Módulo de purga de aire

Manual complementario

P DE 0072 SW

Estas instrucciones de servicio solo sonválidas junto con las instrucciones deservicio de su bomba de dosificaciónmagnética.

ES

Pieza n.º 986565 BA DE 023 11/15 ES

Lea primero las instrucciones de servicio completas. · No las tire.En caso de daños debidos a errores de instalación o manejo, será responsable el propio usuario.Puede descargar la versión más actualizada de las instrucciones de servicio de nuestra página

web.

Índice de contenido1 Acerca del producto................................................................................................ 3

2 Indicaciones de seguridad, almacenamiento y transporte...................................... 42.1 Indicaciones de seguridad.............................................................................. 42.2 Almacenamiento y transporte......................................................................... 5

3 Diseño y funcionamiento........................................................................................ 63.1 Diseño............................................................................................................ 63.2 Función........................................................................................................... 7

4 Instalación y ajustes............................................................................................... 94.1 Instalación del módulo de purga de aire........................................................ 94.2 Montar la válvula magnética de purga de aire............................................... 94.3 Instalación eléctrica...................................................................................... 104.4 Instalación hidráulica.................................................................................... 114.5 Ajuste........................................................................................................... 11

5 Puesta en marcha................................................................................................. 12

6 Mantenimiento, reparación, eliminación de fallos y eliminación al fin de la vidaútil......................................................................................................................... 136.1 Mantenimiento.............................................................................................. 136.2 Reparación................................................................................................... 136.2.1 Sustituya los anillos en O.......................................................................... 136.2.2 Sustitución de la bobina............................................................................ 136.3 Eliminación de fallos..................................................................................... 146.4 Eliminación................................................................................................... 14

7 Datos técnicos...................................................................................................... 15

Índice de contenido

2

1 Acerca del productoLa válvula magnética de purga de airecambiar todos ha sido diseñada parapurgar automáticamente una unidad debombeo con válvula de purga de aire.

La válvula magnética de purga de airesolo está concebida para utilizarse en unabomba de dosificación.

La válvula magnética de purga de aire noestá concebida para utilizarse con mediosde dosificación viscosos.

Acerca del producto

3

2 Indicaciones de seguridad, almacenamiento y transporte2.1 Indicaciones de seguridad

¡ADVERTENCIA!

Las actividades aquí descritas debellevarlas a cabo exclusivamente per‐sonal especializado.

¡ADVERTENCIA!

Peligro de descarga eléctricaEn las versiones para tensión de red,en el interior de la bobina existe ten‐sión de red.

– Las intervenciones en el equipodeben ser realizadas siempre porpersonal especializado y autori‐zado.

¡ATENCIÓN!

Superficies calientesSi abre la válvula durante un tiempoprolongado, la bobina puede calen‐tarse.

– Evite el contacto con la bobinacaliente o utilice guantes.

¡ATENCIÓN!

– Dependiendo de la integraciónhidráulica, el accionamiento acci‐dental de la válvula magnética depurga de aire puede dar lugar asituaciones de peligro.Evita estas situaciones de peligroaplicando las medidas ade‐cuadas.

– El equipo solo puede utilizarseconforme a las especificaciones ylos datos técnicos que aparecenen estas instrucciones de ser‐vicio.

– Al manipular líquidos, observe laresistencia de los materiales utili‐zados (consulte la lista de resis‐tencias de ProMinent® en el catá‐logo de productos o en ladirección www.prominent.com).

Indicaciones de seguridad, almacenamiento y transporte

4

2.2 Almacenamiento y transporte

¡ATENCIÓN!

La válvula puede resultar dañada si no se siguen las indicaciones para el almacena‐miento y transporte.

– Almacene y transporte la válvula en un lugar seco y libre de polvo, a ser posibleen su embalaje original.

– Conserve el embalaje original para enviar el equipo en caso de ser necesario.

Dato Valor Unidad

Temperatura de almacenamiento y transporte -15 ... +60 °C

Indicaciones de seguridad, almacenamiento y transporte

5

3 Diseño y funcionamiento3.1 DiseñoMódulo de purga de aire

El módulo de purga de aire consta de unaplatina electrónica con relé y una caja deconexión.

El módulo de purga de aire es identificadoal conectarse incluso con la bomba enmarcha y se integra en la función de labomba (Plug and Play).

Existen dos versiones:

n Módulo con un solo relé para el accio‐namiento de la válvula de purga deaire. Se muestra un menú de purgade aire adicional (véase abajo).

n Módulo con un relé adicional (relé deseñalización) libre para otros usos.Este aparece en el menú, en »SETè RELAIS 2 è ...« y puede ajustarseallí en la función deseada (relé deanomalía, relé de impulsos...).

Válvula magnética de purga de aire

La válvula magnética de purga de aireconsta de una válvula con carcasa dePVDF y una bobina atornillada sobre ellacomo accionamiento. La bobina se puedesustituir. Elija la bobina que mejor seadapte a las necesidades de alimentaciónde tensión (véase el apartado "Sustituciónde piezas de recambio: sustitución de labobina").

La válvula magnética de purga de aireestá diseñada de modo que pueda atorni‐llarse en la conexión de purga de labomba en lugar de la válvula de purga deaire.

El accionamiento incluye terminales depala de tipo A para la conexión a labomba. La bomba controla la válvula deforma externa.

Diseño y funcionamiento

6

3.2 FunciónProceso de purga de aire

(1) - Para iniciar un procedimiento depurga de aire, primero la bombadetiene el funcionamiento de dosifi‐cación normal en curso. En el indi‐cador aparece el símbolo deparada.

(2) - Al cabo de 1 s, el relé de purga deaire activa la válvula magnética yabre de este modo la purga de aireen el cabezal dosificador.

(3) - Un segundo más tarde, la bombaempieza a trabajar con su fre‐cuencia de carrera máxima posible,igual que durante la succión. En elindicador aparece el símbolo depurga de aire para sustituir el sím‐bolo de parada.

(4) - La bomba trabaja entonces durantetodo el tiempo definido (que puedeser de entre 1 y 300 s) con la vál‐vula de purga de aire abierta y conla frecuencia de carrera máximaposible.

(5) - Una vez transcurrido el tiempo defi‐nido, la bomba se detiene. En elindicador aparece nuevamente elsímbolo de parada.

(6) - Al cabo de un segundo, la bombavuelve a desactivar el relé y cierrade este modo la purga de aire en elcabezal dosificador.

(7) - Al cabo de un segundo más desa‐parece el símbolo de parada delindicador y la bomba recupera sufuncionamiento normal.

Comportamiento en caso de parada

Si en el momento de la activación labomba se encuentra en estado deparada, se retardará el inicio del procedi‐miento de purga de aire hasta que seponga en marcha.

Si se detiene manualmente la bombadurante la purga de aire, el control delproceso pasa inmediatamente a la fase(5) (véase arriba). De este modo se inte‐rrumpe la purga de aire definida. Al volvera conectar la bomba la purga se vuelve ainiciar desde el principio.

Opciones de activación

Como se ha descrito anteriormente, lapurga de aire se activa medianteuna »Inclusión de aire« , a través de unatemporización o bien por los dos medios.

Diseño y funcionamiento

7

n Cuando se activamediante »Inclusión de aire« (señaldel accionamiento de la bomba), elproceso se inicia con el mensaje deInclusión de aire que emite el controlde accionamiento de la bomba. Si elmensaje sigue activo al finalizar elprocedimiento, se repetirá hasta unmáximo de tres veces. Si después elmensaje no desaparece, se generaráun mensaje de error que deberá con‐firmarse manualmente.Si la activación se ha definidomediante »Inclusión de aire« (através del menú), no existe la posibi‐lidad de obtener un mensaje de erroro de aviso directo como respuesta almensaje »Inclusión de aire« . Tam‐bién deja de mostrarse el menúsecundario correspondiente en elmenú »Dosificación« . La señal soloestá disponible para la purga de aire

n Si se activa mediante la temporiza‐ción periódica, el procedimiento depurga de aire se inicia siempre al"Inicio" de un período y, por tanto,inmediatamente después de la cone‐xión a la red. El tiempo se puedeestablecer entre 10 y 1440 min (= 1día). Si la bomba está detenida nodeja de hacerse el seguimiento delperíodo de tiempo, sino que seretarda la activación del procedi‐miento de purga de aire hasta que sevuelve a encender la bomba.

Diseño y funcionamiento

8

4 Instalación y ajustes4.1 Instalación del módulo de

purga de aireHabitualmente, el módulo de purga deaire ya viene instalado. De no ser así, elmódulo de purga de aire deberá instalarsede forma similar a un relé adicional, con‐sulte las instrucciones de servicio de subomba.

Antes del montaje, compruebe quelas condiciones de servicio existentesse ajusten a los datos de rendimientode la válvula magnética de purga deaire.

4.2 Montar la válvula magnéticade purga de aire

Montaje de la válvula magnética alcabezal dosificador

1. Retire las cubiertas de protecciónde la válvula magnética y de los ter‐minales de pala.

2. Verifique que los dos anillos en Ode la conexión hidráulica de la vál‐vula magnética estén bien colo‐cados y sean los correctos.

3. Elimine la presión y la tensión en labomba; en caso necesario, lave launidad de bombeo.

4. Desatornille la válvula de purga deaire de la bomba de la conexión depurga de aire.

¡ATENCIÓN!

La conexión de purga de aire puederomperse– No atornille la válvula magnética

a la carcasa negra de la conexiónde purga de aire.

5. Atornille con cuidado la válvulamagnética con su conexión hidráu‐lica blanca a la conexión de purgade aire de la bomba, sin utilizarherramientas, hasta que quedeimpermeable a los líquidos.

6. Para orientar los terminales de palahacia arriba, afloje la tuerca de laválvula magnética (con una llavefija SW14), sin aflojar la conexiónhidráulica.

7. Apriete ligeramente la tuerca des‐pués de orientar los terminales.

Instalación y ajustes

9

4.3 Instalación eléctricaInstalación eléctrica de la válvula magné‐tica:

1. Conecte el enchufe del equipo por el extremo gris del cable a la clavija negra de laparte posterior de la bomba y asegúrelo con el tornillo.

2. Conecte el enchufe del equipo del centro del cable a los terminales de pala de laválvula magnética y asegúrelo con el tornillo.

3. Solo con relés exclusivamente para purga de aire: Conecte el extremo negro delcable del enchufe de red a la tensión de alimentación (observe la placa de carac‐terísticas).

4. Solo con relé de purga de aire / señalización: Una los hilos de cable del extremodel cable negro con la tensión de alimentación de 24 V y conecte una unidad deevaluación para la señal de contacto del relé de señalización (véase la tabla deabajo).

P_SI_0044

Fig. 1: Extremo de cable con relé depurga de aire / señalización

Cable‐cillo

Tensión de ali‐mentación

Pola‐ridad

Input Output

verde 24 V CC + Tensión de alimentación parala válvula magnética de purgade aire

Amarillo " - "

marrón 24 V CC + Tensión circuitada a través delrelé de señalización

Señal de con‐tacto del relé deseñalización

blanco " - " "

Instalación y ajustes

10

4.4 Instalación hidráulicaConexión hidráulica de la boquilla porta‐tubo de bypass:

1. Desenrosque el anillo retén de laboquilla portatubo de bypass.

2. Instale una manguera adecuada(6x4 mm) en la boquilla portatubode bypass con el anillo retén.

3. Introduzca el otro extremo de lamanguera en el recipiente dereserva.

4.5 AjusteConsulte el capítulo correspondiente delas instrucciones de servicio de su bomba.

Instalación y ajustes

11

5 Puesta en marchaPuesta en funcionamiento de la bombacon la válvula magnética:

1. Vuelva a conectar la bomba a latensión de alimentación y active elsistema hidráulico.

2. Realice una prueba de funciona‐miento, por ejemplo definiendo unapurga de aire periódica con unTiempo P bajo en el menú »Purgade aire« - ver las instrucciones deservicio de la bomba

3. Si el funcionamiento es correcto, labomba puede utilizarse de formanormal.

Asegúrese de que la válvula magné‐tica de purga de aire no puedaresultar dañada de forma accidental.

12

34

56

P DE 0071 SW

Fig. 2: Válvula magnética de purga de airecon cable de purga de aire en el cabezaldosificador1 Conexión hidráulica M2 Enchufe del equipo en el centro del

cable3 Válvula magnética de purga de aire4 Conexión de purga de aire de la

bomba5 Boquilla portatubo bypass6 Cabezal dosificador

Puesta en marcha

12

6 Mantenimiento, reparación, eliminación de fallos y elimina‐ción al fin de la vida útil

6.1 Mantenimiento

Intervalo Trabajo de mantenimiento

Trimestralmente Compruebe si existen fugas en la válvula magnética de purgade aire.

Compruebe el funcionamiento de la bomba a través del menúde operaciones.

6.2 Reparación6.2.1 Sustituya los anillos en O1. Elimine la presión y la tensión en la

bomba; en caso necesario, lave launidad de bombeo.

2. Desmonte la válvula.

3. Extraiga los anillos en O dañados.

4. Deslícelos con cuidado y sindañarlos en las tuercas de la car‐casa de medios destinadas a losanillos en O.

6.2.2 Sustitución de la bobina1. Elimine la presión y la tensión en la

bomba; en caso necesario, lave launidad de bombeo.

2. Desmonte la válvula por razones deseguridad (la conexión de purga deaire podría romperse).

3. Afloje la tuerca que une la válvula ala bobina (con una llave fija de SW14).

4. Extraiga la bobina.

5. Introduzca la nueva bobina y atorní‐llela cono cuidado.

Mantenimiento, reparación, eliminación de fallos y eliminación al fin de la vidaútil

13

6.3 Eliminación de fallos

Descripción defallos

Causa Solución

Fuga en laconexión depurga de aire

La unión a laconexión de purgade aire no esestanca.

Compruebe si la unión con la válvula magné‐tica de purga de aire se ha aflojado.

Apriétela con cuidado a la conexión hidráulicablanca de la válvula magnética de purga deaire.

Los anillos en Ono son estancos

Sustituir los anillos en O

Otros fallos - Elimine la presión y la tensión eléctrica en labomba.

Lave la unidad de bombeo.

Compruebe la alimentación eléctrica.

Compruebe la conexión eléctrica de la válvula.

Si esto no resuelve el problema, llame al servicio técnico.

6.4 EliminaciónElimine el equipo y el embalaje deacuerdo con las normas nacionales.

Mantenimiento, reparación, eliminación de fallos y eliminación al fin de la vidaútil

14

7 Datos técnicosDatos generales

Parámetro Valor

Tipo: Válvula magnética de 2 vías, de acción directa, cerrada cuando no recibecorriente (NC)

Válvula: Actuador de tipo 6027, de 40 mm de anchura total

Materiales en contacto con el medio

Componente Materiales

Carcasa de la válvula: PVDF

Elemento de sellado / anillos en O: FPM, EPDM o FFKM

Fuelle de la válvula (separación de medios): PTFE

Datos hidráulicos

Parámetro Valor

Medios: líquidos entre neutros y agresivos, gases

Presión de medios: 2 … 16 bar

Diámetro nominal de la vál‐vula:

DN 1,8

Datos técnicos

15

Condiciones ambientales

Parámetro Valor

Temperatura de medios: 0 … +80 ºC

Temperatura ambiente máx.: + 55 ºC

Tipo de protección con enchufe del equipo: IP 54

Datos eléctricos

Parámetro Valor

Tensión de funcionamiento (véase la placa decaracterísticas):

24 V CC o

110 V CA ±10 % o

230 V CA ±10 %

Consumo eléctrico máx.: 24 VA, 8 W

Conexión eléctrica: Terminales de pala de tipo A

Datos técnicos

16

17

18

19

986565, 2, es_ES

© 2015

ProMinent GmbHIm Schuhmachergewann 5 - 11D-69123 HeidelbergGermanyTeléfono: +49 6221 842-0Telefax: +49 6221 842-419Correo electrónico: info@prominent.comInternet: www.prominent.com