Manual de Instalación · del OmniPro II y sus accesorios en conformidad con los Requisitos de UL...

Sistema de Control y Seguridad

Manual de Instalación

Incluye las Características Estándares del Panel de Control SIA CP-01

para la Reducción de Falsas Alarmas

WE

B V

ER

SIO

N

WE

B V

ER

SIO

N

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES:• Leaycomprendaperfectamentetodaslasinstrucciones.Sigatodaslasinstruccionesyadvertenciasmarcadassobreelproducto.

• Noutiliceestosproductoscercadelagua,porejemplo,cercadebañeras,tinas,lavaderosolavabos,fregaderosdecocina,tinasparalavandería,dentrodesótanoshúmedos,ocercadepiscinas.

• Nuncaintroduzcaobjetosdeningúntipoatravésdelasaberturasdeestosproductos,yaquepuedenhacercontactoconvoltajespeligrosos.

• Nuncainstalecableadoocomponentesdecomunicacionesduranteunatormentaeléctrica.• Nuncainstalecomponentesdecomunicacionesenunlocalmojado,amenosqueloscomponenteshayansidodiseñadosespecificamenteparausoenlocalesmojados.

• Nuncatoquealambresoterminalessinsucubierta,amenosqueelcableadohayasidodesconectadoenelinterfazdelared.• Useprecaucióncuandoestéinstalandoomodificandocableadoocomponentesdecomunicaciones.• CONSERVEESTASINSTRUCCIONES.

WE

B V

ER

SIO

N

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1PLANEACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2SISTEMA DE CONEXIÓN DEL CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

SISTEMAS DE CONEXIÓN DE LA ZONA DE ROBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ACERCA DE LAS ZONAS DE INCENDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DETECTORES DE HUMO DE DOS CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CONEXIONES TELEFÓNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

CONEXIONES DE LA LÍNEA DEL SUSCRIPTOR DIGITAL (DSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SISTEMA DE CONEXIÓN DE LA CONSOLA LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

CONFIGURACIÓN DE LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DIRECCIÓN DE LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RECEPTOR ACÚSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CLIC DE TECLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

LUZ DE FONDO DE TECLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

AJUSTE DE VISUALIZACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

IDIOMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SALIR DEL MODO DE CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SALIDAS DEL RECEPTOR ACÚSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SISTEMA DE CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SISTEMA DE CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SALIDAS DEL CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

REINICIO DE SALIDAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

APLICACIONES DE SALIDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

APLICACIONES DE CONMUTACIÓN PARA PROPÓSITOS GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ACTIVACIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

SALIDAS DEL COMUNICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

“ARMADO” Y “LISTO PARA ARMAR” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SALIDA CONMUTADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TERMOSTATOS DE COMUNICACIÓN LEVITON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

INTERRUPTOR REMOTO DE ARMADO/DESARMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TERMOSTATOS LEVITON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MÓDULOS AHORRADORES DE ENERGÍA PROGRAMABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

TEMPERATURA, TEMPERATURA EXTERIOR, Y HUMEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

PUERTOS SERIALES INCORPORADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PUERTO ETHERNET INCORPORADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 WE

B V

ER

SIO

N

DIRECCIÓN IP, NÚMERO DE PUERTO Y CLAVE DE CIFRADO DEL CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . 24

DIRECCIÓN IP DEL CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

NÚMERO DE PUERTO DEL CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CLAVE DE CIFRADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CONEXIONES ETHERNET DE OMNIPRO II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CONEXIÓN A LA RED A TRAVÉS DEL ACCESO A PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO DEL SISTEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27VERIFICACIÓN DE LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VERIFICACIÓN DEL TELÉFONO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

VERIFICACIÓN DE LA ZONA DE ROBO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VERIFICACIÓN DE LA ZONA DE INCENDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VERIFICACIÓN DEL CLIENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

EN CASO DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CONSOLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

COMUNICADOR DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32DESCRIPCIÓN DE ID DE CONTACTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

DESCRIPCIÓN DEL FORMATO 4/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FORMATO 3/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

REPORTES DE APERTURA Y CIERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34CONFIGURACIÓN DEL CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CÓDIGO INTERNO X-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ID DE RED UPB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

X-10 DE 3 FASES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

TIPOS DE SALIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ID DE NODO Z-WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

CONFIGURACIÓN DE ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

EXPANSIÓN DE ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

RESISTENCIAS DE ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

TIPOS DE ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

BLOQUEO DE TIPOS DE ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

DESCRIPCIÓN DE TIPOS DE ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

CONFIGURACIÓN DEL COMUNICADOR DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO, PRIMER NÚMERO DE CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

TIPO DE COMUNICADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

AUDIO DE DOS VÍAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

REPORTE DE APERTURA/CIERRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

REPORTE DE EXCLUSIÓN/RESTAURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

WE

B V

ER

SIO

N

TIEMPO DE PRUEBA AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

CÓDIGOS DE ALARMA (Formatos 4/2 y 3/1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: BOTONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: CONSOLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: TERMOSTATOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: MENSAJES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

PANTALLA DE TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

TIPO DE TERMOSTATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

ID DE NODO DEL TERMOSTATO Z-WAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

CONFIGURACIÓN DE OPCIONES DIVERSAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CÓDIGO DEL INSTALADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

HABILITAR ACCESO A PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CÓDIGO DE ACCESO A PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

NÚMERO TELEFÓNICO PARA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

RETARDO DE SIRENA EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

RETARDO DE MARCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

TIEMPO DE REINICIO DE ALARMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

CONFIRMACIÓN DEL ARMADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

VERIFICACIÓN DE LA ALARMA DE INCENDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SUPERVISIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

SUPERVISIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO EXTERIOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

HABILITAR CLAVES DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

PANTALLA DE HORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

PANTALLA DE FECHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

FRECUENCIA DE CORRIENTE CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

DETECCIÓN DE LÍNEA MUERTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

DETECCIÓN DE LÍNEA DESCOLGADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

LEVANTAR EL TELÉFONO DESPUÉS DE COLGAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

AJUSTE DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

MODELO Y VERSIÓN DEL SOFTWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

REINICIAR SISTEMA EEPROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

REINICIAR SISTEMA RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

DIRECCIÓN MAC DE ETHERNET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

CONFIGURACIÓN DE LA EXPANSIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

TIPO DE MÓDULO 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

TIPO DE MÓDULO 2 - TIPO DE MÓDULO 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

WE

B V

ER

SIO

N

VELOCIDAD SERIE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FUNCIÓN SERIE 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

VELOCIDAD SERIE 2 - SERIE 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

FUNCIÓN SERIE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FUNCIÓN SERIE 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

FUNCIÓN SERIE 4 - SERIE 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

VELOCIDAD SERIE 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

CONFIGURACIÓN DE OPCIONES DE ZONAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

NÚMERO DE PAROS AUTOMÁTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

VENTANA DE ZONA DE CRUCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

OPCIONES ZONA 1 – OPCIONES ZONA 176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CUMPLIMIENTO CON SIA CP-01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Requisitos Mínimos del Equipo para una Instalación en Cumplimiento con CP-01: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ESPECIFICACIONES DE OMNIPRO II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE UNDERWRITER’S LABORATORIES (UL) . . . . . . . . . . . 60

CAPACIDAD DE LA BATERÍA DE RESERVA DE 24 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

LINEAMIENTOS DE INSTALACIÓN DE DETECTORES DE HUMO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

APÉNDICE A – FORMATO DE ELABORACIÓN DE REPORTES DE ID DE CONTACTO . . . 63

APÉNDICE B – HOJA DE CÓDIGOS DEL COMUNICADOR DIGITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

APÉNDICE C – ASIGNACIÓN DE ZONAS Y UNIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

APÉNDICE D – ACTUALIZACIONES DEL FIRMWARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

FIGURAS

FIGURA 1 - SISTEMA DE CONEXIÓN DEL CONTROLADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

FIGURA 2 - FIGURA 2 - DIAGRAMA DE CONEXIONES GENERALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FIGURA 3 - CONEXIONES DE LA ZONA DE INCENDIO DE DOS CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

FIGURA 4 - CONEXIONES DE LA ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CABLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FIGURA 5 - CONEXIONES DEL CONECTOR HEMBRA RJ31X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FIGURA 6 – CONEXIONES DEL DIVISOR DE DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

FIGURA 7 - CONEXIONES DE LA CONSOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

FIGURA 8 - CONEXIONES DEL RECEPTOR ACÚSTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FIGURA 9 - REINICIO DE SALIDAS DEL CONTROLADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

FIGURA 10 - CONEXIONES REMOTAS DEL CONMUTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

FIGURA 11 - CONEXIONES DEL TERMOSTATO LEVITON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WE

B V

ER

SIO

N

FIGURA 12 - CONEXIONES DEL SENSOR DE TEMPERATURA/HUMEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FIGURA 13 - CONEXIONES DEL PESM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

FIGURA 14 - CONEXIONES RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FIGURA 15 - CONEXIONES RS-485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FIGURA 16 - RED LOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

FIGURA 17 - RED DE ÁREA LOCAL/EXTENDIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FIGURA 18 - CONEXIONES DE ESPERA DE 24 HORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

WE

B V

ER

SIO

N

INTRODUCCIÓN Esta guía de instalación tiene el propósito de servir como una ayuda para instalar el Sistema de Control y Seguridad OmniPro II. El instalador también debe haber revisado y entendido perfectamente el Manual del Propietario OmniPro II, que cuenta con información importante con respecto a la configuración final del sistema. Este manual asume que el instalador posee un conocimiento básico de la instalación de un sistema de seguridad. Esta guía se aplica para las versiones 20A00-2, -5, y -22 del controlador serie OmniPro II. Consulte la sección de Requisitos de Instalación de Underwriters Laboratories para los detalles sobre la aplicación de cada uno. Las fallas al no realizar la instalación del OmniPro II y sus accesorios en conformidad con los Requisitos de UL en este manual y en el Manual del Propietario, constituyen una violación de la Marca del Listado. PLANEACIÓN Antes de empezar, su sistema debe estar planeado de la siguiente manera: 1. Zonas:

• Decida dónde se localizará cada contacto o detector • Decida qué zona ocupará • Decida el tipo de zona para cada zona • Decida qué área ocupará • Con el cliente, decida cuáles son los descriptores de texto y de voz que se utilizarán. Consulte la tabla de descriptores de

voz, de tal manera que pueda elegir palabras similares para el texto con la finalidad de evitar la confusión del cliente. • Consulte los LINEAMIENTOS DE INSTALACIÓN DEL DETECTOR DE HUMO para planear las ubicaciones de los

detectores de humo. 2. Consolas:

• Consulte al cliente sobre la ubicación de la consola. La consola debe tener un acceso fácil.

3. Receptor Acústico Interior y Sirena Exterior:

• Ubique ambos en un lugar donde no pueden ser manipulados.

4. Interruptores y Módulos de Iluminación y Aparatos Eléctricos.

5. Planifique los termostatos, módulos ahorradores de energía u otras opciones.

6. Ponga atención al lugar donde se ubicará el controlador. Recuerde que necesita un tomacorriente doble no controlado por un

interruptor, de preferencia en su propio circuito, a una distancia de 1.5 m del controlador.

WE

B V

ER

SIO

N

INSTALACIÓN Repase el plan con su cliente. 1. Instale todo el sistema. Consulte las secciones en este manual para verificar la manera de instalar los diversos componentes.

2. Siga los procedimientos de Encendido y Verificación.

3. Explique los aspectos fundamentales al cliente. Entregue todos los manuales y documentación.

4. Proporcione seguimiento a su cliente para mantenerlo satisfecho.

SISTEMA DE CONEXIÓN DEL CONTROLADOR 1. Al elegir un lugar para montar el controlador, considere lo siguiente: a. Se requiere un tomacorriente doble, de preferencia en su propio circuito, a una distancia de 1.5 m del controlador para el

transformador de corriente y el UPB del Módulo de Interfaz de la Línea de Corriente (PIM, por sus siglas en inglés) o Módulo de Interfaz X-10.

b. El controlador debe estar protegido contra la intemperie, temperaturas extremas y contra robo. 2. CONECTE LA TERMINAL DE “CONEXIÓN A TIERRA (EARTH GND)” DEL CONTROLADOR A UNA TUBERÍA DE

AGUA FRÍA O A UNA VARILLA A TIERRA DE 1.2 M PARA MANTENER SU PROTECCIÓN CONTRA TRANSITORIOS INCORPORADA. UTILICE UN CABLE CALIBRE 14. LA PROTECCIÓN CONTRA TRANSITORIOS NO FUNCIONARÁ SI EL CONTROLADOR NO ESTÁ CONECTADO A TIERRA ADECUADAMENTE.

3. Conecte el transformador de corriente de 24 VCA a las terminales de ENTRADA de 24 VCA. 4. Conecte el cable de la batería NEGRO a la terminal negativa (-) en la batería. NO conecte el cable rojo en este momento. NO

invierta las conexiones, ya que el fusible de la batería se fundirá. Note que la unidad NO ARRANCARÁ únicamente con la batería.

5. Conecte el Módulo de Interfaz de la Línea de Corriente al controlador OmniPro II: a) UPB del PIM (N/P: 36A00-1): Enchufe un extremo del cable modular de 6 conductores dentro del conector marcado “J3”

(SERIAL 3) en el controlador OmniPro II y enchufe el otro extremo dentro del conector modular en el PIM.

b) Módulo de Interfaz X-10 (N/P: TW523): Enchufe un extremo del cable modular de 4 conductores dentro del conector marcado “J7” (X-10) en el controlador OmniPro II y enchufe el otro extremo dentro del conector modular en el Módulo de Interfaz X-10.

6. Consulte la FIGURA 1 (SISTEMA DE CONEXIÓN DEL CONTROLADOR) para esta configuración.

WE

B V

ER

SIO

N

FIGURA 1 - SISTEMA DE CONEXIÓN DEL CONTROLADOR

BATERÍA12V 7AH

EL MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA DEBEESTAR EN CONFORMIDAD CON EL CÓDIGOELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70.

TUBERÍA DE AGUA FRÍAO VARILLA A TIERRA

CABL

E CA

LIBR

E 14

REVERÉMODELO RT-2440SLO EQUIVALENTE

24VCA 40VCA

TRANSFORMADOR DECORRIENTE

1/4"

6 CO

NDUC

TORE

S

Módulo de Interfaz de laLínea de Corriente

Estado

<Programa

UPB™

YUASA NP7-12O EQUIVALENTE

CABLE NEGRO EN -CABLE ROJO EN +

AU

DIO

DE

DO

S V

ÍAS

LA BATERÍA NO TIENE LÍMITE DE POTENCIA.LOS CONDUCTORES DE LA BATERÍA DEBEN ESTARSEPARADOS DE TODO EL DEMÁS CABLEADO CONLÍMITE DE POTENCIA/CLASE II EN EL GABINETEPOR LO MENOS CON UNA DISTANCIA DE 6.35 MM.

ESPACIADO1/4"

WE

B V

ER

SIO

N

ACERCA DE LAS ZONAS DE SEGURIDAD Cada una de las 176 entradas de la zona de seguridad en un Sistema OmniPro II puede configurarse como una zona de robo, zona de incendio, zona de temperatura, o una entrada auxiliar. Sin embargo, las Zonas 1-4 son las únicas entradas que pueden utilizarse con detectores de humo de 2 cables. Las Zonas 9-16 (en el controlador) y las Zonas 49-176 (en los gabinetes de expansión) son las únicas entradas que pueden configurarse como un Módulo Ahorrador de Energía Programable (PESM, por sus siglas en inglés). Se requiere una resistencia de zona de fin de línea de 1000 ohms externa para todas las zonas a menos que el dispositivo de Configuración de RESISTENCIAS DE ZONA esté programado en “No”. Si el dispositivo de Configuración de RESISTENCIAS DE ZONA está deshabilitado, ninguna zona que no sean las zonas de Incendio y Gas Supervisadas (y todas las entradas de zonas en los Gabinetes de Expansión) utilizarán una resistencia de fin de línea. En esta configuración, todos los interruptores de zonas (que no sean las zonas de Incendio y Gas Supervisadas) deben estar normalmente cerrados (abiertos para alarma). Si cualquier zona requiere un interruptor normalmente abierto (cerrado para alarma) (que no sean las zonas de Incendio y Gas Supervisadas), el dispositivo de Configuración de RESISTENCIAS DE ZONA deberá estar programado en “Sí” y todas las zonas requerirán una resistencia de fin de línea de 100 ohms externa. El tipo de zona para cada zona se selecciona a través del menú de CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR o utilizando el software del ACCESO A PC. El sistema brinda soporte a una resistencia de zona máxima, excluyendo la resistencia de fin de línea, de 150 ohms. El ajuste configurado para las RESISTENCIAS DE ZONA es “Sí”. Los ajustes configurados para todas las entradas de zonas en un controlador OmniPro II están configurados como entradas Auxiliares. El OmniPro II puede ampliarse a 176 zonas agregando dos Módulos Extensores del Cableado de 16 Zonas y hasta ocho Gabinetes de Expansión o Receptores Inalámbricos de 16 Zonas. SISTEMAS DE CONEXIÓN DE LA ZONA DE ROBO El Sistema OmniPro II admite interruptores tanto normalmente abiertos como normalmente cerrados. La mayoría de los contactos diseñados para puertas, ventanas, detectores de movimiento, detectores de rotura de vidrios y otros dispositivos de seguridad cumplen con este requisito. Debe utilizarse una resistencia de fin de línea de 1000 ohms externa para todas las zonas de robo si las RESISTENCIAS DE ZONA están programadas en “Sí”. 1. Al utilizar un interruptor normalmente abierto, debe colocarse una resistencia de fin de línea de 1000 ohms en paralelo con la

zona que se está utilizando. La resistencia de bucle máxima excluyendo la resistencia de fin de línea no debe exceder de 150 ohms. Las RESISTENCIAS DE ZONA deben estar programadas en “Sí”.

2. Al utilizar un interruptor normalmente cerrado, debe colocarse una resistencia de fin de línea de 1000 ohms en serie con la zona que se está utilizando si las RESISTENCIAS DE ZONA están programadas en “Sí”. Si las RESISTENCIAS DE ZONA están programadas en "No", no se utiliza la resistencia de fin de línea de 1000 ohms. La resistencia de bucle máxima excluyendo la resistencia de fin de línea no debe exceder de 150 ohms.

Nota: La resistencia de fin de línea de 1000 ohms se requiere en todas las entradas de zonas en los Gabinetes de Expansión. 3. Encienda los detectores de movimiento desde AUXILIAR 12V.

4. Las zonas sin utilizar pueden dejarse abiertas, y deben dejarse en el ajuste configurado de los tipos de zonas AUXILIARES.

5. Cuando las Zonas 1-4 están configuradas en cualquier otra zona que no sea una zona de Incendio o Gas Supervisada, los

Puentes (Jumpers) de Zona correspondientes (JP11-JP14) deben encontrarse en la posición NRM (normal).

6. Consulte la FIGURA 2 (DIAGRAMA DE CONEXIONES GENERALES) para las configuraciones de las zonas de robo

WE

B V

ER

SIO

N

CONEXIÓNA TIERRA

TRANSFORMADOR24 VCA 40 VA

RECEPTORACÚSTICOINTERIOR

CONECTADO12 VCD1A Máx.

(Vea NOTA 1)

AUXILIAR 12 VCD1A Máx.

(Vea NOTA 1)CONSOLA(S)

NOTAS:1. EL SWITCH 12, AUXILIAR 12V, LA CONSOLA Y LAS SALIDAS 1-8 ESTÁN INCLUIDAS EN LA POTENCIA TOTAL DEL DISPOSITIVO, QUE NO PUEDE EXCEDER DE 1 AMP. EN LAS INSTALACIONES UL, LA POTENCIA TOTAL DEL DISPOSITIVO NO PUEDE EXCEDER DE 250 mA.2. LOS RECEPTORES ACÚSTICOS NO PUEDEN EXCEDER DE 1 AMP, DIVIDA ENTRE LAS SALIDAS DE LA BOCINA INTERIOR Y EXTERIOR. EN LAS INSTALACIONES UL, LOS RECEPTORES ACÚSTICOS NO PUEDEN EXCEDER DE 350 mA.

TERMOSTATO(S)DE CONTROL

REMOTO LEVITON

RECEPTORACÚSTICOEXTERIOR(Vea NOTA 2)

ZONA (1-4)

ZONA DE INCENDIO DE 4 CABLES

ZONA (1-4)ENTRADA

ZN1KEOL

12V2 CABLES

HUMOZONA DE INCENDIO DE 2 CABLES

SMK

NRM

COM

SALIDA

ADVERTENCIA4 CABLES

HUMO

12V

SWITCH 12V(SALIDA)

12V

ZN

JP11-14

SWITCH 12V(SALIDA)

ENTRADA

SALIDA

ZN1KEOL

NRM

SMK

PARA EVITAR EL RIESGODE CHOQUE ELÉCTRICO,DES-ENERGICE ESTAUNIDAD Y DESCONECTELAS LÍNEAS TELEFÓNICASANTES DE DAR SERVICIO.

SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA SALIDA100 mA Máx. (Vea NOTA 1)

TODOS LOS CIRCUITOS EXCEPTO PARA LABATERÍA TIENEN LÍMITE DE POTENCIA (CLASE II)

CONECTE EL CABLEAL CONTROLADOR,

ENCHUFE ELEXTREMO MODULAR

DENTRO DELCONECTOR HEMBRA

RJ31X.

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

ENTRADADE ZONA

LAS ZONAS 1-16 PUEDEN CONFIGURARSE PARA ROBO, INCENDIO, TEMPERATURA, O PUEDENSER AUXILIARES. LOS DETECTORES DE HUMO DE 2 CABLES PUEDEN CONECTARSEÚNICAMENTE A LAS ZONAS 1-4.

ÚNICAMENTE LAS ZONAS 9-16 PUEDEN CONFIGURARSE COMO ZONASAHORRADORAS DE ENERGÍA. ÚNICAMENTE LA ZONA 16 PUEDE UTILIZARSEPARA TERMOSTATOS DE CONTROL REMOTO LEVITON.

JP11-14

ZONAZONA ZONA

1K EOL 1K EOL 1K EOL

(NC)

(NO)

(NO)

(NC)

ZONAS DE ROBO

FIGURA 2 - DIAGRAMA DE CONEXIONES GENERALES ACERCA DE LAS ZONAS DE INCENDIO El Sistema OmniPro II brinda soporte para detectores de humo normalmente abiertos (cerrados para alarma), de dos cables o cuatro cables. Los detectores de humo de dos cables únicamente pueden conectarse a las Zonas 1-4. Los detectores de humo de cuatro cables pueden conectarse a cualquier zona. Debe utilizarse una resistencia de fin de línea de 1000 ohms externa para todas las zonas de incendio (y gas). Cuando las Zonas 1-4 se configuran como una zona de Incendio (dos cables o cuatro cables) o de Gas Supervisadas, los Puentes de Zona correspondientes (JP11-JP14) deben encontrarse en la posición de "SMK" (humo). El Puente de Zona "JP11" corresponde a la Zona 1, "JP12" corresponde a la Zona 2, "JP13" corresponde a la Zona 3, y "JP14" corresponde a la Zona 4. 1. Los detectores de humo deben ser accionados desde el SWITCH 12V o una Salida configurada como una SALIDA DE

CORRIENTE CONMUTADA.

2. Resistencia de fin de línea: 1000 ohms. La resistencia de bucle máxima EXCLUYENDO la resistencia de fin de línea es de 150 ohms. Utilice el Ensamble de la Resistencia de Fin de Línea Modelo 1503A0011 de LEVITON en Instalaciones Enlistadas por UL.

3. Los detectores de humo se reinician cuando se arma el sistema de seguridad.

WE

B V

ER

SIO

N

DETECTORES DE HUMO DE DOS CABLES El OmniPro II brinda soporte para detectores de humo de dos cables conectados a las Zonas 1-4. 1. Utilice detectores de humo tipo "SISTEMA” de dos cables normalmente abiertos (cerrado para alarma) (Vea - Diagrama de

Compatibilidad del Detector de Humo de 2 Cables).

2. Los detectores de humo deben estar conectados a las Zonas 1-4 y configurados como una Zona de Incendio Supervisada.

3. Debe utilizarse una resistencia de fin de línea de 1000 ohms externa.

4. Conecte al SWITCH 12V o a una Salida configurada como una SALIDA DE CORRIENTE CONMUTADA.

5. Los Puentes de Zona correspondientes (JP11-JP14) deben encontrarse en la posición SMK (humo).

4. Consulte la FIGURA 3 (CONEXIONES DE LA ZONA DE INCENDIO DE DOS CABLES) para esta configuración. Identificador de compatibilidad del detector de humo: A

Modelos del Detector Fabricante del Detector Detectores Máximos/Zona

2W-B 2WT-B

System Sensor, División No Incorporada de Honeywell International Inc. 10

DS260 DS282

DS282S DS282TH

DS282THS DS250

DS250TH

Bosch Security Systems 10

F220-P F220-PTH

F220-PTHC DS230

DS230F

Bosch Security Systems 8

429AT 521B (SW 1

“ENCENDIDO”) 521BXT (SW 1

“ENCENDIDO”) 521NB (6V)

521NBXT (6V)

GE Security Inc. 10

Diagrama de Compatibilidad del Detector de Humo de 2 Cables

DETECTORES DE HUMO DE CUATRO CABLES El OmniPro II brinda soporte para detectores de humo de cuatro cables conectados a cualquier zona (1-176).

1. Utilice detectores de humo tipo “SISTEMA” de cuatro cables normalmente abiertos (cerrado para alarma) (System Sensor

2112/24TR o equivalente), clasificación 8 - 14 VCD. 2. Se requiere un Módulo de Relé de Supervisión de la Alimentación de Fin de Línea (System Sensor A77-716B o equivalente) para

las instalaciones UL. Instale una resistencia de fin de línea de 1000 ohms tal como se muestra. 3. Encienda el detector de humo desde el SWITCH 12V o una Salida configurada como una SALIDA DE CORRIENTE

CONMUTADA. 4. Cuando esté conectado a las Zonas 1-4, el Puente de Zona adecuado (JP11-JP14) debe encontrarse en la posición SMK (humo).

NOTA: Los detectores de humo conectados a las Zonas 1-4 tienen un cableado diferente a los conectados a las Zonas 5-176. Consulte

la FIGURA 4 (CONEXIONES DE LA ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CABLES) para cada configuración.

WE

B V

ER

SIO

N

ZONA

ZONA

ZONA

ZONA

PLACAINFERIOR

MODELO 2100TSSENSOR DEL SISTEMA

PLACAINFERIOR

MODELO 2100TSSENSOR DEL SISTEMA

MODELO 1503A0011RESISTENCIA DE FIN DE LÍNEA1K OHMS

CUANDO Z1-Z4 ESTÁN CONFIGURADASCOMO UNA ZONA DE INCENDIO O GASSUPERVISADA, LOS PUENTES DE ZONACORRESPONDIENTES J11-J14 DEBENENCONTRARSE EN LA POSICIÓN “SMK”

FIGURA 3 - CONEXIONES DE LA ZONA DE INCENDIO DE DOS CABLES

WE

B V

ER

SIO

N

ZONA

ZONA

PLACAINFERIOR

PLACAINFERIOR

PLACAINFERIOR

PLACAINFERIOR

MODELO 1503A0011RESISTENCIA DE

FIN DE LÍNEA 1K OHMS

MODELO 1503A0011RESISTENCIA DE

FIN DE LÍNEA 1K OHMS

DETECTORES DE CUATRO CABLES EN LAS ZONAS 1-4 DETECTORES DE CUATRO CABLES EN LAS ZONAS 5-16

+12V

TIERRA

AMARILLO

VERDE

ROJO

NEGRO

AMARILLO

VERDE

ROJO

NEGRO

TIERRA

TIERRA

AMARILLO

VERDE

ROJO

NEGRO

AMARILLO

VERDE

ROJO

NEGRO

ZONA

ZONA

+12V

TIERRA

NEGRO

VIOLETAVIOLETA

VERDEAMARILLO

NEGROROJO

VERDEAMARILLO

NEGROROJOROJO

MODELO A77-716BSENSOR DEL SISTEMA

MODELO A77-716BSENSOR DEL SISTEMA

RELÉ DESUPERVISIÓN

DE LAALIMENTACIÓN

DE FIN DE LÍNEA

ANOZCO

RRIEN

TE NEGRO

VIOLETAVIOLETA

ROJORELÉ DE

SUPERVISIÓNDE LA

ALIMENTACIÓNDE FIN DE LÍNEA

ANOZCO

RRIEN

TE

+12V

ZONA

ZONA

ZONA

+12V

ZONA

NEGROROJOAMARILLOVERDE

VERDEAMARILLONEGROROJO

MODELO 2112/24TRSENSOR DEL SISTEMA




CUANDO Z1-Z4 ESTÁN CONFIGURADAS COMO UNAZONA DE INCENDIO O GAS SUPERVISADA, LOS PUENTESDE ZONA CORRESPONDIENTES J11-J14 DEBENENCONTRARSE EN LA POSICIÓN “SMK”

FIGURA 4 - CONEXIONES DE LA ZONA DE INCENDIO DE CUATRO CABLES

WE

B V

ER

SIO

N

CONEXIONES TELEFÓNICAS

1. Si la compañía telefónica ha suministrado un conector hembra RJ31X, es probablemente que esté cableado correctamente, y el controlador puede conectarse enchufando el cable telefónico de 8 conductores suministrado dentro del conector hembra RJ31X. El otro extremo del cable es tipo espada. Los cables color verde, rojo, café y gris deben conectarse al controlador en las terminales designadas bajo la sección del tablero marcada como 'TELÉFONO'.

2. En caso de ser requerido, instale el conector hembra RJ31X suministrado tal como se muestra en el siguiente diagrama. La polaridad debe ser correcta para la operación adecuada de la característica de acceso telefónico.

3. ES IMPERATIVO QUE LA LÍNEA TELEFÓNICA QUE ENTRA A LA CASA ESTÉ CONECTADA A UN SUPRESOR DE PICOS A TIERRA FUERA DEL SITIO. ES RESPONSABILIDAD DE LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA PROPORCIONAR ESTE SUPRESOR DE PICOS.

4. INSPECCIONE LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS ENTRANTES. AL PRIMER LUGAR HACIA DONDE DEBEN DIRIGIRSE ES UNA CAJA PEQUEÑA EN LA PARTE EXTERIOR DEL SITIO. DE ESTA CAJA, DEBE SALIR UN CABLE DE TIERRA PESADO QUE SE DIRIJA A UNA TUBERÍA DE AGUA FRÍA O UNA VARILLA A TIERRA SEPARADA.

5. SI NO EXISTE UN SUPRESOR DE PICOS O SI FALTA EL CABLE DE TIERRA, INDIQUE AL CLIENTE QUE DEBE INSISTIR A LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA PARA QUE INSTALE UNO PARA LA SEGURIDAD DEL CLIENTE.

6. AL REALIZAR EL CABLEADO DE UN CONECTOR HEMBRA RJ31X, ASEGÚRESE DE QUE LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS ENTRANTES SE DIRIJAN HACIA EL SUPRESOR DE PICOS DE LA COMPAÑÍA TELEFÓNICA ANTES DE IR HACIA EL CONECTOR HEMBRA RJ31X.

7. Cuando el conector hembra RJ31X esté instalado tal como se muestra, ubique los cables tipo espada color verde, rojo, café y gris provenientes del cable telefónico de 8 conductores y conéctelos a la sección en el controlador OmniPro II marcada como 'TELÉFONO'. Enchufe el extremo modular del cable dentro del conector hembra RJ31X. Si es necesario, doble la pestaña hacia arriba en el enchufe para garantizar un ajuste firme que no se caiga.

8. Verifique lo siguiente si tiene problemas durante la revisión: Con el sistema en operación, el conector hembra RJ31X conectado adecuadamente y todos los teléfonos colgados, el LED del TELÉFONO, ubicado en la esquina superior izquierda del controlador, debe estar APAGADO. Si está encendido, invierta los cables ROJO y VERDE hacia tanto los teléfonos de la casa como los cables de la compañía telefónica en el conector hembra RJ31X. Cuando se levante el receptor en cualquier teléfono, el LED del TELÉFONO se encenderá. Cuando la línea telefónica suene, el LED del TELÉFONO se iluminará.

9. Si se accede al OmniPro II en un teléfono dentro de la casa, el OmniPro II desconectará los teléfonos de las líneas de la compañía telefónica y suministrará su propio voltaje a los teléfonos para la conversación. El LED del TELÉFONO estará encendido en este caso.

10. Consulte la FIGURA 5 (CONEXIONES DEL CONECTOR HEMBRA RJ31X) para esta configuración.

CONEXIONES DE LA LÍNEA DEL SUSCRIPTOR DIGITAL (DSL) Cuando el OmniPro II se conecta a una Línea del Suscriptor Digital (DSL, por sus siglas en inglés) se debe utilizar un Divisor de DSL para ofrecer salidas separadas para la voz filtrada (teléfono) y la DSL (datos). Separar la voz y los datos es necesario ya que:

1. Las frecuencias más altas de la señal de DSL no deben pasar a través del controlador OmniPro II. Esto puede provocar

problemas con la detección de DTMF y el marcador digital.

2. Cuando se accede al OmniPro II en un teléfono dentro de la casa, el OmniPro II desconectará los teléfonos de las líneas de la compañía telefónica (en este caso la línea DSL). Cuando esto ocurre, la conexión DLS se pierde temporalmente.

Consulte la FIGURA 6 (CONEXIONES DEL DIVISOR DE DSL) para esta configuración.

WE

B V

ER

SIO

N

HACIA TODOSLOS TELÉFONOSDE LA CASA O PBX

CONECTOR(ES)TELEFÓNICO(S)

DE LA CAJARJ11

VERDE(+)

VERDE(+)

DOBLE LA PESTAÑA HACIAARRIBA SI ES NECESARIOPARA GARANTIZARUN AJUSTE FIRME

HACIA LA INTERFAZTELCO EN ELSUPRESOR DE PICOS

ROJO (-) SUPRESORDE PICOS

ACCESODEL CLIENTE

ROJO (-)

INTERFAZDE LA RED

TELEFÓNICA

¡EL SUPRESOR DEPICOS DEBE ESTARCONECTADO A TIERRA!

VER

DE

RO

JO

CAF

É

GR

IS

FIGURA 5 - CONEXIONES DEL CONECTOR HEMBRA RJ31X

WE

B V

ER

SIO

N

DIVISOR DE DSL

DATOS

VOZ

HACIA TODOSLOS TELÉFONOSDE LA CASA

CONECTOR(ES) TELEFÓNICO(S)DE LA CASA

RJ11

VERDE (+)

MÓDEM DSL

ROJO(-)

VERDE (+) ROJO(-)

COMPUTADORA

LÍNEA DEENTRADA

¡EL SUPRESORDE PICOS DEBEESTAR CONECTADOA TIERRA!

SUPRESORDE PICOS

ACCESODEL CLIENTE

INTERFAZDE LA REDTELEFÓNICA

FIGURA 6 – CONEXIONES DEL DIVISOR DE DSL

SISTEMA DE CONEXIÓN DE LA CONSOLA LCD

1. 16 Consolas LCD (Modelos 33A00-1, 33A00-4, 11A00-1, 11A00-2, 11A00-9, y 15A00) MÁXIMO por sistema, sujeto a la disponibilidad de corriente.

2. Utilice un cable calibre 22 de 4 conductores, con una longitud máxima de 300 metros. Las consolas pueden ser de conexión directa o conexión encadenada. Esta longitud deberá dividirse entre el número total de consolas al final del tramo. Por ejemplo, para 8 consolas, la longitud máxima se reduce a 38 metros. Todas las Consolas LCD están conectadas a los mismos 4 cables, +12, A TIERRA, A, B.

3. La consola debe estar montada de tal manera que la pantalla LCD esté al nivel de los ojos o ligeramente más arriba. Las

consolas deben mantenerse fuera del alcance de niños pequeños. Una buena altura es de aproximadamente 145 cm del piso a la parte inferior del gabinete de la consola.

4. Quite la cara de la consola de la placa posterior (los orificios en la parte inferior de la consola liberarán la placa posterior, utilice un desarmador). Monte la placa posterior a la pared. Los orificios de montaje están diseñados para adaptarse a una caja de distribución eléctrica sencilla o doble, o directamente a la pared. Jale los cables de la pared a través de la abertura en la placa posterior. Empalme los cables al cable suministrado. Conecte el cable al conector en el tablero de la consola (J1). Coloque a presión la cara de la consola en la placa posterior. Quite la película protectora del lente de la LCD.

5. Consulte la FIGURA 7 (CONEXIONES DE LA CONSOLA) para esta configuración.

WE

B V

ER

SIO

N

CONFIGURACIÓN DE LA CONSOLA La consola cuenta con diferentes opciones operativas que pueden ser configuradas desde la consola de acuerdo con la preferencia del usuario. Si se está utilizando más de una consola, es necesario que usted proporcione a cada consola una dirección diferente. Usted podrá cambiar la dirección de una consola a través del modo de configuración de la consola. Para entrar al modo de configuración de la consola, pulse y sostenga en forma simultánea la tecla 4 y la flecha hacia arriba () durante aproximadamente 1 segundo. La consola emitirá un “bip” 5 veces y entrará al modo de configuración. La línea superior de la pantalla indicará lo que usted está haciendo, seguido por el ajuste actual. La línea inferior mostrará el menú de sus opciones. En la esquina superior derecha de la pantalla se encuentran las flechas de dirección. Cuando sea posible, los caracteres de las flechas hacia arriba (↑), hacia abajo (↓), y la flecha de dos puntas (↕) aparecen en la pantalla de la consola para indicar qué teclas de las flechas pueden pulsarse en qué momento. Pulse la tecla de la flecha hacia abajo () para avanzar al siguiente punto. Pulse la tecla de la flecha hacia arriba () para regresar al punto anterior. DIRECCIÓN DE LA CONSOLA Si usted está instalando más de una consola, cada consola debe programarse con una dirección diferente. El ajuste configurado de la dirección es (1) – esto es adecuado si únicamente se está utilizando una consola. Las opciones en la parte inferior son 1-16. Al realizar su elección, seleccione una dirección entre 1-16, y después pulse la tecla # (tecla de número). RECEPTOR ACÚSTICO En el caso de que no desee escuchar la alerta sonora en la consola por cualquier razón, la opción del receptor acústico puede apagarse. Seleccione (0) para APAGADO o (1) para ENCENDIDO, después pulse la tecla #.

CLIC DE TECLAS El receptor acústico emite un clic cada vez que se pulsa una tecla. Esta opción también puede ser apagada. Seleccione (0) para APAGADO o (1) para ENCENDIDO, y después pulse la tecla #. LUZ DE FONDO DE TECLAS Las teclas en el teclado de la consola están iluminadas. Las teclas pueden estar: nunca iluminadas, siempre iluminadas, o únicamente iluminadas cuando la pantalla LCD esté iluminada. Seleccione (0) para APAGADO, (1) para ENCENDIDO, ó (2) TEMPORIZADO, y después pulse la tecla #. AJUSTE DE VISUALIZACIÓN Esta opción es un ajuste para el ángulo de visualización de la pantalla LCD. Este ángulo ha sido configurado en fábrica con su valor óptimo, sin embargo, usted podría desear modificarlo. La pantalla posee 20 niveles de ajuste. Seleccione (1) para un ángulo de visualización más bajo, o (2) para un ángulo de visualización más alto.

IDIOMA Esta opción es para desplegar el texto de ‘configuración de la consola’ en la pantalla LCD en inglés, francés, italiano o español. Seleccione uno de los idiomas y después pulse la tecla #. SALIR DEL MODO DE CONFIGURACIÓN Para salir del Modo de Configuración, pulse y sostenga la tecla 4 y la flecha hacia arriba () de manera simultánea durante aproximadamente 1 segundo. La consola regresará a la operación normal. Podría ser necesario que pulse (*) para restaurar la pantalla.

WE

B V

ER

SIO

N

CANCELAR MENÚ

CONFIGURACIÓN DE MENSAJES DE EVENTOS

TODOS LOS ESTADOS DE TEMPERATURA

AUX

INCENDIO

BOTONES DE SEGURIDAD DEL CONTROL POLICE

TABLERO DE PC DE LA CONSOLA(MONTADO A LA CARA DE LA CONSOLA)

PLACA INFERIOR

AMARILLOVERDEROJONEGRO

CONECTE LOS EXTREMOS DELCABLE SUMINISTRADO A LOSEXTREMOS CORRESPONDIENTESDEL CABLE DE 4 TERMINALES DESDEEL CONTROLADOR

CABLE SUMINISTRADO(SE ENCHUFA EN J1)

VERDE

AMARILLO

NEGRO

ROJO

(SE AJUSTA A PRESIÓNEN LA PLACA INFERIOR)

CARA DE LACONSOLA

PARA LOS NÚMEROS DE MODELOVEA LA NOTA 1 BAJO “SISTEMA DECONEXIÓN DE LA CONSOLA LCD”

FIGURA 7 - CONEXIONES DE LA CONSOLA

WE

B V

ER

SIO

N

SALIDAS DEL RECEPTOR ACÚSTICO La Salida de la Bocina suministra 12VCD para activar las campanas, sirenas piezo-eléctricas, sirenas auto-contenidas, y controladores de las sirenas (no conecte los altavoces a la Salida de la Bocina). Los receptores acústicos pueden absorber hasta 1 amp MÁXIMO, divida entre las Salidas de la Bocina Interior y Exterior – (Consulte las Especificaciones para las Clasificaciones UL). Utilice un relé conectado a una fuente de alimentación auxiliar si se requiere un consumo de corriente más alto.

SISTEMA DE CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR 1. Coloque el receptor acústico interior en una ubicación central. El sonido del receptor acústico es muy fuerte. No lo instale en una

habitación en la que pudieran quedar atrapados niños pequeños o animales en el caso de que se active la alarma. 2. La Salida de la Bocina Interior monitoriza el cableado hacia las campanas y sirenas. Cuando se habilita, reportará el problema y

realizará un marcado digital cuando se detecte un conflicto de cableado abierto, corto u otro problema de cableado en el circuito de campanas supervisado. Cuando se cometa una violación, aparecerá el siguiente mensaje de problema en la consola: "FIRE TAMPER TRBL NOW" (PROBLEMA ACTUAL EN LA SEGURIDAD CONTRA INCENDIO).

3. Para las aplicaciones de alarmas contra incendio residenciales Enlistadas por UL, debe utilizarse la Señal Multitono Modelo MT-

12/24-R de Wheelock Enlistada por UL o equivalente, y la característica de "SUPERVISE INT SNDR" (SUPERVISAR RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR) debe estar configurada en “ENCENDIDO”.

4. Consulte la FIGURA 8 (CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO) para las conexiones.

SISTEMA DE CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO EXTERIOR 1. Si se utiliza, realice el cableado de los interruptores de seguridad a una zona de seguridad con una resistencia de fin de línea de

1000 ohms.

2. La Salida de la Bocina Exterior monitoriza el cableado hacia las campanas y sirenas. Cuando se habilita, reportará el problema y realizará un marcado digital cuando se detecte un conflicto de cableado abierto, corto u otro problema de cableado en el circuito de campanas supervisado. Cuando se cometa una violación, aparecerá el siguiente mensaje de problema en la consola: "FIRE TAMPER TRBL NOW" (PROBLEMA ACTUAL EN LA SEGURIDAD CONTRA INCENDIO.

3. Para habilitar la supervisión de la Salida de la Bocina Exterior, la característica de "SUPERVISE EXT SNDR" (SUPERVISAR RECEPTOR ACÚSTICO EXTERIOR) debe estar configurada en “ENCENDIDO”.

4. Consulte la FIGURA 8 (CONEXIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO) para las conexiones.

WE

B V

ER

SIO

N

NEGRO

ROJO

ROJO

FIGURA 8 - CONEXIONES DEL RECEPTOR ACÚSTICO

WE

B V

ER

SIO

N

SALIDAS DEL CONTROLADOR El OmniPro II proporciona 8 salidas de voltaje cableadas programables y dos salidas de voltaje de la bocina. Estas salidas pueden programarse para los siguientes tipos de salida:

• Aplicaciones de conmutación de bajo voltaje para Propósitos Generales (12 VCD) - Unidades 385 – 392. • Activación del receptor acústico (un disparador para la sirena y controladores de voz para ROBO e INCENDIO. • Salidas del comunicador (radio, celular, o cualquier otro tipo de comunicador auxiliar). • Salidas de ‘ARMED’ (ARMADO y ‘OK TO ARM’ (LISTO PARA ARMAR). • Salida conmutada (para encender los detectores de humo y alternar la corriente hacia los dispositivos de bloqueo).

Las Salidas 1 – 8 pueden suministrar un máximo de 100 mA cada una. Estas salidas están incluidas en la potencia total de los DISPOSITIVOS, que no puede exceder de 1A. Si el receptor acústico interior o exterior está configurado con un Tipo de Salida, las salidas de la Bocina pueden suministrar un máximo de 1A. Las salidas de la Bocina están incluidas en la potencia total de las BOCINAS, que no puede exceder de 1A.

REINICIO DE SALIDAS Las Salidas 1-8 están protegidas contra una condición de sobrecarga. Si ocurre una condición de sobrecarga en una salida, ésta se apagará (la salida suministrará 0V). Cuando esto ocurra, se iluminará el LED de “Falla de Salida” (D26) (marcado “A” en la Figura 9). Para reiniciar la salida, quite el dispositivo que causa la condición de sobrecarga y después pulse el interruptor de “Reiniciar Salidas” (S1) (marcado “B” en la Figura 9).

A

B

FIGURA 9 – REINICIO DE SALIDAS DEL CONTROLADOR

APLICACIONES DE SALIDAS APLICACIONES DE CONMUTACIÓN PARA PROPÓSITOS GENERALES Esta salida suministrará 12 VCD a la terminal de salida cuando su unidad correspondiente esté ENCENDIDA. La Salida 1 está designada como Unidad 385 hasta la Salida 8 que es la Unidad 392. Ésta puede utilizarse para accionar los relés para varias aplicaciones diferentes, incluyendo la conmutación de las válvulas del rociador y la iluminación de bajo voltaje. ACTIVACIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO

Esta salida puede utilizarse como un disparador para los controladores de las sirenas y de voz. Cuando un controlador requiere una entrada separada para robo e incendio, usted puede configurar esta salida para suministrar un disparador de voltaje al controlador. También, cada área puede contar con su propio receptor acústico.

WE

B V

ER

SIO

N

SALIDAS DEL COMUNICADOR Estas salidas pueden utilizarse para comunicaciones por radio o cualquier otro tipo de comunicaciones auxiliares para reforzar los marcadores digitales y de voz incorporados. Se puede utilizar cualquier dispositivo de comunicación con el OmniPro II, siempre y cuando sea accionado por 12 VCD, tenga entradas accionadas por 12 VCD, y cuente con 2 (o más) canales. Las salidas del ‘Comunicador’ se activan 3 segundos antes de que el marcador OmniPro II empiece a marcar utilizando ya sea su marcador digital incorporado o el marcador de voz. Los siguientes eventos activarán la salida de ROBO: Alarmas contra Robo (incluyendo zonas de pánico), Emergencias Auxiliares, Emergencias Policiacas, y Alarmas de Coacción. Las alarmas contra incendio y las emergencias por incendio activarán la salida de INCENDIO. Nota: El Receptor Acústico de Incendio interior y exterior genera 12VCD en un patrón temporal de 3 pulsos. "ARMADO" Y "LISTO PARA ARMAR" ARMADO: Cuando el sistema está armado en cualquiera de los modos de seguridad (LEJOS, NOCHE, DÍA, o VACACIONES), esta salida está activa. Por lo general se utiliza para activar un LED rojo que indica que el sistema está 'armado'. LISTO PARA ARMAR: Cuando todas las zonas de seguridad están seguras, ninguna zona está excluida, y el sistema se encuentra en el modo de ‘APAGADO’, esta salida está activa. Por lo general se utiliza para activar un LED verde que indica que el sistema está ‘listo para armar’. SALIDA CONMUTADA Esta salida se utiliza para alternar la corriente a los dispositivos de bloqueo cuando el sistema está armado. Esta salida reiniciará los detectores de humo cuando el sistema se arme después de una alarma. TERMOSTATOS DE COMUNICACIÓN LEVITON Cuando se utilizan termostatos serie RV de LEVITON, la Salida 8 se utiliza para comunicarse hasta con 64 termostatos. No hay necesidad de configurar esta salida cuando se utiliza con termostatos LEVITON. Puede dejarse en el ajuste configurado de “Propósitos Generales”.

INTERRUPTOR REMOTO DE ARMADO/DESARMADO

1. Si se desea, puede conectarse al sistema un interruptor remoto para el conmutador, teclado, o un alternador oculto de

armado/desarmado. El dispositivo debe tener un interruptor tipo cierre momentáneo. 2. Configure una de las entradas de zona como una zona de ENTRADA DEL CONMUTADOR. Un cierre de los contactos del

interruptor alternará el modo de armado entre APAGADO y LEJOS (los retardos de Entrada y Salida siguen estando activos).

3. Configure una de las salidas como una salida de “ARMADO” y otra salida como una salida de “LISTO PARA ARMAR”.

Estas salidas se utilizan para activar un LED color rojo o verde en base al estado del sistema de la alarma. Las salidas de “ARMADO” y “LISTO PARA ARMAR” pueden suministrar un máximo de 100 mA cada una. Estas salidas están incluidas en la potencia total de los DISPOSITIVOS, que no puede exceder de 1 A.

4. Consulte la FIGURA 10 (CONEXIONES REMOTAS DEL CONMUTADOR) para esta configuración. NOTA: En las Instalaciones Enlistadas por UL, deberá utilizarse el conmutador Modelo 9789 de Ademco Enlistado.

WE

B V

ER

SIO

N

NEGRO

CONMUTADOR DE CONTACTO MOMENTÁNEO

ROJO

AMARILLOVERDE

++

-

VERDEROJOR

OJO

AMAR

ILLO

VER

DE

NEG

RO

1K EOL RESISTOR

FIGURA 10 - CONEXIONES REMOTAS DEL CONMUTADOR

WE

B V

ER

SIO

N

TERMOSTATOS LEVITON El OmniPro II brinda soporte hasta para 64 Termostatos de Comunicación Serie RC de LEVITON. El controlador puede enviar comandos al termostato para cambiar el modo, ajuste de enfriamiento, ajuste de calefacción, estado del ventilador y espera, y otros dispositivos. Pase un cable conductor 3 (ó 4) desde el OmniPro II hasta la ubicación del termostato. Todos los termostatos están conectados en paralelo a la Zona 16 y Salida 8. Conecte el alambre del cable COMM color rojo con el alambre del cable COMM color negro. Realice las conexiones (tal como se muestra en la Figura 11) utilizando los empalmes de cable suministrados.

AMARILLO

VERDE

NEGRO

AMARILLO

NEGRO

ROJO

VERDE

AMARILLO

NEGRO

VERDE

FIGURA 11 – CONEXIONES DEL TERMOSTATO LEVITON

WE

B V

ER

SIO

N

MÓDULOS AHORRADORES DE ENERGÍA PROGRAMABLE Los Módulos Ahorradores de Energía Programables pueden conectarse a: Controlador: Zona 9 y Salida 1 hasta Zona 16 y Salida 8, respectivamente Gabinetes de Expansión: Zona 1 y Salida 1 hasta Zona 16 y Salida 16, respectivamente 1. El OmniPro II puede brindar soporte hasta para 136 Módulos Ahorradores de Energía Programables (PESM, por sus siglas en

inglés). Cada PESM requiere una entrada en la zona de seguridad y una salida del controlador. La entrada de la zona corresponde a la salida del controlador (Zona 9 y Salida 1 hasta Zona 16 y Salida 8, respectivamente). Si se utiliza la Zona 9, la Salida 1 debe utilizarse como su par.

2. Cuando se realice la configuración como un Tipo de Zona Ahorradora de Energía (Tipo 80), la zona y la unidad (salida) se utilizan como un par para leer la temperatura y controlar la reducción de la temperatura de la casa. Únicamente las Zonas 9-16 y 49-176 pueden configurarse como una Zona Ahorradora de Energía.

3. Pase un cable de 4 conductores desde el Controlador OmniPro II hacia cada PESM. Conecte tal como se muestra en la Figura 13 (CONEXIONES DEL PESM).

4. El PESM debe montarse en una pared interior, de preferencia cerca del termostato de HVAC (Calefacción, Ventilación y Aire

Acondicionado). Pase un cable de 2 conductores desde el PESM hasta el termostato. Conecte el PESM entre el cable ROJO que se dirige hacia el termostato y la terminal color ROJO en el termostato.

5. Programe el tipo de zona para los PESM como un Tipo 80, Ahorrador de Energía. También puede programarse como Temperatura (Tipo 82), o Alarma de Temperatura (Tipo 83) para aplicaciones especiales.

NOTAS SOBRE LOS SISTEMAS DE HVAC 1. Descripción del PESM

El PESM es un sensor de temperatura y relé de control dentro de un gabinete pequeño que se monta cerca de un termostato del sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC, por sus siglas en inglés) central. El PESM permite al sistema de automatización leer la temperatura del área que controla el sistema HVAC. El relé en el PESM se utiliza para desconectar el cable ROJO de 24V entre el termostato y el sistema de HVAC. Cuando el sistema de automatización se encuentra en el modo de reducción de temperatura, y la temperatura real está entre los puntos de ajuste BAJO y ALTO, el relé se energiza para desconectar el cable rojo de 24V, y por lo tanto, el sistema de HVAC ya no operará.

En la temporada de calefacción, cuando la temperatura real cae por debajo del punto de ajuste BAJO, el sistema de automatización apaga el relé en el PESM, restaurando de esta manera la corriente al termostato, y permitiendo que el termostato caliente como lo haría normalmente bajo el control del termostato. El PESM alternará el encendido y apagado del termostato para mantener el punto de ajuste BAJO.

En la temporada de enfriamiento, cuando la temperatura real se eleva por arriba del punto de ajuste ALTO, el sistema de automatización apaga el relé en el PESM y el termostato enfriará como lo haría normalmente bajo el control del termostato. El PESM alternará el encendido y apagado del termostato para mantener el punto de ajuste ALTO.

El LED Rojo en el PESM se iluminará cuando el PESM esté anulando el termostato. El LED Rojo estará apagado cuando el termostato esté trabajando normalmente.

Si el PESM se desconecta del sistema de automatización, el relé no se energizará y el sistema de HVAC operará normalmente, bajo el control del termostato.

2. Sistemas Estándares de Calefacción y Enfriamiento.

El PESM es compatible con todos los termostatos mecánicos.

3. El PESM también es compatible con los termostatos electrónicos que operan totalmente con la potencia de una batería. 4. Bombas de Calor

Los Módulos Ahorradores de Energía Programables son compatibles con las bombas de calor, sin embargo, los ahorros obtenidos al ajustar la reducción de la temperatura de la bomba de calor podrían ser eliminados por los calentadores

WE

B V

ER

SIO

N

auxiliares cuando la bomba de calor trata de recuperarse de la reducción de temperatura. Un PESM funcionará mejor con bombas de calor que tengan una o más de las siguientes características:

a. Un interruptor de temperatura exterior que evite que entre el calor auxiliar, a menos que esté muy frío afuera. Éste

algunas veces recibe el nombre de interruptor de “equilibrio térmico”.

b. Un termostato que utilice la velocidad de elevación para determinar si es necesario el calor auxiliar: El Modelo DSL-450 de Enerstat. Cuando se recupera de la reducción de temperatura, el termostato pone en marcha primero la bomba de calor. Hará funcionar el calor auxiliar únicamente si la velocidad de elevación de la temperatura es menor a -14.4°C por hora.

c. Una fuente de calor auxiliar alternativa que no sea costosa (por ejemplo, gas).

Estas características evitarán el uso de calor auxiliar (por lo general un calentador eléctrico de láminas) que es más costoso que utilizar la bomba de calor cuando se recupera de la reducción de temperatura. Por lo general, las bombas de calor toman más tiempo para recuperarse de la reducción de temperatura, por lo tanto podría ser conveniente programar una reducción de temperatura únicamente para períodos extendidos, por ejemplo en vacaciones.

TEMPERATURA, TEMPERATURA EXTERIOR Y HUMEDAD Cuando se conectan al controlador, el Sensor de Temperatura Interior/Exterior Modelo 31A00-1 (31A00-7 de Rango Extendido) y el Sensor de Temperatura y Humedad Interior/Exterior Modelo 31A00-2 (31A00-8 de Rango Extendido) se utilizan para sondear la temperatura en interiores y/o reportar la humedad relativa de 0 a 100 por ciento, o para sondear la temperatura en exteriores y/o reportar la humedad relativa en exteriores. La temperatura exterior puede verse en la consola, puede ser reportada por teléfono, o puede visualizarse en un Termostato de Comunicación LEVITON.

1. Cada Sensor de Temperatura requiere una entrada de zona. Cada Sensor de Humedad requiere una entrada de zona.

- Programe el tipo de zona como: Temperatura Exterior (Tipo 81), Temperatura (Tipo 82), Alarma de Temperatura

(Tipo 83), para temperaturas entre -17.7oC y 48.8oC.

- Humedad (Tipo 84) para humedad entre 0% – 100%.

- Temperatura Exterior de Rango Extendido (Tipo 85), Temperatura de Rango Extendido (Tipo 86), y Alarma de Temperatura de Rango Extendido (Tipo 87), para temperaturas entre -40oC y 48.4oC

2. Cuando se realice el montaje en exteriores, planifique el montaje bajo un voladizo o en el lado inferior de un alero, conocido de otro modo como plafón, para protegerlo contra la luz directa del sol y la lluvia. Pase un cable de 4 conductores desde el controlador OmniPro II hacia el sitio seleccionado.

ROJONEGRO AMARILLO

VERDE

AMARILLO

NEGROROJO

VERDE

12VGNDH

T

SENSOR DE TEMPERATURAY HUMEDAD INTERIOR/ EXTERIOR

FIGURA 12 – CONEXIONES DEL SENSOR DE

TEMPERATURA / HUMEDAD W

EB

VE

RS

ION

FUNCIONANDO NORMALMENTEAPAGADO – EL TERMOSTATO ESTÁ

ESTÁ ANULANDO EL TERMOSTATOENCENDIDO – EL AHORRADOR DE ENERGÍA

LED ROJO

SISTEMA DECALOR/AIRE

AMAR

ILLO

NEGR

O

ROJO

VERD

E

MÓDULO AHORRADORDE ENERGÍA PROGRAMABLE

TERMOSTATODE BAJO VOLTAJE

EXISTENTE

NEGROROJO

AMARILLOVERDE

FIGURA 13 - CONEXIONES DEL PESM

WE

B V

ER

SIO

N

PUERTOS SERIALES INCORPORADOS El OmniPro II cuenta con 5 puertos seriales (J1-J5) incorporados dentro del controlador (etiquetados SERIE 1, SERIE 5, respectivamente). La interfaz es un conector modular localizado en la esquina superior izquierda del controlador. Cada interfaz en serie brinda soporte a las conexiones tanto RS-232 como RS-485. RS-232 es el estándar para las conexiones de la mayoría de computadoras personales y sistemas relacionados. RS-485 puede brindar soporte a distancias de cableado más largas. El ajuste configurado es RS-232. Para seleccionar RS-485, mueva el puente (jumper) de la interfaz (JP1-JP5) de la posición 232 a la 485. Los puentes (JP1-JP5) se localizan abajo de los conectores del puerto serial modular (J1-J5). Para conectar un puerto serial a una PC, utilice el Paquete de Cables en Serie Modelo 21A05-2 de LEVITON. Enchufe un extremo del cable dentro de uno de los conectores del puerto serial modular en el controlador. Enchufe el otro extremo dentro del Adaptador del Cable de Comunicación Modelo 21A05-1 (modular para DB-9 RS-232), que conecta el puerto serial OmniPro II con el puerto DB-9 RS-232 de la computadora. Para que su propio cable serial se conecte a una PC, siga los diagramas (Figura 14 y Figura 15). Al realizar las conexiones, asegúrese de orientar correctamente el cable tal como se muestra (con la pestaña en el cable modular orientado hacia el frente, asegúrese de que el cable Amarillo esté en la parte superior. Conecte los cables Amarillo, Verde, Rojo y Negro al conector DB-9 tal como se muestra. También, en el conector DB-09, conecte los Pines 1, 4, y 6 juntos y los Pines 7 y 8 juntos.

6 DSR

DB9-HEMBRAVISTA INFERIOR

5 GND

2 RX3 TX

1 DCD

4 DTR9876

8 CTS

7 RTS

2

45

3

1AMARILLO

VERDEROJO

NEGRO

LADO

ARRIBA

CABLE TELEFÓNICOMODULAR DE 4 POSICIONES

CABLE AMARILLOEN LA PARTE SUPERIOR

PESTAÑAHACIA ARRIBA

FIGURA 14 – CONEXIONES RS-232 Distribución de Pines del Puerto Serial Incorporado

PIN 6 PIN 1 1 - N/C 2 – Conexión a Tierra 3 – DCD 4 – TX (transmitir) 5 – RX (recibir) 6 – 12V +

WE

B V

ER

SIO

N

AMARILLOVERDE

AB

ARRIBA

LADO

CABLE AMARILLO ENLA PARTE SUPERIOR

CABLE TELEFÓNICO MODULARDE 4 POSICIONES

PESTAÑA HACIA ARRIBA

FIGURA 15 – CONEXIONES RS-485 PUERTO ETHERNET INCORPORADO El OmniPro II cuenta con un puerto Ethernet (J6) incorporado dentro del controlador (etiquetado como ETHERNET). El puerto Ethernet permite a un dispositivo conectarse al controlador OmniPro II a través de una red (es decir, Ethernet, Internet) utilizando un enlace de comunicación seguro y cifrado. El puerto Ethernet transporta los paquetes del nivel de aplicaciones LEVITON que contienen los mensajes del protocolo en serie de Omni-Link sobre la IP. El controlador brinda soporte a tres “sesiones” de clientes únicos, lo que significa que pueden estar conectados 3 dispositivos en forma activa y comunicarse con el controlador simultáneamente sobre el puerto Ethernet. DIRECCIÓN IP, NÚMERO DE PUERTO Y CLAVE DE CIFRADO DEL CONTROLADOR La dirección IP local y número de puerto del controlador configuran los parámetros de la red local para el Controlador OmniPro II. La clave de cifrado se utiliza para establecer una conexión privada y segura con el dispositivo conectado. Las siguientes opciones de la Configuración sólo podrán ser asignadas y cambiadas desde una consola LEVITON. Estas opciones no podrán ser asignadas ni cambiadas a través del Acceso a la PC, a pesar de que la dirección IP y el número de puerto pueden visualizarse a través del Acceso a la PC: DIRECCIÓN IP DEL CONTROLADOR La dirección IP de la red local del controlador se utiliza para identificar el controlador OmniPro II en la red. Para visualizar y asignar la dirección IP de la red local del controlador, desde el menú de Configuración, pulse la tecla 6 (MISC). Utilizando la tecla de la flecha hacia abajo (↓), desplácese hacia la siguiente opción del menú:

WE

B V

ER

SIO

N

DIRECCIÓN IP 192.168.0.101 ↕

El formato de la dirección IP es una dirección numérica de 32 bits escrita como cuatro números separados por puntos. Una dirección IP tiene dos componentes: la dirección de la red y la dirección del servidor. Los primeros dos números (por ejemplo: 192.168) representan la dirección de la red Clase B y deben ser iguales a los primeros dos números de su red local. Los segundos dos números (por ejemplo: 0.101) identifican un servidor particular en la red local y pueden ser asignados de manera aleatoria siempre y cuando cada dispositivo en la red local tenga una dirección única. Cada número puede ser de 0 a 255. Ingrese el número de 1, 2 ó 3 dígitos seguido por la tecla “#” para moverse al siguiente número. Después de haber ingresado el cuarto número pulse la tecla “#” para guardar la dirección IP.

NÚMERO DE PUERTO DEL CONTROLADOR El número de puerto de la red local del controlador identifica el canal lógico para el controlador OmniPro II. Por ejemplo, el puerto 80 se utiliza para el tráfico HTTP, el número de puerto de la red local del controlador se utiliza para el tráfico de Omni-Link. Para visualizar y asignar el número de puerto de la red local del controlador desde la opción de Configuración previa (DIRECCIÓN IP), pulse la tecla de la flecha hacia abajo (↓).

NÚMERO DE PUERTO 4369 0-65535 ↕

En la mayoría de las instalaciones, el número de puerto configurado puede permanecer igual. Los números de puerto tienen un rango de 0 al 65535. Para cambiar el número de puerto, ingrese el número de puerto nuevo seguido por la tecla “#” para guardar el número de puerto. Los números de puerto 0 al 1024 están reservados para servicios designados y no deben ser utilizados.

CLAVE DE CIFRADO El cifrado y descifrado de datos entre el controlador OmniPro II y el dispositivo conectado se basa en el Estándar de Cifrado Avanzado (AES, por sus siglas en inglés) utilizando una clave criptográfica de 128 bits. En la fábrica se asigna de manera aleatoria una clave de cifrado única para cada controlador OmniPro II (no se mantienen registros de estas claves en la fábrica). Puede dejarse igual (recomendado) o puede cambiarse si se desea. Para visualizar y asignar la clave de cifrado, desde la opción de Configuración previa (NÚMERO DE PUERTO), pulse la tecla de la flecha hacia abajo (↓).

CLAVE DE CIFRADO PT 1: 6F-1B-26-A2-FF-D9-E4-12 ↕

Esta clave consta de 16 bytes (es decir 16 valores de 2 dígitos del 0 al 9 y/o las letras A - F). Se ingresa dentro del controlador en dos partes (PT 1 y PT 2) que constan de 8 bytes cada una. Ingrese el valor de 2 dígitos. Para ingresar los dígitos A-F, pulse primero la tecla de “OFF” (APAGADO), después pulse la tecla 0-5 respectivamente (es decir, A1 = APAGADO 0 1 y CB = APAGADO 2 APAGADO 1). Después de haber ingresado el último dígito (16° dígito), pulse la tecla “#” para guardar el “PT 1” de la clave de cifrado. Pulse la tecla de la flecha hacia abajo (↓) para ingresar el “PT 2” de la clave de cifrado.

CLAVE DE CIFRADO PT 2: DC-67-48-8F-D1-3A-EF-70↑

Después de haber ingresado el último dígito (16° dígito), pulse la tecla “#” para guardar el “PT 2” de la clave de cifrado. CONEXIONES ETHERNET DEL OMNIPRO II Utilice un cable de red estándar para conectar el controlador un concentrador, interruptor, o enrutador. Utilice un cable cruzado de la red cuando conecte el controlador directamente a la tarjeta NIC en una computadora. Cuando conecte a un interruptor o enrutador, debe configurarse la habilitación de puertos. La habilitación de puertos configura los servicios públicos en su red. El controlador OmniPro II escucha todas las comunicaciones IP/UDP dirigidas a éste en el número de puerto UDP especificado. El enrutador enviará todas las comunicaciones en el puerto especificado al controlador OmniPro II.

WE

B V

ER

SIO

N

CONEXIÓN A LA RED A TRAVÉS DEL ACCESO A PC Para acceder el controlador sobre la red a través del Acceso a PC:

1. Abra un archivo de la cuenta OmniPro II.

2. Dé un clic en Configurar >> Red.

Si usted está conectándose desde la red local, ingrese la dirección IP del controlador bajo “Dirección IP de la Red o Nombre de Dominio”.

Si usted se está conectando desde Internet, ingrese ya sea la dirección IP pública (la forma de llegar a su red local

vía Internet) o el nombre del dominio (por ejemplo, www.homeauto.com).

3. Ingrese el número de puerto que está configurado para el controlador.

4. Seleccione la pestaña de Cifrado. Ingrese la clave de cifrado de dos partes tal como aparece en la consola.

5. Seleccione OK.

6. Dé un clic en Conectar >> Red >> Conectar. El Acceso a PC debe cambiar de “Fuera de Línea” a “En Línea”. La opción de “Módem” en el menú principal ha sido reemplazada con la opción “Conectar”. El submenú bajo “Conectar” permite entonces la selección de “Módem”, “En Serie” o “Red”. Cuando se abre un archivo de la cuenta, el tipo de conexión se configurará en “En Serie”.

192.168.0.101

192.168.0.50

192.168.0.51

ControladorOmniPro IIde Leviton

Concentradoro Enrutador

Computadora

Computadora

FIGURA 16 – RED LOCAL

Para conectar a un controlador OmniPro II en una red local utilizando el Acceso a PC de Leviton, bajo Configurar >> Red, ingrese la dirección IP del controlador: (Es decir: 192.168.0.101)

WE

B V

ER

SIO

N

FIGURA 17 – RED DE ÁREA LOCAL/EXTENDIDA Si el controlador está conectado a Internet a través de una dirección IP dinámica, para localizar y comunicarse con el controlador desde ubicaciones remotas en la Internet utilizando el Acceso a PC LEVITON, usted deberá suscribirse a un DNS Dinámico (Sistema Dinámico de Nombres de Dominio). El DNS Dinámico es un servicio que asigna su dirección IP dinámica (cambiante) a un nombre de servidor estático (permanente), permitiéndole acceder su controlador OmniPro II en la Internet utilizando su nombre de servidor estático en lugar de una dirección IP.

Un programa de “cliente” (por lo general proporcionado por el proveedor del DNS Dinámico) se ejecuta en una PC en su red local y se utiliza para actualizar automáticamente a su proveedor del DNS Dinámico con su dirección IP actual. Varios fabricantes de enrutadores/interruptores han integrado a un cliente del DNS Dinámico dentro del Firmware de su enrutador. Estos dispositivos funcionan con varios de los proveedores de DNS Dinámico, incluyendo servicios tanto gratuitos como comerciales. Estos dispositivos son benéficos en especial porque el enrutador puede estar activado todo el tiempo, de tal manera que la actualización dinámica siempre está al día y es manejada por un solo dispositivo (el enrutador/interruptor) en la red local. Esto le permite localizar y conectarse al controlador OmniPro II sin tener una computadora en la red local encendida y en operación.

PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO DEL SISTEMA 1. Revise con cuidado las conexiones a las zonas, conexiones a tierra, receptores acústicos y consolas.

Para conectar a un controlador OmniPro II en una red local utilizando el Acceso a PC de Leviton, bajo Configurar >> Red, ingrese la dirección IP del controlador: (Es decir: 10.0.0.230)

Para conectar a un controlador OmniPro II desde Internet utilizando el Acceso a PC de Leviton, bajo Configurar >> Red, ingrese la dirección IP pública: (Es decir: 134.42.112.8)

Controlador OmniPro II LEVITON

Controlador OmniPro II LEVITON

Computadora

Computadora

Cable/Módem DSL

Enrutador con DNS Dinámico

Interno

Internet

Computadora

Computadora

Computadora

Servidor DNS Dinámico

WE

B V

ER

SIO

N

2. Desconecte 1 conductor de los receptores acústicos tanto interior como exterior.

NOTA: Siga este procedimiento de encendido para verificar la operación adecuada de la fuente de alimentación, el cargador de la batería y el relé de desconexión de bajo voltaje.

3. El conductor positivo de la batería debe desconectarse en este momento. Asegúrese de que el cable rojo de la batería no esté

tocando nada. 4. Enchufe el transformador de corriente.

- El LED de ENCENDIDO de CA debe iluminarse.

- En un período de un minuto, el LED de ESTADO debe comenzar a parpadear a una velocidad de 1 parpadeo por segundo. Esto indica que el procesador OmniPro II y el software están trabajando.

- El LED del TELÉFONO debe estar APAGADO (si todos los teléfonos están colgados y el conector hembra RJ31X está conectado adecuadamente).

5. Desenchufe el transformador de corriente para anular el sistema. Conecte el cable rojo de la batería a la terminal de la batería

+ (positivo). El sistema no debe empezar a funcionar. 6. Enchufe el transformador de corriente. El sistema debe ponerse en marcha. 7. Desenchufe el transformador de corriente. El sistema debe continuar funcionando con la batería (el LED de ESTADO

continuará parpadeando). 8. Enchufe el transformador nuevamente y asegúrelo a la salida. VERIFICACIÓN DE LA CONSOLA 1. La(s) consola(s) debe(n) estar operando. Pulse ‘*’ para silenciar la alerta sonora de Problema en el caso de que esté

emitiendo señales sonoras. Pulse APAGADO, 1, 1, 1, 1 (o el código del Usuario en curso) si la alarma está activada. En el caso de que las consolas no estén funcionando adecuadamente, asegúrese de que ninguna de dos consolas tenga la misma dirección, y revise el cableado.

2. Con todas las puertas y ventanas cerradas y todos los detectores de movimiento protegidos, la línea inferior de la pantalla debe leer “SISTEMA OK”. Si existe cualquier indicación de problemas que ocurrieron durante la instalación, pulse ‘*’ para reconocerlos y silenciar la alerta sonora.

3. Programe la hora y la fecha pulsando la tecla 9. Ingrese el Código Maestro, y después pulse la tecla 2. Ingrese la hora en el

teclado, después la FECHA (ingrese la fecha con 6 caracteres: Enero 1, 02 como 010102). 4. La consola en este momento debe mostrar la hora y la fecha en la línea superior y "SISTEMA OK" en la línea inferior. VERIFICACIÓN DEL TELÉFONO 1. Verifique que el supresor de picos de la Compañía Telefónica esté conectado a tierra adecuadamente. 2. Verifique que las líneas telefónicas entrantes se dirijan primero al supresor de picos, después del supresor de picos al

conector hembra RJ31X, y después del conector hembra RJ31X a los teléfonos de la casa. 3. El LED del TELÉFONO, en el Controlador, debe estar APAGADO cuando los teléfonos estén colgados. 4. Levante el auricular de un teléfono dentro de la casa, espere aproximadamente 1 segundo, y después pulse la tecla ‘#’. Usted

deberá escuchar el menú de voz en el teléfono. De lo contrario, revise para verificar que el conector hembra RJ31X esté cableado y conectado adecuadamente al controlador. No debe existir ninguna interferencia de la compañía telefónica mientras se está escuchando el menú en el teléfono.

WE

B V

ER

SIO

N

5. Registre el NOMBRE y DIRECCIÓN del propietario en la memoria de voz de la DIRECCIÓN tal como se muestra en

CONFIGURAR DIRECCIÓN en el MANUAL DEL PROPIETARIO (Presione 8, 9, y después 1111 o el Código Maestro en curso para registrar la dirección).

NOTA: ¡¡No registre ninguna MARCACIÓN POR TONOS en la DIRECCIÓN!!

6. Revise que todos los teléfonos dentro de la casa estén funcionando.

VERIFICACIÓN DE LA ZONA DE ROBO

1. Con todas las puertas y ventanas cerradas y todos los detectores de movimiento y dispositivos de seguridad protegidos, la pantalla de la consola debe leer "SISTEMA OK".

2. Si cualquier zona presenta anormalidades, verifique su cableado. Si la indicación de la batería está baja, asegúrese de que

la batería esté conectada de manera segura. Dé tiempo para que se cargue la batería. 3. Desde la pantalla del nivel superior, solicite a otra persona que recorra la casa y active cada sensor uno a la vez. La

pantalla debe indicar la zona correcta como "NO LISTA" cuando la zona se activa, y después regresar a "SISTEMA OK" cuando la zona está protegida. Asegúrese de que el tipo de zona indicado (ENTRADA/SALIDA, PERÍMETRO, ETC.) sea el correcto para la zona que se está probando.

4. Si la zona que se está revisando está armada (es decir, tipo PÁNICO o SEGURIDAD, que siempre está armada), la

alarma se activará. Pulse APAGADO y 1111 o el código del Usuario en curso para silenciar la alarma, o excluya las zonas de PÁNICO y SEGURIDAD antes de empezar.

5. Vuelva a conectar las sirenas. Asegúrese de que nadie esté parado cerca de una sirena. Active la alarma, y asegúrese de

que se activen las sirenas interiores y, después de un retardo, las sirenas exteriores.

VERIFICACIÓN DE LA ZONA DE INCENDIO

1. Pulse '*' para regresar la consola a la indicación de SISTEMA OK. Revise la zona de incendio de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sensor. La alarma contra incendio debe estar activada (receptor acústico interior intermitente, sirena exterior).

2. Pulse '*' para silenciar la alarma. La pantalla continuará indicando que la ZONA DE INCENDIO está en alarma.

3. Pulse DÍA o NOCHE o LEJOS y el código del Usuario para armar el sistema, después APAGADO y el código del Usuario para desarmar. Este ciclo de armado/desarmado reiniciará el detector de humo. Si la causa de la alarma (es decir, el humo) ha desaparecido, la pantalla regresará a SISTEMA OK. NOTA: Asegúrese de que el RETARDO DE MARCACIÓN sea lo suficientemente largo de tal manera que pueda cancelar la alarma antes de que el sistema haga la marcación.

VERIFICACIÓN DEL CLIENTE

Después de haber completado la verificación del sistema y de que todo funcione, asegúrese de que el cliente sepa cómo:

1. Desarmar/silenciar el sistema (APAGADO, 1111 o código del Usuario en curso). ¡HAGA QUE EL CLIENTE

PRACTIQUE! 2. Cambiar los códigos. 3. Obtener el menú en los teléfonos dentro de la casa.

WE

B V

ER

SIO

N

Usted también debe: 4. Hacer una demostración del armado y desarmado.

5. Hacer una demostración del control de la casa.

6. Hacer una demostración de la configuración y programación.

7. Mostrar al cliente cómo programar los números de marcación.

8. Entregar el Manual del Propietario.

9. Si el cliente se ha suscrito a un servicio de monitoreo central, debe explicárselo.

EN CASO DE PROBLEMAS CONSOLAS Si usted experimenta problemas que parecen derivarse de una consola, trate de desconectar la consola y ejecutar la auto verificación de la consola tal como se describe bajo SISTEMA DE CONEXIÓN DE LA CONSOLA en este manual. Si la consola no ejecuta la auto verificación de manera adecuada, debe ser devuelta a LEVITON para su reparación. "NO HAY DATOS DEL CONTROLADOR" o una operación errática de la pantalla LCD podría ser el resultado de que: Las terminales A y B están conectadas inversamente, en forma deficiente, o dos, o más consolas tienen la misma dirección. AUTO VERIFICACIÓN DE LA CONSOLA Utilice el modo de auto verificación para revisar la operación adecuada de la consola. 1. Desconecte la consola del controlador. Conecte las terminales +12 y TIERRA a una fuente de 12 voltios (o una batería de

transistores de 9 voltios nueva). La alerta sonora de la consola emitirá un “bip” dos veces por segundo, la luz de fondo de la LCD y las teclas del teclado se iluminarán, y la LCD mostrará "NO CONTROLLER DATA" (NO HAY DATOS DEL CONTROLADOR).

2. Pulse y sostenga simultáneamente la tecla 7 y la flecha hacia abajo () durante aproximadamente 3 segundos. La alerta sonora

emitirá un “bip” 5 veces, la luz de fondo de la LCD y del teclado se apagarán, y la pantalla se borrará. El LED en la esquina superior derecha de la consola comenzará a alternar a través de sus diferentes colores (rojo, verde, amarillo y después se apaga). Al final de cada ciclo la alerta sonora emitirá un “bip” una vez.

3. Pulse cualquier tecla. La luz de fondo de la LCD y las teclas del teclado se encenderá. 4. Pulse las teclas en el siguiente orden y verifique que el carácter adecuado aparezca en la pantalla. 0 - 9, *, #, LEJOS (A),

NOCHE (B), DÍA (C), APAGADO (D), (recuadros llenados), y (espacios en blanco). Si lo anterior tiene éxito, la consola funciona bien. Pulse y sostenga simultáneamente la tecla 7 y la flecha hacia abajo () para salir del modo de auto verificación o desconecte la corriente. CONTROLADOR Revise el LED de ENCENDIDO de CA (parte inferior). Si no está encendido, revise que esté ajustado en 24 VCA en las conexiones del transformador. Revise el LED del ESTADO (parte superior) en el tablero del controlador. Debe estar parpadeando una vez por segundo, indicando la operación adecuada del microprocesador y la memoria. De lo contrario, trate de apagar el sistema desconectando el transformador de corriente y la batería, después vuelva a conectar los dos. La luz de estado debe comenzar a parpadear. Si el LED de ENCENDIDO de CA está encendido y la luz del ESTADO todavía no está parpadeando, revise el AUX +12 V con un voltímetro de CD. Debe ser de 13.7 voltios. De lo contrario, asegúrese de que no exista demasiada carga en el sistema. Desconecte todas las cargas. Si el LED del ESTADO sigue sin parpadear, existe un problema en el tablero del controlador y éste deberá ser devuelto a LEVITON para su reparación.

WE

B V

ER

SIO

N

Los problemas en la línea telefónica, o los problemas con la voz del OmniPro II por lo general son el resultado de que el conector hembra RJ31X está cableado en forma inadecuada. Revise el cableado del conector hembra RJ31X y la polaridad con cuidado, tal como se describe en CONEXIONES TELEFÓNICAS. En el caso de que se encuentren defectos en el controlador, el tablero del controlador podrá ser retirado sin desconectar todo el cableado de sus terminales. Las regletas de terminales pueden ser retiradas del tablero del controlador. De esta manera, el controlador (o tablero del procesador) puede ser reparado y reinstalado fácilmente). Siga este procedimiento para retirar el tablero del controlador: 1. Si es posible, cargue los programas y la configuración. (Esto no será posible si el LED del ESTADO no está parpadeando o si

usted no puede hacer que la voz funcione). 2. Desenchufe el transformador de corriente. 3. Desconecte la batería. 4. ¡Desconecte el cable modular RJ31X en el conector hembra! Si usted solamente lo desconecta en el controlador OmniPro II,

los teléfonos de la casa no funcionarán. 5. Desconecte el cable X-10. Desconecte los cables en serie. Desconecte el cable de Ethernet. 6. Quite con cuidado las cuatro regletas de terminales del tablero del controlador. Presione hacia abajo suavemente las grapas de

retención de la regleta de terminales. Estas grapas se ubican en los dos extremos de la regleta y 2 en la parte intermedia. Poco a poco jale la regleta fuera del contacto del bloque de terminales y asegúrela.

7. Quite los 9 tornillos y arandelas, 3 en el borde superior, 3 en el borde inferior, y 3 en la parte intermedia del controlador. 8. Quite el tablero del controlador. 9. Envuelva el tablero del controlador con material protector y empaque con cuidado. LEVITON no será responsable de partes

devueltas dañadas debido a un empaque inadecuado. 10. Llame a Leviton con el número de serie para saber el número de la Autorización de Devolución que nos ayudará a rastrear su

devolución. Escriba el # de Autorización de Devolución (#RA) en la parte externa del paquete. 11. Devuelva el controlador a Leviton. Por favor incluya su domicilio de devolución, cualquier instrucción de embarque especial y

un número telefónico durante el día de tal manera que podamos localizarlo si tenemos alguna pregunta. También incluya una breve descripción del problema que está presentando.

12. INSTALACIÓN: Siga el proceso de desmontaje en forma inversa. Siga los procedimientos de ENCENDIDO y

VERIFICACIÓN en este manual. 13. NOTA: Cuando un controlador sea devuelto después de ser reparado, se pierde toda la configuración y programación. El

tablero se devuelve con la configuración y programación predeterminadas de fábrica. PARA AYUDA: Llame a Leviton entre las horas de 9:00 AM y 5:00 PM Hora Central, de lunes a viernes, al (800) 229-7256.

WE

B V

ER

SIO

N

COMUNICADOR DIGITAL El comunicador digital OmniPro II puede utilizar un formato compatible de doble intercambio: ID de Contacto, o Estándar 4/2 ó 3/1 (20 pps, datos de 1800 Hz, intercambio de señales de 2300 Hz), o (10 pps, datos de 1900 Hz, intercambio de señales de 1400 Hz). Cualquier estación central con equipo moderno puede recibir estos formatos. Los receptores compatibles son Ademco, Radionics, Osborne-Hoffman, Linear, FBI, y Silent Knight. Es obligación del instalador verificar la compatibilidad. En el momento de la instalación, se requiere que el instalador verifique la compatibilidad y tomas de la línea telefónica del Comunicador Digital. Si el marcador digital no obtiene una señal de intercambio desde la estación central 45 segundos después de que comienza la marcación, éste cuelga y trata nuevamente. El marcador intentará el PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO 5 veces, después pasará al SEGUNDO NÚMERO TELEFÓNICO e intentará éste 5 veces. Después de esto, el sistema indicará FALLA EN LAS COMUNICACIONES en la pantalla de la consola y el comunicador digital no lo intentará nuevamente hasta que ocurra otro evento que pueda ser reportado. El Comunicador Digital no realizará el marcado hasta que el RETARDO DE MARCACIÓN haya expirado. Si la alarma se cancela antes de la expiración del RETARDO DE MARCACIÓN, no se llevará a cabo ninguna transmisión. Sin embargo, después de que ha expirado el RETARDO DE MARCACIÓN, todas las activaciones de la alarma serán transmitidas seguidas por un código de CANCELACIÓN. Cuando se utiliza el Comunicador Digital, todas las marcaciones de voz serán retardadas cinco minutos después de la expiración del RETARDO DE MARCACIÓN para dar tiempo a la estación central para que llame al sitio después de que ha sido enviado un código de alarma. Si el Comunicador Digital no puede comunicarse con éxito a la estación central, el usuario será alertado de la condición del problema. Cuando se solicite el estado del sistema utilizando la voz, esta condición se reporta en el teléfono como un problema de "MENSAJE TELEFÓNICO DE SEGURIDAD".

Digital Communicator in Controller

Central Station

Phone Line

Configuración del Sistema de la Señal de Transmisión de Línea Única

DESCRIPCIÓN DE ID DE CONTACTO El reporte de ID de Contacto permite que puedan enviarse códigos de eventos muy específicos a la estación central. Un reporte completo se lleva menos de tres segundos. El reporte de ID de Contacto utiliza códigos de eventos predefinidos que permiten a la estación central identificar rápidamente la condición que se está reportando. La zona de seguridad específica o el código del usuario se identifican como parte del reporte. Para cada código de evento transmitido, el reporte también incluye un calificador del evento que identifica si el reporte es para un evento nuevo (como por ejemplo la activación de una zona de seguridad), o la restauración de un evento (como por ejemplo una zona de seguridad que ya no está activada). Se reportan las condiciones del problema, así como la restauración de estas condiciones del problema. Para los armados y desarmados de seguridad, este calificador de eventos también se utiliza para identificar si el reporte es para un armado o desarmado. El formato de la elaboración del reporte para el ID de Contacto se enlista en el Apéndice A en este manual. Cuando se utiliza el ID de Contacto, los códigos de la alarma y/o el formato del reporte no pueden cambiarse. Sin embargo, si el código DCM (bajo los Formatos del Código de Alarma 4/2 y 3/1) está programado en “0” ó “00”, entonces OmniPro II no realizará una llamada a la estación central para reportar este código al utilizar el ID de Contacto.

Comunicador Digital en el Controlador

Estación Central

Línea

Telefónica

WE

B V

ER

SIO

N

DESCRIPCIÓN DEL FORMATO 4/2 El formato 4/2 consta de un código de cuenta de cuatro dígitos, de 0000 a FFFF y un código de alarma de dos dígitos de 00 a FF. Cuando el comunicador digital llama al receptor de la estación central, este último contesta y envía un tono de 2300 Hz, o un tono de 1400 Hz breve denominado tono de “Intercambio”. Posteriormente, el comunicador digital reporta los dígitos de la cuenta y los códigos de la alarma como ráfagas de un tono ya sea de (1800 Hz) ó (1900 Hz). El dígito 8 es representado por ocho ráfagas del tono. Un mensaje, o “ronda” consta de un código de cuenta y un código de alarma. Se envían dos rondas, y dos rondas consecutivas deben concordar en el receptor. Si lo hacen, el receptor de la estación central envía otro tono de 2300 Hz ó 1400 Hz breve para hacer saber al marcador digital que el mensaje ha sido recibido de manera adecuada. Si las rondas no concuerdan, el receptor no envía el segundo tono y el marcador digital trata nuevamente, hasta 5 veces. Si las rondas no son reconocidas después de 5 intentos, el marcador digital cuelga e intenta realizar toda la llamada nuevamente. El comunicador digital puede reportar activaciones de la zona de alarma, cancelaciones de alarma, batería baja, y problemas en la zona de incendio. También puede configurarse para generar una señal de prueba automática a intervalos periódicos. El comunicador puede configurarse para llamar a un segundo número telefónico utilizando un segundo número de cuenta en el caso de que no pueda comunicarse con éxito utilizando el primer número telefónico y cuenta. El comunicador digital es configurado en la fábrica para transmitir un código cuando la batería esté baja o se detecten problemas en la zona de incendio. Si estos códigos son programados en 0 ó 00, no se enviará ningún código cuando se detecte la condición de problemas. A pesar de que los códigos de la alarma pueden cambiarse, recomendamos utilizar los códigos de alarmas configurados en la fábrica para reducir al mínimo el riesgo de errores del instalador en la programación del comunicador digital. Simplemente ingrese los números telefónicos y códigos de cuenta, y después verifique los códigos de las alarmas. FORMATO 3/1 Las estaciones centrales más antiguas pueden requerir un formato 3/1. Para utilizar el formato 3/1, ambos números de cuenta deben cambiarse a códigos de 3 dígitos y TODOS los códigos de alarmas deben cambiarse a un código de 1 dígito. ¡No mezcle los tamaños de los códigos! REPORTES DE APERTURA Y CIERRE El Sistema OmniPro II puede enviar reportes de apertura y cierre por el usuario a la estación central. Cuando el sistema es desarmado por el código del usuario 1-16, el comunicador puede llamar a la estación central y reportar que el sistema fue desarmado (abierto) con el código del usuario que se utilizó. Cuando el sistema es armado por el código del usuario 1-16, el comunicador puede llamar a la estación central y reportar que el sistema fue armado (cerrado) con el código del usuario que se utilizó. Si cualquier otro código o un método desarma el sistema (es decir, el Código 17-99, Conmutador, o Programa Planificado), el comunicador enviará un reporte de ABRIR genérico a la estación central. El Código que se envía se define como OTRO ABRIR. Si el sistema es armado por cualquier otro método que no sea uno que requiera un código (es decir, Armado Rápido, Conmutador, o Programa Planificado), el comunicador enviará un reporte de CERRAR genérico a la estación central. El código que se envía se define como OTRO CERRAR.

WE

B V

ER

SIO

N

CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR Esta sección describe los dispositivos que el instalador debe configurar como parte de la instalación del sistema. El modo de Configuración del Instalador se utiliza para configurar la operación general del sistema, las Salidas, las Áreas, los Tipos de Zona, el Comunicador Digital, y varios otros ajustes. Esta información se cubre únicamente en este manual. Todos los demás dispositivos de la CONFIGURACIÓN, incluyendo los tiempos de retardo, nombres y voces, marcador de voz, y códigos, son cubiertos en el Manual del Propietario, Documento No. 20R00-2. Los dispositivos de CONFIGURACIÓN se almacenan de manera permanente en el sistema, aun cuando la batería y la corriente CA estén desconectadas. Los ajustes “configurados” son aquellos que han sido programados en la fábrica. Usted podrá revisar o cambiar los dispositivos configurados con facilidad, tal como se muestra más adelante. Nota: El Código del Instalador configurado es 1111. Para acceder el menú de CONFIGURACIÓN, pulse la tecla 9 e ingrese el código del instalador. Para acceder el menú de CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR, pulse la tecla # (INST). MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR: 1=CTRL 2=ZONA 3=DCM ↓ 4=ÁREA 5=TEMP 6=MISC

7=EXP ↑

CONFIGURACIÓN DEL CONTROL Para configurar las opciones de X-10, UPB, salidas de voltaje, y Z-Wave de Vizia RF, desde el menú de Configuración del Instalador, seleccione la tecla 1 (CTRL). El tipo de salida para las bocinas tanto interior como exterior también puede cambiarse. Pulse () para avanzar a la siguiente opción, () para retroceder. CÓDIGO INTERNO X-10 Debe especificarse el código interno X-10 base. El código interno base es el código interno para las unidades 1-16 y se hace referencia al mismo como código interno 1. El código interno para las unidades 17-32 es el siguiente código interno después del código interno base, o código interno “B” si el código interno base es “A”. Después siguen los códigos internos “C” al “P” para las unidades 32-256, respectivamente. CÓDIGO INTERNO X-10: A 1-16=A-P ↓ ID DE RED UPB El ID de la Red es un número único entre 1 y 255 que identifica su Red UPB.

ID RED UPB: 1 1-255 ↕

Ingrese el ID de la Red UPB (1-255) seguida por la tecla ‘#’. CONTRASEÑA DE LA RED UPB: La Contraseña de la Red es un número de cuatro dígitos entre 0001-FFFF que se utiliza para proteger su red UPB contra cambios no autorizados a los ajustes internos de sus dispositivos UPB.

CONTRASEÑA UPB: 1234 0000-FFFF ↕

Ingrese la Contraseña UPB (0000-FFFF) seguida por la tecla ‘#’. Para ingresar los dígitos A-F, pulse primero la tecla de “APAGADO”, después pulse la tecla 0-5 respectivamente (es decir, “1A2B” = 1 APAGADO 0 2 APAGADO 1 #).

WE

B V

ER

SIO

N

TIEMPO DEL ESTADO DE LA RED UPB (RASTREO DEL ESTADO): Al utilizar HLC, el “Rastreo del Estado” se usa para actualizar el estado de cada dispositivo HLC en una habitación, cuando se ejecuta una escena en esa habitación. Por ejemplo, se oprime el botón “A” de escena en un Controlador de Habitaciones en la Sala. Todas las potencias de iluminación en la Sala cambian, pero el estado de las potencias de iluminación individuales no se actualiza en el OmniPro II hasta que se envía un mensaje de solicitud de estado a cada unidad. Cuando se activa “Rastreo del Estado”, esto se realiza automáticamente después de que se ejecuta una escena. El valor determinado para el Tiempo del Estado de la Red UPB es la cantidad de segundos que el controlador OmniPro II espera antes de solicitar el estado después de que se ejecuta una escena. Como configuración predeterminada, el tiempo está programado en 5 segundos. Esto proporciona a las potencias de iluminación (con diferentes porcentajes de atenuación) el tiempo necesario para “estabilizarse” antes de solicitar el estado. TIEMPO DEL ESTADO UPB: 5 0-255 SEGUNDOS ↕ Ingrese 1-255 para 1 a 255 segundos. Ingrese 0 para desactivar el “Rastreo del Estado”. Nota: El “Rastreo del Estado” debe ser habilitado para el OmniPro II con el fin de programar con exactitud los indicadores LED en los Controladores de Habitaciones y de la Casa. X-10 DE 3 FASES Esta configuración se utiliza para seleccionar, ya sea que la señal X-10 sea transmitida únicamente en el cruce por cero para sistemas eléctricos de una fase (120V/240V); o sea transmitida a 0, 60, y 120 grados para sistemas eléctricos de tres fases. X-10 3-FASES: 0 0=NO 1=SÍ ↕ Para encender las 3 fases, pulse 1 y después ' # '. Para apagar las 3 fases, pulse 0 y después ' # '. La ráfaga en 60 y 120 grados se eliminará. El ajuste configurado para las 3 Fases es No. TIPOS DE SALIDA Debe especificarse un tipo de salida para cada una de las salidas de voltaje y para las salidas de la bocina interior y exterior.

El primer grupo de salidas es global. Esto significa que la salida es válida para cualquier área. Las salidas del receptor acústico y el comunicador estarán activadas para una alarma en cualquier área. Los tipos restantes son específicos del área. Esto significa que la salida es válida únicamente en el área especificada. Los tipos del receptor acústico y el comunicador, específicos del área, se activarán únicamente para las alarmas en esa área.

Están disponibles los siguientes tipos de salida:

TIPO DE SALIDA NÚMERO DESCRIPCIÓN Global A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 PROPÓSITOS GENERALES 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Salida para Propósitos Generales LISTO PARA ARMAR 1 17 33 49 65 81 97 113 129 Salida de Listo para Armar ARMADO 2 18 34 50 66 82 98 114 130 Salida de Armado REC ACU PRE - ALARMA

3 19 35 51 67 83 99 115 131 Receptor Acústico Previo a Alarma

REC AC INT 4 20 36 52 68 84 100 116 132 Receptor Acústico Interior REC ACU ROBO INT 5 21 37 53 69 85 101 117 133 Receptor Acústico de Robo Interior REC ACU INCENDIO INT 6 22 38 54 70 86 102 118 134 Receptor Acústico de Incendio Interior * REC ACU EXT 7 23 39 55 71 87 103 119 135 Receptor Acústico Exterior REC ACU ROBO EXT 8 24 40 56 72 88 104 120 136 Receptor Acústico de Robo Exterior REC ACU INCENDIO EXT 9 25 41 57 73 89 105 121 137 Receptor Acústico de Incendio Exterior* COMM ROBO 10 26 42 58 74 90 106 122 138 Comunicador de Robo COMM INCENDIO 11 27 43 59 75 91 107 123 139 Comunicador de Incendio COMM AUX 12 28 44 60 76 92 108 124 140 Comunicador Auxiliar CORRIENTE CONMUTADA 13 29 45 61 77 93 109 125 141 Salida de Corriente Conmutada *Los Receptores Acústicos de Incendio Interior y Exterior vibran en un patrón temporal de 3 pulsos.

WE

B V

ER

SIO

N

Las opciones de Configuración del Control son: SALIDA TIPO 1: 0 PROPÓSITOS GENERALES #=CAMBIO ↕

SALIDA TIPO 2: 0 PROPÓSITOS GENERALES #=CAMBIO ↕







BOCINA INTERIOR: 4 RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR #=CAMBIO ↕

BOCINA EXTERIOR: 7 RECEPTOR ACÚSTICO EXTERIOR #=CAMBIO ↑ Para los tipos de salida, la configuración en curso se muestra en la línea inferior. Pulse la tecla ‘#’ para seleccionar un nuevo tipo de una lista de tipos. La pantalla muestra: SELECCIONAR TIPO: 6 RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR ↕ Utilice las teclas de flechas hacia arriba y hacia abajo para desplazarse a través de la lista, o seleccione el número de tipo de salida adecuado. Posteriormente pulse ‘#’ para ingresar el nuevo tipo. Si la Bocina Interior está configurada como de “Propósitos Generales”, el Número de Unidad 393 se utiliza para controlar la salida. Si la Bocina Exterior está configurada como una salida de “Propósitos Generales”, el Número de Unidad 394 se utiliza para controlar la salida. En esta configuración, los Números de Unidad 393 y 394 no deben utilizarse como “Banderas”. ID DE NODO Z-WAVE El ID de Nodo es un número único entre 1 y 232 que identifica un dispositivo Z-Wave en la Red Z-Wave de Vizia RF. Cada Nodo debe estar asociado (asignado) con un número de unidad en el controlador OmniPro II. Para los controladores del botón pulsador Z-Wave de Vizia RF ingrese el ID de Nodo del controlador del botón pulsador Z-Wave asociado con esa habitación (por ejemplo, Unidad 1, Unidad 9, Unidad 17, etc.). Si se desea, puede asignarse más de un controlador de botón pulsador a una habitación asociando el controlador de botón pulsador a cualquier número de unidad en esa habitación. Si se utiliza un segundo controlador de botón pulsador, no asigne un nombre en el controlador.

ID DE NODO UNIDAD 1: 0 0-232 ↕

HASTA ID DE NODO UNIDAD 232: 0 0-232 ↑

Ingrese el ID de Nodo (0-232) para cada dispositivo Z-Wave seguida por la tecla ‘#’.

WE

B V

ER

SIO

N

Ingrese 0 si no existe ningún nodo asociado con el número de unidad especificado. CONFIGURACIÓN DE ZONAS Para configurar la expansión de la zona, resistencias de la zona, y tipos de zona (definiciones) para cada zona de seguridad, desde el menú de Configuración del Instalador, seleccione la tecla 2 (ZONA). Nota: Existen opciones de zonas que definen la manera en que funciona cada zona. Para acceder las Opciones de Zonas, pulse la tecla 8 (ZOPT). EXPANSIÓN DE ZONAS Los Gabinetes de Expansión pueden utilizarse para agregar zonas adicionales al Sistema OmniPro II. Cada Gabinete de Expansión agrega 16 zonas al sistema. Si se utiliza, debe especificar el número de Gabinetes de Expansión (1-8) utilizados. Cada Gabinete de Expansión Modelo 17A00 agrega 16 zonas cableadas al sistema OmniPro II. Los Receptores Inalámbricos también pueden utilizarse para agregar zonas adicionales al sistema OmniPro II. Cuando se conecta a un OmniPro II, el Receptor Inalámbrico es reconocido como un Gabinete de Expansión. Cada Receptor Inalámbrico puede manejar hasta 64 zonas inalámbricas, en grupos de 16. Cada grupo de 16 zonas es considerado como 1 Gabinete de Expansión. Usted deberá especificar cuántos grupos de zonas inalámbricas se están utilizando. Especifique el número de Gabinetes de Expansión 17A00 más el número de grupos inalámbricos: NÚMERO DE GABINETES DE EXPANSIÓN 0 1-8 ↕ NOTAS: 1. Pueden utilizarse hasta 2 Extensores de Cableado Modelo 10A06 con el OmniPro II. Las Zonas 1-16 en el primer extensor

son las Zonas 17-32 en el OmniPro II. Las Zonas 1-16 en el segundo extensor son las Zonas 33-48 en el OmniPro II.

2. Cuando se utilicen, los Módulos del Extensor de Cableado Modelo 10A06 deben configurarse bajo Configuración | Instalador | Expansión.

3. Las Zonas 1-16 en el primer Gabinete de Expansión son las Zonas 49-64 en el OmniPro II. Las Zonas 1-16 en el 2° al 8°

Gabinete de Expansión son las Zonas 65 -176, respectivamente en el OmniPro II. RESISTENCIAS DE ZONAS Este dispositivo se utiliza para especificar si se utilizarán resistencias de zonas de fin de línea de 1000 ohms con las entradas de las zonas en el controlador y los extensores de zonas (esto no afecta los Gabinetes de Expansión). Si este dispositivo se programa en “Sí”, se requerirá que todas las zonas utilicen una resistencia de fin de línea. Las resistencias de zonas de fin de línea siempre se requieren en las zonas de Incendio y Gas Supervisadas, y en todas las entradas de las zonas en los Gabinetes de Expansión. El ajuste configurado es “Sí”. RESISTENCIAS DE ZONAS: 1 0=NO 1=SÍ ↕ TIPO Z 1 AL TIPO Z176 Este dispositivo especifica el tipo de zona para cada zona. Todas las opciones se enlistan en este manual bajo DESCRIPCIÓN DE LOS TIPOS DE ZONA. Para los tipos de zonas, la configuración actual se muestra en la línea inferior. ZONA TIPO 1: 64 AUXILIAR #=CAMBIO ↕ HASTA ZONA TIPO 176: 64

WE

B V

ER

SIO

N

AUXILIAR #=CAMBIO ↑ Para cambiar un tipo de zona, pulse la tecla ' # ', después utilice las teclas de las flechas para desplazarse a través de la lista de tipos de zona. Pulse la tecla ' # ' para seleccionar un nuevo tipo. La pantalla muestra: SELECCIONAR TIPO: 1 PERÍMETRO ↕ TIEMPO DE RESPUESTA DE LA ZONA Todas las zonas en el OmniPro II están programadas con un tiempo de respuesta fijo de 300 milisegundos. TIPOS DE ZONAS TIPO DE ZONA NÚMERO DESCRIPCIÓN ENTRADA/SALIDA 0 Entrada/Salida PERÍMETRO 1 Perímetro NOCHE INT 2 Interior Noche LEJOS INT 3 Interior Lejos RETARDO ENTRADA 2X 4 Retardo Entrada Doble RETARDO ENTRADA 4X 5 Retardo Entrada Cuádruple BLOQUEO PERIM 6 Bloqueo de Perímetro BLOQUEO NOCHE INT 7 Bloqueo Interior Noche BLOQUEO LEJOS INT 8 Bloqueo Interior Lejos PÁNICO 16 Pánico EMERG POLICIACA 17 Emergencia Policiaca COACCIÓN SILENC 18 Coacción SEGURIDAD 19 Seguridad BLOQUEO SEGURIDAD 20 Bloqueo de Seguridad INCENDIO 32 Incendio EMERG INCENDIO 33 Emergencia de Incendio GAS 34 Alarma de Gas EMERG AUX 48 Emergencia Auxiliar PROBLEMA 49 Problema CONGELAMIENTO 54 Congelamiento AGUA 55 Agua SEGURIDAD INCENDIO 56 Seguridad Contra Incendio AUXILIAR 64 Auxiliar CONMUTADOR 65 Entrada del Conmutador AHORRO ENERGÍA 80 Módulo Ahorrador de Energía Programable TMP EXTERIOR 81 Temperatura Exterior TEMPERATURA 82 Temperatura ALARMA TEMP 83 Alarma de Temperatura HUMEDAD 84 Humedad TMP EXT RE 85 Temperatura Exterior Rango Extendido TEMPERATURA RE 86 Temperatura Rango Extendido ALARMA TEMP RE 87 Alarma de Temperatura Rango Extendido BLOQUEO DE TIPOS DE ZONAS Cuando cualquier dispositivo (que no sea de INCENDIO o GAS) está conectado al SWITCH 12V o una Salida de Corriente Conmutada, la zona debe ser configurada como BLOQUEO DE TIPOS DE ZONAS (bloqueo del perímetro, bloqueo interior noche, bloqueo interior lejos, y bloqueo de seguridad). El BLOQUEO DE TIPOS DE ZONAS ignora el estado de esa zona durante los ciclos de alternancia de la corriente. Se utiliza principalmente cuando se está empleando la característica de VERIFICACIÓN DE LA ALARMA CONTRA INCENDIO o si se está protegiendo más de un área. Este tipo ignorará el estado de BLOQUEO DE ZONAS (es decir, Detectores de Rotura de Vidrios) cuando la corriente se conmuta para reiniciar los dispositivos.

WE

B V

ER

SIO

N

DESCRIPCIÓN DE TIPOS DE ZONAS ENTRADA/SALIDA Los tipos de zonas de ENTRADA/SALIDA están destinados para las puertas. Las zonas de ENTRADA/SALIDA están armadas en modos de seguridad de DÍA, NOCHE, LEJOS, y VACACIONES. En los modos de DÍA y LEJOS, existe un retardo de entrada (definido como RETARDO DE ENTRADA) en las zonas de ENTRADA/SALIDA que le permite entrar en la casa y apagar la alarma antes de que se active. En el modo de NOCHE Y DÍA INSTANTÁNEO, no existe retardo de entrada, por lo que la alarma suena de inmediato si alguien abre una puerta. Existen dos tipos especiales de ZONAS DE ENTRADA/SALIDA que se utilizan con puertas de cocheras, o puertas que están alejadas de la consola de control. Éstas se denominan ZONAS DE RETARDO DE ENTRADA DOBLE y RETARDO DE ENTRADA CUÁDRUPLE. Estas zonas tienen un RETARDO DE ENTRADA doble o cuádruple para proporcionarle tiempo adicional para llegar a la consola con el fin de desarmar el sistema después de entrar. Únicamente el RETARDO DE ENTRADA se amplía en estos tipos de zona. El RETARDO DE SALIDA no se extiende. Si se activa primero una ZONA DE ENTRADA/SALIDA todas las demás zonas se retardarán. PERÍMETRO y BLOQUEO DEL PERÍMETRO Los tipos de ZONA DE PERÍMETRO están destinados para ventanas y puertas exteriores que no requieren un retardo de entrada. Todas las ZONAS DE PERÍMETRO están armadas en modos de seguridad de DÍA, NOCHE, LEJOS, y VACACIONES. No existe un retardo de entrada en las zonas de perímetro. Si una ventana o puerta en esta zona se abre mientras el sistema de seguridad se encuentra en el modo DÍA, NOCHE, LEJOS o VACACIONES, la alarma sonará de inmediato. El BLOQUEO DE LAS ZONAS DE PERÍMETRO ignora el estado de esta zona durante los ciclos de alternancia de la corriente. NOCHE INTERIOR y BLOQUEO DE NOCHE INTERIOR Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR están destinadas para detectores de movimiento en áreas donde nadie debe estar mientras usted está durmiendo en su casa. Por ejemplo, si tiene una casa de dos piso y duerme en el nivel superior, sus detectores de movimiento en la planta baja deben estar en una ZONA DE NOCHE INTERIOR. Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR están armadas en modos de seguridad de NOCHE, VACACIONES, y LEJOS únicamente. No existe ningún retardo en una ZONA DE NOCHE INTERIOR. Las ZONAS DE NOCHE INTERIOR NO están armadas en el modo de DÍA o DÍA INSTANTÁNEO, de tal manera que usted puede moverse libremente en su casa cuando el sistema de seguridad se encuentra en el modo de DÍA o DÍA INSTANTÁNEO, teniendo de todas maneras las ventanas y puertas protegidas. El Bloqueo de Zonas de Noche Interior ignora el estado de esta zona durante los ciclos de alternancia de la corriente. LEJOS INTERIOR y BLOQUEO DE LEJOS INTERIOR Las ZONAS DE LEJOS INTERIOR son para áreas de su casa donde nadie debe estar mientras usted está lejos. En el ejemplo anterior, sus detectores de movimiento en el nivel superior deben estar en una ZONA DE LEJOS INTERIOR. Las ZONAS DE LEJOS INTERIOR están armadas únicamente cuando el modo de seguridad es LEJOS. El BLOQUEO DE LAS ZONAS DE LEJOS INTERIOR ignora el estado de esta zona durante los ciclos de alternancia de la corriente. PÁNICO, SEGURIDAD, y BLOQUEO DE SEGURIDAD Las zonas de PÁNICO y SEGURIDAD son para botones pulsadores de emergencia e interruptores de seguridad. Las ZONAS DE PÁNICO y SEGURIDAD siempre están armadas, aun cuando el modo de seguridad esté APAGADO. No existen retardos en las ZONAS DE PÁNICO y SEGURIDAD. El marcado de emergencia se activa después del RETARDO DE MARCACIÓN. Las ZONAS DE SEGURIDAD deben utilizarse para artículos como gabinetes para armas y cavas para licores. El BLOQUEO DE ZONAS DE SEGURIDAD ignora el estado de esta zona durante los ciclos de alternancia de la corriente. EMERGENCIA POLICIACA Este tipo de zona activa la alarma y receptor acústico contra robo. Se activa una marcación de emergencia después del RETARDO DE MARCACIÓN.

WE

B V

ER

SIO

N

EMERGENCIA DE COACCIÓN (MARCACIÓN SILENCIOSA) Si desea tener un botón en su casa que active una marcación SILENCIOSA (sin parpadeo de luces y sin receptor acústico), éste debe conectarse a una zona que esté configurada como una EMERGENCIA DE COACCIÓN. Si esta zona se activa accidentalmente, usted no sabrá que el OmniPro II está realizando una marcación SILENCIOSA, y por lo tanto no podrá detenerla. Para detener una marcación silenciosa una vez que ésta ha iniciado, usted deberá ir a la consola y presionar APAGADO y después ingresar su código. ZONA DE INCENDIO SUPERVISADA Cualquier zona puede ser programada como una ZONA DE INCENDIO SUPERVISADA. En las Instalaciones Enlistadas por UL, todos los detectores contra incendio deben ser configurados como una ZONA DE INCENDIO SUPERVISADA y conectarse tal como se muestra en este manual. Cuando las Zonas 1-4 están configuradas como una ZONA DE INCENDIO SUPERVISADA, los Puentes de Zona correspondientes (JP11-JP14) deben encontrarse en la posición "SMK" (humo). EMERGENCIA DE INCENDIO Este tipo de zona activa la alarma contra incendio para los interruptores de un colector normalmente cerrado (abierto para la alarma) y abierto (corto a tierra para la alarma). No está supervisado de acuerdo con lo requerido para las Instalaciones Enlistadas por UL y NO debe utilizarse en estas instalaciones. GAS Esta ZONA DE GAS generará una alarma, activará el receptor acústico (encendido – apagado – encendido - apagado largo), y realizará una marcación. Este tipo de zona requiere una resistencia de fin de línea de 1000 ohms externa. Cuando las Zonas 1-4 se configuran como una ZONA DE GAS, los Puentes de Zona correspondientes (JP11-JP14) deben encontrarse en la posición "SMK" (humo). EMERGENCIA AUXILIAR Este tipo de ZONA DE EMERGENCIA AUXILIAR generará una alarma (alerta sonora de la consola – sin sirenas) y realizará una marcación de emergencia cuando se viole la zona. La marcación de emergencia se activa después del RETARDO DE MARCACIÓN. PROBLEMA Este tipo de zona puede utilizarse para monitorizar el estado de un dispositivo externo, como por ejemplo el estado de la batería de un receptor de seguridad inalámbrico. También puede utilizarse para registrar eventos en el registro de eventos (es decir, activación de la vía de acceso, apertura de una puerta, etc.) sin apagar la alarma. Cuando la zona se activa, el nombre de la zona aparecerá en la pantalla como "NOT RDY" (NO LISTA). La alarma no se activa, a pesar del modo de seguridad. El problema se registra en el registro de eventos. El comunicador digital (si se utiliza) reportará el código de la alarma para la zona. El marcador de voz no se activará. CONGELAMIENTO Este tipo de ZONA DE ALARMA DE CONGELAMIENTO generará una alarma (alerta sonora de la consola, sin sirena) y realizará una marcación de emergencia. AGUA Este tipo de ZONA DE ALARMA DE AGUA generará una alarma (alerta sonora de la consola, sin sirena) y realizará una marcación de emergencia. SEGURIDAD CONTRA INCENDIO Este tipo de zona se utiliza para monitorizar el cableado hacia las campanas y sirenas (que no sean las conectadas a la Salida de la Bocina). La zona reportará problemas si se detecta algún problema de cableado abierto, corto o de otro tipo en el circuito de

WE

B V

ER

SIO

N

campanas supervisado. Esta zona realizará una marcación digital cuando exista una violación. Conecte un cable desde la Zona de Seguridad contra Incendio (+) hacia una salida configurada como Receptor Acústico. AUXILIAR Una zona definida como AUXILIAR se ignora para la seguridad. Se utiliza para activar macros o para condicionar programas. Éste es el ajuste configurado para todas las zonas. Las zonas que no están en uso deben ser configuradas como AUXILIARES. ENTRADA DEL CONMUTADOR Esta zona se utiliza para armar el modo LEJOS y desarmar el sistema de seguridad OmniPro II utilizando un conmutador o teclado de alternancia (para conexión a tierra). MÓDULO AHORRADOR DE ENERGÍA PROGRAMABLE Este tipo de zona se utiliza con los Módulos Ahorradores de Energía Programables (PESM, por sus siglas en inglés). Convierte la Zona y la Salida correspondiente para operar el PESM. Únicamente las Zonas 9-16 pueden programarse como un PESM. TEMPERATURA EXTERIOR Y TEMPERATURA EXTERIOR DE RANGO EXTENDIDO Utilice este tipo de zona para los Sensores de Temperatura Exterior. La Temperatura Exterior puede visualizarse en la consola, puede ser escuchada por el teléfono, o visualizada en un Termostato de Comunicación LEVITON. TEMPERATURA Y TEMPERATURA DE RANGO EXTENDIDO El tipo de Zona de Temperatura para propósitos generales se utiliza comúnmente para monitorizar las temperaturas interiores y dispositivos de control. Ajusta el estado Seguro/No Listo de la zona para las condiciones del programa y los programas de activación de botones de eventos. Si se activa la ALARMA DE CONGELAMIENTO, ésta reporta una condición de congelamiento potencial si la temperatura desciende por debajo de 40o. ALARMA DE TEMPERATURA Y ALARMA DE TEMPERATURA DE RANGO EXTENDIDO El tipo de Zona de Alarma de Temperatura generará una alarma (alerta sonora de la consola, sin sirenas) y realizará una marcación si la temperatura se eleva por arriba del punto de ajuste alto o cae por debajo del punto de ajuste bajo. HUMEDAD El tipo de ZONA DE HUMEDAD se utiliza para monitorizar los niveles de humedad interior y exterior de 0 a 100 por ciento utilizando el Sensor de Temperatura y Humedad Interior/Exterior Modelo 31A00-2. Ajusta el estado Seguro/No Listo de la zona para las condiciones del programa y los programas de activación de botones de eventos. NOTA SOBRE LOS TIPOS DE ZONA DE TEMPERATURA Y HUMEDAD Los tipos de zona de temperatura exterior, temperatura, y alarma de temperatura cuentan todos con puntos de ajuste de CALOR (BAJO) y FRÍO (ALTO). La zona “No Está Lista” cuando la temperatura se eleva por arriba del punto de ajuste alto o por debajo del punto de ajuste bajo. La zona es “Segura” cuando la temperatura se encuentra entre los puntos de ajuste. La configuración de un punto de ajuste en 0 desactiva el punto de ajuste. Con excepción de un tipo 83 y 87, la alarma no se activa. El estado de la zona “No Listo” o “Seguro” se utiliza para activar los programas de los botones y las condiciones de los programas.

WE

B V

ER

SIO

N

CONFIGURACIÓN DEL COMUNICADOR DIGITAL Para configurar el Comunicador Digital, desde el menú de Configuración del Instalador, seleccione la tecla 3 (DCM). PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO, PRIMER NÚMERO DE CUENTA El primer elemento en la categoría del Comunicador Digital es el PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO. Ingrese el PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO en el teclado. Esto activa el Comunicador Digital. Usted puede introducir una pausa de 2 segundos durante la marcación presionando la tecla DÍA. Para evitar que una línea de espera de llamadas interfiera con la marcación, usted podrá utilizar la secuencia de cancelación de espera de llamadas al inicio del número. La secuencia de espera de llamadas es por lo general ' * 7 0 T ' (T = pausa), sin embargo, esto puede variar dependiendo de su región. Si usted está utilizando la secuencia de espera de llamadas, utilícela únicamente en el “PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO”, no la utilice en el “SEGUNDO NÚMERO TELEFÓNICO”. PRIMER NÚMERO TELEFÓNICO: - ↓ Para deshabilitar el comunicador digital, ingrese un solo "-" para el PRIMERO y SEGUNDO NÚMERO TELEFÓNICO presionando la tecla de APAGADO, y después ' # '. El número telefónico puede tener hasta 24 dígitos. Pulse la flecha hacia abajo () para avanzar al PRIMER NÚMERO DE CUENTA: PRIMER NÚMERO DE CUENTA: 0000 0-FFFF ↕ Ingrese el número de cuenta de 4 dígitos (3 dígitos si utiliza el formato 3/1). Para ingresar los dígitos B-F, pulse primero la tecla de APAGADO, después pulse la tecla 1-5 respectivamente (es decir, 1B11 = 1 APAGADO 1 1 1 #). NOTA: Usted deberá ingresar 4 dígitos para el número de cuenta si está utilizando el formato 4/2 (es decir, 0123), y 3 dígitos si está utilizando el formato 3/1 (es decir, 123). SEGUNDO NÚMERO TELEFÓNICO, SEGUNDO NÚMERO DE CUENTA Ingresar estos números si se utilizan. Nota: No utilice la secuencia de espera de llamadas en el “SEGUNDO NÚMERO TELEFÓNICO”. SEGUNDO NÚMERO TELEFÓNICO: - ↕ SEGUNDO NÚMERO DE CUENTA: 0000 0-9999 ↕ TIPO DE COMUNICADOR Esta opción se utiliza para seleccionar los parámetros de transmisión del comunicador digital. El OmniPro II puede transmitir en el modo RÁPIDO de 2300 Hz (20 PPS), en el formato 3/1 LENTO de 1400 Hz (10 PPS) 3/1, y en ID de Contacto. TIPO DE COMUNICADOR: 2 0=2300 1=1400 2=ID ↕ El ajuste configurado es 2 = ID (ID de Contacto). Si necesita transmitir a un receptor 4/2 ó 3/1, seleccione la frecuencia de intercambio adecuada (2300 Hz ó 1400 Hz) y pulse ' # '. AUDIO DE DOS VÍAS Si se está utilizando un Módulo de Audio de Dos Vías, esta opción habilita la comunicación de audio manos libres entre el sitio de su cliente y la estación central.

WE

B V

ER

SIO

N

Después de la transmisión de la alarma a la estación central, el operador puede hablar y escuchar a la gente y sonidos en el sitio. AUDIO DE DOS VÍAS: 0 0=NO 1=SÍ ↕ Si un Módulo de Audio de Dos Vías es parte del sistema, seleccione la tecla 1 (SÍ) para activar esta característica. REPORTE DE APERTURA/CIERRE El comunicador puede configurarse para enviar un reporte de apertura y de cierre por medio del código del usuario. Cuando el sistema se desarma, el comunicador enviará un reporte de apertura a la estación central. Cuando el sistema se arma, el comunicador enviará un reporte de cierre a la estación central. REPORTE DE APERTURA/CIERRE: 0 0=NO 1=SÍ ↕ Para habilitar el comunicador para que envíe los reportes de apertura y cierre a la estación central, seleccione la tecla 1 (SÍ). REPORTE DE EXCLUSIÓN/RESTAURACIÓN Esta opción se utiliza para habilitar/deshabilitar la elaboración del reporte a la estación central cuando una zona es excluida o restaurada al utilizar el ID de Contacto. El comunicador puede ser configurado para enviar señales de exclusión/restauración a la estación central cuando se utiliza el ID de Contacto. Cuando una zona se excluye, el comunicador enviará un reporte de zona excluida a la estación central. Cuando una zona se restaura, el comunicador enviará un reporte de zona restaurada a la estación central. REPORTE DE EXCLUSIÓN / RESTAURACIÓN: 1 0=NO 1=SÍ ↕ Para deshabilitar el comunicador con el fin de que no envíe reportes de exclusión y restauración a la estación central, seleccione la tecla 0 (NO). TIEMPO DE PRUEBA AUTOMÁTICA El comunicador PUEDE ser configurado para enviar en forma automática un código de prueba a la estación central de manera periódica. El TIEMPO DE PRUEBA AUTOMÁTICA se utiliza para programar la hora y los días de la semana de la prueba, y el CÓDIGO DE LA PRUEBA especifica el código que será transmitido para la prueba. TIEMPO DE PRUEBA AUTOMÁTICA: -- NUNCA #=CAMBIO ↕ Para deshabilitar la prueba automática, pulse la tecla ' # ' y después 0 para NUNCA, y ' # '. CÓDIGO DE LA PRUEBA: 98 0-FF ↕ CÓDIGOS DE ALARMA (Formatos 4/2 y 3/1) Pulse la flecha hacia abajo () para avanzar al siguiente CÓDIGO DE ALARMA DE ZONA. Pulse la flecha hacia arriba () para ir al CÓDIGO DE ALARMA DE ZONA previo. Para cambiar un código de alarma, ingrese dos dígitos para el formato 4/2, o un dígito cuando utilice el formato 3/1, y después pulse la tecla ' # '. Ingrese el código de alarma de 2 dígitos (1 dígito si utiliza el formato 3/1) y pulse ' # '. Para ingresar los dígitos B-F, pulse primero la tecla de APAGADO, después pulse la tecla 1-5 respectivamente (es decir, B1 = APAGADO 1 1 # y CB = APAGADO 2 APAGADO 1 #). Los diferentes códigos de alarma se envían cuando se ha activado la zona de alarma indicada. Cada código de alarma debe ser de dos dígitos para el formato 4/2 (01-FF), y de 1 dígito para el formato 3/1 (1-F).

WE

B V

ER

SIO

N

Para deshabilitar el comunicador digital en una zona específica, programe el código de alarma en 0 ó 00. El marcador digital no realizará el reporte cuando se ha activado esta zona. CÓDIGO DE ALARMA ZONA 1: 01 0-FF ↕ HASTA CÓDIGO DE CIERRE USUARIO 16: 76 0-FF ↑ CONFIGURACIÓN DE ÁREAS Para configurar el sistema para áreas múltiples, desde el menú de CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR, pulse la tecla 4 (ÁREA). Debe especificarse el número de áreas. De la misma forma, las consolas, zonas, unidades, termostatos y botones deben ser asignados a las áreas. Como valor predeterminado, el sistema está configurado para un área. La pantalla indica el número de áreas que se utilizarán: NÚMERO DE ÁREAS: 1 1-8 Si usted elige 2-8, aparece el menú de Configuración de Áreas: CONFIGURACIÓN DE ÁREAS 1=CTRL 2=ZONAS 3=BOTÓN ↓ 4=CONS 5=TEMP 8=MSG ↑ CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: CONTROL Para asignar las unidades de control a áreas específicas, desde el menú de Configuración de Áreas, pulse la tecla 1 (CTRL). Las unidades pueden configurarse de tal manera que puedan activarse desde áreas específicas o desde todas las áreas. Las unidades para un CÓDIGO INTERNO X-10 completo (grupos de 16 números de unidades) pueden asignarse a áreas específicas. Las unidades 257-384 (salidas de voltaje del Gabinete de Expansión) pueden asignarse a áreas específicas en grupos de ocho. Las Unidades 385-392 (salidas de voltaje del controlador) pueden asignarse individualmente a áreas especificadas. Las Unidades 393-511 (banderas) pueden asignarse a áreas específicas en grupos de ocho. UNIDADES X-10 ÁREAS DE UNIDADES 1-16: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↓ ÁREAS DE UNIDADES 17-32: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 33-48: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 49-64: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 65-80: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 81-96: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS DE UNIDADES 97-112: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 113-128: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 129-144: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 145-160: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 161-176: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 177-192: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS DE UNIDADES 193-208: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 209-224: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 225-240: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 241-256: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ UNIDADES DEL GABINETE DE EXPANSIÓN ÁREAS DE UNIDADES 257-260: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

WE

B V

ER

SIO

N

ÁREAS DE UNIDADES 261-264: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 265-268: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 269-272: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 273-276: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 277-280: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 280-284: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ÁREAS DE UNIDADES 285-288: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 289-292: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 293-296: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 297-300: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 301-304: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 305-308: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 309-312: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 313-316: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 317-320: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 321-324: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 325-328: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 329-332: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 333-336: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 337-340: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 341-344: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS DE UNIDADES 345-348: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 349-352: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ÁREAS DE UNIDADES 353-356: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 357-360: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 361-364: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 365-368: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 369-372: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 373-376: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 377-380: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 381-384: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ UNIDADES DE SALIDA DEL CONTROLADOR ÁREAS DE UNIDADES 385: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 386: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 387: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 388: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 389: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 390: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 391: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS DE UNIDADES 392: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ UNIDADES DE BANDERA ÁREAS DE UNIDADES 393-400: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS DE UNIDADES 401-408: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕



ÁREAS DE UNIDADES 425-432: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 433-440: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕





ÁREAS DE UNIDADES 497-504: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS DE UNIDADES 505-511: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↑

WE

B V

ER

SIO

N

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: ZONAS Para asignar zonas a las áreas, desde el menú de Configuración de Áreas, pulse 2 (ZONA). Cada zona debe ser asignada a únicamente un área. ÁREA ZONA 1: 1 1-8 ↓ HASTA ÁREA ZONA 176: 1 1-8 ↑ CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: BOTONES Para asignar grupos de botones de macro a áreas específicas, desde el menú de Configuración de Áreas, pulse la tecla 3 (BOTÓN). Los botones pueden configurarse de tal manera que sólo puedan ser activados desde un área particular o desde cualquier área. Los botones se asignan a las áreas en grupos de 8. ÁREAS BOTONES 1-8: 1 2 0=CLR ↓ ÁREAS BOTONES 9-16: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 17-24: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 25-32: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 33-40: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 41-48: 1 2 0=CLR ↕

ÁREAS BOTONES 49-56: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 57-64: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 65-72: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 73-80: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 81-88: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 89-96: 1 2 0=CLR ↕

ÁREAS BOTONES 97-104: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 105-112: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 113-120: 1 2 0=CLR ↕ ÁREAS BOTONES 121-128: 1 2 0=CLR ↑

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: CONSOLAS Para asignar una consola a un área, desde el menú de Configuración de Áreas, pulse la tecla 4 (CONS). Cada consola debe ser asignada a únicamente un área. Una consola puede ser configurada en Global, lo que le permite acceder áreas diferentes a su área asignada a través del armado de seguridad y la función de “ir a”. ÁREA CONSOLA 1: 1 1-8 ↓ GLOBAL CONSOLA 1: 1 0=NO 1=SÍ ↕ HASTA ÁREA CONSOLA 16: 1 1-8 ↕ GLOBAL CONSOLA 16: 1 0=NO 1=SÍ ↑

WE

B V

ER

SIO

N

CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: TERMOSTATOS Para asignar los termostatos a áreas específicas, desde el menú de Configuración de Áreas, pulse la tecla 5 (TEMP). Los termostatos pueden configurarse de tal manera que sólo puedan ser controlados desde un área específica o desde todas las áreas. Los PESM y Sensores de Temperatura sólo podrán ser controlados desde una sola área, de acuerdo con lo especificado en CONFIGURACIÓN DE ÁREAS. ÁREAS TERMOSTATO 1: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↓ HASTA ÁREAS TERMOSTATO 64: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↑ CONFIGURACIÓN DE ÁREAS: MENSAJES Para asignar mensajes a áreas específicas, desde el menú de Configuración de Áreas, pulse la tecla 8 (MSG). Los mensajes pueden ser configurados de tal manera que puedan ser visualizados en un área específica o en todas las áreas. ÁREAS MENSAJES 1-8: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↓ ÁREAS MENSAJES 9-16: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 17-24: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 25-32: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 33-40: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 41-48: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS MENSAJES 49-56: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS MENSAJES 57-64: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 65-72: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 73-80: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 81-88: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 89-96: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕

ÁREAS MENSAJES 97-104: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 105-112: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 113-120: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↕ ÁREAS MENSAJES 121-128: 1 2 3 4 5 6 7 8 0=CLR ↑

WE

B V

ER

SIO

N

CONFIGURACIÓN DE TEMPERATURAS Desde el menú de CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR, pulse la tecla 5 (TEMP) para configurar las opciones de temperatura, habilitar y configurar los termostatos, y para asignar los ID de Nodo para cada Termostato Z-Wave. PANTALLA DE TEMPERATURA Le permite elegir entre el formato de temperatura Fahrenheit y Celsius. PANTALLA DE TEMPERATURA: 1 1= FAHRENHEIT 2= CELSIUS ↓ TIPO DE TERMOSTATO Si los termostatos LEVITON son parte del sistema, esta opción especifica el tipo de termostato para cada termostato (esto habilita el termostato). Si se utilizan termostatos, éstos deben ser configurados en el tipo de termostato aplicable. Cuando cualquier TIPO DE TERMOSTATO cambia del ajuste configurado de "No Utilizado", la Zona 16 y Salida 8 se configuran automáticamente para los termostatos. No hay necesidad de cambiar el TIPO DE ZONA para la Zona 16 o el TIPO DE SALIDA para la Salida 8. Para los tipos de termostato, la configuración actual aparece en la línea inferior. TIPO DE TERMOSTATO 1: 0 NO UTILIZADO #=CAMBIO ↕ HASTA TIPO DE TERMOSTATO 64: 0 NO UTILIZADO #=CAMBIO ↑ Para habilitar o cambiar un tipo de termostato, pulse la tecla ' # '. Utilice las teclas de las flechas para desplazarse a través de la lista de tipos de termostato, y después pulse ' # ' para seleccionar un nuevo tipo. La pantalla muestra: SELECCIONAR TIPO: 1 CALOR/FRÍO AUTOMÁTICO ↓ TIPO NÚMERO DESCRIPCIÓN CALOR/FRÍO AUTOMÁTICO 1 Termostato para calor y frío con cambio automático CALOR/FRÍO 2 Termostato para calor y frío con cambio manual CALOR ÚNICAMENTE 3 Termostato de sólo calentamiento FRÍO ÚNICAMENTE 4 Termostato de sólo enfriamiento PUNTO DE AJUSTE ÚNICAMENTE 5 Termostato de sólo punto de ajuste ID DE NODO DEL TERMOSTATO Z-WAVE Si los termostatos Z-Wave son parte del sistema, el ID de Nodo para el termostato debe asociarse (asignarse) con la dirección del termostato especificada en el Controlador OmniPro II.

ID DE NODO TERMOSTATO 1: 0 0-232 ↕ HASTA

ID DE NODO TERMOSTATO 64: 0 0-232 ↑ Ingrese el ID de Nodo (0-232) para cada termostato Z-Wave seguida por la tecla ‘#’. Ingrese 0 si no existe ningún nodo asociado con el termostato especificado.

WE

B V

ER

SIO

N

CONFIGURACIÓN DE OPCIONES DIVERSAS Para configurar las opciones diversas de la Configuración del Instalador, desde el menú de Configuración del Instalador, pulse la tecla 6 (MISC). CÓDIGO DEL INSTALADOR El Código del Instalador permite el acceso del Instalador al menú de CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR. El Código del Instalador debe ser cambiado y no se debe proporcionar al cliente. El Código del Instalador no puede ser utilizado para el acceso telefónico remoto. CÓDIGO DEL INSTALADOR: 0000-9999 0000=DESACTIVAR ↓ El ajuste configurado para el Código del Instalador es 1 1 1 1. NOTA: Recuerde este Código del Instalador y no lo deshabilite. ¡No hay manera de reiniciar o recuperar el código! Si olvida el código o se deshabilita, el controlador OmniPro II debe ser enviado de regreso a la fábrica. Solicite un #RA (# de Autorización de Devolución). HABILITAR ACCESO A PC Esto habilita o deshabilita la característica de ACCESO A PC. Se habilita el valor configurado de fábrica. HABILITAR ACCESO A PC: 1 0=NO 1=SÍ ↕ CÓDIGO DE ACCESO A PC Este código permite a los distribuidores colocar un código de acceso en el sistema separado del código Maestro del cliente y el código del Instalador. Los distribuidores pueden utilizar el código de Acceso a PC para acceder el sistema a través de la PC. El código de Acceso a PC no puede armar y desarmar el sistema. El código de Acceso a PC NO se programa desde la fábrica. Para utilizarlo, prográmelo en cualquier código que no sea 0000. Para deshabilitar el código de Acceso a PC, ingrese 0000 para el código. NOTA: Esta opción debe ser activada (ingresando un código) si se va a utilizar el Acceso a PC. CÓDIGO DE ACCESO A PC: 0000-9999 0000=DESHABILITAR ↕ NÚMERO TELEFÓNICO PARA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA En respuesta a una solicitud de ACCESO A PC remoto utilizando el código de ACCESO A PC, el sistema colgará y marcará de nuevo este número inmediatamente. Para programar el NÚMERO TELEFÓNICO PARA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA, ingrese el número y después pulse ' # '. Para eliminar el NÚMERO TELEFÓNICO PARA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA, pulse la tecla de APAGADO para ingresar un solo "-", y después pulse ' # '. NÚMERO TELEFÓNICO PARA DEVOLUCIÓN DE LLAMADA: - ↕ RETARDO DE SIRENA EXTERIOR Si una salida se configura como “Receptor Acústico Exterior”, cuando la alarma se “activa”, el receptor acústico interior se enciende primero. Después del RETARDO DE LA SIRENA EXTERIOR, el receptor acústico exterior se enciende. Esta característica ayuda a reducir las molestas falsas alarmas accionando primero la señalización dentro del sitio. El retardo de la sirena exterior está programado en 15 segundos desde la fábrica. Usted puede cambiarlo a cualquier valor de 0 a 60 segundos. Si usted desea que el receptor acústico exterior se encienda de inmediato cuando se activa la alarma, programe el retardo en 0. Recomendamos un tiempo mínimo de 15 segundos.

WE

B V

ER

SIO

N

RETARDO DE MARCACIÓN: 15 0-60 SEGUNDOS ↕ RETARDO DE MARCACIÓN El RETARDO DE MARCACIÓN es el número de segundos que el OmniPro II espera antes de realizar una marcación de emergencia, DESPUÉS de que la alarma se “acciona” (activada por robo o incendio) para prevenir una activación accidental de la alarma que se convierta en una falsa alarma. Este retardo se programa en la fábrica en 30 segundos. Nota: El RETARDO DE MARCACIÓN puede ser desactivado para cada zona individual (Vea – Opciones de Zona). RETARDO DE MARCACIÓN: 30 15-45 SEGUNDOS ↕ TIEMPO DE REINICIO DE ALARMA El Tiempo de Reinicio de Alarma es el tiempo que transcurre antes de que el sistema de la alarma se reinicie después de que la alarma se ha activado. TIEMPO DE REINICIO DE ALARMA: 6 6-30 MINUTOS ↕ Para cambiar el tiempo de reinicio de la alarma, ingrese un nuevo tiempo entre 6-30 minutos, y después pulse la tecla ' # '. El ajuste configurado es de 6 minutos. CONFIRMACIÓN DEL ARMADO La Confirmación del Armado es un pulso rápido (pitido) realizado por la sirena exterior cuando el sistema de la alarma está armado en un modo de seguridad y expira el RETARDO DE SALIDA. CONFIRMACIÓN DE ARMADO: 0 0= NO 1= SÍ ↕ Para habilitar la característica de confirmación de armado, pulse la tecla 1 (SÍ), y después pulse la tecla ' # '. El ajuste configurado es de 0 (NO), deshabilitado. VERIFICACIÓN DE LA ALARMA DE INCENDIO Esta unidad está equipada con una característica de VERIFICACIÓN DE LA ALARMA DE INCENDIO. Cuando está habilitada, si una zona configurada como INCENDIO (Tipo 32) o GAS (Tipo 34) se activa, el sistema alternará entre las Salidas del SWITCH 12V y la Corriente Conmutada durante 10 segundos. La salida de corriente del SWITCH 12V se restaurará en este momento, y 5 segundos después, las zonas se volverán a monitorizar. Si la zona se activa nuevamente en una ventana de 2 minutos, la alarma de incendio se activará. De lo contrario, no se indicará ninguna alarma de incendio. VERIFICAR ALARMAS DE INCENDIO: 0 0= NO 1= SÍ ↕ Esta característica está APAGADA por la configuración de la fábrica. Si VERIFICAR ALARMAS DE INCENDIO está ENCENDIDO:

1) Cualquier dispositivo (que no sea de INCENDIO o GAS) conectado a una salida del SWITCH 12V (por ejemplo, Detectores de Rotura de Vidrios), debe estar conectado a una zona configurada como BLOQUEO DE TIPOS DE ZONAS.

2) El siguiente aviso es requerido por UL:

ADVERTENCIA Esta unidad incluye una característica de verificación de alarma que dará como resultado un retardo de la señal de la alarma de incendio del sistema para el accionamiento del circuito. El retardo total (controlador OmniPro II más retardo del detector) no

WE

B V

ER

SIO

N

deberá exceder de 60 segundos. Ningún otro dispositivo de accionamiento deberá estar conectado a estos circuitos a menos que sea aprobado por la autoridad local que posea jurisdicción.

Circuito Retardo de la Modelo del Retardo Total de la Zona Unidad de Control Detector/Retardo

________ : 10 segundos + ______________ = __________________ ________ : 10 segundos + ______________ = __________________ ________ : 10 segundos + ______________ = __________________ ________ : 10 segundos + ______________ = __________________ SUPERVISIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR Esto habilita o deshabilita la supervisión de la Salida de la Bocina Interior, que monitoriza el cableado a las sirenas conectadas. La configuración de fábrica está deshabilitada. SUPERVISAR RECEPTOR ACÚSTICO INTERIOR: 0 0= NO 1= SÍ ↕ SUPERVISIÓN DEL RECEPTOR ACÚSTICO EXTERIOR Esto habilita o deshabilita la supervisión de la Salida de la Bocina Exterior, que monitoriza el cableado a las sirenas conectadas. La configuración de fábrica está deshabilitada. SUPERVISAR RECEPTOR ACÚSTICO EXTERIOR: 0 0= NO 1= SÍ ↕ HABILITAR CLAVES DE EMERGENCIA Esto habilita o deshabilita el funcionamiento de las claves de emergencia en el teclado de la consola. La configuración de fábrica está habilitada. Seleccione la tecla 1 (SÍ) para habilitar las claves de emergencia. Seleccione la tecla 2 (NO) para deshabilitar las claves de emergencia. HABILITAR CLAVES DE EMERGENCIA: 1 0= NO 1= SÍ ↕ PANTALLA DE HORA Le permite elegir entre el formato de la hora AM/PM y 24 HORAS. PANTALLA DE HORA: 1 1= AM/PM 2= 24HR ↕ PANTALLA DE FECHA Le permite elegir entre el formato de MES/DÍA y DÍA/MES. PANTALLA DE FECHA: 1 1= MMDD 2= DDMM ↕ FRECUENCIA DE CORRIENTE CA Programe en la Frecuencia de la Línea de Corriente CA adecuada: FRECUENCIA DE CORRIENTE CA: 1 1= 60HZ 2= 50HZ ↕

WE

B V

ER

SIO

N

DETECCIÓN DE LÍNEA MUERTA NOTA: Para deshabilitar el OmniPro II con el fin de que no detecte una línea muerta, programe esta opción en ‘0’, de otro modo, ajuste únicamente de acuerdo con las instrucciones de LEVITON. Esta opción ajusta el umbral que se utiliza para determinar cuando la línea telefónica se muere. DETECCIÓN DE LÍNEA MUERTA: 8 0-15 0= DESHABILITAR ↕ DETECCIÓN DE LÍNEA DESCOLGADA NOTA: Ajuste únicamente de acuerdo con las instrucciones de LEVITON. Esta opción ajusta el umbral que se utiliza para determinar cuando la línea telefónica está descolgada. DETECCIÓN DE LÍNEA DESCOLGADA: 69 20-250 ↕ LEVANTAR EL TELÉFONO DESPUÉS DE COLGAR Esta opción se utiliza para deshabilitar el OmniPro II con el fin de que no levante el auricular de la línea telefónica después de que la parte que llama cuelga la línea. LEVANTAR EL TELÉFONO DESPUÉS DE COLGAR: 1 0= NO 1= SÍ ↕ Por lo general, después de que la parte llamada o la máquina contestadora de la parte llamada cuelga la línea telefónica, OmniPro II levanta la línea y hace que emita un “bip”. Si usted desea APAGAR la instrucción de “Levantar el Teléfono Después de Colgar”, pulse 0 y después ' # '. Para encenderla nuevamente, pulse 1 y después ' # '. El ajuste configurado para la acción de “Levantar el Teléfono Después de Colgar” es SÍ. AJUSTE DEL RELOJ Si el reloj de un OmniPro II avanza más rápido o más lento que el tiempo real, usted puede hacer que el OmniPro II compense automáticamente hasta 29 segundos por día. El OmniPro II sumará o restará la cantidad seleccionada de tiempo diariamente. AJUSTE DEL RELOJ: 30 1-59 =-29 A +29 SEG/DÍA ↕ Ingrese 1-29 para restar 1-29 segundos. Ingrese 31-59 para agregar 1-29 segundos. Ingrese 30 para no realizar ajustes en el reloj. El ajuste configurado es 30. MODELO Y VERSIÓN DEL SOFTWARE A continuación, aparece el número de modelo y versión del software para el sistema: OMNIPRO II LEVITON S/W VERSIÓN 2.0 ↕ REINICIAR SISTEMA EEPROM Seleccione la tela 1 (SÍ) para reiniciar el EEPROM. Todos los dispositivos de los programas, nombres y configuración se reiniciarán. Toda la RAM del sistema también se inicializará y el sistema reanudará su operación. Esta opción, en efecto, permite que el sistema sea restaurado a una configuración nueva de la fábrica. ¿REINICIAR SISTEMA EEPROM? 0 0= NO 1= SÍ ↕

WE

B V

ER

SIO

N

REINICIAR SISTEMA RAM Seleccione la tecla 1 (SÍ) para hacer que todo el sistema RAM se reinicialice. El registro de la hora, fecha y eventos se borrará. Otras ubicaciones de la memoria volátil también se reinicializarán. El sistema RAM deberá ser reiniciado únicamente si el sistema está actuando de forma extraña y se sospecha que existe corrupción de la memoria. El reinicio del sistema RAM no reiniciará ningún dispositivo configurado almacenado EEPROM. ¿REINICIAR SISTEMA RAM? 0 0= NO 1= SÍ ↕ DIRECCIÓN MAC DE ETHERNET La Dirección MAC de Ethernet, abreviatura de la dirección de Control de Acceso a Medios, es la dirección del hardware que identifica de forma única a OmniPro II cuando se conecta a una red. DIRECCIÓN MAC DE ETHERNET FF-FF-FF-FF-FF-FF ↑

CONFIGURACIÓN DE LA EXPANSIÓN Para configurar cada Módulo de Expansión que se instala en el sistema, desde el menú de CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR, pulse la tecla 7 (EXP). Los Módulos de Expansión incluyen los Extensores de la Zona Cableada, Módulos de la Interfaz ALC y Módulos de la Interfaz en Serie. TIPO DE MÓDULO 1 El Tipo de Módulo define la función de cada módulo de expansión en el controlador. El Módulo 1 es el módulo con el puente de “DIRECCIÓN” programado en 1. Configure el tipo de módulo de acuerdo con la siguiente lista. Pulse ' # ' para cambiar el tipo de módulo, después utilice las teclas de las flechas para seleccionar el tipo de módulo adecuado, y por último pulse ' # ' para ingresar.

TIPO DE MÓDULO 1 1 NO UTILIZADO #=CAMBIO ↓ Por ejemplo, al configurar el módulo para un Extensor de Cableado y si el puente en el Extensor de Cableado está configurado en 1, ajustar el Tipo de “Módulo 1” en “1” (EXTENSOR DE CABLEADO). TIPOS DE MÓDULO NÚMERO DESCRIPCIÓN NO UTILIZADO 0 No hay módulo instalado EXTENSOR DE CABLEADO 1 Extensor de Cableado Modelo 10A06 instalado ALC 2 El Módulo de la Interfaz ALC está instalado OMNI-LINK 3 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Omni-Link PRO-LINK 4 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Pro-Link UPB 5 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo RadioRA NUVO CONCERTO 7 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo NuVo Concerto CENTRALITE 9 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z-WAVE 10 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Z-Wave HI-FI LEVITON 11 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Hi-Fi de LEVITON NUVO ESSENTIA/SIMPLESE 13 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo NuVo

Essentia/Simplese XANTECH 14 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Xantech Notas: 1. Únicamente pueden instalarse 2 Módulos del Extensor de Cableado Modelo 10A06. 2. Únicamente pueden instalarse 2 Módulos de la Interfaz ALC. 3. Únicamente puede instalarse 1 Módulo de la Interfaz En Serie. WE

B V

ER

SIO

N

4. Los sistemas de audio NuVo Grand Concerto, Speakercraft, o Proficient no pueden conectarse al Módulo de la Interfaz en Serie Modelo 10A17 de LEVITON. Éste debe conectarse al puerto serial incorporado (SERIE J2 SERIE - J5) en el controlador OmniPro II.

TIPO DE MÓDULO 2 – TIPO DE MÓDULO 4 El Módulo 2 es el módulo con el puente configurado en 2, y así sucesivamente. Configure cada tipo de módulo a partir de la lista de “Tipos de Módulos”. VELOCIDAD SERIE 1 La “Velocidad Serie 1” selecciona la velocidad de transmisión en baudios utilizada para la primera interfaz en serie incorporada (Serie J1) en el controlador OmniPro II. Seleccione la velocidad de baudios para la primera interfaz en serie incorporada a partir de la lista. Utilice las teclas de las flechas para seleccionar la velocidad de baudios y después pulse la tecla ' # '. VELOCIDAD DE BAUDIOS NÚMERO 75 baudios 1 150 baudios 2 300 baudios 3 600 baudios 4 1200 baudios 5 2400 baudios 6 4800 baudios 7 9600 baudios 8 (configuración) FUNCIÓN SERIE 1 La “Función Serie 1” selecciona el protocolo de comunicación utilizado para la primera interfaz en serie incorporada (Serie J1) en el controlador OmniPro II. Seleccione la función para la primera interfaz en serie incorporada de la lista. Utilice las teclas de las flechas para seleccionar la función y después pulse la tecla ' # '. TIPOS DE FUNCIÓN NÚMERO DESCRIPCIÓN OMNI-LINK 3 Comunicación en serie utilizando el protocolo Omni-Link PRO-LINK 4 Comunicación en serie utilizando el protocolo Pro-Link UPB 5 Comunicación en serie utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Comunicación en serie utilizando el protocolo RadioRA NUVO CONCERTO 7 Comunicación en serie utilizando el protocolo NuVo Concerto RUSSOUND 8 Comunicación en serie utilizando el protocolo Russound CENTRALITE 9 Comunicación en serie utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z-WAVE 10 Comunicación en serie utilizando el protocolo Z-Wave HI-FI LEVITON 11 Comunicación en serie utilizando el protocolo Hi-Fi LEVITON NUVO GRAND CONCERTO 12 Comunicación en serie utilizando el protocolo NuVo Grand Concerto NUVO ESSENTIA/SIMPLESE 13 Comunicación en serie utilizando el protocolo NuVo Essentia/Simplese XANTECH 14 Comunicación en serie utilizando el protocolo Xantech SPEAKERCRAFT 15 Comunicación en serie utilizando el protocolo Speakercraft PROFICIENT 16 Comunicación en serie utilizando el protocolo Proficient Nota: Los sistemas de audio NuVo Grand Concerto, Speakercraft, o Proficient no pueden conectarse al primer puerto serial incorporado (Serie J1) en el controlador OmniPro II. Éstos deben conectarse al puerto serial incorporado (Serie J2 - Serie J5) en el controlador OmniPro II. VELOCIDAD SERIE 2 - SERIE 5 “Velocidad Serie 2” - “Velocidad Serie 5” selecciona la velocidad de baudios utilizada para el segundo, tercero, cuarto y quinto puerto de la interfaz en serie incorporada (Serie J2 - Serie J5, respectivamente) en el controlador OmniPro II. Seleccione la velocidad de baudios para la interfaz en serie incorporada a partir de la lista.

WE

B V

ER

SIO

N

FUNCIÓN SERIE 2 La “Función Serie 2” selecciona el protocolo de comunicación utilizado para el segundo puerto de la interfaz en serie incorporada (Serie J2) en el controlador OmniPro II. Seleccione la función para la interfaz en serie incorporada a partir de la lista. FUNCIÓN SERIE 3 La “Función Serie 3” está programada por configuración en UPB para utilizar la Iluminación HLC. Al utilizar HLC, enchufe el Módulo de Interfaz de la Línea de Corriente (PIM, por sus siglas en inglés) LEVITON dentro de la tercera interfaz en serie incorporada (Serie J3) en el controlador OmniPro II. Para cambiar la “Función Serie 3”, seleccione la función para la interfaz en serie incorporada a partir de la lista. FUNCIÓN SERIE 4 - SERIE 5 La “Función Serie 4” y “Función Serie 5” selecciona el protocolo de comunicación utilizado para los puertos de la interfaz en serie incorporada (Serie J4 y Serie J5, respectivamente) en el controlador OmniPro II. Seleccione la función para la interfaz en serie incorporada a partir de la lista. Notas sobre los sistemas de distribución de audio: 1. OmniPro II brinda soporte únicamente a las comunicaciones con un sistema de distribución de audio: Hi-Fi LEVITON,

NuVo Concerto, NuVo Grand Concerto, NuVo Essentia/Simplese, Russound, Xantech, Speakercraft, o Proficient. No configure más de un protocolo de audio.

2. Al conectar el sistema de audio Speakercraft al OmniPro II:

a. Debe utilizar el Módulo de Interfaz de Control RSA 1.0 MZC de Speakercraft. b. Utilice el Cable para PC en Serie Modelo 21A05-2 de LEVITON para realizar la conexión. c. Con el fin de que la pulsación de teclas realice la operación correcta, debe asignarse un teclado MKP a la dirección

cero en cada zona. 3. Al conectar el sistema de audio Proficient al OmniPro II:

a. Utilice el Cable para PC en Serie Modelo 21A05-2 de LEVITON para realizar la conexión. b. Con el fin de que la pulsación de teclas realice la operación correcta, debe asignarse un teclado PMK a la dirección

cero en cada zona. 4. Al conectar el sistema de audio NuVo Concerto, NuVo Essentia, NuVo Simplese, Russound CAV o CAM, o Xantech MRC-

88 al OmniPro II, utilice el Cable de Conectividad en Serie Modelo 36A05-4 de LEVITON para realizar la conexión. 5. Al conectar el sistema de audio NuVo Grand Concerto al OmniPro II, debe utilizarse un Reforzador de Línea o Aislador

Óptico RS-232. Consulte el siguiente artículo sobre la Base de Conocimientos para información adicional y el diagrama de cableado: http://kb.homeauto.com/default.asp?id=849&SID=&Lang=1.

VELOCIDAD SERIE 6 La “Velocidad Serie 6” selecciona la velocidad de baudios utilizada cuando un Módulo de Interfaz en Serie se agrega al sistema OmniPro II. Si se instala un Módulo de Interfaz en Serie, seleccione su velocidad de baudios y después pulse la tecla ' # '. CONFIGURACIÓN DE OPCIONES DE ZONAS Las opciones de zonas son parámetros que definen la manera en que funciona una zona. Existen opciones de zonas globales que afectan todas las zonas y existen opciones de zonas individuales que afectan la manera en que funciona cada zona individual. Para configurar las opciones de zonas, desde el menú de CONFIGURACIÓN DEL INSTALADOR, pulse la tecla 8 (ZOPT).

WE

B V

ER

SIO

N

NÚMERO DE PAROS AUTOMÁTICOS El Paro Automático es una característica de prevención de falsas alarmas que cuenta el número de alarmas causadas por una zona específica. Después de cierto número de alarmas causadas por la misma zona dentro del mismo período de armado, el controlador posteriormente realizará un paro en esta zona por el resto de ese período de armado. El “Número de Paros Automáticos” es el número de veces que una zona puede provocar una alarma durante el mismo período de armado antes de que se realice el paro. NÚMERO DE PAROS AUTOMÁTICOS: 1 1-2 ↓ Cuando se habilita, si se viola la zona de Paro Automático (si se provoca una alarma) 1 ó 2 veces (de acuerdo con el “Número de Paros Automáticos”) dentro del mismo período de armado, el controlador entonces realizará el paro e ignorará esta zona durante el resto de ese período de armado. El ajuste configurado es de 1. VENTANA DE ZONA DE CRUCE La Zona de Cruce es una característica que ejecuta la detección redundante de dispositivos de tal manera que dos o más zonas deben activarse dentro de un período definido para provocar una alarma. Esta característica se utiliza por lo general cuando se utilizan varios dispositivos para cubrir la misma área general. El “Número de Zona de Cruce” es el número de segundos en los cuales una segunda zona debe activarse después de que una zona configurada como “Zona de Cruce” ha sido activada con la finalidad de provocar una alarma. NÚMERO DE ZONA DE CRUCE: 60 15-240 SEGUNDOS ↕ El ajuste configurado es de 60 segundos. OPCIONES ZONA 1 – OPCIONES ZONA 176 Cada zona cuenta con opciones de zonas individuales que pueden configurarse para la Zona de Cruce, Paros Automáticos, y Retardo de Marcación. OPCIONES ZONA 1: 4

0-7 ↕ HASTA OPCIONES ZONA 176: 4

0-7 ↑ Ingrese un solo valor para configurar las opciones de zonas individuales para cada zona de acuerdo con la siguiente tabla:

Tabla de Opciones de Zonas

Valor de Opciones de Zonas

0 1 2 3 4 5 6 7

Zona de Cruce No SÍ No SÍ No SÍ No SÍ Paro Automático No No SÍ SÍ No No SÍ SÍ Retardo de Marcación No No No No SÍ SÍ SÍ SÍ El valor configurado para las Opciones Zona 1 – Opciones Zona 176 es de 4. Consulte el área resaltada de la Tabla de Opciones de Zonas.

WE

B V

ER

SIO

N

CUMPLIMIENTO CON SIA CP-01 Este control cumple con la Norma del Panel de Control SIA CP-01 – Características para la Reducción de Falsas Alarmas. CP-01 es una norma patrocinada por la Asociación de la Industria de Seguridad (SIA, por sus siglas en inglés), diseñada con características para sistemas de seguridad y dispositivos de armado y desarmado asociados que tienen el propósito de reducir la incidencia de falsas alarmas.

CARACTERÍSTICAS PROGRAMABLES CONFIGURACIONES DE EMBARQUE Y PROGRAMACIÓN RECOMENDADA

CARACTERÍSTICA # PAR. CP-01

REQUISITO

RANGO

CONF. DE EMBARQUE

PROGRAMACIÓN RECOMENDADA*

Tiempo de Salida (Retardo de Salida)

4.2.2.1 Requerido (programable)

Para armado completo o automático: 45-180 segundos

60 segundos 60 segundos

Aviso de Avance - Deshabilitar (Retardo de Salida Sonoro)

4.2.2.2 Permitido Las consolas individuales pueden deshabilitarse

Habilitado en todas las consolas

Habilitado en todas las consolas

Reinicio del Tiempo de Salida

4.2.2.3 Opción Requerida Para volver a entrar durante el retardo de salida

Habilitado Habilitado

Sitio No Desocupado 4.2.2.5 Opción Requerida (excepto para armado remoto)

Si no salen después del armado completo

Habilitado Habilitado

Retardo de Entrada 4.2.3.1 Requerido (programable)

30-60 segundos 30 segundos Por lo menos 30 segundos**

Abortar Ventana para Zonas No Relacionadas con Incendio (Retardo de Marcación - Opción de Zonas)

4.2.5.1 Opción Requerida Puede deshabilitarse por zonas Habilitado Habilitado (todas las zonas)

Abortar Tiempo de Ventana (Retardo de Marcación)

4.2.5.1 Opción Requerida 15-45 segundos 30 segundos Por lo menos 15 segundos**

Abortar Aviso (Alarma Abortada)

4.2.5.1.2 Opción Requerida Muestra que la alarma fue abortada Habilitado No existe opción de programación

Cancelar Ventana (Tiempo de Reinicio de Alarma)

4.2.5.4 Requerido 6-30 minutos 6 minutos Por lo menos 6 minutos

Cancelar Aviso (Alarma Cancelada)

4.2.5.4.1 Opción Requerida Muestra que la alarma fue cancelada Habilitado No existe opción de programación

Característica de Coacción (Código de Coacción)

4.2.6.1 y 4.2.6.2

Opción Permitida No se duplica con otros códigos de usuario

Deshabilitado Deshabilitado

Zona de Cruce (Zona de Cruce – Opción de Zonas)

4.3.1 Opción Requerida Puede habilitarse por zonas Deshabilitado Habilitado y dos (o más) zonas programadas

Tiempo de Zona de Cruce Programable (Ventana de Zona de Cruce)

4.3.1 Permitido 15-120 segundos 15 segundos Tiempo basado en la ruta del camino en el área protegida

Paro Automático (Número de Paros Automáticos)

4.3.2 Requerido (programable)

Para todas las zonas no relacionadas con incendio, realizar el paro con 1 ó 2 activaciones

Una activación Una activación

Deshabilitar Paro Automático (Paro Automático – Opción de Zonas)

4.3.2 Permitido Para zonas de respuesta no policiaca Habilitado Habilitado (todas las zonas)

Verificación de Alarma de Incendio

4.3.3 Opción Requerida Depende de los sensores Deshabilitado Habilitado a menos que el sensor pueda autoverificarse

Cancelar Espera de Llamada

4.5 Opción Requerida Depende de la línea telefónica del usuario

Deshabilitado Habilitado si el usuario tiene espera de llamada

* Programable en la instalación, puede estar subordinado a otros requisitos de UL para la aplicación destinada. ** El Retardo de Entrada y Abortar Ventana Combinados (Retardo de Marcación) no deben exceder de 1 minuto.

WE

B V

ER

SIO

N

Requisitos Mínimos del Equipo para una Instalación en Cumplimiento con CP-01:

Cantidad Descripción Números de Modelo Aplicables

1 Controlador OmniPro II Modelo 20A00-2, 20A00-5, 20A00-8, 20A00-21, 20A00-22

1 - 16 Consola Omni Modelo 33A00-1, 33A00-4

ESPECIFICACIONES DE OMNIPRO II Tamaño: Controlador: 13 Ancho x 13 Altura x 4.5 Diámetro Consola: 4.6 Ancho x 4.5 Altura x 1.2 Diámetro Peso: Controlador: aproximadamente 4.5 kg Consola: aproximadamente 230 g Rangos 32 - 122 grados F (0 - 50 grados C) Operativos: 10 - 95 % humedad relativa, sin condensación Corriente: 120 VCA, 60 Hz, 60 watts Transformador: 24 VCA, 1.67 amps, 40 VA Batería: Plomo - Ácido Recargable, 12 volts, 7 amp-hora Fusible del Dispositivo: Fusible Auto-rearmable (Polyfuse): 1.35 A Fusible de las Bocinas: Fusible Auto-rearmable (Polyfuse): 1.35 A Fusible de la Batería: Fusible Auto-rearmable (Polyfuse): 4.00 A Los Fusibles Auto-rearmables son fusibles permanentes que no necesitan reemplazo. Voltaje Nominal: 10 - 13.7 VCD, 0.5 V máximo, onda pico a pico Desconexión de Bajo Voltaje: aproximadamente 9 VCD Consumo de Corriente Típico en Voltaje Nominal: Controlador: 135 mA Consola: luz de fondo apagada- 35 mA, luz de fondo encendida- 100 mA Salidas de Corriente de Grupo Máximas del Controlador: Dispositivos: AUX 12 VCD, SWITCH 12 VCD, CONSOLA, y SALIDAS 1 - 8: 1 A Bocina: BOCINA INTERIOR y BOCINA EXTERIOR: 1 A Salidas de Corriente Individuales Máximas del Controlador: Dispositivos: (No exceder 1 A total) AUX 12 VCD 1 A SWITCH 12 VCD 1 A CONSOLA 1 A SALIDAS 1 - 8 100 mA

WE

B V

ER

SIO

N

Para el Tiempo de Reserva de la Batería de 24 horas, debe observarse lo siguiente: (Vea Figura 18) Salidas de Corriente de Grupo Máximas del Controlador (aplica para residencial y comercial): Dispositivos: AUX 12 VCD, SWITCH 12 VCD, CONSOLA, y SALIDAS 1 - 8: 250mA Bocina: BOCINA INTERIOR Y BOCINA EXTERIOR: 300mA

WE

B V

ER

SIO

N

REQUISITOS DE INSTALACIÓN DE UNDERWRITER'S LABORATORIES (UL)

Las unidades de control OmniPro II (20A00-2, -5, y -22) son adecuadas para aplicaciones contra robo y contra incendio en casas habitación. Consulte UL 1641 para los requisitos de instalación. El Modelo 20A00-5 también es adecuado para utilizarse en Aplicaciones de Alarma Contra Robo Comerciales, Estación Central, Conexión Local y Policiaca. Consulte UL 681 para los requisitos de instalación. 1. La operación de la portadora de líneas (X-10) se considera suplementaria. La operación de los dispositivos de la portadora de líneas no fue investigada por

UL. 2. Para las zonas programas como PÁNICO, COACCIÓN o EMERGENCIA POLICIACA, el dispositivo de accionamiento será un interruptor del

Dispositivo de Retención Enlistado por UL. 3. Las conexiones al circuito telefónico deben realizarse por medio del cable suministrado y el Conector Hembra RJ31X tal como se muestra bajo

CONEXIONES DEL CONECTOR HEMBRA RJ31X en este manual. 4. Para la conexión de los detectores de humo al controlador, consulte los requisitos bajo SISTEMAS DE CONEXIÓN DE LA ZONA DE INCENDIO y los

diagramas de CONEXIONES DE LA ZONA DE INCENDIO en este manual. 5. El controlador debe estar configurado para un Tiempo de Espera de 24 horas tal como se muestra bajo el diagrama de CONEXIONES DE ESPERA de 24

HORAS en este manual. Deben observarse las clasificaciones de corriente máximas para 24 horas. 6. Debe emplearse un cable limitado de energía reconocido, de mínimo 22 AWG para todas las conexiones. 7. El dispositivo de la señal audible será la Señal Multizona Modelo MT-12/24-R de Wheelock Enlistado, clasificación 10.5 - 15.6 VCD, 95 dB(A) con 2

planos reflectantes. La señal audible deberá montarse en interiores en una ubicación central. El dispositivo de la señal audible puede conectarse a los circuitos de ya sea la "BOCINA INTERIOR" o la "BOCINA EXTERIOR". En el caso de ésta última, el RETARDO DE LA SIRENA EXTERIOR debe programarse en 0 segundos.

8. Para Aplicaciones Residenciales, se utilizará el Gabinete Modelo 10A01-1. 9. Para Aplicaciones Comerciales, se utilizará el Gabinete Comercial Modelo 10A02-2. 10. Para Aplicaciones Comerciales, se utilizará la Campana y carcasa AB12 de Ademco Enlistada. 11. Si se utiliza el interruptor remoto de armado/desarmado, deberá ser el modelo Modelo 9789 de Ademco Enlistado. 12. La operación de los controles con el Módulo Ahorrador de Energía Programable no fue llevada a cabo por UL. 13. La operación del Receptor Inalámbrico Modelo 12A00 no fue verificada por UL. 14. La operación del Módulo de Audio de Dos Vías no fue verificada por UL. 15. Las comunicaciones RS-232 y RS-485 no fueron verificadas por UL. 16. Consulte el Manual del Propietario de OmniPro II (Documento No. 20R00-2) para los requisitos de programación en las Instalaciones Enlistadas por UL. 17. Para el monitoreo de los dispositivos de accionamiento de la alarma contra robo, el tipo de zona proporcionará una salida audible (es decir, no de

COACCIÓN). 18. El Controlador Omni debe conectarse (cuando se utilice) a detectores de gas de monóxido de carbono enlistados (es decir, Sentrol -Modelo 240-CO). 19. Todas las conexiones a los sensores de energía y módulos deben realizarse a los circuitos Clase 2 enlistados únicamente. 20. El OmniPro II debe ser utilizado en Aplicaciones Residenciales que se encuentren bajo una propiedad única.

Cuando se utilice en Instalaciones Enlistadas por UL, se aplicarán los siguientes elementos:

1. El “Modo de Alta Seguridad” debe estar ENCENDIDO. 2. La característica de “Habilitar Exclusión Automática” debe estar APAGADA. 3. Las "RESISTENCIAS DE ZONAS" debe estar en SÍ. 4. "Supervisar Bocina Interior" debe estar en SÍ. 5. El RETARDO DE ENTRADA NO DEBERÁ EXCEDER DE 45 SEGUNDOS para Aplicaciones Residenciales, y 60 segundos para Aplicaciones

Comerciales. 6. El RETARDO DE SALIDA no deberá exceder de 60 segundos. 7. No se utilizarán los tipos de zona de Retardo Doble y Retardo Cuádruple. 8. La característica de SEÑAL SONORA DE PROBLEMAS debe estar ENCENDIDA. 9. Para Aplicaciones Residenciales, el dispositivo resonante puede estar montado en interiores. Sin embargo, si el dispositivo resonante está conectado a las

terminales de la "BOCINA EXTERIOR" del OmniPro II, entonces el RETARDO DE LA SIRENA EXTERIOR deberá estar programado en 0. 10. El RETARDO DE MARCACIÓN no debe exceder de 30 segundos. 11. La característica de PARO AUTOMÁTICO para cada zona debe estar en NO. 12. La característica de ZONA DE CRUCE para cada zona debe estar en NO. 13. La característica de REINICIO DEL TIEMPO DE SALIDA debe estar en NO.

Instalador: NOMBRE: ______________________________ NÚMERO: _______________________

WE

B V

ER

SIO

N

CAPACIDAD DE LA BATERÍA DE RESERVA DE 24 HORAS Clasificaciones de corriente máximas para 24 horas: Aux 12 VCD, Switch 12 VCD, Consola y Salidas 1-8: 250 mA Bocina Interior y Bocina Exterior: 350 mA

CABLE NEGRO EN –CABLE ROJO EN +

BATERÍA12V 7AH

BATERÍA12V 7AH

NEGRO

ROJO

3M, N/P 952CONECTOR DE PRESIÓN

SOBRE EL CABLE

12"

12"

FIGURA 18 – CONEXIONES DE ESPERA DE 24 HORAS

WE

B V

ER

SIO

N

LINEAMIENTOS DE INSTALACIÓN DE DETECTORES DE HUMO

1. Los detectores de humo montados en el techo deben ubicarse en el centro de la habitación o el vestíbulo, o a una distancia de no menos de 10 cm desde cualquier pared. Cuando el detector se monta sobre una pared, la parte superior del detector debe estar a una distancia de 10 a 30 cm del techo.

2. No instale detectores de humo en lugares donde las temperaturas ambientales normales sean superiores a 100°F (37.8°C) o inferiores a 40°F (4°C). De la misma manera, no ubique el detector frente a aparatos de aire acondicionado, registros de calefacción u otros sitios donde la circulación de aire normal evite que el humo llegue al detector.

3. La información adicional sobre “Advertencia Contra Incendios Domésticos” está disponible a un costo nominal en: The National Fire Protection Association, Battery March Park, Quincy, MA. 02269. Solicite la Norma No. NFPA 72. Contacte a su Compañía de Seguros local para una posible reducción de su prima del seguro.

4. El detector de humo debe ubicarse entre el área de las recámaras y el resto de la unidad habitacional de la familia.

5. En unidades habitacionales familiares con más de un área de recámaras, debe colocarse un detector de humo para proteger cada área que se utilice para dormir.

6. Debe colocarse un detector de humo en cada piso (consulte los diagramas a continuación).

7. Para detalles completos sobre la ubicación e instalación adecuada de los detectores de humo, consulte las instrucciones suministradas con el detector de humo.

WE

B V

ER

SIO

N

APÉNDICE A - FORMATO DE ELABORACIÓN DE REPORTES DE ID DE CONTACTO

TIPO DE ZONA ACTIVADOR PROBLEMA DESCRIPCIÓN Entrada/Salida (también Doble y Cuádruple)

134 370 Robo en Entrada/Salida

Perímetro (también Bloqueo) 131 370 Robo en perímetro Noche Interior (también Bloqueo) 132 370 Robo en interior Lejos Interior (también Bloqueo) 132 370 Robo en interior Pánico 120 375 Alarma de pánico Emergencia Policiaca 120 375 Alarma de pánico Coacción Silenciosa 122 375 Pánico Silencioso Seguridad (también Bloqueo) 137 370 Seguridad contra robo Incendio 110 373 Alarma de incendio Emergencia de Incendio 110 373 Alarma de incendio Gas 151 373 Alarma de gas Emergencia Auxiliar 150 370 24 horas no relacionado

con robo Problema 330 330 Problema periférico del

sistema Congelamiento 159 370 Alarma de baja

temperatura Agua 154 370 Fuga de agua Auxiliar ninguno 370 Problema auxiliar Seguridad Contra Incendio 321 321 Problema de

campana/sirena #1 Alarma de Temperatura 152 370 Alarma de refrigeración

EVENTO CÓDIGO DESCRIPCIÓN Exclusión/restauración de zona 570 Exclusión/restauración de zona Exclusión/restauración de zona de incendio

571 Exclusión/restauración de incendio

Prueba del comunicador automático

602 Prueba periódica

Cancelar 406 Cancelar Desarmado/armado del usuario 401 Apertura/cierre por el usuario Desarmado/armado programado 403 Apertura/cierre automático Desarmado/armado de acceso a PC 407 Apertura/cierre remoto Armado rápido 408 Cierre - Armado Rápido Desarmado/armado de conmutador 409 Apertura/cierre de conmutador Cierre reciente 459 Cierre reciente Error de salida 374 Error de salida PROBLEMA DEL SISTEMA CÓDIGO DESCRIPCIÓN Batería baja 302 Batería baja en el sistema Fusible 312 Sobrecarga del suministro de

corriente

WE

B V

ER

SIO

N

Falla de la corriente CA 301 Pérdida de corriente CA Línea telefónica muerta 351 Problema en línea telefónica # 1 Comunicador digital 350 Falla de comunicación Seguridad contra incendio 321 Problema en campana/sirena #1

WE

B V

ER

SIO

N

APÉNDICE B – HOJA DE CÓDIGOS DEL COMUNICADOR DIGITAL

INFORMACIÓN PARA LA ESTACIÓN CENTRAL Fecha: _________________________ Nombre del Suscriptor: __________________________________________________________________ DOMICILIO 1: __________________________________________________________________ DOMICILIO 2: __________________________________________________________________ Ciudad, Estado, Código Postal: ___________________________________________________________ # Casa: _______________________ #: Trabajo _________________ Contraseña: _____________________________________________________ Nombre del Instalador: __________________________________________________________________ DOMICILIO 1: __________________________________________________________________ DOMICILIO 2: __________________________________________________________________ Ciudad, Estado, Código Postal: ____________________________________________ # Teléfono: _______________________ # Localizador: ________________ Lista de Notificación del Suscriptor: 1. Nombre: __________________________________________________ # Teléfono: __________________________________________________ Relación: __________________________________________________ 2. Nombre: __________________________________________________ # Teléfono: __________________________________________________ Relación: __________________________________________________ 3. Nombre: __________________________________________________ # Teléfono: __________________________________________________ Relación: __________________________________________________ Equipo del Suscriptor: OmniPro II - LEVITON Notas: _________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ Primer No. Telefónico: ____________________________________________ Primer No. de Cuenta: ____________________________________________ Segundo No. Telefónico (Respaldo): __________________________________ Segundo No. de Cuenta (Respaldo): __________________________________ Tipo de Comunicador (ID de Contacto, 1400 Hz, ó 2300 Hz): ____________________ AUDIO DE DOS VÍAS: _______ SÍ _______ NO REPORTE APERTURA/CIERRE: _______ SÍ _______ NO PRUEBA DE 24 HORAS: _______ SÍ _______ NO HORA DE LA PRUEBA: ______________

CÓDIGO ZONA DESCRIPCIÓN ACCIÓN A TOMAR 98 01 02

CÓDIGO DE PRUEBA ZONA 1: ZONA 2:

_________________________ _________________________

__________________________________ __________________________________

WE

B V

ER

SIO

N

CÓDIGO ZONA DESCRIPCIÓN ACCIÓN A TOMAR 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CB CC

ZONA 3: ZONA 4: ZONA 5: ZONA 6: ZONA 7: ZONA 8: ZONA 9:

ZONA 10: ZONA 11: ZONA 12: ZONA 13: ZONA 14: ZONA 15: ZONA 16: ZONA 17: ZONA 18: ZONA 19: ZONA 20: ZONA 21: ZONA 22: ZONA 23: ZONA 24: ZONA 25: ZONA 26: ZONA 27: ZONA 28: ZONA 29: ZONA 30: ZONA 31: ZONA 32: ZONA 33: ZONA 34: ZONA 35: ZONA 36: ZONA 37: ZONA 38: ZONA 39: ZONA 40: ZONA 41: ZONA 42: ZONA 43: ZONA 44: ZONA 45: ZONA 46: ZONA 47: ZONA 48: ZONA 49: ZONA 50: ZONA 51: ZONA 52: ZONA 53: ZONA 54: ZONA 55: ZONA 56: ZONA 57: ZONA 58: ZONA 59:

_________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________

__________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________

WE

B V

ER

SIO

N

CÓDIGO ZONA DESCRIPCIÓN ACCIÓN A TOMAR CD CE CF D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DB DC DD DE DF E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EB EC ED EE EF F0 F1 F2 F3 0B 0C 0D 0E 0F 1B 1C 1D 1E 1F 2B 2C 2D 2E 2F 33 34 35 36 37

ZONA 60: ZONA 61: ZONA 62: ZONA 63: ZONA 64: ZONA 65: ZONA 66: ZONA 67: ZONA 68: ZONA 69: ZONA 70: ZONA 71: ZONA 72: ZONA 73: ZONA 74: ZONA 75: ZONA 76: ZONA 77: ZONA 78: ZONA 79: ZONA 80: ZONA 81: ZONA 82: ZONA 83: ZONA 84: ZONA 85: ZONA 86: ZONA 87: ZONA 88: ZONA 89: ZONA 90: ZONA 91: ZONA 92: ZONA 93: ZONA 94: ZONA 95: ZONA 96: ZONA 97: ZONA 98: ZONA 99:

ZONA 100: ZONA 101: ZONA 102: ZONA 103: ZONA 104: ZONA 105: ZONA 106: ZONA 107: ZONA 108: ZONA 109: ZONA 110: ZONA 111: ZONA 112: ZONA 113: ZONA 114: ZONA 115: ZONA 116:

_________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________

__________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ _________________________________

__________________________________

WE

B V

ER

SIO

N

CÓDIGO ZONA DESCRIPCIÓN ACCIÓN A TOMAR 38 39 3B 3C 3D 3E 3F 4B 4C 4D 4E 4F 57 58 58 5B 5C 5D 5E 5F 6B 6C 6D 6E 6F 77 78 79 7B 7C 7D 7E 7F 80 88 89 8B 8C 8D 8E 8F 90 91 92 93 94 95 96 97 9B 9C 9D 9E 9F F4 F5 F6

ZONA 117: ZONA 118: ZONA 119: ZONA 120: ZONA 121: ZONA 122: ZONA 123: ZONA 124: ZONA 125: ZONA 126: ZONA 127: ZONA 128: ZONA 129: ZONA 130: ZONA 131: ZONA 132: ZONA 133: ZONA 134: ZONA 135: ZONA 136: ZONA 137: ZONA 138: ZONA 139: ZONA 140: ZONA 141: ZONA 142: ZONA 143: ZONA 144: ZONA 145: ZONA 146: ZONA 147: ZONA 148: ZONA 149: ZONA 150: ZONA 151: ZONA 152: ZONA 153: ZONA 154: ZONA 155: ZONA 156: ZONA 157: ZONA 158: ZONA 159: ZONA 160: ZONA 161: ZONA 162: ZONA 163: ZONA 164: ZONA 165: ZONA 166: ZONA 167: ZONA 168: ZONA 169: ZONA 170: ZONA 171: ZONA 172: ZONA 173:

_________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________

__________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________

WE

B V

ER

SIO

N

CÓDIGO ZONA DESCRIPCIÓN ACCIÓN A TOMAR F7 F8 F9 81 82 83 84 85 86 87 99 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

ZONA 174: ZONA 175: ZONA 176:

ALARMA CONGELAMIENTO EMERGENCIA DE INCENDIO

EMERGENCIA POLICIACA EMERGENCIA AUXILIAR

COACCIÓN BATERÍA BAJA

PROBLEMA DE INCENDIO CANCELAR CÓDIGO

OTRO ABRIR USUARIO 1 ABRIR USUARIO 2 ABRIR USUARIO 3 ABRIR USUARIO 4 ABRIR USUARIO 5 ABRIR USUARIO 6 ABRIR USUARIO 7 ABRIR USUARIO 8 ABRIR USUARIO 9 ABRIR

USUARIO 10 ABRIR USUARIO 11 ABRIR USUARIO 12 ABRIR USUARIO 13 ABRIR USUARIO 14 ABRIR USUARIO 15 ABRIR USUARIO 16 ABRIR

OTRO CERRAR USUARIO 1 CERRAR USUARIO 2 CERRAR USUARIO 3 CERRAR USUARIO 5 CERRAR USUARIO 5 CERRAR USUARIO 6 CERRAR USUARIO 7 CERRAR USUARIO 8 CERRAR USUARIO 9 CERRAR

USUARIO 10 CERRAR USUARIO 11 CERRAR USUARIO 12 CERRAR USUARIO 13 CERRAR USUARIO 14 CERRAR USUARIO 15 CERRAR USUARIO 16 CERRAR

_________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________ _________________________

_________________________ _________________________ _________________________ _________________________

__________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________

W

EB

VE

RS

ION

APÉNDICE C - ASIGNACIÓN DE ZONAS Y UNIDADES ZONA APARATO Zonas 1-16 Zonas 1-16 en el Controlador Zonas 17-32 Zonas 1-16 en el 1° Modelo del Extensor de Cableado 10A06 Zonas 33-48 Zonas 1-16 en el 2° Modelo del Extensor de Cableado 10A06 Zonas 49-64 Zonas 1-16 en el 1° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión Zonas 65-80 Zonas 1-16 en el 2° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión Zonas 81-96 Zonas 1-16 en el 3° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión Zonas 97-112 Zonas 1-16 en el 4° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión Zonas 113-128 Zonas 1-16 en el 5° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión Zonas 129-144 Zonas 1-16 en el 6° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión Zonas 145-160 Zonas 1-16 en el 7° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión Zonas 161-176 Zonas 1-16 en el 8° Modelo 17A00 del Gabinete de Expansión UNIDADES MÓDULOS/SALIDAS/BANDERAS Unidades 1-16 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X Unidades 17-32 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+1 Unidades (1-31) Direcciones ALC 1-31, Módulo 1 - Ramal 1 Unidades 33-48 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+2 Unidades 49-64 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+3 Unidades (33-63) Direcciones ALC 1-31, Módulo 1 - Ramal 2 Unidades 65-95 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+4 Unidades 81-96 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+5 Unidades (65-95) Direcciones ALC 1-31, Módulo 1 - Ramal 3 Unidades 97-112 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+6 Unidades 113-128 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+7 Unidades (97-127) Direcciones ALC 1-31, Módulo 1 - Ramal 4 Unidades 129-144 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+8 Unidades 145-160 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+9 Unidades (129-159) Direcciones ALC 1-31, Módulo 2 - Ramal 1 Unidades 161-176 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+10 Unidades 177-192 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+11 Unidades (161-191) Direcciones ALC 1-31, Módulo 2 - Ramal 2 Unidades 193-208 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+12 Unidades 209-224 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+13 Unidades (193-223) Direcciones ALC 1-31, Módulo 2 - Ramal 3 Unidades 225-240 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+14 Unidades 241-256 Módulos X-10 1 - 16, Código Interno X+15 Unidades (225-255) Direcciones ALC 1-31, Módulo 2 - Ramal 4 Unidades 257-272 Salidas 1-16, 1° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 273-288 Salidas 1-16, 2° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 289-304 Salidas 1-16, 3° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 305-320 Salidas 1-16, 4° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 321-336 Salidas 1-16, 5° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 337-352 Salidas 1-16, 6° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 353-368 Salidas 1-16, 7° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 369-384 Salidas 1-16, 8° Modelo del Gabinete de Expansión 17A00 Unidades 385-392 Salidas de voltaje (1-8) en el Controlador Unidades 393-511 Banderas

WE

B V

ER

SIO

N

APÉNDICE D – ACTUALIZACIONES DEL FIRMWARE Descripción El firmware Versión 3.2 de OmniPro II agrega las siguientes nuevas características: • Soporte para el Control de Iluminación C-Bus Clipsal

El firmware de la Versión 3.1 de OmniPro II agrega las siguientes nuevas características: • Soporte para el Sistema de Control de Iluminación de Toda la Casa de Lutron Home Works

El firmware de la Versión 3.0 del OmniPro II agrega las siguientes nuevas características: • Soporte para la operación del menú OmniTouch para los sistemas de audio NuVo Grand Concerto y Essentia G. • Soporte de OmniTouch para sistemas de audio Russound Serie E (Esfera). • Alternancia automática de corriente conmutada cuando el sistema está desarmado. • Conteo de Transmisiones UPB para aumentar la confiabilidad en una red UPB grande. • Tiempo de Reporte de Fallas de CA para retardar el reporte de problemas de “CA Apagada” a la estación central. • Soporte para el control de acceso LEVITON.

Nota: La carga de nuevas pantallas dentro de cada pantalla táctil OmniTouch puede ser necesaria para dar respaldo a las nuevas características en el Firmware Versión 3.0. Asegúrese de que cada OmniTouch esté operando la “Versión 9 de las Pantallas”. Para revisar, pulse el ícono de “Configuración” desde la página de Inicio. A continuación pulse el ícono de “Configuración de Pantalla”, seguido por el botón de “Siguiente”. La “Versión de Pantallas” debe aparecer en la parte inferior izquierda de la pantalla. Si la “Versión de Pantallas” es menor a “9” o no aparece el texto de “Versión de Pantallas” las pantallas deben ser actualizadas.

WE

B V

ER

SIO

N

Configuración de Grupos de Iluminación C-Bus Clipsal Cada unidad de iluminación Leviton puede asociarse a un grupo de iluminación C-Bus correspondiente. OmniPro II brinda soporte a 254 grupos de iluminación C-Bus. La unidad 1 de Leviton corresponde a la dirección 1 del grupo de iluminación C-Bus. La unidad 2 de Leviton corresponde a la dirección 2 del grupo de iluminación C-Bus, y así sucesivamente. La dirección 0 del grupo C-Bus no tiene soporte. Configuración de Comunicaciones en Serie para C-Bus Clipsal, Lutron HomeWorks, NuVo Grand Concerto, NuVo Essentia G, Russound Serie (Esfera), y Control de Acceso Leviton Al conectar el sistema de audio C-Bus Clipsal, NuVo Grand Concerto, o Essentia G, el sistema de audio Russound Serie E (Esfera), o los Lectores del Control de Acceso Leviton a una interfaz en serie en el controlador OmniPro II, la interfaz en serie debe estar configurada en el protocolo respectivo. Configuración del Módulo en Serie Al conectar el C-Bus Clipsal o los Lectores del Control de Acceso Leviton al Módulo de Interfaz en Serie Modelo 10A17 de Leviton, el “Tipo de Módulo” debe configurarse de la siguiente manera: Desde el menú de Configuración del Instalador, seleccione la tecla 7 (EXP). El Tipo de Módulo define la función de cada módulo de expansión en el controlador. El módulo 1 es el módulo con el puente ADDR programado en 1. Ajuste el tipo de módulo a partir de la siguiente lista. Pulse '#' para cambiar el tipo de módulo, y después utilice las teclas de flechas para seleccionar el tipo de modulo adecuado, y posteriormente pulse ' # ' para ingresar:

TIPO DE MÓDULO 1 3 OMNI-LINK #=CAMBIO ↓

Para las comunicaciones del Control de Acceso Leviton: programe el Módulo de Interfaz en Serie en “18” (CONTROL DE

ACCESO). Para las comunicaciones de Lutron HomeWorks: programe el Módulo de Interfaz en Serie en “20” (HOMEWORKS). Para las comunicaciones de C-Bus de Clipsal: programe el Módulo de Interfaz en Serie en “21” (C-BUS CLIPSAL).

Por ejemplo, al configurar el módulo en Control de Acceso y si el puente en el módulo de interfaz en serie está programado en 1, ajuste el Tipo de “Módulo 1” a “18” (CONTROL DE ACCESO). El Módulo de Interfaz en Serie se programa en este momento para utilizar el Protocolo de Control de Acceso LEVITON. TIPOS DE MÓDULO NÚMERO DESCRIPCIÓN NO UTILIZADO 0 No hay módulo instalado EXTENSOR DE CABLEADO 1 Extensor de Cableado Modelo 10A06 instalado ALC 2 El Módulo de la Interfaz ALC está instalado OMNI-LINK 3 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Omni-Link PRO-LINK 4 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Pro-Link UPB 5 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo RadioRA NUVO CONCERTO 7 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo NuVo Concerto CENTRALITE 9 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z-WAVE 10 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Z-Wave HI-FI LEVITON 11 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Hi-Fi LEVITON NUVO ESSENTIA/SIMPLESE 13 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo NuVo Essentia /

Simplese XANTECH 14 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo Xantech CONTROL DE ACCESO 18 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo de Control de Acceso

LEVITON HOMEWORKS 20 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo de Lutron HomeWorks C-BUS CLIPSAL 21 Interfaz en Serie Modelo 10A17 utilizando el protocolo de C-Bus Clipsal

WE

B V

ER

SIO

N

Nota: Los sistemas de audio NuVo Grand Concerto, Speakercraft, o Proficient no pueden conectarse al Módulo de Interfaz en Serie Modelo 10A17 de Leviton. Deben conectarse del segundo al quinto puerto serial incorporado (Serie J2-J5) en el controlador OmniPro II. Configuración de las Funciones en Serie Al conectar el sistema de control de iluminación de Lutron HomeWorks, el sistema de audio Russound Serie E, o los Lectores de Control de Acceso de Leviton a uno de los puertos seriales incorporados (Serie J1-J5) o al conectar el sistema de audio NuVo Grand Concerto o el sistema de audio Essentia G a (Serie J2-J5) en el OmniPro II, la “Función en Serie” selecciona el protocolo de comunicación que se utiliza. TIPOS DE FUNCIÓN NÚMERO DESCRIPCIÓN OMNI-LINK 3 Comunicación en serie utilizando el protocolo Omni-Link PRO-LINK 4 Comunicación en serie utilizando el protocolo Pro-Link UPB 5 Comunicación en serie utilizando el protocolo UPB RADIO RA 6 Comunicación en serie utilizando el protocolo RadioRA NUVO CONCERTO 7 Comunicación en serie utilizando el protocolo NuVo Concerto RUSSOUND 8 Comunicación en serie utilizando el protocolo Russound CENTRALITE 9 Comunicación en serie utilizando el protocolo CentraLite VIZIA RF Z-WAVE 10 Comunicación en serie utilizando el protocolo Z-Wave HI-FI LEVITON 11 Comunicación en serie utilizando el protocolo de Hi-Fi Leviton NUVO GRAND CONCERTO 12 Comunicación en serie utilizando el protocolo NuVo Grand Concerto NUVO ESSENTIA/SIMPLESE 13 Comunicación en serie utilizando el protocolo NuVo Essentia / Simplese XANTECH 14 Comunicación en serie utilizando el protocolo Xantech SPEAKERCRAFT 15 Comunicación en serie utilizando el protocolo Speakercraft PROFICIENT 16 Comunicación en serie utilizando el protocolo Proficient CONTROL DE ACCESO 18 Comunicación en serie utilizando el protocolo de Control de Acceso RUSSOUND SER-E 19 Comunicación en serie utilizando el protocolo Russound Serie E (Esfera) HOMEWORKS 20 Comunicación en serie utilizando el protocolo de Lutron HomeWorks C-BUS CLIPSAL 21 Comunicación en serie utilizando el protocolo de C-Bus Clipsal Para las comunicaciones de NuVo Grand Concerto o Essentia G programe la Función en Serie “12” (NUVO GC/ESSEN G) Para las comunicaciones del Control de Acceso Leviton: programe la Función en Serie en “18” (CONTROL DE ACCESO) Para las comunicaciones de Russound Serie E (Esfera): programe la Función en Serie en “19” (RUSSOUND SERIE E) Para las comunicaciones de Lutron HomeWorks: programe la Función en Serie en “20” (HOMEWORKS) Para las comunicaciones de C-Bus Clipsal: programe la Función en Serie en “21” (C-BUS CLIPSAL)

Función Serie 1 Seleccione la función para la interfaz en serie incorporada de la lista. Utilice las teclas de las flechas para seleccionar la función y después pulse la tecla ' # '. Función Serie 2 – Serie 5 La “Función Serie 2” hasta la “Función Serie 5” selecciona el protocolo de comunicación utilizado para los puertos de la interfaz en serie incorporada (Serie J2 – Serie J5, respectivamente) en el controlador OmniPro II. Seleccione la función para la interfaz en serie incorporada de la lista. Notas:

1. OmniPro II se conecta a la interfaz de la PC en Serie C-Bus de Clipsal y el Sistema de Iluminación de Lutron HomeWorks utilizando un Paquete del Adaptador de Conectividad en Serie Modelo 36A05-4 de Leviton.

2. OmniPro II proporciona soporte únicamente a las comunicaciones con un sistema de distribución de audio: Hi-Fi Leviton, NuVo, Russound, Xantech, Speakercraft, o Proficient. No configure más de un protocolo de audio.

3. Los sistemas de audio NuVo Grand Concerto, NuVo Essentia G, Speakercraft, o Proficient no pueden conectarse al primer puerto serial incorporado (Serie J1) en el Controlador OmniPro II. Deben conectarse del segundo al quinto puerto serial incorporado (Serie J2-J5).

WE

B V

ER

SIO

N

4. Al conectar el sistema de audio NuVo Grand Concerto o Essentia G, se recomienda el segundo puerto serial serie incorporado (Serie J2).

5. Al conectar el sistema de audio NuVo Grand Concerto o Essentia G, debe utilizarse un Reforzador de Línea o Aislador Óptico RS-232 (Consulte el artículo de Base de Conocimientos Leviton http://kb.homeauto.com/default.asp?id=849&SID=&Lang=1).

6. Al conectar el sistema de audio Speakercraft, se debe utilizar el Módulo de la Interfaz de Control RSA 1.0 MZC.

7. Al conectar el sistema de audio Proficient, se debe utilizar el Módulo de Control Proficient (PCM). Alternancia Automática de la Corriente Conmutada Cuando el Sistema Está Desarmado Cuando el sistema de seguridad OmniPro II está desarmado, el controlador alternará la corriente al SWITCH 12V o una Salida de Corriente Conmutada para reiniciar los detectores de humo y otros aparatos de bloqueo. En las versiones anteriores del firmware del controlador, el SWITCH 12V o las Salidas de Corriente Conmutada se alternaban únicamente cuando el sistema de seguridad estaba armado. Esta característica permite a los detectores de humo silenciarse y reiniciarse sin tener que armar el sistema de seguridad. Conteo de Transmisiones en la Red UPB El Conteo de Transmisiones en la Red UPB se utiliza para especificar el número intentos de transmisión en la UPB cuando se envían señales UPB desde el controlador OmniPro II. El controlador también configurará los dispositivos UPB de LEVITON con este mismo número de intentos, por lo tanto, otros dispositivos UPB en la red también transmitirán utilizando el número especificado de intentos de transmisión. Para cambiar el Conteo de Transmisiones en la Red UPB, desde el menú de Configuración del Instalador, seleccione la tecla 1 (CTRL). CONTEO DE TRANSMISIONES UPB: 2 2-4 ↕ Este ajuste es útil en particular en instalaciones grandes en las que está conectado un Repetidor de Fases Separadas en la Red UPB. Nota: Un ajuste más alto aumentará la confiabilidad de la Red UPB (en particular cuando está conectado un Repetidor de Fases Separadas), sin embargo, puede reducir el rendimiento (es decir, debido a las transmisiones de la UPB adicionales, puede reducir la velocidad en la cual están controlados los dispositivos). Tiempo del Reporte de Falla de CA El Tiempo de Reporte de Falla de CA se utiliza para suspender el reporte de problemas de “CA Apagada” a la estación central, hasta que la corriente ha estado apagada por el período de tiempo especificado. Esto se utiliza para evitar que el OmniPro II llame y reporte fallas en la corriente CA cuando existen varias interrupciones de la corriente CA en el sitio. Un problema de “CA Apagada” no se genera hasta que la corriente ha estado apagada por tres minutos. El Tiempo de Reporte de Falla de CA inicia después de que se ha generado el problema (es decir, 3 minutos después de que se apaga la corriente CA) y se reinicia cada vez que se restaura la corriente. Para cambiar el Tiempo de Reporte de Falla de CA, desde el Menú de Configuración del Instalador, seleccione la tecla 3 (DCM). TIEMPO DE REPORTE DE FALLA CA: 60 0-240 MIN 0= DESHABILITAR ↕ El Tiempo de Reporte de Falla de CA puede programarse de 1 a 240 minutos, o deshabilitarse (no se reportará el problema).

WE

B V

ER

SIO

N

Control de Acceso LEVITON El Control de Acceso LEVITON le permite tener acceso a las puertas abriendo una cerradura eléctrica o magnética, armar y desarmar el sistema de seguridad, y llevar a cabo varias funciones de automatización de la casa como por ejemplo controlar la iluminación, manejo de la energía, supervisión y audio. El Lector del Control de Acceso es un lector de tarjeta de proximidad de 26 bits, cifrado digitalmente, de alta seguridad, de 125 KHz. Cuenta con una carcasa duradera de policarbonato resistente a las raspaduras, y un encapsulado epóxico completo que garantiza una operación exitosa incluso en ambientes hostiles. OmniPro II puede tener hasta 16 Lectores del Control de Acceso LEVITON conectados. Los usuarios pueden utilizar ya sea una Tarjeta de Control de Acceso estándar del tamaño de una tarjeta de crédito, o una Etiqueta Clave de Control de Acceso conveniente para tener acceso al sistema. Cada tarjeta está unida a un código del usuario en el controlador que puede manejarse con varios privilegios. A los usuarios se les pueden otorgar privilegios en base a la hora del día y el día de la semana, así como cualquier otro evento deseado. Configuración del Lector Cada Lector del Control de Acceso puede ser registrado y configurado fácilmente utilizando una consola LEVITON o el software de Acceso a PC. Los Lectores del Control de Acceso se configuran y se registran bajo Configuración | Instalador | Expansión. Registro de los Lectores del Control de Acceso Al registrar un Lector del Control de Acceso, las siguientes opciones de configuración son parte del proceso de registro:

• Asignación del Área • Asignación del Enlace (Enlace a otro Lector del Control de Acceso) • Tiempo de Desbloqueo • Tiempo de Salida • Tiempo de Bloqueo • Alerta Sonora (habilitar o deshabilitar) • Armado y Desarmado

Nota: Estas opciones deben ser configuradas antes del registro del Lector del Control de Acceso. Para registrar los Lectores del Control de Acceso, desde el menú de Configuración del Instalador, pulse la tecla 7 (EXP). Utilice la tecla de la flecha hacia abajo para desplazarse a la opción del menú “Dirección del Lector”). DIRECCIÓN DEL LECTOR 1: 0.0.0.0 #=CFG ↕ Pulse la tecla ' # ' (#=CFG) para colocar el sistema en el modo de configuración. La pantalla mostrará:

CONFIGURAR LECTOR 1 DESLICE LA TARJETA 3 VECES

Vaya al Lector del Control de Acceso para registrarlo y deslice cualquier Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave LEVITON 3 veces frente al lector: DIRECCIÓN LECTOR 1: 8.5.0.137 #= ELIMINAR ↕ Nota: Usted tiene 3 minutos para completar la operación una vez que el sistema se encuentra en el modo de configuración. Si la Tarjeta del Control de Acceso o la Etiqueta Clave LEVITON no han sido deslizadas 3 veces en un período de los primeros 3 minutos, el controlador saldrá automáticamente del modo de configuración. Eliminación de los Lectores del Control de Acceso

WE

B V

ER

SIO

N

Para eliminar un Lector del Control de Acceso que está registrado en el sistema, deslice el cursor hacia abajo a la opción del menú particular “Dirección del Lector” y después pulse la tecla ' # ' (#=DEL). DIRECCIÓN LECTOR 1: 8.5.0.137 #= ELIMINAR ↕ Primero se le requerirá confirmar la eliminación: ¿ELIMINAR LECTOR 1? 0= NO 1= SÍ La eliminación de un Lector del Control de Acceso lo sacará del sistema y ya no será válido. Asignación del Área Cuando se configura más de un área, cada Lector del Control de Acceso puede asignarse a un área específica en el controlador. Cuando se utiliza para el armado y desarmado de seguridad, el modo de seguridad del área a la que está asignado el Lector del Control de Acceso cambiará. ÁREA LECTOR 1: 1 1-8 ↕ Ingrese el área para el Lector del Control de Acceso seleccionado, seguido por la tecla ‘#’. Asignación del Enlace Se utiliza una Asignación del Enlace cuando se emplean dos Lectores del Control de Acceso para controlar el acceso a la misma puerta (es decir, un lector en el interior y el otro en el exterior de la puerta restringida). Esto es útil cuando se requiere una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave para entrar o salir a través de una puerta restringida. Como la cerradura de la puerta está conectada físicamente a un solo Lector del Control de Acceso, la Asignación del Enlace enlaza el Lector del Control de Acceso seleccionado con un segundo Lector del Control de Acceso, de tal manera que cuando una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida se presenta en cualquier Lector del Control de Acceso, la puerta se desbloquea. Además, el controlador registrará qué Lector del Control de Acceso se utilizó para acceder la puerta (es decir, si el usuario entró o salió por la puerta). LECTOR 1 ENLAZADO A: 0 0-16 ↕ Ingrese el número de lector del Lector del Control de Acceso que estará enlazado al lector seleccionado, seguido por la tecla ‘#’. Notas: • Únicamente pueden enlazarse entre sí dos Lectores del Control de Acceso. • Cuando se presenta una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida en cualquier Lector del Control de Acceso

enlazado, los 9 indicadores LED en ambos Lectores del Control de Acceso enlazados iluminarán el color del estado de armado de seguridad en curso para esa área y permanecerán iluminados mientras la puerta esté desbloqueada.

Tiempo de Desbloqueo El Tiempo de Desbloqueo es la cantidad de tiempo que la puerta permanece desbloqueada cuando se presenta una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida en el Lector del Control de Acceso. El Tiempo de Desbloqueo puede ser entre 1-60 segundos y se configura de manera individual para cada lector. Nota: Cuando la puerta se desbloquea al presentar una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida, los 9 indicadores LED iluminarán el color del estado de armado de seguridad en curso para esa área y permanecerán iluminados mientras la puerta esté desbloqueada.

WE

B V

ER

SIO

N

TIEMPO DE DESBLOQUEO LECTOR: 5 1-60 SEGUNDOS ↕ Ingrese el Tiempo de Desbloqueo (1-60 segundos) para el Lector del Control de Acceso seleccionado, seguido por la tecla ‘#’. El tiempo configurado es de 5 segundos. Tiempo de Salida El Tiempo de Salida es la cantidad de tiempo que la puerta permanece desbloqueada cuando se activa la entrada de “Solicitud para Salir”. Un dispositivo opcional, como por ejemplo un botón de “Solicitud para Salir” que está montado en el interior de la puerta restringida, se utiliza para desbloquear la puerta sin que se requiera un segundo Lector del Control de Acceso. El tiempo de salida puede ser entre 1-60 segundos y se configura en forma individual para cada lector. Nota: Cuando la puerta se desbloquea al pulsar un botón de “Solicitud para Salir” ninguno de los indicadores LED se iluminará. TIEMPO DE SALIDA LECTOR 1: 5 1-60 SEGUNDOS ↕ Ingrese el Tiempo de Salida (1-60 segundos) para el Lector del Control de Acceso seleccionado, seguido por la tecla ‘#’. El tiempo configurado es de 5 segundos. Tipo de Cerradura El Tipo de Cerradura especifica el tipo de cerradura de la puerta que está conectado al Lector del Control de Acceso seleccionado. El Tipo de Cerradura puede estar configurado ya sea para un dispositivo de “Seguro Eléctrico” (la puerta se bloquea cuando falla la corriente) o modo de “Des-asegurador Eléctrico” (la puerta se desbloquea cuando falla la corriente). TIPO DE CERRADURA DEL LECTOR: 0 0= SEGURO ELÉCTRICO 1= DES-ASEGURADOR ELÉCTRICO ↕ Seleccione 0 (Seguro) al conectar una cerradura de “Seguro Eléctrico” o seleccione 1 (Des-asegurador) cuando conecte una cerradura de “Des-asegurador Eléctrico”, seguido por la tecla ‘#’. El ajuste configurado es de “Seguro Eléctrico”. Alerta Sonora del Lector El ajuste de la Alerta Sonora del Lector se utiliza para habilitar y deshabilitar la alerta sonora en el Lector del Control de Acceso seleccionado. Cuando la alerta sonora está programada en “Sí”, cada vez que se presenta una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida en el lector, la alerta sonora producirá un solo “bip” corto. Si se utiliza el lector para armar o desarmar el sistema de seguridad, la alerta sonora producirá un solo “bip” largo. Cuando la alerta sonora está programada en “No”, el lector no emitirá ningún “bip” cuando se presenta una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida en el lector, o cuando el lector se utiliza para armar o desarmar el sistema de seguridad.

ALERTA SONORA LECTOR 1: 1 0= NO 1= SÍ ↕

Para deshabilitar la alerta sonora, seleccione 0 (No) seguido por la tecla ‘#’. Para habilitar la alerta sonora, seleccione 1 (SÍ) seguido por la tecla ‘#’. El ajuste configurado para la alerta sonora es de habilitada (Sí). Armado/Desarmado del Lector El Ajuste de Armado/Desarmado del Lector se utiliza con el fin de habilitar o deshabilitar el lector para armar y desarmar el sistema de seguridad en el área respectiva cuando se presenta una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida en el Lector del Control de Acceso seleccionado 3 veces, cada presentación en un período de 5 segundos de la presentación anterior de la tarjeta.

WE

B V

ER

SIO

N

Cuando el Armado/Desarmado se programa en “Sí”, y se presenta una Tarjeta de Control de Acceso o Etiqueta Clave válida en el lector 3 veces, cada presentación en un período de 5 segundos de la presentación anterior de la tarjeta, el Lector del Control de Acceso producirá un solo “bip” largo y el sistema de seguridad:

(a) Se armará en el modo Lejos (en el área respectiva) si el sistema de seguridad está desarmado en ese momento, ó (b) Desarmará el sistema de seguridad (en el área respectiva) si el sistema de seguridad está armado en ese momento en

cualquier modo de seguridad. Cuando el Armado/Desarmado está programado en “No”, el Lector del Control de Acceso seleccionado no podrá ser utilizado para armar o desarmar el sistema de seguridad.

ARMADO/DESARMADO LECTOR 1: 1 0= NO 1= SÍ ↕ Para deshabilitar el armado y desarmado desde el lector seleccionado, seleccione 0 (No) seguido por la tecla ‘#’. Para habilitar el armado y desarmado en el lector seleccionado, seleccione 1 (SÍ) seguido por la tecla ‘#’. El ajuste configurado para el Armado/Desarmado del lector es de habilitado (Sí).

WE

B V

ER

SIO

N

WE

B V

ER

SIO

N

PK-93403-10-B4-0AAR2273(20I00-2)Para Asistencia Técnica llame al: 1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.) www.leviton.com

SOLO PARA MEXICOPOLIZA DE GARANTIA: LEVITON S. de R.L. de C. V., LAGO TANA NO. 43 COL. HUICHAPAN, DEL. M. HIDALGO MÉXICO D. F., MÉXICO. CP 11290 Tel (55) 5082-1040. Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra contra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega o instalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que la presentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido en cualquiera

de los centros de servicio que se indican a continuación.2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sin ningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de su

cumplimiento serán cubiertos por: LEVITON, S. de R.L. de C.V.3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva

la garantía.4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, esto se podrá llevar a cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sido operado

de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español proporcionado. C) Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas por LEVITON, S. de R.L. de C.V.

6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió el producto.7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a su proveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la nota de

compra o factura respectiva.

DATOS DEL USUARIONOMBRE: DIRECCION:COL: C.P. CIUDAD:ESTADO: TELEFONO:DATOS DE LA TIENDA O VENDEDORRAZON SOCIAL: PRODUCTO:MARCA: MODELO: NO DE SERIE:NO. DEL DISTRIBUIDOR: DIRECCION:COL: C.P. CIUDAD:ESTADO: TELEFONO:FECHA DE VENTA:FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:

DECLARACION DE CONFORMIDAD CON FCCEste equipo ha sido probado y encontrado que cumple con los límites de un producto Digital Clase B, y cumple con el artículo 15 de las reglas FCC. Estos límites están diseñados para dar protección razonable contra interferencia dañina en instalaciones residenciales.Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de radio frecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía que no ocurra interferencia en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia a la recepción de radio o televisión, la cual se puede determinar APAGANDO O ENCENDIENDO el equipo, el usuario puede tratar de corregir la interferencia con una o más de las siguientes medidas:• Reorienteoreubiquelaantenaderecepción.• Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

• Conecteelequipoenuncontactoenuncircuitodiferentealdelreceptor.• Paraayudaconsulteconelvendedorotécnicoconexperienciaenradio/televisión.

GARANTIA LIMITADA DE LEVITONLeviton garantiza al comprador consumidor original de sus productos y no para beneficio de nadie más que los productos fabricados por Leviton bajo la marca Leviton (“Producto”) estará libre de defectos enmaterialesymanodeobradurante losperíodos indicadosacontinuación,elqueseamáscorto: •OmniPro II y Lumina Pro: tres (3) años a partir de la instalación ó 42 meses desde la fecha de fabricación. • OmniLT, Omni IIe y Lumina: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. • Termostatos, Accesorios: dos (2) años a partir de la instalación ó 30 meses desde la fecha de fabricación. • Baterías: Las baterías recargables en los productos tienen una garantía de noventa (90) días desde la fecha de compra. Nota: Baterías primarias (no recargables) envíadas en los productos no están garantizadas. Productos que funcionan con sistemas operativos Windows®: Durante el período de garantía, Leviton restaurará sistemas operativos corrompidos a los valores de fábrica sin costo alguno, siempre y cuando el producto haya sido usado según lo previsto originalmente. Instalar software que no es de Leviton o modificar el sistema de operacion anula esta garantía. La obligación de Leviton en esta garantía limitada está limitada a la reparación o reemplazo, a opción de Leviton, del producto que falle debido a un defecto de material o mano de obra. Leviton se reserva el derecho de reemplazar el Producto bajo esta Garantía Limitada con un producto nuevo o remanufacturado. Leviton no será responsable de los gastos de mano de obra por remover o reinstalar el producto. El producto reparado o reemplazado está bajo los términos de esta garantía limitada por el resto del tiempo que queda de la garantía limitada o noventa (90) días, el que sea mayor. Esta garantía limitada no cubre los productos de software en el PC. Leviton no es responsable de las condiciones o aplicaciones fuera del control de Leviton. Leviton no es responsable de los problemas relacionados con la instalación inadecuada, incluso si no se siguen las instrucciones de instalación y de operación por escrito, uso y desgaste normal, catástrofe, falla o negligencia del usuario u otros problemas externos al producto. Para ver todo sobre la garantía y las instrucciones para devolver el producto, por favor visítenos en www.leviton.com.

Información de Derechos de Autor y Marcas ComercialesEstedocumentoytodosucontenidoestánsujetosyprotegidosporderechosdeautorinternacionalesyotrosderechosdepropiedadintelectualysonpropiedaddeLevitonManufacturingCo.,Inc.,ysussubsidiarias,afiliadasy/olicenciatarios. © 2013 Leviton Manufacturing Co., Inc. Todos los derechos reservados.

Usarmarcascomercialesdeterceros,marcasdeservicio,nombrescomerciales,marcasy/onombresdeproductossonsóloparafinesinformativos,otrasmarcasson/puedensermarcascomercialesdesuspropietariosrespectivos,tal uso no pretende dar a entender afiliación, patrocinio o respaldo.

Otras marcas registradas aquí son propiedad de sus dueños respectivos.

Ninguna parte de este documento se puede reproducir, transmitir o transcribir sin el permiso expreso y por escrito de Leviton Manufacturing Co., Inc. WE

B V

ER

SIO

N

Manual de Instalación · del OmniPro II y sus accesorios en conformidad con los Requisitos de UL...

Documents

Transcript of Manual de Instalación · del OmniPro II y sus accesorios en conformidad con los Requisitos de UL...