Manual de operaci�n f�brica.pdf

of 218/218
Chasis para ómnibus con motor trasero (368.0; 368.1; 382.17; 382.18) Manual de Operación
  • date post

    14-Dec-2014
  • Category

    Documents

  • view

    148
  • download

    4

Embed Size (px)

Transcript of Manual de operaci�n f�brica.pdf

Chasis para mnibus con motor trasero (368.0; 368.1; 382.17; 382.18) Manual de Operacin

Es la tecnologa Mercedes-Benz de postratamiento de los gases de escape por reduccin cataltica selectiva (SCR) aplicada en sus vehculos comerciales (camiones y mnibus), para atender las exigencias de la legislacin brasilea que, a travs del Programa de Control de Polucin del Aire por Vehculos Automotores - PROCONVE fase P7, establece los limites mximos admisibles de emisiones gaseosas y materiales particulados para los vehculos comerciales a Diesel con peso bruto total superior a 3.856 kg, producidos a partir de enero de 2012. Abastezca su vehculo solamente con combustible Diesel bajo tenor de azufre Para asegurar el funcionamiento adecuado del sistema de postratamiento de los gases del escape BlueTec5, los vehculos con motor conforme PROCONVE P7 (euro 5) deben ser obligatoriamente abastecidos con combustible Diesel de bajo tenor de azufre (combustible Diesel S50 S10). El uso de combustible Diesel de alto tenor de azufre, adems de aumentar considerablemente los niveles de emisiones gaseosas y partculas, dejando el vehculo en desacuerdo con las exigencias legales, causa daos en los componentes del sistema de inyeccin y del postratamiento de los gases del escape y aumenta el desgaste de los cilindros y de los aros de segmento de los motores. AdBlue El producto AdBlue (Agente Reductor Lquido de NOx Automotivo) es un reactivo qumico a base de urea, esencial para el funcionamiento del sistema de postratamiento de los gases del escape Bluetec5. El vehculo con motor conforme PROCONVE P7 (euro 5) debe ser mantenido siempre abastecido con AdBlue, pues el funcionamiento del motor sin este producto eleva considerablemente los niveles de emisin de NOx (xido de nitrgeno) y el vehculo deja de atender a las determinaciones legales de proteccin del medio ambiente. Nota: El producto AdBlue, nomenclatura adoptada para el reactivo qumico a base de urea, de uso especfico para los sistemas de postratamiento de los gases del escape, tambin es conocido por las nomenclaturas ARLA32 en Brasil y, DEF (Diesel Exhaust Fluid) en los Estados Unidos de Amrica. Smbolos

G HG i

Advertencias (riesgos de accidentes) Notas sobre el medio ambiente Riesgos de daos en el vehculo Informaciones adicionales Indicacin de procedimientos.

(>pgina) Indicacin de la pgina con informaciones adicionales sobre el asunto O Continuacin en la prxima pgina de una secuencia de procedimientos.

4

Le felicitamos por elegir un producto Mercedes-Benz! Por favor, trate de familiarizarse con su vehculo, su operacin y conduccin, sus controles y sistemas de confort, antes de iniciar su primera viaje. Lea este Manual de Operacin antes de efectuar el primer viaje. Esto le ayudar a explorar mejor las ventajas operacionales del vehculo, adems de reducir los riesgos de una operacin inadecuada que pueda poner a usted y a otras personas en peligro. Lea tambin el manual de instrucciones suministrado por el implementador del vehculo. En el usted debe encontrar las instrucciones referentes a los componentes de la carrocera y a los equipamientos adicionales instalados por el implementador. Como la especificacin liberada para su vehculo puede variar de acuerdo con el equipamiento solicitado, algunas descripciones e ilustraciones pueden ser diferentes de los equipamientos instalados en su vehculo. Su vehculo ha sido homologado para ser utilizado en el pas donde ha sido comercializado pudiendo, incluso, no cumplir las determinaciones legales de otros pases. En algunos pases pueden existir equipamientos del vehculo especficos para cada pas, disponibilidad limitada de equipamientos especiales o designaciones diferentes del producto. La calidad de los servicios de montaje de la carrocera y de equipamientos adicionales en su vehculo tambin es un factor de extrema importancia para la eficiencia y la durabilidad. Por lo tanto, asegrese que

estos servicios hayan sido ejecutados de acuerdo con las directrices establecidas por Mercedes-Benz, disponibles en Internet en la direccin: www.mercedes-benz.com.br. Observe que los complementos del vehculo que no cumplan con las directrices establecidas por Mercedes-Benz pueden restringir el derecho de la garanta de su vehculo. Mercedes-Benz do Brasil Ltda. se reserva el derecho de introducir modificaciones en diseos, equipamientos y caractersticas tcnicas en cualquier tiempo. Por esta razn, ninguna reclamacin puede basarse en datos, ilustraciones o descripciones contenidas en este Manual de Operacin. Por favor, si usted tiene cualquier duda sobre su vehculo, consulte su Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz. El Manual de Operacin, el Manual de Mantenimiento y otros suplementos especficos son partes integrantes del vehculo. Por lo tanto, usted debe mantenerlos siempre a bordo y, en el caso de venta del vehculo, entregarlos al nuevo propietario. El personal del rea de Literatura Tcnica de Servicio de Mercedes-Benz de Brasil Ltda. le desea una conduccin segura y confortable.

3

AAbastecimiento de combustible y de AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Abastecimiento de AdBlue (Agente Reductor Lquido de NOx Automotor) solamente en vehculos con motorizacin conforme PROCONVE P7 (euro 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Abastecimiento de combustible Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Aceite del motor Aadir aceite al motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 Comprobacin del nivel de aceite del motor por la varilla medidora . . . . . . . . . . 155 Nivel de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 AdBlue AdBlue (Agente Reductor Lquido de NOx Automotivo) - solamente para vehculos con motor conforme PROCONVE P7 (euro 5) . . . . . . . . . . . . 140 AdBlue en temperatura exterior baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 AdBlue en temperatura exterior elevada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Almacenamiento de AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Desechar el AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Pureza del AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Bloqueo de arranque (immobilizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Arranque del motor en emergencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Accionamiento del arranque mediante conexiones puentes de las bateras auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192 Arranque y parada del motor en el compartimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Asiento del conductor con base hidrulica (ejecucin especial, code SG9) . . . . . 42 Asiento del conductor con base rgida (ejecucin especial para exportacin, code S02). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

BBateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Cargar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173 Compruebe el nivel de solucin electroltica (slo en bateras con mantenimiento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Cuidados con las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Desconectar y conectar las bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Bocina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

CCadenas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caja de cambios automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selector de marchas de 3 teclas (caja de cambios automtica (VOITH o ZF-ECOMAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 108 160 108

4

Verificacin del nivel de aceite - cajas de cambios automticas . . . . . . . . . . . . . 160 Caja de cambios automtica. Desatollar el vehculo equipado con la caja de cambios automtica . . . . . . . . . . 114 Operacin del vehculo con la caja de cambios automtica . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Retardador integrado en la caja de cambios automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Cajas de cambio manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Cambio de las marchas Caja de cambios automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Cajas de cambio manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Capacidades de abastecimiento, en litros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Chicharra de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Columna de direccin ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Reglaje de la columna de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Combustible Indicador de combustible Diesel y de AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Combustible Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Calidad del combustible Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Combustible Diesel para uso en bajas temperaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Comprobaciones de seguridad Juego de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Presin de aire en el circuito neumtico de los consumidores auxiliares . . . . . . . 90 Presin de reserva en los depsitos neumticos del sistema de freno . . . . . . . . . 89 Computadora de a bordo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Abreviaturas de los sistemas electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Borrar las fallas almacenadas en un sistema electrnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Botn de control y visualizador de la computadora de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . 54 Consideraciones sobre indicaciones de advertencia y fallas de los sistemas electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Estructura y operacin de la computadora de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Funcin despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Funcin reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Indicaciones de advertencia por luces de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Indicaciones de fallas y de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Indicaciones en el visualizador de la computadora de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . 67 Indicaciones en el visualizador de la computadora de a bordo del vehculo . . . . . 63 Indicador del estado de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Luz de control STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Mens de la computadora de a bordo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Solicitacin de informaciones en la computadora de a bordo del vehculo . . . . . . 58 Solicitar informaciones de fallas en los sistemas electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . 56 Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115, 126 Rotacin en ralent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Conduccin del vehculo

5

Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Bloqueo de arranque (immobilizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Iniciando la marcha del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Preparativos para un viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Sistema de desconexin de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Conduccin del vehculo en reas inundadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Conduccin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Comprobaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Conduciendo el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Estacionar el vehculo y parar el motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Conexin neumtica delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Conjuntos pticos y linternas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Alineacin de los faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Control de las emisiones de contaminantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 ndice de humo en aceleracin libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 Lmites mximos de emisin de holln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Proteccin al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Correas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

DDatos de funcionamiento Capacidades de peso en kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tabla de presin de inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de funcionamiento Cilindros de muelles acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitacin de la velocidad del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par de apriete de las tuercas de las ruedas (Nm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistema de aire comprimido (presin del depsito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatura de funcionamiento (temperatura del lquido de refrigeracin) . . . Datos de funcionamiento Juego de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccin Juego de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Direccin. Nivel de aceite de la direccin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 212 208 208 207 208 207 207 208 208 166

EEmbrague Nivel del lquido del embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Embrague. Sistema de accionamiento hidrulico del embrague (vehculos con caja de cambios manual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

FFiltro de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

6

Freno auxiliar Frenomotor (vehculos sin retardador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Interruptor del freno auxiliar (frenomotor y retardador hidrulico) . . . . . . . . . . . 104 Retardador hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Freno de estacionamiento Cilindros de muelles acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Desaplicacin manual del freno de estacionamiento de muelles acumuladores . 197 Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Control del desgaste de los forros de freno a travs de las mirillas de inspeccin en los platos de freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Control del desgaste de los forros de freno mediante las arandelas indicadoras de desgaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Freno de disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Freno de tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Frenomotor Accionamiento del frenomotor conjugado con el freno de servicio . . . . . . . . . . . 102 Interruptor del frenomotor (vehculos con caja de cambios manual, sin retardador) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Comprobacin de fugas de aire con el freno de estacionamiento desaplicado o parcialmente aplicado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Comprobacin de fugas de la presin con el freno de estacionamiento accionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Comprobacin de fugas en los circuitos neumticos del sistema de freno . . . . . . 95 Freno auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Freno de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Freno de estacionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sistema antibloqueo del freno - ABS (ejecucin especial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Fusibles, diodos y rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

GGestin electrnica del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

HHerramientas y equipamientos de a bordo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Extintor de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Herramientas y equipamientos de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

IIdentificacin del Vehculo Identificacin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de identificacin de la plataforma del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmero de identificacin del vehculo (VIN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Placa de identificacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 201 200 200 200

7

Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Iluminacin de los interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Iluminacin diurna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Interruptor general de las luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Luces de advertencia (cintilantes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Luces indicadoras de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Informaciones de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Chicharra de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Conduccin del vehculo en reas inundadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Consumo de aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Consumo de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Distribucin de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Limitacin de la velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Perodo de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Instrucciones para remolcar el vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Conexin neumtica delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Desaplicacin manual del freno de estacionamiento de muelles acumuladores . 197 Desmontar los semiejes (Palieres) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Remolcar el vehculo con caja de cambios manual o automtica averiada . . . . . 196 Remolcar el vehculo con el eje delantero averiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Remolcar el vehculo con el eje trasero averiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Remolcar el vehculo con el motor averiado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Toma elctrica delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Interruptor combinado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bocina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Luces indicadoras de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

LLavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Limitacin de la velocidad Limitacin de la velocidad del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Activar y desactivar el limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Aumentar o disminuir el limite de velocidad ajustado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Exceder el limite de velocidad ajustado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Componentes elctricos y electrnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143 Despus de conducir en condiciones fuera de carretera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Limpieza con equipamientos de alta presin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Limpieza de la parte inferior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Limpieza del interior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Limpieza del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

8

Limpieza exterior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Llave general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Llaves del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Tapa del depsito de combustible (vehculos equipados, de fbrica, con depsito de combustible) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Luces de advertencia (cintilantes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Luces indicadoras de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Luz de control STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

MMantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Agregados del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Caja de cambios automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Comprobacin de la proteccin anticorrosiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Correas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Embrague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Filtro de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Freno de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Nivel de aceite de la direccin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Nivel del lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Puntos de mantenimiento en el compartimiento del motor (ejecucin 1) . . . . . . 151 Puntos de mantenimiento en el compartimiento del motor (ejecucin 2) . . . . . . 152 Servicios de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Arranque y parada del motor en el compartimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . 177 Correas de accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Filtro de aire del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Identificacin del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 Modo de funcionamiento de emergencia del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Purga del sistema de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Purga diario del agua acumulada en el prefiltro de combustible . . . . . . . . . . . . . 178

NNeumticos y ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alineacin de las ruedas y geometra de la direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banda de rodaje de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacidad de carga, velocidad mxima y tipos de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . Daos en los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equilibracin de las ruedas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Estado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fijacin de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 36 34 35 35 36 34 36

9

Forma de conducir el vehculo y condiciones de las vas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Lmite de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Llantas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Neumticos recauchutados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Permutacin de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Seguridad de operacin y de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vida til de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Nivel del lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Comprobacin del nivel del lquido de refrigeracin y aadir lquido . . . . . . . . . . 153

OOdmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 50 Odmetro parcial (cuentakilmetros) e indicacin de la autonoma del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Operacin durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Cadenas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Conduccin del vehculo durante el invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

PPalanca multifunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Perodo de rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Pesos Capacidades de peso en kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Distribucin de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Piloto automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Activar y desactivar el piloto automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Preparativos para un viaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Comprobaciones en el interior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Inspeccin visual de la parte exterior del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Presin de inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Neumticos de las ruedas del eje delantero (ruedas sencillas) . . . . . . . . . . . . . . 213 Neumticos de las ruedas del eje trasero (ruedas gemelas) . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Productos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Aceites de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 AdBlue (Agente Reductor Lquido de NOx Automotivo) - solamente para vehculos con motor conforme PROCONVE P7 (euro 5) . . . . . . . . 140 Combustible Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Lquido de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Proteccin al medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin ajustable) . . . . . . . . . . . . . 19 Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

10

RRetardador hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de rueda en caso de pinchazo de un neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desmontaje y montaje de una rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par de apriete de las tuercas de las ruedas (Nm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos de colocacin del gato debajo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reapriete de las tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rueda de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ruedas (llantas) y neumticos Tabla de presin de inflado de los neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 180 180 182 208 181 183 180 212

SSeguridad de los ocupantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Sistemas de retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Seguridad de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Modificacin de la potencia del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 45, 49 Post-tratamiento de los gases del escape BlueTec5 (vehculos con motorizacin conforme PROCONVE P7 - Euro 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Velocmetro y odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Sistema antibloqueo del freno - ABS Control de funcionamiento del ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Frenando con el ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Sistema de control de traccin (ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Sistema de control de traccin (ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Interruptor del sistema de control de traccin (ASR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Sistema de desconexin de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Sistema del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Lavaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Comprobacin y reemplazamiento de los fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Conexin a masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Conjuntos pticos y linternas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Etiqueta de fusibles y rels (de la central elctrica trasera) . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Etiqueta de identificacin de fusibles, diodos y rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 Fusibles, diodos y rels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Gestin electrnica del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Montaje de equipamientos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Sistema electrnico de control de la suspensin (NR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Bajada lateral de la carrocera (sistema de bajada bilateral) . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Bajada lateral de la carrocera (sistema de bajada unilateral) . . . . . . . . . . . . . . . 122 Elevacin de la carrocera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Interruptor Service-call (desactivacin del sistema NR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

11

Sistema neumtico Depsitos neumticos con vlvula de desaireacin manual . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje de dispositivos neumticos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemas de conduccin Piloto automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemas de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cambio de funcin de los sistemas de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150 150 118 116 116 116

TTablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 45 Funcin reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Identificacin de los interruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Iluminacin de los instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Indicaciones de advertencia por luces de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Indicador de combustible y de AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Indicador de presin de los depsitos de los circuitos de frenos . . . . . . . . . . . . . 51 Instrumentos INS2004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Instrumentos INS2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Luces de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Luz de control STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Odmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Temperatura exterior y temperatura del lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . 48 Tacgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ajuste de la indicacin del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Sincronizacin del mecanismo del soporte del disco diagrama con el reloj. . . . . . 27 Tapa del depsito de combustible (vehculos equipados, de fbrica, con depsito de combustible) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Temperatura exterior y temperatura del lquido de refrigeracin Temperatura del lquido de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Temperatura exterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Toma elctrica delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

VVelocmetro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

13

Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Seguridad de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Introduccin

14

Proteccin del medio ambiente Proteccin del medio ambienteNota sobre el medio ambiente

H

Introduccin

Cercirese que la presin de inflado de los neumticos sea correcta. No transporte carga innecesaria en el vehculo. Controle siempre el consumo de combustible del vehculo. Un mantenimiento peridico del vehculo ayuda a preservar el medio ambiente. Respete por ello los intervalos de los trabajos de mantenimiento.

Mercedes-Benz tiene una poltica que incluye, en todas sus decisiones empresariales, acciones para la proteccin del medio ambiente. Los objetivos de esta poltica son el empleo moderado de los recursos naturales que forman la base de nuestra existencia en este planeta sean usados moderadamente y de tal forma que los requisitos de la Naturaleza y de la humanidad sean ambos llevados en consideracin. Usted tambin puede contribuir para proteger el medio ambiente operando su vehculo de una manera ambientalmente responsable. Tanto el consumo de combustible como el desgaste del motor, del cambio, de los frenos y de los neumticos dependen de los siguientes factores: Condiciones de operacin del vehculo Estilo de conducir

Encargue siempre la realizacin de los trabajos de mantenimiento de su vehculo a un Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz. Modo personal de conducir: No accione el pedal del acelerador durante el procedimiento de arranque del motor. No caliente el motor con el vehculo parado. Trate de anticiparse a las condiciones del transito y mantenga siempre una distancia segura con relacin al vehculo que est delante. Evite aceleraciones frecuentes y repentinas. Conduzca el vehculo moderadamente accionando el pedal del acelerador de forma suave y progresiva hasta 2/3 de la rotacin mxima del motor. Desconecte el motor durante paradas prolongadas del trnsito congestionado.

Usted puede influir en ambos factores. Por lo tanto, tenga siempre en la mente los factores que pueden influir en el consumo de combustible. Condiciones de servicio: Evite los trayectos cortos, ya que aumentan el consumo de combustible.

Seguridad de operacin Seguridad de operacin

15

GATENCINAlteraciones en los componentes electrnicos y en sus programas pueden causar fallas de funcionamiento. Los sistemas electrnicos estn interconectados en la red. Esto significa que alteraciones en un determinado sistema puede tener efecto en sistemas que no hayan sido modificados. Estas fallas de funcionamiento pueden poner en grave peligro la seguridad de funcionamiento y conduccin del vehculo. Confe siempre el mantenimiento de los sistemas electrnicos de su vehculo a un taller especializad y calificado, que tenga especialistas con los conocimientos necesarios y herramientas adecuadas para ejecutar los servicios requeridos. Le recomendamos que usted busque siempre un Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz. para esta finalidad. Todos los servicios importantes para la seguridad del vehculo o en los sistemas relacionados con la seguridad deben se ejecutados en un taller especializado y calificado.

Modificacin de la potencia del motor Cualquier modificacin en el sistema de la gestin electrnica del motor con el propsito de aumentar la potencia de salida puede causar la invalidacin de la permisin de circulacin del vehculo y en su eventual cobertura del seguro, as como en la prdida de la garanta y de los derechos de la misma. Eventuales modificaciones de la potencia del motor requiere la solicitacin de una nueva homologacin del vehculo y comunicarlas obligatoriamente a la compaa aseguradora del mismo. Los neumticos, la suspensin, los frenos y el sistema de refrigeracin deben ser adaptados a un eventual aumento de potencia del motor. Modificaciones en el sistema de gestin electrnica del motor alteran los niveles de emisin y afectan la seguridad de funcionamiento del motor. E aumento de potencia puede causar fallas de funcionamiento y consecuentes daos en otros agregados. Si la potencia del motor del vehculo es modificada y, luego el vehculo es vendido sin que el comprador sea informado, esto puede caracterizarse en crimen sujeto puniciones previstas en la legislacin de determinados pases.

Velocmetro y odmetro No modifique los equipamientos para alterar el registro de kilometraje total del vehculo. Si el registro de kilometraje total fue alterado y, luego el vehculo fue vendido sin que el comprador sea informado, esto

O

Introduccin

puede caracterizarse en crimen sujeto a puniciones previstas en la legislacin de determinados pases.

16

Seguridad de operacinG Los mdulos electrnicos son parametrizados para atender las caractersticas tcnicas de cada vehculo. La modificacin de estos parmetros sobre cualquier pretexto o, al montaje de otros mdulos con parametrizacin diferente de aquella especificada para el vehculo, mismo que sea practicada en un Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz, puede influenciar negativamente en el funcionamiento del vehculo o en la durabilidad de sus agregados. Por lo tanto, las fallas o daos que resultan de modificaciones en los parmetros de los mdulos electrnicos o del montaje de otros mdulos electrnicos con parametrizacin diferente de aquella especificada para el vehculo no estn protegidas por la garanta del vehculo. Post-tratamiento de los gases del escape BlueTec5 (vehculos con motorizacin conforme PROCONVE P7 - Euro 5) Para el funcionamiento adecuado del sistema de post-tratamiento de los gases del escape BlueTec5 debe ser utilizado el reactivo qumico a base de urea AdBlue. El abastecimiento de AdBlue no hace parte del mbito de los trabajos de mantenimiento y debe ser providenciado por el conductor, cuando sea necesario, durante la operacin del vehculo. El abastecimiento y la operacin con AdBlue son necesarios para cumplir las exigencias legales que establecen los ndices mximos admisibles de emisiones gaseosas y materiales particulados por vehculos automotrices. Si el vehculo es utilizado sin AdBlue, su funcionamiento se pone en desacuerdo con las exigencias legales de proteccin del medio ambiente y, en esta condicin, su circulacin en vas pblicas es considerada una infraccin al cdigo de trnsito. Si el depsito de AdBlue est vaco o, si el sistema de post-tratamiento de los gases de escape BlueTec5 presentar alguna falla de funcionamiento, el conductor es alertado por la luz de aviso MIL ; (falla de funcionamiento) localizado en el tablero de instrumentos. Adicionalmente el visualizador de la computadora de a bordo del vehculo exhibe un aviso de falla. La potencia del motor puede ser automticamente reducida cuando parar el vehculo. Adapte su modo de dirigir y conduzca el vehculo cuidadosamente. Providencie inmediatamente el abastecimiento del depsito de AdBlue o, en el caso de falla, mande reparar el sistema de post-tratamiento de los gases del escape BlueTec5 en un taller especializado y calificado. Le recomendamos que usted busque siempre un Concesionario o un Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz para esta finalidad.

Introduccin

17

Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin fija) 18 Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin ajustable) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Palanca combinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Palanca multifunciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Tacgrafo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Llave general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Visin general

18

Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin fija)Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin fija)

Visin general

Pgina

1 Tablero de instrumentos 2 Interruptor combinado 3 Vlvula del freno de estacionamiento 4 Cerradura de la columna de direccin Interruptor de mando del frenomotor en el piso (ejecucin especial, disponible para vehculos con caja de cambios manual) Selector de marchas de la caja de cambios automtica Voith o ZF Selector de marchas de la caja de cambios automtica Allison

20 24 99 87 103 108 109

i La vlvula del freno de estacionamiento puede ser cambiada de posicin por el fabricante de la carrocera, conforme la configuracin de la carrocera del vehculo.

Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin ajustable)Puesto del conductor (vehculos con columna de direccin ajustable)

19

Pgina

1 Tablero de instrumentos 2 Interruptor combinado 3 Vlvula del freno de estacionamiento 4 Botn de accionamiento de bloqueo de la columna de direccin ajustable 5 Cerradura de la columna de direccin 6 Palanca multifunciones Interruptor de mando del frenomotor en el piso (ejecucin especial, disponible para vehculos con caja de cambios manual) Selector de marchas de la caja de cambios automtica Voith o ZF Selector de marchas de la caja de cambios automtica Allison

20 24 99 44 87 25 103 108 109

i La vlvula del freno de estacionamiento puede ser cambiada de posicin por el fabricante de la carrocera, conforme la configuracin de la carrocera del vehculo.

Visin general

20

Tablero de instrumentosTablero de instrumentos Instrumentos INS2004

Visin general

Pgina

Pgina

1 Indicador de estado 2 Visualizador de la computadora de a bordo Temperatura exterior o temperatura del lquido de refrigeracin Odmetro Reloj Despertador Odmetro parcial o indicacin del la autonoma del vehculo 3 Tacmetro 4 Indicador de la presin neumtica en los depsitos, circuitos de freno 1 2 5 Luz STOP 6 Indicador del nivel de combustible

55 56 48

7 Velocmetro 8 Intensidad de iluminacin de los instrumentos Ms intensa Menos intensa 9 Botn Reset a Botn TEMP b Botn TRIP c Luces de aviso d Luz de aviso, luces indicadoras de direccin izquierdas e Luz de aviso, luces indicadoras de direccin derechas 54 54 22 53

50 62 62 50 45 51

65 46

Tablero de instrumentosTablero de instrumentos Instrumentos INS2010

21

Pgina

Pgina

1 Indicador de estado 2 Visualizador de la computadora de a bordo Temperatura exterior o temperatura del lquido de refrigeracin Odmetro Reloj Despertador Odmetro parcial indicacin de la autonoma del vehculo 3 Tacmetro 4 Indicador de la presin neumtica en los depsitos, circuitos de freno 1 2 5 Luz STOP 6 Indicador de combustible y de AdBlue

55

7 Velocmetro 8 Intensidad de iluminacin de los instrumentos Ms intensa Menos intensa 9 Botn Reset a Botn TEMP b Botn TRIP c Luces de aviso d Luz de aviso, luces indicadoras de direccin izquierdas e Luz de aviso, luces indicadoras de direccin derechas 48 50 22 53

48

50 62 62 50 45 51

65 46

Visin general

22

Tablero de instrumentosLuces de avisoFuncin Pgina Funcin Pgina

Luz STOP ! Control del sistema de antibloqueo de freno, panel INS2004 (vehculos con sistema ABS, ejecucin especial) v Control del sistema de antibloqueo de freno, panel INS2010 (vehculos con sistema ABS, ejecucin especial) Falla del freno (baja presin neumtica) ; Luz de aviso MIL (falla de funcionamiento) K Luz de carretera Freno de estacionamiento C Actuacin del ASR V Freno auxiliar Frenomotor Retardador hidrulico

65 97

Solicitacin de parada (funcin disponible para ser habilitada por el fabricante de la carrocera) Temperatura de la caja de cambios automtica 108

Visin general

97

# Control de carga de las bateras - alternador 1 # Control de carga de las bateras - alternador 2

95 76 24 99 98 101 103

# Control de carga de las bateras - alternador 3 Luces intermitentes de emergencia y Falla del freno auxiliar Proteccin del motor Fuego en el compartimiento del motor x Freno de parada 80 103

Tablero de instrumentosIdentificacin de los interruptoresFuncin Pgina Funcin Pgina

23

Luces intermitentes de emergencia Potencimetro de reglaje de la intensidad de iluminacin de los interruptores V Freno auxiliar (vehculos con caja de cambios manual, sin retardador) t Retardador (ejecucin especial) Selector de la bocina elctrica o neumtica (vehculos con bocina neumtica)

80 79

Bajada unilateral (kneeling) y nivelacin de la carrocera (ejecucin especial) Bajada unilateral (kneeling) y nivelacin de la carrocera (ejecucin especial) Elevacin y nivelacin de la carrocera (ejecucin especial) 9 Interruptor de desconexin del sistema NR - service call (ejecucin especial para exportacin)sin smbolo

122

101

123

103 85

124

Sistema de seguridad de abertura de las puertas (ejecucin especial para Mxico) Sistema de desconexin de emergencia y corte de combustible 94

Botn de mando de la computadora de a bordo Desconexin del sistema de reglaje antideslizante (ASR)

54 98

i La disposicin de los interruptores en el tablero de instrumentos es definida por el fabricante de la carrocera. Para identificar la funcin de los interruptores, observe el smbolo correspondiente.

Visin general

122

24

Interruptor combinadoInterruptor combinado

Visin generalConmutador combinado (vehculos con columna de direccin fija) Funcin

Conmutador combinado (vehculos con columna de direccin ajustable) Pgina

1 Luz de cruce de los faros 2 Luz de carretera de los faros 3 Destellador (cintilador) de los faros 4 Luces indicadoras de direccin, a la derecha 5 Luces indicadoras de direccin, a la izquierda 6 Bocina 7 Limpiaparabrisas 8 Sistema lavaparabrisas 80 80 85 82 84

Palanca multifuncionesPalanca multifunciones La palanca multifunciones est disponible opcionalmente para vehculos con columna de direccin ajustable, en las siguientes ejecuciones especiales: Ejecucin 1: Funciones del piloto automtico y regulador de velocidad Ejecucin 2: Funciones del freno auxiliar, piloto automtico y regulador de velocidadFuncin

25

1 Regulador de velocidad Aumentar la rotacin del ralent Aumentar la velocidad regulada (piloto automtico, limitador de velocidad) 2 Regulador de velocidad Disminuir la rotacin del ralent Disminuir la velocidad regulada (piloto automtico, limitador de velocidad) 3 Freno auxiliar Frenomotor Retardador 4 Desactivar el sistema de conduccin

Palanca multifuncionesFuncin Pgina

5 Seleccionar el sistema de conduccin (piloto automtico o limitador de velocidad) 115 101 116 118

Rotacin en ralent Freno auxiliar (frenomotor y retardador) Limitador de velocidad Piloto automtico

Visin general

26

TacgrafoTacgrafo Indicaciones en el visualizador Con el vehculo en marcha se exhibe solamente la indicacin bsica. Para visualizar otras indicaciones y efectuar ajustes, el vehculo deber estar parado. Ajuste de la indicacin del reloj 4 Pulse brevemente la tecla de men M. Con los dgitos de minutos destellando, pulse la tecla (+) para avanzar o (-) hasta obtener la indicacin deseada. 4 Pulse brevemente la tecla de men M. Con los dgitos de horas destellando, pulse la tecla (+) para avanzar o (-) hasta obtener la indicacin deseada. Para grabar la indicacin corregida del reloj en la memoria del instrumento, pulse la tecla M del men durante ms de 3 segundos. i Si la indicacin del reloj ha sido ajustada o la corriente de suministro del tacgrafo ha sido interrumpida durante ms de dos minutos, la indicacin del reloj se exhibir de forma intermitente, sealando que se debe sincronizar el mecanismo del soporte del disco diagrama con el reloj.

Visin general

Tacgrafo

1 Tecla de abertura de la gaveta 2 Visualizador digital 3 Teclas de ajuste del reloj 4 Gaveta del disco diagrama 5 Tecla del men Los discos de control del tacgrafo se deben sustituir al trmino del perodo preestablecido conforme el tipo de instrumento, esto es, diariamente en el caso de tacgrafos diarios y cada 7 das para tacgrafos semanales. Si este procedimiento no es observado, ocurrir la sobreposicin de los registros en un nico disco de control causando su perforacin y damnificando el instrumento. Abertura de la gaveta 4 Oprima la tecla 1 de abertura de la gaveta y espere algunos segundos. Cuando la gaveta se desbloquee, trela hacia afuera. Cierre de la gaveta 4 Empuje la gaveta manualmente hasta bloquearla.

Llave generalSincronizacin del mecanismo del soporte del disco diagrama con el reloj Tacgrafo diario 4 Gire la llave en la cerradura de la columna de direccin a la posicin de marcha. 4 Abra la gaveta del tacgrafo y retire el disco diagrama. 4 Cierre la gaveta del tacgrafo sin el disco diagrama. El instrumento sincroniza automticamente el mecanismo del soporte del disco diagrama con el reloj. 4 Abra de nuevo la gaveta del tacgrafo, coloque otra vez el disco diagrama y cierre la gaveta. Tacgrafo semanal 4 Gire la llave en la cerradura de la columna de direccin a la posicin de marcha. 4 Abra la gaveta del tacgrafo y retire el conjunto de discos diagrama. 4 Coloque el conjunto de discos diagrama otra vez, conforme lo indica el reloj y cierre la gaveta del tacgrafo. i Las instrucciones completas referentes al manoseo del tacgrafo tales como lectura y sustitucin de los discosdiagramas, ajuste del reloj e interpretacin de los cdigos de fallas estn descritas en las instrucciones de operacin del fabricante del instrumento. Llave general

27

1 Llave general conectada 2 Llave general desconectada (insertar y retirar) La llave general est localizada junto al soporte de las bateras. La disposicin final de las bateras y de la llave general en el vehculo es definida por el fabricante de la carrocera. El tacgrafo permanece con corriente cuando la llave general est desconectada. Desconectar: 4 Gire el vstago de la llave general a la posicin desconectada y retrela del cuerpo cilndrico. Conectar: 4 Inserte el vstago de la llave general en el cuerpo cilndrico y grela en el sentido de las agujas del reloj hasta bloquearla en la posicin conectada.

Visin general

29

Seguridad de los ocupantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Neumticos y ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Seguridad

30

Seguridad de los ocupantesSeguridad de los ocupantes Sistemas de retencin Cinturones de seguridad

GATENCINModificaciones o servicios ejecutados de forma incorrecta en los componentes del sistema de retencin (cinturn de seguridad y sus anclajes) o en su instalacin puede causar que el sistema de retencin no funcione conforme lo pretendido. Por cuestiones seguridad, nunca ejecute cualesquier modificaciones en los componentes del sistema de retencin.

GATENCINPara disminuir el riesgo de lesiones graves o fatales, utilice siempre el cinturn de seguridad, abrchelo correctamente, adopte una posicin erecta normal y mantngalo el respaldo del asiento regulado prcticamente en la vertical. Si no se abrocha correctamente el cinturn de seguridad, o no lo enclava adecuadamente en el cierre, podr no ejecutar su funcin de proteccin pretendida. Esto puede ser una causa paran lesiones graves o mismo fatales. Utilice siempre el cinturn de seguridad mantenindolo correctamente ajustado al cuerpo durante el viaje. Cercirese que el cinturn:

Seguridad

En una colisin con un obstculo cualquier o con otro vehculo, el suyo puede ser sometido a fuerzas extremas de aceleracin o desaceleracin. Durante la fase de aceleracin o desaceleracin inesperada, los ocupantes del vehculo son impelidos en la direccin opuesta al impacto. En consecuencia de esto, existe el riesgo de los ocupantes del vehculo sufrir lesiones en componentes en el interior del vehculo. La finalidad de los sistemas de retencin en el vehculo es disminuir los riesgos de lesiones. Pero, los componentes del sistema de retencin no pueden evitar casuales lesiones causadas por objetos cortantes provenientes del exterior del vehculo. i Consulte las instrucciones del fabricante de la carrocera para informarse sobre los componentes del sistema de retencin de su vehculo y sobre las instrucciones de uso de estos componentes.

Pase lo ms bajo posible sobre la reginplvica, o sea, sobre las juntas del cuadril (debajo de su abdomen), y que no atraviese su barriga

Est correctamente abrochado No est torcido Pase por el centro del hombro No pase por el cuello o por debajo de su brazo cuadril, tirando la seccin del cinturn sobre los hombros hacia arriba.

Est tensado sobre las juntas de su

Evite usar ropas muy gruesas, por ejemplo, un abrigo de invierno.

Seguridad de los ocupantesNo tienda del cinturn de seguridad sobre objetos afilados o fcilmente frgiles especficamente si estos objetos estn en sus ropas, por ejemplo gafas, bolgrafos, llaves. El cinturn puede rasgar y causar lesiones en usted o en otros ocupantes del vehculo. Cada cinturn de seguridad debe ser utilizado por una sola persona. Efecte comprobaciones peridicas para cerciorarse que los cinturones de seguridad:

31

No estn daados; No estn pasando sobre extremos dearistas vivas (cortantes);

No estn aprisionados.Si esto no se observa, la faja de tejido del cinturn de seguridad puede rasgar en un accidente y resultar en lesiones graves o fatales en usted o en los otros ocupantes del vehculo. Reemplace los cinturones de seguridad y sus anclajes si estn daados o ya han sido sometidos a una carga extrema en un accidente,. Por motivos de seguridad, recomendamos que usted solamente utilice los cinturones de seguridad especficamente aprobados para su vehculo Mercedes-Benz.

GATENCINLos cinturones de seguridad solo pueden proporcionar el grado pretendido de proteccin y retencin si el respaldo del asiento est ajustado casi en la vertical y si los ocupantes estn sentados con la espalda en posicin erecta. Evite sentarse en posiciones que no permitan que el cinturn de seguridad sea colocado en la posicin correcta. Por este motivo, regule el respaldo del asiento en la posicin ms vertical posible Nunca conduzca el vehculo con el respaldo muy inclinado hacia atrs.

GATENCINEl cinturn de seguridad no puede ejecutar su funcin de proteccin correctamente si la faja de tejido o la hebilla estn sucias o damnificadas. Por este motivo, mantenga limpios la faja de tejido y la hebilla del cinturn, si esto no se observa la lengeta de la hebilla no podr ser conectada correctamente.

Los cinturones de seguridad son componentes de extrema importancia del sistema de retencin del vehculo. En la ocurrencia de una colisin, ellos retienen el movimiento de quien los utiliza, impidiendo que los usuarios sean impelidos en la direccin opuesta al impacto y de esta forma, disminuyen el riesgo de que sus usuarios se choquen en el interior del vehculo. i Para bloquear y soltar el cinturn de seguridad, consulte las instrucciones del fabricante de la carrocera del vehculo.

Seguridad

32

Informaciones generales de seguridadInformaciones generales de seguridad Adhesivos Materiales nocivos a la salud

GATENCINNo retire ningn adhesivo de advertencia. Si los adhesivos de advertencia son retirados, algunos riesgos pueden no ser reconocidos y usted y otras personas pueden sufrir lesiones.

GATENCINNo almacene ni transporte en el interior del vehculo substancias nocivas y agresivas a la salud. Los gases de estas substancias pueden exhalar, mismo con los recipientes completamente cerrados. La inhalacin de los gases exhalados de estas substancias puede perjudicar la capacidad de concentracin. Esto puede causar un accidente con riesgos de lesiones en usted o en otras personas. Adems de eso, los componentes elctricos (por ejemplo: mdulos electrnicos y conectores elctricos) pueden ser damnificados. Como consecuencia, pueden ocurrir fallas de funcionamiento, daos en los sistemas electrnicos o cortocircuitos, que pueden causar un incendio.

Seguridad

Fijados en el vehculo hay diversos adhesivos de advertencia. Su finalidad es alertar a usted y otras personas de la existencia de riesgos diversos.

Entre los productos nocivos o agresivos a la salud, relacionamos como ejemplo: productos diluyentes; combustibles; aceite y grasas; productos de limpieza; cidos.

Neumticos y llantasNeumticos y llantas Seguridad de operacin y de conduccin Los neumticos son especialmente importantes para la seguridad de operacin y conduccin del vehculo. Por este motivo, compruebe regularmente la presin de inflado, el estado de la banda de rodaje y las condiciones generales de los neumticos. Un revendedor de neumticos, un taller especializado y calificado o cualquier Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz puede darle informaciones adicionales referentes a los neumticos: Capacidad de carga de los neumticos (ndice de carga LI) ndice de velocidad (velocidad mxima autorizada para los neumticos) (Vida til) tiempo de uso de los neumticos Causas y consecuencias del desgaste de los neumticos Permutacin de los neumticos Equilibracin de las ruedas geometra de la direccin y alineacin de las ruedas Medidas a tomar en caso de presentar daos en los neumticos Tipos de neumticos para regiones especificas, reas de operacin o condiciones de uso del vehculo> Intercambio de los neumticos, etc. Inflado de los neumticos Compruebe regularmente la presin de inflado de los neumticos con estos en fro, por lo menos dos veces a la semana y antes de emprender largos viajes.

33

Presiones insuficientes causansobrecalentamiento y desgaste excesivo de los neumticos, perjudican la estabilidad del vehculo y aumentan el consumo de combustible. Presiones excesivas causan aumento en la distancia de frenado del vehculo, perjudican la adherencia de los neumticos con el suelo y aumentan el desgaste de los mismos. Las tapas de las vlvulas de los neumticos protegen la vlvula de inflado contra la humedad y suciedad. Para evitar estos daos, atornille siempre as tapas en las vlvulas de los neumticos apretndolas firmemente, con las manos.

GATENCINCompruebe regularmente la presin de inflado de los neumticos durante el viaje. Durante la marcha se incrementa la temperatura de los neumticos y su presin de inflado. Por lo tanto, no reduzca nunca la presin de inflado de un neumtico caliente, sino la presin de los neumticos quedar muy baja cuando estn en fro. Si la presin de los neumticos est muy baja, los neumticos pueden explotar. Este peligro aumenta si circula con el vehculo cargado y a una velocidad elevada. Esto puede causar a usted la prdida de control del vehculo y causar un accidente con posibles lesiones en usted y en otras personas.

O

Seguridad

34

Neumticos y llantasBanda de rodadura de los neumticos La legislacin siempre especifica una profundidad mnima de los surcos de la banda de rodaje de los neumticos. Respete las normas legales especficas de cada pas. Condiciones de los neumticos Compruebe regularmente el estado de los neumticos, como mnimo dos veces a la semana y antes de efectuar viajes largos, con respecto a:

daos exteriores; objetos extraos incrustados en labanda de rodaje;

Cuanto menor sea la profundidad de la

Seguridad

banda de rodaje de los neumticos, ms reducida ser la adherencia de los neumticos a la calzada perjudicando la dirigibilidad del vehculo, principalmente en pistas mojadas o cubiertas de nieve.

objetos extraos incrustados entreambos neumticos (en caso de montar neumticos gemelos, especialmente en ejes traseros);

Por motivos de seguridad, losneumticos deben ser reemplazados antes que los surcos de la banda de rodaje alcancen la profundidad mnima especificada por la legislacin.

grietas, protuberancias; desgaste desigual de la banda de rodajeo excesivo desgaste unilateral.

GATENCINAsegrese regularmente de que la profundidad de los surcos de la banda de rodaje de los neumticos sea suficiente para garantizar una conduccin segura. La profundidad insuficiente de los surcos de la banda de rodaje de los neumticos aumenta el riesgo de hidroplanaje debajo de lluvias pesadas o nieve y en altas velocidades. La banda de rodaje desgastada no es capaz de drenar el agua entre el suelo de la pista y el neumtico, en este caso, usted puede perder el control del vehculo y causar un accidente con posibles lesiones en usted o en otras personas.

GATENCINPor favor, tenga en la mente que las grietas, protuberancias u otros daos exteriores pueden hacer los neumticos explotar. Esto puede causar a usted la prdida de control del vehculo y causar un accidente con posibles lesiones en usted y en otras personas. Trate inmediatamente del reemplazamiento de los neumticos daados.

Vida til de los neumticos

El tiempo de uso de los neumticos,mismo que el vehculo sea usado con poca frecuencia o prcticamente no sea utilizado, debe ser siempre considerado. La seguridad de operacin y conduccin del vehculo disminuye con el aumento de la edad de los neumticos.

Por dicho motivo, trate de providenciar elreemplazamiento de los neumticos cuando los mismos sobrepasen los 6 aos de vida til.

Neumticos y llantasDesperfectos en los neumticos Los daos en los neumticos pueden ser causados por: Capacidad de carga, velocidad mxima y tipos de neumticos

35

condiciones de operacin del vehculo; tiempo de uso de los neumticos; bordillos de las aceras en general; objetos extraos; presin de los neumticos insuficiente o excesiva; ambientales;

GATENCINSi sobrepasa la capacidad de carga especificada o la velocidad mxima permitida de los neumticos, pueden producirse daos o fallas en los neumticos. Esto puede causar a usted la prdida de control del vehculo y causar un accidente con posibles lesiones en usted y en otras personas. Por dicho motivo, utilice exclusivamente los tipos y tamaos de neumticos autorizados para su vehculo, y observe la capacidad de carga y el ndice de velocidad determinados para sus neumticos. Observe especialmente las prescripciones legales vigentes en cada pas, referentes a los neumticos. Estos reglamentos pueden exigir ciertos tipos de neumticos especficos para el vehculo o prohibir el uso de determinados tipos de neumticos eventualmente permitidos en otros pases. Por dicho motivo, puede ser recomendable un determinado modelo de neumtico para la operacin en ciertas zonas y reas geogrficas. Consulte un Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado MercedesBenz para obtener ms informaciones sobre los neumticos.

condiciones del tiempo y factores exceso de carga del vehculo o sudistribucin incorrecta;

contacto con aceites, grasas,combustibles, etc.

GATENCINConducir el vehculo sobre bordillos de aceras y pasar sobre obstculos y desniveles abruptos del suelo o sobre objetos cortantes puede damnificar la carcasa de los neumticos. Estos daos no quedan visibles en la superficie exterior de los neumticos. Los daos en la carcasa de los neumticos solamente pueden ser detectados posteriormente y puede hacer los neumticos explotar. Esto puede causar a usted la prdida de control del vehculo y causar un accidente con posibles lesiones en usted y en otras personas. Evite circular sobre los bordillos de las acera y estacionar el vehculo con una parte de la banda de rodaje del neumtico sobre los bordillos de las aceras. Al transitar en vas de psimas condiciones, conduzca el vehculo cuidadosamente para evitar impactos violentos que puedan damnificar los neumticos.

Neumticos recauchutados Los neumticos recauchutados no son sometidos a prueba para los vehculos Mercedes-Benz, por lo tanto no se recomienda su utilizacin. Algunos daos ni siempre son detectados durante el proceso de recauchutado. Por esta razn, Mercedes-Benz no puede asumir ninguna

O

Seguridad

36

Neumticos y llantasresponsabilidad por la seguridad de conduccin del vehculo equipado con neumticos recauchutados. Fijacin de las ruedas Equilibracin de las ruedas Si el conjunto aro de rueda (llanta metlica) y neumtico es desmontado para reparos, despus del montaje del neumtico la rueda deber ser normalmente equilibrada en equipamiento de balanceo despus de haber sido montada. El uso de ruedas desequilibradas causa vibraciones y trepidaciones, que reducen la vida til de los neumticos, de los rodamientos de los cubos de rueda y tambin de los componentes del sistema de direccin y, en casos extremos, pueden afectar la maniobrabilidad del vehculo. Alineacin de las ruedas y geometra de la direccin Al ejecutar alguna reparacin en el sistema de direccin o en la suspensin del vehculo, o siempre que los neumticos presenten problemas de desgaste irregular en la banda de rodaje, enve el vehculo para comprobar y reajustar, si es necesario, la alineacin de las ruedas y los ngulos de geometra de la direccin. Permutacin de los neumticos La permutacin de los neumticos es un procedimiento recomendado para asegurar el desgaste uniforme de la banda de rodaje. De una forma general, la permutacin de los neumticos debe efectuarse, como mximo, cada 10.000 km, sin embargo, debido a que el desgaste sufre la influencia de una serie de factores variables en funcin de las condiciones de operacin, este intervalo podr ser revaluado y adaptado al tipo de operacin del vehculo.

GATENCINSeguridadLas tuercas de fijacin de las ruedas de un vehculo nuevo deben ser comprobadas sobre su firme apriete y, si es necesario, reapretarlas despus de un recorrido de aproximadamente 50 km. Por cuestiones de seguridad, siempre que una rueda sea retirada, observe que al efectuar su montaje en el vehculo, las tuercas de fijacin deben ser apretados con el par de apriete especificado y que, despus de un recorrido de aproximadamente 50 km, el apriete de las tuercas o tornillos de la rueda debe ser comprobado, si es necesario, efectuar el apriete de forma correcta. Si no se aprieta las tuercas de fijacin de las ruedas conforme lo recomendado, ellas pueden soltarse con el vehculo en movimiento haciendo a usted perder el controle del vehculo y causar un accidente con daos materiales y posibles lesiones en usted y en otra personas Si una rueda nueva o repintada es montada en el vehculo, vuelva a aprietar la tuercas de fijacin despus de un recorrido de unos 50 km y, apritela de nuevo, entre 1.000 y 5.000 km.

Neumticos y llantasModo de conducir el vehculo y condiciones de las vas El modo de conducir el vehculo y las condiciones de las calzadas de las calles y carreteras o vas tienen una influencia directa en la durabilidad de los neumticos. Cuanto ms abrasivas y precarias sean las condiciones de las vas, menor ser la vida til de los neumticos. Por lo tanto, para aumentar la durabilidad (vida til), es fundamental conducir el vehculo en las velocidades compatibles con las condiciones de la pista de rodaje, evitando frenados y aceleraciones bruscas. Aros de las ruedas Mantenga las llantas de las ruedas siempre limpias, eliminando eventuales adherencias de barro y otras suciedades. Mande efectuar el reemplazamiento de las llantas de las ruedas daadas o deformadas. No se recomienda la utilizacin de llantas recuperadas. Limite de carga Evite la sobrecarga. La sobrecarga causa daos en los neumticos, similares a las de baja presin, pero, de forma ms grave. Respete siempre el limite de carga mxima establecida para cada tipo de neumtico.

37

Seguridad

39

Llaves del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Asiento del conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Columna de la direccin ajustable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Tablero de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Computadora de a bordo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54 Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Sistema del limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 Bocina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Conduccin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Cambios de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 Sistemas de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116 Sistema electrnico de control de la suspensin (NR) . . . . . .121

Control en detalles

40

Llaves del vehculoLlaves del vehculo La llave del vehculo sirve para accionar la cerradura de la columna de direccin y de la tapa del depsito de combustible. El vehculo se suministra con dos llaves. Le recomendamdos que guarde una llave de reserva, en local seguro fuera del vehculo, para tenerla disponible cuando sea necesario. i La llave de la cerradura de la columna de direccin es especial y fue parametrizada exclusivamente para el vehculo. No es posible accionar el arranque con una llave que no haya sido parametrizada para el vehculo. Si la llave del vehculo se extrava, la obtencin de una llave de repuesto es un proceso demorado que solamente un Concesionario o Puesto de Servicio Autorizado Mercedes-Benz puede ejecutar para usted. Mercedes-Benz recomienda que mantenga una llave del vehculo, de reserva, con usted, fcilmente accesible para eventuales emergencias y, en el caso de extravo de una llave, providencie inmediatamente su reposicin. Tapa del depsito de combustible (vehculos equipados, de fbrica, con depsito de combustible) Utilice la llave para desbloquear y bloquear la cerradura de la tapa del depsito de combustible. Cuando coloque la tapa del depsito de combustible, grela en la boquilla del depsito hasta or un estallido. Slo entonces bloquee la tapa con la llave y retrela de la cerradura. i Los vehculos configurados opcionalmente sin el depsito de combustible, son equipados posteriormente con el depsito de combustible definido por el fabricante de la carrocera. Para estos vehculos, consulte las instrucciones del fabricante de la carrocera sobre el sistema de cierre del depsito de combustible.

Control en detalles

Asiento del conductorAsiento del conductor

41

GATENCINEl ajuste del asiento del conductor con el vehculo en marcha distrae su atencin de la carretera y de las condiciones del trfico. Usted puede perder el control del vehculo debido a un desplazamiento inesperado del asiento y causar un accidente. Por dicho motivo, ajuste el asiento del conductor slo con el vehculo parado y el freno de estacionamiento aplicado.

las posiciones del asiento que nopermiten colocar correctamente el cinturn de seguridad ponen en riesgo la seguridad y, por lo tanto, deben ser evitadas;

ajuste el asiento del conductor en unaposicin que permita que los pedales puedan ser totalmente accionados. Si no se observan estas instrucciones pueden ocurrir lesiones.

GATENCINCuando se ajusta el asiento del conductor, el mismo debe bloquearse de forma oble. El asiento del conductor debe ser ajustado de tal forma que se pueda utilizar correctamente el cinturn de seguridad. Observe los siguientes puntos referentes:

Los chasis para mnibus disponen, de fbrica, de las siguientes configuraciones del asiento del conductor: Ejecucin sin asiento del conductor (code SG1) El tipo de asiento del conductor es definido por el fabricante de la carrocera del vehculo. Para los procedimientos de reglaje del asiento del conductor, consulte las instrucciones del fabricante de la carrocera. Asiento del conductor con base hidrulica (code SG9) Asiento del conductor con base rgida (code S02)

ajuste el respaldo del asiento lo mximoposible en la vertical;

los brazos del conductor deben quedarlevemente doblados cuando sujetar el volante de la direccin;

el apoyacabezas debe soportar la partetrasera de la cabeza, aproximadamente al nivel de los ojos;

Control en detalles

42

Asiento del conductorAsiento del conductor con base hidrulica (ejecucin especial, code SG9) Altura del asiento 4 Gire la manija de reglaje 4 conforme sea necesario para ajustar la altura del asiento de acuerdo con sus caractersticas fsicas. Amortiguacin de la base hidrulica 4 Efecte un reglaje inicial de la carga de amortiguacin de la suspensin del asiento, girando la manija de reglaje 5 totalmente de un lado hacia el otro y retornndola de forma que se quede ajustado en el punto medio. 4 Despus de conducir el vehculo por un determinado tiempo, pare el vehculo y reajuste la carga de amortiguacin de la suspensin del asiento conforme sea necesario. Si durante la conduccin del vehculo, el asiento oscilar alcanzando el tope inferior de la base hidrulica, gire la manija de reglaje en el sentido de las agujas del reloj (+) para aumentar la carga de la suspensin o, si el asiento oscilar alcanzando el tope superior de la suspensin, gire la manija de reglaje en el sentido contrario a las agujas del reloj (-) para disminuir la carga de la suspensin.

Control en detalles

Reglaje longitudinal 4 Accione la palanca 1 hacia arriba y mueva el asiento hacia delante o hacia atrs. Inclinacin del asiento 4 Oprima el botn de reglaje 2 y mueva la parte trasera del asiento hacia abajo o hacia arriba. Inclinacin del respaldo. 4 Gire la manija de reglaje 3 conforme sea necesario para ajustar el respaldo del asiento de forma que est lo mximo posible en la posicin vertical. Observe que la inclinacin demasiada del respaldo del asiento afecta la eficiencia del cinturn de seguridad.

Asiento del conductorAsiento del conductor con base rgida (ejecucin especial para exportacin, code S02) Inclinacin del respaldo 4 Accione la palanca 4 hacia arriba y mueva el respaldo del asiento hacia delante o hacia atrs hasta ajustarlo en una posicin confortable. Observe que la inclinacin demasiada del respaldo del asiento afecta la eficiencia del cinturn de seguridad.

43

Reglaje longitudinal (avance y retroceso) 4 Accione la palanca 1 lateralmente y mueva el asiento hacia delante o hacia atrs. Inclinacin y altura 4 Accione la palanca 2 hacia arriba y eleve o baje la parte delantera del asiento. 4 Accione la palanca 3 hacia arriba y eleve o baje la parte trasera del asiento. 4 Repita los procedimientos anteriores hasta que la altura y la inclinacin del asiento del asiento quede adecuada a sus caractersticas fsicas.

Control en detalles

44

Columna de la direccin ajustableColumna de la direccin ajustable Reglaje de la columna de direccin Con el vehculo parado y el freno de estacionamiento aplicado: 4 Oprima brevemente la parte inferior 2 del botn de accionamiento de bloqueo del mecanismo de reglaje de la columna de direccin. El mecanismo de reglaje de la columna de direccin se desbloquea. 4 Sujete el volante y mueva la columna de la direccin conforme sea necesario para ajustar su altura y su inclinacin. 4 Oprima brevemente la parte superior 1 del botn de accionamiento del bloqueo del mecanismo de reglaje de la columna de la direccin. El mecanismo de reglaje de la columna de direccin se bloquea en la posicin ajustada. Si desbloquear el mecanismo de reglaje de la columna de direccin y no lo bloquea en seguida, el bloqueo ocurrir automticamente en unos 15 segundos despus de haber liberado el botn de accionamiento del bloqueo.

GATENCINSi usted desbloquear el mecanismo de reglaje de la columna de direccin con el vehculo en movimiento, usted puede perder el control del vehculo y causar un accidente.

Control en detalles

No desbloquee el mecanismo de reglaje de la columna de direccin con el vehculo en movimiento. Ajuste la columna de direccin slo con el vehculo parado y el freno de estacionamiento aplicado.

El sistema de bloqueo y liberacin del mecanismo de reglaje de la columna de direccin (ejecucin especial) es neumtico. El sistema permite el reglaje de la altura y de la inclinacin de la columna de direccin.

1 Bloquear el mecanismo de reglaje de la columna de direccin 2 Desbloquear el mecanismo de reglaje de la columna de direccin

Tablero de instrumentosTablero de instrumentos Tacmetro G La chicharra de alarma suena cuando el motor sobrepasar la rotacin mxima admisible. Seleccione una marcha adecuada o reduzca la velocidad del vehculo de forma que el motor no sea sometido a rotaciones excesivas. El ruido de funcionamiento del motor no permite evaluar si el mismo est operando a una rotacin excesiva. Por esta razn, usted no debe dirigir y cambiar las marchas por el odo y, s, por la rotacin del motor indicada en el tacmetro. Cuando colocar la tapa del depsito de combustible, grela en la boca del depsito hasta or un ruido caracterstico de chicharra. Slo entonces bloquee la tapa con la llave y retrela de la cerradura. Observe regularmente el tacmetro mientras maneja el vehculo. Para asegurar una operacin econmica, trate de mantener la rotacin del motor, lo ms posible, dentro de la gama de operacin econmica (verde). La operacin del vehculo en la zona econmica proporciona un bajo consumo de combustible y desgaste reducido. Observe, entretanto, que en determinadas circunstancias, por ejemplo: subidas fuertes, sobrepasar, puede ser ms apropiado operar el vehculo con el motor fuera de la gama de operacin econmica. En declives, evite que la rotacin del motor alcance la gama con riesgo de sobrerrotacin (roja).

45

Tacmetro, tablero INS2004

Tacmetro, tablero INS2010

1 Gama de operacin econmica (verde) 2 Gama adecuada para operar el frenomotor (amarillo) 3 Gama de exceso de rotaciones (rojo) peligro de daos inmediatos en el motor 4 Luz de aviso del freno auxiliar (frenomotor y retardador) 5 Luz de aviso de falla del retardador

O

Control en detalles

46

Tablero de instrumentosAl utilizar los frenos auxiliares (freno motor, turbo-brake, retardador), mantenga la rotacin del motor en la gama adecuada de operacin de los frenos auxiliares (amarillo). Esta gama de rotacin asegura una elevada eficiencia del freno auxiliar, sin riesgos de daar el motor. Indicador de combustible y de AdBlue 4 Observe el nivel de combustible Diesel y de AdBlue mostrado en el indicador de combustible y providencie el abastecimiento conforme sea necesario. i El indicador de combustible en el tablero de instrumentos INS2004 exhibe solamente el nivel de combustible Diesel. En los vehculos equipados con tablero INS2004, el nivel de AdBlue debe ser solicitado en la computadora de a bordo del vehculo. Nivel de combustible Diesel El nivel aproximado de combustible Diesel en el depsito es indicado por la posicin del puntero en la escala analgica del indicador. No utilice el vehculo hasta agotar el combustible del depsito. Cuando la indicacin de nivel de combustible est en la gama roja de la escala del indicador, se debe reabastecer inmediatamente el vehculo para evitar entrada de aire en el sistema de combustible. Indicacin de reserva de combustible El smbolo 9 (abastecimiento de combustible Diesel) es exhibido en el visualizador de la computadora de a bordo del vehculo y el segmento del indicador de estado se enciende en el color amarillo cuando el volumen de combustible en el depsito disminuye a cerca de unos 14% de la capacidad total del depsito. i El volumen de combustible en el depsito, en porcentaje de abastecimiento, puede ser consultado en la computadora de a bordo del vehculo.

Control en detalles

Indicador de combustible, tablero INS2004

1 Indicador de combustible Diesel

Indicador de combustible y de AdBlue, tablero INS2010

1 Indicador de combustible Diesel 2 Indicador de AdBlue 4 Gire la llave en la cerradura de la columna de direccin a la posicin de marcha.

Tablero de instrumentosEn el tablero de instrumentos INS2010, puede ser consultado tambin la autonoma estimada del vehculo con el combustible contenido en el depsito. Solicitacin de informacin en la computadora de a bordo (> pgina 58). G Evite utilizar combustible Diesel de procedencia dudosa, pues el uso combustible Diesel