Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

81
es Instrucciones de uso y montaje en Installation instructions and instructions for use pt Instruções de serviço e de montagem de MontageĆ und Gebrauchsanleitung Frigorifico americano w FridgeĆFreezer Combinado de frio/congelação w KühlĆ und Gefriergerät

Transcript of Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

Page 1: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

�� ���������� �� ��� �������

�� ����������� ��������� ��� ��������� ��� ���

�� ���������� �� ������ � �� ��������

�� �������� ��� ����������������

����������� ������ � ��� ����������

����� � � �������������� � ����� �� ������������

Page 2: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

2

�� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�� !�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� "�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 3: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

�� �������������� ��� ������ �� ���� ��� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � � ���������� ��� ������ �� ������� �� ��� � ��� ����� �� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� �� �������� �� ����������� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� �������� ��� �� ����� � �� !� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"���������� ���������� #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"��$�% �� � �� #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

& ��� ������� ������� �� ��� ���� �� � ���������� ��� � �� #� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� � �� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(���� � ����� �� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)������*��� � � ��� � �� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� '� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&��������� �� � � � �������� ��� �+���� ���� �� ����% ��� ,%��� -.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ������� % ��� ,%��� -.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� ������� �� ���������� --� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ �� � �������� --� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�������� ��������� �� ������� �� $���� ��� % , -/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � �� �� -�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�������� � ������� � $� ��� �, ��0�� �� -!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1����� �� %������������ ��� � �� -!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(� ������ �$ ���� �� -!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2������ ���������� -!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&�+��3� �� ,� �� %���� �������� -4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5������� ����������� -'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(��� � 5� ����� �� (�������� 60���� 7%���� -'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8��� �������� ��������� /.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

4

������� ������������ �� �������������� �� ������� �� ������������92� ������������ �� ���� ���������� ��� �� ������ �� �� � ��:"��0��� �� %������ ��%� ������� �������� ���� ����� ������� ������ ��� �� ����; �, ���� ����������; �� ����� �� �������� ����� ��� ������

"� %� ����� �� ���� � ������ ������������ �� ��� �� �3���� ����� �� �� �������������� �������������� ��� ������ ���������� �� ���� �������� �� ����

<� �� �� ���� �������� �� ��� �������� � ���� �� �� �������� �� �� ������� � ����� �� ����� �� �

��������� ������ �������������

� "� � ������ � �� ���� �� ����+��3 ������ �� ��������=1!..>; �� �� ��� � �� ����������������� ������������;��+�� �� ��%������ (� �%���� ���������� ������ �� � �����;���� � � ��� �� � ����� ������� +�� �� �� ����� �� % ,� �� ��% ����?� ���� �� �3� � ����� %�����6��� � ������ +�� � ���� �$� ����� ����� �% ��� ��� �������%�� �� � � ���� �������� �����������

�� ��� �� �����

@ ������ �� %������ �� %������%���� �� �������� ������ ���� ���

@ "*� �� � ���� �� ���$�%� ���� �� �� � ��� �� �� ������

@ A����� �� ������ �� ��� � �����������

@ (��� � 5� ����� �� (��������60���� 7%���� �� � � ��

����� �� ������ �� ����� �% ��� ��� ������� �� � ��;�� �� ����������� ����� +������ ��� ������ �� ����� �� ������� � "� ������� ���������+��3�� ������ %� � �� ��������%������ �� � � �� �� ��� ��� ����� �� %��� �� �� �� ����� �� % ,���� � ���

2� ����������� �,���� �� � $��B����� � ���� �� ����� �� ������� ������� �� � �� ���� �� �� -��C��� �� # � � ��� �� ����� �% ��� ���� 2������� �� ����� �% ��� ��� +�� ���� �� �� � ��%��� �� ����� �� � ��� ,�����;+�� �� ������� ����� ���� �� ���������

� 2 ����������� ��� ���� �� ����*��� � �� ��0�� �� ��� � ��; �,���� ���+��� �� �� ���� +��%�� ����� �� �%���� �� 0���;�������� �� �� �������� �� �0������ ������������ �� � � ��2���������� � �� ���� �%����B�� �� ���� � ���� � ���� ���������� ������ �� ��� ����� �� � �� ��� ���

�� ���� �� �������� D� �� � ��� ��0�� ���� �� ������ �� ��� � �� =�� ��������������� ��; $���� ����0�� ���;����>� 9"*���������� � �� �*�������:

� 9D� ������ ����?� ���� �� ������� �� ��� � ������ �$ � ����� � �����: "� ��� ������� ��� ,����� �� ���� �� ��� � ��;��������� ��� ��������� ���B����� �� �� �� ����� � ���� �� ���� ������ � ������� ���������0�� ����

� D� �� � � ������� ������������ ������ � ���� � ���������=�� ����������� �> �� ��� ���*������� �� �� � ���9"*���������� � �� �*�������:

� D� ������ �� �����; ��� ������ � ����� �� �� � ����� ���� ����� �� ������0��

� (���� �� ������ �$ � ����� ���� ��; �*� � �� ���$�%� ������*��� �� � ��� �� �� ��������� �� � ��������� �� %������� 9D� �� ��� ���� �� ����*��� ���� ��; ���� �� �� ����� � �� ����� �� ��� ���$�%�:

� 6��� � ������ +�� �� ������ ����� ��� � �� �� ���$�� �������������� ��� ��� � $� �0����;����0����� ����� ����� � ���������� �� �����

� D� �� ���� +�� �� � �� ��������� �� �� ������� ��� ��� ������B��� �� �������� ��� ���� �� ��� % ���B ,%��� � � ���� �� � ��� ��"���������� � ���� �� ��� ������ ���� �� ������������ ��� ������

� D� ���� �� �� ��� � ���� �� �������� ���������� � ����� ��� � ���

� "��� � �� �� ���� ������ �� �� �� ���� +�� � ������� ������������� ��� %������� %,����; ����� ����� ��,+���� � +�� � ���� �� ���������������� ����� ���; �*�������� � ��� ��� ���� ������ � ���� ��B���� �� �� ���� �����������

� D� �� � �� �� ���� �������������������� ������� �� � ������� +�� �������� �,+�����;� ����� ����� ������ �������92��������� ��� ������ ����� :

� D� ��� ����� �� � ��� �� ����������� $�����; ����� � ������� �� $�����*� ,��� ��� ���� ������� �� ���B�������� �!������ �� "������������� �� �� ��� ����� �� �:

� D� ��� ��� � ������� ������������ �� ���� $?���� %�� ������ +�� �� +����� �$� ��� 0����� &���� � �� +����� � ��� �� �� ��� ����� �� �:&���� � �� ��������:

� D� �� �� $���� � � ��� �$���� � �� ���� ���� ����������������� ��� �� �� ���������������� �� ����� =������ ���$�����>;��� +�� �� ������ �������� ���� ,� ����� �3��� 2 ������$� �� ��� ����� �% ��� �������� � ���� �������� ������ ��������%�� ���

�� ��� �� #�$�� ���������� #����� 9D� �� ��� +�� ��� ��3�� ���������� � ����� �� �� ������� ��� ����������� � �� ��������� �� ����� ��:

� 9"� ��� �� ������� � ����� ���� �� �� ; �� � � ���� %�� ��� ����� �� ��� ��3��:

%$���������� ����&��� �������"� � �� �� ������

� � �% ��� ��������;

� � ������ ��������;

� � � �� ���� �� ������� �� $�����

"��� � �� $ ���� ����������*����������� � ��� ���0������

"� � �� ���� ����� �� �� �������B���� �� ���� ����� ���?� � �� ������� � E���� "� ��� /..�F-.#F"��

2 ����+����� ��� �� ����� �� �% ���B ���� ����� �� �%��� �� %�� ���

��

Page 5: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

5

������� ���� �� ���������'� ��� ��$������ �� ������� ����� �������� ������

� ������� ���� ����������'� ��� ��$������� ��� ��������"� ������ � ����� �� � �� ���� �������� �3�� �� ��� �� � ���� ���6���� ��� ��� ���� �� ������ �����B���� ��� ���������� ��� �� ������������ ������ �� �������� � ����������� ���� ��� ��������� � � �������� ��� ����� ������� �����B������ �� ���� �0����� �� ���������� ����� ���� �� ��� ��� ���� �������� ���������� ��� �� �������������

5� )��� ������ � (������� ���� ���������%� � � ����������� ��� � ���,� ������������ ��� �%����� ������ � � ���������� ����������� �� ����� ������� �� �������� �����

� �������������

D� ��� +�� ��� ��3�� ������� ������������ ��� � �� � � ��� ��������� 9"*���� ����� � �� �%�*� ��� �� ��� � ����� �� �����������������:

� (������ ��� ������������2�� � ��� ����� ���� �� ���� ���� ������� +�� �� ������ ����� ; ��� ����� �� � �� ���$� �%���� �� �� ���� � �%���� �� ������ � ����� ���� �� ��� ���� ����������

"� � ������ � �� ���� �� ��� �� � ��� ��� �� � �� ������� ��� �"F/../F'! ����� � ��� � �� ������� �� ��� �B ��� ��0�� ���� ����� ����������� =G""">� 2 �� ����� � ��� ���� �� � ������ � ������ �� ���� �� �������� � E���� "� ��� � � ��� � � ����������� �� ��� ������� �� ��� � ��� ��0�� ���� ����� �������

� �������������

(���� �� ���$�� �� �� �� � ������

-� "*� � �� ���$�%� �� ����*��� ���� �� �� � ��� �� �� ����� ���� �� ��0�� ���

/� �� �� �� ���� �� ����*��� ���� �� ��, ��� ����������������������$�%��

6���� ��� � ��� % ��� ,%���� ���B������ ���� ������� �% ��� ����;+�� �*���� �� � ������� ���������������,%����� & ���� ������� +�� ������ ,� ��� �� ����� �� % ,� �� �� �B �� �� ��% � �3�� �� ����� %��������� �� $�� �� ��� ���� �� ���� ����������� ���� � 7%���� �� �������

)������� ������� ������������������� �� � � ������ �� �3���� ����� ��� � ���� �� � �� ��� �� �� �� ������� & $�� ����������; �� ��� �� � ���� �������� �� �+�� �� �� � �� � ����� � 5� ����� �� (�������� 60�����

�� ������� �� ������� ����� ���������������� ����������*� (� �� �� ��� � ���������

� H��� ��� ��� �� �� ������

� "+��������� =�� %������ ���������>

� ���� �� ��� �� ������

� ���� �� �� ����� �0�����

� �� ��%���� �� � ��,

� 8�%� ����� ��� � �� ������� ����� �, � ������� �� �����

��

Page 6: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

6

+��������,&����� �� �� ����� �������2� � ������� ���� �������� �� ��� ��� ������ � � ��� ������� �� � ��� &� ���� �� ������� +�� �� ����� ����������� �� ������� � ��� ,����� �� �+��������� +�� �� ������ �� ��� �� �� �� � �� ���� ����

� ������������ -�����.-��/ ������������ �� �������'�

0 ������� 1������������ �� ������������2 �� �� ������ ���������������������� �� � �� � ��� �� ,����������� $������

3 �������� �� �� ������������ �� �� ���� �� �� � ��� ���� �������� � �� � �������� ����������

� /������� �� ������ 4������������ �� �������'�� �� � �����������������; ���� ������ � ��;������; $������

5 (��'���� ���� �$���� �� #���� 6

7 ������ �� �������'�� �� � � ��; ������;����=������>�

8 /������� �� ������ 9������������ -�����.-��� �� � �������� ��������;� ������� �������; ���������

: ;������< ��'� ���� �� �������= ��'� ���� �� -����0> /��'� ���� ������� ��

�����"����� �� "����00 �������� �� �� ������

� �� � ��� �� ����� �;������� % �����

03 /������ $�������� 60� ��'�05 +�$������ �� #���� 6

� %� �� ����� ��������� $�����

07 +����� �� ���� 6

I� �� ���������� �� ����� ��� �������

��

Page 7: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

7

+�$������ �� #���� (���������� �� #���� ����0 ?��� ��������������3 )���� �� ������ ���� ��

�@����'� �� ���� � #����� /������ ������� ��� ����

%$������'�&����������� ������ �� ��� ������B��� ���� ��� �� � ����� �� %� ��� �� ��� �+���� �� �� ������ ��� �� ���� ���J ���� �� ������ ��� ������� ���� �������� �� ��� ��������� � ��������� ������� ��� ���

����� �� ������ A !������� �� �������,��'�

0 B��� �� ������ �� ������������� ��� �������������� �������'�

3 B��� ����� �������'�� !������� �� �������,��'��� C�����'� �� �� ����������� ���

������������ �� �������'��$ C�����'� ����� �������'�� C�����'� �� �� �����������

���������������� -�����.-���� C�����'� ����� ��-�������'�5 B��� �� ������ �� ��

����������� ��� ������������-�����.-��

7 B��� ����� ��-�������'�8 B��� ?���� ���� �� ������ �

��� ��� -����� �� ����

: B��� ���� �������� ���� A�$���� �� #���� A ;���� ���������

< B��� �� $��"��� ������������� �$����� ���� ��� � ���� �� ���B���� � �� ��� �� �� �� �� ����� � �� �� ,��� �� ��������� ����������

= B��� �� $��"��� ���� �� ������� ������ 1������ ���� �����2&��� � ���� � � ��� � ��������� ���� ����%�������� %� B������ & ������+�� �� ��� ��� �����; ���� � ���� �� ������ �� �� �������� 2 ����������� ���

?������'� �� �� �����������0 B��� �� ������ �� ��

����������� ��� �������������� �������'�

3 C������� �������� �� ������������� ��� �������������� �������'�

� B��� �� ������ �� ������������� ��� ������������-�����.-��

5 C������� �������� �� ������������� ��� ������������-�����.-��

�@�����'� �� ��� �.�$���� �� �� �������� �� �������,��'�

K����� �� %��� � ����� ��L6 � ���� �� %��� �; ���� � ���� 1���� ��� %��� � ��� ���� ��� � �*� � �������� � ������� � ����������

K(��L

)�������� �� ������� ���+���� KM���� �����L

��� � �� ����� ���+���� K������� �� $����L

��

Page 8: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

8

����������� ������ �

����� ������������ ����� � ��� ���� ���� �� �������������� ��� ������� � ��� ������ ���� �� ������ �� ��� ����� ������� ������ ����� ���� ��� �� ������� ������ �������� �� ����� ��� �� ������� ������� �� ���� ��� ��� �� ��� ������� ����� � ������� � �� �� ���� �� ���� ���� ��� � ���� ����� ����� �� � !� �������� � ���"����� ����� ����������� � ���� �� ��������� �� ������ �� �� ����� ���������� ����� � ���� ������� �� ��������� ����� �� �#���� �� ����� ��� �� ���� �� � �� ������ ��$ ���� �� ������%

& '� ��� ��( ��� �� ) ��

& '� ��� �� ������ � �� ������)*$ ��

'�� ������ �� ��� �� ���� ��� �������$������������� ��� ������� ������$��� ����� ������ �� � ��� ���� �������� ���� �� �������� ���� ���������� �� �� �� ����� �������������� �� ��� ��� ��� ��� �����������

�� ��� ��� ������� � ����������� ���� ����� ��+���� ������ �� ��� �� �� #���� ������� �� � ��������� ���������

������ ���� � � ��

������ ��� �������� �� ���� ��� ��

,��� ������� �� ��� ���������� ���� �� ��� ��������� �� ��������$������� ����� ��� �� ������� ����� ��� ����� ��� -������� �� ����� �������+� ���� ������� �� ��������,���$������� �� �������� ���� �� ������ �� ������ �� ������� �� ������� ����� ������ ��� �� ���� � �� �� ��� ��� �����+�� ��� ��� ������� ����#���� ����� �� �� ����� ������� �� � �� �������� .�(��� ����$��� �� �� ��� � ������ ����������/�

������� � �������-�� ��� ��� �� ������� ��( ��� ���������� ��� �#���� 0$���� ���� ��������� �� ��� ����������� �� � ���� �������� �� �� ������� ����� ���������� �� ����� �� ��������� ���������� �� ����������

1������ �� ������� ���� �� �� ������������ �� ��� �� .�(�� 21�������3/�

�� ������� ������� � � �� ��� ������� ���$4� '��� ��� �� ������� ���$�� ���� �� �������� ������� �55*�56*$7$8$9*$:� �������� �� ������������������ �� ���� �� �������

�� �� ���� ���� ���� �� � ��� �������� �� � �� ���� ���� �� � �������� ����� ����( �� � ������ ���� �� �� ���� ���� ���� ��������� ����$������ �� ����� 0*$; � 0<$;�

,��� ������� ��� � ����� �� �� ��#��� �������� ���� ��������� � �������� � �� ���� �� �������� ��� ���� �� �� ������ �� �� ��� ��( ��� ����������� ��� ���� ��� ���� ����� �� �������� �� ��� ���#�� ��

� � ������

�� ����"� �� ���� ��� ���� ��������� � ��� ���� ��� ����� � �������� �� �����#�� ,��� �� �� �� ������ ������������� ��������� ����������������� � �� ������� � ���� 1� �������� �� ������� � ��� ��������� �� ������ ���� ���������� ���� � ��� ��� ���� ������� � �����$��( ��� � �"��� �� �� �� �� ��� ���� ������ .�� �+���� ��� � � ������� �� �����=�/��$ ������� ���� �� � �� ��� ��( ��� ��"��� �� ����� ��������� ������������������

������

>����� �� ��������� �� �� ���� ����� ��� ����� � ���� � ������ � ������ �� ���� �� ������� � �� ����

!� �������� ���������� �� �������������

������ ����� ������������� ����� � �� ��������� � �������

��������� � ������ ��� ��� �� � 2 ��� ����� �3.�(�� �� ��� � �� ��� ���#�� �/���$������� � ��������� ���� ���������� ����������� ��� �������.�� ����/� � ���� � � ��( �������������� ������� ����� ��� ����� ��$��������

����� ������� �� ������� ���������� ��������

�� �� �°� ���� ���°�

� ����°� ���� ���°�

�� ����°� ���� ���°�

� ����°� ���� ���°�

� �������

?����� �� �� ����� �� �������������� ������� �� �� ��� ����� � ����� ���� �� ������� ��� ���� ���� ��������� @� �� ������� �� �� ��� ����� � @! � ������� � ��� ������������ ��� ������� � ��#�� ������������� ������ ��=� �� �� ����������� ��� ����������� �� A9$°'�

!��������� ���� ������� ���� ����� ���� ������������ �� �� ��������� �� ����� ����������� ��� ���� �������� �� ������������� � ������� �� ����� �� ���������

,�� ����% !� ����� �� ����� �� ���������� ������� ����

Page 9: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

9

������ �� �������� 8�� ����� �� ���$�%� �� ����*��� ���� �� �� �� ��� �� �� ������

6 � ������ �� � �� � �� ��0�B� ��; 0��� ������� ��% � � "������� ��� �� ��� �� ��� ��; �� ����� ���������� ���� �� ��� ������

C�����'�*2� ����� �� � � ������� =�������� %�� ��> �� ����� �� ������� ���� �� ��� ��� � �� $� � �� %��B����������� D� ��� ����� ���������� �� � �� ���� �� +�� $ � ��B�� ��� ���� �� ,��� �� ������:

& ����%�� �� ����� �� �� �������; @P �0�� �� ��,����K(���� � ����� �� L�

������� �� �����������

�������� �� ��������������@ 2 ����� �� � ��� ���� ��B

������ % ��� ,%��� �� ������������ ����� ���� �� ��� ���"����� ������ �� ����� ��������� �� ������������

& ����%�� ��� ��� ��N

� &��� �� ����� �� ����� ������������; $�� +�� �� � ����� ������������� �� ����� � � ����� B�� ������

"� ?����� ��� ���� �� �� ����� ������ ���� �� �� �������

�������� �� ������� �������� �� �� �����������@ "� � �� ������� �� ������ ��

���� �� �� � ����� �� �������B������ � �� ���� ��������

@ 2�� ���� �������� % ��� ,%��� ������������ ������ ������� ��%�� �� �� � �������� ���� ��

C�����'�*2�� ����� ������ ��������� ����� ��� � ��� �������� �� ����� �� ���� ���� ������� �� �����������;�� ������� �� �� ���� �������% ��� ,%���N O/ °� $�� O# °�

& ����%�� ��� ��� ��N

� &��� �� ����� �� ����� ������������; $�� +�� �� � ����� ������������� �� ����� � �� ��� �������

"� ������� �� ����� �� ����� ��� ��� �� � ��������; ����� �� ���������� =���> $�� �� ��� % ,� =�*>�

(�����@�'� ������� �������

(�������� �� �������� "*� � �� ���$�%� �� ����*��� ���� �� �� � ��� �� �� ����� ���� �� ��0�� ���

!��� ��� �������"� ��� �� � ��� �� ,���� ����������� �� � �����N

� 1��� ����� ��� �������� ���� ���

� �� � � ���������� �� �� ���� ���

� A�� �� �������� �� ��� ������� ��$���� =�0�� �� ��,���� K2���� ���� ��L>�

� "*� � �� �� �������

� "*� � �� ���$�%� �� ����*��� ���� �� �� � ��� �� �� ����� ���� �� ��0�� ���

� )������ �� %��� � �� ���

C�����'�* 9(� ����� ���� �� %�������������� � ��; $ +�� ����� �� �����%��� � �� ��:

� 2���� �� ���� �� ��� � �� =�0���� ��,���� K2���� �� � ��L>�

��� ������ �� ���� � %� ����� ������ ��� ��; �� ������ ��� ����� �� ��� � �� ��� ���

�� ��� �� �����,�� $���� �������������F ��$��& ������� �� ���'������� ���� ��� ����������� �� �$������� �� ����� ����������� 1��������� ����������� �� �������2G

!����� � ����� �� ����� ����� �� ��$�� �� ��������1��� ����� ��� ����������� �� %������������� ���� ��� �������B������ 6 ���� � �� � �� ����� ��� �������� �� ����; �� ��� +�� ��$� ���� �� �� ��� �� � �B����� ��� ���� �$�����

+�������

������ !�����"� ��� �� +��� �� ��� � ��� �B �� ��� �; � ��� �� �� ������ ��� ����� �� ��3� �?���� �� � �;+�� �� ����� �� !.����������� ��� �� �� ,��� �� ����������

(�����@�'� �����&����� �� ��������'� ��������"� ��� �� +�� �� ��� �� ��� �� ��� �� �� ����� ��� � �� ������ ��-.��������; � �������������� �� ��� � �� �� ������� ���B���������� %�� �� ���� �� ��� �B������������ (����� ���� ����� ����� �� ������� ��� �0�����

)��� �� �#���� �������.�E� ������ �����0� �� �� ����� �� �� ���� �� ?���� ��� ������� �� �� ���� �� ����F������� � �� �� ��������� �� $����F��; ��������� �� � ����� �� �������� � ���� �� $� � �� ��� �, �� ����� � ��������� ���,����

"� ����� �� � �� ������ ��� ��%������������; ������; � � � � ��� �� � ���� �� �����; �� ������� ���������� ��� � ��������� ���,����� ���

��

Page 10: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

10

!���$������ �� �������� �����'� ��� �"������������ ����-�����.-��2� ������ ; �, ���� ��� ������������ �������� �� �� ��� ��; �������� ���� �� �������� ��� ��%������ �� �� ���������� ���� ����� �� ��� ���� 6� �� � ����� $�� ������ ��� ��

� & �*� � ��� ���� ��� ��������� � ��� � ���� �� ����� ��� ��� � �� �� ���������

� (�� ���� ����� � �� ��� ���� B������� �� � ����+���� �� +����;����� � $�� � �,"������ ��� ��

� (� �� �� ���� ����� ��� ������ �*� � ����

������������-�����.-��2 ����� �� ��� ���� �������% ��� ,%��� �� ����� ���� �� O/ °��O# °�� 5� ������ ���� ������� �� �� O� °��

H����,�� �� ������������-�����.-��<� � �� ����� ,; ����� �����B���; ��� �� ����� ��; ���$� ������B��; +���� �� �; % ��� �� �� ���������� � % ,�N �,� ���� % ��� � ���B����; ���� �� ������� ��� ���;�������; ��3� =����>; �������;������; ���; � ������;�� ������� (�, ���� % �� +�� ������� ; ������; �������; �������� ���; �����

!����� � ����� �� ������� ����� ��� ����������� �� �������*@ )�� ��% � ��� �������� � ������

�������� $�� �� ����� �� ������� ���� �� ��� ����� �� �����% ��� ,%����

@ "��� ��� �������� $� �0���B����� � +�� �� �� ���$�� �������� �� �� ��� �

@ D� �� ���� +�� �� � �� ��������� �� �� ������� ��� ��� ������B��� �� �������� ��� ���� �� ��� % ���B ,%��� � � ���� �� � ��� ��

@ 2� ������ ��� �� ��� � �� �����$�� �������� ������ ��� ��� �$� �0����J ����� �� ���� �� ����B� ����� � �� �������� �� ����� D��� � � ������� �*�������� �� ��� ��J �*���� ����� � �� �*��������9"*���� ����� � �� �*�������:

+���'� I�����J��-�������'�2 %������ ���� �% ��� ���� �� ������% � ��������� �������� ����B�� �� ���� �� �� ���� �������% ��� ,%���� ������� ��� %������; ������ ������� % ��� ,%��� �� ��% ,$�� ���� � ����� �� ��� ����������

� &��� � ���� I�����J�

��� �� �������� �� � ���� ������ � ������� � %������ �� ���� �% ��� ����� 2 %������ ���� �% ���B ���� ����� �� ����� ������� ����������� ��� �,����� �� �����B������ �� � ����� �� ������������

��'� ���� -����� ��������� �� ����������� #������2 $����� �� ��� ������ �� % ��� �� �� � ����� ���� �� ��������� �� ������ N

@ 5� �� ������ �� ���? �������B����� � �� ��$; ����� �%�����+���� ������������ ��� ���;�� �� +�� $� � ��� $������

@ 5� �� ������ �� ���? �������B����� � ��+��� �; ����� �%�����+���� ������������ �� ���;�� �� +�� � $����� �� � ��*���

��

Page 11: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

11

������������ ���������'�2 ����� �� ��� ���� �������������������� �� ����� ���� ��@-!�°� @// °�� 5� ������ ���� �� ����� �� �� @-# °��

"� ���� ������� �� ���������� �������� � N

@ �� � � ������� ��� ���������

@ ������ �������� % �����

@ � �� ������� �� $����

C�����'�*& ���� ������� +�� � ��� � ������� ������� �� ���������� +��������� � �� �� "� ��� �� �� ��� ���� �� � � ��� �; ��� ����������������� ��������� ; ����� ��� ����� �� �� %�� �� ������������$���� � ��� �$ �� �� ���� �� ������� ������� �� �����������(�����N 2� �0 ���� ��� �0��������� �� ������� �� �� ������

+���'� I�����J�������'���� ��� %������ �� ������ ������ �������������� � ���� ���������� �������� % ������ & ���� $ +������ � %������ Q ���?� � ���������� �� �� �������� +�� �� ���������� Q $�� /��$� � ���� ����� ����� ��� �������� % ����� �� ������ ������� �� �����������������%������ ���� ���������� ����% , �� ���� ������� �� ����������$�� ���� � ����� �� ��� ����������

� &��� � ���� I�����J�

��� �� �������� �� � ���� ������ � ������� � %������ ���� ���B�������� 2 %������ ���� ��������������� �� ����� ������� � ������B���� ��� �,����� �� ����������� �� ������ �� ������������

������� ������������������������ ����������������������&����� ���� �� ����� � ���� �������� ��� ���������N

� A� �%�+�� � %��$ �� ������� ����� ��������� �� ��� ��� �� +�� 0���� $ ��������

� & ��� ������� +�� � ������� ��� ������� � � ������ ���������� � ������ ����?� ���� �� �3��

� 2 ��������� �� � ����� �� ����������� ��� �������������� ������� �+��� ��� �������� ���� ���3� �� ��� �,���� �� @-#�°�;�� �� ���� �� �� ����� �� �� ,����� ����� ����� �� ��� ������������������

� (� $�� � ���� ; ���� �� +���������� �+�� � ��� ����������������� �� �� ?����� ��������& ��� � � ���� � ��� �� �������� �� ��������� �� �� ���� ���� ������ � �� �� ���� ����0 ����

� E� ��� �� �� $�� ; ���� ������ ��� ������������ �� ������ ������� �� ������������������ ��� �������� ���� ��+����� %��$ �� ������� �����

� 2�� �������� +�� �� $� ���B�������� � $� ������� ��������� ��; ���� �� ��� �� ����� ������ �� �� ���� � � �� ���� ����� ����� �������� =����0�B�����; $� ��0������; �������� �% �0������>N ����������� �� ���������� ������� �� ���� � �� ���

������� ���������-����� �� ���5� ������ ������ ����� ����� �����������; ������� ?�������� ��������% ����� �� �� %���� ������������"��� ��� �������� $� �0��������� +�� �� �� ���$�� ��� � ��� ���� ��� � & +�� ��� �������� ���B�� ��� �� ��� ��� �����; ������� �����

)����� �� ������������������ ������������*� 8�� ����� ��� �������� �� �������� � ����� ���$� �%�����

� & ��� ������ ���� �� � � +������� $�� �� �� ������

� �� �� $� �0���������

� � � ��� ������; �������� ����������� � %��$ �� �����������

)��������� �� ���������� ������ �������� �� ���������*&��� �� ���+��� ; ���� �� �B�����; ����%��; ����� �� � ��� �������� �� �������� �� � ���� �����

)��������� �������� ��������������� �� ��� ���������*2����� �� ��������; ������� �������� �����������; ���� �� �������;����� ������ �����,%���� � ����������� �� ��������� 6���� ������ ������� ��� ���� �� �������+�� � �� � �� , �� ��� ���� B�� ����; � ���� ������� � ��������� ��� ������������

)��������� ���������� ������������ �� ��� �������*<�����; ����� �� ��������; � ����;���� �$���� �����������; ����

2� ������� � ������ �� �������� ������������� �� ������ �� ������ ����� ������ �� ����������

������� �� �������'�2 ������ �� ���������� ���� �� �� ���� ������ �� �� ������ /� $� � $�� �� ��*��� �� -.�R������������ % ����� �� �� ��� ����

��������� �� �������'�"� ���� �� ����� ����� � , �� %��B���� ��� ���� ��� ������� ���������

( �� ����� �� ����N

"� ������; �� �������� ��� ����� ��������; �,���� �� �� � ����� ,

$��!������

"� +����; �� ��� �� ��

$��#������

2 % �� �� �� $��-/������

��

Page 12: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

12

(��������� ��� ���������5��?� �� ���� � ��� ��� �� �� ���;�� ����� ����� ��� � ��� ����������� ������������N@ ����� �� �������@ �� �� % ��� ,%���@ �� �� $� �� ��0�� ��� ��� F ����������� �� � � �������

@ �� �� $� �� ��� �����

C�����'�*2�� �������� +�� �� $� ������B����� � $� ������� ���B������ ��� (� ; % �, ; $� �� � � �� ��� ����� ����� ��������; ���� ������� ������ ����

"� ���� ��� �� �� ���� � ��� ���*��� �� ������ �� ������� �� ���� ��������

!�������'� �� �$�������#����=������� ��� %� ���� �� $����>

� 2��� S � ��� �� � ������ ��$���� ��� ���

� & ��� ��� ������� �� $���� �� ������� ; ����� 0�� � ������������� ��� �$� � �� �� ��� � �%������� ��

(���������� ������&��� �� �$���� ��#���� ����� -�.�5� ����� �*� � ; ���?� ��� ���������� ����N

@ �� % ,

@ ������� �� $����

@ $���� �����

� ������������

�K� ���� ���������� -�&����� �����@����� ���� � �$���� �� #���� 9�@���� ������� �� �������� � ������ �� ������ ��� ��������K� ��������� ��� ����� �� �� �$������� �� ������ ��� #���� 4 ������� ���������� � ���� �� �����#��������� ���� �� #�����C�����'�*"� ��������� �� $���� �� ����%������ �� �� � �� ���� ���������� �� ��0�� �� �� ���

!����� � ����� �� ������� ����� �� -������������� �� ������� ���������� ��,6 � ������ �� � �� � �� ����; ?� +���� �� ���� �� � ������ ���� ,��

&������ � ���� - �������� � �� ��;�*� �� �� �� ������� �� ������T�; $�� +�� ��� ��� �� �����A� �� � ����T� ��� � ��� �� ��������� �� ���

(� �� �� ��� � ��� �� ��������� �� $���� �� ����� �� $������; �������� �� ������� ��� � ��� ��C.�� �.�������� �� $�����

����������� ��������� ��-������������ �������������� �� #����E� ��� +�� �� ���� ������� �� ���B������� $ ������ �� ����� �� �� ����������; ��� �� �� �� ���B������ �� $����; ����� �� �������� �� ��� �; %� ���� �������� 2��������� �� $���� ������ �� ��� ��� ���B���������� � �������� �� ��������

7����������� ������ ������������� +��� �$� ���� ��� � �,�5������ ��; ������ ��� �� �������� ���������� $�� � �� �� ���������� ��

����� ���� �� �������� �� ��������� $���� ���� �����; �� ������� ���B���������� �� � ����� �� %� �������� $�����

"� ��������� �� ������� �����%� �� $�� � �*��-..�����������$���� �� /��$� ��

�K� ����� $������� �� �������������� ���'���� �� ��� �$���� ��#���� ���� ��-������� �&�������������-�$������ �� �$���� �� #��������.� "����� $��"����� ��-��������G6 � � ����� �� � �$ ��� � ��;�� �+��� ���/��$� � $�� ������ ��� ��� ��� �� ��������

)� ��� �� � ����� �� ���� ���������� ������� �� $����; �� ����������$ �� ������� �� � ������ ����; �� ������ ��� �� � ��� ���������� � �,� �� ��� ������������ ���������

%$���������� ����������� ��������� � �������� ��� ���� ����$��2�� ��� ���� �������� �� �%� ������ ��� ��������� �� ���������� ����� �� ����� ��� � ������

D� �������; �� �� �� ����� ��?���� ; ���� ����� ���� �� ������������ ����N

@ � ��������� �� ���� ��� ��� ������� �� ��

@ � ��� �� �� �� ���� ,� �� ����������� �� �� ���0����

@ � % ���� ��� �� =�� ��� �����$�� ��� �� �� ��� �� �� ,���� ������� �� ��� ��������� ;����� ����� ��� K ����L� "� �� ��� ���� �� ���� �� �� B�� �� �� �� ����T� ���� -�������� �� ���� �� ������� �� ���������� � �� �� ��������� >�

"� �� ��� � ���� ����� ��� ������ �� ������ ���� ���������� %��� � �� �� �������� �� ��� ��� ���

�� -����� �� ���� ������������ ������������ -����� �@����������� �������.���� ��������� �� �� ���� �����F �� ����������F ��� �� �����F$������� � ����$���G

��

Page 13: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

13

�@����'� �� ����� &��� � ���� $�� +�� �� �,������� ��������

� & ����� �� ��� ���� �� ���� ��������� � � �*� ������"��� ����� �� �*� ����� +��� ���� B ������ �� � ���� ���� ��� ��� ����� ��� ���� �� �*� ������

H� ������ ��&���*"� �� �������� � �� �� �������B�� ����� �� ����� �� ������ ��� � ������������� "� ��� �� ���� +�� �� �� ���0��� % ,; ���� ���� ������� �� $������ �� ��� ���� �� �*� � �� �� ������������ �

�@����'� �� #����� &��� � ���� �� ��������� $�� +���� �,����� �� ��� ������� �� $���� ��� $���� ����� �� ��������

� (�� �� ��������� ���������� �� ���� �� �*� ������

C�����'���*@ 1��� �� ��������� ��� ���� ��

�*� ����� ����� ���0 � �*� ����� ���� � "� $���� ������� ��� ���� ��� ��������� �����$�� ���� �� ��������� ����+�� � ���� �����

@ 6 � ������ �� � %������ ������� �� ������� �� $���� ��������� �� $���� �����; �� ����������� ������ +��� ?�������� �� $���� ���� �� � ����� ��0����� U���� �� �������� � ��� �� ��� ��� �� �� $���� ������

?������ �� $������ �������� ��� ���� ����������"� �� �� �� �� ������ �� ������ ������� � "�� ����� ������� �*� � �� �� ��������� � ��� � ����� ��

?������ ������� �� ���'����� �� �$���� ���#����"� ��� �� �� �*� � ��� ��������� ������� �� $���� �� ��� �� �� ���� �������� � �������; 0���� ��� ��� � ���� �� �������; ���� K �����L ���$�� �� ��� � �,�

� 1��� �� ��������; ��� �� ����� �� ��� �� �����

� 5�� ���� ��� �� �3� �� ���������� ��� � ���� ��� ; %�� ������ +�� ��� ������� �� $���� ����������� +��� �$� �����

����� �� ���'��������$���� �� #����� "���� �� �������� ��� � ������� ��� ������������ $�� � ��;$�� +�� �������

� "� ��� �� �� ���� ������ ���������� ������������ $�� � ��;�� ��� � ��� �� � ���� �� �� �����������

2 � �������� �� ������� �� $����������?�

!��� ��� ���������������$����"� ��� �� �� �*� � � �������������������� �� $���� �� ��� �� �� ,������� �� ������� =�� ����������� �0��� �� ��������>; ���� � � ������ ����� �� ��������� ���������; %�� �� ���� +�� 0���� ���$�� � ��� � �,�

� &��� � ���� �� ���+��� �������B�� �� �������� "� �,����� �� �������

� 1��� �� �������� �� ������� �� $��B��; ��� �� ����� �� ����� �� �������� & ��� ������� +�� �� ����B���� ����� �� �� ��� �� ����

& ����� ���� �� � �$ ��%� ���� �� $����N� &��� � ���� �� ���+��� )������B�� �� �������� "� �,����� �� ���

��

Page 14: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

14

+����� �� ����� ������������

�� �"������ ������� ����� �������� ��� ���� ��� ������ �����-������F �� ������� �� ��$��&�����,���� ��� ��� �����-��'�������� ������ � ��������� ��-�������G2�� ������ %��� �� ������ �+�� � ���� �0� ��� 5� ����� ���������

���� �� %��� � ���� �,���� ��!������ ���� �� � �� ����� �+�� �� � ����� � ��� �� ������K����� �� %��� � ����� ��L�

��$��� �� -������ �����'�* )�����$�% �� ������� ����������� ��� %�������

� )����� �� �������� � �� �� ���� ���

� &��� �� ����� ��� � ����� ��

� <� ��� ������ �� %��� � '.° �� ���B���� ���� �� �� ���� ��� ���� �*� � ���

� 5� �� ����� %��� � ��� ������ ��� �� ���� �� � ���������

� 8�� ����� �� ����� %��� � �� �� ���� �� �� �� ������������ '.° �� ��������� �� �� ���� ��� �����

� ����� �� ����� � ����� ��

K��� ���� �� -����� �� ����@ "� ������ �� �� ����� �� ���� ��

� ����� � � �� ���� 96��� ������ � ��� �� %��� �:

@ 5� �� � �� �� �� $ ���������� ��� �� �� ,��� � ������� ����� �� $���� � �� �� � ������ ����� � ��� ���� ����; ����� ��������� �� ��� )�� +�� ����� ��� ��������� �� ��� ������������ 5� �� ����� �� ��� ���� B����; �������� �� %��� ��

− & ����� �� �� $�����)������ ��� � ���$� �� %��� ������ �� � �������� +�� ������ �� �������� �� �������� ����� �� �����������

− D� ����� �� %��� � � �� �� �� ����� $�� ����� �� ���� �� .;#!��& =#;! � >� 5� � � �����$�� ����� �� ���� �� .;����&=�;� � >; ���� � ����� �� �������� ������ �� � ������"����� �� �� ��� ��� ���� ������� �� � � ����� $�� �����; ��� ����� ���� �� �� ������� �������0����� �� ������������

− "� ��� �� +�� ����� � ����� ��� ���� �� � ����� �� �� �������� ����; �� ����� �� %��� � � ����� �� �� ���� �� � ���� ��� ����� ������� "� ��� �� �� ��� ��� ���� ����� ������ � ����� �� � �� � ���� ��� ����� �� �� �������� �� ��; ��� ����� ���� �� �� ������� ��� ���0����� �� ������������

@ 6 � �� ������ �� �� ����� %��� �N)����$ �� $���� %� ���� �� ����� � ��� � /� $� � � � � ������� � �$�

@ "� ��� �� �� $�� �� ��� �� $������ ��� �� �� ,��� � �������NA�� �� �������� �� $���� �����$ �� $���� %� ���� �� ������������ /� $� ��

@ "� ��������� �� $���� ������� ������ �� ����0� ��� %��� � ����� "� ���$� ��� ���� � ����B� �� �� ���� �� ��� ��

1.

2.

��

Page 15: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

15

;��� �� �����-������� ����� �� �����������

;��� �� ����� �� �����������

)������ ��570A��573

"���� ������� $� ���� ��������� � ���� ���?� D5�F(D58��/ � � �������� �� �� ����������������� ������������

2 ������� ���� �� �� �������� ������� �� �� �� +�� ��� � ������ �� $ ������� ��2 ������� ���� �� �� �������� ������� �� �� �� +�� ��� � ������ �� $ ������� ��������� ���� ��%� �� � ���� � �,���� �� ������ � �� �� ������� ��� ������ �� ���� �����������%���� �� D5�F(D58��/�

5����� ���� ���� �� ��%���� �� D5� 8��� ������ �� ��� �� ��� �� ������ �/ D5�F(D58� � �������� ��� ��� ��� ��� ��

������N �4.. ��� �� �� %������ �� �� ����������� ������ ��� ���

?����'� �� ������������ ����������� ��� ��� ����$�� K�+

?����'� ��������������

������������

��������'� ��� ������� ����������'� �����-���� K�+

���� ������������

?����'������ L

?�"������������'� K�+

!���$�K�+

5�� ��� ��� � /;. /;. ��F� ± -.V .;/# #! ≥ �.V �.C#/-B.-

E�� �*������� � �� % ,�

8��� �������� �� ��� F )��� ������� � �������� � �� ��"� %�������� ����� �� ���� �������� � ��

���� �� �� ����� -;' �F���"� %�������� ����� �� ���� �������� � �� ������ � %������������; ������������ �����

5������� � �� �� ������ �� �������� � ������� �� � � ���� ������ � %������������; ������������ ������� %��� � ����� ������� ���� ��� � ���$�� ��

& ����� �� �� .;-4 B .;#! �& =-;4 B #;! � >

�� %��� � ����� ������� ���� ��� � ���$�� ��!������� 2� �� ����� � ���$� � �*� � ��������E����� � ���$�� �� ������ �5 �- � �5 �/

6���� �� �� �� � B C# W�E����� �� ���$�� �� ������ �5B�- � �5B�/�

D� ������ ��� �� �� ������ � �� ����� ����� ��� �� �����%������ ����� � ��� � ����� �� � �������

2�� ������� �� ����� ����� ������ �� ��� �� ��� �� ���� �������� ��� � ������������ ������%����� �� �� %� ������

< ��,N A0�� � � ��� �� � ��,� & �� ����� �����; ������ �� ������� ���� �� � �� �� � �6��� �� ����� +�� ��+�� �� � ���� �� ���� �� ��� ���B

�������� ������ �� ��� �� ��; �� ���������� �� ��� , � � �

� � �������� ������ ���� �N

/..C �ED7 8��� �� ���8D561�'.! ./.C X"5 /..#Y

HK% C�����������.. 1��� �$ & RZ

�� ����; �6 .!��.; E5(G� ��Z���N /.CB/C4B���-

�*N /.CB/C#B#4.-ZZZ���������

��

Page 16: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

16

������� ��&�������� �#����� �����.��������� "���� �� � �� �� �� $���B���� ��� % ���; ���� �� ������ ����������� "� � �� ������ ����� �� �� %� � +�� ������ �������� ��� �� ��� ���; �� ��B���� �� ������ � �*��� �� %�������� �� ��� �� ���� ������;���%�������; ���� D���������; ������ ?����� %�� ���������; �� $� ��� � ����� � ����� ��� �� ���������� �������

� )�� ��% � ��� �������� � �������������� $�� �� ����� �� ������� ���� �� ��� ����� ��� ������ ���

� )�������� ��� � ������� �����B���� �� �� ���� �� ��� % ��� ,%����)������ ���� �� � ����$ �� % ,�������� �� �� ������� � �% ��� ��� �������� % ����� ���% ��� ,%����

� ������ ��� � � ��� � ���� �� �� ����� ������ �������:

� & ���� �� ������� ������ ���� �����; �� ���� ����� �� %� �������� � � �� � �� ��� � ���

?����� �� -������������� ��� �������

?����� �� -�������������������� ��� �������D�� ������ �� -���� �� ��������������� @ �� ����� � %��������������� � ��� % ��� ,%���� "� �������� ��������� �� �� ������� ��� � � ����%����������

D�� ������ �� -���� �� ������������ ������ � ����� �� �,+���� �% ��� ��� �� ��� ����� ������� ����� +�� $ ��� �� �� %�������������� ���� ��� � "� �� %� ���� �� $��������� ���

D�� ������ �� -���� �� �� @��������$� ����� �� ������ ���B������ �� ���� ��� � 2 ����� ��������� � ��� �� �� � � � ��� �

D�� ������ ������.����� �� ���.�� �� ��� �$���� �� #���� @���� ������ ����� ��� ������� ��$���� ������ ��� �� �� ���������������� �

?����� "�� �� ��������������� -&��������� ������� ���& ������ �������'� �����������D���� �� � �� ��� �� �� ������� �� ��� ��� ���� ��� ����������� ��� ��� �� �� �������� ���

�� ������� ����� �� �������� ���$��� � ����� �$�����1��� �� � �� �� ��� ������� ��� �� � ��� ��� ��� +�� ���0 ����������

D�� ������F $������� �������� ������ � ���&������������A� �%�� ��� ��������� ����������� ;�� ��� ����� ��; ����� ��� �� ������� ������������

D�� $������� � ���������������� �� ������ �����5�� ��� �� ������� ��� ���B��������

�� �������#������������"� ������ �$�� ��� � �� ���%���? ��������������

"� �� ���� � �� ��� �� � ������� ������������� �� ������� $��� ����� �� ���� ���� ����� ����� �� ����� �� �� � �����; ������� ���� �

D�����,�������������� ������'�� (���� �� ���� ���B+��� � ��� �� �������; �*� � �����$�%� �� ����*��� ��� � �� ��� ��� �� �� ����� �� � �� � ���B������ �� %������:

� 2���� � ���� �� � ��� � ���������� �� ; �������� ���� ������������

� 2���� �� � �� ��� �� �������� �� ���� ����� �����%������;���� �� ������� �� ������������ ����� 60���� � ������+����� �� ������ �� � ���������� � �� �� ���� ����� �� ����� � �� ����� �� ��� ��������� ��� � �����������

� D� ������ � ������� �� ������� ������������� +�� ����� ���� � �+�� �������� ��� � � ������

D� ��� ����� �� ������ �� ��� ��% ,� �� �������� ��� % ��� ,%��� ������� ������� � �� ��������

D� �� ���� �� ������; ���� B�������� � ������� ��� � �� �������������� 2� ����� ��������%� � ���

� 6 � ������� � ������� ��� � ��;��� ����� �� ���$�%� �� ����*��� ��� ��� �� �� ����� � ������ ��%�������

� ������������

K� ���� ��� �������� ����������� ��� ����� #M����� � -�� �������� "�� �� "����� ��#������G!������ �� "��������� � ���� ����� $���� ������������G �!������ �� ���������9D� ������ ����?� ���� �� ������� ������ : "����� ������� ��� ,����� �� ���� �� ��� � ��; ���B������ ��� ��������� �������� ������� ����� � ���� �� ���� ��������������� ������� ��0�� ����(�����; �� ��� ������� ��� , �3 �� ���� %����� �� �������� ��� � ���

��

Page 17: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

17

!�"����� ����.�� �� -&�� �����'������ �� ������ �� ������� �� ��������� B����*���� ���� �� � �� , � %��� +�� ����� $ �������� �� ������� ������ �� ��� ���������� �������� ��� ������� 9)� ��� %� � �� ���� � ����� ����� ������� ���; ��� +�� �� ����� ����; ��� ����� ��� �0����� �� +���� ����� ����� ��� � ��������� ��� �� ����� �� � ��,:

������������� -�����.-�� �� �������'�

����.� !���$�� ���� +���� �� ��$�������

�� ������� �� ��-�.�GD����������'� �����������-������G

5� $ � ������� �� �� �� ����������� � �� �� ����� ��0�� ��J���%������ �� $ %������J �� ���$�%���� � �� �� ���� ������ �� B �������� �� � ��� �� �� ������

A� �%�� �� $ �� ����� ��0�� ��; �� ��� �����+�� �� %������ �� � �� ���� ���������

D� -������� �����'� �� �����@�'� ��� ����� -�����.-��� �����

2 ��� � ��� % ��� ,%��� �� $��� �� ������� ������

D� � � � ��� � ������� �������

�������G5� $ ��� ������� �� � ������� �� �������� % ������

D� ���� � ��*�� ������ �� ��������������������� % ����� ��� � ���

2� �� �� � �� ���������� � ����� ����� ���� �����

"����� � ��� �� � ���� �������

D� ����������� �� �� �������� ��������������� -�����.-�� � ���������'� �� ��������� $���1-�.�2G

"� ������� �� ����� �� ���������� �� ��� ������� ���=������� % ,�>�

(���� �� ����� �� ��� ����� =��� ��� >�A0�� � ������� �� ��,���� K(���� ������ �� L�

D�� �������� � ������������������ #�� "��������#������ ����� �.G

)��� ���� ��� ��� �� ������ ���� D� � � ������ ���� ��� ��� �� ���$���� � ������ ����������

�� �� ������������ ���������'� �� #� -������ ��������� ��� �� #���� � ����#�G

& ��� ������� +�� � ��� � ��� � �� ���0����� � �� ��

D� ��������'� �������� ��-������G

2 ������� ���� %������ 5������� � ������� =�0�� �� ��,���� K5������� � �������L>�

"� ���� ���� �� � ��� ����� �����

A� �%�� � �������� ��� ���� ���� �

�� ������������ ���������'� �� ����,� ������������� ��������G

2 ��� � ��� ���� ������� ������������ $ �� ������� � �������� ��� �� 2 �� ����� �$ � $���� ������ �� ������ �� =���� �� �� % ,�>����� � ��� +�� �� ������ �������� �$�� ��������� ������ ��������� ��

5� ��� � ������� ��������� ��� � ��; �����B�� ��� ���������� � ��� ��� ����� �������� ��� �� ��� % ,� �������� "� $���� ����� �$�������� �� �� ���� ������� �� ������������ $� � %������ � ��� �� ��� -/�$� �������� �� � �� � ��� ����� ��� �������� ��������� ������� �� ����������� C�����'�* D� � � � ��� � ��� ���� ������� % ��� ,%�����?��������; %�� �� ���� � ��*��� �� �0 �������% ,��5� � �� , �� ������ �� �� ����� ����� ��%������ �� ��� �������� ��� ������ ��� �� ��;���� � ��� �� � 5� ����� �� (�������� 60����7%���� �� � � ��

��

Page 18: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

18

(���������� �� ���� #����

����.� !���$�� ���� +���� �� ��$�������

K� �� ����������� �$���� ��#���� � ����� �� "�� �� ������������ -��������� ����� ������

2 ������ �� ���������� ��� ������ �� ��

(� � � ������ �� ���������� ��� ���

����� -��������� ����� ������G2 ���������� �� �� ���� ���B�������� 2 � ����� ��� �� �� �� �� ����%��������

(��� � %����� ��

"� ��������� �� ������� �������+����� "� � ����� ������������� �� ������ �� �,������� ������������

&��� � ���� �� ���+��� )�������� �� ��������

2 ����� �� �� �� ���� �����B�� �� ���������� �� �������������

H� � ����� �� ��� ���� ������� ������������ =�0�� � ������� �� ��,����K(���� �������� �� L>�

���"�� ��� �$���� �� #�������&� �� �� ���'���� �� �$����F����� �� �� �����������G

2�� ������� �� $���� ������$� ���� ��� � �,�

1��� �� �������� �� ��� ������� �� $���� ��� ���

D�� �$���� �� #���� #��"������ �������� �� �� ��������� ���'���� �� �$���� � �� ���������� ������ �� ���������G

1��� �� �������� �� $���� �� ��� � ����� � ���� ��� 1��� ��� ������� �� $���� � ��B��� ��� �� �� �� �������

D�� �$���� �� #���� ���&�$������ I������J2G

2�� ������� �� $���� �� $� ���B�������� Q �� $ � ������� ���� �� �� �� �������� � �� �� �������� ��� � ��� ���� ������� ������������ �� �� �� � �� ���B������

1��� �� �������� �� ��� ������� �� $���� �� �������������; ��� �� ��� ���

D�� �$���� �� #���� ��������������G

"� � � % ,� +�� ����� �� �� �������� ��� $���� � ��� �� �� ��3�; � ����������� ������� �� �*� �� ��� % �������� "��� �� �� %��������� ���

D� ��������� ��� ����������� ��#���� �� ����� �����������G

2�� ������� �� $���� ���� ��� �������������� �� � ���

1��� ���� ��������

D�� �$���� �� #���� �� "�������#������ � �� �$�����G

"� �� ������ � ������ ����B� �� ��� ��������� �� �� � ���B������ ��� ���

M������� �� �3� �� ���� � ����� �������� �� 2���� �� ������ � �� ��� +�� �������� �� % ��� ,%��� �� �� ���� ��� +�� �� $�%� ��� ��� ��������� �� ���

D�� �$���� �� #���� ������ �������� ��������� �� �� ���'������ #���� #� ���� ��������G

"� � �� �� ���� ������� ���������� $� �������

(���� �� � �� ��� �� �� �� ����� �� �� ��� �� ��� ���� ��� ������� =A0���� ���� ��������� ���� �������� �� ������ ��� � ��>�

�� ����������� �� ���� ��-������G

2 ������ �� ���������� ��� ������ �� ��

(� � � ������ �� ���������� ��� ���

2 ���������� �� �� ��������������� 2 � ����� ��� ���� �� �� ����%��������

(��� � %����� ��

2 ����� �� �� �� ���� ��B����� �� ���������� ��������� ������

H� � ����� �� ��� ���� ������� ������������ =�0���� ������� �� ��,����K(���� �������� �� L>�

��

Page 19: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

19

��������� ����$��$�����

��������� �� $��$������������������ ��� �������� ������'�� (���� �� ���� ���+��� � ��� ���������; �*� � �� ���$�%� ������*��� ��� � �� �� � ��� ���� ����� �� � �� � ��������� ���%������:

� 5��� ��� ��� �� ������ ����� �� ��� � ������ J ��� � ���

� 5������� � ������� %����� �� �������� H������ �� �������;��*� /��G; //.[B[/�. A; �� �������� �; ����"-��

� ���� � �� � ������ �� �� ������

��������� �� $��$������������������� �� #���� ������ ������'�� (���� �� ���� ���+��� � ��� ���������; �*� � �� ���$�%� ������*��� ��� � �� �� � ��� ���� ����� �� � �� � ��������� ���%������:

� )������ � �� � ������ $����B�� ���� ��� �� ����� ������ �

� 5������� � ������� %����� �� �������� H������ �� �������;��*� -��G; //.[B[/�. A; �� �������� �; ����"-��

� ���� � �� � ������ �� �� ������

������ �� ������� ����������� B����%-����2 �� ������ �� �?�� � �� ���0%������ 5� ����� �� (�������� 60����7%���� �� � � � ��� � �*��� ����������� ��� ��� � ������ � �0����� ��, ����%���� �� �� ������� ������ ���� �� ��� 5� ����� �� (��������60���� 7%����� (� ������� � ���� ���B���� ��� 5� ����� �� (�������� 60����;�� ������ ����� �� D?�� � �� � �B����� ="BD �> �� D?�� � �� %� ��B���� =�)> �� �� ������(���� �?�� �� �� ������� � �� ���� �� � ��� ,����� ��� � ���

)� ���� %� � �� ���� � ����� ������������ ���; ��� +�� �� ���������; ��� ����� ��� �0����� ��+���� ����� ��� �� �� � ������������ �� ����� �� � ��,�

�������� �� �������'� ������������� �� ��� ������.��2�� ���� �� ������� � ����� ����,��� �� ������� � �� � ���� ����B���� � �� ������ �� ���������

� './ -�� -�.

��

Page 20: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

20

C��������������������C�����'� ����������*2� � ������� ���� �������� �������� ��� ������ � ��%� �������������

"� ������ ������� �� $ +�������� ���� ��� ���� ������������� ���� �������� �� �������

D� ��������'� ���@�'� ���������� � ��� ����� ������� ������ �'�� ����& ��� �-������ ����� ����� ����������� ��� ����F�����-������� � ��� �������������������� �� ��������'�G�-����� �� ���@�'� ��� ������� ������� �� ���� �KB�� "�� � �� ����������G%$������ ������������ ��� ��������������� �������� ��� �����F ��.��� ��� ������ �������������� ��� �������� ������ �� �$������������ �� ���������� ���������� ����������� �� ������� �� ������� ����$��G

D���� �� �����,�������������'��"� ���� ��� � �� �� ������� ���� "�� ��� ����� %��� �� ���� �� ��,���� � �� �� ��� ��%� ����� � ������

������ ���� � � ��

������ ��� �������� �� ���� ��� ��

"� ��� ��� ������ � �� ��B��������� ��� �������� �� ��$������� ���; ���� �� �� ��������������� 1���� �� ����� +�� ��� �� �� ���� ����� �� �� %� �+�� ���� �� �������� ��� �� ������; �� ������ �� ������ � �*����%���� ������ �� ��� ���� ����������; ���%�������; ����D���������; �� ���� ?����� %�� �����B����; �� $� � �� � ����� � �������� �� ���� ������ ������; ���������� � �� ���������� ���������,���� �� ��� ���� ��� ��������� %����� �� ��� �� ��������N

@ ������ ��0�� ���; C ��

@ ������ �� ��B��� � �� � ���;C.���

�� ��� �� �� +�� �� ����� �� � $��B����� ����� ��%������� ��������� ������ �� ����������� =9�� � ����� �� ��,�; � �*� -�� R�; � ���;$�� �.. R�:>� "� ��� ����� ��; �%� � �� ����� ��� ������� & ��B�� �� %������������ �� ���� ������������ �� $����; ���� �� �����+�� ������ �� �� �������� �� �����(������� �� � �� �� �� ��+������� $������� � �� ���$���� �� ��������; �� ��� �� ���� �� ��� ��� � ������������ $�� �� ���� ��������� �� ��� �������� �� �,������������ �� ��� ���� � ��� ���=�0��� � ������� �� ���� �������� ������ ��� � ��>�

(����$���� �� �������� 1��� �� ��� �� �� ������ �������� �$������ =2�� ����� ���$����� �� �� ����� +�� ����� $�� �� �� ��� �� ��� � �� �������� ������ ��� �� �� �� ��$���� �� �� ����� ��� ���& ���� ����� �� �%���� � ������� �� � �$���� ��� � ��� ���������$����� ��� ��>

� 1��� ��� ���� �� �� � ���� ������� ������ ���� �� ��� ��=������ �� ��������> ���� �� ���+�� �� $ ������� �� � �� �� ������������� ��%��������

� 1��� ��� ���� �� �� � ���� �� ������������ �� $���� �� ��� +�� ��$ ������� �� � �� �� �� �����J�*� � � ���� �� ��������� ��$���� �� �� ����������

������'��(���� �� ������ �� � �� � ����0�� ��; �� ��� �� �� +�� �� $� ��� �� ����� ��� ��������� �� ���B��� ���� ��� ���� �� ���� ��� �*�� �� ��� � ���

��

Page 21: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

21

����� � ���� � � �����

�� ���� � � � ��� ���� ���������� � �� ������ ����� ��� ���� � ������������ ����� ����� ��������� ��� �� �������� ���� � ������������� ���� � ������ � �������� �� ������

������ � �� ��� � ���

����� ��� ���

��� �� ��

��� ��� ��

�� ���� � �������� �� ����� ����� �� �� ���� ��� ��� � �� ������������ ����� ��� ������� � ��� ����� !���� � ������� � �� ������ �����

��������� ������ ����� �� �� �������

� "���� ��� ������������� �� ���������� ����� ��� ��������� � ��� ��������� ��������� �������� � � �������� ��������

# �� ��� �� � ������� ����������� ��� � � $�� ����� ������� �������%���� ��� �� ��������&��

Page 22: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

22

�������� ��� �������� ������� ���� � �� ���� � ������� � ����'�� �� ����� � �� �������� � ������ ����� ��� ������ �� �� ��

��������

�� ���� � � �� ��������� ����� ��� ������ �� ���������&���� � �������� ��� � (��������)�������� *'������ +�� ����������������� �� �� ����� � ��������� ��� ��� ��������� � �(������ � )�������� *'������������������

������� � � ����� � ��� ����+� ���!�&� � �� �� � ���� �&����� �� ������� ��� �� ������������������� � ������ ���� � ������ �� , ������������ � �� ��������� � ������� ���� � �����

)������ � ������� � ��� ������ ���� �����&� � ���� �����

- .���&� ��� �/ ��0 1.� 20�������3

- .���&� �!� � ��� ���� ������ �����/ 0���1.� 20��������3

�� �����&� � ��� �������������� ,�������������� ������ � �� �� ������ ��� �� ������� �������� ��������� � ����&� � �� ������ ������

�� ����� � ���� ��� ������ ������45 ���� ��� �� �� ����������� �����&� � ���� �� ������������ � �������� ���� ���� ���� ���������� +� ������ � ��� ������&� � ���� �� ��������� ��� �������� ��� ��� �������� � 6� �

�� �� ����� , � ���������� ����������� � ���� ����� ������������ ������ � ���� �� ��������� ��� ��������� �� � ����� ����� ����� ����� ��� ���������� � ���!�&������������� �'�� "����� � �����

������� � � ������ � ��� �� �� ������ � ��� ������&� � ���� � �� �������������

� � ��� �� �� ������ � ��� ������&� � ���� � � ����� � �����

� 7����%���� ��� ����%������� ����������� ����� �� ����������� �����&� � ���� �� ������������ � '�� , � �� ���� � ����������&��

� #��� � �� ������ ��� ��%��������� � ��� � ���� ������ �������� � �� �����

�������� �� �������� ��� ��� �������������� � �������� ����������� ����� .��� � ������� � �������� ����� ������ ���� � ��� ������������� ��� �� �� ��

� +���� �� ���� � ����� ����������&� ���� ������ ������������ � �8� ��, ��� � ��� �������, � � ��&���� � �����

� 9������� �� ��������� � ����� ��������� ����� � ����� �� ��������� ��� �����&� � ���� �� �������, � �� ���!�&� � �� �� � �����

� 7�� �% ��������� �� ���������&��!���� � ���� � ���!�&� � ���� � � ������� , ����� �� ������������� �� ������ �� �����

������ � � �����.��� � � ������� ������� �������� ��� ��� � ���� �������� �������&� ������ �� ����%������)������� ��� �,��� � �� ���� ���������

+� ���������&� ��������� �� ���������� ��� ����� � ����� � ���� � ����������� � ����� � �� ��������&�� ������� � ���� � ��� � ����������� � ��� ������ �� ������������ ���

� :������� � ������� � �� ���%�� ���� ����������

� "���� �� ����� ��������� �� %&������ ��������� ��� � ������� �����������������

� ;�� ����� � � ���� � ������%� ���� �������� �� ����������������� ��� ������� ���������������� ����� � ��'� � ��������� ��� � ���� � �������� ����,� �����������

� <���� ��� ��������� � ����� �������� ������� � ������ � ���������&� ������ �� ��������=*� �� ��� ������ �� � ������ ��������>

+� ����� �� �� ����� ��� ���������&� ��� �� ���� � ������� �� �� ����� ��� �����������/

Page 23: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

23

2 ��� � ��� ���� �������% ��� ,%��� ���� ��� �� +�� � ��� ���� ���� ������� �� ����������N

�� �� ��� ���������� �����,����#���� �#��� �� �� ������� ���������������� ��� �������*� 1��� � ��� � ������ ��� ������

� (%��� � �� �� ������ �� �� ���� ���K� ���������� ��������������� ����������

� ���� � ���� $�*���� �� ���� ����� �� �����N

@ & ���� �� ��� �N<� � ���� $�*���� $�� ��� ��$ =������� �� � �$ ���� ���� ��� ����>�

@ & �� �� ��� �N<� � ���� $�*���� $�� ���+��� � =������� �� � �$���� �� � �� �� ���� ��� ����>�

����������*"� ���� �� � ��� � ��� ���� �������% ��� ,%���; �, ���� �� ���� �� ����������� � ������� �������� �� �����; ����� $�� +�� 0�� ��������� ��+�� �� � �� ���0 �� ��B������ �������� "� ���� ������ ��� ������� �� �� ��������

� 1��� � �� � ������ �� ����� ���� �� =->�

� (%��� �� ������ �� �� ���� � =/>��K� ���������� �������������� ���������

� (��� � ���������� �� � ��� � ������� ������� % ��� ,%����

� (� �� �� �� ����� �� � ���� �

� ��� �� � ���������� �� �� ���� ��

���@�'� ��� �������&��� �� � �� �� %������������ �����%� ���� �� ���� �������� �� ������ ������

!��� ��� �������"%���� �� � � ��� � �� �� ���%� B���� �� ���� �������� �� ��� ���������

"� ��� �� � ��� �� ,���� �� �������B�� �� � ����� � � ���� �������� �� �; $ +�� ��� �� ����B���� �� �� ��� ��������� �� ���

E���� �� ���'���� �� ���������������� �@����� �� ��#�-� �� ���@�'� ���������� �� �� ���� �� �������� ���� ��� �������G

� �� � ���������� �� �� =� �%�>��� � ���

� 1��� � �� ��� ������ ��� � ���% ��� ,%��� +�� �� ������� �� �� �� ����� �� ��� � ���

� )���� ��� � ���� , �� ������B���� �� �� =-> �� �� ����������� � ���

� ����� � ����� ������� �� �����; �� C ��� �� �� ������;����� �� � ������ �� ����*����

� )������ ��� ����� %��*����� =/> =C>��������������� �� �� ������ �� ��; ���� �� �� ����� �������� �� �� ������ �� �����B�������������'�� D� ���%���� ��� �����%��*����� � ���� ��� � � ���

� E� ��� ����� �� �� ����������; ���� � �� � ������ �� �� ������

D� ���������'� �� ���� ��� ��������'�� �� �$���& �� �� ������� ���������� � ����� �� ���#�G

��

Page 24: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

35

�� B�$�� �- �������N5%�� �� Z ���� ��%� ����� /�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8�%� ����� ����� ���� ������� /!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5���� �% ������ /!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

]�� ��Z ������� /4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8��������� /'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���������� �$� ������� /'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7��� �� ������ ����� �� � �� ���������� /'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5Z���$��� �� �$��������� /'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5������ �$� ����� �� � /'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5Z���$��� �%% �� ������������� �$��������� C.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� C.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

A ���� ���� �� ������ C.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� C-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ���� ���� ����� C-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ������ �� ��� ��� %��� C/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(������� ��� �� Z�� �������� CC� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

G�� %���� C�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M�Z �� ��� ��� � C!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7�� ���� ������ C!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�% ������ C!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������� �$� ������� C!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"��������� ���� %���� �� ���% C4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$����� �$� ���� C'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ������� �� ���� C'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8��������� ���� ������� �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 25: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

25

��-�� ��� O��������-��������/�-��� �� �O��# %K�#����������&���� �� �$� ��� ���� ������������ ���� ������� � �%����6$�������� ���� ��� ��%� ����� ��$�Z �� ������; ��� �� ������ �$���������

6$� ���%��� � �� ��� ����� %� ����� ����� � ��� � ���� ��� �$���%� ����� �� Z ����� �������� ���$� ���� ������� %� ����

^��� �� ������������ %� �����+������� � %� �$� ��*� �Z�� �

B�#���� ��-�� � �P������

� 6$�� ������� ������� ����+����� �% ���� ��������B% �������� %������ 1!.. �% ��� ���"��� � �$� �$� ������ �% �$� �% ���B �� �� ���� �� ��� ����� �� ���� ���� ����� �� �����������2�R��� �% ��� �� � ���� ������ ��� � �������

C- ������ #�� ������

@ ^��� �R�� %���� ��F� ����������� ��� Z % �� �$� �������;

@ &��� ��� �$� ���� ����;

@ 6$� ���$� �������� �$� ���%� ����� � �������;

@ D���% ������� �� �����

6$� �� � �% ��� �� � ��������������; �$� � �� �$� ��� ������� 2�R��� �% ��� �� �� %� � %������ ��B� ��*�� � �� ����Z$��$ � ��� �����

6$� ��� ���� �� � ���� -��C �� #�� �% �% ��� ��� 6$������� �% �% ��� �� �� �� ������� �� ����B���� �� �$� ���� ����������� �$���������

� 7�� ������� �� ���� � �$����$� ��Z� �� � �� � ��� ���$� ��� �� 8�� ��� ������������� ��� � � ��� �$� ��� � ���B���� ��� ��R�

C�������� ��-��������O#�� ����� �#� ��������� D��� ��� ����� ��� �������� �������$� ������� =������$��� �; ����� ����� �R� �; ����>� 1��R �% �*�������:

� D"A"1 ��� ���� ����� ����% ��� � ���� �$� ��������5����� ���� ���� ������ Z��$����� ��� ���������� �� ���� �$� �B�� ���� � � ����� �� �$��R�

� )� ��� ��� � � ������ Z$��$ ������%������ � �������� =�������� ���> � �*������� ��������� ���$���������� "*������� $� �:

� )� ��� ���� � ����� � �� ���% ���$� ���; � Z� � � ��� �; ����

� H�%� � ��% ������ �� ������� �$��������; ���� ��� �$� ���� ���� � �Z���$ �%% �$� %���� )� ��� ���� ��� �$� ���� ���� �������� �$� �����

� H������ Z$��$ ������ $��$ �� B������ �% ���$�� ���� �� ������� ��� �� �� � �� ��$� ���������

� ^��� ������ � �� �� �$� ��� ���% �� �% ��� �� � ���� 7�$� Z���;� �� �� ��� ��� Z��� �������� ����

� D��� ���� � ����R �$� ������������������ %� �$� ��������

� &� ���� Z��$ ������� �$����;����� � ����� �������� � ����%%������ R��Z����� ���� ��� ����$�� ������� ���� ���� ������ � %�� �������� �*������� ���� ��������

� )� ��� ��� � ������� � ����� � ��R�=�������� � ������ � ��R�> �� �$�% ���� ���� ������ H������ ����� � �*�����:

� )� ��� ��� � ��� ���� � ��� ������ ���� % �� �$� % ���� ���� ��������� �� ����$� ?��Q �- $���� % ���� ��Z ����� �� ��:

� D��� ����$ % ���� %��� Z��$ Z��$���� ]�� $��� ����� % ���� ���$� %���� 1��R �% ���� :

� )� ��� �� �� �%% $� % ��� � ����R% ���� %��� Z��$ R��%� � �������������� ]�������� ���� �$� �% ���B �� ������� 2�R��� �% ��� �� ������� � ���� �� ���� ����

#������ �� �#� #����#���� )� ��� ���Z �$��� �� �� �� Z��$ �$��������:

� 8% �$� ������� %��� �� ���R; R����$� R� ��� �% �$� ��$ �% �$��� ���

R������ ��"���������6$� ������� �� �������

� %� �% ��� ���� %���;

� %� % ������ %���;

� %� �R��� ����

6$�� ������� �� �������� %� ��� �� �$�$��� �� �$� $��� ���� �������

6$� ������� �� ���� ����� ��� ������ "E )� ������ /..�F-.#F"��

6$� �% ��� �� �� ���� $� ���� ������%� ��R��

��

Page 26: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

26

����������������� �������

� ������� �� ����� � ��� ������ �� ����� � �� ���������� � ����� ���� ����������������� �������� ��� ���� ���������� ������� ��� ����������� ������� ������� � � ������ ���� ����� ����� �� � ������ �������� � ������ ����������������� �������

������ ��� � �� ������ � ����� ��� �� � ��� ���� ��� �� �� ������������ � ��� ����

� ������

���� ������� ���� �� � ��������� �� ������ !���� � ���� ��� ��� � � ��� ���� �� ��� ������ ���"

� ������� �� ����������������#�� ��������� ��� � � � �������������" $������� ��� �������� ��� ���������� �� ������� �� ����������

��� �������� ��� ���� �������� ��� ������ ��� ���%�� ������������ &''&()*(%+ ��,���� %�������� ��� %����� ��%������� - ,%%%� ��� ������� ������� ��� ������� �� � � �� %.���� ���� ��������� ������� � �� ����������

� ������

/�������� ���������

0� ���� �� ��� ���� ����

&� 1�� �� ��� � ��� � �� ��� ��������� ��� ���� ����

/������� �� � ���� ���������� ������ ������ � � ����� �����/�������� ��� ���� ���� �� ���� ��� � �� ������ %����� ��������� ���� ��������� ����� � � � �������� � � �� ��� ��� ����

����� �� ������������ ������� ��� ��������2��������� ����� � � ������ �� ������3��� � ��� � ���� � � ������2�������� ����� ��� ������ �� � �� �� � ��������� ��� �������� � ������������� �������

��� ����� �� ������� ������� ��������� �����

� 4���������� ��������

� 5� � �������� ��������

� 4������� 6���� ������� � ��� � ���7

� 3������� �� � � ��� ����������� ��������� ��

� ����������� ������ � ����

� +�������� ���

� 3�� ���� � � ����� � ������ ���� � ���

��

Page 27: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

27

S��� ��O ��������6$��� ��� ���� ���� ������� �%� �� ���� � ������� 6$� ������ ����� � ��%%� �

� ?�-��������� ����������/ +���,�� ����������

0 (��� ������� ����������13����� ����������2%� �$� �B�� � ��� �� �% %��������� � ���

3 (��� ������� ����������%� ��� �� �% % ���� %����

� R���� �#����� �� -���,������������%� ��� �� �% % ���� %���;��������; %��$; ��� � ���

5 C� �$� �������� 6

7 +���,�� ���������� ���O��%� ��� �� �% ���; %��$; ����� =��R���>�

8 R���� �#����� �� ��-�������������������%� ��� �� �% ���R�� %���; ���R� ������; ������

: ��� ��Q< E�����$�� ��������= +���� ��������0> /����� ��� #���� ����������

00 (��� ������� ����������%� ��� �� �% ������ %���; ��������� � ��

03 P��� ��Q 60� (��O��05 C� ��Q�� 6

%� � �������� �� ��� �� �% ��������

07 P���� -����� 6

I ��� �� ������

��

Page 28: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

28

K���8% ���� �% �$� ������� � �� � ������� % �� �� �������; �$��� � �� ������ �� ��%%� ��� ������

C� ��Q�� C� ��� O���� ���������

0 ���O ���� �� 3 (�������� ���� P���� �������� ���

������ ��� ������ �����

0 �������� $����� -�� -���,������������ �����������

3 T�����U -���,� $������ (����� ������� B���������� ������ F -���,��

�����������$ T�����U -���,� ������ � B���������� ������ F ��-���������

������������ T�����U ��� ������ 5 �������� $����� -�� ��-���������

���������� �����������7 T�����U ��� $�����

8 ?���� $�����F O���� -�����: ?�"���� $����� -�� O����A��< D�Q $����� -�� �� ��Q��

%� ������� � � ������� ���B����% �$� ��� �R� �

= D�Q $����� -�� ������ �����1#�������- ��Q2& ��� ������ �� � ����� �$����������% �� ����� ��������������$����� 6� ����� �$� ������;� ��� %� ����� �$� �������6$������� ���� ����

B���������� ������0 �������� $����� -�� -���,��

���������� �����������3 D�( ������

+���,�� ���������������������

� �������� $����� -�� ��-������������������� �����������

5 D�( ������ ?�-��������� ���������������������

�@��������� �- �#� � �$��� �� �#� ������ �����

_����� �$��� �+�� ��\ ������ (%�� �$������$� %���� ; � ��� �$� Z�� %���� ���� ������ %� �� �*� � ������� �� �Z���$ �%% �$� ������

_G�� \ �����

_8�� �R� ���R��\ ����� _� ��$�� ���\ �����

_���� �� ���� ���R��\ ����� _8�� �����\ �����

��

Page 29: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

29

C�����������

C����������� �������8����� �$� ������� �� � ; Z��� �����B���� ���� 6$� ���������� ��������$���� ����$� �� �*����� �� �� ���������$� �� �� $�� ��� ��; ���� ���R� ; ���� ; ���� 8%����������� �� �$�� ��� �� �� ���������; ����������� ��������� ���� � ���� ���$� %����Z��� ������� ������������$�� ��� ��N

@ C �� �� � ����� �� ���R� �

@ C.��� �� � ��� � �����B%��� ���R� �

6$� %��� �� Z$��$ �$� ������� �� ���� �������� ���� �� ����� 8% �+�� ��; ���%� �� �$� %��� �

6$� ������� �� �� $��; %� ����Z���$� ��� �$� %����Z��� �����

#�� !���� � � ��

����� $�� ������ ��� ��

6� ���� � �$� �$� ��� �R� %���������� ����; �$� ������� ���� �� ��B ��$�� (���� �$� ������� Z��$ ��� �������� 6� ���� � �$� �$� ��� � ������ �� �$� Z; ���� �� ��� � ����B��� �������� Z$�� ��������� �$�������� �� �� �� � ����� =���������� �� _(������� ����������\>�

�������� �#���������(%�� ������� �� �$� �������; Z�� %� � ���� ��� $�� ��%� � �� ���� �$�������� ��� 6$� ��� �������� �� �$����� ���� � $�� ���� ������������ �$� �% ��� ���� ����� �� ���� ���� ��

���� �$� ������ �% �$� ������� ��%� ��� �� %� �� ���� =��� _�������\>�

6$� ������� ���%� �� �� � �������������8� ������� �$� ������� �� //.B/�.� A�F��.�M� ��� ����� �� �������� ����� ���R�� Z��$ � ��������� �$��� �������� Z$��$ $� ������ ���� ���������

6$� ���R�� ���� �� �� �� �$�������� �� ���� ��������� %�� �$� ������� $� ���� ��������� 6$� ���R�� ���� �� � ������� � %���Z��$ ���� �% -.�( �� -!�(�

8� �$� ��� �% �������� ��� ���������� �% "� ���; �$��R Z$��$� �$������� �� ��� �% �� ��� �����%������%� � �� �$� ����� �% �� ��Z� ������ ]�� Z��� %��� �$�� ��%� ����� �� �$� ���� �����

� P������6$� ������� ���� ���� ����������� �� �� � ����� ���� ��� �B����� ���R��� 5��������B��������� �� ����B��������� ���� �� � �� �� ���� Z��$�� ��������� 2���B��������� ���� �� � � ����Z��$ �$��������� ������ �$� ���������� �� ���� �� �$� ��Z� ������5��������B����������� ���� �� ����� �� ���� Z��$ �������� �����B����� =���� �� �$��� � ������� $���>�$� �� ��� $�� �� ��� ���������� ���$� ��Z� ������

������*��� �� �� ����% Z$�� ��������� � ���B���� �$� ��Z� �� ��

)� ��� ��� �*������� ����� � ���� �B���� ��

%$����� ��$��������������� ��������������

��$���� �����������6$� �����$� � � �� �� Z ����� �� �$�������%������ ����� 8� ����� �$�� �������� �� ��Z��$�� Z$��$ �$����������� �� ��� ����

���� ���� ����� �������� �������� �������

�� �� �°� �� ���°�

� ����°� �� ���°�

�� ����°� �� ���°�

� ����°� �� ���°�

K���*6$� ������� �� %������� Z��$�� �$������� ����� �� � ������ �% �$������%��� ������ ����� 8% � ��������� �$� 5D ������ ���� �� ��� ��� ���Z� ������ ����� �� ��; ������ �$� ������� �� �� �*������ �� �� ����� �� � �% O��°��

E����������6$� $���� � ���� �� ��� �� ��������������� 7�$� Z���; �$� �% ���B ���� ���� $� �� Z� R $ �� ; Z$��$��� ���� �$� ������� �̀ ��Z� ������������

6$� �%� �N ]�� ���� ���� ���� � ����R �$� ���������� ��������:

�O��#��� ���#����������� 8��� � �$� ���� ���� ���� ���R���

6$� ������� ������ �� ���� ��Z� ����� � �� �� ��������� �� �$� ��Z� ������ G$�� �$� ��� � � ����; �$����� �� ���$�� ���� ���

K���*6$� � ���� ����� �� �� =%��� ��������> � ��$�� %�� �� �*� / ��C $�� �� )� ��� ��� � %��� �� �$�������� ��%� �$���

6� �$��� �$� ��� ����� �� �� QP ���_5������ �$� ����� �� �\�

������� �#������������

��������� O��# �����������@ 6$� ����� �� � %� �$� �% ��� ��

�� % ���� ���� ������ �� ��������� ��� ���� 6$� ��� ��������������� �� �$� ����� �����

6� �$��� �$� �����N

� ^��� � ������ �$� 5�������� ����������� �$� �+�� �� ����� �� � ���� �����������

6$� ���� ��� �������� �� ���� � �$�������

��

Page 30: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

30

��������� O��#����������� ������@ 6$� ������� %��� �� ��� ��

����� �� � ���� �� %� �$� �% ���B �� �� % ���� ���� �������

@ 6$� %��� ������� %� �$� �% ��� �� �� % ���� ���� ������ �� �� �$����B ����

K���*6$� ��2")�� ������� �$� ���� ������ �� � ��� �% �$� ������������� �����; ���� �% ��� �� ���� ����� % �� O/ °� �� O# °��

6� �$��� �$� �����N

� ^��� � ������ �$� 5�������� ������������ �$� �+�� �� ������� �� ��$���

6$� ����� �� � ����� � ��������� ����� % �� �$� Z ���� =���> �� �$�������� =�*> ��������

�O��#��� �-- ���������������#����������

�O��#��� �--�#����������� &��� ��� �$� ���� �����

(�����������#����������8% �$� ������� �� ��� ���� %� � ������� �� ���N

� 6R� �� %��� ��� �% �$� ��������

� ��� �%% �$� Z�� ������

� "��� �$� ��� ���� ������� =����_������� �$� �������\>�

� 1�� �%% �$� ������� � ��R��� Z�� �

� &��� ��� �$� ���� �����

� 1����� �$� Z�� %���� �

K���*H�%� � �Z���$��� �� �$� ����������; ������ ��Z Z�� %���� :

� ���� �$� ������� ���� �� =����_������� �$� �������\>�

6� � ����� ���� �; ���� �$� ��� ������

C- �#��� �� � ���Q �- -����F #��� ���#����� ���� �#� O���� ��������� -�� �#� ����Q��� O���� ���������1���������������� �����������2G

C- ������ #����1����� �� ����$��� � �� �� ��R��$ ��� � �%���� 5��� � �$� ��� ��� %��� Z��$ �$����� ��� �� � ��B�� � �$� ������� �� � �� ��$����������

+�������

(��� �����8% ��� �% �$� ��� � �� ��%� ����; �� ������� ������ %�� ��� �������� �� ������ ��� !.�������� %� ����������

C������� ���#� ����������� �O��#�� �--8% � ������� ��� �� ��%� ���� %� ����� �$� -.��������; �$� ���� �� ���$���������� �Z���$�� �%% �� � �������� $������ 6$�� ���� ��� ��

����� ������ ����7�� ������ %�� �$� ��� � $�� ���������� �� �$� ��� ������ $� ����� ����� �� �$� ��� ���� �� ��������� � �� �$� ��� �� Z�� �������� ;�$� ����� �� �$� ���� �� �����$���� �� ��� � ����� ����;Z��$� ������ ����������� ��Z� �

7��� �$� ������� �� ����� �������; ���� �% �$� ��� �� ������ � ������ �� � �����; �$� ����� ��� ������� �� ����������� ��Z� �

E����$�� ��������������]�� �� � �$� �$����� ������ �$�������� �� �$� ������� � �� �$���� �� ���� �� �+�� �������

� &��� �$� �$��% %� Z �� �� ������

� 2�%� �$� ������� �� ������

� 1��� �$� ���� ����$�� �� �$� ����� �� �$���� ���� �����; � ��� ���$� ��-� �� ������

� &��� � Z� � %� Z ��; ��� ����$���� ������

��

Page 31: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

31

+�����6$� �% ��� �� ���� ����� ����� B�� � �� �� ��� % �� O/ °� �� O# °��G� �������� ������� �% O�°��

H���� �#� ��-��������������������� ��� �� �% �R�� �� ��� ���; �� ����; ������ %���; ������������R; $ � �$����; % ��� �� ������������������ �� �$� ����N � ����� % ���;�������� ���; ����; ���������;������; ������; ���; ������% ���; ��� �����; ��� % ��� Z$��$ �+�� �� %� �$� �������; �������;������� �; � ��� �������; ��������

P#�� ������� -���F���� O��# �#� -����O���*@ (���Z Z � %��� �� � ��R� �� ����

��Z� ������� �$� ��������

@ 6� � ����� %��� % �� ������ ��� %���� � � ��� ���; ���� �� � ���$�������� ��

@ (���� ������ �% ��� �� %� Z��$�$�������� � �� �� ��� ����

@ 5�� � $��$B�� ������ ���$�� ���$�������� �� ������� ��; �� ��� ��� �� �*������� ��������� �� �$��������� "*������� $� �:

T�����U �������������� %� ��� ������� �% %��� � � ��R� Z$��$ � �� �� ��� �� �� �$� �% ��� �� ���� ������6$�� �% ��� �� ���� ����� �� ������� ���� � �������� �� _���� \ ������������

� & ��� �$� ����� �������

"�$ ���� �$� ������ �� � �����; �$�%������� �� ������� � ����������6$� ������� _���� \ ������� %��������� �������� � �$� ����� �� �$������ �����

+���� ��� ������$���������� O��# ��������$�������������6$� � $������ �� �$� % ��� ���������� ������� �� �� �������� ���� ������ ���������� ���������

@ 5���� �� �$� Z �� �$� ��$�NA��������� ��������� ���� a��Z�� �$������

@ 5���� �� �$� Z �� �$� ��%�NA��������� ��������� ������ a$��$�� �$������

+���,�� ����������6$� % ���� ���� ����� ����� �� ��� �� ��� % �� Q-!�°� �� @// °��G�� �������� ������� �% @-# °��

E�� �$� % ���� ���� �����

@ %� ��� ��� ����B% ���� %����

@ �� % ���� %����

@ �� �R� ��� ������

K���*"��� � �$� �$� % ���� ���� �������� �� �Z� ������� 8% �$� ��� ������; �$� % ���� %��� Z��� �$Z�6$��% ���� ���� ����� Z��� ���������� �� �� �$��R ���� (���N "�� � Z��� �� ���� ��� �� $��$��Z� ������������

T�����U -���,������ % ������ �� ���� �� % ���� � ��+�������� �% % ��$ %��� ��; ����������� �$� +�����; ���� �� �Z���$�� ���� �� /� $�� � ��%� � �$� %��� ������� �� �$� % ���� ���� ������6$��% ���� ���� ����� �� ������ ����� � �������� �� _���� \ % �����������

� & ��� �$� ����� �������

"�$ ���� �$� ������ �� � �����; �$�%������� �� ������� � ����������6$��������� _���� % ������\ %��������� �������� � �$� ����� �� �$������ �����

��

Page 32: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

32

+���,��� ��� �������-���

������� �����-��,�� -���G$�� �� �$���� ����B% ���� %���;����� Z��$ �$� %����Z���N

� �$��R �$� �$� ��R������� ���������

� �$��R �$� ����B� ����

� 6$� ����� �� � �% �$� ���� � R��% ���� �$���� �� @-#�°� � ��Z� �8%����; �$� ��� �� ��%� �% �$� %������ �������

� &� �$�� ����B% ���� %��� ����G � �� ��Z���� � ���� �� ������ �� �R� $����

� (� $��� ��������� ��������B% ���� %��� �� �$� % ���� ���� ������ E�� �$� ����B% ����%��� ��%� � �$� ����B� ��� ��� ����

� )� ��� �% ���� �$Z�� %����"*�������N 8% �� ��� �$� %��� ���R� �� ��� =������� � % ���>;�� �� �% ���� �$�� �� ����

+���,��� -��� ������-� ���� % ��$; ������� %��� ����6��� ����� %��� % �� ������ ��� %���� � � ��� ���; Z � �$� %��� �� � ���$� %���� ���� �� ������� �� 8� � �� ��� �����$� �������; ��� ������ ����; ��� B��� �� %���� %��� �$���� ���% ����� +���R� � ��������� )� ��� �*�����$� �*� % ������ ������

;�O �� O��� -��������� *� &��� �$� %��� �� �$� Z ������

� & ��� ��� �� �$� � �

� 5�� �$� Z ������

� 2��� �$� Z ����� Z��$ �$� ���������� ����

B#� -����O��� ������� ������ �����$�� -�� O�������-���*G ����� ��� ; � ���� ��% ��� ;������$��; �%��� ��� �� �����$������ ����

B#� -����O��� ������� ��������$�� -�� O������� -���*&����� %���; �����$���� ���Z� %���;�������� %��� �� % ���� �����6$����� ������ �� �� �� �$���% ������������� �������

B#� -����O��� ������� ��������$�� -�� ������� �#�O������ -���*1���� ����; ������ �����; �� ���;����B ������� �$����� ��� � ����� �

H�� �� �����$���� ���Z� %��� ���� ����� Z��$ %��� ���� �

+���,��� ����� ]�� �� % ���� �� �� -. R� �% %���Z��$�� /� $�� ��

������� �������� �- �#�-��,�� -���6$� ��� �� �� ��� ������� �� �$���� �% � ������

(� ��� ����� �� �N

���$; �����; �� ����;�R�� �� ��� ���

�� �� !�����$�

�$����; ����� �� ���

�� �� #�����$�

A�������� ��% ���

�� �� -/�����$�

B#�O��� -��,�� -���)�������� �� �$� ��� �% %��� ���������� ���; % ���� � ����� �� ���$Z�� � %����Z�N

@ � ��� ����� �� �

@ �� �$� �% ��� ��

@ �� � ����� �� ����;Z��$FZ��$����$��B� %�

@ �� �$� ��� �Z��

K���)� D76 �% ���� %��� Z$��$ �� �����B���� �� �$Z � $� � �� �$Z���6$� %��� ����� �� �% ���� ����� �� $����� � �� �� =������ � % ���>�

D� ����� ��� � �$� % ���� � ����� %� �$� �*� ��� �� �� ����

)�Q��� �� �$��=(�������� Z��$��� ��� �R� >

� ���� �$� ��� ���� � S %��� �% Z�� �� ���� �� �$� % ���� ���� �B�����

� 6� ������ �$� ��� �����; �Z��� �$������ ����$�� � $��� � ��%� ���� %��Z��� Z�� �

��

Page 33: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

33

�������� �� ���O���� ���������6$� %����Z��� �� �� ��������� � �+�� ��N

@ ������ Z��

@ ��� �����

@ � ��$�� ���

� P�������

(� ��� ��� -������ ��������� -������������ O���� �� �� 9 ���Q �-����� -��� $��Q�� ������V��� -������ ���� �- �#� ���#�����������G ?��Q �- ����� -��� ���#��$������K���*6$� ��� �� Z�� �������� Z��� ���%������� ������ �$� ������� ����������� �� �$� ��Z� ������

P#�� �O��#��� �� �����O ��������F �$������#� -����O���G$�� �$� ������� $� ���� ���B������; �$� � � ����� � ������� ���$��������

1�� �%% � ��R��� Z�� �� ��� Z����� Z�� �� �� ��������� Z��$����������� &�� Z �$� %� �� ���������

G$�� ����� �$� ��� �R� %� �$� %� ������; �� ��� ��� �$� %� �� C.[B[�.��������� %� ����� �% $������

%�������� �#� �� ��Q��G$�� �$� % ���� ���� ����� $� ��$�� ��� % ������ ����� �� �; Z�� %��Z� ���� �$� ��� �R� �� % ��������� ��� ������ G$�� �$� ��� ����� �� ��; �$� � ��������� ���B�$ ��� ���� �$� ��� ���� ������� �

7�������� �$� ����� �% �$� ��� ���������R �����$� � G$�� �$� � ��������� �$� ������ �������; �$� ������ �R Z % �� ��$ ��$� �

G$�� �$� ��� ���� ������� �� %���; ����R��� �Z���$�� �%% ����������

6$� ��� �R� �� �R� �� �*�-..���� ����� Z��$�� /��$�� ��

(� ��� ���� $������ �� -��� �� �#��$� �������� �� ����� �� ��� �#��"��Q� G B#���� ��Q�� �� $��Q����$� �������G

G$�� �$� ������� $� ���� �Z���$����; �� �R�� �� �*��/��$�� � ����� �$�%� �� ���$ �% ��� ����� � ���

G$�� ��� ����� � ����� ���; �$�������� Z�� ����; �$� Z�� %��Z������� �$� ��� ���� � �� �$��%����� �������� �� �� $� ��

(���Q��� O���� "����� (�� ��� ��� ���� �� �$� � ��R� ���B����� � ���� ���� ������������

8% �$� Z�� $� � %�� ����; �$�� ��� ����� �N

@ ���� � �� �$�� ��� ������� �% �$�� ��R��� Z�� �

@ ��� �� �% �$� �������� Z�� ����� ����������� �����

@ � ��$���� �% �$� � ��R��� Z�� =�%�Z�� $� ��� ���� ��������� %� ���� ����; �$� Z�� � $�� _����\ ����� 8���$�� ��� ���������� �*��-�������� �% Z�� ����� Z>�

6��� �� ���� �% �$� Z�� � ����� ���� � ��������� �$� ��������Z�� %���� �

B#� ������� O���� -����� O��� -�������� �������� ��� �- �#� ����� O����F ��� $������ �� ����$��G

(��������� O����� & ��� �$� ������ ����� �$� ��������$�� ���

� & ��� �$� ���� ����� �$� �������� ��� 6$� Z�� ����� ������ Z$���$� ���� �� ������ % �� �$� ���

B��*6$� Z�� % �� �$� Z�� �������� �������� �� ������ ����� �� ��8%��� Z���� ��R� �$� Z�� ����� ;�������� ����� �� �$� ���� ��%� ����������� �$� Z�� �

(��������� ��� & ��� �$� ������ ����� �$� ����� %� ��� ����� � � ��$�� ��� ���$�� ���

� & ��� ������� �������� ������$� �������� ���

K���*@ 1����� �$� �������� % �� �$�

�������� �� Z$�� �� �� �� �*� $�%%���� 8�� �� �$� ����$ �� � �����$� �������� �� ��� %��Z � ����R�$� ����$ ���

@ (%�� �Z���$��� ��� % �� ������������� ����� �� � ��$�� ���; �$� ���B����� � ����� ������ Z$��� �������� � ������ �% ��� �����6$����Z��� �� ��������� Z��$ �$� %� ���� ����� �% � ��$�� ����

?������� ��� ��������#� O���� �������� ��� 5������ Z�� �������� �� �$� Z�� ���������� � � 6$� Z�� ���������� � �� �� ������� �� ������ � ��������� ����

?������� ��� ��������#� �� �$� ��������8% ��� ����� $�� ��� ���� ���������%� � ������� �� ���; �$� Z��� �$ ��R;$�� ���� ���� �� ����R �����$� �

� &��� ��� �$� ������� ; ���� ������ Z��$ ��R�Z � Z�� �

� 6$� ���$� � �$� ������� ���� �Z ������ �� � ����� ��Z �������� % �� ����R����

��

Page 34: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

34

C�������� �#� �� �$���������� &��$ �$� ��� ���� ������� �� �$�Z ��R ���� �$� ����� �� ����� �����R� ���� ���������

� 8% �$� ������� ����� �� ���$������$� Z ��R; �Z��� �$� �� �Z������ �� �$� ������� �

8�� ���� � �������� ����������

(���������� �#� ���$� ��Q��8% ��� ����� � ��� �� �� ���������%� ������ �$� -�Z��R =���� $����>;����� �� ���������� �$� ��� �����R� �� � ����� �$� ��� ����� % ��% ������ �����$� �

� & ��� �$� _��������� �%%\ �������6$� ����� ���$�� ���

� 1����� �$� ��� ���� ������� ;���� �� �B���� �� "��� � �$� �$���� ���� ������� ������ Z��$ �$������ ��

5Z���$��� �� �$� ��� ���� �R� ���N

� & ��� _8�� �R� \ ���R �������6$������� ���� ����

P���� -������ P������

C� ����� O#��� �#� O���� "����� �������� �� ��Q��O�F �� ��� ����#���������� O��#��� ���"���������-����� $�-��� �� �-��� -��������G( ��Z %���� �� �� ������� % �� %�� B���� �� �����

�$��� �$� %���� � ���� ��� !�����$�; ��; � �$� �����; Z$��_����� �$��� �+�� ��\ ��� � ���$��������

#������ �#� -������ ������* ������ �$� ������� � �Z���$ �%% �$� �� ���� � �R� �

� )��������� �$� Z�� ����� �� �$���������

� & ��� �$� R��� �� ����� �$����� �

� � �%��� �� � �$� %���� '.b ���B����RBZ���; �� ���� �� ����

� 1����� �$� ��Z %���� % �� ��� ��RB���� �� ����� �$� � �������� ���

� 8��� � �$� ��Z %���� ���� �$� $���� ;�� � �%��� �� � �� '.b ����RZ����

� 1�%�� �$� ���� �

C�-�������� ���������#� O���� -�����@ (%�� ���; �$� Z�� ����� �� ���B

���� �� ��Z � ���� �� & ����� Z��$������ Z$�� ������� �$� %���� �

@ ����$ �$� Z�� ����� �% �$� ��B����� $� ��� ���� �� ��� %� �����$ �� ���; � �% �$� ���FZ�� $��� �������� ���� � ������6���� �$��; �������� Z�� �$ ���$�$� Z�� �������� %� ���� ��������� 8% �$� �������� ���� � ����� �����; ����� �$� %���� �

− & ����� % �� % ���� 1����� �$� %���� � � ���� �% �� �*���� �$� ����� B�� � �� � �� ����Z % �������

− )� ��� ������ �$� Z�� %���� �% �$�Z�� � ���� � �� � ��� �$�.�#!��& =#�! � >� 8% �$� Z�� � ���� � �� � ��� �$�.�����& =��� � >; � ���� � ������� ���� ���� �� %������ 8% �� � ��� �� � Z$� �$� Z�� � ���� ���; ������ � ���������� �*�� ��

− 8% � ���� � �� ��� ����� ���� �� �$�Z�� ����; �� ��� ������ �$� Z�� %���� Z��$��� ������� �� ���������� � ������ � �����������*�� � �% �� � ��� �� � Z$��$� � ���� � �� ��� ����� ���� �� �$�Z�� �����

@ (%�� ��������� ��Z %���� N)��� ��� ��� � ������ �� �$� %� ��/��$�� � %�� �Z���$��� ���

@ 8% �� ��� $� ���� ������ %� �����$ �� ���N "��� �$� ��� ��*�� ���� � � ��� � ������ ��� �$� ��*� /��$�� ��

��

Page 35: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

35

@ 6$� ��� �� Z�� �������� ����� �� ���� Z��$��� Z�� %���� ;���Z$��$ ��� �$� ���R��� �� ������ �����

1.

2.

����-������ ��� ������ ���� �#���

!��-������ (��� �#���

)����� ��570A��573

6$��� ������ $�� ���� ������ ��� ���� �� D5�F(D58��/ %� �$� �������� �% �$� ��������� ������ ����Z�

6$� ������� ���� �% �$� ��������� �������� �� Z�� ���� ��� �$� ����� Z� ������ �� ������� �������� �$� � �+�� �� �$� �� �������� ����� %� Z�� ������ �$� ����� � �����%��� �� D5�F(D58��/�

5���� ������ �� �� ��%��� � D5� 8��� ������ ����� D5�F(D58 5��� � �/ %� �$� �������� �%�$�� ��� ���� �� ���� �

�����N �;4.. ��� �� ��������� �� ���� Z�� �����������

���������� �������� ���������� $ K�+ �������

���������� ��������

���������-�����

K�+ ����-��� ��-�����#������� �����������

���G ������O����

���G L��������

K�+ ����������"���������

K�+ B���

�$�� ��� ���� �� ���� /�. /�. ��F� ± -.V .�/# #! ≥ �.V �.C#/-B.-

�� ���� Z�� ��� ����

(��������� ���������� F Z�� ����� � ���� �8� �� �������� �$� ��� ����� ��������� �� %����

5� ���� %��Z -�' �F���8� �� �������� �$� ��� �����; ��������� �� %���� ��������� �+�� ������ �� � ��� ��� %� �$��

G�� ����� &����� � � ���� Z��� ��������� �+�� ������ �� � ��� ��� %� �$��� ����� �� �� %� � � ��� ������ �$��� � � �����

G�� � ���� � .�-4 B .�#! �& =-�4 B #�! � >

� ����� �� �� %� � � ��� ������ �$��� � � �������� ! ����$�� ����$ ��Z � � ���� %� � ��������E�� ��������� � � ����� �5 �- � �5 �/

G�� ����� �� � � B C# W�E�� ��������� � � ����� �5B�- � �5B�/�

)� ��� ��� Z��$ Z�� �$� �� ��� ����������� ���%� � �% ��R��Z� +���� Z��$��� ��+��� �����%������ ��%� � � %�� �$� ������

5����� ���� �� �������� �� ��� ��� �� ��� ���� Z��$ ���%��� � �̀ ���������� � ����� �� �� �����������

G ��N 5�� Z �� � �� �� �� ���� �� � �� ������ �� ���� ���� � N

D��� �$� Z$��� �$� ������� Z� �� %� ��� ���� ���� ���� �� ����������; ���� �� %� ���� � � �

/..C �ED7 8��� �� ���8D561�'.! ./.C X"D /..#Y

HK% C�����������.. 1��� �$ & RZ

�� ����; �6 .!��.; E5(G� ��Z���N /.CB/C4B���-

�*N /.CB/C#B#4.-ZZZ���������

��

Page 36: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

36

;�O �� ���� ����� � 8����� �$� ������� �� ����; Z������������ ���; ��� ��� �� �� ���������$� �� ��� �� $�� ��� ��= ���� ; ���R� ; ����>� 8% �+�� ��;����� ��������� �����

� (���Z Z � %��� �� � ��R� �� ������Z� ��%� � ������ �� �$� �������:

� G$�� �$Z��� % ���� %���; ���� ������$� �% ��� �� ���� ������6$����Z ����� �� � �% �$� % ����� ������ ����� �$� %��� �� �$� �% ��� �� �

� 7��� �� ����� �$� ��� � � ��%������������

� ���� �$� � ���� �% �$� ���������������� �� � �� �� ������� ���� ��Z� ������������

%�������� ������

K����� ������;������ @ �% ��� ���� ���� �� ������� 6$� %� �� �$� �� ������� � ����� �� �������

/�$$����; �������� � O#������������ @ �% ��� �� �� %��Z��� �$ ���$�$� ������� G�� %��Z��� ���� �$� ����R� �

��Q��� @ ���� �� �Z���$��� �� � �%%�5������� ���� �� �$� Z�� ������������ ������� � ��������

?��$���� Q 1�� ��� ����� % �� �$���� �R� � %����� ���� �$� ��� ����������� �

K����� O#�# �� $������ ����-���B#� �������� �� ��� �����&���� ���� �$� ������� Z��$ ��� �������� E�� �$� $���$�B�������� %��� � ���� �����$��� ���� �$� %����

B#� �������� �� ���#���������� ����� �� ���������&���� ���� �$� ������� Z % �������� ����� � ���������

(��O���F $��Q��� �� ������������ ��� ����� �� ���Q���&���� �$��R �$� ������� � �� ��;�% �+�� ��; ����� � �$���

?�������� ��� ���#�����# ��#��&���� ���� ������� � ���������Z % �� ��$ ��$� �

(�-�������)�% ������ �� ������ ����������

6$� Z�� Z$��$ ���� � �� ��� ��B% ������ ��� ��Z� �� �$������ ����� �� �$� � ���� �� �$� �% ��� �� �� ���� ��� ����������

������� �#���������� ���������* &��� ��� �$� ���� ���� � �Z���$ �%% �$� %���:

� ���� �$� ��� ��� Z��$ Z�� ����� �$�� � �$� ���$��

� ���� �$� ������� Z��$ ����� ������Z�� � 6$� ������ Z�� ���� ��� � ������ �$� %��� � ���$��

� )� ��� ��� � ����; ����� � �$�� ���B���� ������� ����� � ���������

)� ��� ���� �$� ���� ���� �$������� ���� % �� �$� % ���� ���� ��������� $�� Z�� �

D��� ���� �$� �$����� � ������� ��� �$� ���$Z�$� � 6$��� ���� Z ��

� (%�� �������N ���� � �$� ���� ����� �Z���$ �� �$� %����

� P�������

K���� ���# -��,�� -��� O��# O��#����G S��� #���� ���� -���,�����#� -���G ?��Q �- ����� �D��� ��� ���� ����� �� ���� �$��������� 6$������ � ���� ���������� Z��$ ���� � �� �� �$� ��������� ���� �$� �B�� ���� � ����� ���$��R� 5��� � ���� �$���������� %����

��

Page 37: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

37

����������� ����� -����� ������-/�-��� �� ��� ������� ������*&���� �$��R Z$��$� �� �� �������� �$� %��� �� ���% ���� �� �$� %����Z��� ��%� ������ ������� �� ���� Z��� �$ �� �� %� �����; ���� �% �$� ������� �� ����� ���� �� ����:

?�-��������� ��� -���,�� �����������

+���� !����$�� ���� ?������� �����

�������� #�� �� ��-��������������� G B#���������� ���#� �� ���-���������G

&�Z� %��� �J �$� %��� $� �����Z���$�� �%%J �$������ ���� $���� ���� ���� ��� � ��� ��

�$��R Z$��$� �$� ��Z� �� ��; �$� %��� ���� ���Z���$�� ���

B#� ��-���������� ���� �� �O��#���- �� � -

(������� ��� ������ % �+������ )� ��� ���� �$� ��� �������� ����� ���� -��"����� ��� -��������G 2 �� +�������� �% % ��$ %��� �

����� % �����)� ��� �*���� �*� % ������ ������

6$� ���������� �������� $�� �������� ���

1����� ���������

B#� ����������� �� �#���-��������� �� -���,������������ �� ��� ���G

6���� �� � $� ���� ��� ��� ��Z� 5����� Z �� ����� �� � =��� _5������ �$������ �� �\>�

B#� -��,�� -��� �� -��,�� �����G 2����� % ���� %��� Z��$ ����� ������� )� ��� ��� R��%� � ������� �������

B#��� �� � �#�Q �� �� �- -���� ���#� -���,�� ����������G

(�Z� ���� � �$� �$� ������� ��� �� �������

B#� �������� ���#� �� ���- �� �

6$� ���� �� ��%������� 1����� ���� =��� _�$����� �$� ����\>�-���������G

2��$� �Z���$ �� ����R���� �$��R Z$��$� �� �� �� ������

B#� -���,�� ���������� �� �������� ���#��� �#� ������������������G

6$� % ���� ���� ����� ��� Z������ ��� ����� 6$� ���� �� = �% ��� ���� ���� �� > �� ���� ���� ���$ �$��R �� �% ��� �$� �$�%��� ������� ��% ������ ���������� ����� ��� �� ��% ��� �$������� �% ����

6R� % ���� %��� ��� �% �$� �������; ��������$� ���$� �� ���� �� ���� ��������(%�� ��� �*� -/�$�� � �$� ��� �� �$� �% ��� ��������� $� �$Z��� 5Z���$ �� �$� ���������� �� ��� ��R �$� % ���� %���� K����6� � ����� ���� �% �% ��� ����; �� ��� ���� �$� �% ��� �� ���� ����� ��� �������� ���%����8% �$� %��� ����� �� ����%��� � ���� �% �$����� ��%� �����; ����� ��� ������� �� �����

P���� ��� �� ���������

+���� !����$�� ���� ?������� �����

(������ ��������� ����������� � $ � $ �

6� �� ��� �%%� 6� � �� �������F �� �$�� ��� ��� $�������������G G�� ����� �� ���� ������

G�� �� ���� � ��� ��Z�8�%� � ������ �

8�� �R� �� ���R��� 6$� ����� ����� �� �$� ����� �����

& ��� _8�� �R� \ ���R �������

� ���� ���� ����� ��� Z �� 2�Z� ����� �� � �� �$� % ���� ���� �����=��� _5������ �$� ����� �� �\>�

C� �$�� ��� �� �#� �� �$��������� $�� ��� ��� $�������������G

8�� ����� � % ���� �����$� � 1����� �� ���� �$� ��� ���� ������� �

C� �$�� ��� ������ �� �#������� �- �#���� �$� ���������� �� �#� �� ���#��G

1����� �$� ��� ���� ������� �� ���� �$��� �Z ������ � $��� 2����� � ������$��R� �% ��� Z��$ Z����� �$������R�

��

Page 38: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

38

+���� ?������� �����!����$�� ����

C� �$�� ��� O���� G 8�� ����� $�� ������ Q ��Z� %��� � � �$� % ���� ���� �������� Z� ��� ������ � ��� ��

1����� �$� ��� ���� �R� ; ���� �� �� � �

C� �$�� ��� �����������G ���� � %��Z��� ��� �$� ��� ����� �� �������$ ��R��; � ����� � �% ����������� �� ��Z�6$����� �� ���

B#� -��� �� �#� �� �$���������� �� ��� ������ ������� G

8�� ����� � � �������� �$� %��% �� ��������

1����� ��� ������

C� �$�� ��� ���Q��� �� �#� ���$� ��� G

2������� % �� �$� Z�� � ��%� ���� �� �$� � ��

������� ����$ Z��$ ����� �� Z��� ��� �$�� �� 8% �������� �� �$��R; �Z� ���� �$��� �Z$�� ������� �$� �% ��� �� ���� ������

C� �$�� ��� ��� �#� ���� ��,������#��� �� O���� �� �#� �� �$���������G

6$� ������� �� ��� ������ (���� �$� ������� Z��$ ��� �� ����� �� Z��$ �$�$���$�B�������� ���� � � %��� =����8������������� �������>�

P���� ��������� �� ���- �� �

6� �� ��� �%%� 6� � �� ���-���������G

G�� ����� �� ���� ������G�� �� ���� � ��� ��Z�

8�%� � ������ �

� ���� ���� ����� ��� Z �� 2�Z� ����� �� � �� �$� % ���� ���� �����=����_5������ �$� ����� �� �\>�

��

Page 39: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

39

#������ �#� $��$

#������ �#� $��$ �������#� ��������� ���������* &��� ��� �$� ���� ���� � �Z���$ �%% �$� %���:

� 2����� / �� �Z� ���� �$� ���� �� ����� �$� ���� �

� �$��� �$� �����1��������� ���� �*� /��G;//.[B[/�.�A (�; "-� ���$���� �

� (���$ �$� ���� �

#������ �#� $��$ ���#���� ��� O�������������� ���������* &��� ��� �$� ���� ���� � �Z���$ �%% �$� %���:

� & ��� ��� �$� ���� Z��$ �� �Z� ��� �

� �$��� �$� �����1��������� ���� �*� -� G;//.[B[/�. A (�; "-� ���$���� �

� (���$ �$� ���� �

������ �������������]�� ���� ������� �� ���� �� ��%���� �� �$� �����$��� �� ���� � ���$� ������� B�� ���� ����*�&������ ����� ������� �� ���� Z��$�$� ������� � ����� ����� ="BD �>�� � �������� ����� =�)>�

6$�� ��%� ����� �� �� %���� �� �$�� ����� �����

6� � ����� �������� ���B����;����� ����� ������� �� ���� �+������ �$� � ����� �� � ������������� �� 6$�� Z��� ��� �� ��������������

?����� ����� �������������� �- -����� ���]�� %��� �$� ������ �� ���� �������%��� ����� ��� �� �$� �������� �� �������R����

��

Page 40: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

40

���������������������� ����� ����

����� �������� ����� ������ ����� ������ � ������

��� ����� �� ��� ���� ��� ����������

��� ��������� �� �� ��������� ����������� ��� �� �� ������������������ ������� � ���������������� �����������

������ ������ ��� ���� ���� �������

���� � ������� ������� ����������� �� ����� ����� � ��� ��������� �� � ������� � ������������������ ��� ���� � �������

���� ��� ����������� ���������� ��� ���� ������

����������� ������!������

��� ������ �� ���� ����� ��� ����������� ��� ��� ������� ����

����� ��� � � ��

��� ���� ������ ��� ��

���� ��� ������ �� ���� �� ��������� ����� ��� �������� ��������� � ������� �� ������� �� ������� ����� ��� ��� ��� �� ���� ���� ������� ������� ���� ��!�������� ������ ��� �� ��� �� �������� �� � ���� ��� ���� ��� �� ������� ���������� ����� � �������� �� ����� ���"

# $ �� �� � ������� �������

# $%!�� �� � �� �� ������ � �������

��� ���� �� ����� ��� ������ �� ���� ������ � �� �� ������ �� ��� �������������� ��� ���� &������ �� ��������� ����� ������!'() ������� � �� (%% ��*� �� ��� �� ������ ��� ���� � ������� ��������� ��������� � �� �� ������� �� ��� ����� ��� ����� �� ���� ���!���������� ��� ����� � ������������ ������� ��� ������ �� ������ �� ������ &��� ������� ��+,������ �� ������������������-*�

"�������� ��� ���������� .����� ������� ����� ��������� ���� &,������� ����� � ����� �� ���� �� �� ������� ���� ���������� ���� �� ��� ������� ������ �� ����� �������� ��� ���������� ��� �� ��� ������������ � �� ������*�

� /� ��� ������ ��� ���������������������� ������� ���� ��� �������� ������ ����������� ��� ��������� �� ���� �������

� ,���� ������� ��� ������� ��������� ������������ ���������� ����������� ��� ��� ����� �� �� ����� � � � ��� ��� �����

!������

0����� ���������� ��� ������ �� �������� � ���� ������ ��� ����� ��� ��� ������� ������

��������� ��� ����������� �� �������� ��� ����� �� ��� �1���� ��������� ������ �� ���� ��� 2% ���������� ��� ����� � �������� ������� �� ����� ��� � ���� �����������

���� ������ ��� ���� � �������

� � � ��

���� �� ��

�� ��� �� � ����� �� ������ ������� ������� ��� �� ��� �� �� ����� ��� ��� ������ �� �� � �� � ��� ��� ������ �� ��� �����

��

Page 41: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

41

)������ ������� -��� ���� O���� E�� �$� �� �Z� �� ���$ �$� ���� �� ������ �� �$� ������ �������� ��$� � �% �$� ��������

6$�� Z��� ������ �$� ������� ���B���� �% C. �� % �� �$� Z��; �$� �%� �� ������� ��+��� �����������

H����O��� �#� �����8% �$� ������� Z��� ��� %�� �$ ���$ �$�$���� ��� ; �$� ������� ��� � ���� ���� �Z���

������*5$���� �� �� ������ �� ����� �$���� �; �$�� ���� ��� �� � ��� ��� ��� %�� B���� �� ����� ]�� ���� %�� B���� �� ���� Z��� +���� �� � ��� %� ������� �$� ��� ��

�������� �#� ���������� �#� O���� ����� 6$� Z�� � �� ��������� ��� � ��������� %���� ��� ���� �� �$� ���� ��������� �% �$� �� �� ��� Z�� ����� ������

������� �$� ������� �� ���� Z�� �����

@ ������� � ���� �N .�-��� =-�.�� >

@ �*���� � ���� � �� ��� ��� ����Z��$��� Z�� %���� N -�. ��=-.�.�� >

)�������� �� �$� ���� ����������; ��� �� ������ �� ������ � ���� � ����� �� �$� Z�� �����

6$� �� S\ %� ���������� �% �$� ��B������ ���� �$���� �� % ��� ����������6$� �������� ���������� ���� �� ��������

6��� �� ���� �% �$� Z�� � ����� ���� � ��������� �$� ��������Z�� %���� � 8% �$�� �� �$� ���; ���� ���$� ��%%� ��� ���������� �+�� ������ Q��� G�� %���� �

��������� ������� �$� ���� �� �$� �������������

� ������� �$� ���� �� �$� ���

� E���� �$� �������� �����; ���$ �$����������� ���� �� �$� � ���� �%�$� ������� �� �� �$� ��� Z���

� &��� �$� ���������� ���� �� ����� � ����� �� �$� �$� ������� �� ������� Z % �� �$� Z���

#�Q��� �#� O������������ -�� ���Q�� 5Z���$ �� �$� ������� ��� ���� ���$� �������� ��� ���� ���� ��������

� 1����� Z�� ��� ���� �� �$���� ���� ���� �������� 6$�� Z��� ������� � ������� � �$� � �� ����� � ���$� ����� �� Z�� ��R�

� �$��R �� �� �ZB�� Z�� ������B����� %� ��R� �� �$��������� ���� �$� Z�� �����������

� (%�� �$��R��� %� ��R�; ���� ����$������ ���� ��� �� ���$ �$����� ���� ����� ���� �

�������� �#� ��������6� ���� � �$� �$� ������� %���������� ����; �� ���� �� ��� ����� Z��$ ��� �� ������

8% �$� ������� �� ��� �����; Z�� �%��Z ��� �% �$� ��� �R� ; ��� ������ �� � ���� � �$� ��� � � �������� � ��� ��

� &��� �$� ������� �� �$� �����������������

� (���$ �$� �������� ��� ���� Z��$C��� �Z��

� 6� � ����� �$� ������� % �� ������Z; �� �Z ��Z� �$� % ��� %��� ������$� � ���������� %� �� �� �$� %��� �

� 1���� �$� %��� �������$� ������� �������� �*���� E�� �$� ��� � � �%� ���� �����:

� ���� ���� ����� ��� �� ����� N

��

Page 42: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

42

1�% ��� �� ���� ����� ��� ������� N

C- �#� �������� ����� -�� ���������#������ ��� ��� ���"����*� 1����� �$� ��� �����

� 2����� C $���� �� �Z�� (� ����������� �����O��#� ���O��

� &��� �$� Z ���$ �� �$� ���������� �Z�

@ 6� ��� ��� N1���� �$� Z ���$ ����RZ����

@ 6� ��Z� ��� N1���� �$� Z ���$���B����RZ����

K���*)�� �� �$� Z���$� �% �$� ������� ���$� %��� ��� �� �$� ��� ; �$� �% ���B �� ���� ����� ��� � �������;���� �% �$� ������� �����% �� ������6$����� �� �� ��� �$� ��� � �$� ����� �������

� 1����� �$� ���� $���� ���� =->�

� 2����� $���� �� �Z� =/>� (� ����������� �����O �#� ���O�

� (����� �$� ���������� �% �$� �% ��� �� ���� ����� ��� �

� 6��$��� �$� $���� �� �Z��

� ��* �$� $���� ���� ��

�O��#��� ���#����������5Z���$ �� �$� ������� ��� ���� ���$� �������� ��� ���� ���� ��������

(�����������#����������)��������� �$� ������� ��� ���� ���$� �������� ��� ���� ���� ��������

8% �$� ������� �� �� �� ������������� ��� �� � ����� �� �� ����Z% ������ �����; ���� �$� Z�� ��R%� ��$� � ��R��� Z�� �������� �

���� ��� �#� O���� ���Q ���#� ��������� !��� ��� �#� ����� ����G

� ��� �%% �$� Z�� ����� �� �$���������

� 1����� �$� ���� ���� ��������� % �� �$� � �% �$� ��������

� E��� �Z �$� ���������� ���� =->�

� &��� �$���Z Z�� B���������� � =����� �� �*� C ��� ��> ���� �$����������� �����

� E��� �Z; � �� �� �� �Z ��R$����=/> �� �$�� $��� =C> �� �$�������� ���������� �����C��������* )� ��� ��* �� �$� $��������������:

� (%�� � ����� �$� Z�� ��R; �B���$ �$� ���� ���� ����� ���� �

�O��# �� �#� �������� ��� �#������ �� �#� ���G

��

Page 43: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

5�

�� C�����8��� �cd�� �� ���� �c � �� ���� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8��� �cd�� ��� � �������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

A����� �� %� ��������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

7 ��� ���� � ��$� �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8����ce� �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2�� � � ��$� �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

) ���ce� f ����� �� ������� � f ������ce� �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2��ce� � � ��$� �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1����ce� � ����� �� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�����ce� � �������ce� ��� ��$� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���cd�� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)������ce� � ����� �� ���c� ���� �� �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

g�� �� �% ��� ce� �.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

g�� �� ������ce� �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ce� ������� �ce� �-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)�������� ��������� �� ���� � �� ��� �/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���� � �� ��� �C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������$�� � ���� ��� �� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1�,��� �� %����������� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

)��������ce� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2����� �� � ��$� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

"�����ce� �� ��+���� ������ �!� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5��������ce� ���h��� ������������ �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�$� �� 5� ��c���60������ �#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8��� �cd�� ��������ce� �'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 44: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

44

C�����WX�� ���������W� � �� ���������� �� ����� � ������#��� -�����������)��� � �� ��������� � ���� �cd���� �� ��c� � �� �������: )��� ���B��� ��%� �cd�� ���� ����� ��� ������ce�; ������ce� � ������ce����� ��$��

7 %� ����� �e� ����� +��+�� ������������� �� ��� �� ������ B�h��� �� �����cd�� � ��� �i���������,�� �� ���� �� ���� �cd���

<� �� ��� ��������ce� � ����� �� ������ce� �� � ��� ��������� �

�������W� ������ ������

� 7 � ��$� ����0�; �� +�������� ������� � ����� �� �% ��� ce�1!.. �e� ��������; �� ��%�������6� ������; � +�� ������ ���� ����� �� ����� �% ��� �� �e���% +��+�� ��� �� ��� � � ��B�� �� �� �� ��� ��������7������ �% ��� �� ; � ���� � B��;���� � ��� %� ������� ��� ��$���� ��%�� B���

�� ��� �� �����

@ ���� � � ��$� %���� ���$�� �� �� �� �� %����� ������ce�;

@ )����� %��$ � ����;

@ ( �� ��� � ���� ��������� ��� ����� �������;

@ ������ �� 5� ��c�� 60�������

j���� ��� %� +������� ������� �% ��� �� ��� � ��$�;��� ���� � �� � ���� ����������� � � ��$� ���� ��������"�����c�� ����� ��+����� �$����� �� %��; ���� %� � B���� ����� �� ���F ��%�������

&� �� # � �� ����� �% ��� �� ������ ������� ���� � �� ; ���,����; -��C� (�+������� ������� �% ��� �� �� ��� � ��$���� ������ � �$� �� � ���B ,�����; +�� �� ������ ������� �� �� � ��$��

� ( ���������ce� �� ��� ��0�� �������� � �� cd�� �� ����� �� �%������ ����� 5� ��c�� 60�������8����cd�� � �� cd�� ����+�B�� ����� � �� �� ���� �� ���� � �������� �

H����,�WY�� D��� ������ � ��$�� ��0�� �������� � �� % ��� ,%��� =�� ��*��+��B���� ��; � ��$�� ��0�� ���� ��%�� ������; ����>�

� D��� ��������� ��� ���� �� ��$� ��� �� � ��$� �� ���B��� ��� : 7 ��� ���� ����� ����c� ��0�� ��� � � ���� ���� ��B�� ����� �� �� �$�+����0�� ����

� De� �� � �� � ��$� � ��������� ���� � ������ �� =�� ��*������� �� > � � ������ �*���������&� ��� �� �*����e�:

� De� ������ ���0�; �����; �� ��;���� ���� ��� ���� �� ���� �������

� & ��������� � ���� ; ������ �%��$ � ���� �� � %��,��� ������ �c� &�* ��� %��$ � �e� ���� �����0�� ����

� k����� �� ����� �� ������� ������ �� �� ��� �� � ��$�;����� ��������� $� ����������%��$�� � �� ����ce� �� �����

� 6� ������ � �e� ��� � ��c��� �������� � � ������ � �� � ������� �� �� �� � (� ��c� �� ������B�� � � ������ � �� � �����; ������ � ��; �� � B�� �� �����

� D��� �� �� ���� �� � � ��$� ��������ce� �� � ��$��

� De� �� ���� ������ce� ����� �B ��$� ������ ��� ��������%,����; ����� ��� �� ������ ���B���� �� +�� �e� ������$� �����$�������� ��%�������; �*�������� �����h��� �� ��� ���� �cd�������,%����

� De� �� � � ��� �� ������ce��,+����� �� � %� �� ��� =����B�������� ������ ����%����>� (�� %� � � ��� ����� ����� :

� De� ��� ����������� f ������c�� �� ���� �� ����� �� ���� ��� ��� � ��� �� ������ce��!����� �� "���������� ������f������ �� ����� ��*:

� De� ��� ��� �������� ������������ � �e�� ���$��� (� �e������� %�� � �� �� �����B���� &� ��� �� %� �������:

� De� �� ��� �� ���� �� ���������� ��������� � � ������ �� %� �� �� ������� �����B����� &��� �; ����; ���%�� ������ �� ����� �% ��� �� �7������ �% ��� �� ; � ���� � B��;���� ������� �� � ���� %� ����B��� ��� ��$���

����W�� �� ���� 7 � ��$� �e� 0 �� � ��+����� �� ��c�:

� D� ��� �� � ��$�� ��� %��$B�� N <� � �$�� %� ������� �� � ��c�:

(��������WX�� ������7 � ��$� ������B��

� � �% ��� ce� �� ��������;

� � ������ce� �� ��������;

� f � �� ce� �� �����

"��� � ��$� ������B�� �*�����B������ f ������ce� ���0����;�e��������� �� ���� � %���� �%���������

7 � ��$� ���� � ������� ���� ���� %� i����; �� �� �� ��� �� ����� E" /..�F-.#F"��

7 �� ����� �� % �� %�� ������ +����f��� ����+������

��

Page 45: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

45

C�����WX�� ��$����������

� ?������������$������( ������� � ����� � ��� � ��$��� ���� �� � ���� ��� 7� ��� ������������ �e� �e� ��������� � �e� ������������� & ���� f �������� �������� �� %� � �����,��� ���� ���� ��������

l���� �� ��� (����� �� ��� 5� ��c��������������� ���� � ��%� � B����� � �� � ����������� ����� �� ���������

� ������

De� ���* ������� � ��������������� � ����� �� � ��c��&� ��� �� �%�*� ����� � �d�� ���B��� ����� � ���,����:

� ?������� ���������#�� ������7� � ��$�� ������ �e� �e� ��*�����+��+�� ��� : (� �0� ��� �������� �����,��� ��� � �����������; ����� �� ����� ����0 �� � ��� �������

"��� � ��$� ���� ������%���� ���� �� ��� )� ��� �� �� ����/../F'!FE" ��� � � ��$�� ��% �� ��0�� ���� � ����� ������=Z��������� ��� �� ����� �����+������� Q G""">� ( �� ����� ��������� � +�� �� � �ce� �� �� ������ �� ����$ � ��� ��ce� ��� �+���B������ ����� ������ �����������"����� ���� �� ��E��e�"� �����

� ������

"� � ��$�� %� �� �� ��c�

-� )����� %��$ � �����

/� �� � � ��� ��0�� ��� � %���B���� � ��$� ��� �������� %��$�� ����

7� � ��$�� �� % �� ����i� ����� �% ��� �� �; �� ���������; �����7������ �% ��� �� � �� ��������� �� ��������� �� ���������6� ������ � �e� ���%�� ������ �� ����� �% ��� �� �0f��� �������� �� ����

E����� ��-����������)����� �� ������� � � ��$�;�� �%�+�� ����� �� �����������+���� �������� ���� �� � ��B�� ��� "� ��� �� ����ce�;������� � �������� ���� ���� ��� � ��$� �� � ����� 5� ��c� ��(�����i��� 60�����

���Y� ����.��� �� -����������*� (� ��$� ����

� 5�� ��� ��� �� �� �������

� "+�������� =���������� ��������>

� 8��� �cd�� �� �� ��c� � �� �������

� 2�� � �� ������ ��� �� ��c�� �������i���

� < ���

� 8�%� �cd�� ��� � � ���������� �0���� � �,���

��

Page 46: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

46

% ��� ���� ������#�"��� ���� �cd�� �� �� ��c� �����B�� �� ��� �������� 5e�; �� ����; ����,���� ��%� ��c� �� �������

� Z��� �� ��-������WY�/ Z��� �� ������WY�

0 !��������� �� �����1������������ �� 3 ��������2� �� � �������� � �������� ��� � ���� �� ,����

3 !��������� �� ������ �� � �������� ���������

� !���������� �� ����� �� ,������������WY�� �� � �������� �����B����; ���� �� �*� � ��; ���*�;������

5 (��'���� ���� �$�� �� ���� 67 R����� �� ,��� �� ������WY�

� �� � � ��; ���*�; ���;=�������>

8 !���������� �� ����� �� ,��������-������WY�� �� � �������� �����B$���; �����,����; � ��� % ��

: !��������� ���� ����< R����� �� �������= R����� ���� -����0> ������������ ���� "�����

����������00 !��������� �� �����

� �� � ����� ��; � %���% ����

03 !��������� ���� ���#�� 60� R�����

05 !��������� �� ���� 6� � �� ce� � ����� �ce��������� �� ����

07 +����� �� &��� 6

I��e� �*������� �� ����� �� �������

��

Page 47: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

47

K���5� ����� ��� ����������� �%� ���� �e� �*���� �� �� ��� � ��$�; � �B�� �� ��c� �� ��������� ��� �� ��������

!��������� �� ���� (���������� �� ���� � �� &���0 ����-�� �� ����������3 ����-��� �� �������� ���������� �� &���

!����� �� ������� � �� �����WX��

0 B��� �� ������WY� ���� �������������� �� ,��� �� ������WY�

3 B��� �� ������WY� ������ !����� �� �����WX���� C����WY� �� �����������

���,��� �� ������WY��$ C����WY� �� ������WY� ������ C����WY� �� �����������

���,��� �� ��-������WY��� C����WY� �� ��-������WY� �����5 B��� �� ������WY� �� ��������

���� �� ,��� �� ��-������WY�7 B��� �� ��-������WY� �����8 B��� �� ������WY� �� ����WY�

������ �� -����� �� &���

: B��� ���� ����� &���A����< B��� �� $��"���� �� ����������

�� ����"� ��� �� ������ �� �� �������� ,���� ��� ������ce� �� � ��B �� �� �����

= B��� �� $��"���� �� ������ ��������� 1�����WY� ��������W��2(����� ���� � � ����� � ����cd�� ���� ��� cd�� ����B����� ��� & ������+�� ; ���� � ���� ��� ���� �� ��� ��� ���� �������� ( �����ce� ��B���

������� �� �����������0 B��� �� ������WY� ���� �

����������� �� ,��� ��������WY�

3 C������� D�( �� ������������� ,��� ���������WY�

� B��� �� ������WY� ������������� �� ,��� ����-������WY�

5 C������� D�( �� ������������� ,��� �����-������WY�

C����WY� ��� �.�$���� �� ������ �� �����WX��

8����ce� KU ������� �� ��������� � %��� �L)����� �� �� ���� ��������,�� � %��� �; � ��� ���� �� �����ce� � ����ce� ������ �� %��� � �� ��� �� ���������� ��������; � �� �����ce��

8����ce� Kk��L

8����ce� K& �� �� �� ���� ���+����L 8����ce� K<��� �����L

8����ce� K&���� �� ������� ���+����L 8����ce� K����� �� ����L

��

Page 48: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

48

C������WY�

D��� �� �������WY�7 � ��$� ���� �� ������� �� �������� � ����� 7 ���� �� �����ce��e� ���� ��� ������� f �ce� �� ������ ��� ��� �� ��� ���� B��� �*��� �� �� %���� �� ��� ; ����%� ��; +������ ; ���� 5� %� ���������� �����ce� ����� �� �� %���� ����� ; ���� �� ������� �� ��������� ��+�� �� �� ����������������� ����h���� �,���� �� ��ce� f %���� �� ��� N

@ "� ��ce� %��d�� ��0�� ���� C ���

@ "� ��ce� %��d�� ���� �� � �e� C.����

7 ��������; �� ���� �� �����ce�;�e� ���� ���� � "�����������; �%� c � �������� ���� ����

7 � ��$� 0 ����� ������������� �� ���� �� � ��$� ����;������ ��������N

������ ���� � � ��

������ ��! ��������� ��� ��

& +�� � � �� �� �� ���� %��B����� �� %��������; � � ��$� ���+�� ��� �� ����ce� �� ����� E����� �� �,��� �� ���$ �� ; � ���$ �� ��$�� & +�� � �� �� ������ � �0 � ������; �i� +�� �� ��B���� ����h���� ��� �� �,����; �� �� ��$� %� ������� ��� ���� ����� ���$�� =A� ������ �� � ��$�>�

D���� � ������#�(��� �����ce� �� � ��$�;�� �� ���� ����� -�$� ; ���� ������� � ����� �� %������������)� ��� � � ���� ��; � ���� �*��������� ���� ���� ���� � �� B�� ��%��� ���� ������ �� % ���

(���� � � ���� �����ce� ��%�����������; ����� � ���� �� ��� ��$� =������� �2�����>�

7 � ��$� �� ������� f ����� ��� ���ce��8� 2���� � � ��$� ������ ��0� �� ������ �� �� ����� � �� �� ��� �� � �� ������� �� �� //.B/�.�A�F��.�M��

( ���� ��� �� %�� � �*�� ��� ��$� � �� %�������� ����,���;����� ������ �� ������� � � ��$��( ���� ��� �� ��� � ������ �� �� %��,��� �� -.B( -!B(�

D� ��� �� � ��$�� ��������� �,��� �e� �� �����; 0 ������� ���� �%�� �� ����e� � � ���� ���� ���� �������� ��������� ��������� �� � ��� ��0� �� ����� "���� ���� ������ �B�� � ������� ��� ,������

� �����"� ��� ����; � � ��$� ���� �� ����� %��$� ���� ����� �� ���B��c �� ��� ��� 7� ������ � ��$�� ����� �� ����� �� �������� ��� ���� �� �������� ������� �� �� ���ce� f ���� 7� ���� �� �� �� ���ce� f ��� �e������ �� �����cd�� %����������;����� �� ������� f ��� �?����������� ������� D� ��� �� ����cd������� �� =�� �*�; ����� �� � ���� �������$>; ��� ���ce� �� �� f ����?���� �� ���� ������; 0 �� ���� �������� ���� �� �� �� ��� ��������

����WY�*(� ���� �� ��������� � ��� �����ce� f ��� ��0�� ��; ������� � cB��� � ���������

De� ������� +��+�� ���� �� �*����d���� ��*� �� ���� ����ce��

(�� ����WY� [ ������������ ��$����� � [�������WY�

B���������� ��$�����(� ������ ��������� ���e� �������� �$� �� � ��� ,������ "� ����� �������� �� ����� �� � �������;�� +�� ��� ��$� ���� %������ �

������ ������� �� ������� ������� �������

�� �� �°� ��% ���°�

� ����°� ��% ���°�

�� ����°� ��% ���°�

� ����°� ��% ���°�

C����WY�*7 � ��$� %������ �� %������������ � ��� ������� �� ����� �� ������� �������� � �������������� 5� �� � ��$� � ������������� 5D %� ������� ����� �� �������� ��%� �� ��; 0 ����,��� �*���� ���� �� � ��$� �0 f ����� �� �� O��°��

E������WY�7 +����� ��� �� ���� �� ��� �B������ ��� ���� � ��; ��+���% ��� ,%�� ��� �� � ��$ ���� 8���% � ����� � ������� �� ��� ���

&� ����N D��� ��� ��� ���� � �� �� �� ������ce�:

D���WY� � ������#�� 2�� %��$ �� �����

)����� � ���ce� f ��� �� �� ������0�� ��; � � ��$� ����c �% ���B � 5� � �� �� ������ �� �� ��; ������ �� ������ce� ���� �� �� %��������

C����WY�*(� ����� �� � ��� �� ����� ������ =1����cd�� �� %�� ��>�e��������� ������ �� � �� / C���������� (���� �����; �e� ����� +��+�� ������� ���� � �� � ��$��

& ��� � ����� �� � ��� �� B����� ������ @P �� K1����ce� ������ �� L�

��

Page 49: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

49

?�����WY� �������������

������#�� �� ������ ���������@ ( ����� �� � � ���� ��

�% ��� ce� � �� ������ce� 0 ����� ��� ������� 7 ��� ������ � ��� �� ����� �������cd���

& ��� �� ��� ��N

� (����� ; ���� �� ����ce�; ���������; �0 �� ����� ����� �� �������

( ?���� ����� �� ����� 0���� ��� ���� �������

������#�� �� ��������� �����������@ 7 � ��$� ����d� �� �� ���� ���

�� ����� �� ������������ � ���� �� �% ��� ce� � � ����� ������ce��

@ ( ����ce� �� %�� �� � � ������ �% ��� ce� � �� ������ce������� B��; �������������; ���� � �����

C����WY��7� � 2��� �� ������ ������������� �� ����� �� � ������ ����������; �� �*�; ��� �� �% ��� ce� �� O/ °� �0 O# °��

& ��� �� ��� ��N

� (����� � ����� �� ����ce�;���� �����; �0 ���� ����� �� � ��������

( �����ce� ��� ��� �� �� ����� B�� ��� � �� %� � � ���; � ���B�ce� ��� +����� =���> f ����ce���� % � =�*>�

(������WY� � ���������WY� ��������#�

(������� � ������#�� )����� %��$ � �����

(�������� � ������#�5� � � ��$� �e� %� �������� �� �������� �� ,��� �� �����N

� 1��� ����� �� �������� ��� ��$��

� �� � ������ce� �� ����

� "���� � �������� �� ����� �� ����=�� K2����� �� � ��$�L>�

� )����� �� ����� �� ��� ��������

� )����� %��$ � �����

� )������ � %��� � � ����

C����WY��(� ���� ��� � � ��$�; ���� ������ �� %��� � �� ��� ����:

� 2��� � ���� �� �� � ��$�=�� �K2����� �� � ��$�L>�

& �� ���� %� �ce� �� ��� ��;���* � �� �� �� ���

�� �@����� � ������ �� ������WY�F�����'���� �� &��� ���� � ������������ �� &��� ���&��� ��� "�� �������,���� ��� �� ����� ���������,��� 1����C�����WX�� �� )�������2G

�� ��� �� �����W�F�$������ � ��������1��� � ���� � ��c� %�����������,���� � �����B�; �� ��;������������� 6 ���� �� � �B ��$� �� ����ce� �� ����; ������ ���� �� ���� �� ���$��� �� �� ����� ��� ��� %�� ����

+��WX�������� �� �����5� %� ���*� �� � �� �� �� ���� � ��$�; ��� � ���� �?����� ��� �� ����� �� ������ � �����B�������� ������; �� ��� ����������

(������� �����&��� ���������WY� ��������5� �� � �� � ��$� ������ �� ���� �� -.��������; ������ce����� �� ������B�� ������������;� �� ���� �� +��������� �*���B����� ��� ����; ���� B��B� ��� ���

)��� �� ������W� ���������E� ������ ������ �� � �� �� �� ������ %��$�� � ��� �� ���� �%����B� ?���� ��� ce� �� ����� ��������� � �� �����ce� �� ����������� �� ���� � ���; �����Bce� �� ����� �� ���� ��� ��� B�� ������ �� �����c �� ��� �� � � ��$��� ����������� �������

(���� +�� � � ��$� ����� �� ���� %������ ; ����*�; +���� � �� ��%� �� �� �� �� � ����� �������; �����ce� ��� B�� �������� � ����������� �� ���

��

Page 50: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

50

(������WY� ����&����� ����W� ��������)� �� �� ��� � �����������; ������� B�� �������ce� �� � ����� ��� ���� �� � ��� ���������� � �� �N

� &�* � � ����� � � % ���� � ��� �B���

� "��� �� ���� ��� � ��� �B��� � %� �

� 2���� ����� ����� � �� ���$������ ���� �������� � ������ ��� +�����; � �������B�� � ��"����� � ��� �B���

� &�* � ����� � % ����;������B�� ����� ����� � ��� �B���

Z��� �� ��-������WY�( ����� �� � ��� �� �% ��� ce�0� �������� ��� � O/ °� �0 O# °��1���������� �� ����ce� ��O��°��

H����,�WY� �� ,��� ����-������WY�& ����� �ce� �� � �������������� �; �%��cd�� � ����; ���B�� ��; ����� ���������; +����� ���;% �� ����,��� � % �� � �������J % ����� ������ ���� �� �*� ���� ���;����; ����; ���d��; �����;����; % �� � ��*e�; �� ������J ����; % �� � ��� ��� ; ������;�������; ������ �� ���; �����

K� ������WY� ������������F #& "���$������ � ��������*@ )��* � ������ +������ �B

%��� �� %� �� � ��$��@ "��� �� �������� $� �����B

�����; � +�� �e� �� �� ���� ��� ��+����

@ "���� � ������� �� ���� � �� �� ��� �� ����������� �� ����������� ������ � �� ��

@ k����� �� ����� �� ������� ������ �� �� ��� �� ���������� %��$� � �� ����ce� �� ����;�0� �����; �e� ����� �� �� �B�� �� � ��$� +���+�� �����h�B��� �*�������� &� ��� �� �*����e�:

?�-������WY� I�����J( %��ce� ���� � ���� �% ��� ce��� �������� �� ������ +�� ������� �� ��� � ��� �� �% ��� ce��D �% ��� ce� K���� L; ��� �� �% ��� ce� 0 �% ��� � � ������� �� �e� % � +���� ����,����� (������ ���� ������

"� �� ���������� � ����;�%��ce� 0 ����� �� ���������(�%��ce� ����� �� �% ��� ce�K���� L 0 ������� ���� �,����� ��������� �� ����� �� ��������

R����� �� ������� � -������ �������WY� �����&���( $������ �� � ���� ��������� � % �� ���� �� ������ �0� �� �� �� � �� ������ce�����������

@ �� �� ��������� f �� ���NA�����ce� ������������ �� �a�$������ �� ��*

@ �� �� ��������� f ��+�� �NA�����ce� ������������ %��$�a $������ �� �����

��

Page 51: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

51

Z��� �� ������WY�( ����� �� � ��� �� ������ce�0 �������� �� Q-!�°� �0 @// °��1���������� �� ����ce� ��@-#�°��

E�����ce� � ��� �� ������ce�N

@ & ����� �ce� �� ����������� ����������

@ & ������ce� �� ���������

@ & � ���ce� �� ����� �� �����

C����WY��6��� ���ce� � +�� �� � ���������� ����� ���� � %��$����� �� � �� �; �� �������� ���B�������� D ��� �� ������ce� $��� ��� %� �ce� �� ����� (�0������; $� �� � �� ��� �� ������ �������� ������ �� �� �����

������WY� I�����J( ���� ������ce� �� �� � ������ce� �� � ��� +������������������ % ����� �; �������������� +�������; ���� �� ������0 /� $� � ���� � �����ce� ����������� % ������ D ������ce� K���� L; ��� ��������ce� 0 �%���� � ������� �� �e� ��* +���� ����,���

� (������ ���� ������

&� �� ���������� � ����;�%��ce� 0 ����� �� ���������(�%��ce� �� ������ce� K���� L ���B�� 0 ������� ���� �,����� �� ��B�������� �� ����� �� �����cd���

������WY����������WY�

�������WY� �� �����������������������8��� ���� � ���� �� ����������� ���������N

� A� �%�� ; �� ������� �e� �������%����

� A� �%�� �� �� �������

� ( ����� �� � � �������� � ��� ���� �� ��%� �� Q-#�°��5������ �e� �� �� �%�� ; � � �� �������� ��� �������� ���������%�� ��������

� )��* � � %�� ���� ���������� ���������� "�� ��$ ����������� ��������� �� ������ �� �� �� ������ �� ��� �0 ����;� ���� ���� �� �������� ��������� � ���

� "� ��; �� ; �� �������; ���������� ��������� � ��� ��������ce�� ������� �� �����������������; ���� �� �*�� ���� �� �������

� (�������� ������������ �e��������� �������� ����������"*���ce�N )����� �� �����$���;����� �������� ����� �� ���B����� ����������

������WY� �� ���������& ������ce�; ���� � ������ ���� � �������� % ����� � �� �� %���������� "��� �� �������� $� ����B������; � +�� �e� �� �� ���� ��� ��+���� 7� �������������; � ��� �������� ����,���;�� ��������� �0 � ��� �?�����

��� ��$���� ����������� �����������*� 8�� ����� �� �������� ���������

� 1��� � �������������

� ���$ ������� $� �����B������

� 8�����%�� � �����?�� � �������� �� �� ������ce��

)������� �Y� ���"���� ������$������*&��� �� ��� ��$�; ���� �� �� �B���$�; ����%��; ���� �� ��*�; ������ ���� � ������

)������� ���"���� ������$������*&��,��� �� ��������; ��� �� ����B�������; %��$ �� ���,���; ��*�� �� �� � ������ce��"������ ������ ������ �B�� f ����������0 ��� � ������������

!������� ��'����� ���� -�#��� ��$������*"��������; ����� �� ��������; %���; %������� ��������� � % ��; ��� � ��� ���

5��� � ���� �� ���,��� �� ����B������� ����� �� %��$��� ��� ��� ��$� � �� ���

�������� ��������WY�D� ���c� �� /� $� �; ���� ������� �0 -. R� �� ���������

!��,� �� �������� ������������ ���������7 � �� �� ����� �ce� ������� ������ �� ���������

m ����� �� �0��N

&��*�; �$ ��� �; �%��cd�� � ����; �����

�0!������

j�����; ���; � �� �0#������

2������; % �� �0-/������

(��������WY� ������������)��������� �� ���� � � %�� +�� �������� � �������; ����� �� �����$�B�� � ��������� �������������N

@ f ����� �� �������

@ �� % ��� ,%���

@ �� %� �� ��0�� ��� ���F����������� �� +�����

@ �� ��� �B����

C����WY�*De� ���� ������ �������������������� �� +�� ����� �����������ce�� 5� ������ �����%��������� =���� �� �� >;���������� ���� �� ����������

De� ������ ��� � � �� ��*����������� �ce� ��� ���������

��

Page 52: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

52

!������WY� �� �$���������=(� ��$�� ��� � �� �� �� ����>

� "��$� ������ �0 S ��� ��� �������B� � ��� �� ������ce��

� & ���� �� ����� �� ����; ����� ������ ��� ��� �� ���� � � ��iB������ ������

(���������� �����&���� �� ���� � �� &������%� �� � ����������� ����� �� �� ���N@ ��� % ���@ ����� �� ����@ ���� �����

� ������

KY� �����,�� ���������� "��$�&�������� ������� �� &��� �� �� ���� 9������ �� -���������F �� ��� ��"��$�� �� ������KY� ���� �� �$������ �� ��.�� 4������ �� -��������� ������� ���\���� ���� � �����

C����WY��7 ��������� �� ���� � �� ��� ��%������; �� � � ��$� ������ �����f� ��� �� ����

K� ����WY� ��-����������� �� ����������#�F ��� �� ����WY�)����� � ���ce�; ��� �*��������$� �� � �����ce��6� ��� � �����B� %� ; �0 +�� ���� ��� �� ��� ���$�� )��� %� �� ��� ���� �� ����� �� ����5� � � �� �� �� ����� �� ���� %� �������� ��� � ���� ���; �e� ������ ;�� �d�� $���0����; �� � ���� ��C.[B[�.�������

C����WX�� ��$����-����������� ������������ �� ����j���� ��� �� ������ce� ����� ��� ����� �� �� ������ce�;�� �%��B�� �� ������ �� ���� � � �� �� �� ����; +��;������ �� �h� � � ����� ������� 7� ����� �� ���� �� � ����� �e���������� ������������ � ���� � �� �������� �� ����� �� �����"�����������; �� ����� �� ���� ��B��B�� ��� ������� D� � ���� ��� �� �� �� �,�; ���� �����B��; � �� ��� �; �� �� � �� ����j���� � �������� �� ����� �� ����%�� �$���; � �� ce� �� ���� ���B��� �������������7 � �� �� �� ���� ��������� ����� �� ���-..������ �� ���� ��/��$� ��KY� ����� �����-�� �� ������������� ��-������WY� �&���� �� ���������� ��� �$�� �� ����G%����������� �� ���� ���� $��"��������-��� �����G)����� � � ���� ���ce� �� �B ��$�; �e� ������� �� �� ���/��$� ��0 �� � ������ � ���� �� ce� ������� �� �����

D � ���ce� ��� ����� �� ���������� � ������� � ������ �� ���;������� � ��� � ������ ������ � +��� �� ���� �� �����

]�������� �� &������&���6���� �� ��� ��� ��������� �� %� ����� ��������� �� ������ �e� ���B� �� �� �� ��� �� ��� ���� ��� ���

��� ��� � ������ ���� ��� ;���� ���� �� � ��������� ����N

@ 6�� �� ���� �� �� �� ��� � ������ ����

@ ��� �� � �����ce� �� ����ce� � ����

@ � ���� � ��� ������� =��;�� ��� ����� ����� �e� %�� �� ����; ��� ���� �� �� ��� ���,����� D���� ���; ���$� ���-���� -� ����� �� ��� �� ������B� � ��� �� %���>�

7 ��� � � ��� � ��� ����� �� ���$� ��� � �0� � �����ce� ��%��� � �� ��� %� ������ �� ��*��

% -����� �� &��� ���@�F -�����F �@������������F ����.���� �@�������� ��&��� "�� ������ ��� ���F ��� �Y�$������� ��� ���'$���G

B���� &���� (����� ���� �0 � �,����� %�� ���������

� & ������ � ���� ���� ���%��� �� ���� ( �� ��� �� ��� �� ��B� ���� +�� � ���� ���������� ����%��

������Y�*(� �� �� ��������� ; ��� � �B����B�� % ��� � � �� � � ���� �5� ����� ��� ��� % ���; �� � ���� �� ��� ����� �� ���� � ���� � ������ �� ����

B������ �� ����� (����� ���� �0 � �,����� � ����� �� ���� �� ��� �� �����%�� ���������

� & ��� �� ��������� ��+������� ���%� �� �� ����

C����WX��*@ (%�� � ��������� � ���%� ��

�� ���; +���� ��� ������ �����7����� �������� � �,� ���� �� � %� �� ��������� �� ���+�� ��,��

@ D �����ce� �� �� ��� �� ������� ���� � ���� �����; �����%�� ������ �� ��������� ������� ���� ����� �� �� � ��� �������"��� �� e� ���� ���� �� � �*����� ���� �� ���� ������

��

Page 53: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

53

?������ � ������ ����������� �� &���k�� �� �� 0 ����$�� � � B��� � & ����� � ���� � B��� ; ��� ���� �� ���������

?������ � ������ � ���'������� �$�� �� ����5� �e� %� � �� ��� ����� �� ������ ��� �� ,���� ������; �� ����� ������ �� � �������� �����$��; %������ �� ��� ���,���� � ����B�� ����� ��� ���

� 1��� � ��������; ������B�� � �����B�� ��� ��� �� ��

� "�*�� ��� � �������� � � ���B%���� � ���� ��; � +�� �� ����� ��B��� �� ���� �e� �������� �������

)����� � ���'���������$�� �� ����� )����� � �������� ��� ����� ������ ��� � �� ����� ������������� � ��; �0 ����* �

� ��� �e� ��� ����,��� ������ ��������� ��� ����� �� ���� ������B������ � � ��; �� �� ����������B%�� �� � ���� �� ���� � �����������

( � ���ce� �� ����� �� ���� ������� � ����� B���

����� � ��������������$�� �� ���� -�����������W�5�; � �������������; �� ��� ����������� =����*��%0 ��> �e� %� �� ��� ��� ����� �� ����; �����ce��� � �� ce� �� ����� �� �������� �; ����� ������; �� ������%� �� �� ��c�; � �� ���� +�� ������� �� ���� �������� �������

� (����� ���� �� ���+����K& �� �� �� ����L� 7 �,����� %�� ���������

� 1��� ; ����� � ���� ���� ��������� �� ����� �� ����� 6� �����ce� +�� � � �� �� �� ������� ���� ����* ��� ������

& ���� ����� �� %������B�����N

� (����� ���� �� ���+����K& �� �� �� ����L� 7 �,����� ��B���

+����� �� &���� ������

KY� �����,�� � ������#� �� ,������������� �� �& "�������� �� &����� ��� ��-����WX�� ��-���������$�� � "�������� �� &��� ��� ��������-�WY� ���"���� ����� �������� �� -��������G&��� �� �+�� ��� �� %��� � ���� � B�0� �� 5� ��c� �� (�����i��� 60�����

5�������� � %��� � ���� ����� �� ! ��!������; � ��� � � +���� �� �� �� ���� �����ce� K5�������� %��� �L�

��$������� � -������ ����WY�* 1��� %��$ � ������ ������ � �������� :

� )����� ������ce� �� ��� ��� ��$��

� & ��� � ���e� � ��� ���� �� �

� 1�� ������������ � %��� � '.° ��������� ���� � �� � ��� ������ �� �� ������ � �*� ,B���

� 1��� � %��� � ���� � ��������� ����� �� �� � ����ce��

� 8��� � � %��� � ���� �� ���� �� � ���B�� ������������ '.° ��������� ��� ������ �� �� �������

� ����� �������� ���� �� �

K���� ��$�� � -����� ��&���@ 7 ������ �� ��� %�� ��� �����

� ���e� ��� ������ce��6��$������� � ��� � %��� �:

@ 5� � � ��$� �e� %� ���������� ��� ����� � ������� �� �������� �� ��� ���� �� �� ��� �� �$�� � ���� �����; ���� ������ � �� ����� �� ������ �� ����& � �%����; �*� � ��� �� ��B������ �� ��� �� ��� �������� 5� ��$�� � ���� ����� �� ����� ;��������� � %��� ��

��

Page 54: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

54

− & ����� �� ����� )������ � � B���$� �� %��� �; �� ������ � ������� ������ �� ����� �� ���*� �� ����� �� ������ce��

− De� ����� � %��� � �� ���; �� � ���e� � ��� %� ���� �� .;#!��& =#;! � >� 5� � ���e������ %� ���� �� .;����&=�;��� >; 0 ������� �� ����� �������� ����� � � ���e�� 5� �e����� �� ��� � � ���e� � ���;������� �� �0����� �� �����ce��

− 5� �*���� ������������ �� ��� B � �� ����� �� � ���e� � �������� ���; �e� ����� � %��� � �� ������ �� � ����ce� ��+������ ������ ������� �� �0������� �����ce�; �� �e� ���� �� ����� ����� ��� � ����� �� � ���e�� ������ �� ����

@ (��� ������� �� �� %��� � ����N)��� %� � ���� � ������� �� ���� � ���� � /��$� � ��������� f���ce��

@ j���� �e� 0 ��� �� ���� �� �������� � �������N "���� � ����B���� �� ���� � ���� %� � ����� ������� �� ��� � /��$� �����������

@ 7 �������� �� ���� � �� ��� ��B�0� ���� �� �������� ��� %��� � ����� D���� ���; ����� ����� %��$��

1.

2.

�����-��WX�� � -�#� �����

+�#� �����

)������ ��570A��573

"���� ������� %� � ������� �� ���%� ����� ��� �� � D5�F(D58��/ �� ��0 � � ���ce� �������h���� ��*� �������

( ������� ce� �� �����h���� ������� � ��� +�� %�� ������� � ������ %�� ������ ��( ������� ce� �� �����h���� ������� � ��� +�� %�� ������� � ������ %�� ������ ��������� ce� ��%� �� �� ���� � ������ �� ������ � ��� +�� �� �� ������; ���%� �� ������%���� ����� � D5�F(D58��/�

5����� ������ � �� ��%���� ��� D5� 8��� ������ � � ��� � �� � ��� � ���ce� �� ��� ���� ��� � D5�F(D58 �/�

�������N �[4.. ��� �� ���������� �� �����cd�� ����� � ����

?���WY� �� !�������� (���������� ��� ������ K�+

?���WY� �� ���������

C�-�����������

�������WY� ������� ����-������ �����-���� ���� K�+

)���� ���������,���

)���� L����WY�

?�"�����������WY� K�+

B���� K�+

5�� � ��� ��� � /;. /;. ��F� ± -.V .;/# #! ≥ �.V �.C#/-B.-

E� �*����������� ��� % ��

)� ��� ���� �� ������ce� F & h��� �� �� %� ��������� �� �� U ������������� � ����� �� �� �� ��� � ���� �cd�����*� �� ������ -;' �F���

U ������������� � ����� �� �� �� ��� � ���� �cd����������� ���� � ��$� �� +�� ������ f ������ce�;

e � � � e � %�� 5 � � ��� ��������� �� ��� ������ ����� �?����� �� � ����� ��

� � + � c ;������ce� � ���������ce� �� %��� ��� 5�������� ��� ���$�� �� ! �� !����� 2��� �� � ���$��

& ���e� � ��� .;-4 B .;#! �& =-;4 B #;! � >� ���$�� �� ! �� ! ������ 2��� �� � ���$������� ��� ��� �� �� ����� �� ��� � ��������

6���� �� � ��� � B C# W������ ��� ��� �� �� ����� �� ��� � ��������E����� �� ���$�� �5B�- �� �5B�/�

De� ������ ��� ��� ��� �������������� ����,� �� �� +������ ������$���� ��� �����%��� ���� �� ������ � ������ce��

7� ������� �i� �� �� �������� � ��������� �� �� �� ��� �� � ����������� � ���� �cd�� ���������� ���� %� ������

< ���N A� � �e� �� < ���� & �����i��� �0���� � +����ce� �� ��c�;� � % � � �6��$ �� ���� +�� � ��������$� �� � ��$� ���� ���� ��

��� �������� ������� ��� ������ �%������� �� ��� �� ���

+ c � c������� � ��� %� ������ ����; ��N

/..C �ED7 8��� �� ���8D561�'.! ./.C X&6 /..#Y

HK% C�����������.. 1��� �$ & RZ

�� ����; �6 .!��.; E5(G� ��Z���N /.CB/C4B���-

�*N /.CB/C#B#4.-ZZZ���������

��

Page 55: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

55

�����#�� ���������� �������� 8���� � � ��$� ��� ���� ������ ����J ��� ��� �ce� �� ������ ��� ��� �� � ��� � �*��� ���� %���� �� ��� =�� �*� +����B�� ; %��e�>� 5� ������� ��; ������ �� ��� ������ �

� )��* �%��� �������� � ������;���� �� �� �� �� � ��$��

� ����� �� �������� ��������� � ��� �� �% ��� ce�� 7 % �� ����������� ��������� �� �; ����;� ������� � �% ��� ce� ����������� � ��� �� �% ��� ce��

� (� � �� � �� � ��$� � �,��������� ����,���:

� & ���� � ������ �� ��������� ��� ��; � �� � ��� �� �B ��$� ���� �� ���� �� �����������

?�.��� ��-�����������?�.��� �$������������������Z��$��� @ � � ���� �� �% ��� ce����� � ��$ � A������� �� �������� �� ���ce� �� ���� %������ �

/��$��#��; ���������� �� ��$��WY� @� ����� �% ��� �� �� ��� �� ���B����� k�� �� � ���� � ��� ������ ���� � �� � �� �� �� �����

�� @ ��,��� +���� � ���� ��� �������� A����� ���0��� � ���ce�� ���; � � �� %��$�

/����#� @ ����� �� ���� � �����;��� �� � �� �� �� ���� � ���� � �� �������� �� ����� �� �����

?�.��� �� -&�� �������WY�% ������#� ���& �����������7 � ��$� ���� �� ������� ��� ��� �� �� �,��� �� ���$ �� �E����� ; � ����; �� �0� �� �� ��� �� ����� +��+�� ���� �� ��*��

% ������#� ���& ����������� %�� � � ��$� ��� ���������� ��$�� �����$���

R������F ����� �� ������������$���� �� ���Y� ���������A� �%�� � ��c� ����,���� � ���� �������B�� �� ��� �

R����-�� �� ������ �����������������(%�� ; ����� �����; � � %� � ���������� ��� ��� ��� ���

(��������WY�( ���������ce� � �����B�� ���B���������( ��� � ��������� � ���������ce����� � � � ��� �� ����B ce� � � �� �� � �� �� % ��� ,%��������� �������������

D����,� �� ������#�� ����WY�* 1��� %��$ � ������ ������ �� %��,����:

� 2� � ������ � �� � ������� ��� ������� �; ������; ��� ����

� 2� � � ��$� ��� ��� �� ������� ����� � ���c� ( ��� ������ �e� ���� ����� � ��������������� ��� ������ce��

� De� ������� ��������� �� ���� ������f ��� �� ��; ��� ��� �� ������

De� ��� � � ����� � �� ��� � % ���� �������� � ��� �� ������ce�� ��� +����� �� ������

De� �� � ����� � ��� ����������� ��+��� �� �� ���c�(����c������� %�� ��%� ����

� )����� � ������; ��� %��$ f���� �� ��� �� ��� � %��,����

� ������

KY� ���� ��� ��������� ���������� �� �� �Y�� ���#����G����Y�� ����� -��� ��������� ������������G !����� �� -����������

D��� ���� � � ��$� ��� �� �B ��$� �� ������ ��� : 7���� ��������� � ��� ������� � �� ����e� ��� ��$� � � ���� �� �� ��B�� ������� �� �$�+�� ��0�� ���� 7���� ����;���0�; ���%�� ������ %,���� �����������

��

Page 56: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

56

�������WY� �� ��"����� �������������� �� ����� � ��������WY� ��� �����W�� B�����*)��� � �� �%�� ; �� ���i ����� �e� ���� � ������ �����; ��� ��� �� �����cd�� ���������� De� ��+��c +�� ��� +�� �� ������ce� �� �0�����; +���� ���� �� ������ � � ���� �cd�� ��� ���%����������� ��� � ��$�� Q ����� �� ��� � �� ,��� �� � ����

Z��� �� ��-������WY� � ,��� �� ������WY�

�������� ���� ����.��� �����

% ������#� �Y� ��� ���^��� ����-������WY�G ���������WY� ���������Y� -������G

��$ �� ��� ��J �� %��,�������� �J �%��$ �e� ���� ������� � �����

A� �%�� ; �� $� �� ����; �� %��,���� ����� ��� �������

� �&"���� �� -��� ���& ������ ������.���� ���� -��"������ � ����������

��� % �+�i��� � �� �� ��� � �� � ��$��

De� � � �� � ��� �����������

������G������ce� �� ��� +��������� �������� % ������

De� ��� ��� ������� ��*�� ��������ce��

(� �� �� � �� ������ce� ���e������

(%�� �� �����������

� ����������� �� ,��� �� ��-�������WY� �� �� ������WY� ������� -���G

"��� ����� �� ����� �� ������� ��*�

1����� �� ����� �� ��� �����=�� �K1����ce� � ����� �� L>�

% �������� �������� ���& ��������G 5��� � ������� �������� ��� �� ������� �e���c��� De� ������ �� %� �� �� ���������c���

� ,��� �� ������WY� ��� ���������� ����� �� ����G

6��$ ���� � �� ���ce� +�� �� � ��� ��$� ���� ���� B�� %��$��

� �������WY� �������� �Y� -������G ( �h��� ���� ���%���� 5�������� �h��� ������������=�� �K5��������ce� � �h��� ������������L>�

7 ���� ���� � ��� ���� � ���� A� �%�� ; �� � ���� ���� �� �����

� ,��� �� ������WY� �& �Y� ������������������� ��������G

( �� � � ��� �� �% ��� ce������� ������� ����� �� ��7����� �� =�� �� �� % ��>��� ���� ���� �������; +���������� ��������� ����������� ���������ce� �� �e� ���B����� ��������� +���������������

1��� �� �������� ��������� �� � ��$� �������B��� ��� ������� ��� ���� % �����(������ � �� -/�$� �; %�� ����������� ����� �*������� �� ������ �� % ��� A��� ��� ��� ��$� � ����� �� �������� ���������� C����WY�*De� � � ��������� ������ � �� �� � ����� �% ��� ce�; � +�� �e� $� �� �� �� % ���5� ����� �e� ���� �� ������� ��� ��� �� �����cd�� ��� �� ��; ���e� ���� � ��� � �� 5� ��c�� 60�������

(���������� �� &��� � �� ����

�������� ���� ����.��� �����

������ ��� ����� ����� �� -������ Y � . � �� $

6� ��� �� ��� %��$�� (� � �� ��� � �����������F �Y� � ����.��� ����� �$���� ����G (������ce� �� ��� ���� ���� B

������ & ���e� �� ��� �������*�

8�%� � � ������� �

& �� �� �� ���� ���� ���+��B��� 7 �,����� ���� �������� ������� �� �����cd���

(����� ���� �� ���+���� K& �� �� �������L�

g�� �� ������ce� �������+������

H�* ����� �� � ��� �� ������ce�=�� �K1����ce� � ����� �� L>�

�@����� �$�� �� ���� �� ���'����F��� �Y� ����G

7� ����� �� ���� ���e���������� � �������

1��� � �������� �� ����� �� ���� � ������B���

��

Page 57: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

57

�������� ��������� ����.���

%� �$�� �� ���� -����� ������ ����.�� �� ���'���� �� �� ���������� ������G

1��� � �������� �� ����� �� ����; � �� ���� �e� � ���B%�� �� � ���� ��� ��� ��������� �� ���� ; ���� �� ������ �� ���������������� %� �����

%� �$�� �� ���� �Y� ���Y� ������-������G

7� ����� �� ���� ��������� �Q ��� �� �� ���� �� �� � ���� �� ������ce� �e� %������� %��$��

1��� � �������� �� ����� �� ����; ������B��������B�� ����

�$�� �� ���� ����������G ( % �� � ��� ��� � �� ����� �� ���� � ���� �� ���� �ce�; ������������ �*������� ��������� �������� 8��� 0 �� ���

� ������#��� �� ����������� ���$�� �� ���� �Y� -�#� ������������G

7� ����� �� ���� ������� �%��$� � �� ���$���

1��� �� ����� �� �����

�$�� �� ���� ���Y� ������ ���������G

1��,���� �� ���� �� � �������� ������� B�� �� ��������

2��� � ������� ��� �� ��� $����������� ���� �� 2��� � ������� �� �� ��� +������ ��� �� �% ��� ce�; �� � ��� ���cd��%� �� ����� %� ����

%� �$�� �� ���� �Y� �^� � ����������#� � #& &��� �� ���'���� ���$�� �� ����G

7 � ��$� �e� ���� �������� (���$ � � ��$� ��� �� �,��� �� ���$ �� ����� �� ���� �� �0� ������ ��������� ����� =�� �8��� �cd�� �� �����ce�>�

% ����������� �� &��� �Y� -������G 6� ��� �� ��� %��$�� (� � �� ��� �

(������ce� �� ��� ���� ���� B ������ & ���e� �� ��� �������*�

8�%� � � ������� �

g�� �� ������ce� �������+������

H�* ����� �� � ��� �� ������ce�=�� �K1����ce� � ����� �� L>�

��

Page 58: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

58

��$������WY�����\����������������

��$������� � �\���������������� �� ,��������-������WY�� ����WY�* 1��� %��$ � ������ ������ �� %��,����:

� )���� � �� ���� � %���� �� ��*� � ���� �� � ������� ���� ��

� ��� �h���� 2h��� �����������ce� ��*� /��G; �� ������� � //.[B[/�.�A; ��+���$� "-��

� ���� ���� �� �

��$������� � �\������������������� �� �������� &���� ����WY�* 1��� %��$ � ������ ������ �� %��,����:

� 1��� ���� �� ��� � �*,������ �$�� �� � %����

� ��� �h���� 2h��� �����������ce� ��*� -��G; �� ������� � //.[B[/�.�A; ��+���$� "-��

� ���� ���� �� �

#���� �������W���B�����D ���� ����%���� �� �� ,����� ��&����� �� (�����i��� +�� �����$��� ��$�; ������ � � &���� ��(�����i��� 60���� � �� ��� �� ����i���� &� %�� ; ����+�� ��5� ��c�� 60������ � �?�� � �� � �B���� ="BD �> � � �?�� � �� %� ��� =�)>�� ��� � ��$��

&��� ������ ���� �����cd�� ��$� �� � ��� ,������

8������� � �?�� � �� � ����� � ��?�� �����%� ���; ���� � ������cd������������ ��� (����; � � ���� ������ ���������

%���� �� ������WY� �������#������ �� ����� ������"����� � �� ���� �� ������������ �,� � ���� �� 5� ��c�� ��(�����i��� 60���� �� ��*��

!B 4.4 �..��� &6 .;-. "E1F��������� .;/� "E1F���

��

Page 59: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

59

C�����WX������������WY�C�-����WY� ����������"��� 8��� �cd�� �� 8����ce������B�� �� ��� ��������& ����� ������� �e� �e�������� �� ���� � %��� �� � ��$��% ������#� �' ���� ��� ����������������� ��� �� ����� ���������,���F ����������� ������������� ��-�������� �� �����C�����WX�� �� �������WY�G_ ���������&��� -�,�� � ����WY� ��&���F ����� �� ����WY� �������G!��� ���� ��� ������ ��������������F �����F ���$��F �������������� �� ����WX�� �� ����WY���� �������� ������$������� ������������� � �� &���GR������ �� C�����WX�� �� �������WY�

D��� �� �������WY�����WY�*7 � ��$� 0 ����� ������������� �� ���� �� � ��$� ����;������ ��������N

������ ���� � � ��

������ ��! ��������� ��� ��

���� ���� �� �����ce�; �������B�� �� ���� ���� � ��� �� ������ce��7 ���� � �����ce� �e� ���� ��� ������� f �ce� �� ��� ��� ������ �� ��� ��� �� �� �� +��+�� %���� �� ��� ; ���� �� %��e�; ��+������ ; ���� 5� %� ���������� �����ce� ����� �� �� %���� �� ��� ;���� � ������ �� ��� ������ ��+�� �� ���� � �������������h���� �,���� �� ��ce� f %������ ��� N@ "� ��ce� %��d�� ��0�� ���� C ���@ "� ��ce� %��d�� ���� ���� ��

�� �e� C.����7 ��������; �� ���� �� �����ce��e� ���� ���� � "�����������; �%� c � �������� =� � ��$�0������ �����; ��� � � �������� -���R� � � ���� �0 �..�R�>�& +�� � � �� �� �� ����%������� �� %��������; � � ��$�����+�� ��� �� ����ce� �� �����& �+�� � �� �� ����� � � �0��������; �i� +�� �� ����������h���� ��� �� �,����; �� �� ��$� %� ������� ��� ���� ����� ���$�� =A� � ��,���� K���������� ��$� ���� �����ce�L>�

(����$���� � ������#�� 1����� � ��� �� �� ���������� ����� �������� =7� ��,���� ������� ������ ��� �*�������� ���� ��� �� � ��$�; ����� �� ��� ���; ������ %�� ����� ����� �� ��� � �� ��,���� �����B� � & ����; ���� ���� ������� ��,����; �0 ����� ���� �B�� �� � ��� ��� �� � ��$�>�

� (� ���� �c� �� � ���� �� ��� ����� � �� ����� �� ��� ��;������ �� � ��$� ��������

� 1��� ���� �c �� � ���� ������ �� �� �� ����; ������ ��� ��$� �������; ��� ���; � ����; � � �� �� �� �����

����WY�*(���� � ���ce� �� � ��$� f��� ������0�� �� ; ��� +�� �� ������� ��������� �� �� ������� ���� �� ��*�� �� �

)������ �� ������#� � �� �������WY�5� � �%������� ��� ��� �� ������F� ��$�� �� �����$ ����,���� ��� B��� !. ��; �i� +�� �� ������������h���� ��� �� �,����; � �������� � h����� ���� �� �� �� ��� ��

������ �� �������� ��������� ����

� � � !!

��"� �� !!

5�; ��� � � � ��$� %� ����� ����� �� �� �� ��; ��� +�� �� � ����� �� % ��� � � � ��$�;������ �� ����������; ���� �� ��� �� �� ���$��

��

Page 60: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

60

(���\��� �.���� �� ����WY� [������ ��������� ��� �� � %����; %�*� �� �������B�� �� %� ������� f� �� �� � � ����B�� � � �%����; +�� �� ������ �� � �� � ��� �� � ��$��

)���� ����; ����h��� �,��� ��C.��� �� ��ce� f � ��� 0 ������ ������ce� � �����

(�������� �� ������5� � � ��$� �e� ��� � �0����� � � $���ce�; � �� �� ��� ��$� ����� �� ����������

����WY�*��� ��� ������� �� ������� ��� �� �� � ��$�; ��� ��� ce� ������ �� �%����� ���� �� ��c� �������i��� �0����� &��� � ��%� � B����� � �� ������ ��� ����� f ������B���� �� �� �� ����� �� ��� �� ��c��� �����i��� �0���� $������

D���� � ������#� [ �������&���( ���ce� � ��� �� ���� �� �%��B��� �� �� ������� �����������;�� �� �� ��� � �� �� ���5� ��c�� ������������� ������

2�� � � ��$� �� �����ce������� % ��

@ & ���e� �,���N .;-��& =-;.�� >

@ & ���e� ��*�� �� ��� ��%����������� ��� %��� � �� ���N-;. �& =-.;.�� >

)��������� �� � ����� ����������; ���� �� ������� � ���B���� ��� ����� �� � ���e� ������ce� � ����

( �� ��� � ��� S\ � ���ce� ������ ��*�; ���� �� �� ����� %�����(������� �� ���ce� %� ����� ������ �� ���� �������

7 ��� � � ��� � ��� ����� �� ���$� ��� � �0� � �����ce� ��%��� � �� ��� %� ������ �� ��*��D���� ���; ���$ �� ���ce� +�� ������cd�� �� ���ce� ����� ���� �� ;������� %��� � �� ����

D���WX��� 2�� � ���� �� ���ce� f ���������0����

� 2�� � ���� �� ���ce� f �� ��� �����

� ��* � ���� �� ���ce�; ��� �� c��� � ��*�; f � ��� � ��� �� � ��$� � f � ��� ������� ������ce��

� "� �� � ���� �� ���ce� �� �c�� ���� ���; �� ���� +�� � � ��$����� �� ������� � � ����

�������� � �����"�������� ����WY� �� &���� ����� � � ��$� �� %������B�����; �� �� �� ��� � 8��� �cd���� 5� ��c� ��*��

� 1��� ��� �� �� �� ��� �8��� �cd�� �� 5� ��c�� 8��� ���� ������ ��������; �� +�� ����*���� �� ������� � �� ��������� ����

� ���� �� ���� � ���d�� ������ ��� �� � ��$� � � ���ce� ����; +���� f �� ����+������

� )����� �� ���� ���; ���� ������ �%��$ � ���� � ���� ���� B�� � �h� �� ���� �

����#�� � ������#�& +�� � � ��$� %������� �� %���B�����; ��� ���� �� ������� ��� ���,��� �� ���$ �� �

5� � � ��$� ������ ����������; �������� � ���� +�� � �� ������ ����� � %� �� � �� �� �� ����; � ���ce� �� ����� �� ���� ���������� � %��$����� ���� ���� �� �� ���

� ����� � � ��$� �� ���� � �������

� ��* � ���0 ��*� ��� C�� B%�����

� & +�� � � ��$� �e� �� ��������� ��� ; ���� %�� �� �0���������� � % ����; �0 �*���� ��������� �� %���� ��� � ���������

� 1�� �� �0� �0�� � ��$� ��� �� %�������� �������� 6�� ��� �� ���� ������ �� � ����ce�:

( �� � � ��� �� ������ce� ������� ��*N

��

Page 61: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

61

( �� � � ��� �� �% ��� ce� ������� ��*N

�� �� �����WX�� ��� ������-�������F ���� ����#�� � �����F�Y� -���� ��-�������*� )������ � ���0�

� )���� � C � %���� � ��� B��c� KY� ���������� ������������� �� ����-�����

� "���* �$�� ��*��� �� � B%��� �� �����N

@ & ����� �� �� �N1�� �$�� ��*��� ��������� ��� ������ �� �� �������

@ & ��* �� �� �N1�� �$�� ��*��� ��������� ���� � �� �� ������ ���� �������

C����WY�*)����� � ��� � �� �� ���� � f � ���� ��������; ���� ������ +�� �� � � ��� �� �% ��� ce� ��% �� ������ce�; ����� +�� � � �� ��� ��$� ����� ��� ���$��� ( %���� �� � ���� ������� �� % ���� � ����*��

� )������ ���� �� ���� �� ���� ��c =->�

� )���� � � %���� � ��� B��c�=/>� KY� ���������� ������������� �� ����-�����

� (���� ������ce� � �� � � ����� �% ��� ce��

� (�� � �� � %���� � ��� ��c�

� A��� ���� ��� � ��� B��c�

!`� � ������#� � -������������ � � ��$� �� %�����������;�� �� �� ��� � 8��� �cd�� ��5� ��c� ��*��

(�������� � ������#������ � � ��$� %� �� �� ��c�;����� �� ��� � 8��� �cd�� ��5� ��c� ��*��

5� � � ��$� ���� +�� �� �������%� �� �� ��c� �� %�� ������� ����� �� � ��*� �� ����� ��������ce�; � �������� �� ��� ����������� �� ��� ������� ��� +���� ��������

����,��� � ���'���� �� &����� ������#�� (������� � -�#� �� ������G

� �� � ������ce� �� ��� �� ��$��

� D � �� �� � �� �� � ��$� ���B���� ���� �� � �h� ���+����

� )��� %�� � ��� �� ���ce� =->�

� ����� � ��� ��� �� ����B$ �� ��� =������� ���C���� ��>�� ��*� � ������ ������ce��

� )��� %�� � ������ � =/>��=C> � ������ �� ���ce� � �B ��$�; �� ������ � ��� ; ���� ���� � ���� � %���B���C���������* De� � �� ���ce� ��������� �:

� )����� �� ���������; ���� ���� ���� �� � �h� ���+����

�' �$��� � �������� �� &���F �������� ������#� ���F �� ����F �������� -�����������G

��

Page 62: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

83

�� C�#�������,��#����5��$� $����B ��� G �$��Z���� !C� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M��Z���� �� "���� ���� !�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

2��%� ��%�� !�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

8$ ����� <� n� !�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�%������� !4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<� n� ���$���o�� !4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

1������� �� ��� H��T%���� ���$��� !4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<� n� �����$���� !4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6���� �� ���������� !#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<� n� ����$���� ��� ���������� !#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

���R������ !#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

A ���� <�������� ��� 8���� ��� !'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^T$� �� !'� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<�% �� �� 4.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<�% �� �� ��� 2�� � 4.� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(��������$� "��B ��� G��� ������ 4-� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

G��� %���� 4/� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

5� Rp���� 5�� "�� ��� �� �� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

H�� ������ n���$� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(����� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<� n� ������� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^����� 5�p ����� ������ ��$���� 4�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<�T$�����Z��$��� 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

^����������� �%�� 44� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(�%������������� 4#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 63: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

63

��#��#����� ���P���#��O����/���� ��� ��� R��a� �� /�����$��#���2���� 5�� <�� ��$�B ��� ������B�������� �%�� R�� �� �$:5������$���� Z��$���� 8�%� �������T�� (�%�������; <�� ��$ ���G ���� ��� <� n����

)� M� ������ $%��� ���$�; Z��� 5������M��Z���� ��� G ������ �� <�� ��$��Z������ �����$����

H�Z$ �� 5�� ��� E��� ���� %T ��n�� �� <�� ��$ ��� %T D�$B������� �%�

B�#���#� ��#��#���� �P������

� )� <� n� ���$n�� �� �� ���� ������� ��Z���% �������$� �� � ���B� � ^n��������� 1!..� (�$��� 5��� �%; ��� ��� 1�$ � ��� ^n���B������B^ �����%�� ��� 6 ���� � ��� ������ ���$� ����$n���� Z� ����M� ���� �������� ^n��������� R���� (������ ��������� %T$ �� ��� ���$ ����T�����

/�� /��#a������

@ 7%%���� ���� ��� gT��+��������� <� n� %� �$����;

@ D�������R� ���$��;

@ 1�� %T ������ ������� ����� �$�T%���;

@ ^����������� ����$ ��$������

l� ��$ ^n��������� �� ����� <� n����; ���� � po� ���� �� 1������; �� ��� �� <� n� ���$�� 8� ��R������ 1n���� R�� ��� ����� 2��R��� � ���� �� <�B2�%�B<�����$������$���

& � # � ^n��������� ���� �� 1������������ -��C � �o �����)�������� ��� ^n���������� 8$ ��<� n��� ���$� �% ��� 6�����$������8��� �� ��� <� n����

� )� G��$���� �� D������$����B������� ��� ��� � 1�� �� ���T %�� �� ��� ^������������� �$��%T$ � Z� ����E���$���no� 8����������� ���1�� �� �� Rp���� ��� H������ � $�����$ ��%n$ ����

/��� R�$���#� D�� ���R� ���$� <� n�� ���� $�� ���<� n��� �� Z����� =���H��M����� n��;���R� ���$� "���� ���� ��Z�>�"*����������%$ :

� D�� �� <� n� ��� ����� )��%B ����������� n� ����� ��� �������: )� )��% R�� ����R� ���$� 6���� ������� ��� �����^� ���$���� ��� ����� 5� ����$�����p����

� ^���� & ���R�� ��� � ���� ��6 ������� =���H��5� �����> ���R���� �*�������� 5��%%� ��� ��"*����������%$ :

� 5��R��; (���T��; 6T �� ��Z� ���$����6 ���� ��� ��� ��� (���T��������� ��$���

� g�� (����� ��� 1������� D���B����R� ���$�� ��� 5��$� �������$����� (� D�������R� ���$��; ���$� �(���$����R����

� M��$� ��������� (�R�$�� �� ���$��� ��$������ ��� ���$��� ��� ��

� ^�������%%B6���� ��� 6T ���$�������$� ��� q� ��� ���� �� ��$�������^�������%%B6���� ��� 6T ���$����Z� ��� ����� �� p��

� H�B ��� "���T%�����p%%������ %T ���<� n� ��� ����R�� ��� ����������

� )����� <� n� ��� ��� &� ����������������$ n�R��� �$����$��;����� ���$�� ��� ���$���$���n$��R����� ��� ���������G�����; �� ��� (�%���$� ��� ��B%T$ ���$� (�������� �� ���������

� 8� <�% �� �� R���� ��T����R������������$�� ��� )���� ��� �=������� � R�$����n� �$�����<�� n�R�>� ����$�� ��� )����Rp���� ������:

� "�� � 5���� ��� "��ZT %�� ���$� ��%� ���� <�% �� �� �� ��� ������$����R�-�������$����������-�#� �� �$��$ ���%� 6���� �� :

� <�% �� ��� ���$� ��� ����� Mn������ T$ ��� )�� Mn��� Rp���� � �%���% �� ��� A� ����������%$ :

� 1��%��$��$� ��� %�����% � ����<�% �� ��� ���$� ��� ����� ��� ������� <�������� ���$����5���Rp����� ���� ��� ^n���������B �$ � ����$n������ M� ���� �����B��� ^n��������� R������$ ����T������� �� (������ ��������� %T$ ���

V����� �� ;���#���� )� <� n� ��� R��� 5�������� %T ^���� :

� H�� <� n� ��� 6T ��$����N 5�$�T�����o� 1���$Z���� ��� ^���� ��%��Z$ ��:

����������/�����������)� <� n� ������ ���$

� ��� ^T$��� ��� 2������������;

� ��� <�% �� �� ��� 2������������;

� �� "���� �������

)����� <� n� ��� %T ��� $n�����$��<�� ��$ �� & ���$��$�� ��� ��$n�����$� E�%��� ���������

)� <� n� ��� %��R�����p � ��$"EB1��$������ /..�F-.#F"��

)� ^n���������R �����% ��� �% )��$�$������ T%��

��

Page 64: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

64

;��O���� ,������������

� E����Q��� ���������)�� A� ��R��� ��$T��� 8$ <� n� �� 6 ���� ���$n���� (��� ��������������� ����� ���� ��Z����� � n����$ ���Z���� �� Z� �� � H���� $��%�� 5�� ���N"���� ��� 5�� ��� A� ��R��� ��Z���B�� ��$��

r�� R������ "���� �����Z�����%� ��� �� 5�� ���$ ����� ��� 8$ ����$$n���� ��� ��� �� <�������B�� Z������

� �P������

A� ��R��� ��� �� �� 6���� ���$�^���� � T�� ������ " ����R������%$ �� �$ ���R ���� ��� ������:

� ������a� ���������(���� n�� ���� R��� Z� ����� (�%��:)� �$ ��Z����� ��$�� "���� ����Rp���� Z� ������ 1�$���%%� Z���� B��Z����� Z� ����

)����� <� n� ��� ����� ��$����� ��� ��n���$�� 1��$������/../F'!F"< T�� "��R� �B ���"��R� ���R���� n�� =Z�������� ��� �� ����� ���� �+���B���� @ G"""> ��R�������$���� )�� 1��$������ ���� ��� 1$��� %T ���� "EBZ��� �T����� 1T�R�$����� A� Z� ���� �� (���� n�� �� �

� �P������

H�� ����������� <� n���

-� D�������R� ���$���

/� (���$����R��� �� �$� ����� ������ ��� D�������R� ���%� ����

^n����� n�� ���$���� ^n��������� �������� 8����� ��� <��� ^n��������� ���<�� �T���� %�$�� ��$� ����� ��Z� ���� 1�$ � ��� ^n���������B^ �����%�� ��� �� %�$�� ��$���"���� ���� ���$� ����$n������

D��-����-���& T%�� 5�� ��$ ��� (����R�� ���6���� �% ���������� 6 ���� ���$n����G����� 5�� ���$ ��� H������������ ��� Mn���� ; ��� ��� 5�� �� <� n�� Z� ��� $��� ��� � ���� ��^������������

(�� D��-����� $����#� ��� -��������B�����*� 5����� n�

� H����� ��� ��������� ��

� (��������� =�������$n����>

� <�� ��$�B ��� ��������������

� ^�����������$�%�

� < ����������

� 8�%� ������� �� "�� ����� � ��$��� <� n���$��

��

Page 65: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

65

C#� ����� R��a�)���� <�� ��$��Z������ ���� %T ��$ � � �������� (�Z���$����� ��� ��� (���������� ���� �p����$�

� Vb#�����/ R�-��������

0 Bb��$������� 13��������+�#2�� R� �% ������� 2�� ��� ���2������������ ��� 5���������

3 Bb��$��������� 2�� ��� ��% � ��� 2������������

� R����$����� R�-���������� 2�� ��� ��% � ��� 2�����������; Z�� �� H� ������$;����$; 5���������

5 ���Ob�-��$�#a���� 6

7 R�-����������#���%T ��� 2�� ��� ��� ������$; ����$;<�%�T��� =�� ��R�>�

8 R����$����� Vb#������� (�%��Z$ ��� ��� ��R��$���5������; ����$� ���R���; G� ��BZ ���

: �����$����< R��b��-�#= %$��-�#0> /������ ��� Va��-�#

00 Bb��$��������� (�%��Z$ ��� ��� ^���� ���;����$�� ��� <�n�� ��

03 P�������� 60� �#�$����05 ���$������� 6

�� M� �������� ��� 2�� ��� ���"��ZT %����

07 P�����-����� 6

I ���$� ��� ���� ��������

��

Page 66: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

66

�����Q���G��� ������ �� ��������� 6���� �� 8$ �� <� n� ���$� �� $���� ����; $����� �� ���$ �� 6���� ��� � ��������

���$������� ���� ��� P������������

0 B���������#��Q� 3 �����#���!��� P��������--����#���

/������ ��� ��,����-���

0 ���������B���� -b�R�-������������������

3 B���� c�����T�R�-������� ��,����-����� B�����������,���� R�-���������$ ��,���� -b� c�����T�R�-������� B�����������,���� Vb#������� ��,���� -b� c�����T�Vb#���5 ���������B���� -b�

Vb#���������������7 B���� c�����T�Vb#���

8 ?bQ������B���� P�����-�����: ��-����������B���� P�����A���< ������B���� ���$�������

��� 1�������� ��� �n��� ��D��$���� ��$ ��� "���� ���� ��

= ������B���� /�����-���1V�������#�����26��� � T�R��; �� ��� "������B������ ����� ��������$�����A� n��� ����� ������$� ��g� �"����� ��� ����� 6����n��� ��� ���� 5�R���� � T�R���)�� (������ � ����$��

B������������������0 ���������B���� -b�

R�-������������������3 ��,�����D�(

R�-������������������� ���������B���� -b�

Vb#���������������5 ��,�����D�(

Vb#���������������

���a������� ��� � �$��� �� ��,����-���

(������ s����� Z��$��� � %� �� ���$_D�$ ��� ����� Z��$��� ��� 1T�R�����B6��� G��� %���� �� � 5�R����� � T�R��; �� ��� (������ ������$�����

(������ sG��� _

(������ s"���� ���� ����� �_ (������ s� ��$B"��_

(������ sH�����%��� ����� �_ (������ s"��ZT %��_

��

Page 67: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

67

��-�������

��-��������g�� (�%������� ������ ���$ ���� ��R��� ; ���T%�� � 1���)� �(�%��������� ������ ���$� �� �R�� 5��������� $���� ��������� ������$� �� �� Dn$� ���� Gn ��+�����Z�� 7%��; M���Rp �� ���� �����G������ (�%������� ����� ���� Gn ��+����� ���� ����� ���;�� Z����� 5�� ���� ��������� 8����� B����� ��� $���� 5�� %�����������������n��� �� Gn ��+����� ���N

@ g� "��R� �$� ��� C ���

@ g� q�B ��� ^�$��������$� ���C.����

)� H���� � (�%��������� � % ���$���$�����; H���� ����� �� ��n R���

)� <� n� ��� ��$ ��$Z� ; 2�� ��Z��$��� %�������� 6����� �����$����

#��&'()*��(�� � � ��

'()*��(�� !� +����� ��� ��

)��� �� "���� ���� ���Z��% ��%��R������ �; ��o �� <� n� ���R ��$����$��� g�� (�� ��$��� ���� G��� BZ�� �� Z������ )��� ��� 6T ��������� (���$�� ��p%%��� Z� ���Rp����; ���� ���� (�%������� �� ���� 1����R� ��� D���$� �������$�����������n��� �����$����=���$��<� n������������>�

R��a� ���#���d��D�$ ��� (�%������� ��� <� n������������� -�5����� Z ���; ��� ��<� n� �� H�� ��� �������� Z� ��Gn$ ��� ��� 6 ���� �� R�� �� �� BR�����; ��� ���$ �� �� A� ���$�� ���$����� q� �� ^n�������� �� ��� ��

A� �� � ���� 8���� ����$�� ���8���� �� ��� <� n��� �������=���$��1�������>�

)� <� n� ����� ��$� �� 5�$���BR�����8� r�� ���� �� ��$ �%���no���������� �� 5���R���� ��� 5�$�������� �� <� n� � //.B/�.�A�F��.�M�G��$����� �� ���$���o���

)�� 5���R���� ���� �$� ��� <� n���� ��$ ��$ ��� (�%������� ���<� n��� % �� ���n�����$ ����� )���5���R���� ���� ��� ���� -.B( ���-!B(B5��$� ��� ������$� � �����

H�� <� n���; ��� �� ���$�B�� ��n���$��2n��� � ��� ����� Z� ���; ��� �� T�� B� T%��; �� ��� ��������� 5��������� 5� �� � ��� ��� G� ��� 8$ ��5� �������� T�� ���������� )���� (����� %����� 5�� �% ���6�����$����

� P������)� <� n� � % �% R����� ��� ����R� �����$� "�� ����� ����R� �����$������ Z� ���� g�� <�� ��$ ���� � <� n�� Rp���������B ��� ������%T$ �� G��$��� ��$�� �� Z����� Z� ���� D�����%T$ �� G��$��� ��$�� Z� ������ &$��������R����� �� Z�����;������ �R� �� p%%������$� 5� �����������$������ Z� ���� H�� 8����B�p������ =�� H� ��� 5�$�%%�� ��� <��� ��$T����>; ��� R����� �� �R���(���$���� �� p%%������$� 5� ������$���; �T���� �������%T$ ��G��$��� ��$�� �� Z����� Z� ����

�#����*H�� ������ ��� G��$��� �� D������$����������� g����������������� ���

^���� A� �n��� ����R��� ��� A� ����� ���������

?������������� ���/��b-���� $��#���

?�������������)�� ^���R���� ���$� �% ��� 6���B��$���� 5�� ���� �; ���� $�� Z���$� 1������� �� �� ���<� n� ��� ��B��� Z� ��� R���

!���"����� #��$����� %��&�� ������

�� �� �°� � ���°�

� ����°� � ���°�

�� ����°� � ���°�

� ����°� � ���°�

;��O���*)� <� n� ��� ���� $�� �� 1��B����� �� � ����� �� ����������^���R���� ���� %��R�����%n$���G� ����� <� n� �� ^���R���� 5D ���Rn��� �� 1������� �� �� ��� �����;Rp���� H���$n�������� � <� n������� ���� 6���� �� ��� O����������$������ Z� ����

/��b-����)�� � Zn ��� 2�%� ���� ����$���� �����$�� Rp����� )�� ^T$����$������� ����� ��$ �������� )��� � $p$���� 5� ���� � ��$�

)$� N D�� H�B ��� "���T%�����p%%��������R�� ��� ���������:

R��a� ����#������ D�������R� � ���� 5���R�������$���o���

D�$ ��� (���$���� � �� 5� ������������� �� <� n� �� RT$����H�����p%%����� 6T �� ����$��� ���8����������$�������

;��O���*)�� �� ������������� 6���� �� ��=G� R��������������> Z� ��� ��$ ��/ ��� C 5������ � ���$�� A� $� R����2����������� �� �� <� n� ������

E� ��� �� ������������� 6���� �� ���� n��� � @P ���$� s6���� �� ����������_�

��

Page 68: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

68

B��������� ����������

R��a�� ��� /�����-���@ )�� 6���� �� %T ^T$�B ���

<�% �� �� ��� ��� � ��������� �)� ������������ G� � Z� � ��(������%��� ���������

E� ��� G� �� �� �� n��� �N

� "�������B6��� �� �%� � T�R��; ����� ���ZT���$�� 6���� �� Z� ��������� Z� ��

)� ������� ��������� G� � Z� � ���5���� �������$� ��

R��a�� ���B������������������@ )� <� n� �� %T�� T�� ����

6���� �� ����� ��� ��� ���� %T ^T$�B ��� <�% �� ���

@ )�� G� R������������ %T ^T$�B ���<�% �� �� ����� ��Z���� �� ������ ��H� ���$�

;��O���*)�� ��2") ��������� �������6���� �� �� ���$ ��� ���B�� ��$����� ��$�� Z���� ;���H��^T$�%�$ ��� O/ °� ��� O# °��

E� ��� G� �� �� �� n��� �N

� "�������B6���� ���%� � T�R��; ��� �����ZT���$�� "���������� � ���$� ����

)�� (������ �� 6���� �� Z� ��� %���� ���%��Z���� ��� �� Zn �����=���> ��� �� Rn������� =�*> "������B�����

R��a� ����#�������� ����������

R��a� ����#������ D�������R� ���$���

R��a� ����������G��� 5�� �� <� n� �n��� � g��� ���$���������N

� (��� 2����������� �� ��� <� n�$� ����$����

� G��� ��%�$ ���������

� "��ZT %����$n��� ������ �� =���$�s<� n� �������_>�

� 1������$�� 6 ��RZ��� ��%���

� D�������R� ���$���

� G��� %���� �������

;��O���*H�� G���� ����� ����$�� ���������� G��� %���� �������:

� <� n� ����� ������� =���$� s<� n� �������_>�

E� <� ��$�������� �� �� ������;6T �� �%%��������

P��� +������-�#� $����#�F ��d����P�����$�#a���� -b� ��� B���Q�O������������ ��� ����� +�#����� �������� O�����1���#����-��������������2G

/�� ����� H�,�� $��#���"��%� ��� 5�� ��� ����$� ���$�� ��6����; ��� �� ��R�� 5�� ����� ������ �%n����� 6 ���� ��� �� 5�� �� <� n��� �% ��$�� &�������; ��$��� 5��6T �� ��� ^����� ��� ^������������$� � $����

+��Q������

Bb������G��� ���� 6T ��� <� n��� �%%��������� Z� �; � �p�� ��$ ���� ��������� (� ������ ��� Z���� $��� ���$����!.�5�R����� %T ��� )�� �������������

���������#��$�#������ ���C����$����#����G��� ���� <� n���T �n��� ��-.�������� �%%�� ���; ��$���� ���B�����$ ��� 8����������$���� �;������� r�� $������ �� �� �������)�� �$ Z� � "�� ��� ���� ��

����������������"��� ������ ��$��� ��� 6T ������$������ Z� ��� ��� ��� ������6������������� �� H�����B ���(������%��� ��� �� "��B ��� G��� B������ � %���� ���; Z��$���� ���(������ �� H����������� �% ���"�� ����� ����� ��� ����$��� ��� ������ �� 2���$�R %��

5���� �� <� n� Z���� �� A� Z��B���� ���; ��H� ��� 6T p%%���� ��� ���6�������������; ��$���� ��� (������Z���� �% ��� �� ��� 2���$�R %� ���

��

Page 69: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

69

E����$�� R������������ C���������5�� Rp���� ��� (����� ��� 8����B ��� ��� H�$n��� �� 6T ��$H�� % � ��� ��N

� (���� ��$ �� �� ���$�� ���$� ����$����

� H�$n��� �$���� ��� $� ��B��$����

� )��R�� ��� H���� B ��� ^n��%�$�����$� �$����; ��$ ���Q� � T�R����� ���$����

� 5�$������ ��$ �� � ���$��; ����$��$���� ��� $� ����$����

Vb#�����)�� ^T$� ������� �� ��� ��� O/ °���� O# °� ��������� � G� ���%�$������� "���������� ��� O� °��

(�� Vb#����� ���O�����g�� 2�� � ��� H�RZ ��; %� �����5������; ^���� ���; ^����������$;M �Rn��; Rn������%������$�� 7������ <��T��J 5T�% T�$�� Z�� ��H���� ����; H����; (���;�������; (������; &��;&������% T�$��; (��� �����J�o� ��� 7��� ��� D�$ ��%��;6�����; <� R��; � T�� 6�����;^ ��%%����

/��� ��������� ���D�$��������� $��#���*@ G �� 5������ ��� <�� n�R�

�o� $�� ��� <� n��� �RT$���������

@ 2����������� ��%����$� �� ��R��;���� ��� ���$� ��� <���$��R�� ��� �� ��� ��� ��R����

@ q� ��� ���� ���$� ��� ��� ^�������%%B������ ��� �� 6T ���$���� ��H� T$ ��� � ������

@ M��$� ��������� (�R�$�� �� ���$��� ��$������ ��� ���$��� ��� �;�o� ��� R���� �*�������� 5��%%� ��<� n� ��� �� "*����������%$ :

c�����T�Vb#������R���� ��� ��$������ ^T$��� ���2������������ ��� <�� n�R��; ��� ��^T$� �� ����� � Z� ��� �������H����5��� RT$��� Z� � �� ^T$� ���� R�� Z�� �p����$ ��RT$���

� ) T�R�� 5�� ��� 6��� ������

H�� ���� H��n������ �� 6��� Z� � ������R���� R����� � ��Z� ��R����� ��)���R����� �� ���R���� s5��� \B^T$���Z� � �� �$ �� 5���� �� (������%������������ ��

%$��� ��� R��b��-�#��� �����$���� /��b-����)�� 2�%�%���$���R��� �� 7���B ���<��T��%�$ �n��� ���$ �� �$ ����� �2T%�����p%%������ ������ ���

@ 5�$���� ��� ��$��NH��T%���� ��� �%%�� a ���� ���2�%�%���$���R���

@ 5�$���� ��� ���R�NH��T%���� ��� ����$������ a $�$�2�%�%���$���R���

��

Page 70: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

70

R�-��������)�� <�% �� ������� �� ��� ���@-!�°� ��� @// °� ��������� � G� ���%�$��� ���� "���������� ��� @-# °��

)�� <�% �� �� �� Z�����N

@ g�� 2�� � ��� 6��%RT$�R����

@ g�� "��% �� �� ��� 2������������

@ g�� M� ������� ��� "��ZT %���

;��O���*(�$��� 5�� � �%; ��� ��� <�% �� B ��B6T ���� ����$������ ����H����%%��� 6T ��� �� <�% �� ��� �%�)� <�% �� %�$ �� ���� �� R�(�o� ���N "�� ����� ���� �� �$$�$���5� ���� � ��$�

c�����T�R�-������)� 5��� ��% �� �� ����� ��� "����B% �� �� � �o� ������ % ���$� 2�����B������ ��� ��� �� ��$ ����� ��� ��/��5������ �� ��� "������� �����B��$����� H��� 5��� ��% �� �� Z� � �� <�% �� �� �� ���% Z�� �p����$ ��RT$���

� ) T�R�� 5�� ��� 6��� ������

H�� ���� H��n������ �� 6��� Z� � ������R���� R����� � ��Z� ��R����� �� )��R����� �� ���R���� s5��� _B<�% �� ��Z� � �� �$ �� 5���� �� (������%������������ ��

R�-������ ��� D�����

B��-Qb#�Q��� ������H��$��� 5�� �� ���� ���� "��R�% ���6��%RT$�R���N

� r�� � T%�� 5�� ��� A� ��R���;������ ����$n���� ����

� r�� � T%�� 5�� �� M��� R����B)����

� )�� ^T$� ������� �� �� �� A� R�%�� �$� ��o Rn��� �� @-#�°������ G��� ���$�; �� RT �� ���$ ���M��� R��� �� 6��%RT$�R����

� 6��%RT$�R��� ��� ��� 5�$�������R�%��� 6��%RT$�R��� �� g�������B���� ��� �� ���� ^T$����$� ��$M��� � ���� ��� ���

� g�$��� 6��%RT$�R��� ��%� � �� ��<�% �� %�$ ������ 6��%RT$�R��� �� (���% ��� M��� R����B)�����%� ��$���

� (�%������ 2����������� ���$� Z���� ���% �� ��� (���$��N G��� 5�� ���2����������� �� ����� �� ����� ��$��� ������ =R��$�� ��� � ���>;��� Rp���� 5�� ������ �� ����� ��$�� ���� ���% �� ���

D�$��������� ���$�������-������A� Z����� 5�� ��� "��% �� �� �� % ���$� ��� ���Z��% ��� 2������������)�� 2����������� ��%����$� �� ��R��;���� ��� ���$� �$ �� <���$��R�� ��� �� ��� ��� ��R����2����������� ������ �p����$�� ��$������� ��� ^� � �� �$��% � �� Z� ����

�� �����Q�� ��� ��#���*� 2����������� �� ��� A� ��R������������

� 2�%� �p���� $� ��� T�R���

� &�R��� ���$� �� ��$���o���

� A� ��R��� ��� 8�$�� ���"��% �� B)��� ����$ �%����

��� E����Q��� ��������������*&�R���� ; &� ��������� ;������$�; �T�������� ��� ��� ��$��"��R�%��T����

��� E����Q��� �������� ����*^�������%%B������; 5�$���$B������ ��&����$���; (��B������; <�% �� ������)���� & ���R�� %����� 5�� �� ��$B$�����

Z�� E���#���d�� ������������*<���� ����; ^�������%%B^�����;H���%n���; Rn�������n����� ^����B�n��� �� n�

H����� ��� 5�$���$B������ ��&����$��� Rp���� ��� ����� ������B��$Z������ n� �� ��$Z����� Z� ����

R�-��������e���5�� Rp���� ���� $�� ��� /� 5��������� �� -. R� 2����������� ���% �� ���

;���$��Q��� ���R�-���������)�� 2�� ��� $n��� ��� �� ( � ���<�% �� ����� ��

H�� ������ � 6���� �� N

����$; G� ��; %� ����5������; H�RZ ��

��� ��!������

^n��; <�%�T���; ������$ ��� ��#������

<��T��; 7��� ��� ��-/������

R�-������� ��-�����l� ��$ ( � ��� A� Z��������Z��RR�� �Z���$�� %�������� �p����$BR����� ��Zn$�� Z� ���N

@ ��� 1������� ��

@ �� ^T$���$ �R

@ �� ���R� ���$�� H�R�%��;���F�$���M��o��%���������

@ �� ��R �Z������� n�

;��O���(�B ��� �%������� <�% �� ��� ���$�Z���� �����% �� ��� " �� ��$ ���A� ������ =R��$�� ��� � ���> R���� � ���� �����% � �� Z� ����

)�� �*� 2�� ��� ��� <�% �� ��������$� ��$ ���� �������

��

Page 71: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

71

���Ob�-�� #���������=<� n�� �$�� "���� ���� >

� "����$�� S ��� G��� %T���� ��� ����� <�% �� �� ��������

� g�� 2p��� �� "��ZT %�� "����$��R� � ���� %���o����� G��� $������� ����$� �� Z������

���������#�� ������� P������������l� ��$ H�� % Rp���� ���������Z� ���N

@ ��RT$���� G���

@ "��ZT %��

@ �� R����� ��� "�� =� ��$B"��>

� P�������

V���� ,��$��#��#�� R�-ad�-b��P������ ���� ��������#��$����,�� 4 E�����,������-�#� $��R���$��#�K�#� �� ��� ���O��-e--���� ����-��4 E�����,������-�#� ���# ���#���)������;��O���*)� "��B ��� G��� ������ %��R������ � �� ; Z��� �� <� n� � ��G��� ���� �����$������ ����

/�� C�$�����$��#�� �������� R��a��� $��#���D�$ ��� (���$���o�� ��%����� ���$���$ 2�%������ �� ��� 2���������

6 ��RZ��� �� ���� ��%�� ��� Z��B��$T����; ��� G��� �����% �� ����%�Z� ��� R��� )�� � ���� ��<�n�� Z����$T�����

G��� �� "��ZT %���� ���� ��� � ������ ������� Z� �; ��� � ���� C.[B[�.�"��BZT %�� �� M������ T���� ���$����������

;��O���� ,�� /�����$ ������$��������G��� �� <�% �� �� ����� <�% �� B����� �� � ���$� $�; �� p�� G��� �� ��� "���� ���� ��� ��% �� � ��^��� � �� "��ZT %���� )�� %� �����"��ZT %�� Z� ��� ��������$ �� ���"��ZT %����$n��� ������$T�����

<����������$ $n���� ��� "��ZT %���������$ �������� H��� 6 ���� ��� �(�����p%%���� �p��� ��� ���$����� ��� �������

G��� �� "��ZT %����$n��� ���� ���;��$���� ��� "���� ������ ��������$��

)� "���� ���� ��� �� �� 2��;���-..�"��ZT %�� ���� $�� ���/��5������ $� ����������

V���� +���#�� ���� D�$���������,�� �#����Qb#��� �� ��� ���Ob�-���$�#a���� �����G (������$������� Q���$��Q����� �����#���� ��#���GD�$ �� 8���� ����$�� ��� <� n������ � �� ���/��5������; ��� ��� � ���&� ���� "��ZT %�� $� �������� ����

H�� �� M� �������� �� "��ZT %�� ��� ��5����� ��� G��� �������; �� "��B�� p��� ��� G��� � �� ��� "����$����� �� ����� �� "��ZT %�� $p � �

B���QO�����"�����a�(��� �� Z������� ��� ����� ���<�� n�R������� � ���� �� ��$�B��������$��R����� ��

5����� G��� ����� H������$��R$���; R�� �� %������� E ��$��$���N

@ ���� �B ��� �$�� ��$�� ���6 ��RZ��� ��

@ ��� �� �� M��Z��� B ��� (���$������������

@ � ���$� ��� 6 ��RZ��� �=Z�������� g��� R��� G��� ����%� Z� ��; R�� �� G��� s���������_ ��$���R���8�������� ��� ���-��<�� G��� �%T���� ��� Z�����o��>�

<���$��R ��� <� ��$ ��� G��� �Rp���� �� �$ ��� 8��������� ��������������� G��� %���� � �� ����� �Z� ����

(�� $����-b��� P�����-����� -����������#���d��# !����Q�� ��� ���,���-b#���� P�����F Q����/�Q������ ���� )�Q��$��G

P����� �����#���� 6��� � T�R��; ��� �� 5�����%����$����

� <�� ����� �� "���$��B&�� T�R��� )� G��� ����� Z� ��������; Z��� �� <�� ��� &��������� Z� ��

B���*)� G��� ��� G��� ������ ��������� ��$� ��RT$��� G��� ��G��� Rn��� ��ZT���$� Z� �; �� ���g�%�� ���n�����$ "��ZT %�� ��� <��������

��� �����#���� 6��� � T�R��; ��� �� 5���� %T "��ZT %�� ��� � ��$B"�� �%����$����

� <��������� <�%no ����� ��"���$��B&� � T�R���

;��O����*@ <�%no ��� "���$��B&� ��$���;

Z��� �� �� �� Mn�%�� ��%T��� ����8��(��Z� % ��%������$�� "�� R����� r�� ��%�� ��� <�%no�� %T$ ����� ��� (��Z� % ����R�� ���

@ D�$ ��� E���$���� ��� �� "���$�� ��� "��ZT %��� �% � ��$B"�� Rp���� ���$ ���$ ���� "��BZT %�� ��� 6���� ���� �� 5����� ��%������ )���� Z� ��� ��� ���� ���� &� ������ � ��$B"�� ����B������

��

Page 72: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

72

P��������--����#���#�������#��� �����������A� ��$T������ G��� ������ ���$ ���� G��� �%%����$��� g�� "��B��� �� ��� 1������� R�� ��� G��� B�%%����$�� $� ��������� Z� ����

���Ob�-��$�#a���� #��������#��� ��� ��������G��� �n��� � g��� R���� "��ZT %����������� Z� ���; ��$ ���%�������� ���� $� ���������� "��ZT %��;��$���R�� ��������� ��� R�������������

� H�$n��� $� �����$��; ������ �� ������ ��Z ��� G��� ��������

� H�$n��� ��� 6 ���� ���$���R������ ��R�� �����; ���� ��� �����"��ZT %�� ���$� %�����% �� �� Rp�����

���Ob�-��$�#a����������,��� "��ZT %����$n��� �% ��� (�%������� ��$ $����� ��$�����; ��� � ��� �����

� 5����� ���$ �� H�$n��� ���$� �����$ $����� ��$����� �����; 6 ��B�� ���$���R� �� H�$n��� ��Z�� �$���

)�� "��ZT %��� ���R���� �n�%� Z���� �

���Ob�-��$������� ����������G� ��� �� �����$����$ �n��� ��-�G��$� R���� "��ZT %�� ���������=���H��E ���>; ������ ��� "��ZT %���� ��B��������� �� T�� ��$��� �����������Z� ���; �� ��� g��������% �� ���� "��ZT %�� �� �� �������

� 5�� B6��� s"���� ���� \ � T�R���)� 5���� ����$��� �%�

� "��ZT %����$n��� $� ����$���;������ �� ��� Z���� ����������) �% �$���; �o �� "��ZT %��B��$n��� �% �� (�%��� ��� �����

g� G���� ����� ����$��N

� 5�� B6��� s"���� ���� _ � T�R���)� 5���� � ����$��

P�����-������ P�������

R��a� �� %����F O� ��� P������"�����a� $����Q��# ���� ��#� �������#��� $�Q���� ���F ��#� �#������������� (����-�Q���� ��� ������# ��� +�������� $����,��G"�� ���� ����� R�� T�� ���^����������� ������� Z� ����

����� ���������� ��� ! �����Z��$����; ��n������� Z��� �� )������� (������ s����� Z��$��� � %� �� ���$_� ��$�����

+����� O�#����� �#����* D�������R� ���$�� ��� 5��$� ��� ����$����:

� G��� ��%�$ ��� <� n� ���������

� ^���% � T�R�� ��� (����R������$����

� ����� �� ���$��� �� '.b ����� ���E$ ����� ���� � �$�� ��� $� ��B���$���

� D���� ����� �� �� A� ��R�����$��� ��� 5�$���R��� ���%� ����

� D���� ����� �� ��� M��� ������%T$ �� ��� �� ���$��� �� '.b ��E$ ����� ���� � �$���

� (����R��� Z���� �� ������

;��O���� ,�� P�����-�����@ G��� ����� ���$� ��$

H�������� ���� �� ����� ) ��R�A� ���$� ���� (���$��� ��� ����� �:

@ G��� �� <� n� �n��� � g��� ���$�������� Z� �� ��� �� "�� ��Z�G��� �������$� ��$���R� ��� ���$�; �� G��� ����� �� �$B��T���� )�� ��$ � � �������G��� �� ��� G��� ������ �����$��� G��� �� �������$��<� ��$ Z���� �����$�; ����� ��BZ��$�����

− A� � ��� ��$T����� ����� R ����$�������; Z��� �� � Z ��� ���;��� ��� 6���� �� �� ���� ���<�% �� ���R� %�����

− G��� %���� ���$� �������� ��; Z����� G��� � ��R ��$ �� .;#!��&=#;!�� > ��� n��� G��� �� G��� B� ��R ��$ �� .;����& =�;��� >��� n��; ���� ��� ) ��R����� ����B������ �������� � Z� ���� 5����� 5�� ���$ ��� ��R� ��G��� � ��R ��� ����� 8����������B%�$�� �� A� ��������

��

Page 73: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

73

− G��� ) ��R��po� �� �� G��� B������� �%� ���� Rp����; G��� B%���� ���$� �$�� ���������� ) ��RB���o������ �������� ��� 5����� 5�����$ ��� ����� 8����������%�$����� A� �������; Z��� 5�� ���$ ���$����$� ����; �� ) ��R��po� �� �� G��� ������� �%� ���� Rp�����

@ D�$ ��� "���� ����� ���������� �N )�� "��� ���R���� �� � ����/��5������ ��$ ��� "����$����Z��Z� %���

@ G��� �n��� � g��� R��� "�� ���B������ Z� ��N "����$n��� ��� ����� ��� "��� ���R���� �� �n�$����/��5������ Z��Z� %���

@ )� "��B ��� G��� ������ R����$ �$�� G��� %���� �������Z� ���� 8� ������ ��� ���A� ��$����R��� ����������

1.

2.

���,�-�Q������� ��� D�������������$����

D�������������$����

)������ ��570A��573

)���� 5����� Z� ��� ���no D5�F(D58��/ �% ��� 1������ ��� �� ����� �%��%T$ ��� 5�������� ���������

)�� ^������ ���� �� ���������� 5��������; ��� �� ��� G��� ���$���� ����; �� �� �� 5���� ���� ���;R % � G � � � � � � $ � � � %T 5 (�%� �n �

� � ; ; ;R����� �% ����� G� � ������ � Z� ���; �� �����$ ��� �� ���� ��� %T 5����B(�%����Z��� ���n������< ���Z� �� ���no D5�F(D58 �/ ������

A�� D5� 8��� ������ ���no D5�F(D58 5��� � �/ ��������� ��� �� ��%���� �� 5����� �� 1������ ��� ��� �$�� ����$��R ��� B�� ��$�

^����n�N �[4.. 2��� �� ��$ p ����$� G��� +����n��

?���,������ ��� E��������������� 4 �������� ���# K�+

?���,������ ��� E���������������

(��#�#�����GZ����-

K�+����,�-�,�������-�������

Z����-Q��,���������

(��#�#�����G!����Q��O�����

(��#�#�����G?���,������

L

K�+�?���Q��������-����������

K�+�B���

�$�� ����$��R��� B�� ��$

/;. /;. ��F� ± -.V .;/# #! ≥ �.V �.C#/-B.-

D� %T ^��Z��� �� Z���� �

(�Z������� ��$������� F & ���� G��� �� �� ���� "� ��� � %� �� ���$; ��� ��� 1��$������� �� H���� �%H ��$Z��� B)� �$%���� -;' �F���

"� ��� � %� �� ���$; ��� ��� 1��$������� �� H���� �%H�� ���; G ���� ��� ����� ������$ ��%���� Z� ���;

�� 2 � � & � R � �G��� �� �� ���� ^������� ��� � ���� j�����

; � � ;�� ��� 2������� ��� & ���R�� Z�� �������� ��� ������ ^ ����$�� ��� !����� � ������

G��� � ��R .;-4 B .;#! �& =-;4 B #;! � >� ������� ^ ����$�� ��� ! ����� � �������D����^ ����$� � ������� ��� �� �$��T����

G��� ����� �� � B C# W�D����^ ����$� � ������� ��� �� �$��T����" ���R ����$�� �5B�- ��� �5B�/ �� Z������

7$�� �� ���$���� )����%�R���� �� ��� ��$ ��� 5���� R��� G��� �� Z�����; �� ��R ����������$ �����R���$ ��� ������ j����n� ����R��� ����

)�� 5����� �T���� ����� ��$��� �� ���%�$����� A� %$ ����Z�������� ��� 1��$������� ��� M� ������ � �������� � ��� ��� ����� Z� ����

< ����N 5��$� < ����R ��� �T G ������Z��R� ��� " �������� R���R��� ��5� ���� 8$ Mn �� 7 � �)�� 6���� Z� ��� ���� 5��� �B2�� �����������

�� �$��%T$ �� )�� ���n�$���$� 2������� R�� �Z���$���

�5�� ����� 8$ �� Mn���� �� 7 � ��� N

/..C �ED7 8��� �� ���8D561�'.! ./.C X)" /..#Y

HK% C�����������.. 1��� �$ & RZ

�� ����; �6 .!��.; E5(G� ��Z���N /.CB/C4B���-

�*N /.CB/C#B#4.-ZZZ���������

��

Page 74: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

74

�� Qe���� ���������� ������� <� n� �� ����� � ��R����; ���T%�B� �� 1�� �%�������J ���$� �� �R������ 5���� ��� �� �� Dn$� ���� Gn ��+����� =�� H� M���Rp �� ; M� �>�A� Z����� 5�� ��%� ���� 8����� ������

� G �� 5������ ��� <�� n�R� � ���RT$��� �����; ��� ��� <� n���������

� )� <�% �� ��� ��� (�%���� �� ���^T$���$ �R ������ )��� ������5�� ��� ^n��� ��� <�% �� ���� �� ^T$���� �� 2����������� ��^T$� ���

� <� n��B6T �� R� � Z�� �p����$p%%���:

� E� ����� � $p$��� 5� ���� � ��$�� �� ������; ������ ��� <� n�� T�RB����� �����������$ �� ������ Z� ����

/�����$����a��#�

R��, ������� R��a��#�/������ @ ^n����� ��� �n�%��A������� ��� E���%������� �n�%��

/��$$�����; �������� ��� ��������� R��a��#� @ ^n���������%���o� �� �$ ��� 1�$ �� "���� p������G��� �� ��� "���� ���� �

V��Q�� @ ���� ��$���� ��� ��� �������������� � G��� ���$����p%%��� ��Z� ��$���o��

!������ @ �� ���� "��ZT %�� ���"���� ���� %���� �� ��� "��ZT %��B��$n��� �

R��a��#�F ��� ��# ���#�$�#�$�� ������(�� R��a� ���#� ���$��1��$��� 5�� �� <� n� ��� M��%� ���� G��� Z�� ���� ���� A� Z����� 5����� ��� 5�$ ��%To� ��� ����� 5����Z� ���� �

(�� R��a� c���#� ��T1T�R�� 5�� �� <� n� ��� ����$��B��� �p���� ��� <� n��� Z���

�#�$�����F Ve�$� �����$�����-�a#�� O�Q��� ����Q������& T%�� 5�� ��� $� ����$�� �� 6������� ������ 5�� ��� ��������� ��� ����

R�-ad� $��b#��� ��#1T�R�� 5�� ��� ����$�� ��� <�%no�����$� �������� �

�$�����)� (����� Z� � ��������$����%T$ ��

)� ���� (����� ������$����G��� �n�%� �� A� �����������$��� �� 1T�RZ�� �� ^T$���$ �R$��� ��� �� ������� ��������$�

R��a� ��������� �#����* D�������R� ���$�� ��� 5��$� ��� ����$����:

� 6T ���$���� �� ��� R� �� G��� ������� ��� � T�����$ � ��R�� ������

� 1������� 5�� �� <� n� �����Z ��� 5�T�Z��� �)��5�T�Z��� � % ���$� ��H����������� ��� H�����$������������

� A� Z����� 5�� R���� ��$��� ����;�$�� ��B ��� �n� �$������ &���B ���2p������������

)�� R���� <������� ���$� �� �R� ���<�% �� �� ��� $��o� 5�T�Z��� ������

D�� (����� ��� H�$n��� �� <���$� B��T�� �������� )���6�����Rp���� ���$�� %� ����

� D�$ ��� 1�������N D�������R� �������R�� ��Z�5��$� ��� �����$�����

� P�������

R�-������� ��#� ��� ������ ;a����$��b#���G (�� ;a��� Qe���� �����-���-������G E�����,������-�#��D�� �� <� n� ��� ����� )��% ����B�����B<� n� �������: )� �)��% R��� ��������%T$ ���� 6���� ��� <� nB��� ������� ��� ����� ^� ���$������� 5� ����$�� �� � ��$���)� �)��% R�� ��� ^�������%%B7�� %�n�$�� ����$n������

��

Page 75: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

75

V����� ��e������ ���$�� $�#�$��/���� ��� ��� V����������� ��-��*r�� � T%�� 5��; �� 5�� ��� 5�p ��� �%� ��� �� %�������� M��Z���� ������ ��$���� Rp����� 5�� �T���� ��� ^����� %T H� ���� �� �$ ��� ^����������� ������ T�� ��$��� @ ��$ Zn$ ��� �� < ��������:

Vb#�� ��� R�-��������

��e���� )e���#� H���#� �$#��-�

R��a� #�� Q���� Vb#���������G(���C����$����#����-��Q�������� ��#�G

5� ����%��J ��� 5��$� ��� $������p��J �� �D�������R� ��������$� %����

& T%��; �� 5� �� �� $���� ���; 5��$� ��� �����������$���� �����

(�� Va������#��� �#������ #a -� � �a �

Mn�%���� q%%��� �� <� n��B6T � 6T ���$� ���p��� p%%��������� #a�-���� ��� �a���� ���G

"��% �� �� � po� � ������ % ���$� 2������������

�*� <�% �� �� �p��� ���$� T�� ��$ ������

)�� H�B ��� "���T%�����p%%���������� �� ���R��

M���� ����� ���%� ����

(�� B��������� �� Vb#�� $,OGR�-�������� ��� ,� Q���G

6���� �� ��� �� R�� ������������ 5������ 5�� ���� Zn �� � 6���� �� ���=���$��s6���� �� ����������\>�

(�� R�-������� ��� -�����-�����G <�% �� ��� ��� ����� �����%�� <�������� �p����D��$� ��� ����� ��� ������� <����������p����

(�� R�-����-�# #�� ���� ��Q�?��-�#�#�G

(�$��� 5�� ���� � �%; ��� ��� <� n��B6T ����$������ ����

(�� C����$����#����-��Q�������� ��#�G

)�� <�T$���� ��� ��%�R�� <�T$���� ������$��=���$��s<�T$�����Z��$���_>�

)� 2��$���$��� R������ & T%��; �� � ���$ ��Z���� �n����

(�� R�-����-�# �����#� ��#���#� ����� ������������B���������G

)�� <�% �� %�$�T Z ���� g����%%��� )� A� ���%� =^n���B� ����� > ��� �� �� R �� ����; ����� ������������$� (����������� "������� ���$� ��$ �����R���

<�% �� ��� �� ��� <� n� $� ����$��� ��� ��������� � � ����� RT$��� &��� ��� �� D�$ ��-/�5������ ��� �� "�� �� ^T$������ �������<� n� Z���� �����$���� ��� <�% �� ��� ��������� ;��O����q%%��� 5�� ��� ^T$�%�$�T � ���$� ���p��� �%�; ����^n����� ���� �� ������ Z� ��^�� ��� 5�p ��� �$�� �� ���� �%��%T$ ���M��Z���� ���$� ��������� Z� ���; �%�� 5�� ����� ������� ��� ��� ^������������

P������ ��� ����������

��e���� )e���#� H���#� �$#��-�

B���, �a������ /�����$�,���� Q � �� b - �

G��� $$� ����$������� G��� $$� p%%����O����� Q���� ���Ob�-�����������G G��� �� �� ���� ��� ���� B

� ��$��� G��� � ��R �� ���� ���8�������� ��%� ��� ���

"���� ���� ��� �� ������� 8�(������%��� ����$��� �� 5�����

5�� B6��� s"���� ���� _ � T�R���

<�% �� �� �� Z �� 6���� �� �� <�% �� �� ����R��=���$��s6���� �� ����������_>�

���Ob�-�� ���� �� ���Ob�-���$�#a����F O����� �$�� ��#�������#b����G

"��ZT %�� ���� ���������% � ��� "��ZT %����$n��� $� ����$��� ��� ������ ���

���Ob�-�� #�$�� ��# �� ��������������Ob�-��$�#a����� ���� �����,��Q�������� ���Q�����G

"��ZT %����$n��� $� ����$��� ��� 6 ���� �B��$���R� ��� M�� � �$��� "�������� �� R������"��� ��R�� ��� M�����n��$�� �p����

��

Page 76: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

76

��e���� �$#��-�)e���#� H���#�

���Ob�-�� ���� Oad���G "��ZT %�� Z� ��� �%����� @5� ����%��; ��� ��� <�% �� ��B�T Z ���$� ��$��� ����$�������

"��ZT %����$n��� $� ����$���; ������ �� ���� ��R�� ������

���Ob�-�� ����������G r�� ��� "��ZT %�� �� p����� ^����%� �� � ��$� ���5�$ ���%��; �� ���� ��� �� ����� A� � ��$�)��� ��� �� ���

(�� V����� �� ���Ob�-����������#���d� ��#� ��#���G

"��ZT %�� ��$���� � ��� ^�����B�� ��$�����

"��ZT %�� ���%� ����

���Ob�-�� #�-��� �����Ob�-���#���G

^�R���� ����� �� ��� G��� Rp���� ���$ �� ��� 5�$��� �������

"���� 2���� ��� "���� ��%���$��� ��� 5�$������� ��Z���$��� 5�$��� ��� ����� 1������� ���^T$� ��� �n��� �; Z��� ��� (���� ����� �� R�����

���Ob�-�� ���� ������# ���dF������ $�-����� ��# P�����������Ob�-��$�#a����G

)� <� n� ���$� ���$� ����� <� n� ��� G��� Z�� ��� ������� �� $p$��B�� ������ �� 1����� ��Z� 5�$ ��%To� �� ��$���=���$��(�%�������������>�

P������������ -��Q��������� #�

G��� $$� ����$������� G��� $$� p%%������#�G

G��� �� �� ���� ��� ���� B� ��$��� G��� � ��R �� ���� ���

8�������� ��%� ��� ���

<�% �� �� �� Z �� 6���� �� �� <�% �� �� ����R��=���$��s6���� �� ����������_>�

��

Page 77: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

77

R�b#������O�#���

R�b#����� �� C��������O�#����� �#����* D�������R� ���$�� ��� 5��$� ��� ����$����:

� / 5�$ ���� ���� $�� �� (����R��� �p��� ��� (����R������$����

� <�T$���� Z��$�����" ������� �*� /� G; //.[B[/�.�AG��$������ ��; 5��R�� "-�>�

� (����R��� ������ ���

R�b#����� �� ���� ���P������������ O�#����� �#����* D�������R� ���$�� ��� 5��$� ��� ����$����:

� (����R��� ��� 5�$ ����� �$� $� ��$������

� <�T$���� Z��$�����" ������� �*� -� G; //.[B[/�.�AG��$������ ��; 5��R�� "-�>�

� (����R��� �%�������

V����������� ��-��"���� ^����������� �� 8$ � Dn$�%����� 5�� �� 6���%�����$ ��� ��^�����������BA� ����$���� <���� 5������� ��� ^����������� ��� " �������B����� ="BD �> ��� ��� �� �������B����� =�)BD �> ��� <� n��� ��

5�� %����� ����� (����� �% ���6�����$����

H���� $��%�� 5�� �� �$ D������ �� " �������B ��� �� ������������ ���;���p���� (�%$ ��� �� �� �������5����� �� ��� ���� �� ����������$ R������

?����������-���� ���/������� $�� ��e������)�� ^���R����� ��� 2n��� %�����5�� �� ������������ ^�����������BA� ����$����

( .-#.- // CC 44.;.C' "E1F���� �� ��� ��������;�����%��R �*� .;�/ "E1F����

� .#-. /�. /!.

; .#�# #�. .�.

��

Page 78: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

78

��-��������������P�#����� ;��O���*)���� (�%������������� ���� %T �� ��$������ ��������

�T ������ ������� ���� ���$� ���( �������$ ���� � %� �� ���$�

(�� R��a� ���- ��� ��� ���������Q������ +�#���� ��# ��������-�������������� ��-�������� ��������#������ O�����GP��������#���� ��$������ ������ ���Q����#�� ���#���� ���#�-b#���GK�$�� ��� �����,��# �������#���$���� ���������� E���#��-������� ��� ���#����$���������� ���e����#�� ���Q���,��a��� ��� P������O��Q� ���,�#�����G(�� ��-�������������� ��-$�O�#���G

��-���������#����*<� n� ��� ��$ ��$Z� @ 2�� ��Z��$��� %�������� 6����� �����$����

#��&'()*��(�� � � ��

'()*��(�� !� +����� ��� ��

(�� (�%������ � ������ ���$ ��� � ��R��� ;���T%�� � 1��� )� (�%��������������� ���$� �� �R�� 5��������� $������������� ��� ���$� �� �� Dn$� ���� Gn ��+����� Z�� M� �; M���Rp �� ��������� G��� �� (�%������� ����� ���� Gn ��+����� ���� ����� ���; �� BZ����� 5�� ���� ��������� 8����� �������� $���� 5�� %������� �������B���n��� �� Gn ��+����� ���N

@ g� "��R� �$� ��� C ���

@ g� q�B ��� ^�$������$� ���C.����

)� H���� � (�%��������� � %���$����$�����; H���� ����������� ��n R�� =<� n� ��� ��$ ��$Z� ;�������� ���-�� R�; ������ �������.. R�>� )��� �� "���� ���� ���Z��% �� %��R������ �; ��o �� <� n����R ��$� ���$��� )��� ��� 6T �� ������ (���$�� ��p%%��� Z� ���Rp����; ���� ���� (�%������� �� ���� 1����R� ��� D���$� �������$�����������n��� �����$���� =���$�(���$���� s<� n��B ��� (�%������o�_>�

R��a� �����Q��� A� ��R������� �� ��� ^����B�n��� ���%� ���� =^������� T�RB��n��� � <�$n��� Rp���� ��� M��%��� ^��������� ��� ����������H���� ���%� �� Z� ���� )�� ��^������� ��$ ��� �% ��� ^����B ���� �%����� ��� ����$���>

� )�� 6 ���� ����$� ����� �� (����� ��� (������� � �� ��$ ���(�%������� ���%� ����

� 6 ���� ����$� ��� � "���� ���� ��$ ��� (�%������� ���%� ���; ���"���� ���� $� �����$���

�#����*A� ��� (���$���o�� ��� <� n��� ��� 5� ������ ��o �� ������A� ��R������� �� ����� ��� �o�����%� �� �����

R��a��� ��� ��-�������d�r�� ������ ��� 6��%� �� ����$� ���^T�$����� ��$������ !. ��; �����������$� ����������n��� �����$����;�� ��� ������ 6T p%%�����Z��R�� ��B���������

�'�())�����*��"�� ��������������

� � � !!

��"� �� !!

G� � �� <� n� ���� ��� ���� H�������� ����� 5�$ �R T�� ���; ��� ���5��� �� ����$��; ���� �� <� n� ���H�� % �� �� D���$� $� ���������Z� ��� R���

��

Page 79: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

79

)�������$����� ,�� ?bQO���� H�%������� 5�� ��� ������������(������$��� ��� ��� 5�$ ����� ��� �%T �� ����$����q%%������ �% �� <� n�� T�R������

)�� �$ Z� � �� ������������ ���C.��� �� G�� �����$���� ��� ���"���T%���� ��� ��Zn$ ��������

Bb��� �$�#���$��G��� �� <� n� ���$� �� �$ ���G�$������T �o�; Rp���� ���<� n���T �� �����$ ��� Z� ����

�#����*"��� ��������� ���Z������ )��������� <� n���T �� � % �� �� �$ ���^����������� � %������ )�� ^����� %T ��� 6T �������� Rp���� 5�� ���8$ �� ����n������ ^������������ % ����

R��a� �� ��� P��������,���#���d��)� G��� ���$���� � % �� �������� ��$R������� 8�������� ��$���� p ����$�� A� ��$ �%��� �������n������ G��� Z� R���� �������� Z� ����

)� <� n� � ���� ^��Z��� ����������$���o���

@ �������� ��RN .;-��& =-;. � >

@ �*���� ) ��R ��� H�� ��� �$��G��� %���� N -;. �& =-.;.�� >

(�$n���� ��� ��� p ����$�� <������B$����� R�� �� "���� ����� ) ��RB����� � � �� �� G��� ����������Z����� �����

)� G��� $$� S_ ��� (���$���o���� ������������ (���$����������������� % �� ���n�����$ ����� )�� ���B�������� (���$����������� ��� ��� ����

<���$��R ��� <� ��$ ��� G��� �Rp���� �� �$ ��� 8��������� ��������������� G��� %���� � �� ����� �Z� ���� H��$��� 5�� �� ������ ������ �Z���$����� (���$����B�����������; ���$� G��� %���� �

���#���d��� (���$����������� � ��������������$���o���

� (���$����������� � G��� $$����$���o���

� (���$����������� ��� ������������5�$����� � <� n�� T�RZ�� ��� ��� 1��Z�� ��%��������

� (���$����������� �� 5�$���%�� ��� G�������� �����; ���� �� <� n���� �� G�� ��� T�R� Z� ��� R���

P��������#���� ��-(�#�#��� b$����b-��� )� <� n� ��$ ����������� <�� ��$��������� �� H�� �����$����

� G��� ����� ��$��� �� <�� ��$��������� �����$����)��� Z� � ������ 5�R����� ��� �;� ���$ ���$ 2�%� �� ��� 2����������� �� G��� ��R ��%������

� 5n�����$� G��� B5�$ ���� ���B������ � <� n� ��� � G��� B���$���� �% )��$�$��� T�� � T%���

� D�$ �� r�� � T%��� D�������R� Z���� ���$�� ��� ��� ���� ��B����R��� ������ ���

R��a� �����#���)��� �� <� n� ���Z��% ��%��R������ �; ��o �� ��� ���� G��� BZ�� ���� ���� ��$��� �����

5��$� �� <� n� ��$��%; R�� ���� ���%T$ ��; �o �� G��� �� ��� "��B�� ���� ���n�%�; �������$� "��ZT %��$� �������� Z� ��� ��� ��� 6T �� ���$� ��$��� ��$���o���

� <� n� �% ��� �� ����$���� &�����������

� H���������� 5��R�������� ���C�5�$ ���� ��%��������

� )��� �� <� n� ���$� Z�� �����R��; ��� ������ �� �� �� �To� ����% ����� H����R���R� $� ���� B��$ �����

� �To� � �$��; ������ <� n� �*R����� ��$��� ���� 6T �� �� (�$���B���R� ��$���:

<�% �� ��B6T ��� ���%� N

��

Page 80: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

80

^T$� ��B6T ��� ���%� N

P��� ��� $��#������ �#����� ,�������#��� ��� Bb� ��#� ������#��*� 5��R�������� ���$����

� C 5�$ ��� ��$ ���� �p�����#���$�����#� ������a�����$�#���$���

� 5��$�R����$�T���� �� ���l����� ��$ ��� ����R��N

@ E� ���� 6T �� $����N5��$�R����$�T���� ��E$ ����� ���� � �$���

@ E� ���� 6T �� ���R��N5��$�R����$�T���� �����E$ ����� ���� � �$���

;��O���*)� �$ �� "������Z��$� ��� ���H������ �� 6T ��� 2������������R�� �� �� R�����; ��� ���$ ���^T$� ��B6T �����; ��$ Z��� ��<� n� ������ �� �� ���$�� )� 6T ������� ���� ��� ����� �������$�

� 7�� � 5�$ ��� ����R������$��� =->�

� 5�$ ��� ��$ ���� =/> �p�����#���$� ��#� ������a����#��������#���

� D������ �� ^T$� ��B6T �������

� 5�$ ��� ��$ ��� %������$���

� 5�$ ��� ����R��� ��%��������

R��a� �� /�����$ ��#���)� <� n� ��$ ����������� <�� ��$��������� �� H�� �����$����

R��a� ����������)� <� n� ��$ ����������� <�� ��$��������� �����������

5��� �� <� n� ����������� ��� ���6���� �� �� ���� ��� <�% �� ���R������ � Z� ���; ��o �� G��� B��$n��� %T ��� 6 ��RZ��� ������ ������ � Z� ����

P�����$�#a���� �� R��a����������� K��,���Q�� ,��#��G

� G��� ��%�$ ��� <� n� ���������

� (�% �� <� n�� T�R����� ���$����B ������R��� ���$����

� (���$����������� ���$ ���� =->�

� ���$� G��� �%%����$��=��������� �p��� �� C 2��� >���� ����(���$���������� ������

� (� <� n��B(���$���������� ���5�$�n��$� =/>; ��� =C> ����� ��$��� ��� �� ���$ ����; ���BZn��� � ��� Z���� ���$ �����P�#���* (���$���� �� 5�$�n��$����$� �� ����$��:

� D�$ ��� "����� �� ���$����B ������R��� ������ ���

P�����#�#� ���� $�� P��������$�����$��#�� ��-���#��G

��

Page 81: Manual Balay - frigorifico americano 3 fa7787a

��� ������� ������ ������� �������� �������!!"#�$%� � ������� #&��'� • (�)�� ��� ��)�� � ������ *���"!"*�+ '��,�-� • ��#�.�///�0���1���

�"""�"!�+���� �)� �� �� 2��"�3