Manual Bomba de Combustibles #1

7/23/2019 Manual Bomba de Combustibles #1

1/10

042-137-1 Rev. C 12/0

Bombas Sumergibles deTurbina de Presin Constante

INSTALACIN, OPERACIN,MANTENIMIENTO &

REPUESTOS (PARTES)


2/10


3/10

The Marley Pump Company500 East 59th St.Davenport, IA 52807800-262-7539

www.redjacket.com

MANUAL DE LA BOMBA SUMERGIBLECPT QUANTUM: INSTALACIN YOPERACINParte No. 042-137-1 Rev. C

Primera Impressin Impreso en Estados Unidos

98 99 00 01 02 5 4 3 2 1

MARCA REGISTRADA

Los logotipos de Marley Pump y Red Jacket son propiedad de Marley Pump Company. Extracta es unamarca registrada de Marley Pump Company. El logotipo UL es propiedad de Underwriters Laboratories

Inc. El logotipo CSA es propiedad de The Canadian Standards Association. Otras marcas registradas

usadas en este manual incluyen, GFLT, Scotch-Cast y Viton.

Marley Pump Company 1997, es una compaa de United Dominion Company. La informacin en este

manual est registrada y es de inters nicamente para distribuidores, instaladores y propietarios del

equipo Red Jacket. Cualquier otro uso de este manual ya sea completo o parte de l, deber autorizarse

por escrito. Marley Pump Company, se reserva el derecho de hacer mejoras en sus diseos y modificar

sus precios segn sea necesario y sin aviso. Marley Pump Company no se responsabiliza por la

operacin del equipo de otros fabricantes, cuando se usa juntamente con el equipo petrolero Red Jacket.

Una compaa de United Dominion Company

CERTIFICACIONES YLISTADOS

The Marley Pump Company est certificada por ISO 9001.

DECLARACIN DE CONFORMIDAD CE

Marley Pump Company declara, bajo su propia responsabilidad que los modelos aqu

listados cumplen con: Las directrices acerca de compatibilidad electromagntica no. 89/336/EEC, enmendado por

93/68/Eec y sus modificaciones subsequentes.

Directriz con respecto a las mquinas no 89/392/Eec y las modificaciones subsecuentes.

Vicepresidente, IngenieraEste smbolo en la placa de identificacin delproducto significa que est listado bajo The

Canadian Standards Association

Este smbolo en la placa de identificacindel producto significa que est listado

bajo Underwriters Laboratories


4/10

TABLA DECONTENIDOSTabla de figuras..........................................................................................................................................................ii

Acerca de este Manual .... ................ ............... ................ ................ ................ ................ ............... ................ ..........ii

Terminologa ............................................................................................................................................................iv

Abreviaturas y smbolos ............... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ..............v

Captulo 1: Introduccin

Visin general .............. ................ ................ ................ ............... ................ ................ ............... ................ ......1

Caractersticas de la Bomba Sumergible Red ................ ................ ................ ................ ................ ............... ...1

Jacket Quantum CPT ......................................................................................................................................1

Salida de presin constante ..... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ........1

Deteccin de fuga de lnea .......... ................ ................ ................ ............... ................ ............... ................ ......1

Operacin autnoma de la bomba ................ ................ ................ ................ ................ ................ ............... ...2

Operacin de la bomba en tndem ................ ................ ................ ................ ................ ................ ............... ...2

Caracterstica de regulacin rpida .............. ................ ................ ................ ................ ............... ................ ...2

Captulo 2: Bomba Sumergible Red Jacket CPT

Visin general....................................................................................................................................................3

Componentes bsicos de una bomba sumergible CPT ................ ................ ................ ................ ................ ..3

Controlador ......................................................................................................................................................3

Bomba ..............................................................................................................................................................3

Transductor de presin y juego de barreras intrnsecas de seguridad ................ ............... ................ .............3

Caractersticas de regulacin rpida .............. ................ ................ ................ ................ ............... ................ ...4

Tipos de bombas CPT ............... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ........4

Especificaciones de las bombas CPT ............... ................ ................ ................ ................ ............... ................4

Dimensiones del tubo mltiple .............. ................ ................ ............... ................ ................ ............... ..............5

Dimensiones para seleccionar la bomba ................ ................ ................ ................ ................ ............... ...........6

Instalacin de succin flotante .............. ................ ................ ................ ............... ................ ............... ..............7

Captulo 3: Instalacin

Visin general....................................................................................................................................................8

Avisos de seguridad de instalacin .............. ................ ................ ............... ................ ................ ............... ......8

Instalacin de la bomba de reemplazo Quantum CPT .............................................................................. 9-11

Instalacin de la bomba Quantum CPT ............... ................ ................ ................ ................ ............... ......12-15

Instalacin de dos bombas Quantum CPT para operacin en tndem....... ................ ................ ................ ...16

Ajuste del presostato..................................................................................................................................17-18

Captulo 4: Prueba de instalacin

Visin general..................................................................................................................................................19

Avisos de las pruebas de seguridad .............. ................ ................ ................ ................ ............... ................ .19

Prueba de la tubera........................................................................................................................................19

Prueba del tanque ................ ................ ................ ................ ............... ................ ............... ................ ............20

Captulo 5: Servicio y reparacin

Visin general ................................................................................................................................................ 21

Apoyo tcnico..................................................................................................................................................21

Retiro de la bomba..........................................................................................................................................22

Reemplazo de la unidad motor-bomba (UMP por sus siglas en ingls).............. ............... ................ ........... 23

Reemplazo del presostato .............. ................ ................ ................ ................ ................ ............... ........... 24-25

i


5/10

A P N D I C E S

TABLA DEFIGURAS& TABLAS

Tabla A Especificaciones ..........................................................................................................................................4

Figura 2.1 Dimensiones del tubo mltiple ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ .5

Figura 2.2 Medidas del tanque ................................................................................................................................ 6

Figura 2.3 Instalacin de succin flotante .............. ................ ................ ............... ................ ............... ................ ....7

Figura 2.4 Adaptador de succin flotante..................................................................................................................7

Figura 3.1 Reemplazo de la bomba Quantum CPT..................................................................................................9

Tabla B ............... ............... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ................ .......10

Figura 3.2 Acople de la UMP ............... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ....10

Figura 3.3 Alineacin del empaque ............... ................ ................ ............... ................ ................ ............... ...........11

Tabla C ............... ................ ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ................ ....12

Figura 3.4 Acople de la UMP ............... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ....12

Figura 3.5 Alineacin del empaque ................ ................ ............... ................ ................ ............... ................ ..........13

Figura 3.6 Medicin del tanque ................ ................ ................ ................ ................ ................ ............... ...............13

Figura 3.7 Afloje de los componentes .............. ................ ................ ................ ................ ............... ................ .......14

Figura 3.8 Ajuste de la bomba ................ ................ ............... ................ ................ ................ ............... ................ ..14

Figura 3.9 Bombas en tndem................................................................................................................................16

Figura 3.10 Presostato .............. ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ ...............17

Figura 3.11 Sifn primario ................ ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ .......18

Figura 4.1 Cierre de la vlvula de retencin ............... ................ ................ ................ ................ ............... ............19

Figura 4.2 Entrada de la lnea de prueba ................ ................ ................ ................ ................ ............... ...............20Figura 5.1 Vista superior del obturador....... ................ ................ ................ ................ ................ ............... ............ 22

Figura 5.2 Retiro de la UMP....................................................................................................................................23

Figura 5.3 Reemplazo del empaque ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ .......23

Figura 5.4 Obturador con presostato ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ .......24

Figura A.1 Vista superior de las partes para obturador- tubo mltiple....................................................................28

Figura A.2 Vista lateral de las partes para obturador- tubo mltiple ................ ................ ................ ............... .......29

Figura A.3 Componentes del transductor................................................................................................................30

Figura A.4 Montaje de la horquilla y caja de conexin ............... ................ ................ ................ ............... ............31

Figura A.5 Bomba....................................................................................................................................................32

Apndice A: Lista de partes .............. ................ ................ ................ ................ ................ ............... ................ .......28

ii


6/10

ACERCA DEESTEMANUALEste prefacio describe la organizacin de este manual, explica los smbolos y tipogrficosconvencionales usados y define terminologa vital. Este manual es para el personal queinstala bombas sumergibles para petrleo Red Jacket. Contiene informacin necesaria

para trabajar "en el pozo".

ORGANIZACIN

Este manual est organizado en cinco captulos:

Captulo No. 1: Introduccin Da una breve descripcin de cada una de las caractersticas principales del producto.

Captulo No. 2: Bomba Sumergible Red Jacket CPT Describe los componentes bsicosdel sistema.

Captulo No. 3: Instalacin de la Bomba Sumergible Red Jacket CPT - Proporciona losavisos de seguridad y describe paso a paso las instrucciones de instalacin de la bombaQuantum CPT, la bomba de reemplazo Quantum CPT y las bombas en tndem. Describe

tambin cmo ajustar el presostato.

Captulo No. 4: Pruebas de la Instalacin - Describe cmo probar las tuberas y tanque,despus de su instalacin.

Captulo No. 5: Mantenimiento y Reparacin - Describe cmo retirar una bomba yreemplazar la unidad motor-bomba (UMP por sus siglas en ingls) as como informacin

para reparar el Presostato.

Tambin contiene una tabla de figuras, lista de abreviaturas y apndice con la lista de

repuestos (partes).

iii


7/10

Los siguientes trminos definidos se usan en todo este manual con la finalidad de lla-mar la atencin a la presencia de peligros de varios niveles de riesgo, o a informacin

importante acerca del uso del producto.

TIPOGRFICOSCONVENCIONALES

Aqu se describen los diferentes smbolos y tipogrficos conven-cionales que se usan en este manual.

Indica un consejo o recordatorio.

TERMINOLOGA

Indica la presencia de un peligro que si lo ingora le causardao personal grave, muerte o dao considerable a lapropiedad.

Indica la presencia de un peligro que si lo ignora puedecausarle dao personal grave, muerte o dao considerablea la propiedad.

Indica la presencia de un peligro que si lo ignora le causaro puede causarle dao personal leve o dao a la propiedad.

Indica instrucciones especiales acerca de la instalacin,operacin o mantenimiento que son importantes pero queno estn relacionados con lesiones personales.

iv

AVISO

ADVERTENCIA

PELIGRO

PRECAUCION


8/10

Marco en tierra (tambin vea GND)

Prdida a tierra

Resistencia ohmio

Microfaradio (10-6 faradios)

Mezcla de alcohol y gasolina

Centgrado

Constante Presin de Turbina

Agencia de Proteccin Ambiental

Fahrenheit

Pies-libras

TierraGalones por hora; Galones por minuto

Caballos de fuerza

Hertz

Pulgadas-libras

Organizacin Internacional para la Estandarizacin

Kilo (gramo)

KiloPascal

Milmetro

Newton - metro

Cdigo Elctrico Nacional

Asociacin Nacional de Proteccin de Incendios

Rosca de Tubera Nacional

Fase

Libras por pulgadas cuadradas; Medidor de libras por pulgadas cuadradas

Gravedad especfica

Segundos de Viscosidad (Universal) Saybolt, una medida de viscosidad

Underwriters Laboratories Inc.

Unidad de motor de la bomba; Montaje motor-bomba

Voltaje- Corriente alterna

Voltio

Voltaje - Corriente directa

F

AG

C

CPT

EPA

F

ft-lb

GNDgph; gpm

hp

Hz

in-lb

ISO

kg

kPa

mm

Nm

NEC

NFPA

NPT

PH

psi; psig

SG

SSU

UL

UMP

VAC

V

VDC

ABREVIATURAS YSMBOLOS

v


9/10

CAPTULO1: INTRODUCCIN

VISINGENERALEste captulo explica lo siguiente:

Caractersticas de la Bomba Sumergible Red Jacket Quantum CPT

- Salida de presin constante

- Deteccin de fugas de lnea

- Operacin autnoma de la bomba

- Operacin de la bomba en tndem

- Caracterstica de regulacin rpida

CARACTERSTICAS DE LA BOMBA SUMERGIBLEREDJACKETQUANTUMCPT

Salida de Presin Constante

En 1996 EPA limit el mximo rgimen de descarga en la tobera a 10 galones por

minuto (gpm). El limitar el rgimen de descarga sirve para dos propsitos:

1. Controla la presin retrgrada de los tanques de combustible.

2. Aumenta la compatibilidad con los recipientes de carbn colocadas en los

vehculos para capturar los vapores que escapan durante el reaprovisionamiento.

La Bomba Sumergible de Turbina de Presin Constante (CPT por sus siglas en

ingls) Red Jacket utiliza tecnologa de presin controlada. Esta tecnologa mide

la presin abajo de la lnea de la bomba con un transductor de presin. El controlador lee la presin directamente desde el transductor y vara la velocidad de

la bomba para mantener el flujo de combustible constante. Durante su

instalacin, el instalador regula la presin requerida en el controlador para

mantener la descarga a un mximo de 10 gpm en el puesto de distribucin sin

importar el nmero de toberas operando.

Deteccin de Fuga de Lnea

La CPT Red Jacket utiliza tecnologa de presin controlada no nicamente para controlar el

rgimen de descarga de la bomba sino tambin para detectar fuga de lnea. El transductor de

presin detecta la presin de la lnea para controlar el rgimen de descarga cuando la bomba

est encendida, tambin mide la presin de la lnea cuando la bomba est apagada para

determinar si existen fugas. El mismo algoritmo usado para la deteccin electrnica de fugas

en toda la serie ST de Red Jacket se usa en las bombas CPT. La deteccin electrnica de

fugas no restringe el flujo de combustible.

La bomba CPT puede operar conjuntamente con los productos electrnicos Red Jacket ya

existentes de deteccin de fuga de lnea, as como ST, RLM o PPM, o puede activarse la

caracterstica de deteccin de fuga de lnea del controlador CPT. (Vea "El Manual del

Controlador CPT" para informacin de cmo activar la deteccin de fuga de lnea electrnica.)

1


10/10

Operacin Autnoma de la Bomba

Los microprocesadores del controlador CPT estn preprogramados de fbrica para

operacin autnoma. Las instrucciones en "El Manual del Controlador CPT" explican

cmo ajustar los interruptores DIP para operacin autnoma y cmo ajustar la presin de

la bomba para lograr el rgimen de descarga mximo de 10 gpm.

Operacin de la Bomba en Tndem

Cuando se requieren dos bombas CPT para mantener el flujo adecuado, sus contro-

ladores pueden programarse para operar en tndem. El instalador puede disear como

unidad principal a uno de los controladores y el otro como unidad auxiliar. El controlador

principal monitorea la lnea de presin y determina cual bomba reaccionar a la seal de

distribucin y cundo se necesita una bomba adicional.

Cuando el controlador principal recibe la seal de distribucin, la bomba principal arranca.

El controlador vara la velocidad de la bomba, dependiendo de la presin en la lnea.

Cuando la bomba principal ya no puede mantener presin apropiada, la bomba secun-

daria adiciona presin y el flujo adecuado se mantiene.

Estas caractersticas de las bombas, permiten alternar y prevenir el problema de tener un

tanque seco funcionando. Adems asegura que no se use excesivamente una de las

bombas. Para cada ciclo de distribucin, el controlador principal determina cul de las

CPT ser la bomba principal. El controlador principal tambin funciona como detector de

fuga de lnea, si se requiere.

Caracterstica de Regulacin Rpida

La caracterstica de regulacin rpida es un tubo con columna ajustable y canalizacin

elctrica que es estndar en las bombas sumergibles quantum. La caracterstica de regu-

lacin rpida permite el ajuste de la longitud total para cubrir una variedad amplia de lon-

gitudes totales de la bomba. Aflojando el collar en el tubo de la columna, la longitud de la

bomba puede variar extendiendo o comprimiendo la longitud de la columna del tubo.

Tres tamaos se encuentran disponibles, QS1, QS2, QS3, que cubren la mayora de

requerimientos de la longitud de bombas.

2

Manual Bomba de Combustibles #1

Documents

Transcript of Manual Bomba de Combustibles #1