Manual Coples I 100 SPAL

I-100MANUAL DE INSTALACIN

EN CAMPOPara productos de acero al carbn, acero inoxidable

y aluminio con dimensiones NPS y mtricas

INFORMACIN SOBRE EMPAQUETADURAS

PREPARACIN DE TUBERAS

INSTALACIN DE PRODUCTOS

DATOS DE PRODUCTOS

I-100-SPALMANUAL DE INSTALACIN EN CAMPO

ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones antes

de instalar, retirar, ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto Victaulic.

Despresurice y drene el sistema de tuberas antes de instalar, retirar, ajustar o dar mantenimiento a cualquier producto para tuberas de Victaulic.

Use gafas de seguridad, casco, calzado de seguridad y tapones para los odos.

Si no tiene en cuenta estas instrucciones y advertencias podra causar daos al sistema, con consecuencia de lesiones personales graves y daos a la propiedad.

Si necesita ms ejemplares de algunas de las instrucciones o si tiene consultas sobre la instalacin o el funcionamiento seguro y correcto

de los productos Victaulic, comunquese con Victaulic.

Para obtener la informacin ms actualizada sobre los productos Victaulic, visite: www.victaulic.com

I-100-SPAL_iTABLA DE CONTENIDO REV_E

Tabla de ContenidoAVISO

Para facilitar la consulta, las pginas que incluyen informacin sobre productos de la marca FireLock estn identificadas con un borde negro.

INFORMACIN GENERAL ..................................................................... 1Identificacin de riesgos ............................................................... 2

Introduccin ................................................................................ 2

Informacin importante ................................................................ 3

Pautas de seguridad del operador para el uso de herramientas ........ 4

Preparacin de la tubera ............................................................. 5

Capacidad de la herramienta ........................................................ 5

Longitudes de tubera aptas para el ranurado ................................. 6

Capacidad de la herramienta ........................................................ 8

capacidades de la herramienta de ranurado por laminacin ............ 8

capacidades de la herramienta de ranurado por corte ................... 18

Explicacin de las dimensiones crticas del ranurado por laminacin y por corte para productos estndares ............... 19

especificaciones de ranurado por laminacin para tuberas de acero y todos los materiales ranurados con rodillos estndar y rX ............................................................. 21

especificaciones de ranurado por corte estndar para tuberas nps de acero y otros materiales ....................................... 26

especificaciones de ranurado por laminacin para tuberas de pared estndar o tuberas con revestimiento plstico unidas con acoples endseal tipo hp-70es ....................... 31

especificaciones de ranurado por corte para tuberas de pared gruesa o tuberas con revestimiento plstico unidas con acoples endseal estilo hp-70es ..................... 32

especificaciones de ranurado por corte de radio estndar para tuberas plsticas de pVc cdula 80 o 40 (astm d-1785-70) ..............................33

Explicacin de dimensiones crticas del ranurado por laminacin Advanced Groove System (AGS) ........................ 35

especificaciones de ranurado por laminacin advanced groove system (ags) para tuberas de acero al carbn y de acero inoxidable ................................. 37

Seleccin de empaquetaduras..................................................... 39

empaquetaduras estndar nps ..................................................... 39

empaquetaduras especiales nps .................................................. 40

Lubricacin ............................................................................... 42

Gua de uso del lubricante Victaulic ............................................ 43

I-100-SPAL_ii TABLA DE CONTENIDO REV_E

Notas sobre el sistema de proteccin contra incendios con tuberas de red seca ............................................................... 44

Requerimientos de espacio para sistemas de tuberas ranuradas ..... 45

espacio mnimo recomendado para tubera ................................... 45

tolerancia de separacin externa ................................................... 45

Instalacin para obtener la mxima capacidad de movimiento lineal delossistemas flexibles .......................... 46

Soporte de tuberas para sistemas rgidos y flexibles ..................... 47

Sistemas rgidos espaciamiento desoportes de suspensin ......... 48

Sistemas flexibles espaciamiento desoportes de suspensin ...... 50

Sistema rgido de acero inoxidable de pared delgada Espaciamiento de soportes de suspensin ................. 51

Separacin permitida de extremos de tubera para acoples rgidos listos para instalar ....................................................... 53

Separacin admisible de extremo detubera para acoples AGS rgidos ycierre de pernos de contacto plano entuberas con ranura directa ...................... 54

Separacin admisible de extremo detubera para acoples AGS rgidos ycierre de pernos de contacto plano entuberas preparadas con AGS Vic-Rings .......................... 55

Separacin permitida de extremos de tubera para acoples rgidos estndar con cierre angular .............................. 56

Separacin permitida de extremos detubera y deflexin de tuberas para acoples flexibles listos para instalar ................ 57

Separacin admisible de extremo detubera y deflexin de tuberas para coples AGS flexibles en tuberas con ranura directa .................................... 59

Separacin admisible de extremo detubera y deflexin de tuberas para coples AGS flexibles en tuberas preparadas con AGS Vic-Rings ................. 60

Separacin permitida de extremos de tubera y deflexin de tuberas para acoples flexibles estndar .............. 61

Pautas de instalacin del producto .............................................. 63

Pautas de uso de la pistola de impacto........................................ 64

Inspeccin de la instalacin ........................................................ 65

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE ACOPLES LISTOS PARA INSTALAR PARA TUBERAS DE EXTREMO RANURADO .............. 69

estilo 009h cople rgido Firelock eZ .......................................... 70

estilo 107h cople rgido QuickVic para tuberas de acero ............ 74

estilo 177 cople flexible QuickVic para tuberas de acero ............ 79

I-100-SPAL_iiiTABLA DE CONTENIDO REV_E

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DE COPLES ESTNDARES PARA TUBERAS DE EXTREMO RANURADO ........................................ 85

pasos preparatorios para la instalacin del cople ............................... 86

estilo 005 coples rgidos Firelock ................................................. 88

estilo 07 cople rgido Zero-Flex (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) ................................. 88

estilo 489 cople rgido de acero inoxidable para tuberas de acero inoxidable (tamaos de 4 pulg./114,3 mm y menores) ..... 88

estilo 07 (no ags) cople rgido Zero-Flex (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) .................................. 91

estilo hp-70 cople rgido (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) .............................93

estilo 89 cople rgido para tuberas de acero inoxidable .................. 93

estilo 489 cople rgido de acero inoxidable para tuberas de acero inoxidable (tamaos de 139,7 mm y mayores) ...... 93

estilo 489dX cople rgido de acero inoxidable para tuberas dplex y sper dplex .............................................. 93

estilo hp-70 cople rgido (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) ............................ 96

estilo hp-70es cople rgido endseal ............................................. 98

estilo 72 cople de salida ............................................................... 100

estilo 75 cople flexible .................................................................. 103

estilo 77 cople flexible dos segmentos para tamaos de 24 pulg./610 mm y menores ............................. 103

estilo 77a cople flexible de aluminio ............................................. 103

estilo 77s cople flexible de acero inoxidable ................................. 103

estilo 77dX cople flexible de acero inoxidable para tuberas dplex y sper dplex ............................................ 103

estilo 475 cople flexible de acero inoxidable ................................. 103

estilo 475dX cople flexible de acero inoxidable para tuberas dplex y sper dplex ............................................ 103

estilo 77 (no ags) cople flexible cuatro o seis segmentos para tamaos de 14pulg./355,6 mm y mayores ........ 106

estilo 78 cople snap-Joint .......................................................... 108

estilo 78a cople snap-Joint para aluminio .................................. 108

estilo 750 cople reduccin ............................................................110

estilo 770 cople de gran dimetro ................................................ 112

estilo 791 cople Vic-Boltless ..........................................................114

estilo 707-iJ cople de transicin ansi e iso 4200 a Jis ................117

I-100-SPAL_iv TABLA DE CONTENIDO REV_E

COPLES ADVANCED GROOVE SySTEM AGS PARA MONTAjE EN TUBERAS RANURADAS DIRECTAMENTE O APLICACIONES CON VIC-RING AGS .....................119

inspeccin de los extremos de la tubera para coples ags todos los tamaos .......................................... 120

preparacin de tuberas para acoples ags (aplicaciones de ranurado directo) todos lostamaos ............... 120

informacin de aplicacin con Vic-ring ags .................................. 121

preparacin de tuberas para acoples ags estilos w07, w77 y w89 (aplicaciones ags Vic-ring) todos los tamaos ...... 121

estilo W07 cople rgido ags (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores) ................................ 122

estilo W77 cople flexible ags (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores)................................... 122

estilo W07 cople rgido ags (tamaos de 26 pulg./660 mm y mayores) ................................ 125

estilo W77 cople flexible ags (26 pulg./660 mm y mayores) ........ 125

estilo W89 cople rgido ags para montaje en tuberas de acero inoxidable ranuradas directamente o tuberas de acero al carbn preparadas con anillos ags Vic-ring (tamaos de 24 pulg./610 mm y menores)................................... 129

ADAPTADORES DE BRIDA PARA TUBERAS CON EXTREMO RANURADO ............................................................. 133

notas sobre el adaptador de acero inoxidable Vic-Flange estilo 441 .......................................... 134

estilo 441 adaptador Vic-Flange de acero inoxidable (patentado) ................................................... 135

notas sobre el adaptador de brida Victaulic para tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores ................................................ 138

notas sobre el empaque de brida Victaulic para tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores ............................................... 139

estilo 741 adaptador Vic-Flange (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) ansi 125, clase 150/din pn10 o clase din pn16 .................... 140

estilo 743 adaptador Vic-Flange clase ansi 300 ....................... 140

estilo 744 adaptador de brida Firelock clase ansi 150 ............ 140

notas sobre el adaptador de brida Victaulic para tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores (no ags) .......... 146

notas sobre el empaque de brida Victaulic para tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores (no ags) .......... 147

estilo 741 (no ags) adaptador Vic-Flange (tamaos de 14 pulg./355,6 mm ymayores) clase ansi 150 ...... 148

I-100-SPAL_vTABLA DE CONTENIDO REV_E

INSTRUCCIONES DE INSTALACIN DEL ADAPTADOR VIC-FLANGE ADVANCED GROOVE SySTEM (AGS) PARA TUBERAS DE EXTREMO RANURADO .................................................................151

notas sobre el adaptador Vic-Flange ags estilo w741 para tamaos de 24 pulg./610 mm y menores ............................. 152

notas sobre el empaque Vic-Flange ags estilo w741 para tamaos de 24 pulg./610 mm y menores ............................. 153

inspeccin de extremos de tubera para adaptadores Vic-Flange ags ................................................ 154

preparacin de tuberas para adaptadores Vic-Flange ags .............. 154

estilo W741 adaptador Vic-Flange ags (clase ansi 150) ............. 155

COPLES PARA TUBERA DE EXTREMO LISO INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ...................................................159

estilo 99 cople roust-a-Bout (tamaos de 12 pulg./323,9 mm y menores) ............................... 160

estilo 99 cople roust-a-Bout (tamaos de 14 pulg./355,6 mm y mayores) ................................ 164

PRODUCTOS PARA ORIFICIO CORTADO INSTRUCCIONES DE INSTALACIN ...................................................169

estilo 912 t Firelock de perfil bajo para rociador (disponible slo en europa) ............................. 170

estilo 920 salida de derivacin en mechanical-t ......................... 173

estilo 920n salida de derivacin en mechanical-t ........................ 173

estilo 922 salida mechanical-t Firelock ....................................... 178

estilo 923 salida Vic-let sin banda de sujecin ......................... 180

estilo 924 salida de termmetro Vic-o-Well sin banda de sujecin ............................................. 180

INSTALACIN y OPERACIN DE LA VLVULA VLVULAS MARIPOSA, VLVULAS DE RETENCIN, VLVULAS DE BOLA, VLVULAS TAPN ............................................................................ 183

Instalacin y operacin de la vlvula mariposa ........................... 184

Vlvulas mariposa serie 700 ............................................................ 185

Vlvulas mariposa masterseal Vic-300 serie 761 ............................. 185

Vlvula mariposa Vic-300 ags serie W761 ...................................... 185

Vlvulas mariposa serie 765, 705, 766 y 707c ................................ 185

Vlvula mariposa de acero inoxidable serie 763 ............................... 185

Ajuste de los topes de lmite de recorrido para vlvulas mariposa con operadores de engranajes ............. 185

ajuste de los topes de lmite de recorrido de cierre del operador de engranajes para vlvulas mariposa de acero inoxidable masterseal Vic-300 serie 761, ags Vic-300 serie w761 y serie 763 ........................................ 186

ajuste de los topes de lmite de recorrido de apertura del actuador de engranajes para vlvulas de acero inoxidable masterseal Vic-300 serie 761, ags Vic-300 serie w761 y serie 763 .......................................... 187

ajuste de los topes de lmite de recorrido de cierre del actuador de engranajes para VlVulas mariposa series 765, 705, 766 y 707c de 10 12 pulg./273,0 323,9 mm ........................ 188

I-100-SPAL_vi TABLA DE CONTENIDO REV_E

ajuste de los topes de lmite de recorrido abiertos del actuador de engranajes para vlvulas mariposa series 765, 705, 766 y 707c de 10 12 pulg./273,0 323,9 mm ......................... 189

Instalacin y operacin de vlvulas de retencin ......................... 190

Vlvulas de retencin tipo compuerta series 712, 712s y 713 ......... 190

Vlvula ags de disco dual Vic-check serie W715 ......................... 190

Vlvulas Vic-check serie 716/716h ................................................. 190

Vlvulas de retencin Firelock serie 717, 717h, 717r y 717hr ...... 191

Vlvula de retencin con Venturi serie 779 ..................................... 191

Instalacin y operacin de vlvulas de bola ................................ 191

Vlvula de bola roscada serie 722 ................................................... 191

Vlvula de bola de tres vas serie 723 .............................................. 191

Vlvula Vic-Ball serie 726 ................................................................ 191

Vlvula de bola Firelock serie 728 .................................................. 191

Instalacin y operacin de vlvulas tapn .................................. 192

Vlvula tapn Vic-plug serie 365 aWWa ...................................... 192

Vlvula de balanceo Vic-plug serie 377 ........................................... 192

INFORMACIN DE INSTALACIN DE PRODUCTOS DE MEDICIN DE FLUjO ...................................................................193

medidor de prueba de bomba contra incendios estilo 735 .............. 194

INFORMACIN TIL ..........................................................................195tabla de conversiones del sistema ingls y mtrico .......................... 195

tamaos de tuberas comerciales ansi ........................................... 196

equivalentes de fracciones en decimales ......................................... 199

minutos convertidos a dcimas de grado ......................................... 199

presin de agua a prdida de carga.................................................200

prdida de carga a presin de agua .................................................200

dnde encontrar instrucciones de instalacin para productos adicionales .......................................................... 201

DATOS DE PRODUCTOS ................................................................... 205REFERENCIA RPIDA DATOS DE PRODUCTO E INFORMACIN TIL PARA PRODUCTOS CON ORIFICIO CORTADO .... 297UBICACIN DE INSTALACIONES ....................................................... B/C

I-100-SPAL_1

Informacin General

I-100-SPAL_2 INFORMACIN GENERAL REV_E

IDENTIFICACIN DE RIESGOSA continuacin se proporcionan definiciones para identificar los diversos niveles de riesgo.

con este smbolo de alerta de seguridad se distingue un mensaje de seguridad importante. cuando vea este smbolo, est atento a la posibilidad de lesiones personales. lea cuidadosamente y comprenda perfectamente el mensaje siguiente.

PELIGRO

El uso de la palabra PELIGRO identifica un riesgo inmediato con probabilidad delesiones personales graves o fatales sino se siguen las instrucciones, adems de las precauciones recomendadas.

ADVERTENCIA

El uso de la palabra ADVERTENCIA identifica la presencia de riesgos oprcticas inseguras que podran traer como consecuencia lesiones personales graves o fatales si no sesiguen las instrucciones, adems de las precauciones recomendadas.

PRECAUCIN El uso de la palabra PRECAUCIN

identifica posibles riesgos o prcticas inseguras que podran traer como consecuencia lesiones personales ydaos al producto o a la propiedad sinosesiguen las instrucciones, adems de las precauciones recomendadas.

AVISO

El uso de la palabra AVISO identifica instrucciones especiales importantes pero no relacionadas con riesgos.

INTRODUCCINeste manual de instalacin y montaje en campo constituye una gua de referencia bsica sobre los productos Victaulic para tuberas nps y mtricas de acero al carbn, acero inoxidable y aluminio. estemanual permite consultar datos fcilmente para una correcta instalacin. adems de este, Victaulic ofrece los siguientes manuales para otros productos y materiales:

i-300 instrucciones de instalacin para productos certificados por aWWa

i-500 instrucciones de instalacin para productos pressfit

i-p500 instrucciones de instalacin de productos de acero inoxidable Vic-press cdula 5s y 10s

i-600 instrucciones de instalacin para productos con conexin de cobre

i-900 instrucciones de instalacin para productos de hdpe (polietileno de alta densidad)

puede solicitar ms ejemplares de manuales con informacin de instalacin a Victaulic o a su red dedistribuidores.

siga siempre las buenas prcticas de manipulacin de tuberas. Jams debe exceder las presiones, lastemperaturas, las cargas externas, las cargas internas, los estndares de rendimiento ylastolerancias especificadas.

en muchas aplicaciones es necesario reconocer las condiciones especiales, las exigencias de los cdigos y el uso de factores de seguridad. los ingenieros calificados debieran referirse a la seccin 26 del catlogo general Victaulic (g-100) y a la publicacin 05.01 de Victaulic, gua de seleccin deempaquetaduras, al determinar los requerimientos para aplicaciones especiales.

I-100-SPAL_3INFORMACIN GENERAL REV_E

AVISO Victaulic Company mantiene una poltica de mejoramiento continuo de sus productos.

Porello, se reserva el derecho de cambiar las especificaciones, el diseo y el equipo estndar de sus productos sin aviso y sin incurrir en obligaciones.

VICTAULIC NO ES RESPONSABLE DEL DISEO DE SISTEMAS, POR ELLO NO ASUMIR RESPONSABILIDAD SI EL DISEO DE STOS NO ES ADECUADO.

Este manual no tiene por objeto sustituir la asistencia profesional competente, requisito fundamental de cualquier aplicacin de productos.

La informacin publicada en este manual y otra documentacin de Victaulic actualiza toda la informacin publicada con anterioridad.

Las ilustraciones y/o las imgenes de este manual pueden estar exageradas para mayor claridad.

El manual de montaje en campo contiene marcas registradas, derechos reservados yproductos con caractersticas patentadas que son propiedad exclusiva de Victaulic.

SI BIEN SE HAN DEDICADO TODOS LOS ESFUERZOS PARA ASEGURAR LA PRECISIN, VICTAULIC, SUS FILIALES y EMPRESAS ASOCIADAS NO OFRECEN GARANTAS EXPRESAS O IMPLCITAS DE NINGN TIPO SOBRE LA INFORMACIN O REFERENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL. QUIEN UTILICE LA INFORMACIN CONTENIDA AQU LO HACE A SU PROPIO RIESGO y ASUME LA RESPONSABILIDAD POR LAS CONSECUENCIAS DE DICHO USO.

INFORMACIN IMPORTANTElos acoples Victaulic para tuberas ranuradas se han diseado para utilizarse exclusivamente con tuberas ranuradas de acuerdo con las especificaciones de Victaulic. adems, los acoples Victaulic para tuberas ranuradas se deben usar solamente con conexiones, vlvulas y componentes Victaulic para extremo ranurado. los acoples Victaulic para tuberas ranuradas no estn diseados para tuberas y/o conexiones de extremo liso.

los acoples Victaulic para extremo liso se han diseado exclusivamente para utilizarse con tuberas deacero de extremo liso o biselado y conexiones Victaulic para extremo liso, a menos que se indique locontrario. los acoples Victaulic para extremo liso no estn diseados para tuberas y/o conexiones con extremo ranurado o roscado.

para un montaje adecuado es necesario lubricar las empaquetaduras de los acoples Victaulic para tuberas de extremo ranurado y liso. con la lubricacin se evitan apretones de la empaquetadura ysefacilita la instalacin. se requiere una capa delgada de lubricante Victaulic u otro compatible, como lubricante de silicona o a base de jabn. siempre consulte las instrucciones de instalacin delcople especfico para ver los requerimientos completos de lubricacin.

las empaquetaduras Victaulic estn diseadas para una amplia gama de temperaturas y condiciones de operacin. como en todas las instalaciones, existe una relacin directa entre temperatura, continuidad de servicio y vida til de la empaquetadura. se debe consultar la publicacin Victaulic 05.01, gua de seleccin de empaquetaduras para determinar las recomendaciones de clase deempaquetadura en cada aplicacin.

Clientes Canadienses Leyes Provinciales de Calderas y Recipientes a Presin: para aplicaciones de tuberas que entran dentro de la jurisdiccin de las leyes provinciales de calderas y recipientes depresin, los usuarios deberan obtener la hoja tcnica Victaulic ts-226, que describe los servicios, los productos, las capacidades de presin y de temperatura aprobados.


PAUTAS DE SEGURIDAD DEL OPERADOR PARA EL USO DE HERRAMIENTAS

AVISO SI bien las herramientas de preparacin de tuberas estn fabricadas para una

manipulacin segura y confiable, es imposible anticipar todas las combinaciones decircunstancias que podran derivar en un accidente. Se recomiendan las siguientes instrucciones para la manipulacin segura de las herramientas Victaulic de preparacin de tuberas. Siempre consulte las pautas completas de seguridad en el manual especfico de operacin e instrucciones.

1. Lea y comprenda el manual de instrucciones de operacin y mantenimiento delaherramienta. lea cuidadosamente el manual suministrado antes de operar o dar mantenimiento aalguna herramienta. conozca a cabalidad las caractersticas, funciones, aplicaciones y limitaciones de laherramienta. en particular tenga en cuenta los riesgos especficos. guarde el manual del operador en un lugar de fcil acceso. si necesita ms ejemplares de cualquier documento, pngase encontacto con Victaulic.

2. Asegure la herramienta, la unidad impulsora y el equipo. procure que laherramienta yla unidad impulsora estn aseguradas firmemente al piso.

3. Evite los arranques accidentales. ponga los interruptores en la posicin oFF antes de conectar la herramienta al sistema elctrico. utilice siempre un pedal deaccionamiento seguro para lafuente de energa.

4. Conecte a tierra la fuente de energa. asegrese de que la fuente de energa est conectada a un sistema elctrico puesto a tierra internamente.

5. Entorno de operacin. no manipule las herramientas en lugares hmedos. use orejeras altrabajar en talleres ruidosos. procure que el rea de trabajo est bien iluminada.

6. Use ropa adecuada. no use la chaqueta desabotonada, los puos de las mangas sueltos, corbata u otras prendas que puedan enredarse en las piezas mviles. siempre use gafas y calzado deseguridad.

7. Mantngase alerta. no manipule herramientas si siente somnolencia por efecto demedicamentos o por fatiga. evite juegos bruscos alrededor de los equipos y mantenga a otras personas a una distancia prudente del equipo.

8. Inspeccione el equipo. antes de utilizar la herramienta, verifique si hay obstrucciones enlaspiezas mviles. asegrese de que las cubiertas de proteccin ylaspiezas de las herramientas estn instaladas y aseguradas adecuadamente.

9. Mantenga limpia el rea de trabajo. mantenga el rea de trabajo alrededor delaherramienta sin obstrucciones que puedan limitar el movimiento deloperador. limpie todos los derrames de aceite y de refrigerante. limpie las virutas delaherramienta para mantener un funcionamiento adecuado.

10. Use soportes para las tuberas. para secciones largas de tubera y trabajos ms intensivos, use soportes para tuberas instalados en el piso. asegrese de que el trabajo quede sujeto firmemente en una prensa para tuberas firmemente asegurada al piso.

11. Manipule la herramienta slo por el lado del interruptor. haga funcionar las herramientas con el pedal de accionamiento seguro situado en un rea de fcil acceso. nunca extienda las manos a travs de piezas mviles o de materiales en los que est trabajando. el interruptor de seguridad de pie siempre debe situarse en un lugar accesible para el operador.

12. No use las herramientas de manera incorrecta. slo emplee la herramienta para las funciones para las cuales fue diseada. no fuerce la herramienta. no haga funcionar la herramienta a velocidades mayores a las que se especifican en el manual deinstrucciones de operacin ymantenimiento.

13. Desconecte el cable de energa antes de dar servicio a la herramienta. slo personal autorizado debera dar servicio a las herramientas. siempre desconecte la fuente de energa antes de dar servicio o realizar cualquier ajuste.

14. Siempre d mantenimiento a las herramientas. mantenga la limpieza y las herramientas cortantes afiladas para un funcionamiento seguro y confiable. siga todas las instrucciones delubricacin. informe sobre condiciones inseguras al personal autorizado para que las corrija deinmediato.


PREPARACIN DE LA TUBERAel mtodo de tubera ranurada se basa en la preparacin adecuada de ranuras para que encajen las cuas de los segmentos. la ranura es un alojamiento en la tubera con profundidad amplia que sirve para ensamblar los bastidores y al mismo tiempo mantener el espesor de la pared para conservar la capacidad nominal de presin publicada por Victaulic.

las herramientas Victaulic de ranurado por corte estn diseadas para uso en tuberas estndar, metlicas de pared gruesa, de hierro fundido gris, de hierro dctil o de plstico. las herramientas de ranurado por laminacin se acomodan a tuberas de pared estndar, de pared delgada y algunas tuberas extra resistentes.

ADVERTENCIA Antes de preparar y manipular cualquier herramienta Victaulic

depreparacin de tuberas, lea y comprenda el manual de instrucciones de operacin y mantenimiento de la herramienta.

Aprenda la operacin, las aplicaciones y los riesgos potenciales particulares de la herramienta.

Si no sigue estas instrucciones, se podra instalar el producto demanera incorrecta, lo que puede causar lesiones personales graves y/o daos a la propiedad.

las tuberas se deben preparar segn las especificaciones de Victaulic indicadas para cada tipo deproducto. la preparacin puede variar segn el material de la tubera, el espesor de la pared, lasdimensiones exteriores y otros factores. si desea informacin detallada, consulte las secciones sobre preparacin de tuberas y especificaciones de ranuras de este manual.

Victaulic recomienda emplear tuberas de corte recto con los productos para tuberas de extremo ranurado o liso. la tubera de corte recto deBe utilizarse con empaquetaduras Victaulic Flushseal y endseal. se puede usar tubera de extremo biselado, siempre que el espesor de la pared sea estndar (ansi B36.10) o inferior y que el bisel cumpla con las normas ansi B16.25 (37 1/2) o astm a-53 (30). NOTA: el ranurado por laminacin en una tubera de extremo biselado puede causar un ensanchamiento inaceptable.

para los productos ags, se puede utilizar tubera de acero al carbn biselada, siempre que el espesor de la pared sea estndar (0,375 pulg./9,5 mm) y el bisel cumpla con la norma astm a53 y/o api 5l (30 +5/0). NOTA: el ranurado por laminacin en una tubera de extremo biselado puede causar unensanchamiento inaceptable.

AVISOPARA ACOPLES ESTNDAR CON CAPACIDADES EN TUBERAS DE ACERO INOXIDABLE DEPARED DELGADA:

DEBEN utilizarse rodillos RX Victaulic al ranurar por laminacin una tubera de acero inoxidable de pared delgada para uso con acoples estndares.

PARA ACOPLES AGS CON CAPACIDADES EN TUBERAS DE ACERO INOXIDABLE:

Deben utilizarse juegos de rodillos AGS RW Victaulic al ranurar por laminacin unatubera de acero inoxidable de peso estndar. Deben utilizarse juegos de rodillos AGS RWX Victaulic al ranurar por laminacin una tubera de acero inoxidable de pared delgada.

CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTAlas tablas capacidad de la herramienta de este manual contienen informacin general sobre lacapacidad nominal de la herramienta. ciertas herramientas estn fabricadas para uso frecuente en fabricacin en taller, mientras otras estn diseadas para fabricacin en terreno. para obtener informacin detallada sobre las herramientas, consulte la publicacin Victaulic 24.01. paraobtener informacin detallada sobre el mantenimiento y la operacin de las herramientas, consulte elmanual de instrucciones de operacin y mantenimiento correspondiente a la herramienta. NOTA:lasherramientas Victaulic de ranurado por corte estn diseadas para tuberas de hierro dctil certificadas por aWWa y para acero y otros materiales nps.


LONGITUDES DE TUBERA APTAS PARA ELRANURADOla tabla debajo identifica la longitud mnima de la tubera que se puede ranurar en forma segura con las herramientas de ranurado Victaulic. adems, esta tabla identifica la longitud mxima de la tubera que se puede ranurar sin emplear un soporte de tubera. en tuberas que excedan la longitud mxima indicada en esta tabla ser necesario usar un soporte de tuberas. siempre consulte el manual de operacin y mantenimiento de la herramienta de ranurado correspondiente para informarse sobre las tcnicas correctas de preparacin y ranurado.

Longitudes de tubera aptas para ranuradoTamao Longitud pulg./mm

Tamao nominalpulg. o mm

Dimetro exterior real de la tubera

en pulg./mm Mn. Mx.

3/4 1,050 8 3626,9 205 915

1 1,315 8 3633,7 205 915

1 1/4 1,660 8 3642,4 205 915

1 1/2 1,900 8 3648,3 205 915

2 2,375 8 3660,3 205 915

2 1/2 2,875 8 3673,0 205 915

76,1 mm 3,000 8 3676,1 205 915

3 3,500 8 3688,9 205 915

3 1/2 4,000 8 36101,6 205 915

108,0 mm 4,250 8 36108,0 205 915

4 4,500 8 36114,3 205 915

4 1/2 5,000 8 32127,0 205 815

133,0 mm 5,250 8 32133,0 205 815

139,7 mm 5,500 8 32139,7 205 815

5 5,563 8 32141,3 205 815

152,4 mm 6,000 10 30152,4 255 765

159,0 mm 6,250 10 30159,0 255 765

165,1 mm 6,500 10 30165,1 255 765

6 6,625 10 28168,3 255 715

203,2 mm 8,000 10 24203,2 255 610

216,3 mm 8,500 10 24216,3 255 610

8 8,625 10 24219,1 255 610

254,0 mm 10,000 10 20254,0 255 510

267,4 mm 10,500 10 20267,4 255 510

10 10,750 10 20273,0 255 510

304,8 mm 12,000 12 18304,8 305 460

318,5 mm 12,500 12 18318,5 305 460

12 12,750 12 18323,9 305 460


Tamao Longitud pulg./mm

Tamao nominalpulg. o mm

Dimetro exterior real de la tubera

en pulg./mm Mn. Mx.

14 DE 14,000 12 16355,6 305 410

377,0 mm 14,843 12 16377,0 305 410

15 DE 15,000 12 16381,0 305 410

16 DE 16,000 12 16406,4 305 410

426,0 mm 16,772 12 16426,0 305 410

18 DE 18,000

NOTA: Siempre utilice un soporte de tubera

alranurar por laminacin tuberas deestos tamaos. NO ranure por laminacin

tuberas delongitud inferior a18pulgadas/457 mm

deestos tamaos.

457

480,0 mm 18,898480

20 DE 20,000508

530,0 mm 20,866530

22 DE 22,000559

24 DE 24,000610

650,0 mm 25,591650

26 DE 26,000660

28 DE 28,000711

30 DE 30,000762

32 DE 32,000813

36 DE 36,000914

40 DE 40,0001016

42 DE 42,0001067

46 DE 46,0001168

48 DE 48,0001219

54 DE 54,0001372

56 DE 56,0001422

60 DE 60,0001524

72 DE 72,0001829

si es necesario que la tubera sea ms corta que la longitud mnima indicada en esta tabla, reduzca lalongitud de la penltima pieza, de modo que la ltima sea de la longitud mnima especificada (o ms larga).

EjEMPLO: se requiere una tubera de acero de 20 pies 4 pulg./6,2 m de longitud y 10 pulg./273,0mm de dimetro para finalizar una seccin y solo queda un tramo de 20 pies/6,1 m de largo. en vez deaplicar ranurado por laminacin a la tubera de acero de 20 pies/6,1 m de largo y a una tubera deacero de 4 pulg./102 mm de largo, sigas estos pasos:

1. consulte la tabla anterior y tenga en cuenta que para una tubera de acero de 10 pulg./273,0mm, lalongitud mnima que se debera ranurar es de 10 pulg./255 mm.

2. aplique ranurado por laminacin a una tubera de 19 pies, 6 pulg./5,9 m de largo y a una tubera de10 pulg./255 mm de largo.

Longitudes de tubera aptas para ranurado (Continuacin)


CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTAC

apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

3/426

,91

33,

71

1/44

2,4

1 1/2

48

,32

60,

32

1/273,

03

88

,93

1/210

1,6

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

VE12

Acer

o5

10

5

40In

oxid

able

Slo

40S

Alu

min

io

5

105

40

Pls

tico

PVC

40

VE26

SAc

ero

5

405

10

Inox

idab

leS

lo 4

0SVE

26C

Cobr

eK,

L, M

y D

WV

VE26

PA

lum

inio

5

40

5

10Pl

stic

o PV

C40

VE26

SSAc

. Ino

x.

Pare

d D

elga

da5S

1

0S

VE46

Acer

o5

40

Inox

idab

leS

lo 4

0S

VE46

PA

lum

inio

5

40

Pls

tico

PVC

4040

8

0

VE10

6VE

108H

(Gro

ove-

N-G

o)

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

40In

oxid

able

Rodi

llos

Est.

40S

Ac. I

nox.

Pa

red

Del

gada

Rodi

llos

RX 5

S

10S

Cobr

eRo

dillo

s pa

ra C

obre

K, L

, M y

DW

VVe

a no

tas

en la

pg

ina

16.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

3/426

,91

33,

71

1/44

2,4

1 1/2

48

,32

60,

32

1/273,

03

88

,93

1/210

1,6

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

VE22

6SAc

ero

5

405

10

Inox

idab

le

Slo

40S

VE22

6B

Acer

o5

40

Inox

idab

leS

lo 4

0SA

lum

inio

5

40

Pls

tico

PVC

4040

8

0

VE22

6MAc

ero

5

405

10

Inox

idab

leS

lo 4

0SVE

226C

Cobr

eK,

L, M

y D

WV

VE22

6BSS

Ac. I

nox.

Par

ed

Del

gada

5S

10S

VE22

6MSS

Acer

o In

ox.

Pare

d D

elg.

5S

10S

VE22

6PA

lum

inio

5

40

5

10Pl

stic

o PV

C40

8

040

VE27

2FS

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

40Ro

dillo

s Est

. 5

20

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SAc

. Ino

x.

Pare

d D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

S

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RP5

20

Rodi

llos

RPPl

stic

o PV

C *

40 *

Ro

dillo

s RP

40

80

40 *

Cobr

eRo

dillo

s pa

ra C

obre

K, L

, M y

DW

VVe

a no

tas

en la

pg

ina

16.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

3/426

,91

33,

71

1/44

2,4

1 1/2

48

,32

60,

32

1/273,

03

88

,93

1/210

1,6

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

VE26

8VE

269

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

40Ro

dillo

s Est

. 5

20

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SAc

. Ino

x.

Pare

d D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

S

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RP5

20

Rodi

llos

RP

Pls

tico

PVC

*40

*

Rodi

llos

RP 4

0

8040

RP

Rodi

llos

Cobr

eRo

dillo

s pa

ra C

obre

K, L

, M y

DW

V

VE27

0FSD

VE

271F

SD

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

40Es

t. 5

20

Rodi

llos

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SAc

. Ino

x.

Pare

d D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

S

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RP5

20

RP

Rodi

llos

Pls

tico

PVC

*40

*

Rodi

llos

RP 4

0

8040

*Co

bre

Rodi

llos

para

Cob

re K

, L, M

y D

WV

Vea

nota

s en

la p

gin

a 16

.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

3/426

,91

33,

71

1/44

2,4

1 1/2

48

,32

60,

32

1/273,

03

88

,93

1/210

1,6

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

VE27

2SFS

VE

266F

S

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

40Ro

dillo

s Est

. 5

20

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SAc

ero

Inox

. Pa

red

Del

g.Ro

dillo

s RX

5S

10

S

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RP5

20

Rodi

llos

RPPl

stic

o PV

C *

40 *

Rodi

llos

RP 4

0

8040

*Co

bre

Rodi

llos

para

Cob

re K

, L, M

y D

WV

VE27

4

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

405

20

Rodi

llos

Est.

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SAc

. Ino

x.

Pare

d D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

S

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RP5

20

Rodi

llos

RPPl

stic

o PV

C *

40 *

Ro

dillo

s RP

40

80

40 *

Cobr

eRo

dillo

s pa

ra C

obre

K, L

, M y

DW

VVe

a no

tas

en la

pg

ina

16.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

3/426

,91

33,

71

1/44

2,4

1 1/2

48

,32

60,

32

1/273,

03

88

,93

1/210

1,6

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

VE27

6FSD

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

40Ro

dillo

s Est

. 5

20

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SAc

ero

Inox

. Pa

red

Del

g.Ro

dillo

s RX

5S

10

S

Alu

min

io

* R

odill

os R

P 5

40

RP

5

20Ro

dillo

s RP

Pls

tico

PVC

*40

*

Rodi

llos

RP 4

0

8040

*Co

bre

Rodi

llos

para

Cob

re K

, L, M

y D

WV

VE41

4MC

VE41

4

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

405

Pa

red

Est.

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SS

lo p

ared

Est

.Ac

. Ino

x. P

ared

D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

SRo

dillo

s RX

5S

1

0

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RP5

Pa

red

Est.

*

Pls

tico

PVC

*80

*

Rodi

llos

RP 4

0

8040

*Co

bre

Rodi

llos

para

Cob

re K

, L, M

y D

WV

Acer

o AG

SPa

red

de

0,22

0"

0,3

75"

Rodi

llos

RW

Inox

idab

le A

GS

Pare

d Es

t.,

Rodi

llos

RW

Acer

o In

ox.

Pare

d D

elg.

AG

S5S

1

0S,

Rodi

llos

RWX

#

Vea

nota

s en

la p

gin

a 16

.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

3/426

,91

33,

71

1/44

2,4

1 1/2

48

,32

60,

32

1/273,

03

88

,93

1/210

1,6

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

VE41

6FS

VE41

6FSD

Acer

o

Rodi

llos

Est.

5

405

Pa

red

Est.

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SS

lo p

ared

Est

.

Ac. I

nox.

Pa

red

Del

gada

Rodi

llos

RX 5

S

10S

Rodi

llos

RX

5S

10

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RP5

Es

t.Pa

red*

Pls

tico

PVC

*80

*

Rodi

llos

RP 4

0

8040

*

Cobr

eRo

dillo

s pa

ra C

obre

K, L

, M y

DW

V

Acer

o AG

SPa

red

de

0,22

0"

0,3

75",

Rodi

llos

RW

Inox

idab

le A

GS

Pare

d Es

tnd

ar,

Rodi

llos R

W

Pare

d D

elg.

AGS

SS

5S

10S

Rodi

llos R

WX

#

Vea

nota

s en

la p

gin

a 16

.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de

la

herr

amie

nta

Mat

eria

l

de t

uber

a

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

18 457

20

50

822

559

24

610

VE42

4MC

Acer

o

5

805

Pa

red

Est.

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SPa

red

Est.,

Rod

illos

Est

.Ac

. Inox

. Par

ed D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

SRo

dillo

s RX

5S/

10S/

10A

lum

inio

*

Rodi

llos

RP 5

4

0 RP

Pls

tico

PVC

*40

8

0 *

40 *

Acer

o AG

SPa

red

de 0

,220

" 0

,375

", Ro

dillo

s RW

Inox

idab

le A

GS

Pare

d Es

t., R

odill

os R

WAc

ero

Inox

. Pa

red

Del

g. A

GS5S

1

0S, R

odill

os R

WX

#

VE45

0FSD

Acer

o

5

40Ce

d. 5

S

lo

ranu

ra o

rigin

al p

ara

pare

d es

tnd

arCe

d. 1

0 y

pare

d es

tnd

ar R

W-A

GS

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SPa

red

Est.,

Rod

illos

Est

. Pare

d Es

t. RW

-AG

SAc

. Inox

. Par

ed D

elga

da5S

1

0S, R

odill

os R

X

Rodi

llos

RX 5

S/10

S/10

Acer

o In

ox.

Pare

d D

elg.

AG

S10

S, R

odill

os R

WX

#

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RPPl

stic

o PV

C *

40

80

40Ve

a no

tas

en la

pg

ina

16.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

18 457

20

50

822

559

24

610

26 -

48

66

0 -

121

9

VE44

8MC

Acer

o

5

805

40

@5

Ex

tra

Resis

tent

e (0

,500

pul

g.) @

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SPa

red

Est.,

Rod

illos

Est

.Ac

. Ino

x.

Pare

d D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

SRo

dillo

s RX

5S/

10S/

10

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RPPl

stic

o PV

C *

40

80

*40

*Ac

ero

AGS

Pare

d Es

t., R

odill

os R

WIn

oxid

able

AG

SPa

red

Est.,

Rod

illos

RW

Acer

o In

ox.

Pare

d D

elg.

AG

S5S

1

0S, R

odill

os R

WX

Vea

nota

s en

la p

gin

a 16

.



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n

Mod

elo

de l

a he

rram

ient

aM

ater

ial

de

tub

era

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

411

4,3

514

1,3

616

8,3

821

9,1

1027

3,0

1232

3,9

1435

5,6

164

06,4

18 457

20

50

822

559

24

610

26 66

02

871

130

762

32 813

36

914

VE43

6MC

Acer

o

5

805

40

@5

Ex

tra

Resis

tent

e (0

,500

pul

g.) @

Inox

idab

leRo

dillo

s Es

t. 40

SPa

red

Est.,

Rod

illos

Est

.Ac

. Ino

x. P

ared

D

elga

daRo

dillo

s RX

5S

10

SRo

dillo

s RX

5S/

10S/

10

Alu

min

io

*Ro

dillo

s RP

5

40

RPPl

stic

o PV

C40

8

0 *

40 *

Acer

o AG

SPa

red

de 0

,220

" 0

,492

", Ro

dillo

s RW

In

oxid

able

AG

SPa

red

Est.,

Rod

illos

RW

Acer

o In

ox. P

ared

D

elg.

AG

S5S

1

0S, R

odill

os R

WX

#

* u

se r

odill

os r

p.

s

e de

be

usar

60

61-t

4 o

60

63

-t4.

se

deb

en u

sar

rodi

llos

rp.

la

her

ram

ient

a ha

sid

o de

scon

tinua

da.

# h

ay d

isp

onib

les

rodi

llos

esp

ecia

les

par

a ra

nura

r tu

ber

as

cd

ula

10 (

0,25

0 pu

lg./

6,4

mm

).

@ p

ara

tam

aos

de

6

14 p

ulg.

/16

8,3

3

55,

6 m

m,

pued

e so

licita

r he

rram

ient

as e

spec

iale

s p

ara

ranu

rar

tub

era

s ex

tra

resi

sten

tes.

par

a ta

ma

os d

e 8

24

pul

g./2

19,1

6

10 m

m,

el e

spes

or

mx

imo

de la

par

ed e

st

limita

do a

la p

ared

est

nda

r en

tub

era

s de

men

os d

e 4

pies

/1,2

m d

e lo

ngitu

d.

p

uede

sol

icita

r un

rod

illo

ms

baj

o es

pec

ial p

ara

ranu

rar

excl

usiv

amen

te t

uber

as

de p

Vc d

e 2

pulg

./6

0,3

mm

cd

. 8

0.

e

l mod

elo

Ve4

36m

c p

uede

ran

urar

tub

era

s de

ace

ro a

l car

bn

de

0,49

2 pu

lg./

12,5

mm

de

esp

esor

con

form

e a

las

esp

ecifi

caci

ones

ag

s. l

a du

reza

de

la t

uber

a e

st

limita

da a

un

nm

ero

de d

urez

a B

rinel

l (B

hn

) de

15

0 co

mo

mx

imo.

e

stos

rod

illos

no

son

inte

rcam

biab

les

con

los

jueg

os d

e ot

ros

mod

elos

de

herr

amie

ntas

. c

onsu

lte c

on V

icta

ulic

par

a co

nfirm

ar in

form

aci

n de

l ped

ido.

h

ay d

isp

onib

les

rodi

llos

ends

eal (

es).

con

sulte

los

deta

lles

con

Vict

aulic

.


Cap

acid

ades

de

la h

erra

mie

nta

de r

anur

ado

por

lam

inac

in

Mod

elo

de la

he

rra-

mie

n ta

Mat

eria

l

de t

uber

a

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

411

4,3

514

1,3

616

8,3

821

9,1

1027

3,0

1232

3,9

1435

5,6

164

06,4

18 457

20

50

822

559

24

610

26 66

02

871

130

762

32 813

36

914

38

965

40

1016

42

1067

48

1219

60

1524

7218

29

VE46

0

Acer

o5

8

05

Ex

tra

Resis

tent

e10

E

xtra

Res

iste

nte

(0,5

00)*

AG

SEs

t. (0

,375

0

,500

)* A

GS

Inox

idab

leS

lo C

d. 4

00,

375

Est.

(0,3

75

0,5

00)*

AG

S

Ac. I

nox.

Par

ed

Del

gada

5S

10S

RX

5S

10S

1

0 RW

X

Alu

min

io

#5

40

PVC

Pls

tico

40

8

040

Cap

acid

ades

de

ranu

rado

par

a co

ples

OG

S (s

iste

ma

de r

anur

a or

igin

al)

(Est

ilos

07,

77,

770)

Acer

o5

Ex

tra

Resis

tent

e (0

,500

)*0,

250

0,

500*

Inox

idab

leEs

t. (0

,375

)

Ac. I

nox.

Par

ed

Del

gada

5S

10S

1

0, R

odill

os R

X

* la

s ca

pac

idad

es m

xim

as s

e lim

itan

a tu

ber

as

que

no e

xced

an e

l lm

ite e

lst

ico

ap

i-5l

cla

se

B,

ast

m c

lase

B

y

nm

ero

de d

urez

a B

rinel

l (B

hn

) 15

0 co

mo

mx

imo.

s

e de

ben

usa

r ro

dillo

s r

p

# s

e de

ben

usa

r al

eaci

ones

de

alum

inio

60

61-t

4 o

60

63

-t4.

se

deb

en u

sar

rodi

llos

rp.

CAPACIDAD DE LA HERRAMIENTA



apac

idad

es d

e la

her

ram

ient

a de

ran

urad

o po

r co

rte

Mod

elo

de

la

herr

amie

nta

Mat

eria

l

de t

uber

a

TAM

AO

DE

LA T

UB

ERA

/CD

ULA

pulg

adas

/mm

3/426

,91

33,

71

1/44

2,4

1 1/2

48

,32

60,

32

1/273,

03

88

,93

1/210

1,6

411

4,3

4 1/2

127,

05

141,

36

168

,38

219,

110

273,

012

323,

914

355,

616

40

6,4

18 457

20

50

822

559

24

610

Vic-

Gro

over

Indi

vidu

al

Acer

o40

8

0In

oxid

able

40

80

Alu

min

io40

8

0PV

C40

8

0

Vic-

Gro

over

Aju

stab

le

Acer

o40

8

0In

oxid

able

40

80

Alu

min

io40

8

0

Vic-

Gro

over

Hie

rro

dct

ilCl

ase

53Cl

ase

53

VG28

GD

Aju

stab

leRa

nura

dora

Acer

o40

8

0In

oxid

able

40

80

Alu

min

io40

8

0H

ierr

o d

ctil

Clas

e 53

VG82

4Ra

nura

dora

por

cor

te

Acer

o40

8

030

P

ared

Est

.In

oxid

able

30

Par

ed E

st.

Alu

min

io30

P

ared

Est

.H

ierr

o d

ctil

Clas

e 53

VG82

8Ra

nura

dora

po

r cor

te A

GS

Acer

o0,

500

0,

750

VG41

2Ra

nura

dora

aju

stab

leAc

ero

40

80

Hie

rro

dct

ilCl

ase

53VP

G26

PVC

40

80

PVC

VPG

824

PVC

40

80

PVC

la

s he

rram

ient

as in

divi

dual

es o

aju

stab

les

Vic-

gro

over

son

esp

ecfi

cas

par

a ca

da t

ama

o y

mat

eria

l.


EXPLICACIN DE LAS DIMENSIONES CRTICAS DEL RANURADO POR LAMINACIN y POR CORTE PARA PRODUCTOS ESTNDARES

ADVERTENCIA Las dimensiones de la tubera y del ranurado deben observar las tolerancias especificadas

enlas tablas de las pginas siguientes para obtener una unin apropiada.

Si no sigue estas especificaciones puede causar una falla de la unin, con consecuencias delesiones personales graves y daos materiales.

A B

D

B

T

CDE F

E BA B

DE C

D

T

Exagerado para mayor claridad

A B

DE C

BR T

Exagerado para mayor claridad

Ranura Estndar Laminada Ranura Estndar por Corte Ranura de Corte Radial

Ilustraciones exageradas para mayor claridad

AVISOPARA ACOPLES ESTNDAR CON CAPACIDADES EN TUBERAS DE ACERO INOXIDABLE DEPARED DELGADA:

DEBEN utilizarse rodillos RX Victaulic al ranurar por laminacin una tubera de acero inoxidable de pared delgada para uso con acoples estndares.

Dimetro exterior de la tubera Tamao de tubera nominal NPS (ANSI B36.10) y tamao detubera mtrica bsica (ISO 4200) el dimetro exterior promedio de la tubera no debe apartarse de las especificaciones incluidas en las tablas de las pginas siguientes. la ovalidad mxima admisible de la tubera no debera variar ms de un 1%. las variaciones ms altas entre los dimetros mayor ymenor se traducirn en dificultad al ensamblar el cople.

Para una tubera NPS, la tolerancia mxima admisible desde los extremos de tuberas de corte recto es: 1/32 pulg./0,8 mm para tamaos de 3/4 31/2 pulg./26,9 101,6 mm; 1/16 pulg./1,6 mm para tamaos de 4 24 pulg./114,3 610 mm; y 3/32 pulg./2,4 mm para tamaos de 26 pulg./660 mm y ms. esto se mide desde la lnea perpendicular efectiva.

S mx.

cualquier costura o reborde soldado interno y externo debe esmerilarse a ras de la superficie delatubera. el dimetro interno del extremo de la tubera debe limpiarse para eliminar escamas gruesas, suciedad y otros materiales extraos que pudieran interferir con los rodillos de ranurado odaarlos. el borde delantero del extremo de la tubera debe ser uniforme y no presentar caractersticas de superficie cncava/convexa que provoque un seguimiento inadecuado del rodillo deranurado y que genere dificultades durante el montaje del cople.

Dimensin A la dimensin a, o distancia desde el extremo de la tubera a la ranura, identifica el rea de asentamiento de la empaquetadura. en esta rea no debe haber abolladuras, salientes (incluidas costuras soldadas) ni marcas de rodillo desde el extremo de la tubera hasta la ranura para asegurar un sello hermtico de la empaquetadura. se debe limpiar todas las sustancias extraas, comopintura suelta, escamas, aceite, grasa, astillas, xido y suciedad.

Dimensin B la dimensin B, o ancho de la ranura, controla la expansin, la contraccin yladeflexin angular de los acoples flexibles mediante la distancia a la que se ubica de la tubera ysuamplitud con respecto al ancho de la cua del bastidor del acople. en el fondo de la ranura nodebe haber sustancias extraas, como suciedad, astillas, xido y escamas que puedan interferir conel montaje apropiado del acople.


Dimensin C la dimensin c es el dimetro promedio en la base de la ranura. esta dimensin debe cumplir con la tolerancia de dimetro y debe ser concntrica con el dimetro exterior para que elacople encaje correctamente. la ranura debe tener una profundidad uniforme en toda lacircunferencia de la tubera.

Dimensin D la dimensin d es la profundidad normal de la ranura y sirve de referencia slo para una ranura de prueba. las variaciones del dimetro exterior de la tubera afectan esta dimensin y se deben alterar, si es necesario, para mantener la dimensin c dentro de la tolerancia. el dimetro de la ranura debe observar la dimensin c descrita con anterioridad.

Dimensin F (Slo ranura por laminacin) el dimetro mximo permitido de ensanchamiento delextremo de la tubera se mide en el dimetro del extremo de la tubera. NOTA: se aplica a lecturas promedio (cinta para medir dimetro) y punto nico.

Dimensin T la dimensin t es la medida ms delgada (espesor de pared nominal mnimo) de la tubera apta para ranurado por corte o por laminacin. las tuberas que no tienen el espesor de pared nominal mnimo para ranurado por corte pueden ser aptas para ranurado por laminacin oadaptarse para el uso de acoples Victaulic mediante adaptadores Vic-ring. los adaptadores Vic-ring se pueden utilizar en las siguientes situaciones (consulte los detalles con Victaulic):

Cuandolatuberanotieneelespesordeparednominalmnimorecomendadopararanuradoporlaminacin

Cuandoeldimetroexternodelatuberaesdemasiadograndepararanuradoporlaminacinopor corte

Cuandolatuberaseutilizaenserviciosabrasivos

Dimensin R la dimensin r es el radio necesario en la parte inferior de la ranura para eliminar la concentracin de tensin en las tuberas de hierro fundido (gris y dctil) y tuberas plsticas de pVc.

AVISO Los revestimientos que se aplican a las superficies interiores de los acoples Victaulic

para tuberas de extremos ranurados y lisos no deben exceder de 0,010 pulg./0,25 mm. Esteincluye las superficies de contacto del soporte de pernos.

Adems, el espesor del revestimiento aplicado a la superficie de sello de laempaquetadura yal interior de la ranura en el exterior de la tubera no debe exceder de 0,010 pulg./0,25mm.


ESPECIFICACIONES DE RANURADOEs

peci

ficac

ione

s de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n pa

ra t

uber

as

de a

cero

y t

odos

los

mat

eria

les

ranu

rado

s co

n ro

dillo

s es

tnd

ar y

RX

Tam

ao

Dim

ensi

ones

p

ulg.

/mm

Tam

ao

nom

inal

pu

lgad

as o

m

m

Di

met

ro

exte

rior

rea

l de

la

tube

ra

en p

ulg.

/m

m

Di

met

ro e

xter

ior

de

la

tube

ra

Asi

ento

de

empa

quet

adur

a A

A

ncho

de

ranu

ra

B

Di

met

ro d

e ra

nura

C

Prof

undi

dad

de r

anur

aD

(r

ef.)

Esp

esor

m

n.

perm

itid

o de

par

ed

T

Di

met

ro

de e

nsan

-ch

amie

nto

mx

imo

perm

itid

oM

x.

Mn

.B

sic

oM

x.

Mn

.B

sic

oM

x.

Mn

.M

x.

Mn

.

3/41,

050

1,06

01,

040

0,62

50,

656

0,59

40,

281

0,31

20,

250

0,93

80,

923

0,05

60,

049

1,15

26,9

26,9

26,4

15,9

16,7

15,1

7,17,9

6,4

23,8

23,4

1,5

1,2

29,2

11,

315

1,32

81,

302

0,62

50,

656

0,59

40,

281

0,31

20,

250

1,190

1,175

0,06

30,

049

1,43

33,7

33,7

33,1

15,9

16,7

15,1

7,17,9

6,4

30,2

29,9

1,6

1,2

36,3

1 1/4

1,66

01,

676

1,64

40,

625

0,65

60,

594

0,28

10,

312

0,25

01,

535

1,52

00,

063

0,04

91,

7742

,442

,641

,815

,916

,715

,17,1

7,96,

439

,038

,61,

61,

245

,0

1 1/2

1,90

01,

919

1,88

10,

625

0,65

60,

594

0,28

10,

312

0,25

01,

775

1,76

00,

063

0,04

92,

0148

,348

,747

,815

,916

,715

,17,1

7,96,

445

,144

,71,

61,

251

,1

57,0

mm

2,24

42,

267

2,22

20,

625

0,65

60,

594

0,34

40,

375

0,31

32,

118

2,10

20,

063

0,04

92,

3557

,057

,656

,415

,916

,715

,18,

79,

58,

053

,853

,41,

61,

259

,7

22,

375

2,39

92,

351

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

2,25

02,

235

0,06

30,

049

2,48

60,3

60,9

59,7

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

57,2

56,8

1,6

1,2

63,0

2 1/2

2,87

52,

904

2,84

60,

625

0,65

60,

594

0,34

40,

375

0,31

32,

720

2,70

20,

078

0,07

82,

9873

,073

,872

,315

,916

,715

,18,

79,

58,

069

,168

,62,

02,

075

,7

76,1

mm

3,00

03,

030

2,97

00,

625

0,65

60,

594

0,34

40,

375

0,31

32,

845

2,82

70,

078

0,07

83,

1076

,177

,075

,415

,916

,715

,18,

79,

58,

072

,371

,82,

02,

078

,7

33,

500

3,53

53,

469

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

3,34

43,

326

0,07

80,

078

3,60

88,9

89,8

88,1

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

84,9

84,5

2,0

2,0

91,4

3 1/2

4,00

04,

040

3,96

90,

625

0,65

60,

594

0,34

40,

375

0,31

33,

834

3,81

40,

083

0,07

84,

1010

1,6

102,

610

0,8

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

97,4

96,9

2,2

2,0

104,

1

108,

0 m

m4,

250

4,29

34,

219

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

4,08

44,

064

0,08

30,

078

4,35

108,

010

9,0

107,

215

,916

,715

,18,

79,

58,

010

3,7

103,

22,

22,

011

0,5

Ve

a en

la n

ota

en la

pg

ina

25.


ESPECIFICACIONES DE RANURADOE

spec

ifica

cion

es d

e ra

nura

do p

or lam

inac

in

para

tub

era

s de

ace

ro y

tod

os los

mat

eria

les

ranu

rado

s co

n ro

dillo

s es

tnd

ar

yro

dillo

s R

X (c

ontin

uaci

n)

Tam

ao

Dim

ensi

ones

p

ulg.

/mm

Tam

ao

nom

inal

pu

lgad

as o

m

m

Di

met

ro

exte

rior

re

al d

e la

tu

ber

a en

pu

lg./

mm

Di

met

ro e

xter

ior

de

la

tube

ra

Asi

ento

de

empa

quet

adur

a A

A

ncho

de

ranu

ra

B

Di

met

ro d

e ra

nura

C

Prof

undi

dad

de r

anur

aD

(r

ef.)

Esp

esor

m

n.

perm

itid

o de

par

ed

T

Di

met

ro

de e

nsan

-ch

amie

nto

mx

imo

perm

itid

oM

x.

Mn

.B

sic

oM

x.

Mn

.B

sic

oM

x.

Mn

.M

x.

Mn

.

44,

500

4,54

54,

469

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

4,33

44,

314

0,08

30,

078

4,60

114,

311

5,4

113,

515

,916

,715

,18,

79,

58,

011

0,1

109,

62,

22,

011

6,8

4 1/2

5,00

05,

050

4,96

90,

625

0,65

60,

594

0,34

40,

375

0,31

34,

834

4,81

40,

083

0,07

85,

1012

7,012

8,3

126,

215

,916

,715

,18,

79,

58,

012

2,8

122,

32,

22,

012

9,5

133,

0 m

m5,

250

5,30

35,

219

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

5,08

45,

064

0,08

30,

078

5,35

133,

013

4,7

132,

615

,916

,715

,18,

79,

58,

012

9,112

8,6

2,2

2,0

135,

9

139,

7 m

m5,

500

5,55

65,

469

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

5,33

45,

314

0,08

30,

078

5,60

139,

714

1,113

8,9

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

135,

513

5,0

2,2

2,0

142,

2

55,

563

5,61

95,

532

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

5,39

55,

373

0,08

40,

078

5,66

141,

314

2,7

140,

515

,916

,715

,18,

79,

58,

013

7,013

6,5

2,2

2,0

143,

8

152,

4 m

m6,

000

6,05

65,

969

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

5,83

05,

808

0,08

50,

078

6,10

152,

415

3,8

151,

615

,916

,715

,18,

79,

58,

014

8,1

147,5

2,2

2,0

154,

9

159,

0 m

m6,

250

6,31

36,

219

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

6,03

26,

002

0,10

90,

109

6,35

159,

016

0,4

158,

015

,916

,715

,18,

79,

58,

015

3,2

152,

52,

82,

816

1,3

165,

1 m

m6,

500

6,56

36,

469

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

6,33

06,

308

0,08

50,

078

6,60

165,

116

6,7

164,

315

,916

,715

,18,

79,

58,

016

0,8

160,

22,

22,

816

7,6

66,

625

6,68

86,

594

0,62

50,

656

0,59

40,

344

0,37

50,

313

6,45

56,

433

0,08

50,

078

6,73

168,

316

9,9

167,5

15,9

16,7

15,1

8,7

9,5

8,0

164,

016

3,4

2,2

2,8

170,

9

203,

2 m

m8,

000

8,06

37,9

690,

750

0,78

10,

719

0,46

90,

500

0,43

87,

816

7,791

0,09

20,

109

8,17

203,

220

4,8

202,

419

,119

,818

,311

,912

,711

,119

8,5

197,9

2,4

2,8

207,5

Ve

a en

la n

ota

en la

pg

ina

25.


ESPECIFICACIONES DE RANURADOE

spec

ifica

cion

es d

e ra

nura

do p

or lam

inac

in

para

tub

era

s de

ace

ro y

tod

os los

mat

eria

les

ranu

rado

s co

n ro

dillo

s es

tnd

ar

yro

dillo

s R

X (c

ontin

uaci

n)

Tam

ao

Dim

ensi

ones

p

ulg.

/mm

Tam

ao

nom

inal

pu

lgad

as

om

m

Di

met

ro

exte

rior

re

al d

e la

tu

ber

a en

pu

lg./

mm

Di

met

ro e

xter

ior

de l

a tu

ber

aA

sien

to d

e em

paqu

etad

ura

A

Anc

ho d

e ra

nura

B

D

im

etro

de

ranu

ra

C

Prof

undi

dad

de r

anur

aD

(r

ef.)

Esp

esor

m

n.

perm

itid

o de

par

ed

T

Di

met

ro

de e

nsan

-ch

amie

nto

mx

imo

perm

itid

oM

x.

Mn

.B

sic

oM

x.

Mn

.B

sic

oM

x.

Mn

.M

x.

Mn

.

216,

3 m

m8,

515

8,57

88,

484

0,75

00,

781

0,71

90,

469

0,50

00,

438

8,33

18,

306

0,09

20,

109

8,69

216,

321

7,921

5,5

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

211,

621

1,0

2,4

2,8

220,

7

88,

625

8,68

88,

594

0,75

00,

781

0,71

90,

469

0,50

00,

438

8,44

18,

416

0,09

20,

109

8,80

219,1

220,

721

8,3

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

214,

421

3,8

2,4

2,8

223,

5

254,

0 m

m10

,000

10,0

639,

969

0,75

00,

781

0,71

90,

469

0,50

00,

438

9,81

29,

785

0,09

40,

134

10,17

254,

025

5,6

253,

219

,119

,818

,311

,912

,711

,124

9,2

248,

52,

43,

425

8,3

267,4

mm

10,5

2810

,591

10,4

970,

750

0,78

10,

719

0,46

90,

500

0,43

810

,340

10,3

130,

094

0,13

410

,70

267,4

269,

026

6,6

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

262,

626

2,0

2,4

3,4

271,

8

1010

,750

10,8

1310

,719

0,75

00,

781

0,71

90,

469

0,50

00,

438

10,5

6210

,535

0,09

40,

134

10,9

227

3,0

274,

727

2,3

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

268,

326

7,62,

43,

427

7,4

304,

8 m

m12

,000

12,0

6311

,969

0,75

00,

781

0,71

90,

469

0,50

00,

438

11,7

8111

,751

0,10

90,

156

12,17

304,

830

6,4

304,

019

,119

,818

,311

,912

,711

,129

9,2

298,

52,

84,

030

9,1

318,

5 m

m12

,539

12,6

0212

,508

0,75

00,

781

0,71

90,

469

0,50

00,

438

12,3

2112

,291

0,10

90,

156

12,7

131

8,5

320,

131

7,719

,119

,818

,311

,912

,711

,131

3,0

312,

22,

84,

032

2,8

1212

,750

12,8

1312

,719

0,75

00,

781

0,71

90,

469

0,50

00,

438

12,5

3112

,501

0,10

90,

156

12,9

232

3,9

325,

532

3,1

19,1

19,8

18,3

11,9

12,7

11,1

318,

331

7,52,

84,

032

8,2

14 D

E *

14,0

0014

,063

13,9

690,

938

0,96

90,

907

0,46

90,

500

0,43

813

,781

13,7

510,

109

0,15

614

,1635

5,6

357,

235

4,8

23,8

24,6

23,0

11,9

12,7

11,1

350,

034

9,3

2,8

4,0

359,

7

377,0

mm

14,8

4314

,937

14,8

110,

938

0,96

90,

907

0,46

90,

500

0,43

814

,611

14,5

810,

116

0,17

715

,00

377,0

379,

437

6,2

23,8

24,6

23,0

11,9

12,7

11,1

371,1

370,

42,

94,

538

1,0

Ve

a en

la n

ota

en la

pg

ina

25.


ESPECIFICACIONES DE RANURADOEs

peci

ficac

ione

s de

ran

urad

o po

r la

min

aci

n pa

ra t

uber

as

de a

cero

y t

odos

los

mat

eria

les

ranu

rado

s co

n ro

dillo

s es

tnd

ar y

rod

illos

R

X (c

ontin

uaci

n)

Tam

ao

Dim

ensi

ones

p

ulg.

/mm

Tam

ao

nom

inal

pu

lgad

as

om

m

Di

met

ro

exte

rior

re

al d

e la

tu

ber

a en

pu

lg./

mm

Di

met

ro e

xter

ior

de l

a tu

ber

aA

sien

to d

e em

paqu

etad

ura

A

Anc

ho d

e ra

nura

B

D

im

etro

de

ranu

ra

C

Prof

undi

dad

de r

anur

aD

(r

ef.)

Esp

esor

m

n.

perm

itid

o de

par

ed

T

Di

met

ro

de e

nsan

-ch

amie

nto

mx

imo

perm

itid

Manual Coples I 100 SPAL

Documents

Transcript of Manual Coples I 100 SPAL