Manual de instrucciones Instrukcja obsługi...– establecimientos de alojamiento y desayuno; –...

PLES

VinotecaChłodziarka do winaMEDION® MD 37450

Manual de instruccionesInstrukcja obsługi

41/2

019

Regenersis Spain / CTDI EuropeAvda Leonardo da Vinci 13,

28906 Getafe, MadridEspaña

Hotline: (+34) 91 904 28 01Fax: (+34) 91 904 28 02

Utilice el formulario de contacto en:www.medion.com/contact

www.medion.es

Fech

a de

la v

ersi

ón/D

ata

wer

sji:

16. M

ai 2

019

Medion Service Center

Infolinia konsumenta(z telefonów stacjonarnych i komór-

kowych):

022/397-43-35(Koszt połączenia zgodnie z taryfą operatora.)

Proszę użyć formularza kontaktowego:www.medion.com/contact

www.medion.pl

37450 Aldi ES_PL MSN 5006 1745 Cover Final.indd Alle Seiten37450 Aldi ES_PL MSN 5006 1745 Cover Final.indd Alle Seiten 16.05.2019 15:48:2116.05.2019 15:48:21

ES

PL

3

Índice1. Información acerca de este manual de instrucciones ............................... 5

1.1. Explicación de los símbolos ............................................................................... 52. Uso conforme a lo previsto ........................................................................ 7

3. Indicaciones de seguridad .......................................................................... 8

3.1. Instalación y conexión a la red eléctrica ....................................................... 93.2. Manejo del aparato ............................................................................................113.3. Limpieza y mantenimiento ..............................................................................113.4. Averías .....................................................................................................................12

4. Volumen de suministro ............................................................................. 12

5. Vista general del aparato .......................................................................... 13

5.1. Elementos de control .........................................................................................146. Información sobre el aparato ................................................................... 14

7. Preparativos ............................................................................................... 15

7.1. Colocación del aparato .....................................................................................157.2. Montaje del asidero de la puerta ..................................................................167.3. Cambio de la bisagra de la puerta ................................................................17

8. Puesta en servicio del aparato .................................................................. 19

8.1. Ajuste de la temperatura ..................................................................................208.2. Unidad de temperatura ....................................................................................218.3. Iluminación ............................................................................................................21

9. Consejos para ahorrar energia ................................................................. 21

10. Apagado del aparato ................................................................................. 21

11. Limpieza ..................................................................................................... 22

11.1. Limpieza de la bandeja colectora .................................................................2312. Transporte .................................................................................................. 23

13. Solución de fallos....................................................................................... 23

14. Puesta fuera de servicio ............................................................................ 24

15. Eliminación ................................................................................................. 25

16. Datos técnicos ............................................................................................ 25

17. Información de conformidad UE .............................................................. 26

18. Informaciones de asistencia técnica ........................................................ 26

19. Aviso legal .................................................................................................. 27

37450 ML Aldi ES_PL MSN 5006 1745 Content Final Rev2.indb 337450 ML Aldi ES_PL MSN 5006 1745 Content Final Rev2.indb 3 28.05.2019 15:42:1828.05.2019 15:42:18

4


ES

PL

5

1. Información acerca de este manual de instrucciones

Muchas gracias por haber elegido nuestro producto. Le deseamos que disfrute con este aparato.Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de segu-ridad y todo el manual. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen

en el propio aparato y en el manual de instrucciones.Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones. En caso de que venda o transfiera el aparato, entregue sin falta también este manual de instrucciones, ya que constituye una parte esencial del producto.

1.1. Explicación de los símbolosSi una parte de texto está marcada con uno de los siguientes símbolos de adverten-cia, deberá evitarse el peligro descrito en el texto para prevenir las posibles conse-cuencias indicadas en el mismo.

PELIGRO!

¡Advertencia de peligro de muerte inminente!

ADVERTENCIA!

¡Advertencia de posible peligro de muerte y/o lesio-nes graves irreversibles!

ADVERTENCIA!

¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica!

ADVERTENCIA!

¡Advertencia de peligro por material explosivo!

ADVERTENCIA!

¡Advertencia de peligro por materiales inflamables y/o fácilmente inflamables!AVISO!

¡Observe las indicaciones para evitar daños materia-les!


6

¡Información más detallada para el uso del aparato!

¡Observe las indicaciones del manual de instrucciones!

Declaración de conformidad (véase el capítulo «Informa-ción de conformidad»): los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas CE.

Símbolo de corriente alterna

Elimine el aparato de forma respetuosa con el medio am-biente (véase “15. Eliminación” en la página 25)

• Signo de enumeración/información sobre eventos duran-te el manejo

Instrucción operativa que debe ejecutarse


ES

PL

7

2. Uso conforme a lo previsto El aparato sirve para refrigerar bebidas en recipientes cerrados. Sin embargo, no es adecuado para refrigerar alimentos, ya que no se alcanzan las temperaturas necesarias para ello.Este aparato ha sido concebido para el uso en el hogar o en ám-bitos de aplicación similares, p. ej.:

– cocinas para personal en tiendas, oficinas u otras zonas de trabajo;

– en el sector agrícola o para huéspedes en hoteles, moteles y otros alojamientos;

– establecimientos de alojamiento y desayuno; – empresas de catering y comercios mayoristas similares.

Tenga en cuenta que cualquier uso indebido del aparato conlle-va la pérdida de la garantía:

No realice ninguna modificación en el aparato sin nuestra au-torización, ni utilice ningún equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte.

Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados u homologados por nosotros.

Tenga en cuenta toda la información contenida en este ma-nual de instrucciones, especialmente las indicaciones de se-guridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales o personales.


8

3. Indicaciones de seguridad

ADVERTENCIA!

¡Peligro de sufrir lesiones!

Existe peligro de sufrir lesiones para niños y personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reduci-das (como personas parcialmente discapacitadas, per-sonas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y conoci-miento (como niños mayores).

Guarde el aparato y los accesorios fuera del alcance de los niños. Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8

años y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la suficiente experien-cia o conocimientos, siempre que sean supervisadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan comprendido los peligros resultantes.

Los niños de entre 3 y 8 años pueden introducir y sacar bebi-das de la nevera.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no de-

ben ser llevados a cabo por niños, a no ser que tengan 8 años o más y sean supervisados.

Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados del cable de conexión.

PELIGRO!

¡Peligro de asfixia!

Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de láminas de plástico.

Guarde todos los materiales de embalaje usados (sacos, pie-zas de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños.

No permita que los niños jueguen con el material de embala-je.

¡El material de embalaje no es un juguete!


ES

PL

9

3.1. Instalación y conexión a la red eléctrica

3.1.1. Ubicación

AVISO!

¡Peligro de daños!

Peligro de daños en el aparato por un manejo indebido. Coloque el aparato en una habitación seca y que se pueda

ventilar. Tenga en cuenta el espacio total necesario (véase el capítulo

“7.1. Colocación del aparato” en la página 15). El aparato es adecuado para la clase climática N (véase la

placa de características). A temperaturas ambiente de +16 °C a +32 °C se garantiza una potencia frigorífica del aparato sin fallos. En caso de otras temperaturas, podría disminuir la po-tencia del aparato.

No exponga el aparato a condiciones extremas. Se debe evitar:

– una alta humedad del aire o humedad en general, – temperaturas extremadamente altas o bajas, – la radiación solar directa, – fuego abierto.

ADVERTENCIA!

¡Peligro de incendio!

Una ventilación insuficiente puede causar una acumu-lación de calor y provocar un incendio.

Procure que los orificios de ventilación en el aparato y en el nicho de montaje no estén bloqueados.

Para proteger el sistema electrónico en el interior del apara-to, asegúrese de que haya una ventilación suficiente alrede-dor del aparato. Mantenga para ello una distancia mínima de 10 cm hasta el techo y la pared trasera y una distancia mínima de 2 cm en ambos lados.


10

No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como hor-nos, estufas, suelos radiantes, etc.

3.1.2. Antes de la conexión

PELIGRO!

¡Peligro de descarga eléctrica!

Existe peligro de descarga eléctrica a causa de las pie-zas conductoras de electricidad.

Tras la instalación, compruebe que el cable de conexión a la red eléctrica no esté aprisionado ni dañado.

No ponga el aparato en marcha si constata daños visibles o si el cable de red o la clavija de enchufe están dañados.

Diríjase a nuestro Centro de servicio en caso de daños.

3.1.3. Conexión a la red eléctrica

PELIGRO!



Conecte el aparato exclusivamente a una toma de corrien-te con puesta a tierra debidamente instalada y bien accesible que se encuentre cercana al lugar de emplazamiento. La ten-sión de red local debe corresponderse con los datos técnicos del aparato.

La toma de corriente debe ser accesible por si se tiene que desenchufar rápidamente el aparato en un momento dado.

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el cable de red no supon-ga ningún riesgo de tropiezo. El cable de red no debe quedar aprisionado ni resultar dañado.

No utilice ningún cable de prolongación. ¡ADVERTENCIA! No coloque tomas de corriente múltiples ni

fuentes de alimentación temporales en la parte trasera del aparato.


ES

PL

11

Para apagar el aparato, desenchufe la clavija de la toma de co-rriente.

3.2. Manejo del aparato No coloque electrodomésticos (p. ej., microondas, robots de

cocina o similares) encima de la nevera de vino.

ADVERTENCIA!

¡Peligro de explosión!

Si se guardan gases o líquidos inflamables en el apara-to, pueden causar explosiones.

No almacene dentro del aparato sustancias explosivas ni es-prays con propulsores inflamables.

3.3. Limpieza y mantenimiento

PELIGRO!



Antes de proceder a cualquier labor de limpieza o manteni-miento, desconecte siempre la clavija de enchufe de la toma de corriente con puesta a tierra (no tire del cable, sino del co-nector de la clavija). Si la clavija de enchufe está inaccesible, deberá desconectar el fusible correspondiente previsto en la instalación doméstica.

Nunca tire de la clavija con los dedos mojados o húmedos.

AVISO!


Daños en el aparato por un uso inadecuado del apara-to.

No utilice detergentes fuertes ni abrasivos en el interior del aparato, la puerta o la carcasa del aparato, ya que podrían da-ñar las superficies.


12

3.4. Averías

PELIGRO!



No intente en ningún caso abrir ni arreglar usted mismo pie-zas del aparato. Existe peligro de descarga eléctrica.

Para evitar riesgos, los cables de conexión dañados tienen que ser sustituidos por un taller autorizado o por el servicio técnico de asistencia.

Si la iluminación interior LED está dañada, únicamente debe ser sustituida por un taller autorizado o por el servicio técnico de asistencia.

En caso de mal funcionamiento del aparato, diríjase a nuestro Centro de asistencia o a otro taller técnico especializado.

4. Volumen de suministro

PELIGRO!

¡Peligro de asfixia!

Existe peligro de asfixia por la ingestión o inhalación de láminas de plástico.

Mantenga la lámina de plástico del embalaje alejada de los ni-ños.

No permita que los niños jueguen con el material de embala-je.

¡El material de embalaje no es un juguete! Compruebe la totalidad e integridad del suministro y avísenos en un plazo de 14

días después de su compra en caso de que presente algún daño o esté incom-pleto.

Con el paquete que ha adquirido recibirá lo siguiente: – nevera de vino – manual de instrucciones – documentación de la garantía – asidero de puerta y tornillos de fijación


ES

PL

13

5. Vista general del aparato

11

13

14

15

9

2

10

7

8

1

3

4

5

6

12

1) Iluminación interior LED de la zona de refrigeración superior (no visible)2) Bisagra superior de la puerta3) Puerta del aparato4) Zona de refrigeración superior5) Botellero en la zona de refrigeración superior6) Iluminación interior LED de la zona de refrigeración inferior (no visible)7) Botellero en la zona de refrigeración inferior8) Zona de refrigeración inferior9) Bisagra inferior de la puerta (no visible)10) Tope de puerta11) Pies de apoyo12) Bandeja colectora para agua condensada (en la parte trasera del aparato, no

visible)13) Asidero de la puerta14) Elementos de control y pantalla15) Ranuras de ventilación


14

5.1. Elementos de control

ENOZ REWOLENOZ REPPU

2120191817 2216

16) Encender/apagar la luz en la cámara frigorífica17) Aumentar la temperatura en la zona de refrigeración superior18) Reducir la temperatura en la zona de refrigeración superior19) Pantalla20) Aumentar la temperatura en la zona de refrigeración inferior21) Reducir la temperatura en la zona de refrigeración inferior22) Seleccionar unidad de temperatura (°F/°C)

6. Información sobre el aparato• Clase de eficiencia energética B• Clase climática N

La siguiente tabla muestra el significado de las clases climáticas:

Clase climática Significado Temperatura ambiente

SN Aparatos para clima frío +10 °C a +32 °C

N Aparatos para clima templado +16 °C a +32 °C

STAparatos para clima subtro-pical

+16 °C a +38 °C

T Aparatos para clima tropical +16 °C a +43 °C


ES

PL

15

7. Preparativos Retire todos los materiales de embalaje. Elimine como es debido y por separado las piezas de relleno de espuma de po-

liestireno del embalaje. Limpie el interior del aparato y los accesorios con agua tibia y un poco de deter-

gente suave y deje secar todos los componentes.

7.1. Colocación del aparato

PELIGRO!



¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el cable de red no suponga ningún riesgo de tropiezo. El cable de red no debe quedar aprisionado ni resultar dañado.

¡ADVERTENCIA! No coloque tomas de corriente múl-tiples ni fuentes de alimentación temporales en la parte trasera del aparato.

Para abrir completamente la puerta del aparato deben estar disponibles las me-didas espaciales indicadas en la siguiente figura:

ca. 90 cm

ca. 45 cm

2 cm 2 cm

ca. 10 cm

Coloque el aparato sobre una superficie estable y lisa en un lugar adecuado (véase también “3.1.1. Ubicación” en la página 9).


16

ca. 55 cm

ca. 10 cm

El aparato debe nivelarse horizontalmente. Compense las irregularidades del suelo desenroscando y ajustando los pies de apoyo ajustables.

Compruebe que los botelleros estén colocados correctamente en los carriles guía. En caso necesario, lleve a cabo correcciones hasta que los botelleros se ha-llen correctamente en los carriles.

7.2. Montaje del asidero de la puertaLos dos tornillos para fijar el asidero de la puerta ya vienen montados de fábrica. Proceda de la siguiente manera para montar el asidero de la puerta:

Coloque el asidero en la puerta del aparato de tal modo que los extremos que sobresalen de los tornillos entren en los orificios del asidero.

Saque la junta de la puerta con los dedos para tener acceso a las cabezas de los tornillos.

Atornille el asidero de la puerta con un destornillador de estrella (tamaño 2).


ES

PL

17

7.3. Cambio de la bisagra de la puertaSegún el lugar de colocación, puede cambiar la bisagra de la puerta al lado contra-rio.

BISAGRA DE LA PUERTA A LA DERECHA

A

C

DF GE

B


18

BISAGRA DE LA PUERTA A LA IZQUIERDA

B

D

EF

G

AC

Con la bisagra de la puerta en el lado izquierdo, el tope de la puerta (D) se encuentra en la parte superior izquierda de la puerta del aparato. Esta es una característica intrínseca del diseño y no se puede cambiar.

Para cambiar la bisagra de la puerta se necesitan las siguientes herramientas:• destornillador de estrella (tamaño 2) o llave del 8• destornillador de ranura (tamaño 2)

Desenchufe el aparato. Abra la puerta del aparato y saque los botelleros de la nevera. Retire la cubierta (B) de la bisagra superior de la puerta. Para ello, introduzca un

destornillador plano por debajo del borde exterior de la cubierta de la bisagra y haga palanca con cuidado.

Suelte los cuatro tornillos de la bisagra superior de la puerta (A) con un destorni-llador de estrella y retírela.

Saque la puerta del anclaje inferior tirando de ella hacia arriba. Deposítela sobre una superficie blanda para evitar que se raye y asegúrela para que no se caiga.

Retire los tapones ciegos (C) de la parte superior opuesta del aparato y colóque-los en los orificios que han quedado libres.


ES

PL

19

Tumbe la nevera con cuidado sobre su parte trasera en una superficie blanda. Suelte los cuatro tornillos de sujeción de la bisagra inferior (G) y retírela junto

con las dos arandelas de la espiga de la bisagra y el cuarto pie de apoyo atorni-llado.

Retire el pie de apoyo (F) y móntelo en el lado inferior opuesto del aparato. Retire el tornillo inferior de la carcasa (E) y móntelo en el lado opuesto del apa-

rato. Coloque la placa perforada de la bisagra inferior (G) en el lado inferior opuesto

del aparato de modo que los orificios de la placa perforada coincidan con los ori-ficios de la carcasa del aparato. La placa perforada debe encontrarse en paralelo al borde lateral del aparato y la espiga de la bisagra debe apuntar hacia la parte frontal del aparato.

Atornille la bisagra de la puerta con los cuatro tornillos de sujeción. Vuelva a colocar el aparato en posición vertical. Ahora, coloque la puerta girándola 180°, con el asidero apuntando en dirección

contraria, sobre la bisagra inferior, de modo que la espiga de la bisagra, incluidas las arandelas, encaje en el orificio previsto para tal fin en la puerta.

Con la puerta cerrada, encaje la bisagra superior (A) con la espiga en el orificio previsto para tal fin en la puerta.

Posicione la placa perforada de la bisagra superior de modo que los orificios de la placa perforada concuerden con los orificios de la carcasa del aparato.

Ajuste la puerta de modo que quede nivelada. Atornille la bisagra superior con los cuatro tornillos de sujeción. Coloque la cubierta de la bisagra (B) en la bisagra superior. Alinee el aparato horizontalmente y, de ser necesario, compense las irregularida-

des del suelo desenroscando y ajustando los pies de apoyo. Vuelva a introducir los botelleros y cierre la puerta del aparato.

Tenga en cuenta lo siguiente: la junta de la puerta se adapta al nuevo tope de la puerta una vez pasadas unas horas.

8. Puesta en servicio del aparato Conecte el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra. La tensión de red

local debe corresponderse con los datos técnicos del aparato (220-240 V~ 50 Hz).

En la pantalla se muestran las temperaturas actuales en la zona de refrigeración su-perior y en la inferior. A continuación, el aparato inicia la refrigeración del interior.

Distribuya las botellas de forma uniforme en los botelleros.Un botellero es adecuado para alojar como máximo tres botellas de vino de tama-ño normal.


20

8.1. Ajuste de la temperaturaPuede ajustar la temperatura para la zona de refrigeración superior e inferior de for-ma independiente. En ambos casos puede ajustarse la temperatura entre +7 °C/+45 °F y +18 °C/+65 °F.

Con las teclas de flecha / a la izquierda de la pantalla puede ajustar la tempe-ratura de la zona de refrigeración superior, mientras que con las teclas de flecha a la derecha de la pantalla puede ajustar la temperatura de la zona de refrigeración infe-rior.

Para aumentar la temperatura, pulse la tecla , para disminuirla, pulse la tecla .

La temperatura aumenta o disminuye en pasos de 1°. En la pantalla parpadea brevemente el valor de temperatura ajustado y, a continua-ción, se vuelve a mostrar la temperatura actual en el interior del aparato.

Las temperaturas interiores pueden verse afectadas por factores como el lugar de instalación, la temperatura ambiente y la frecuencia de aper-tura de la puerta. Eventualmente, deberá modificarse el ajuste de tem-peratura para tener en cuenta estos factores.

8.1.1. Temperaturas de almacenamiento recomendadasLa siguiente tabla muestra las temperaturas de almacenamiento recomendadas para los diferentes tipos de bebida:

refrescos 9 °C a 12 °C

cerveza7 °C a 9 °C,

a veces 10 °C a 12 °C

cava, vino espumoso 7 °C a 8 °C

Vino tinto

Vino tinto joven 14 a 16 °C

Vino tinto crianza 16 °C a 18 °C

Vino tinto reserva 18 °C

Vino blanco

Vino blanco joven/seco 9 °C a 11 °C

Vino blanco afrutado 10 °C a 12 °C

Bino blanco crianza (5 años o más)

10 °C a 12 °C

Vino blanco semiseco 12 °C a 14 °C


ES

PL

21

8.2. Unidad de temperatura Para cambiar entre las unidades de temperatura Celsius °C y Fahrenheit °F, pulse

la tecla .

8.3. Iluminación Pulse la tecla para encender o apagar la luz de la nevera.

9. Consejos para ahorrar energiaPara alcanzar el mejor rendimiento de enfriamiento con el menor consumo de ener-gia posible, tenga en cuenta lo siguiente:

cuanto más fría es la temperatura ajustada, mayor es el consumo de energia. No instale el aparato cerca de una fuente de calor (radiador o fogones de coci-

na, etc.). Elija una ubicación que no sea demasiado caliente ni seca, que no presente pol-

vo y que esté bien ventilada. Asegure una ventilación sin obstáculos alrededor del aparato. Al colocar o sacar bebidas, abra la puerta el menor tiempo posible.

10. Apagado del aparato Para apagar el aparato, desenchufe la clavija de la toma de corriente.


22

11. Limpieza

PELIGRO!


Existe peligro de descarga eléctrica por piezas del apa-rato conductoras de electricidad.

Antes de proceder a cualquier labor de limpieza o manteni-miento, desconecte siempre la clavija de enchufe de la toma de corriente (no tire del cable, sino del conector de la clavija). Si la clavija de enchufe está inaccesible, deberá desconectar el fusible correspondiente previsto en la instalación doméstica.

¡Nunca agarre la clavija de enchufe con las manos mojadas!

AVISO!


Daños en el aparato por no tratar adecuadamente las superficies delicadas del aparato.

Superficies delicadas: el aceite y la grasa nunca deben entrar en contacto con los componentes de plástico ni con la jun-ta de la puerta para evitar que la superficie se haga porosa y quebradiza.

No utilice en ningún caso detergentes que sean corrosivos, abrasivos o granulosos, o que contengan ácido acético, car-bonato de sodio o disolventes, ya que podrían dañar las su-perficies.

No utilice aparatos electrónicos en el interior del aparato. Am-bos aparatos podrían quedar dañados de forma irreparable.

Saque todas las botellas y los botelleros del interior del aparato. Limpie las superficies del aparato y los botelleros con un detergente no agresi-

vo y un paño suave. Evite la junta de la puerta. Esta solo debe limpiarse con agua limpia y, a continuación, dejar que se seque.

Limpie el interior del aparato con agua caliente y bicarbonato sódico doméstico. Recomendamos una proporción de 2 cucharadas de bicarbonato sódico por li-tro de agua.

Limpie también el orificio de desagüe para el agua condensada en la parte trase-ra del aparato y en el interior del aparato, p. ej., con un bastoncillo de algodón.


ES

PL

23

11.1. Limpieza de la bandeja colectora Retire la bandeja colectora para agua condensada situada en la parte trasera del

aparato desplazando hacía arriba sus bridas de fijación por encima de las cabe-zas de los tornillos.

Limpie la bandeja colectora con agua y un detergente suave. Tras la limpieza, vuelva a fijar la bandeja colectora en la parte trasera del aparato

desplazando hacía abajo sus bridas de fijación por encima de las cabezas de los tornillos.

12. TransporteAntes de transportar la nevera, realice los siguientes pasos:

Desenchufe la clavija del aparato de la toma de corriente. Saque todas las botellas y los botelleros del interior del aparato. Enrosque completamente los pies de apoyo ajustables. Fije la puerta con cinta adhesiva para evitar que se abra durante el transporte.

13. Solución de fallosDurante el funcionamiento se pueden producir fallos.

Compruebe primero con la siguiente tabla si puede solucionar el fallo usted mis-mo.

Si realiza cualquier otra reparación distinta de las aquí descritas, la garantía queda-rá anulada.

Diríjase a nuestro Centro de servicio en caso de avería.

Fallo de funciona-

mientoProblema Solución

El aparato no fun-ciona.

El circuitoeléctrico se ha inte-rrumpido.

Compruebe si el cable de co-nexión está enchufado.

Compruebe si la toma de co-rriente es conductora de ten-sión. Para ello, enchufe otro aparato eléctrico (p. ej., una lámpara de mesilla de noche).

Compruebe si el cable de co-nexión está dañado.

El indicador LED está apagado.

Se ha interrumpido la alimentación eléc-trica.

Compruebe si el cable de co-nexión está enchufado.

El control está defectuoso.

Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica.


24

Fallo de funciona-

mientoProblema Solución

La temperatura es demasiado ele-vada.

La puerta no cierra de forma estanca o se ha abierto con mucha frecuencia.

Ordene las botellas de forma que la puerta pueda cerrarse correctamente.

Abra la puerta siempre el mí-nimo tiempo posible.

Compruebe la junta de la puerta.

El aparato está sucio. Limpie el aparato.

El aparato se ha colo-cado en un lugar en el que está sometido a radiación solar direc-ta o junto a una fuen-te de calor.

Coloque el aparato en otro lu-gar.

Ajuste una temperatura más baja para el aparato.

Los elementos de control no funcio-nan.

El sensor de tempera-tura está defectuoso.


La luz de la nevera no funciona.

La lámpara está de-fectuosa.


14. Puesta fuera de servicioEn caso de que no vaya a utilizar la nevera durante un tiempo prolongado, realice las siguientes tareas:

Apague el aparato y desenchufe la clavija de la toma de corriente. Vacíe el aparato por completo. Limpie el interior de la nevera y deje que se seque. Lave bien los accesorios. Deje abierta la puerta del aparato para evitar la formación de malos olores y de

moho.


ES

PL

25

15. Eliminación

EMBALAJE

El aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños duran-te el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente y llevarse a un punto de reciclaje.

APARATO

Los residuos eléctricos o electrónicos marcados con este símbolo no de-ben eliminarse con la basura doméstica normal.De acuerdo con la Directiva 2012/19/UE, al final de su vida útil el aparato debe llevarse a un punto de recogida de residuos adecuado. De este modo, es posible reutilizar o reciclar los materiales y componen-tes reutilizables del aparato y proteger el medio ambiente.Lleve el aparato usado a un punto de reciclaje o de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos.Para más información, diríjase a la empresa municipal de recogida de re-siduos o a las autoridades locales pertinentes.

Antes de eliminar el aparato corte el cable. Al llevar a cabo la eliminación, tenga en cuenta que el aparato/aislamiento con-

tiene ciclopentano (gas espumante inflamable). El aparato y su aislamiento deben eliminarse correctamente.

16. Datos técnicosDistribuidor MEDION

Modelo MD 37450

Categoría 10 (otro compartimento)

Clase de eficiencia energética B

Rango de temperatura en la cámara fri-gorífica

+7 °C a +18 °C

Consumo energético 0,504 kWh/24 h = 184 kWh/1 año*

Capacidad del área de refrigeración 34 litros

Capacidad de carga 12 botellas (cada una de 0,75 l)

Clase climática N (+16 °C a +32 °C)

Emisiones de ruido 40 dB(A)

Alimentación eléctrica 220-240 V ~50 Hz

Consumo de potencia 130 W

Clase de protección I


26

Dimensiones (ancho x profundidad x al-tura)

aprox. 35 x 49 x 54 cm

Peso neto aprox. 15 kg

Agente espumante (espuma aislante) ciclopentano

Iluminación LED

* Consumo energético en kWh/año, sobre la base de los resultados de la compro-

bación normativa en 24 horas. El consumo real depende del uso y de la ubica-ción del aparato.

17. Información de conformidad UEPor la presente, MEDION AG declara que este aparato cumple los requi-sitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes:

• Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética• Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión• Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico• Directiva 2011/65/UE sobre restricciones de sustancias peligrosas

18. Informaciones de asistencia técnicaEn caso de que su aparato no funcione según deseado y esperado, diríjase en pri-mer lugar a nuestro servicio de atención al cliente. Dispone de distintos medios para ponerse en contacto con nosotros:• Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encon-

trará en www.medion.com/contact.• Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica también está a su disposición

a través de nuestra línea directa o por correo postal.

Horario Hotline de posventa

Lu-Vi: 08:30-17:30 (+34) 91 904 28 01

Dirección de asistencia técnica

Regenersis Spain

CTDI Europe

Avda Leonardo da Vinci 13,

28906 Getafe, Madrid

España


ES

PL

27

Puede descargarse tanto este como muchos otros manuales de instrucciones a través del portal de serviciowww.medion.com/es/servicio/inicio/.Allí también encontrará controladores y otro software sobre dis-tintos aparatos.También puede escanear el código QR adjunto y cargar el ma-nual de instrucciones en su dispositivo móvil a través del portal de servicio.

19. Aviso legalCopyright © 2019Versión: 24.05.2019Reservados todos los derechos.

Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor.Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante.El copyright pertenece al distribuidor:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Alemania

Tenga en cuenta que la dirección indicada arriba no es una dirección para devolu-ciones. Póngase siempre primero en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.


28


ES

PL

29

Spis treści1. Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ................................................ 31

1.1. Objaśnienie symboli...........................................................................................312. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................. 33

3. Zasady bezpieczeństwa ............................................................................ 34

3.1. Ustawianie i podłączanie do źródła zasilania ............................................353.2. Obsługa urządzenia............................................................................................373.3. Czyszczenie i konserwacja ...............................................................................373.4. Usterki .....................................................................................................................38

4. Zawartość opakowania ............................................................................. 39

5. Widok urządzenia ...................................................................................... 40

5.1. Elementy obsługowe .........................................................................................416. Informacje o urządzeniu ........................................................................... 41

7. Przygotowania ........................................................................................... 42

7.1. Ustawianie urządzenia ......................................................................................427.2. Montaż uchwytu drzwiowego .......................................................................437.3. Zmiana położenia ogranicznika drzwi ........................................................44

8. Uruchamianie urządzenia ......................................................................... 46

8.1. Regulacja temperatury ......................................................................................478.2. Jednostka temperatury .....................................................................................488.3. Oświetlenie ............................................................................................................48

9. Porady dotyczące oszczędzania energii .................................................. 48

10. Wyłączanie urządzenia ............................................................................. 48

11. Czyszczenie ................................................................................................ 49

11.1. Czyszczenie tacki .................................................................................................5012. Transport .................................................................................................... 50

13. Rozwiązywanie problemów ...................................................................... 50

14. Wyłączenie z użytkowania ........................................................................ 51

15. Usuwanie odpadów ................................................................................... 52

16. Dane techniczne ........................................................................................ 53

17. Informacje dotyczące zgodności z przepisami UE .................................. 53

18. Informacje serwisowe ............................................................................... 54

19. Stopka redakcyjna ..................................................................................... 54


30


ES

PL

31

1. Informacje o niniejszej instrukcji obsługiDziękujemy za wybór naszego produktu. Życzymy wiele przyjemności podczas korzystania z niego.Przed rozpoczęciem użytkowania uważnie przeczytaj zasady bezpieczeństwa i całą instrukcję. Stosuj się do ostrzeżeń podanych na urządzeniu i w instrukcji obsługi.

Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu urządzenia. Sprzedając lub oddając urządzenie innej osobie, koniecznie przekaż również niniejszą instrukcję obsługi, ponieważ stanowi ona istotną część składową produktu.

1.1. Objaśnienie symboliJeżeli fragment tekstu jest oznaczony jednym z poniższych symboli ostrzegawczych, należy unikać niebezpieczeństwa opisanego w tekście, aby zapobiec opisanym w nim możliwym konsekwencjom.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie przed bezpośrednim zagrożeniem życia!

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed możliwym zagrożeniem życia i/lub ciężkimi, nieodwracalnymi obrażeniami!

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem porażenia prądem elektrycznym!

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem związanym z materiałami grożącymi wybuchem!

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem związanym z materiałami łatwopalnymi i/lub łatwo zapalnymi!NOTYFIKACJA!

Przestrzegaj wskazówek, aby zapobiec powstaniu szkód materialnych!

Dodatkowe informacje dotyczące użytkowania urządzenia!


32

Przestrzegaj wskazówek podanych w instrukcji obsługi!

Deklaracja zgodności (patrz rozdział „Informacje dotyczące zgodności”): Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wymagania dyrektyw WE.

Symbol prądu przemiennego

Zutylizuj urządzenie zgodnie z wymogami ochrony środowiska (patrz „15. Usuwanie odpadów” na stronie 52)

• Znak wypunktowania/informacja o zdarzeniach podczas obsługi

Instrukcja wymaganego postępowania


ES

PL

33

2. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia napojów w pojemnikach zamkniętych. Nie nadaje się ono jednak do chłodzenia artykułów spożywczych, ponieważ nie są w nim uzyskiwane wymagane do tego temperatury.Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwach domowych i w podobnych obszarach zastosowania, np.:

– w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach i innych obszarach roboczych;

– w rolnictwie oraz przez gości w hotelach, motelach i innych pomieszczeniach;

– w pensjonatach; – w cateringu i podobnych zastosowaniach hurtowych.

Pamiętaj, że użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem powoduje utratę gwarancji:

Nie modyfikuj urządzenia bez naszej zgody ani nie używaj niedopuszczonych lub niedostarczonych przez nas urządzeń dodatkowych.

Używaj wyłącznie dostarczonych lub dopuszczonych przez nas części zamiennych i akcesoriów.

Stosuj się do wszystkich informacji podanych w niniejszej instrukcji obsługi, a w szczególności do zasad bezpieczeństwa. Wszystkie inne sposoby obsługi urządzenia są uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i mogą powodować obrażenia lub szkody rzeczowe.


34

3. Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej (np. osoby częściowo niepełnosprawne, osoby starsze z ograniczeniami sprawności fizycznej i intelektualnej) lub posiadające niewystarczające doświadczenie i wiedzę (np. starsze dzieci).

Przechowuj urządzenie i akcesoria w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Niniejsze urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej lub osoby bez wystarczającego doświadczenia lub wiedzy, jeżeli znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały wskazówki dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego tytułu niebezpieczeństwa.

Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat wolno umieszczać produkty w urządzeniu chłodniczym i je z niego wyjmować.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia, chyba

że ukończyły 8 lat i znajdują się pod nadzorem. Dzieci w wieku poniżej 8 lat nie powinny zbliżać się do

przewodu przyłączeniowego.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia wskutek połknięcia lub dostania się folii opakowaniowej do dróg oddechowych.

Przechowuj wszystkie zastosowane materiały opakowaniowe (torebki, elementy polistyrenowe itd.) poza zasięgiem dzieci.


ES

PL

35

Nie pozwalaj dzieciom bawić się materiałami opakowaniowymi.

Materiał opakowaniowy nie jest zabawką!

3.1. Ustawianie i podłączanie do źródła zasilania

3.1.1. Miejsce ustawienia

NOTYFIKACJA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia wskutek nieprawidłowego postępowania.

Ustaw urządzenie w suchym i wentylowanym pomieszczeniu. Uwzględnij wymagane zapotrzebowanie na miejsce (patrz

rozdział „7.1. Ustawianie urządzenia” na stronie 42). Urządzenie posiada klasę klimatyczną N (patrz

tabliczka znamionowa). Prawidłowa wydajność chłodzenia urządzenia jest zapewniona w temperaturach otoczenia mieszczących się w zakresie od +16 °C do +32 °C. W przypadku innych temperatur wydajność urządzenia może ulec zmniejszeniu.

Nie narażaj urządzenia na pracę w skrajnych warunkach. Należy unikać:

– dużej wilgotności powietrza lub wilgoci, – bardzo wysokich lub niskich temperatur, – bezpośredniego promieniowania słonecznego, – otwartego ognia.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru!

Niedostateczna cyrkulacja powietrza może prowadzić do spiętrzenia napływu ciepła a tym samym do powstania ognia.

Dopilnuj, aby otwory wentylacyjne na urządzeniu i w niszy do zabudowy nie zostały zablokowane.


36

Na potrzeby ochrony układu elektronicznego wewnątrz urządzenia zapewnij dostateczną cyrkulację powietrza wokół urządzenia. W tym celu zachowaj minimalny odstęp 10 cm od stropu pomieszczenia i tylnej ściany oraz minimalny odstęp 2 cm po obu stronach urządzenia.

Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła takich, jak np. kuchenka, grzejnik, ogrzewanie podłogowe itd.

3.1.2. Przed podłączeniem

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Istnieje niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego przez części przewodzące prąd.

Po ustawieniu sprawdź, czy nie doszło do przytrzaśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.

Nie użytkować urządzenia w przypadku widocznych uszkodzeń lub w przypadku uszkodzenia kabla sieciowego bądź wtyczki sieciowej.

W przypadku uszkodzenia skontaktuj się z naszym centrum serwisowym.

3.1.3. Zasilanie sieciowe

NIEBEZPIECZEŃSTWO!



Podłącz urządzenie do prawidłowo zainstalowanego i łatwo dostępnego gniazda sieciowego ze stykiem ochronnym znajdującego się w pobliżu miejsca ustawienia. Lokalne napięcie sieciowe musi być zgodne z danymi technicznymi urządzenia.

Gniazdo musi być łatwo dostępne na wypadek konieczności szybkiego odłączenia urządzenia od sieci.


ES

PL

37

OSTRZEŻENIE! Wyeliminuj możliwość potknięcia się o kabel zasilania. Kabel sieciowy nie może być zaciśnięty ani uszkodzony.

Nie używaj przedłużaczy. OSTRZEŻENIE! Nie umieszczaj przenośnych gniazd

wtykowych wielokrotnych ani zasilaczy na tylnej ścianie urządzenia.

Aby odłączyć urządzenie od prądu, wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.

3.2. Obsługa urządzenia Nie ustawiaj na chłodziarce do wina sprzętu gospodarstwa

domowego (np. kuchenek mikrofalowych, robotów kuchennych itp.).

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Palne gazy i ciecze przechowywane w urządzeniu mogą wywoływać eksplozje.

Nie przechowuj w urządzeniu żadnych substancji wybuchowych ani sprejów z palnymi gazami napędowymi.

3.3. Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO!



Przed rozpoczęciem czyszczenia lub czynności konserwacyjnych wyciągnij bezwzględnie wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego z zestykiem ochronnym (nie ciągnij za kabel zasilania, lecz za wtyczkę). W sytuacji, gdy wtyczka sieciowa jest niedostępna, należy wyłączyć zamontowany w instalacji głównej bezpiecznik.

Nigdy nie wyciągaj wtyczki mokrymi lub wilgotnymi dłońmi.


38

NOTYFIKACJA!


Nieprawidłowa obsługa urządzenia grozi jego uszkodzeniem.

Do czyszczenia wnętrza urządzenia, drzwi urządzenia i obudowy urządzenia nie używaj ostrych ani szorujących preparatów czyszczących, ponieważ mogą one spowodować uszkodzenie powierzchni.

3.4. Usterki

NIEBEZPIECZEŃSTWO!



Nigdy próbuj samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa, uszkodzone kable przyłączeniowe może wymieniać jedynie autoryzowany warsztat specjalistyczny albo dział technicznej obsługi klienta.

Uszkodzone oświetlenie wnętrza LED może być wymieniane wyłącznie przez autoryzowany warsztat lub przez dział technicznej obsługi klienta.

W razie wystąpienia usterki zwróć się do naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warsztatu specjalistycznego.


ES

PL

39

4. Zawartość opakowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Niebezpieczeństwo uduszenia wskutek połknięcia lub dostania się folii opakowaniowej do dróg oddechowych.

Folię opakowaniową należy trzymać z dala od dzieci. Nie pozwalaj dzieciom bawić się materiałami

opakowaniowymi. Materiał opakowaniowy nie jest zabawką! Sprawdź dostawę pod kątem kompletności oraz braku uszkodzeń i powiadom

nas w ciągu 14 dni od daty zakupu, jeśli dostawa nie jest kompletna lub widoczne są uszkodzenia.

Zestaw zawiera następujące elementy: – chłodziarkę do wina, – instrukcję obsługi, – kartę gwarancyjną, – uchwyt drzwiowy i śruby mocujące.


40

5. Widok urządzenia

11

13

14

15

9

2

10

7

8

1

3

4

5

6

12

1) Oświetlenie wnętrza LED górnej strefy chłodzenia (nieprzedstawione na rysunku)

2) Górny zawias drzwiowy3) Drzwi urządzenia4) Górna strefa chłodzenia5) Półki na butelki w górnej strefie chłodzenia6) Oświetlenie wnętrza LED dolnej strefy chłodzenia (nieprzedstawione na

rysunku)7) Półki na butelki w dolnej strefie chłodzenia8) Dolna strefa chłodzenia9) Dolny zawias drzwiowy (nieprzedstawiony na rysunku)10) Stoper do drzwi11) Nóżki12) Tacka na skropliny (na tylnej ściance urządzenia, nieprzedstawiona na

rysunku)


ES

PL

41

13) Uchwyt drzwiczek14) Elementy obsługowe i wyświetlacz15) Szczeliny wentylacyjne

5.1. Elementy obsługowe

ENOZ REWOLENOZ REPPU

2120191817 2216

16) Włączanie/wyłączanie światła w komorze chłodzenia17) Zwiększanie temperatury w górnej strefie chłodzenia18) Zmniejszanie temperatury w górnej strefie chłodzenia19) Wyświetlacz20) Zwiększanie temperatury w dolnej strefie chłodzenia21) Zmniejszanie temperatury w dolnej strefie chłodzenia22) Wybór jednostki temperatury (°F/°C)

6. Informacje o urządzeniu• Klasa efektywności energetycznej B• Klasa klimatyczna N

Znaczenie klas klimatycznych podane zostało w poniższej tabeli:

Klasa

klimatycznaZnaczenie Temperatura otoczenia

SNUrządzenia do klimatu chłodnego

od +10 °C do +32 °C

NUrządzenia do klimatu umiarkowanego

od +16 °C do +32 °C

STUrządzenia do klimatu podzwrotnikowego

od +16 °C do +38 °C

TUrządzenia do klimatu tropikalnego

od +16 °C do +43 °C


42

7. Przygotowania Zdejmij cały materiał opakowaniowy. Wykonane z poliestru piankowego wyściełane elementy opakowania poddaj

utylizacji po segregacji. Przepłucz wnętrze urządzenia oraz elementy wyposażenia letnią wodą z

użyciem łagodnego preparatu czyszczącego i pozostaw wszystkie komponenty do wysuszenia.

7.1. Ustawianie urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!



OSTRZEŻENIE! Wyeliminuj możliwość potknięcia się o kabel zasilania. Kabel sieciowy nie może być zaciśnięty ani uszkodzony.

OSTRZEŻENIE! Nie umieszczaj przenośnych gniazd wtykowych wielokrotnych ani zasilaczy na tylnej ścianie urządzenia.

Aby całkowicie otworzyć drzwi urządzenia, dostępna musi być przestrzeń o wymiarach podanych na poniższym rysunku:

ok. 90 cm

ok. 45 cm

2 cm 2 cm

ok. 10 cm

Ustawiaj urządzenie na stabilnej, równej powierzchni w odpowiednim miejscu (patrz również „3.1.1. Miejsce ustawienia” na stronie 35).


ES

PL

43

ok. 55 cm

ok. 10 cm

Urządzenie musi być ustawione poziomo. Wyrównaj nierówności podłoża przez wykręcenie i ustawienie regulowanych nóżek.

Sprawdź, czy półki na butelki umieszczone są prawidłowo w prowadnicach szynowych. Dokonaj odpowiednich korekt doprowadzając do równego ułożenia półek na szynach.

7.2. Montaż uchwytu drzwiowegoObie śruby do mocowania uchwytu drzwiowego są już fabrycznie wstępnie zamontowane. Aby zamontować uchwyt drzwiowy, wykonaj następujące czynności:

Przyłóż uchwyt drzwiowy do drzwi urządzenia tak, aby wystające końcówki śrub weszły w otwory gwintowe w uchwycie.

Wypchnij lekko palcami na zewnątrz uszczelkę drzwiową, aby odsłonić główki śrub.

Przykręć uchwyt drzwiowy przy użyciu wkrętaka krzyżakowego (rozmiar 2).


44

7.3. Zmiana położenia ogranicznika drzwiOgranicznik drzwi można przenieść na przeciwległą stronę, jeśli wymaga tego miejsce ustawienia urządzenia.

OGRANICZNIK DRZWI PO PRAWEJ

A

C

DF GE

B


ES

PL

45

OGRANICZNIK DRZWI PO LEWEJ

B

D

EF

G

AC

Jeśli ogranicznik drzwiowy jest umieszczony po lewej stronie, stoper do drzwi (D) znajduje się w lewej górnej części drzwi urządzenia. Położenie to wynika z konstrukcji i nie można go zmienić.

Do zmiany położenia ogranicznika drzwi wymagane jest użycie następującego urządzenia:• wkrętak krzyżakowy (rozmiar 2) lub klucz szczękowy ósemka,• wkrętak prosty (rozmiar 2).

Wyciągnij wtyczkę sieciową. Otwórz drzwi urządzenia i wyjmij z urządzenia chłodniczego wszystkie półki na

butelki. Zdejmij osłonę (B) górnego zawiasu drzwiowego. Włóż w tym celu śrubokręt

płaski z boku pod krawędź zewnętrzną osłony zawiasu i podważ ją ostrożnie do góry.

Odkręć cztery śruby górnego zawiasu drzwiowego (A) przy użyciu wkrętaka krzyżakowego i wyjmij je.

Zdejmij drzwi urządzenia z dolnego mocowania. Odłóż je na miękką podkładkę, aby uniknąć zarysowań i zabezpieczyć je przed przewróceniem.


46

Zdejmij zaślepkę (C) po przeciwnej stronie urządzenia i wetknij ją w zwolnione otwory na śruby.

Połóż urządzenie chłodnicze ostrożnie na tylnej ścianie, układając je na miękkim podłożu.

Odkręć cztery śruby mocujące dolnego zawiasu (G) i wyjmij je wraz z dwiema podkładkami na sworzniu zawiasu i wkręconej czwartej nóżce.

Wyjmij nóżkę (F) i zamontuj ją po przeciwnej stronie urządzenia. Wyjmij dolną śrubę obudowy (E) i zamontuj ją na dole urządzenia. Przyłóż płytkę perforowaną dolnego zawiasu (G) po przeciwnej stronie

urządzenia tak, aby otwory w płytce zrównały się z otworami w obudowie. Płytka perforowana ułożona jest przy tym równolegle do bocznej krawędzi urządzenia a sworzeń zawiasu skierowany jest w kierunku frontu urządzenia.

Przykręć zawias drzwiowy przy użyciu czterech śrub mocujących. Ustaw z powrotem urządzenie w pozycji pionowej. Załóż teraz obrócone o 180° drzwi urządzenia, uchwytem skierowanym w

odwrotną stronę, na dolny zawias drzwiowy tak, aby sworzeń zawiasu wraz z podkładkami wpasował się w przewidziane do tego celu wycięcie w drzwiach.

Włóż przy zamkniętych drzwiach górny zawias (A) ze sworzniem w przeznaczone do tego wycięcie w drzwiach.

Ustaw płytkę perforowaną górnego zawiasu tak, aby otwory w płytce zrównały się z otworami w obudowie.

Wyrównaj drzwi w poziomie. Przykręć górny zawias przy użyciu czterech śrub mocujących. Załóż osłonę (B) na górny zawias. Ustaw urządzenie w poziomie i wyrównaj ew. nierówności podłoża przez

wykręcenie i ustawienie regulowanych nóżek. Włóż z powrotem półki na butelki i zamknij drzwi urządzenia.

Uwaga: Uszczelka drzwiowa dopasuje się po kilku godzinach do nowego ogranicznika drzwiowego.

8. Uruchamianie urządzenia Podłącz urządzenie do gniazda sieciowego. Lokalne napięcie sieciowe musi być

zgodne z danymi technicznymi urządzenia (220–240 V ~50 Hz).Na wyświetlaczu wyświetlane są aktualne temperatury w górnej i dolnej strefie chłodzenia. Urządzenie rozpocznie chłodzenie wnętrza.

Rozmieść butelki równomiernie ma półkach na butelki.Na jednej półce można przechowywać maksymalnie trzy standardowe butelki z winem.


ES

PL

47

8.1. Regulacja temperaturyIstnieje możliwość oddzielnej regulacji temperatury w górnej i dolnej strefie chłodzenia. Temperaturę można ustawić każdorazowo w zakresie od +7°C/+45°F do +18°C/+65°F.

Przyciski strzałek / po lewej stronie wyświetlacza umożliwiają ustawianie temperatury w górnej strefie chłodzenia, przyciski strzałek po prawej stronie wyświetlacza umożliwiają ustawienie temperatury w dolnej strefie chłodzenia.

Aby zwiększyć temperaturę, naciśnij przycisk , aby zmniejszyć temperaturę naciśnij przycisk .

Zwiększanie bądź zmniejszanie temperatury możliwe jest co 1°. Ustawiona wartość temperatury miga przez krótki czas na wyświetlaczu, następnie wyświetlana jest ponownie aktualna temperatura we wnętrzu urządzenia.

Wpływ na temperatury wewnętrzne mogą mieć takie czynniki, jak miejsce ustawienia, temperatura zewnętrzna oraz częstotliwość otwierania drzwi. Uwzględnienie tych czynników może wymagać ewentualnej zmiany ustawienia temperatury.

8.1.1. Zalecane temperatury przechowywaniaZalecane temperatury przechowywania dla różnych napojów podane zostały w poniższej tabeli:

Napoje bezalkoholowe od 9°C do 12°C

Piwood 7°C do 9°C,

niektóre od 10°C do 12°C

Szampan, wina musujące od 7°C do 8°C

Wina czerwone

Lekkie/młode wina czerwone od 14°C do 16°C

Średnio wyraziste wina czerwone

od 16°C do 18°C

Wyraziste wina czerwone 18°C

Wina białe

Młode/wytrawne wina białe od 9°C do 11°C

Aromatyczne wina białe od 10°C do 12°C

Dojrzałe wina białe (5 lat lub starsze)

od 10°C do 12°C

Półwytrawne wina białe od 12°C do 14°C


48

8.2. Jednostka temperatury Aby przełączyć pomiędzy jednostkami temperatury °C i Fahrenheit °F, naciśnij

przycisk .

8.3. Oświetlenie Aby włączyć lub wyłączyć oświetlenie komory chłodzenia, naciśnij przycisk .

9. Porady dotyczące oszczędzania energiiAby uzyskać maksymalną moc chłodzenia przy niskim zużyciu energii, przestrzegaj następujących wskazówek:

Im niższa ustawiona temperatura, tym wyższe zużycie energii. Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu źródła ciepła (grzejnika lub kuchenki itp.). Na miejsce ustawienia wybrać nie za ciepłe, suche, pozbawione pyłu i dobrze

wentylowane pomieszczenie. Zapewnij niezakłóconą cyrkulację powietrza wokół urządzenia. Podczas wkładania i wyjmowania napojów otwieraj drzwi tylko na krótko.

10. Wyłączanie urządzenia Aby wyłączyć urządzenie, wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazda.


ES

PL

49

11. Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO!


Istnieje niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego przez części urządzenia przewodzące prąd.

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub czynności konserwacyjnych wyciągnij bezwzględnie wtyczkę sieciową z gniazda sieciowego (nie ciągnij za kabel, lecz za wtyczkę). W sytuacji, gdy wtyczka jest niedostępna, należy wyłączyć zamontowany w instalacji głównej bezpiecznik.

Nigdy nie dotykaj wtyczki sieciowej mokrymi rękami!

NOTYFIKACJA!


Nieprawidłowe postępowanie z wrażliwymi powierzchniami urządzenia grozi jego uszkodzeniem.

Wrażliwe powierzchnie: Olej i smar nie mogą mieć kontaktu z częściami z tworzywa sztucznego i uszczelką drzwiową, ponieważ może to doprowadzić do porowatości i kruchości powierzchni.

Pod żadnym pozorem nie używaj ostrych, wygładzających lub ziarnistych preparatów czyszczących zawierających kwas octowy, sodę lub rozpuszczalniki. Mogą one powodować uszkodzenie powierzchni.

Nie użytkuj żadnych urządzeń elektronicznych w urządzeniu. Może to doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia obu urządzeń.

Wyjmij wszystkie butelki i półki na butelki z wnętrza urządzenia. Wyczyść powierzchnie urządzenia i półki na butelki łagodnym preparatem

czyszczącym i miękką szmatką. Pomiń przy tym uszczelkę drzwiową. Do czyszczenia uszczelki używaj wyłącznie czystej wody a po czyszczeniu wysusz ją.

Wyczyść wnętrze urządzenia ciepłą wodą z sodą oczyszczoną. Zalecamy stosowanie 2 łyżek stołowych sody oczyszczonej na litr wody.

Wyczyść również otwór spustowy kondensatu z tyłu i we wnętrzu urządzenia, na przykład patyczkiem kosmetycznym.


50

11.1. Czyszczenie tacki Wyjmij umieszczoną z tyłu urządzenia tackę na skropliny przesuwając nakładki

mocujące do góry po główkach śrub. Do czyszczenia tacki używaj wody z łagodnym preparatem czyszczącym. Po czyszczeniu przymocuj tackę z powrotem z tyłu urządzenia przesuwając

nakładki mocujące w dół po główkach śrub.

12. TransportPrzed transportem urządzenia chłodniczego wykonaj następujące czynności:

Wyciągnij wtyczkę urządzenia z gniazda. Wyjmij wszystkie butelki i półki na butelki z wnętrza urządzenia. Wkręć całkowicie regulowane nóżki. Zaklej drzwi taśmą klejącą, aby zapobiec przypadkowemu otwarciu podczas

transportu.

13. Rozwiązywanie problemówPodczas eksploatacji mogą wystąpić zakłócenia.

Sprawdź na podstawie poniższej tabeli, czy jesteś w stanie samodzielnie usunąć problem.

Wszystkie pozostałe naprawy są niedozwolone i skutkują utratą gwarancji. W przypadku usterki skontaktuj się z naszym Centrum Serwisowym.

Zakłócenie

działaniaProblem Sposób usunięcia

Urządzenie nie działa.

Obwód elektrycznyzostał przerwany.

Sprawdź, czy kabel przyłączeniowy jest wetknięty.

Sprawdź, czy w gniazdku jest napięcie. Podłącz w tym celu do gniazdka inne urządzenie elektryczne (np. lampkę nocną).

Sprawdź, czy kabel połączeniowy jest uszkodzony.

Wskaźnik LED jest wyłączony.

Dopływ prądu został przerwany.

Sprawdź, czy kabel przyłączeniowy jest wpięty.

Sterownik jest uszkodzony.

Skontaktuj się z serwisem.


ES

PL

51

Zakłócenie

działaniaProblem Sposób usunięcia

Za wysoka temperatura.

Podczas zamykania drzwi uszczelka nie uszczelnia prawidłowo lub drzwi były zbyt często otwierane.

Przełóż butelki w taki sposób, aby możliwe było prawidłowe zamknięcie drzwi.

Zawsze otwieraj drzwi tylko na krótko.

Sprawdź uszczelkę drzwiową.

Urządzenie jest zanieczyszczone.

Wyczyść urządzenie.

Urządzenie zostało ustawione w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego lub obok źródła ciepła.

Ustaw urządzenie w innym miejscu.

Ustaw niższą temperaturę w urządzeniu.

Nie działają elementy obsługowe.

Uszkodzony czujnik temperatury.

Skontaktuj się z serwisem.

Nie działa oświetlenie komory chłodzenia.

Uszkodzona lampka. Skontaktuj się z serwisem.

14. Wyłączenie z użytkowaniaW przypadku nieuruchamiania urządzenia chłodniczego przez dłuższy okres czasu wykonaj następujące czynności:

Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę sieciową z gniazdka. Opróżnij całkowicie urządzenie. Wytrzyj komorę chłodzenia urządzenia i pozostaw do wyschnięcia. Wypłucz starannie elementy wyposażenia. Pozostaw otwarte drzwi urządzenia, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych

zapachów i pleśni.


52

15. Usuwanie odpadów

OPAKOWANIE

Urządzenie jest zapakowane w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi. Opakowania są wykonane z materiałów, które można zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska i przekazać do profesjonalnego recyklingu.

URZĄDZENIE

Zużytych urządzeń oznaczonych tym symbolem nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami domowymi.Zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE po zakończeniu eksploatacji urządzenia należy je odpowiednio zutylizować. Przy tym zawarte w urządzeniu surowce wtórne zostają wykorzystane ponownie i nie obciążają środowiska.Przekaż zużyte urządzenie do punktu zbiórki złomu elektronicznego lub punktu skupu surowców wtórnych.Aby uzyskać szczegółowe informacje, skieruj się do miejscowego przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub do administracji komunalnej.

Przed utylizacją odetnij kabel sieciowy urządzenia. Podczas utylizacji pamiętaj, że urządzenie/izolacja zawiera cyklopentan (palny

gaz izolacyjny). Urządzenie i jego izolację należy prawidłowo zutylizować.


ES

PL

53

16. Dane techniczneDystrybutor MEDION

Model MD 37450

Kategoria 10 (pozostałe)

Klasa efektywności energetycznej B

Zakres temperatur w komorze chłodzenia

od +7 °C do +18 °C

Zużycie energii 0,504 kWh/24 h = 184 kWh/1 rok*

Pojemność strefy chłodzenia 34 litry

Ładowność 12 butelek (o poj. 0,75 l)

Klasa klimatyczna N (od +16 °C do +32°C)

Emisja hałasu 40 dB(A)

Zasilanie elektryczne 220–240 V ~50 Hz

Pobór mocy 130 W

Klasa ochrony I

Wymiary urządzenia (szer. x gł. x wys.) ok. 35 x 49 x 54 cm

Masa netto ok. 15 kg

Środek spulchniający (pianka izolacyjna)

Cyklopentan

Oświetlenie Dioda LED

* Zużycie energii określone na podstawie wyników badań normatywnych

powyżej 24 godzin kWh/rok. Faktyczne zużycie zależy od użytkowania i miejsca ustawienia urządzenia.

17. Informacje dotyczące zgodności z przepisami UE

Firma MEDION AG oświadcza niniejszym, że to urządzenie spełnia podstawowe wymagania i jest zgodne z pozostałymi odnośnymi przepisami:

• dyrektywą 2014/30/UE w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej,• dyrektywą niskonapięciową 2014/35/UE,• dyrektywą w sprawie ekoprojektu 2009/125/WE,• dyrektywą RoHS 2011/65/UE


54

18. Informacje serwisoweJeżeli stwierdzisz, że urządzenie nie działa w sposób zgodny z Twoimi życzeniami lub oczekiwaniami, skontaktuj się z naszym serwisem. Możesz się skontaktować z nami różnymi dostępnymi drogami:• Możesz także skorzystać z naszego formularza kontaktu dostępnego pod

adresem www.medion.com/contact.• Oczywiście nasz zespół serwisowy jest również dostępny przez naszą infolinię.

Czas pracy Infolinia konsumenta

pon.–pt.: 08:00–18:00 022 / 397 4335

Instrukcję obsługi można pobrać przez nasz portal serwisowy dostępny pod adresem www.medion.com/pl/index.php.Znajdziesz tam również sterowniki i inne oprogramowanie dla różnych urządzeń.Możesz również zeskanować widoczny z boku kod QR i wczytać instrukcję obsługi przez portal serwisowy na swoje mobilne urządzenie przenośne.

19. Stopka redakcyjnaCopyright © 2019Stan: 28.05.2019Wszelkie prawa zastrzeżone.

Niniejsza instrukcja obsługi jest chroniona prawem autorskim.Powielanie niniejszego dokumentu w postaci mechanicznej, elektronicznej i jakiejkolwiek innej formie bez pisemnego pozwolenia producenta jest zabronione.Właścicielem praw autorskich jest dystrybutor:

MEDION AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Niemcy

Pamiętaj, że wyżej podany adres nie jest adresem zwrotnym. Najpierw zawsze skontaktuj się z naszym serwisem.


PLES

VinotecaChłodziarka do winaMEDION® MD 37450

Manual de instruccionesInstrukcja obsługi

41/2

019

Regenersis Spain / CTDI EuropeAvda Leonardo da Vinci 13,

28906 Getafe, MadridEspaña

Hotline: (+34) 91 904 28 01Fax: (+34) 91 904 28 02

Utilice el formulario de contacto en:www.medion.com/contact

www.medion.esFe

cha

de la

ver

sión

/Dat

a w

ersj

i: 16

. Mai

201

9

Medion Service Center

Infolinia konsumenta(z telefonów stacjonarnych i komór-

kowych):

022/397-43-35(Koszt połączenia zgodnie z taryfą operatora.)

Proszę użyć formularza kontaktowego:www.medion.com/contact

www.medion.pl

37450 Aldi ES_PL MSN 5006 1745 Cover Final.indd Alle Seiten37450 Aldi ES_PL MSN 5006 1745 Cover Final.indd Alle Seiten 16.05.2019 15:48:2116.05.2019 15:48:21

Manual de instrucciones Instrukcja obsługi...– establecimientos de alojamiento y desayuno; –...

Documents

Transcript of Manual de instrucciones Instrukcja obsługi...– establecimientos de alojamiento y desayuno; –...