Manual de instrucciones TRITURADOR SANITARIO WilTec 3/1 ... · El dispositvo no puede ser utilizado...

Manual de instrucciones

TRITURADOR SANITARIO WilTec 3/1 Artículo 50741

Imágenes similares, pueden variar según el modelo

Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e indicaciones de seguridad contenidas en este manual antes de usar por primera vez el dispositivo.

Queda reservado el derecho a modificaciones técnicas.

A través de un proceso de mejora continua, imágenes, pasos a seguir y datos técnicos pueden verseafectados y variar ligeramente.

© by WilTec Wildanger Technik GmbH Seite 1 http://www.WilTec.dehttp://www.aoyue.euhttp://www.teichtip.de

http://www.wiltec.info/



Actualización de la documentación

Si usted tiene alguna sugerencia o recomendación para la mejora de este manual, o detecta algunairregularidad en el mismo, por favor, póngase en contacto con nosotros.

Las informaciones contenidas en este documento pueden ser en cualquier momento y sin previo aviso modificadas. Ninguna parte de este documento puede ser, sin autorización previa y por escrito por parte de la empresa Wiltec Wildanger Technik GmbH, copiada o de otro modo reproducida. La empresa Wiltec Wildanger Technik GmbH no asume ninguna responsabilidad sobre posibles errores contenidos en este manual de instrucciones o en el diagrama de conexión del dispositivo. A pesar de que la empresa Wiltec Wildanger Technik GmbH ha realizado el mayor esfuerzo posible para asegurarse de que este manual de instrucciones sea completo, actual y preciso, no se descarta que durante su lectura usted pudiera encontrar algún error. Para cualquier problema con este manual,por favor, rellene el siguiente formulario y envíenoslo.

FAX (+++49 2403 55592-15),

de: ________________________________________

Nombre: ___________________________________

Empresa: ___________________________________

Tel. / Fax: ____________________________________

Deseo poner en su conocimiento los siguientes errores:

Servicio de Atención al Cliente Wiltec Wildanger Technik GmbH E-mail: [email protected] Tel: ++ +49 2403 55592-0

Prólogo

Muchas gracias por haberse decidido a comprar este producto de calidad. Para minimizar el riesgo delesiones por quemaduras o descarga eléctrica, rogamos que tome de modo permanente algunasmedidas básicas de seguridad mientras usted esté usando este dispositivo. Por favor, leadetenidamente este manual de uso y asegúrese de que lo ha entendido correctamente.Utilice siempre una conexión conectada a tierra con el voltaje de red adecuado. El voltaje de red cor-respondiente se encuentra en la placa de identificación del dispositivo. Si tiene dudas sobre si la co -nexión está o no conectada a tierra, pídale a un técnico especialista cualificado que la compruebe.Nunca utilice un cable de alimentación defectuoso.No abra nunca el dispositivo en un ambiente húmedo o mojado, o cuando usted mismo esta mojado,y protéjalo de la radiación solar directa. Instale el dispositivo en un sitio seguro, donde nadie puedatropezar o pisar el cable y como consecuencia caerse y/o lastimarse. Preocúpese, además, de queexiste una refrigeración suficiente a través del aire del ambiente y evite acumulaciones de calor. Para la limpieza del dispositivo, extraiga siempre en primer lugar el enchufe de la toma de corriente, acontinuación, proceda utilizando una toalla o trapo húmedo. Evite la utilización de productos delimpieza y preste atención a que durante la misma no se filtra agua al interior del dispositivo.





El interior de este dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Deje enmanos de un profesional cualquier mantenimiento, reparación o ajuste que el dispositivo pudieranecesitar. En caso de una manipulación no autorizada o un mal uso el periodo de garantía legal de 2años expirará. Mantenga con usted y en buen estado este manual de instrucciones.

Indicaciones de seguridad

ATENCIÓN

Este dispositivo no ha sido concebido para ser manipulado por personas (incluídos niños) con capaci-dades físicas, sensoriales o mentales reducidas, que no tengan la experiencia y/o conocimientos ne-cesarios para ello, a menos que estos sean supervisados o hayan recibido instrucciones por parte deuna persona responsable tanto de su seguridad como del dispositivo.

Los niños deben ser supervisados en todo momento para asegurarse de que no juegan con el dispo-sitivo.

El triturador sanitario para la evacuación de aguas residuales consta de una carcasa, un motor y unabomba. La bomba es adecuada para desagües y equipos sanitarios domésticos. El triturador sanitarioarranca y detiene automáticamente su bomba dependiendo del nivel de líquido existente.

Indicaciones de utilización

La temperatura del medio bombeado debe situarse dentro de un intervalo entre 1°C y 90°C. La altura máxima de bombeo es de 5,5 metros. La distancia máxima de bombeo en horizontal es de 60 metros.

Datos técnicos

Potencia de motor 600WVoltaje 230V/50HzAmperaje 3ASeguro de temperatura 135°CAltura de presión 6mwsFrecuencia circular 10μF / 450VF / 450VCaudal de salida 240l / Min. Estándar cumplido EN-12050-3

Indicaciones de seguridad

PRECAUCIÓN:

En el entorno de aguas estancadas, estanques de jardín o piscinas naturales el dispositivo solo puedeutilizarse con un interruptor diferencial automático que tenga una corriente nominal de disparo de has-ta 30 mA (según la norma VDE 0100, parte 702 y 738).

ATENCIÓN:

Lleve a cabo una inspección visual del dispositivo antes de cada uso. No utilice el dispositivocuando los mecanismos de seguridad estén deteriorados o desgastados. Nunca desactive losmecanismos de seguridad.

Utilice el dispositivo únicamente para los fines descritos en este manual de instrucciones. Usted es responsable de la seguridad en el área de trabajo.





En caso de que el cable o el enchufe estuvieran dañados a causa de factores externos, estosno deben ser reparados, si no que deben sustituirse por unos nuevos. Esta tarea solo puedeser llevada a cabo por un técnico electricista.

El voltaje indicado en la placa de identificación del dispositivo, 230 V de corriente alterna,debe corresponderse con el voltaje de red suministrado.

No elevar, transportar o fijar nunca el dispositivo por el cable. Asegúrese de que las conexiones eléctricas estén ubicadas en zonas libres de humedad y de

riesgo de ser inundadas. Extraiga el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el dispositivo. Evite que el dispositivo sea expuesto a un chorro directo de agua o a lluvia. El usuario es el responsable del cumplimiento de las normas de seguridad e instalación relati -

vas al dispositivo. En caso de duda, consulte a un técnico electricista. El usuario debe tomar las medidas adecuadas (p.ej. instalación de un sistema de alarma,

bomba de reserva, etc.) para evitar daños provocados por inundaciones en estancias en casode un mal funcionamiento del dispositivo.

Ante una avería del dispositivo, debe tenerse en cuenta que los trabajos de reparación en elmismo solo pueden ser llevados a cabo por personal técnico cualificado o a través del servi-cio de antención al cliente de WilTec.

El dispositivo no puede funcionar en seco ni con la tubería de aspiración completamente cer-rada. Ante daños producidos por un funcionamiento en seco del dispositivo, la garantía del fa-bricante expiraría.

El dispositvo no puede ser utilizado para su funcionamiento en piscinas. El dispositivo no puede ser instalado en el circuito de circulación del agua corriente. El bombeo de líquidos agresivos, así como de sustancias abrasivas está terminantemente

prohibido con el uso de este dispositivo. La bomba debe ser protegida de escarcha y heladas. La bomba debe ser protegida de un funcionamiento en seco. El dispositivo no es adecuado para el montaje en pozos de agua o de bombeo.

ADVERTENCIA:

Lea al completo estas advertencias e indicaciones de seguridad. Un incumplimiento de las advertenci-as e indicaciones de seguridad puede conducir a sufrir descargas eléctricas, quemaduras y/o lesionesgraves.

Guarde en un lugar seguro estas advertencias e indicaciones de seguridad para futuras consultas.

Resistencia

Para garantizar un funcionamiento adecuado de este dispositivo, solamente debe desecharse a tra-vés del inodoro papel higiénco, agua y los desechos orgánicos correspondientes. La temperatura má-xima del agua bombeada no debería de exceder en ningún caso los +90°C . Con esta bomba no se puede bombear líquidos inflamables, gaseosos o explosivos. Esta bomba nopuede ser utilizada para otros líquidos que no sean agua, especialmente líquidos carburantes, pro-ductos de limpieza u otros productos químicos.

Tenga en cuenta que las aguas residuales solo pueden ser bombeadas al triturador libres depresión.

IMPORTANTE: papel higiénico, orina y heces son los únicos elementos que pertenecen a un WC.Cualquier otro elemento debe ser desechado a través de la basura o residuos domésticos.

NOTA: en el momento del envío revise bien el elevador sanitario y realice un recuento de sus piezasy accesorios. Parte de estos accesorios se colocan en el interior del elevador para el envío. Antes dela instalación extraiga los accesorios que el interior del elevador contiene.





Instalación

El triturador sanitario elevador de aguas residuales se instala según la norma EN-12056-4.El triturador sanitario elevador de aguas residuales se puede utilizar para cualquier inodoro estándarde los habitualmente comercializados con salida horizontal. El punto medio de la salida horizontaldebe estar a 18 cm por encima del suelo de acuerdo con la normas establecidas por la UE (carcasa:18 cm por encima del suelo terminado).

IMPORTANTE: SIN PRESIÓN - Al conectar una lavadora al equipo de elevación, la manguera deaguas residuales no debe conectarse directamente al triturador, sino que debe alimentarse a travésde un sistema de tuberías ventiladas (por ejemplo, a través de un lavabo, el cual pueda conducir len -tamente a la unidad). La conexión directa podría provocar la rotura del depósito colector del mecanis-mo elevador, caso qu no estaría cubierto por la grantía.

Recomendamos que el montaje y la comprobación de fugas sean realizados por personal técnicocualificado. Tenga en cuenta las disposiciones legales para la instalación y utilitación del dispositivo.

ATENCIÓN:

Durante la instalación del dispostivo asegúrese de que la bomba no esté suspendida libremente en lalínea de presión o en el cable de alimentación.

Principio de funcionamiento

La funcionalidad de este dispositivo se basa en un concepto probado, su mecanismo es sencillo y suscomponentes están fabricados con materiales de alta calidad.

Este elevador sanitario consta de un depósito que recoge las aguas residuales y de una bomba eléc-trica que es controlada automáticamente mediante un interruptor de presión. La función de elevación o bombeo se activa al activarse la descarga, exactamente como sucede en el caso de un inodoro convencional.

Las sustancias a evacuar son recogidas en el depósito (A). La cámara de aire (B) mide la presión de aire que fluye a través de la tubería (C) para activar el interruptor de presión (D). El interruptor de pre-sión pone en marcha el motor (E) que acciona la turbina/triturador (F). El agua residual se descarga a través de la salida (G).





Elementos de control: -1 interruptor de presión

Elementos mecánicos:- 1 motor eléctrico- 1 turbina

Elementos de control y dispositivos de seguridad:- 1 interruptor manual - 1 válvula antirretorno





Vaciado del inodoro

a) Conecte la salida horizontal del inodoro con el manguito de goma del elevador sanitario y fije la conexión con la abrazadera que se incluye en el envío. En caso de ser necesario, utilice lubricante para evitar que la conexión de goma se rompa.

b) Conecte el tubo de desagüe a la pieza de unión de goma, el tubo debe tener un diámetrode 40 o 32 mm. Selle la conexión con la abrazadera.

Comprobación del montaje de la válvula antirretorno

c) Cuando las aguas residuales tuvieran que ser bombeadas hacia arriba o elevadas, instalela válvula antirretorno tan cerca como sea posible del equipo de elevación.

Vaciado de otras unidades sanitarias

Conecte el tubo de desagüe de las otras unidades sanitarias con ayuda de las piezas de unión degoma que se incluyen en el envío. Para evacuar agua de duchas y baneras, asegúrese de que la caí -da del sifón es de al menos el 1% (1 cm por cada metro), de modo que el agua residual fluya natural -mente por gravedad al equipo de elevación.

En caso de que hubiera otras unidades sanitarias cerca del triturador sanitario conectadas al circuitode desagüe, instale válvulas antirretorno en las tuberías correspondientes a fin de evitar el reflujo. Lapendiente de las partes horizontales debe ser de al menos el 1%.

Comprobación del interuptor de presión

Conecte la boquilla de medición de presión al recipiente de goma, presione hacia abajo el depósito deresiduos para crear presión en el interior y asegúrese de que oye un sonido de „click“. Al hacer „click“se conmuta el interruptor de presión, lo que significa que el motor arranca. Si no oye ningún sonido,





asegúrese de que la cámara de aire del tubo del interruptor de presión o el tanque de retención no tie -nen fugas. El interruptor de presión también puede activarse soplando ligeramente en la mangueratransparente que conduce al él, cuando escuche un clic, el interruptor y el motor deben arrancar. Lamanguera transparente y el interruptor de presión no pueden contener agua. En caso contrario, estoselementos deben secarse y, de ser necesario, sustituirse.

Cuando la unidad está encendida, el motor debe arrancar.

Antes de realizar estos pasos, preste atención a que la apertura o el interior de la cámara de presiónno estén bloqueados.

Posibilidades de instalación

Para que el dispositivo elevador se encienda al descargar las aguas residuales, la tubería de evacua-ción debe tener una pendiente de al menos 2-3% y una diferencia de altura de al menos 20 cm desdeel sifón hasta la entrada del dispositivo elevador.

Esto es necesario para que se active el interruptor de presión de la unidad de elevación, esta se enci-enda y bombee el agua.

De no ser así y no atenderse a las instrucciones de instalación pueden ocurrir posibles fallos en elfuncionamiento del equipo, como que la unidad no bombee el agua, la permanencia de agua sucia enlas tuberías o el reflujo.





Posibles fallos

Nuestros dispositivos son adecuados, exclusivamente, para desechar a través de ellos orina, heces ypapel higiénico. Pequeños elementos pueden ser bombeados y eliminados a través del elevador sani-tario, pero otros de mayor tamaño bloquearán la bomba. Esta es la razón principal de fallos en el tritu-rador y la que registra el mayor número de incidencias recogidas por nuestro servicio técnico.

El dispositivo trabaja, pero... Posible causa Solución …no tiene suficiente potencia o trabaja demasiado despacio para evacuar por completo el agua residual.

El tubo de desagüe es demasi-ado largo o está instalado a de-masiada altura.

Adapte el tubo.

El diámetro del tubo de desa-güe es demasiado escaso.

Utilice otro tubo.

Hay un elemento que obstruye. Inicie la bomba con el botón au-tomático. Si el problema persis-te la bomba debe bloquearse.

…se produce sonido, pero las aguas residuales no son eva-cuadas.

La bomba está bloqueada. Compruebe la turbina de la bomba por si estuviera blo-queada. Realice la comproba-ción con el equipo desenchufa-do.

La válvula antirretorno no ha sido correctamente montada.

Monte correctamente la válvula antirretorno.

...arranca de manera inespera-da.

La valvula antirretorno está de-fectuosa.

Compruebe la válvula antirre-torno.

Una fuga en la cisterna aseguraque el agua fluya hacia la uni-dad de elevación y, de vez en cuando, desencadena el proce-so de evacuación.

Repare el depósito o el sumi-nistro de agua.

...funciona de modo permanen-te.

La evacuación vertical no tiene válvula antirretorno.

Instale una válvula antirretorno.

La valvula antirretorno está de-fectuosa.

Compruebe la válvula antirre-torno y sustítuya la defectuosa.

El interruptor de presión está defectuoso.

Compruebe el interruptor de presión, si estuviera mojado o tuviera agua está defectuoso. La línea al interruptor de pre-sión debe estar seca.

….no produce ningún sonido. La conexión a la corriente está defectuosa.

Compruebe la conexión eléctri-ca.

El interruptor a presión o el mo-tor están estropeados o blo-queados.

Accione el botón manual varias veces durante la puesta en marcha, compruebe la fuente de alimentación del interruptor de presión y la línea. Si el ac-cionamiento manual no tuviera ningún efecto, compruebe el motor y la turbina por si hubieraun bloqueo.





Descripciones detalladas de errores y soluciones

Restos de agua en el plato de ducha

Para que el triturador sanitario funcione de manera limpia al evacuar el agua residual, las tuberías dedesagüe deben tener una caída de 2-3% y contar con una diferencia de altura de al menos 20 cmdesde el sifón a la entrada del triturador sanitario.

Ambas condiciones son necesarias para que el interruptor de presión trabaje de manera correcta enel triturador sanitario y este consiga evacuar el agua con éxito. Si estas instrucciones de instalaciónno fueran tenidas en cuenta podrían producirse fallos y problemas de funcionamiento, como la noevacuación del agua residual con la persistencia de residuos o el reflujo.

Ruidos altos, el motor no anda o lo hace con dificultad, el agua no es evacuada

Estos śintomas manifiestan un bloqueo o atasco en el triturador sanitario.

Cuando el equipo esté atascado con papel higiénico o desechos orgánicos, en la mayoría de los ca-sos, es suficiente aclarar el sistema al completo con agua. Para ello, basta con aplicar un poco depresión de agua en la salida del triturador, por ejemplo, con una manguera de jardín, así se evita quelos residuos orgánicos en cuerpo de la bomba se vuelvan a verter al mecanismo. Asegúrese de queno haya presión de agua en el depósito colector del mecanismo elevador, de lo contrario, el interrup-tor de presión de la unidad se dañará y el interruptor automático de encendido/apagado dejará de fun -cionar correctamente.

En atascos o bloqueos del equipo por presencia de cuerpos extranos en el cuerpo de la bomba, pue-de ser necesaria la apertura de la bomba para extraer el cuerpo obstructor.

Si debido a la presencia de cuerpos extraños obstruyendo la bomba esta hubiera sufrido daños por impacto en el motor, debe abrirse el motor y sustituirse el rodamiento. Este caso ocurre, mayormente,al intentar extraer o eliminar mediante el aclarado sólidos más grandes atascados. El dispositivo ele-vador de aguas residuales puede girarse de modo manual, pero al intentar iniciar el motor este se blo-quea y emite un zumbido.

El aclarado del triturador sanitario no requiere de ningún conocimiento técnico específico. La aperturapara la limpieza debe, sin embargo, ser llevada a cabo por personal técnico. En caso de precisar deesa ayuda puede dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente y exponerles su caso.

El triturador sanitario no evacúa el agua

Este fallo sucede en trituradores sanitarios que estaban apagados (sin corriente) y que, sin embargo, funcionaron en seco. También podría darse en aquellos cuya evacuación se produjo con presión des-de un lavavajillas o lavadora o en aquellos que tenían más salidas de las que la bomba podía bom-bear. En cualquiera de estos casos, los dispositivos trituradores fueron „sobrecargados“.

Aquí puede ocurrir que el agua en el interruptor de presión alcance el triturador sanitario y lo dane en su funcionamiento. El equipo no funcionará ni se activará más de modo automático.

El fallo puede repararse rápidamente y no afectará a la garantía. Para ello proceda como se indica acontinuación:

1. Desconecte el triturador de la fuente de alimentación (extraiga el enchufe de la corriente). 2. Afloje los dos tornillos (lados estrechos) de la tapa del triturador y retire la cubierta.





3. Vacíe la manguera transparente pequeña que conecta el "contenedor" grande con la pequeña "cajade ajustes" negra. También seque el interruptor de presión en la caja negra colocándolo en un radia-dor o al sol. 4. Después del secado, vuelva a montar el sistema en orden inverso. 5. Vuelva a poner en funcionamiento el triturador sanitario si el interruptor de presión no está defec-tuoso, el mecanismo volverá a funcionar sin problemas.

Limpieza de la unidad

El triturador sanitario sólo puede limpiarse desde el exterior con detergentes suaves, un paño húmedoy agua jabonosa. Los daños causados por productos de limpieza no recomendados no están cubier-tos por la garantía.

Listado de piezas

Núm. Pieza Descripción

1, 2 Interruptor manual

3 Tapa del triturador

4 Tornillo

5 a 9 Flotador de alivio de presión y válvula de escape

10 Depósito colector

11 Carcasa del triturador

12 Apoyos de goma

13 Junta

14 Abrazadera de acero

15 Tubo de desagüe (plástico, goma)

16 Abrazadera de acero

17 Tornillo

18 a 27 Motor

28 Condensador

29 a 34 Interruptor de presión

35 Tubería aire a presión transparente del interruptor

36 Abrazadera de plástico





Normativa sobre la gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos

Las directrices de la Unión Europea en materia de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE, 2012/19/EU) ya se aplican conforme a lo establecido sobre este tipo de residuos.

Todos aquellos equipos y dispositivos de WilTec afectados por esta normativa han sido marcados conel símbolo de un contenedor de basura tachado. Este símbolo indica que el aparato no debe ser desechado a través de los residuos domésticos.

La empresa WilTec Wildanger Technik GmbH ha sido registrada bajo el número DE45283704 por elorganismo competente alemán.

La gestión de residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos usados se realiza, en los países de laUnión Europea, a través de un sistema de recogidaespecial. El símbolo que usted encontrará en el producto, o ensu embalaje, señala que este no debe de serdesechado de manera normal a través de los residuosdomésticos, sino que debe ser entregado para sureciclaje a través de un punto de recogida especialexistente para estos aparatos. A través de su contribución con una correcta gestiónde de este tipo de residuos usted está apoyando y favoreciendo la conservación del medio ambiente ycontribuyendo a preservar la salud de sus semejantes. Precisamente, salud y medio ambiente estánamenazados por una incorrecta gestión de los residuos.

El reciclaje de materiales ayuda a reducir el consumo de materias primas.

Usted puede encontrar otras informaciones relativas al reciclaje de este producto a través de los puntos de información existentes en su municipio, del organismo encargado de la gestión de residuos existente en el mismo, o de la tienda donde usted haya adquirido dicho producto.

Domicilio social: WilTec Wildanger Technik GmbH

Königsbenden 12 / 28 D-52249 Eschweiler

AVISO IMPORTANTE: La reproducción total o parcial, así como cualquier uso comercial que se le pudiera dar a este manual,al todo o alguna de sus partes, solo mediante autorización escrita por parte de la empresa WilTec Wildanger Technik GmbH.





Manual de instrucciones TRITURADOR SANITARIO WilTec 3/1 ... · El dispositvo no puede ser utilizado...

Documents

Transcript of Manual de instrucciones TRITURADOR SANITARIO WilTec 3/1 ... · El dispositvo no puede ser utilizado...