GHO�3XHEOR�GHO�3HU~��FRQWLHQH�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�LQVWLWXFLyQ�\�HQODFHV�GH�LQWHUpV��FRQVXOWD�����GH�MXOLR��

�'(� )(55$5,�� ,JQDFLR� ������� 9LROHQFLD� GRPpVWLFD� HQ� HO� 3HU~� � �FRQVXOWD�� ��� GH� PDU]R� GH� �������KWWS���ZZZ�SHUXSROLWLFR�FRP�"S �����',$5,2�(/�&20(5&,2��������(Q�&DMDPDUFD�UHJLVWUDURQ�LPiJHQHV�GH�XQ�WDSLU�GH�DOWXUD��DQLPDO�HQ�JUDYH� ULHVJR� GH� H[WLQFLyQ� �FRQVXOWD�� ��� GH� MXOLR�� �KWWS���HOFRPHUFLR�SH�QRWLFLD��������FDMDPDUFD�UHJLVWUDURQ�LPDJHQHV�WDSLU�DOWXUD�DQLPDO�JUDYH�ULHVJR�H[WLQFLRQ���',$5,2�(/�&20(5&,2��������0LQHUtD�LQIRUPDO�HQ�0DGUH�GH�'LRV�DIHFWD�HO�VLVWHPD�GH�KXPHGDOHV�\�DJXDMDOHV��FRQVXOWD�����GH�DEULO�GH��������KWWS���HOFRPHUFLR�SH�QRWLFLD��������PLQHULD�LQIRUPDO�PDGUH�GLRV�DIHFWD�VLVWHPD�KXPHGDOHV�DJXDMDOHV���',$5,2� (/� &20(5&,2� ������� 3UHVLGHQWH� GH� OD� &RUWH� 6XSUHPD� SLGH� UHVSHWDU� IDOOR� GH� OD� MXH]D�&DEUHUD� �FRQVXOWD�� ��� GH� PDU]R� GH� ������ �KWWS���HOFRPHUFLR�SH�HGLFLRQLPSUHVD�KWPO������������SUHVLGHQWH�FRUWH�VXSUHPD�SLGH�UHVSHWDU�IDOOR�MXH]D�FDEUHUD�KWPO��',$5,2� (/� &20(5&,2� ������� %UXWDO� GHIRUHVWDFLyQ� GH�0DGUH� GH� 'LRV� �FRQVXOWD�� ��� GH� DEULO� GH��������KWWS���HOFRPHUFLR�SH�LPSUHVD�QRWDV�EUXWDO�GHIRUHVWDFLRQ�PDGUH�GLRV��������������������('8$/7(5�25*������0DWHULDOHV�SDUD�XQD�DFFLyQ�HGXFDWLYD�HQ�HO�FRQVXPR�FUtWLFR�>$GDSWDGR�GH�KWWS���ZZZ�HGXDOWHU�RUJ�PDWHULDO�FRQVXPR�FDIHBX��KWP���FRQVXOWD�����������@�

Page 234: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�)(51È1'(=�%85*8(f2��3DEOR��������1XHYDV�7HFQRORJtDV��HO�SHOLJUR�GH�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�\�VXV�SULQFLSDOHV� FRQVHFXHQFLDV� MXUtGLFDV� �FRQVXOWD�� �� GH� PDU]R� GH� �������KWWS���ZZZ�SDEOREXUJXHQR�FRP�ZS�FRQWHQW�XSORDGV���������(O�SHOLJUR�GH�ODV�UHGHV�SGI����)(51È1'(=� /Ï3(=�� -XVWR� ������� ¢4Xp� HV� HO� UHIHUpQGXP� YLQFXODQWH"� �FRQVXOWD�� ��� GH� MXOLR���KWWS���FXOWXULWDOLD�XLEN�DF�DW�KLVSDQRWHFD�)RUR�SUHJXQWDV�$5&+,92�)RUR�5HIHU�&��$�QGXP���YLQFXODQWH�KWP��)81'$&,Ï1�,%(52$0(5,&$1$�'2:1�������FRQVXOWD��������������KWWS���ZZZ�GRZQ���RUJ�YLVLRQBSHUVSHF�DUWBTXHBFHUHEUR�KWP���*$/(Ï1�+,63$9,67$�&20������>$GDSWDGR� GH� KWWS���JDOHRQ�KLVSDYLVWD�FRP�SHULRGLVPR�GLJLWDO�FRQFHSWR�KWP� �FRQVXOWD�� ������������������K�@���*(/%�� 0LFKDHO� ������� ,QWHOLJHQFLD� JHQLDO�� 6LHWH� SULQFLSLRV� FODYHV� SDUD� GHVDUUROODU� OD� LQWHOLJHQFLD��LQVSLUDGRV�HQ�OD�YLGD�\�REUD�GH�/HRQDUGR�GD�9LQFL�%RJRWi��1RUPD��*,''(16��$QWKRQ\��������6RFLRORJtD�0DGULG��$OLDQ]D��*,/�3266(��&DUROLQD��������(VWHUHRWLSRV�VH[LVWDV�HQ�OD�SXEOLFLGDG�DUJHQWLQD��&RQVXOWD�����GH�MXOLR�GH�������KWWS���ZZZ�UQZ�QO�HVSDQRO�DUWLFOH�HVWHUHRWLSRV�VH[LVWDV�HQ�OD�SXEOLFLGDG�DUJHQWLQD��

�>*8,$0,*8(/,1�����@�>KWWS���ZZZ�JXLDPLJXHOLQ�FRP�FDIH�FDUDFWHULVWLFDV�KWPO���FRQVXOWD��DEULO�GH������@��+$55,6��0DUYLQ��������1XHVWUD�(VSHFLH�0DGULG��$OLDQ]D�(GLWRULDO��,167,7872� 1$&,21$/� '(� 7(&12/2*Ë$6� '(� /$� &2081,&$&,Ï1� ������� *XtDV� OHJDOHV��PHQRUHV� GH� HGDG� \� SULYDFLGDG� HQ� OD� UHG� �FRQVXOWD�� ��� GH� IHEUHUR� GH� �������ZZZ�LQWHFR�HV�ILOH�1]076ES\6UHVYG�T�-)FE4���,167,7872�'(�7(5$3,$�&2*1,7,9$�������KWWS���ZZZ�LQWHFR�FO�WHPDV�W����G�KWPO���.,*$/,�),0/6��������(O�FDVR�0DMD]��3HU~��PLQHUtD�GH�FREUH�YV��GHVDUUROOR�ORFDO��0LVHUHRU�����PLQ��

�FRQVXOWD����GH�MXOLR�GH��������KWWS���YLGHR�JRRJOH�FRP�SH�YLGHRSOD\"GRFLG ������������������KO HVHPE ������/D�OXSD�GLJLWDO���������KWWS���ZZZ�XVHN�HV�ODOXSDGLJLWDO�OXSDGLJLWDO��YLVWR\RGLR��KWP���/$� 5(3Ò%/,&$� �����D�� 3DUD� PLQLVWUR� OD� FRQVXOWD� WLHQH� LQWHUHVHV� H[WHUQRV�� /D� 5HS~EOLFD�� ��� GH�

VHWLHPEUH���KWWS���ZZZ�ODUHSXEOLFD�SH�DUFKLYH�DOO�ODUHSXEOLFD������������QRGH�������WRWDO�����

Page 235: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

������E�� 3UHPLHU� FRQYRFD� WUHV� DOFDOGHV� HQ� UHODFLyQ� FRQ� 0DMD]�� /D� 5HS~EOLFD�� ��� GH� VHWLHPEUH��

�KWWS���ZZZ�ODUHSXEOLFD�SH�DUFKLYH�DOO�ODUHSXEOLFD������������QRGH�������WRWDO�������/(8=(��0LUMDP�\�5DOSK�:(,+(50$11� �������/D� ULTXH]D� VH� YD�� OD� SREUH]D� VH� TXHGD��0LVHUHRU��

.LJDOL�ILOPV�����PLQ���FRQVXOWD����GH�MXOLR�GH��������KWWS���YLGHR�JRRJOH�FRP�SH�YLGHRSOD\"GRFLG ��������������������KO HVHPE �����/265(&85626+80$126�&20� ������� /D� PD\RUtD� GH� ORV� MyYHQHV� SUHILHUHQ� HVWXGLDU� FDUUHUDV�WUDGLFLRQDOHV� �FRQVXOWD�� ��� GH� MXOLR�� �KWWS���ZZZ�ORVUHFXUVRVKXPDQRV�FRP�FRQWHQLGRV������OD�PD\RULD�GH�ORV�MRYHQHV�SUHILHUHQ�HVWXGLDU�FDUUHUDV�WUDGLFLRQDOHV�KWPO���0,&5262)7�&25325$7,21��������(QFLFORSHGLD�(QFDUWD��FRQVXOWD�����GH�MXQLR�GH�������0,&5262)7�&25325$7,21��������(QFLFORSHGLD�(QFDUWD��FRQVXOWD�����GH�MXOLR�GH��������0,1,67(5,2�'(�(1(5*Ë$�<�0,1$6���������KWWS���ZZZ�PLQHP�JRE�SH����6LWLR�ZHE�RILFLDO�GHO�

0LQLVWHULR�GH�(QHUJtD�\�0LQDV�GHO�3HU~��FRQWLHQH�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�LQVWLWXFLyQ�\�HQODFHV�GH�LQWHUpV��FRQVXOWD�����GH�MXOLR��

�08<� ,17(5(6$17(� ������� 'L� DGLyV� D� OD� JORWRQHUtD� �FRQVXOWD�� ��� GH� MXOLR���KWWS���ZZZ�PX\LQWHUHVDQWH�HV�GL�DGLRV�D�OD�JORWRQHULD���08<� ,17(5(6$17(� ������� /RV� SXOSRV� WDPELpQ� XVDQ� KHUUDPLHQWDV� �FRQVXOWD�� ��� GH� MXOLR���KWWS���ZZZ�PX\LQWHUHVDQWH�HV�ORV�SXOSRV�WDPELHQ�XVDQ�KHUUDPLHQWDV���2&0$/� ������� 5HVXOWDGRV� GH� OD� FRQVXOWD� 0DMD]� �&RQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���ZZZ�FRQIOLFWRVPLQHURV�QHW�FRPSRQHQW�FRQWHQW�DUWLFOH���������2;)$0��������(O�HIHFWR�0DMD]��ORV�SRVLEOHV�HIHFWRV�DPELHQWDOHV�GHO�SUR\HFWR�5tR�%ODQFR��GH�0LQHUD�

0DMD]� �&RQVXOWD� ��� GH� MXOLR� GH� �������KWWS���HV�R[IDPDPHULFD�RUJ�QRWLFLDV�QRWLFLDV�SHUXBPDMD]BLPSDFWRVBDPELHQWDOHV���

�28(//(77(�� -HQQLIHU� �������&XHUSRV� QHJURV� \�JDWRV� FXiQWLFRV��5HODWRV� GH� ORV� DQDOHV� GH� OD� ItVLFD��%RJRWi��1RUPD��32578*$/��$QD�0DUtD��������3XEOLFLGDG�FXHUSRV�VHFXHVWUDGRV��&RQVXOWD�����GH�MXOLR�GH��������KWWS���ZZZ�UHYLVWDSXHEORV�RUJ�VSLS�SKS"DUWLFOH������3(58��� ������� &UHFH� H[SHFWDWLYD� SRU� FRQVXOWD� VREUH� 0DMD]� HQ� 3LXUD�� 3HU~���� ��� GH� VHWLHPEUH�

�KWWS���SHUX���SH�LPSUHVD�QRWLFLD�FUHFH�H[SHFWDWLYD�FRQVXOWD�VREUH�PDMD]�SLXUD�������������������

�35(6,'(1&,$� '(/� &216(-2� '(� 0,1,67526� ������� �KWWS���ZZZ�SFP�JRE�SH���� 6LWLR� ZHE�

RILFLDO� GH� OD� 3UHVLGHQFLD� GHO� &RQVHMR� GH�0LQLVWURV� GHO� 3HU~�� FRQWLHQH� LQIRUPDFLyQ� VREUH� OD�LQVWLWXFLyQ�\�HQODFHV�GH�LQWHUpV��FRQVXOWD�����GH�MXOLR��

Page 236: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

�48Ë/(=�� 5DTXHO� ������� $JUHVRUHV�� (O� HQHPLJR� HQ� FDVD� �&RQVXOWD� ��� GH� DJRVWR� GH� �������KWWS���ZZZ�HOPXQGR�HV�GRFXPHQWRV���������VRFLHGDG�PDORVWUDWRV�DJUHVRUHV�KWPO��5$1&e6��'LFFLRQDULR�LOXVWUDGR�GH�OD�OHQJXD�HVSDxROD��%DUFHORQD��5DPyQ�6RSHQD��������5($/�$&$'(0,$�(63$f2/$� �5$(�� ������� �KWWS���ZZZ�UDH�HV�UDH�KWPO��6LWLR�ZHE� RILFLDO� GH� OD�5HDO� $FDGHPLD� (VSDxROD�� FRQWLHQH� HQODFHV� DO� 'LFFLRQDULR� GH� OD� OHQJXD� HVSDxROD� \� DO� 'LFFLRQDULR�SDQKLVSiQLFR�GH�GXGDV��FRQVXOWD�����GH�MXOLR����5('�(6&2/$5����������KWWS���UHGHVFRODU�LOFH�HGX�P[�UHGHVFRODU�SXEOLFDFLRQHV�SXEOLBUHLQRV�IDXQD�RUQLWRUULQFRV�RUQLWRUULQFR�KWP��3RUWDO�TXH�FRQWLHQH�LQIRUPDFLyQ�VREUH�SHGDJRJtD��FRQVXOWD�����GH�MXOLR���6$*$1��&DUO��������0LOHV�GH�PLOORQHV�%DUFHORQD��%LEOLRWHFD�GH�%ROVLOOR���6$/$6��6WHYH��������3XEOLFLGDG�VH[LVWD��FXDQGR�HO�FXHUSR�OR�GLFH�WRGR��&RQVXOWD�����GH�MXOLR�GH��������KWWS���ZZZ�JHQHUDFFLRQ�FRP�PDJD]LQH�DUWLFXORV�"LG ������6$/$=$5��0LODJURV��������$OFDOGHV�GHVPLHQWHQ�DFXVDFLRQHV�GH�3UHPLHU�FRQWUD�URQGHURV�GH�3LXUD��/D�

5HS~EOLFD�����GH�VHWLHPEUH��KWWS���ZZZ�ODUHSXEOLFD�SH�QRGH���������6$/$=$5��0LODJURV�\�-DYLHU�&2%(f$6��������$EUXPDGRU�³12´�D�OD�PLQHUtD��/D�5HS~EOLFD�����GH�

VHWLHPEUH��KWWS���ZZZ�ODUHSXEOLFD�SH�DUFKLYH�DOO�ODUHSXEOLFD����������SDVDGDV�����������

�68È5(=��0DUWD��������'H�LQFRPSHWHQWH�D�³VXSHUZRPDQ´��&RQVXOWD�����GH�MXOLR�GH��������KWWS���LJXDOHV�ILOHV�ZRUGSUHVV�FRP���������BBZZZSXEOLFR�QXHYRV�HVWHUHRWLSRV�SGI���6(3,(16$�25*�0;������>KWWS���VHSLHQVD�RUJ�P[�FRQWHQLGRV������IBPLFURBDGROHV�IBPRGD�PRGDB��KWP������������������K@��62&,('$'�3(58$1$�'(�6Ë1'520(�'(�'2:1�������FRQVXOWD������������>KWWS���ZZZ�VSVG�RUJ�SH�LQIRUPDFLRQBJHQHWLFD�SKS@��62&,(7<�2)��������FRQVXOWD��MXOLR�GH�������KWWS���ZZZ�WHOHJDPD�FRP�VRFLHW\RI�����YHU�DVS"DUW ������7$5,1*$�1(7�������FRQVXOWD������������>KWWS���ZZZ�WDULQJD�QHW�SRVWV�VROLGDULGDG���������6LQGURPH�'H�'RZQ���%0HJD3RVW��'�KWPO@���72'2$548,7(&785$�&20������>KWWS���ZZZ�WRGRDUTXLWHFWXUD�FRP�Y��IRURV�7RSLF�DVS"7RSLFB,'��FRQVXOWD��MXOLR�����@��83&+�������FRQVXOWD������������

Page 237: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

>KWWS���ZZZ�XSFK�HGX�SH�XSFKYL�,QVWLWXWRV�JHQHWLFD�JHQHWLFD�LQIRUPDFLRQBJHQHWLFD�KWPO�EDVLFD@��:::�8'$%2/�('8�%2�����@�>KWWS���ZZZ�XGDERO�HGX�ER�ELEOLRWHFD�DUTXLWHFWXUD�DUTXLWHFWXUD�+,6725,$�JULHJDUTXL�GRF�@���:,.,3(',$� �����D�� 0LQD� D� FLHOR� DELHUWR� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���HV�ZLNLSHGLD�RUJ�ZLNL�0LQDBDBFLHORBDELHUWR��������E��5RQGD�FDPSHVLQD��FRQVXOWD����GH�MXOLR���KWWS���HV�ZLNLSHGLD�RUJ�ZLNL�5RQGDBFDPSHVLQD���5()(5(1&,$6�'(�,0È*(1(6��&2/(*,2�$/3$0$<2� ������� ,PDJHQ� GH� OD�&RQVWLWXFLyQ� SROtWLFD� GHO� 3HU~� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���ILOHV�P\RSHUD�FRP�ELEOLRWHFD�DOSDPD\R�EORJ�FRQVWLWXFLRQ���MSJLPJUHIXUO������&30� ,,� ������� ,PDJHQ� GH� SREODGRUHV� FRQ� SDQFDUWDV� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���FHOHQGLQSP��EORJVSRW�FRP�����B��B��BDUFKLYH�KWPO����'()(1625Ë$� '(/� 38(%/2� ������� ,PDJHQ� GH� %HDWUL]� 0HULQR� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���ZZZ�GHIHQVRULD�JRE�SH����/$� 35,0(5$� ������� ,PDJHQ� GH� -RUJH� GHO� &DVWLOOR� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���ZZZ�GLDULRODSULPHUDSHUX�FRP�RQOLQH�SROLWLFD�GHO�FDVWLOOR�HQ�VDOPXHUDB������KWP���

�127,&,$6� '(/� 'Ë$� ������� ,PDJHQ� GH� -XDQ� 9DOGLYLD� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���SHUXQRWLWDV�EORJVSRW�FRP���������PLQLVWUR�YDOGLYLD�UPXOR�OHQ�HV�XQ�KWPO���127,&,$� /2&$/� ������� ,PDJHQ� � GH� SLQWD� ³$*52� 6Ë�� 0,1$� 12´� �FRQVXOWD� ��� G� MXOLR���KWWS�����ES�EORJVSRW�FRP�B.D�V;P3L�4��5X$4�*WU�[,�$$$$$$$$%����ZGL748PM6$�V����0,1(5$��%0$-$=�MSJ�����0217(55,&2� 0(7$/6� ������� ,PDJHQ� ³'ULOOLQJ� DW� 5tR� %ODQFR´� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR��

�KWWS���ZZZ�PRQWHUULFR�FR�XN�V�3KRWRV�DVS�����3(58$1,67$� ������� ,PDJHQ� GH� PDSD� GH� ]RQD� GH� SUR\HFWR� 0DMD]� �FRQVXOWD� ��GH� MXOLR��

�KWWS���SHUXDQLVWD�EORJVSRW�FRP���������HO�FDVR�PDMD]�OD�YR]�GHO�SXHEOR�KWPO����35(6,'(1&,$�'(�/$�5(3Ò%/,&$�'(/�3(5Ò�������� ,PDJHQ�GH� OD�3UHVLGHQFLD�GH� OD�5HS~EOLFD�

�FRQVXOWD����GH�MXOLR���KWWS���ZZZ�SUHVLGHQFLD�JRE�SH�LQGH[�DVS���

Page 238: Manual autoinstructivo-lenguaje

�����

6(59,1',� ������� ,PDJHQ� GH� PDUFKD� FRQWUD� PLQHUDV� �FRQVXOWD� ��� GH� MXOLR���KWWS���ZZZ�VHUYLQGL�RUJ�LPJ����������0DUFKD��)HE����B��MSJ��

�75$163$5(1&,$��������,PDJHQ�GH�PXMHU�VXIUDJDQGR�HQ�FRQVXOWD�SRSXODU��FRQVXOWD����GH�

MXOLR���KWWS���ZZZ�WUDQVSDUHQFLD�RUJ�SH�����