Paneles de control de alarmas de incendioFPD-7024 es--ARManual de Instalacin y Operacin ndice1 Avisos 61.1 Aviso de Cumplimiento de las Normas de la FCC 61.2 Normas de la FCC sobre la conexin telefnica con los usuarios 61.3 Aviso de Industry Canada 71.4 Norma 72 de la NFPA 71.5 Marcas comerciales 82 Descripcin general 82.1 Descripcin general del sistema 82.2 Componentes 92.2.1 Puntos convencionales incorporados 92.2.2 Puntos direccionables externos (con Mdulo de Expansin Mltiple D7039) 102.2.3 Caja del gabinete 102.2.4 Teclados LCD remotos 102.2.5 Anunciadores LED remotos 112.2.6 D7032: uso con D7030X 112.2.7 Comunicador 132.2.8 Usuarios 142.2.9 Proteccin contra sobretensiones 142.2.10 Clculo de batera de reserva 152.2.11 Bateras necesarias para la carga actual 172.2.12 Dispositivos compatibles 192.3 Lista de piezas 213 Seguridad contra incendios 223.1 Disposicin del detector de humo 223.1.1 Consideraciones generales 223.1.2 Residencias familiares 223.2 Creacin y puesta en prctica de un plan de evacuacin 234 Instalacin 234.1 Gua de instalacin para sistemas que figuran en el listado de UL 234.1.1 Listados de UL para FPD7024 234.1.2 Consideraciones para la instalacin 234.1.3 Requisitos de UL 244.2 Instalacin del gabinete 254.3 Instalacin del FPD7024 264.4 Instalacin de equipos opcionales 275 Conexin 295.1 Conexin de terminales de FACP 295.2 Conexin de la fuente de alimentacin 335.3 Requisitos de cableado del bus de opciones 346 Operacin del sistema 366.1 Modos de operacin 366.1.1 Normal 366.1.2 Pantallas de anormalidad 366.1.3 Reconocer 366.1.4 Alarma 366.1.5 Supervisin 376.1.6 Problema 37Paneles de control de alarmas deincendiondice | es-AR 3Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.4476.1.7 Restablecimiento o silenciado de la alarma de incendio 376.2 Uso bsico del sistema 386.2.1 Teclas de funcin 386.2.2 Seleccin de elementos del men 386.2.3 Despus de seleccionar un elemento de men principal 396.2.4 Cmo regresar a una pantalla anterior 396.2.5 Cmo ingresar datos 396.2.6 Evacuar 396.2.7 Disable (Desactivar) 396.2.8 Histrial 396.2.9 Programacin remota 406.3 Teclados 416.3.1 Teclado integrado 416.3.2 Teclado FMR-7033 436.4 Prueba 446.4.1 Modo de prueba 446.4.2 Prueba de comunicador 456.4.3 Prueba de circuitos NAC y de bateras 456.4.4 Prueba de activacin de salidas 456.4.5 Prueba de nivel de entrada de zona 456.4.6 Prueba de punto direccionable (Prueba de MUX) 456.4.7 Prueba de sensibilidad 466.5 Asignacin de zonas o puntos 476.6 Nmeros de identificacin personal (PIN) 496.7 Operacin del comunicador 507 Programacin 517.1 Funciones de programacin 517.2 Programacin de puntos 527.3 Programacin alfanumrica 537.4 Programacin de formato 557.5 rbol de men del programa 577.6 Accesos directos 587.7 Programacin remota 608 Programacin desde panel de control 608.1 PROGRAMAR HORA 618.1.1 Programar hora 618.1.2 Prueba automtica 618.1.3 Horario de verano 628.2 SEGURIDAD 628.2.1 Nmeros de identificacin personal (PIN) 628.2.2 Autorizacin 638.3 PROGRAMACIN DEL SISTEMA 648.3.1 Programar temporizadores 648.3.2 Sincronizacin de lnea de CA 668.3.3 Bus de opciones 668.3.4 Solicitud de PIN 678.3.5 Modo de silenciado de NAC 688.3.6 Programacin remota 688.4 PROGRAMAR ENTRADAS 694 es-AR | ndicePaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.8.4.1 Nmero de punto 698.4.2 Funcin de punto 728.4.3 Copia de punto 758.5 PROGRAMAR SALIDAS 758.5.1 Programacin de NAC 768.5.2 Programacin de rels 788.6 PROGRAMAR CUENTAS 808.6.1 Nmeros de telfono/Direcciones IP 818.6.2 Control telefnico 868.6.3 Direccionamiento de informes 878.6.4 Conteo de tonos 888.6.5 Intentos de comunicacin 898.6.6 Contestador automtico 898.6.7 COMUNICACIN ALTERNATIVA 898.7 PROGRAMACIN DE FORMATOS 898.7.1 Informe de zona 4/2 908.7.2 Cdigos de informes 4/2 918.7.3 Cdigos de informes BFSK 928.8 HISTORIAL DE CONFIGURACIONES PREDETERMINADAS 928.8.1 Borrar historial 938.8.2 EE predeterminado 938.8.3 Cdigos 4/2 Alternativos 938.9 Programar MUX 948.9.1 MUX Edit 948.9.2 Programar MUX 958.9.3 Bus de tipo MUX 968.9.4 PROGRAMACIN AUTOMTICA 978.9.5 Extraccin de dispositivos MUX 1019 Especificaciones 10210 Apndices 10410.1 Apndice A: Abreviaturas de la pantalla del panel de control 10410.2 Apndice B: Descripciones de la pantalla del panel de control 10510.3 Apndice C: Resumen de informes del comunicador de incendios 10710.4 Apndice D: Lista de programaciones predeterminadas 11710.5 Apndice E: Resolucin de problemas del monitoreo telefnico 12510.5.1 COMM FLT/DATA LOST (Falla de comunicacin/Prdida de datos) 12510.5.2 Problemas de telfono 126Paneles de control de alarmas deincendiondice | es-AR 5Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Avisos Aviso de Cumplimiento de las Normas de la FCCEste equipo ha superado las pruebas que certifican el cumplimiento de los lmitesestablecidos para un dispositivo digital de clase A segn la Seccin 15 de las Normas de laComisin Federal de Comunicaciones (FCC). Estos lmites se establecen para proveer unaproteccin razonable contra las interferencias dainas en las instalaciones residenciales. Esteequipo genera, usa e irradia energa de radiofrecuencia y, si no se siguen las instrucciones deuso e instalacin, puede emitir interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio.No puede garantizarse la ausencia de interferencias en alguna instalacin en particular. Puedecomprobar si el equipo causa interferencias perjudiciales para la recepcin de radio otelevisin encendiendo y apagando el equipo. Para corregir estas interferencias, pruebe arealizar una o varias de las siguientes acciones: Cambie la orientacin o la ubicacin de la antena receptora. Aumente la distancia de separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo en una toma de un circuito diferente al que est conectado elreceptor. Pngase en contacto con el proveedor o con un tcnico especializado en radio otelevisin para obtener ayuda.Normas de la FCC sobre la conexin telefnica con los usuariosEste panel de control cumple con la Seccin 68 de las normas de la FCC.En el interior del gabinete hay una etiqueta que contiene, entre otra informacin, el nmero deequivalencia de dispositivos de llamada (REN) de este equipo. Deber facilitar estainformacin a la compaa telefnica local en caso de que se la solicite.El nmero REN es til para determinar cuntas centrales pueden ser conectadas a una lneatelefnica de forma que todas ellas puedan seguir utilizando la lnea en caso que se reciba unallamada en su nmero de telfono. En la mayor parte de las ciudades, aunque no en todas, lasuma de los nmeros REN de todas las centrales no debe ser superior a cinco. Para establecerel nmero de centrales que puede conectar a la lnea, pngase en contacto con la compaatelefnica local para determinar el nmero REN mximo para su zona local de llamadas.Esta central no se puede utilizar sobre una lnea para servicio de telfono monederosuministrado por una compaa telefnica. No conecte el panel de control a lneas telefnicascompartidas"party lines". Si esta central causa daos a la red telefnica, es posible que lacompaa telefnica suspenda el servicio temporalmente. En caso de que sea posible, se lenotificar con antelacin. Pero en caso de que no sea factible, se le notificar tan prontocomo sea posible.Se le informar su derecho a presentar una queja en la FCC. Existe la posibilidad de que lacompaa telefnica realice cambios en sus instalaciones, equipo, operaciones oprocedimientos que podran afectar al correcto funcionamiento de la central. Si as fuera, se lenotificar con antelacin para darle la oportunidad de evitar interrupciones en el servicio detelefona.Si se producen problemas con la central, pngase en contacto con el fabricante para obtenerinformacin sobre los servicios de mantenimiento o reparacin.Puede que la compaa telefnica le solicite que desconecte la central de la red hasta que sesolucione el problema o hasta que est seguro de que la central no presenta problemas defuncionamiento. La reparacin de la central debe ser realizada por el fabricante, no por el11.11.26 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.usuario. Para evitar la desconexin accidental, existe espacio suficiente para montar laconexin de telecomunicaciones de la compaa telefnica dentro del gabinete del panel decontrol.El funcionamiento de este panel de control tambin podra verse afectado por accidentes ocausas de fuerza mayor que determinen la interrupcin del servicio telefnico.Aviso de Industry CanadaLa etiqueta de Industry Canada sirve para identificar el equipo certificado. Esta certificacinsignifica que el equipo cumple con ciertos requisitos de seguridad, operacin y proteccin dela red de telecomunicaciones. Industry Canada no garantiza que el equipo funcione segn lasatisfaccin del usuario.Antes de instalar este equipo, los usuarios deben asegurarse de que se lo pueda conectar alas instalaciones de la empresa local de telecomunicaciones. El equipo tambin se debeinstalar utilizando un mtodo de conexin aceptable. El cliente debe ser consciente de que elcumplimiento de las condiciones antes mencionadas no evita la degradacin del servicio enalgunas situaciones.Las reparaciones del equipo certificado debern estar a cargo de una empresa demantenimiento canadiense autorizada que haya designado el proveedor. Cualquier reparacino alteracin de este equipo por parte del usuario, como as tambin cualquier desperfecto delequipo, le otorgar a la empresa de telecomunicaciones la autoridad necesaria para solicitarleal usuario la desconexin del equipo.Por la propia seguridad de los usuarios, estos deben asegurarse de que las conexioneselctricas a tierra del servicio de electricidad, las lneas telefnicas y el sistema metlicointerno de tuberas de agua (si corresponde) sean las correctas. Los usuarios no debenintentar realizar dichas conexiones por su cuenta; deben comunicarse con la autoridad deinspeccin de sistemas elctricos adecuada o con un electricista.Norma 72 de la NFPALa Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA) 72 (el Cdigo Nacional deAlarmas de Incendio de los Estados Unidos) es una de las normas a las que se hace referenciaen este Manual de Instalacin y Operacin. Puede obtener las ediciones actuales de esta normaa un precio nominal en: The National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy,MA 02269.En las ediciones anteriores de la norma, se identificaban los tipos de circuito por clase yestilo. En las ediciones ms nuevas, nicamente se ofrece la identificacin por clase. En lasiguiente tabla, se identifica la relacin entre las designaciones anteriores y las ms actuales.NuevadenominacinDenominaciones anterioresIDC NAC SLC ComplementarioClase B Clase B, Estilo BClase B, Estilo CClase B, Estilo Y Clase B, Estilo 4Clase A Clase A, Estilo DClase A, Estilo EClase A, Estilo Z Clase A, Estilo 6Clase X Clase A, Estilo 7Clase E No supervisadoTabla 1.1: Denominacin de circuito segn la NFPA 721.31.4Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 7Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Marcas comercialesTodos los nombres de productos de hardware y software utilizados en este documento sonprobablemente marcas registradas y deben ser tratadas segn corresponda. Descripcin generalDescripcin general del sistemaEl Panel de Control de Alarmas de Incendio FPD7024 es un sistema de alarmas de incendiode conexin permanente y completamente integrado. Puede soportar cuatro circuitos dedispositivos de iniciacin (IDC) que se pueden expandir a ocho al agregar un ExpansorFPC7034. Se pueden agregar 247 puntos direccionables adicionales con la incorporacin deun D7039 Multiplex Expansion Module (Mdulo de Expansin Mltiple D7039). El panel decontrol tiene un teclado LCD integrado. Se pueden utilizar hasta cuatro teclados adicionalespara ofrecer una interfaz de usuario con el sistema y acceso de programacin al instalador. ElPanel de Control FPD7024 tambin incluye las siguientes caractersticas: Comunicador integrado de dos lneas. Programacin de teclado por men. Pantalla alfabtica/alfanumrica completamente programable. Bfer histrico con capacidad para 99 eventos. 16 cdigos de usuario. Figura en el listado de Underwriters Laboratories (UL) y cuenta con la aprobacin del jefede bomberos del estado de California (CSFM) y con el certificado de Aceptacin deMateriales y Equipos (MEA).Si se instala el Mdulo de Expansin Mltiple D7039, se ofrecen estas funciones adicionales: 247 puntos de entrada direccionables adicionales (255 puntos en total); bfer histrico con capacidad para 499 eventos no voltiles; 100 cdigos de usuario.Para conocer la ubicacin de los elementos principales del Panel de Control FPD7024,consulte la siguiente imagen:1.522.18 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Figura 2.1: Panel de Control FPD-70241 Regleta de conexiones TELCO 7 Teclado2 Regleta de conexiones del rel 8 Clavijas de conexin del Mdulo deExpansin MUX D70393 Regleta de conexiones de alimentacindel detector de humo9 Pantalla LCD4 Regleta de conexiones de entrada dezona10 Regleta de conexiones del NAC5 Regleta de conexiones del bus deopciones11 Regleta de conexiones de alimentacinauxiliar6 Clavijas de conexin del Expansor dePuntos FPC-7034 ComponentesPuntos convencionales incorporadosTodos los puntos incorporados y los puntos implementados con el Expansor FPC-7034funcionan con detectores de dos o cuatro hilos. El sistema cuenta con una funcin opcional deverificacin de alarmas.Cantidad de circuitos de dos hilos Cuatro circuitos; expandibles a ocho pormedio de un Expansor FPC7034Tipo de circuito Clase B y clase A (segn sea necesario) 2.22.2.1Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 9Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Resistencia de final de lnea 2,21 k (N/P: 25899 o F01U034504); figuraen el listado de ULCorriente de supervisin 8 mA a 20 mACorriente necesaria para la alarma 25 mACorriente mxima de cortocircuito 45 mAResistencia de lnea mxima 150 Rango de voltaje de circuito De 20,4 VDC a 28,2 VDCCantidad mxima de detectores por punto 20 detectores (dos hilos)Corriente total de detectores en reposo 3 mA mximoTiempo de respuesta1Rpida (500 ms) o programable (de1 segundo a 89 segundos)Monitoreo de detector de humo sucio Se implementan los protocolos "ChamberCheck" de Bosch Security Systems, Inc. y"CleanMe" de GE Interlogix, Inc. paramonitorear los lazos convencionales ydetectar suciedad en los detectores.1 Consulte el tema "Respuesta de lazo" en Funcin de punto, Pgina 72.Tabla 2.1: Circuitos de dos hilosTodos los puntos incorporados y los puntos activados con el Expansor de Cuatro PuntosFPC7034 se monitorean de manera continua para determinar si hay detectores sucios pormedio de los protocolos "Chamber Check" de Bosch Security Systems, Inc. y "CleanMe" de GEInterlogix, Inc. Para evitar informes molestos, se ofrece una demora de dos minutos antes deanunciar la presencia de un detector sucio. Se proporciona una demora de seis minutos luegode la restauracin del detector desde la condicin de suciedad para evitar que el panel decontrol restaure la condicin primero.Puntos direccionables externos (con Mdulo de Expansin MltipleD7039)El Mdulo de Expansin Mltiple D7039 agrega lo siguiente: Dos circuitos de lnea de sealizacin (SLC) de clase B o uno de clase A. Se supervisa de manera individual cada punto para ver si la conexin al bus comn esadecuada (cuando hay ms de diez puntos con fallas, se muestran hasta diez fallas porbus y el saldo de las fallas se indica por medio de un mensaje de falla del bus comn). El tiempo de respuesta se puede configurar en la opcin rpida o programarse de 1 a 89segundos. Los puntos de entrada de los SLC se implementan con un Mdulo Remoto de OchoEntradas D7042.Caja del gabineteEl gabinete estndar est hecho de acero laminado en fro de calibre 18 y mide 52,7 cm x38,1 cm x 10,8 cm (20,75 pulg x 15 pulg x 4,25 pulg). Incluye una cerradura, y la pantalla LCDy las luces LED se visualizan a travs de la puerta.Teclados LCD remotosCantidad mxima de teclados: cuatro Teclados LCD para Alarmas de Incendio FMR7033.2.2.22.2.32.2.410 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Para conocer los requisitos de cableado, consulte el tema Requisitos de cableado del bus deopciones, Pgina 34.Anunciadores LED remotosCantidad mxima de anunciadores: ocho Anunciadores LED de Ocho Zonas D7030.Para conocer los requisitos de cableado, consulte el tema Requisitos de cableado del bus deopciones, Pgina 34.D7032: uso con D7030XCuando se conecta un Expansor de Anunciador LED de Ocho Zonas D7032 al D7030X,aparecen ocho zonas LED adicionales. De esta manera, la combinacin D7030X/D7032permite mostrar 16 zonas LED. Se pueden conectar hasta ocho combinaciones D7030X/D7032al Panel de Control de Alarmas de Incendio FPD7024.Nota!Cada D7030X procesa 16 zonas de informacin. Si no se conecta un Expansor D7032,nicamente se muestran las ocho zonas inferiores.Nota!La columna titulada "se muestran en D7030X" de la tabla de asignaciones LED a continuacinse aplica independientemente de si se conecta un Expansor D7032 al Anunciador D7030X.Para las asignaciones LED cuando se utilizan hasta ocho combinaciones D7030X/D7032,consulte la siguiente tabla:D7030X ZonascubiertasSe muestranen D7030XSe muestranen D7032 (sise conecta)Comentarios1 1 a 16 1 a 8 9 a 16 Combinacin con la direccininferior del bus de opciones (porejemplo, direccin 1)2 17 a 32 17 a 24 25 a 32 Combinacin con la segundadireccin inferior del bus deopciones (por ejemplo, direccin 2)3 33 a 48 33 a 40 41 a 48 Combinacin con la terceradireccin inferior del bus deopciones (por ejemplo, direccin 3)4 49 a 64 49 a 56 57 a 64 Combinacin con la cuartadireccin inferior del bus deopciones (por ejemplo, direccin 4)5 1 a 16 1 a 8 9 a 16 En la quinta combinacin, se repitela primera.6 17 a 32 17 a 24 25 a 32 En la sexta combinacin, se repitela segunda.2.2.52.2.6 Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 11Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447D7030X ZonascubiertasSe muestranen D7030XSe muestranen D7032 (sise conecta)Comentarios7 33 a 48 33 a 40 41 a 48 En la sptima combinacin, serepite la tercera.8 49 a 64 49 a 56 57 a 64 En la octava combinacin, se repitela cuarta.Tabla 2.2: Asignaciones LED para anunciadores LEDPara conocer la visualizacin LED de las zonas 49 a 64, consulte la tabla que se muestra acontinuacin.LED Zona Descripcin1 49 Usuario definido2 50 Usuario definido3 51 (reservado)4 52 Monitor de alarma de incendio general, flujo de agua (nosilenciable)5 53 Monitor de alarma de incendio general (silenciable)6 54 Se activa durante aproximadamente 7 segundos antes de lamarcacin para iniciar un tono de marcacin en los sistemastelefnicos de arranque por masa.7 55 Supervisin general (silenciable)8 56 Flujo de agua general (silenciable)9 57 Falla de comunicacin: se activa cuando el discador no puedecomunicarse; permanece activa hasta que se restablece lacomunicacin.10 58 Alarma general de supervisin (no silenciable)11 59 Verificacin de alarmas: se activa mientras la verificacin de laalarma est en progreso.12 60 Sin CA: se activa cuando hay una falla de alimentacin de CA.13 61 Alarma general de flujo de agua (no silenciable)14 62 Falla general: permanece activa mientras hay una falla en elsistema; no se activa en los modos de prueba o programacin.15 63 Monitor de alarma general, flujo de agua (no silenciable)16 64 (reservado)Tabla 2.3: Visualizacin LED para zonas 49 a 64Consulte tambin D7032: uso con D7030X, Pgina 1112 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.ComunicadorEl comunicador puede enviar informes a dos nmeros de telfono o direcciones IP medianteinformes de tipo completo, nico, doble y de reserva. Se comunica con los formatos SIA,Modem IIIa2, Contact ID, BFSK y Tone Burst 3/1 y 4/2 (los formatos de comunicacindisponibles dependen de la conexin telefnica o de IP).Nota!Antes de ponerlo en funcionamiento, el comunicador debe activarse y configurarse. Losmonitores de lnea del telfono y el comunicador estn desactivados de fbrica.Seleccin de lnea telefnica y nmero telefnico/IP: para garantizar la entrega de losinformes crticos, el panel de alarmas de incendio dispone de dos lneas telefnicas y dosnmeros telefnicos o direcciones IP que pueden usarse para la generacin de informes. Losreportes pueden dirigirse a uno o dos nmeros telefnicos o direcciones IP que utilizan lafuncin de Direccionamiento de Reporte en la programacin del panel de control. Recuerdeque el nmero de cuenta 1 se utiliza con el nmero telefnico o IP 1 y que el nmero decuenta 2 se utiliza con el nmero telefnico o IP 2. Salvo en el caso de los informes de prueba,el panel de control selecciona automticamente la lnea telefnica o la direccin IP que seutilizar. Si el envo del informe no se realiza con xito luego de dos intentos en la lnea 1, elpanel de control cambia automticamente y comienza a utilizar la lnea telefnica 2. Laexcepcin es cuando se envan informes de prueba (manuales o automticos). Los informesde prueba se envan en intervalos que van de 4 horas a 28 das. Cada vez que se enva unreporte de prueba, el panel de control alterna las lneas telefnicas. Esto sucede incluso si elmonitor muestra que la lnea es defectuosa. Si el usuario enva dos reportes de pruebamanuales, es posible probar ambas lneas telefnicas. Para el primer informe, se usa una lnea;para el segundo, la otra lnea. Durante la operacin normal, la prueba automtica utiliza unalnea diferente cada da. Debido a que el panel de control selecciona automticamente la lneaque va a utilizarse, ambas lneas telefnicas deben usar las mismas secuencias de marcacinpara el envo de reportes. Por ejemplo, una lnea que requiere la marcacin de un "9" para unalnea exterior no puede sincronizarse con una lnea que no requiere un "9".Para obtener mayor informacin sobre el direccionamiento de los informes, consulte laseccin Direccionamiento de informes, Pgina 87.Nota!Las lneas PBX y las lneas de arranque por masa no cumplen con los requisitos de la NFPApara la comunicacin digital. Durante el estado de inactividad del panel de control, el panel de control de alarmas deincendio (FACP) controla las lneas telefnicas principales y alternativas realizando pruebas delnea en busca de fallas. El FACP monitorea todas las lneas cada 12 segundos. Si una fallapersiste luego de tres muestras (36 segundos), el FACP enva un informe de fallas y activa laluz LED de falla amarilla y el rel de falla.2.2.7 Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 13Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Peligro!Si la estacin central recibe el reporte de prueba automtico cada dos das, significa que unade las lneas telefnicas de las instalaciones protegidas no es operativa.Corrija inmediatamente esta condicin, ya que es posible que se retrasen otros reportescrticos durante el tiempo que el comunicador trata de enviar la seal de prueba a travs de lalnea inoperativa (una vez cada 48 horas).Informes complementarios: a pesar de que se requieren dos lneas telefnicasindependientes para el funcionamiento de la Estacin Central UL864, el FACP puedeconfigurarse con una lnea telefnica si el panel de control se usa solo para informescomplementarios en una estacin local o remota, o en un sistema auxiliar.Para instalar el panel de control con una sola lnea telefnica, conecte un puente de T1 a T2 yun puente de R1 a R2. Estas conexiones de puentes se muestran en la siguiente imagen:Figura 2.2: Informes complementarios1 Puente de R1 a R2 3 Telfono domstico2 Puente de T1 a T2 4 Lnea TELCOUsuariosEl sistema acepta una cantidad mxima de 16 usuarios individuales; sin embargo, puede haber100 usuarios si se instala el mdulo D7039. Se puede asignar a cada usuario un nmero deidentificacin personal (PIN, el cdigo de cuatro dgitos que se ingresa en los teclados) y unnivel de autoridad para determinar qu funciones se pueden realizar.Para obtener informacin sobre este cdigo, consulte la seccin Nmeros de identificacinpersonal (PIN), Pgina 49.Proteccin contra sobretensionesNota!Este sistema est diseado para su instalacin completa dentro de un edificio.Los varistores de xido metlico (MOV) y los descargadores protegen el equipo contrasobretensiones y descargas estticas. 2.2.82.2.9 14 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Clculo de batera de reservaPara calcular la capacidad de la batera en reposo que requiere la NFPA para la utilizacin delproducto FPD7024, consulte las dos tablas que se ofrecen a continuacin:Dispositivo Cantidad Dispositivo/corriente enreposoTotal enreposoDispositivo/corriente dealarmaTotal alarmaPanel de ControlFPD70241 200 mA 200 mA 380 mA 380 mAExpansor deCuatro PuntosFPC703444 mA 156 mARel OctalD7035/B18 mA + 30 mA 28 mA + 30 mA 2 Mdulo DriverOctal D7048/B10 mA 10 mATecladoAnunciadorFMR703680 mA 100 mAAnunciador LEDde Ocho PuntosD7030X127 mA 132 mAAnunciador LEDde Ocho PuntosD7030XS235 mA 175 mAAnunciador LEDde Ocho PuntosD7030XS835 mA 175 mAExpansor deAnunciador LEDde Ocho PuntosD70321 mA. 90 mATecladoFMR7033180 mA 100 mAMdulo deExpansin MUXD7039150 mA 150 mAEntrada de OchoPuntosDireccionableD7042/B18 mA 18 mA2.2.10Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 15Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Dispositivo Cantidad Dispositivo/corriente enreposoTotal enreposoDispositivo/corriente dealarmaTotal alarmaDetector deHumoFotoelctricoMUX D70500,50 mA 0,56 mADetector deHumoFotoelctricoMUX D7050TH0,50 mA 0,56 mAEstacin Manualde Alarma MUXFMM-70450,55 mA 0,55 mAEntrada deIncendio SimpleMUX D70440,55 mA 0,55 mAMinimdulo deContacto MUXD7044M0,55 mA 0,55 mAEntrada deIncendio DobleMUX D70520,55 mA 0,55 mAMdulo de E/Sde Incendio MUXD70530,70 mA 0,70 mADetectores dehumo Campanas ybocinas, entreotros Otros sensoresOtrosTotal generalde corriente en reposoTotal generalde corriente de alarma1 Los requisitos de corriente de 24 VCC para los productos D7030X, FMR-7033 y D7035 semuestran a un 75 % del nivel de 12 VCC que figura en las hojas de especificaciones de estosmodelos. El FPD-7024 regula la alimentacin de 24 VCC de la batera a 12 VCC para estosaccesorios.2 Sume 30 mA para cada rel activado.Tabla 2.4: Clculos de capacidad de la batera en reposo16 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Las unidades que figuran en la siguiente tabla son amperios-hora (Ah) y los clculos incluyenun factor de disminucin del 20 %.Total general de corriente en reposo (enamperios)CSTotal de horas de reposo necesarias (por logeneral, 24 o 60)HSCapacidad total en reposo (multiplique CS xHS)TS= CS x HS Total general de corriente de alarma (enamperios)CATotal de horas de tiempo de alarma necesario(por lo general, 0,083 o 0,25)HACapacidad total en reposo (multiplique CA xHA)TA= CA x HA Capacidad total necesaria (sume TA + TS) TC = TA + TS Capacidad necesaria con disminucin del20 % (TC x 1,2)C = TC x 1,2Tabla 2.5: Clculo de tamao necesario de batera Nota!El tamao de la batera necesario para respaldar el sistema se puede calcular utilizando lastablas que presentan informacin sobre el tamao de la batera para carga en reposo, Pgina17 y el tamao de la batera para carga de alarma, Pgina 18. Bateras necesarias para la carga actualUtilice el siguiente procedimiento para determinar los requisitos de batera para su sistema: Calcule el tamao de la batera que se necesita para respaldar la carga en reposo; paraello, use la siguiente tabla:Tabla de tamao debatera para carga enreposo (Ah)Capacidad necesariapara 24 horasCapacidad necesariapara 48 horasCapacidad necesariapara 60 horasTotal general decorriente en reposo 100 a 200 mA 5.8 11.5 14.4201 a 300 mA 8.6 17.3 21.6 2.2.11Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 17Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Tabla de tamao debatera para carga enreposo (Ah)Capacidad necesariapara 24 horasCapacidad necesariapara 48 horasCapacidad necesariapara 60 horas301 a 400 mA 11.5 23.0 28.8401 a 500 mA 14.4 28.8 36.0501 a 600 mA 17.3 34.6 X601 a 700 mA 20.2 X X701 a 800 mA 23.0 X X801 a 900 mA 25.9 X X901 a 1000 mA 28.8 X X1001 a 1100 mA 31.7 X XTabla 2.6: Tamao de batera para carga en reposo (Ah) Calcule el tamao de la batera que se necesita para respaldar la carga de alarma; paraello, use la siguiente tabla:Tabla detamao debatera paracarga dealarmaCapacidadnecesariapara5 minutosCapacidadnecesariapara10 minutosCapacidadnecesariapara15 minutosCapacidadnecesariapara30 minutosCapacidadnecesariapara45 minutosTotal generalde corrientede alarma 250 a 500 mA 0.1 0.1 0.2 0.3 0.5501 a 999 mA 0.1 0.2 0.3 0.6 0.91,0 a 1,5 A 0.2 0.3 0.5 0.9 1.41,6 a 2,0 A 0.2 0.4 0.6 1.2 1.82,1 a 2,5 A 0.3 0.5 0.8 1.5 2.32,6 a 3,0 A 0.3 0.6 0.9 1.8 2.73,1 a 3,5 A 0.4 0.7 1.1 2.1 3.23,6 a 4,0 A 0.4 0.8 1.2 2.4 3.6Tabla 2.7: Tamao de batera para carga de alarma (Ah) Sume los resultados para obtener el tamao total de la batera. Seleccione la prxima batera estndar ms grande para el sistema.Si los resultados demuestran que se requiere una batera superior a 40 Ah, reduzca la cargaactual o agregue una fuente de alimentacin externa regulada para el sistema de sealizacinde proteccin contra incendios.18 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Dispositivos compatiblesDispositivo FuncinAnunciador LED de OchoPuntos D7030Identifica la ubicacin de una alarma de incendio con unmximo permitido de ocho zonas por sistema.Anunciador LED de OchoPuntos D7030XIdentifica la ubicacin de una alarma de incendio con unmximo permitido de ocho zonas por sistema.Anunciador LED de OchoPuntos D7030XS2Un anunciador LED de ocho zonas, de las cuales dos sereservan para funciones de supervisin. Presenta luces LEDde alimentacin y falla, adems de luces LED de ochozonas que se pueden etiquetar de manera individual.Anunciador LED de OchoPuntos D7030XS8Un anunciador LED de ocho zonas; las ocho zonas sereservan para funciones de supervisin. Presenta luces LEDde alimentacin y falla, adems de luces LED de ochozonas que se pueden etiquetar de manera individual.Expansor de Anunciador LED deOcho Puntos D7032Se conecta al D7030X y sirve para identificar la ubicacinde una alarma de incendio para ocho zonas adicionales.Teclado LCD AlfanumricoFMR7033El Teclado LCD FMR7033 combina funciones remotas decontrolador y anunciador para el producto FPD7024. Sepueden conectar hasta cuatro teclados.Expansor de Cuatro PuntosFPC7034Permite que el Panel de Control FPD7024 soporte cuatrolazos adicionales. El FPC7034 se conecta al panel decontrol y ofrece cuatro lazos clase B que tienencaractersticas idnticas a las de los lazos del panel decontrol. Se permite la conexin de un FPC7034 porsistema.Mdulo de Rel Octal D7035/B Permite agregar al sistema ocho salidas de rel en formade C. Las salidas son programables y pueden ser activadaspor eventos del sistema. Cada salida funciona de maneraindependiente con respecto a las otras siete, lo quepermite una flexibilidad total. El mdulo D7035 se conectaal bus de opciones; se permite la instalacin de hasta dospor sistema. El D7035B viene instalado en una placa demontaje.Para conocer los detalles sobre la modificacin necesariadel gabinete, consulte tambin la Gua de Instalacin deD7035.Teclado Anunciador de IncendioFMR7036Establece la ubicacin de una alarma de incendio.2.2.12Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 19Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Dispositivo FuncinFuente de Alimentacin de NACRemoto FPPRNAC8A4CAgrega cuatro circuitos de dispositivos de notificacinclase B segn la NFPA 72 a travs del bus de opciones y sesupervisa mediante el panel de control. LaFPPRNAC8A4C se conecta al bus de opciones del Panelde Control FPD7024 y se permite la instalacin de hastacuatro fuentes de este tipo por sistema.Mdulo de expansin mltipleD7039Ofrece 2 buses mltiples de clase B de dos hilos o 1 busmltiple de clase A de cuatro hilos. En el modo clase A, sepueden agregar hasta 120 puntos direccionables. En elmodo clase B, se pueden agregar hasta 247 puntosdireccionables. El mdulo D7039 se conecta directamenteal panel de control. Se permite la conexin de un solomdulo por sistema.Mdulo Remoto de OchoEntradas D7042/BOfrece ocho puntos de entrada de clase B. Conecte hasta15 mdulos al bus MUX A y 15 al bus MUX B. El mduloD7042 se alimenta mediante una potencia de 12 VCC quesuministran los terminales de alimentacin del bus deopciones, adems de la conexin de datos de dos hilos. Elmdulo D7042 no se puede utilizar en un circuito de lneade sealizacin (SLC) configurado para una operacin declase A.Mdulo Driver Octal D7048/B Ofrece ocho salidas de transistor de colector abierto paraagregarlas al Panel de Control de Alarmas de IncendioFPD7024. Se conecta a los paneles de control por mediodel bus de opciones.Estacin Manual de Alarma MUXFMM-7045Dispositivo de iniciacin de alarma de incendio que figuraen el listado de UL.Mdulo de Entrada Simple MUXD7044Se conecta un dispositivo de contacto normalmenteabierto al bus mltiple del FPD7024 con un lazo localsupervisado. El mdulo D7044 extrae potencia defuncionamiento del FPD7024.Minimdulo de Contacto MUXD7044MSe conecta un dispositivo de contacto al bus mltiple delFPD7024 con un lazo de entrada supervisado. El mduloD7044 extrae potencia de funcionamiento del FPD7024.Entrada de Incendio Doble MUXD7052Se conecta al bus mltiple del FPD7024 y ofrece doszonas de entrada supervisadas para conectar entradasconvencionales normalmente abiertas. El mdulo D7052extrae potencia de funcionamiento del FPD7024.Mdulo de E/S de IncendioMUX D7053Se conecta al bus mltiple del FPD7024 e implementa unlazo local supervisado y una salida de rel en forma de C.Se pueden conectar hasta 20 mdulos a cada bus MUX. Elmdulo D7053 extrae potencia de funcionamiento delFPD7024.20 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Dispositivo FuncinDetector de Humo MUXD7050/THEl D7050/TH es un detector de humo fotoelctrico conopcin de calentamiento. Se conecta al bus mltiple delFPD7024. El mdulo D7050 extrae potencia defuncionamiento del FPD7024.Mdulos DX4020/B420/B426 Los mdulos Conettix DX4020, B420 y B426 sondispositivos de comunicacin que administrancomunicaciones de IP seguras y bidireccionales en redesde Ethernet.Mdulos B440/B441/B442/B443/B450Los mdulos Conettix B440, B441, B442, B443 y B450 sondispositivos de comunicacin que administrancomunicaciones de IP seguras y bidireccionales en redescomerciales de telefona celular. Requieren de una tarjetaSIM y un plan de datos apropiado.ITSDX4020G El ITS-DX4020-G posibilita las comunicaciones discadas ode IP bidireccionales en una red comercial GPRS/GSM.Entre las aplicaciones tpicas, se encuentran el envo deinformes de eventos a una estacin central de monitoreo yel acceso remoto a los paneles de control de Bosch.Tabla 2.8: Dispositivos compatibles Instale los mdulos D7042 solo en las siguientes direcciones:9 17 25 33 41 49 57 6573 81 89 97 105 113 121 129137 145 153 161 169 177 185 193201 209 217 225 233 241No instale los mdulos D7052 y D7053 en estas direcciones:16 24 32 40 48 56 64 7280 88 96 104 112 120 128 136144 152 160 168 176 184 192 200208 216 224 232 240 248 255Tabla 2.9: Restricciones de direccin para D7042, D7052 y D7053Lista de piezasEl producto FPD7024 viene con las siguientes piezas: un Comunicador/Control FPD-7024 en bolsa antiesttica; un gabinete con transformador; un paquete de hardware que contiene el hardware necesario para instalar el panel decontrol en el gabinete; una cerradura de gabinete, arandela y llaves; seis resistencias de fin de lnea (EOL).2.3Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 21Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Seguridad contra incendios Peligro!Ningn sistema ni dispositivo de deteccin de incendios est 100 % exento de fallas.Este sistema de deteccin de incendios es capaz de generar un preaviso respecto de unincendio en desarrollo. Sin embargo, un sistema de este tipo, no asegura la proteccin contradaos a la propiedad ni la ausencia de victimas a causa del incendio. Cualquier sistema dedeteccin de incendios puede fallar en aviso por diversas razones (por ejemplo, si el humo noalcanza a llegar a un detector que se encuentra detrs de una puerta).Nota!Este sistema debe probarse peridicamente (al instalarlo, al modificarlo y, al menos, una vezal ao) para garantizar su rendimiento continuo.A la hora de instalar detectores para aplicaciones residenciales, consulte la Norma 72 de laNFPA, el Cdigo Nacional de Alarmas de Incendios. Puede obtener esta norma a un precionominal en: The National Fire Protection Association, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269. Disposicin del detector de humoConsideraciones generalesLa ubicacin adecuada de los dispositivos de deteccin es uno de los factores msimportantes de un sistema de alarmas de incendio. Los detectores de humo no debeninstalarse en espacios de aire muerto ni cerca de salidas de ventilacin o de aireacondicionado, ya que el humo podra no llegar al detector. Se recomiendan las ubicacionescercanas a las entradas de aire.Evite reas sujetas a concentraciones normales de humo, tales como cocinas, garajes ochimeneas.No instale los detectores de humo en zonas con temperaturas normales superiores a +38 C(+100 F) o inferiores a 0 C (+32 F).Evite reas con grandes concentraciones de humedad y polvo.Para obtener informacin de instalacin exacta, consulte las instrucciones que se ofrecen conlos detectores de humo.Residencias familiaresSistema de advertencia de incendio: la mayora de las muertes por incendio se producen enlos hogares, especialmente durante las horas de sueo. El nivel de proteccin mnimo requiereque se instalen detectores de humo en el exterior de cada dormitorio, as como en cada plantade la vivienda.Nota!Para lograr una advertencia de proteccin an ms anticipada, los detectores debeninstalarse en todas las zonas independientes, incluidos el stano, los dormitorios, elcomedor, el despacho, el cuarto de calderas y los vestbulos.Para conocer la ubicacin de los detectores de humo en residencias familiares, consulte elcaptulo de la Norma 72 de la NFPA acerca de las alarmas de estacin nica y mltiple y lossistemas domsticos de alarmas de incendio.3 3.13.1.13.1.2 22 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Creacin y puesta en prctica de un plan de evacuacinLas advertencias de incendio se pueden desaprovechar a menos que el personal hayaplanificado de antemano un plan de evacuacin rpido y seguro para salir del edificio.Dibuje un plano de todo el edificio que muestre dos salidas desde cada dormitorio y dosdesde el edificio. Debido a que los pozos de las escaleras y los vestbulos se pueden bloqueardurante un incendio, proporcione salidas desde las ventanas de los dormitorios. Haga copiasdel plano y repselo con todo el personal. Coordine un lugar de encuentro afuera y lejos deledificio. Una vez fuera del edificio, todos los ocupantes deben dirigirse de inmediato hasta laubicacin previamente seleccionada para contar la cantidad de personas.Coloque una barrera entre el personal y el fuego, el humo y los gases txicos (por ejemplo,cierre las puertas de todos los dormitorios antes de acostarse).Explqueles a los nios que deben abrir las ventanas de los dormitorios para salir de formasegura del edificio. Si no pueden salir, pdales que permanezcan con la ventana abierta ypidan ayuda hasta que sean rescatados.Si se activa una alarma de incendio luego de acostarse, despierte a los nios gritndoles sinabrir la puerta de su dormitorio. Pdales que mantengan la puerta del dormitorio cerrada.Si la parte superior de la puerta del dormitorio est muy caliente, no la abra. Es muy probableque haya fuego, calor intolerable o humo del otro lado. Pdales a los miembros de su familiaque mantengan las puertas de los dormitorios cerradas y salgan del edificio por las rutasalternativas.Si la parte superior de la puerta no est muy caliente, trabe la parte inferior con los pies yagarre la parte superior con una mano; luego, abra la puerta unos centmetros. Est preparadopara cerrar la puerta de golpe si siente alguna presin contra la puerta o si ingresa airecaliente.Si no hay evidencias de exceso de presin o calor, abandone la habitacin y cierre la puerta.En voz alta, proporcione las instrucciones apropiadas a todos los miembros de la familia yabandone el edificio de inmediato siguiendo las rutas planificadas. Si hay presencia de humodenso, arrodllese o gatee para permanecer por debajo del nivel del humo.InstalacinGua de instalacin para sistemas que figuran en el listado deULListados de UL para FPD7024Segn el listado de UL, el producto FPD7024 se puede usar para lo siguiente: Alarma de incendio comercial (Norma UL UL864) Tipo de servicio: auxiliar, local, estacin central y estacin remota Tipo de iniciacin: automtica, manual, supervisin de rociadores y flujo de aguaInstale el panel de control de acuerdo con la norma NFPA 72 para Instalaciones de IncendioComerciales.Consideraciones para la instalacinLa instalacin y la programacin incorrectas del panel de control segn los requisitos de estaseccin invalidan la marca de listado de Underwriters Laboratories. La capacidad de la batera en reposo es de 7 Ah a 40 Ah a 24 VCC. La corriente nominal total no debe superar 1,25 A en reposo o 4 A en estado de alarma. El panel de control debe instalarse en interiores y dentro de la zona protegida.3.244.14.1.14.1.2Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 23Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 La conexin a tierra debe realizarse de acuerdo con el artculo 250 del Cdigo ElctricoNacional (NEC) (NFPA 70). Los puntos deben conectarse a dispositivos compatibles listados UL. El cable de conexin a tierra que se suministra con el gabinete debe conectarse entre lapuerta y el gabinete por medio de los terminales que se proporcionan. No programe la funcin de arranque por masa. Seleccione Phone Monitoring (Monitoreo telefnico) si se utiliza la funcin de transmisorcomunicador de alarma digital (DACT).Requisitos de ULNota!El sistema debe probarse despus de la instalacin y despus de cualquier reprogramacin,incluida la programacin realizada va descarga "downloading".Al utilizar instalaciones del Listado UL, el panel de control debe ajustarse a ciertos requisitosde programacin. Para obtener una lista de las entradas de programa necesarias y lasinstalaciones especficas que cumplen con los listados de UL, consulte la tabla Funciones deprogramacin para UL864, Pgina 51.Alarma de incendio comercial (estacin central y local)Accesorios necesarios Para esta aplicacin, se necesita al menos un Detector de Humo modelo F220P con unabase serie F220 de Bosch Security Systems, Inc. u otro detector de humo compatible queaparezca en el listado de UL. Para esta aplicacin, tambin se necesita al menos una luz estroboscpica con sirena ocampana (de 85 dB para los requisitos UL985 y NFPA 72; se pueden usar otrosdispositivos compatibles que figuran en el listado de UL para una corriente regulada de24 V) que debe instalarse dentro del rea protegida. Los detectores de cuatro hilos se deben usar con dispositivos de supervisin dealimentacin presentes en el listado de UL. Un detector de cuatro hilos compatible queest presente en el listado de UL es el F220P de Bosch Security Systems, Inc. con unabase serie F220B6. Los rels compatibles que aparecen en este listado son los modelosD275 y PAM-4 de Bosch Security Systems, Inc. Todos los puntos se deben utilizar con la resistencia proporcionada.Programacin de informes Programe informes de los puntos de supervisin o de no supervisin que estn siendousados. Programe informes de falla. Configure una demora de 1 a 3 horas para los informes de fallas de CA. Establezca una frecuencia de, al menos, 24 horas para el informe automtico de prueba(pre-NFPA722013; NFPA722013 requiere una frecuencia de 6 horas como mximo).Programacin del Temporizador Programe el tiempo de silenciado automtico para un mnimo de cinco minutos oestablzcalo en "0" para desactivar la funcin de silenciado automtico.Programacin de Puntos Para puntos de incendio: abierto = problema, bloqueo.Programacin de Salidas de Alarma Programe los circuitos de dispositivos de notificacin para que se activen a partir de lospuntos de entrada apropiados.Programacin de comunicaciones4.1.3 24 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc. Si se utiliza para el servicio de la estacin central, seleccione un formato decomunicacin compatible con la estacin central. Active el monitoreo de ambas lneastelefnicas.Dispositivos accesorios presentes en el listado de ULMdulo de Rel Inversor Multiuso D132BEl D132B es un mdulo multipropsito y completamente configurable para la inversin de laalimentacin del detector de humo; se utiliza para activar detectores con anunciacin local. ElD132B funciona con circuitos de dos y cuatro hilos, y tambin con circuitos de iniciacin declase A o clase B. Se proporciona una conexin de bloqueo de alarma para permitir que unlazo de iniciacin se mantenga en estado de alarma luego de que la potencia del lazo deldetector se invierta para activar cualquier sirena. El D132B no afecta la compatibilidad entreel FACP y los detectores, o entre el FACP y los circuitos de dispositivos de notificacin (NAC).Para obtener instrucciones de instalacin detalladas para el mdulo D132B, consulte la Guade Instalacin de D132B.Mdulo de Polaridad Invertida D185El Mdulo de Polaridad Invertida D185 es un mdulo presente en el listado de UL que conectael panel de control a un conjunto nico o a un par de lneas telefnicas contratadas (TELCO)para las aplicaciones de estacin remota segn la NFPA 72. Suministra informacin del estadode alarma del sistema desde el panel de control hasta una estacin de monitoreo. El mduloD185 funciona con un suministro de 12 o 24 VCC.Para conocer el cableado tpico del mdulo D185, consulte las Instrucciones de Instalacin deD185.Instalacin del gabinetePara instalar el gabinete, siga estas instrucciones:1. Use el gabinete como gua y marque los orificios de montaje superiores en la superficiede montaje.2. Coloque los tornillos de montaje (no incluidos) de estos dos orificios.3. Deslice el gabinete en estos tornillos de modo que se introduzcan en la seccin msdelgada de los orificios.4. Apriete los tornillos.5. Instale y apriete los dos tornillos restantes en los orificios de montaje inferiores.6. Abra en el gabinete las entradas de cable requeridas.Para conocer la ubicacin de los orificios de montaje, consulte la siguiente imagen:4.2Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 25Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Figura 4.1: Instalacin del gabinete1 Ubicacin del panel de control 5 Transformador2 Orificios de montaje 6 Perno3 Orificios de retencin paraseparadores7 Cable de conexin a tierra4 Orificios de retencin para soportes Nota!Si utiliza las salidas ubicadas en la parte inferior del gabinete, instale las bateras en ungabinete por separado.Instalacin del FPD7024 Peligro!La placa del circuito de control del FPD-7024 es sensible a las cargas electrostticas.Para evitar daos en los componentes sensibles, conecte el equipo a tierra antes de manipularla placa de control. Esto descargar cualquier electricidad electrosttica de su cuerpo. Porejemplo, conecte el cable de tierra al gabinete antes de manipular la placa del circuito decontrol. Siga tocando el gabinete mientras instala la placa de control. 4.3 26 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.!Aviso!Antes de instalar la placa del circuito, conecte los cables de tierra que se suministran entre lapuerta y el gabinete y desde el transformador hasta el gabinete por medio de los terminalesproporcionados. Ambos cables de tierra se conectan al perno del gabinete situado a laizquierda de la placa del circuito. Para ver las ilustraciones de instalacin, consulte las imgenes de las secciones Instalacin delgabinete, Pgina 25 e Instalacin de soportes y separadores, Pgina 27.1. Inserte los tres soportes en los orificios de retencin del gabinete.2. Presione los separadores de nailon de 0,3 cm (1/8 pulg) (N/P: F01U034705) en losorificios de retencin.3. Deslice la parte superior del panel de control sobre las lengetas de retencin (lasranuras debajo de la parte superior del bastidor). Cuando el panel de control est en laslengetas de retencin, descansa sobre los soportes.4. Asegure la parte inferior de la placa del circuito; para ello, inserte y apriete los tornillosen las dos esquinas inferiores a travs de los soportes y los orificios de retencin.Para instalar los separadores y los soportes, consulte la siguiente imagen:Figura 4.2: Instalacin de soportes y separadores1 Separador de nailon de 0,3 cm (1/8pulg)4 Esquina de la placa del circuito2 Orificios de retencin 5 Soporte3 Conjunto de soporte 6 Orificio de retencin del gabineteInstalacin de equipos opcionalesHay dos opciones de expansin que se conectan directamente al panel de control y sedetectan y supervisan automticamente cuando se enciende el panel de control: Expansor de Cuatro Puntos FPC-7034 Mdulo de Expansin Mltiple D7039Cuando se enciende el panel de control despus de instalar una de estas opciones, semuestra una de las siguientes ventanas en el panel de control:4Z EXP DETECTEDPRESS BACK KEY 4.4Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 27Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447MUX DETECTEDPRESS BACK KEY Presione la tecla [*/BACK] (*/Atrs) para confirmar la instalacin del dispositivo y configurarloautomticamente para la supervisin.Si la tecla [*/BACK] (*/Atrs) no se presiona durante el perodo de expiracin de encendido,se reanuda la operacin del panel de control utilizando el ltimo estado confirmado delexpansor afectado y se muestra un mensaje de error de instalacin.!Aviso!Los dispositivos de expansin como los expansores de puntos y los expansores mltiples sedesactivan si se extraen de la configuracin del panel de control despus de la instalacin. Nopuede desactivar la supervisin de estos dispositivos cuando estn instalados. Para obtener informacin adicional, consulte las instrucciones de instalacin de losexpansores especficos.Nota!Falla de EEPROM en la primera instalacinCuando se instala el Mdulo de Expansin Mltiple D7039 por primera vez, el sistemamuestra una falla de memoria programable borrable de solo lectura (EEPROM). Ejecute elprocedimiento predeterminado para sincronizar la EEPROM del mdulo de expansin con laEEPROM del panel de control. Desconecte la alimentacin del panel de control. Luego, vuelvaa conectarla y reinstale los dispositivos del bus de opciones despus del procedimientopredeterminado. Nota!Prdida de programacinSi se reemplaza un Mdulo de Expansin Mltiple D7039, se produce la prdida de laprogramacin de los puntos de expansin y los PIN. Vuelva a programar todos los puntosmltiples y los PIN si reemplaza el mdulo D7039. Cuando se instala el mdulo D7039 por primera vez o siempre que el panel de control sealimenta con un D7039 que no tiene puntos programados, el sistema automticamente iniciael proceso de programacin automtica de puntos mltiples:AUTO PROGRAM?_______: YES (1) NO (0) Si presiona la tecla [1], comienza el proceso de programacin automtica; si presiona [0/Prog] (0/Programacin), el panel de control contina con el arranque normal. El men secierra automticamente si la opcin NO est seleccionada y no se presiona ninguna tecladespus de varios minutos. 28 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Para obtener instrucciones detalladas sobre el modo de programacin automtica, consulte laseccin Programacin automtica, Pgina 98.ConexinConexin de terminales de FACP Peligro!Si se utilizan conexiones incorrectas, pueden producirse daos en la unidad y daospersonales. !Aviso!Antes de realizar tareas de mantenimiento en el equipo, retire todo tipo de alimentacin,incluidos el transformador, la batera y las lneas telefnicas. Nota!No se recomienda el uso de cableado compartido para el bus de opciones, la lnea telefnicani el NAC. Figura 5.1: Cableado tpico de detector de humo de 2 hilos (supervisado)1 Clase A 3 Resistencia de final de lnea2 Clase B 55.1 Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 29Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Figura 5.2: Cableado tpico de detector de humo de 4 hilos1 Clase A 4 Resistencia de final de lnea2 Clase B 5 Detector de humo3 Rel de final de lnea Nota!Todo el cableado posee limitacin de potencia, con la excepcin de los bornes de la batera yla alimentacin de CA principal. Los cables de la batera y de la alimentacin de CA principaldeben estar separados de otros cables por una distancia de, al menos, 64 mm ( pulg) ydeben fijarse para evitar movimientos. Figura 5.3: Puntos de entradaSin supervisin: Conmutado y sin supervisin:1 Rel 1 4 Conexin a tierra2 Rel 2 5 Detector de humo3 Rel 3 Puntos de entrada 1 a 4: 30 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Los puntos (supervisados) estn diseados para la conexin de contactos de alarmanormalmente abiertos/normalmente cerrados. Tambin se pueden utilizar para detectores dehumo de dos hilos compatibles. Todas las resistencias de EOL son de 2,21 k, N/P: 25899 oF01U034504 Bosch, y figuran en el listado de UL. Los dispositivos de iniciacin son de clase Bo clase A. El identificador de la compatibilidad de dos hilos es "A".Nota!Para conexin a fuentes de alimentacin limitada de clase 2 o clase 3 nicamente. Tensinnominal de contactos a 5,0 A, 24 V. Nota!Alimentacin de detector de humo: 24 V, 1,0 A de filtracin mxima.Para ver los dispositivos compatibles, consulte tambin el Tecnograma N/P: F01U0790. Figura 5.4: Lneas telefnicas 1 y 21 Lnea telefnica 2 (supervisada) 2 Lnea telefnica 1 (supervisada) Figura 5.5: Conexin de teclado (supervisada, clase B, mximo de 500 mA) Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 31Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Figura 5.6: Bateras de respaldo1 Clase B Supervisado:2 Clase A BAT Batera3 Bateras de respaldo BK NegroEOL Final de lnea RD rojo Nota!Alimentacin auxiliar no conmutada y no supervisada: 24 V, 1,0 A como mximo (sin filtrar). Peligro!Riesgo de explosiones y quemaduras.No realice cortocircuitos en los terminales. Circuito de dispositivos de notificacin:NAC 1+NAC 1-+24 V si est en estado de alarma; conexin a tierra si est en reposoConexin a tierra si est en estado de alarma; voltaje de supervisin si est enreposoCircuito de dispositivos de notificacin:NAC 2+NAC 2-+24 V si est en estado de alarma; conexin a tierra si est en reposoConexin a tierra si est en estado de alarma; voltaje de supervisin si est enreposo 32 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Bateras:BAT -BAT +Requiere dos bateras de 12 V en serie para obtener una tensin combinada de24 V.Corriente de carga = mximo de 1,1 AUse solo dispositivos indicadores segn se establece en el Tecnograma (nmero de pieza:F01U010791).Conexin de la fuente de alimentacinUse terminales para cables para conectar el primario del transformador mediante una de lassiguientes maneras: cables negro y blanco a un circuito no conmutado de 120 V, 60 Hz o cables amarillo y blanco a un circuito no conmutado de 240 V, 50 Hz Peligro!Riesgo de descarga elctricaDebido al riesgo de descarga elctrica o de daos en el transformador, se debe colocar unterminal para cable sobre el cable negro o amarillo que no se utilice. Conecte la toma de tierra al perno de tierra roscado situado en el lado izquierdo del gabinete.5.2 Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 33Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Figura 5.7: Conexiones del transformadorPrincipal:YE Amarillo: circuito no conmutado de240 V, 50 HzWH Blanco: comnBK Negro: circuito no conmutado de120 V, 60 Hz Peligro!Peligro de descarga elctricaEl cable principal amarillo o negro que no se utilice debe tener un terminal para cable en suextremo a fin de evitar el contacto con el cable desnudo. Requisitos de cableado del bus de opcionesUse un cable 18 AWG (ISO 0,75 mm2) o de dimetro superior para conectar los dispositivosdel bus de opciones al FACP. La longitud total del cable conectado a los terminales del bus deopciones no debe superar los 1.219 m (4.000 pies), independientemente de la seccin decable utilizada. 5.334 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Nota!No se recomienda el uso de cableado compartido para el bus de opciones, el bus de puntosdireccionables, la lnea telefnica ni el NAC. Nota!Para cumplir con las normas UL, no comparta dispositivos suplementarios con el dispositivoprincipal del bus de opciones. Evite el uso de cables blindados o de par trenzado. En aplicaciones especiales, donde esaceptable una longitud de cableado reducida (aproximadamente el 50 %), se admite el uso deeste tipo de cableado para soportar un entorno elctrico adverso.La longitud de cable permitida entre el panel de control y el ltimo dispositivo del recorridodel cableado depende del consumo actual de corriente en dicho cableado. La reduccin delnmero de dispositivos en un recorrido de cableado permite que los recorridos individualessean ms largos.Sume el consumo de corriente actual en estado de alarma de todos los dispositivos delrecorrido para determinar la distancia mxima permitida entre los terminales del bus deopciones del panel de control y el ltimo dispositivo del recorrido del cableado (el dispositivoms alejado del panel de control).Para determinar la longitud mxima permitida para el recorrido, sume la carga total en estadode alarma de los dispositivos del bus de opciones del recorrido del cableado. Por ejemplo, sila carga total de los dispositivos del bus de opciones de un determinado recorrido es de400 mA, la distancia mxima del recorrido puede ser de hasta 152 m (500 pies). No puedenconectarse ms de 1.219 m (4.000 pies) de cable a los terminales del bus de opciones,aunque las longitudes individuales de los recorridos estn dentro del lmite.Para conocer las longitudes permitidas para el cable 18 AWG (ISO 0,75 mm2), consulte lasiguiente imagen:Figura 5.8: Longitud de cable 18 AWG para el consumo de corriente actual Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 35Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Nota!El grfico corresponde al cable 18 AWG.En el caso del cable 16 AWG (ISO 1,5 mm2), la longitud del cable puede ser 1,5 veces mayor.En el caso del cable 14 AWG (ISO 2,5 mm2), la longitud del cable puede ser 2,5 veces mayor.Todava se aplica la longitud mxima de 1.219 m (4.000 pies) del cable conectado.Operacin del sistemaModos de operacinExisten cuatro modos de operacin del sistema para el producto FPD7024: normal, alarma,supervisin y falla.NormalCuando el sistema funciona con normalidad, aparece SYSTEM NORMAL (Sistema normal) en lalnea superior de la pantalla; adems, la luz LED de alimentacin se mantiene encendida yninguna otra luz LED est encendida. La lnea inferior indica la fecha y la hora actuales en losformatos MM/DD/AA y HH:MM respectivamente. Si se ha programado el sistema para quesolicite un cdigo PIN, aparece ENTER PIN (INGRESAR PIN) en la segunda lnea de la pantallaLCD.Pantallas de anormalidadLos problemas y las alarmas del panel de control se indican en la lnea superior de la pantalla.Comunquese con la empresa instaladora si los problemas persisten.Para conocer los mensajes de problemas o alarmas, consulte la siguiente tabla:Pantalla de anormalidad DescripcinXXX/XXX FIR: XXXXX Uno o ms puntos de incendio o de flujo de agua estn enestado de alarma.XXX/XXX SUP: XXXXX Existen una o ms condiciones de supervisin.XXX/XXX TRB: XXXXX Existe una condicin de falla (falla de alimentacin de CA,falla de la lnea telefnica, etc.).Tabla 6.1: Pantallas de anormalidadReconocerCuando el comportamiento del panel de control es anormal, la sirena piezoelctrica del panelde control (zumbador) se puede silenciar sin silenciar los NAC ni restablecer el panel decontrol. Presione el botn [ACK] (Confirmar) en el teclado local o remoto para silenciarnicamente la sirena piezoelctrica.AlarmaCuando se activa una alarma, en la lnea superior se muestra la cantidad de alarmas y el puntoque est en estado de alarma. En la lnea inferior, se alterna informacin sobre lasinstrucciones y la descripcin programada para el punto afectado. Cuando sale de la vistadetallada e ingresa a la vista de grupo presionando la tecla [4/18002890096.Si no se especifica el tono de espera de marcacin, el panel de control esperar 7 segdespus de descolgar el telfono y luego marcar el nmero aunque no haya tono de espera. Para ingresar una direccin IP de estacin central en los nmeros telefnicos 1 o 2 en el panelde control, reemplace los tres nmeros de telfono con una direccin IP. Para distinguir unadireccin IP de un nmero telefnico, anteponga el carcter 0 a la direccin IP de 12 dgitos.Nota!La direccin IP debe contener 12 dgitos. Por ejemplo, si la direccin IP es 172.30.1.101, elnmero telefnico se programar como 0 172 030 001 101. No agregue los espacios. Seincluyen solo para facilitar la lectura. Para programar una direccin IP y direcciones de bits, consulte la tabla que se muestra acontinuacin:Dgito 1 Dgito 2 Dgito 3 Dgito 4 Dgito 5 Dgito 6 Dgito 7 Dgito 80 = Com.Alt.EncendidoIP1 IP2 IP3 IP4 IP5 IP6 IP7 82 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Dgito 9 Dgito 10 Dgito 11 Dgito 12 Dgito 13 Dgito 14 Dgito 15 Dgito 16IP8 IP9 IP10 IP11 IP12 Espera derec. N2Espera derec. N1Espera derec. N0Dgito 17 Dgito 18 Dgito 19 Dgito 20 Dgito 21 Dgito 22 Dgito 23 Dgito 24IntervaloHB N2IntervaloHB N1IntervaloHB N01 = SinReproduccinactivada0 sin uso 0 sin uso 0 sin uso 0 sin usoTabla 8.5: Direccin IP o direccin de bitsTiempo de espera de reconocimiento (ACK): dgitos 14 al 16; predeterminado: 010El evento de comunicacin alternativa y el tiempo de espera de reconocimiento de transmisinse encuentran almacenados en los dgitos 14, 15 y 16 del nmero telefnico. El tiempo deespera es un valor entre 1 y 255 segundos en el cual el primer dgito o el ms importante es eldgito 14.Por ejemplo, si el tiempo de espera necesario es de 30 seg, los dgitos 14 al 16 deben ser 0, 3y 0 respectivamente.En sitios grandes de instalacin que usen comunicacin alternativa como destino, establezcaun valor ms alto para el tiempo de espera, con el fin de compensar las demoras causadas porla congestin de la red. Este tiempo de espera tambin se aplica al tiempo de espera dereconocimiento de pulso. Esto se calcula a travs de la siguiente frmula:Valor = (D14 X 100 + D15 X 10 + D16), donde DXX es un nmero de dgito de la tabla dedgitos de direccin IP o direccin de bits., Pgina 82. Si el valor programado excede 255, selee como 255.La expiracin de la ruta de comunicacin alternativa se trata de la misma manera que unreconocimiento negativo y da como resultado el mismo esquema predeterminado deenrutamiento de eventos que se utiliza al enviar informes telefnicos a la estacin central.Esto permite que las comunicaciones alternativas sean las rutas de informe primarias osecundarias hacia un nmero de telfono real con el fin de tener un destino nico deinformes.Para obtener una ruta de comunicaciones alternativa, consulte la siguiente tabla:Intentos Lnea telefnica primaria (telfono 1) Lnea telefnica secundaria(telfono 2)1 1. nmero de telfono2 2. nmero de telfono3 1. nmero de telfono4 2. nmero de telfono5 2. nmero de telfono6 1. nmero de telfono7 1. nmero de telfono8 2. nmero de telfonoPaneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 83Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Intentos Lnea telefnica primaria (telfono 1) Lnea telefnica secundaria(telfono 2)9 2. nmero de telfono10 1. nmero de telfonoTabla 8.6: Envo de informes a travs del telfonoIntervalo de pulso (HB) o Tiempo de interrogacin: dgitos 17 a 19; recomendacin: 240Este intervalo es un valor entre 1 y 255 que indica la cantidad de segundos entre los pulsosque se envan desde el panel de control. El evento de pulso se enva solo cuando la ruta decomunicacin se encuentra en reposo durante un perodo de tiempo mnimo equivalente alintervalo programado de pulsos. Este valor se almacena en los dgitos 17 a 19, donde el 17 esel primer dgito o el ms importante. El valor cero en estas ubicaciones desactiva lacaracterstica de pulso. Estos dgitos siempre son cero en el nmero telefnico delprogramador remoto. Use la siguiente frmula para calcular este valor:Valor = (D17 x 100 + D18 x 10 + D19), donde DXX es un nmero del dgito de la tabla dedgitos de direccin IP o direccin de bits., Pgina 82. Si el valor programado excede 255, selee como 255.La caracterstica de pulso es un evento de prueba reconocido que se enva al receptor de laestacin central a travs una conexin de red. Este evento no aparece en la estacin central nise registra en el panel de control como un evento real. El evento de pulso se utiliza como unaprueba peridica del circuito virtual entre el panel de control y el receptor de la red. El eventode pulso se transmite como un evento de Modem IIIa2 nulo que usa solo los cuatro primerosdgitos del cdigo de la cuenta para el rea 1. El formato del evento permanece siempre igual,independientemente de los formatos de protocolo de comunicacin disponibles en el panel decontrol.Para conocer las selecciones de programacin aceptables ver la 9na edicin de la lista deaplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.Anti-Copiado (Anti-Replay): Dgito 20, Predeterminado: 1El dgito 20 del nmero telefnico habilita la funcin Anti-Replay (Anti copiado) paracomunicaciones con la estacin central. El cero, en esta ubicacin, desactiva la funcin. En elnmero telefnico del programador remoto, este dgito siempre es cero.El objetivo de la funcin Sin reproduccin es evitar la repeticin maliciosa o accidental depaquetes de eventos que se transmiten al receptor de la estacin central. Es posible grabar unpaquete de comunicacin en una red y reproducirlo completamente como si viniese del panelde control. Si, por alguna razn, los paquetes quedan fuera de secuencia, la ruta decomunicacin genera un evento de falla de comunicacin y debe sincronizarse manualmente.Nmeros de puertoAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMSLos nmeros de puerto identifican el panel de control cuando este enva informes al mduloConettix. (Para realizar una instalacin normal, utilice el nmero 07700 en la configuracin).La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono o IP. Presione [2] para PORT NUMS(NMEROS DE PUERTO). Aparece la siguiente ventana:PORT #1: 00000NEW NUMBER: 0000084 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.El nmero actual aparece en la lnea superior. Ingrese el nmero nuevo en la segunda lnea ypresione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior. Ingrese los dgitos hexadecimalesde A a F presionando [Test] (Prueba) seguido de [1] para A, [2] para B, [3] para C, [4] para D,[5] para E y [6] para F.Nota!Para obtener ms informacin acerca del uso de las comunicaciones a travs de sistemasConettix, consulte tambin las Guas de instalacin de los mdulos B420 o B426, los mdulosB450/B44x, o los mdulos DX4020 o ITSDX4020G. FormatoAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMSUtilice esta funcin para seleccionar un formato de comunicacin o para desactivar lacomunicacin del nmero de telfono o IP. Para desactivar el discador, configure el formatode las lneas telefnicas 1 y 2 como deshabilitado y apague la funcin de monitoreo de ambaslneas.La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono o IP. Presione [3] para FORMAT(FORMATO). Aparece la siguiente ventana:PHONE/IP FORMAT ( )0- DISABLE1- 3/1 REPORT2- 4/2 REPORT3- BSFK REPORT4- SIA, 110 RPRT5-CONTACT ID6- SIA, 300 RPRT7- MDM 3A2Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.Nota!Si se utilizan los mdulos B420 o B426, los mdulos B450/B44x, o los mdulos DX4020 o ITS--DX4020-G para el informe de eventos, los formatos Modem IIIa2 y Contact ID son posibles:Nmeros de cuentaAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMSLos nmeros de cuenta identifican el panel de control cuando este enva informes a laestacin central. La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono o IP. Presione [4]para ACCOUNT NUMS (NMEROS DE CUENTA). Aparece la siguiente ventana:ACCOUNT #1: 0000NEW NUMBER: 0000El nmero actual aparece en la lnea superior. Ingrese el nmero nuevo en la segunda lnea ypresione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior. Ingrese los dgitos hexadecimalesde A a F presionando [Test] (Prueba) seguido de [1] para A, [2] para B, [3] para C, [4] para D,[5] para E y [6] para F. Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 85Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447TonoAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 1-PHONE/IP NUMSLos elementos de programacin de FREQ (_) (FRECUENCIA) (consulte la ventana siguiente)modifican el formato de los informes cuando se seleccionan los formatos 3/1 o 4/2 para losinformes de tone burst. Seleccione tres parmetros con la misma configuracin: frecuencia detono de datos, frecuencia de tono de reconocimiento y velocidad de datos. La frecuencia conla que el panel de control enva pulsos de datos puede configurarse para 1900 Hz (19D) o1800 Hz (18D). La frecuencia del tono de reconocimiento del receptor ante el cual respondeel panel de control puede configurarse para 1400 Hz (14A) o 2300 Hz (23A). La velocidad deenvo de los pulsos de datos puede configurarse en 10, 20 o 40 pulsos por segundo (10PS,20PS or 40PS).La pantalla muestra las opciones de nmeros de telfono/IP (consulte la pgina 52). Presione[5] para TONE (TONO). Aparece la siguiente ventana:FREQ (__)1- 19D, 14A, 10PS2- 18D, 23A, 10PS3- 19D, 14A, 20PS4- 18D, 23A, 20PS5- 19D, 14A, 40PS6- 18D, 23A, 40PSPresione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.Control telefnicoAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 2-PHONE CONTROLAdems de las caractersticas asociadas con cada nmero de telfono e IP, cada lneatelefnica tiene caractersticas propias asociadas.PHONE CONTROL1- LINE #12- LINE #2Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Las lneas 1 y 2 tienen las mismasopciones. Aparece la siguiente ventana:PHONE CONTROL #11- MONITOR LINE2- DIALING TYPEPara obtener explicaciones sobre las opciones de control telefnico, consulte las secciones deMonitoreo de lnea y Tipo de marcacin que aparecen a continuacin.Monitoreo de lneaAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 2-PHONE CONTROLLa funcin de monitoreo de lnea telefnica, que supervisa la conexin de la lnea telefnicacon el panel de control, puede desactivarse en cada lnea telefnica. Si ingresa una direccinIP para un nmero de telfono/IP, configure el monitoreo en "No", de lo contrario, se generaruna falla. Seleccione Lnea 1 o Lnea 2 (consulte la ventana anterior). La pantalla muestra lasopciones de control telefnico. Presione [1] para MONITOR LINE (MONITOREO DE LNEA).Aparece la siguiente ventana:8.6.286 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.MONITOR LINE #1_______: YES (1) NO (0)Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista deaplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.Presione [1] para YES (S) o [0/Prog] (0/Programacin) para NO. Aparecer la ventanaanterior.Tipo de MarcacinAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 2-PHONE CONTROLEsta funcin determina el formato que el panel de control utilizar para marcar en cada lneatelefnica. La configuracin de TONE/PULSE (TONO/PULSO) intenta, primero, la marcacinpor tono. Si esta falla, intentar la marcacin por pulsos. Si se ingresa una direccin IP paraun nmero de telfono/IP, el panel de control ignorar esta configuracin.Seleccione Lnea 1 o Lnea 2 (consulte la ventana a continuacin). La pantalla muestra lasopciones de control telefnico. Presione [2] para DIALING TYPE (TIPO DE MARCACIN).Aparece la siguiente ventana:PHONE CONTRO (__)1- PULSE ONLY2- TONE/PULSE3- TONE ONLYPresione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.Direccionamiento de informesAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 3-RPT STEERINGEs posible direccionar distintos tipos de informes a distintos nmeros telefnicos. Las alarmasque no son de supervisin incluyen alarmas de incendio y alarmas de flujo de agua. Lasalarmas de supervisin vienen de puntos configurados como de "supervisin". Lasrestauraciones que no son de supervisin incluyen restauraciones de incendio y de flujo deagua. Las restauraciones de supervisin vienen nicamente de puntos configurados como de"supervisin". Los informes de falla incluyen todas las fallas y restauraciones de los puntos ylos sistemas. Los informes de pruebas incluyen pruebas automticas, pruebas manuales ypruebas de anormalidad. El panel de control permite el direccionamiento individual de losinformes especiales de Silenciado, Restablecimiento y Evacuacin.Nota!Si se direcciona algn informe al nmero de telfono/IP 2 (incluido el respaldopredeterminado del TELFONO 2), se deber programar un nmero telefnico o un nmerode cuenta para el nmero de telfono/IP 2. El panel de control indicar COMM FAULT (FALLADEL COMUNICADOR) cuando enve un informe (usando los parmetros del Nmero detelfono 1), la cual hace referencia a los parmetros no programados del nmero detelfono/IP 2. La pantalla muestra los siguientes elementos:8.6.3 Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 87Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447REPORT STEERING1- NONSUP ALRM2- SUPVSY ALRM3- NONSUP RSTR4- SUPVSY RSTR5- TROUBLE6- TESTS7- SILENCE8- RESET9- FIRE DRILLPresione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Al seleccionar, por ejemplo,NONSUP ALRM (ALARMA SIN SUPERVISIN), aparece la siguiente ventana:NONSUP ALRM (__)1- PHONE/IP 1 ONLY2- PHONE/IP 2 ONLY3- PHON/IP 1 AND 24- PHN/IP 2 BACKUP5- NO REPORTPHONE/IP 1 ONLY: El informe se enva al Telfono/IP 1 solamente.PHONE/IP 2 ONLY: El informe se enva al Telfono/IP 2 solamente.PHONE/IP 1 AND 2: El informe se enva a los Telfonos/IP 1 y 2.PHONE/IP 2 BACKUP: El informe se enva al Telfono/IP 1, y luego al Telfono/IP 2 si el 1falla.NO REPORT: No se enva ningn informe.Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer la ventana anterior.Conteo de tonosAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 4-RING COUNTNota!Configure en 0 la cantidad de tonos de llamada previos a que el panel de control interrumpala lnea para intentar la programacin remota. La cantidad de tonos de llamada previos a queel panel interrumpa la lnea para intentar la programacin remota debe permanecer en 0 paralas instalaciones de estaciones locales auxiliares o remotas UL864. Si se ingresa unadireccin IP para un nmero de telfono/IP, el panel ignorar esta configuracin. Cuando lacantidad de tonos de llamada se configura en 0, la programacin remota debe responderse insitu. Despus de la respuesta, el panel solicitar una contrasea. Aparece la siguiente ventana:RING COUNT(01-15, 00=DIS) _______Ingrese la informacin y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior. Elingreso de [0/Prog] (0/Programacin) desactiva la deteccin de tonos de llamada.Para conocer las selecciones de programacin aceptables para la 9. edicin de la lista deaplicaciones UL864, consulte las caractersticas de programacin de UL864, Pgina 51.8.6.4 88 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Intentos de comunicacinAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 5-COMM. TRIESLa configuracin predeterminada del sistema establece la realizacin de diez intentos paracomunicar un evento. Bosch recomienda reducir esta configuracin a cinco intentos. Esteparmetro determina la cantidad de intentos que deben realizarse para que el sistema indiqueuna condicin de falla. (Despus de informar una falla, el sistema contina intentandoestablecer la comunicacin hasta alcanzar los diez intentos). Si selecciona el valor 1, seindicar que hay una falla cada vez que se enve un informe.Aparece la siguiente ventana:COMM ATTMPTS (__)(01-10): _______Ingrese la informacin y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior.Contestador automticoAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 6-MACH BYPASSSi la llamada fue atendida por un contestador automtico antes que el panel de control, lacomputadora de descarga debe volver a intentar comunicarse con el panel de control. Estaopcin establece que si el panel de control detecta que la lnea telefnica est sonandodentro de un perodo de un minuto desde que se interrumpi el ltimo ciclo de llamada, esteresponder despus del primer tono e interrumpir la lnea. Si se ingresa una direccin IPpara un nmero de telfono/IP, el panel de control ignorar esta configuracin.Aparece la siguiente ventana:MACHINE BYPASS_______: YES (1) NO (0)Ingrese la informacin y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecer la ventana anterior.COMUNICACIN ALTERNATIVAAcceso directo: 0-PROG, 6-PROG ACCNTS, 7-ALTER COMMEsta funcin se utiliza con los mdulos B420 o B426, los mdulos B450/B44x, el mduloDX4010V2 y los mdulos DX4020 o ITS-DX4020-G.Si utiliza el mdulo DX4010V2, seleccione 1-serial (1-serie); para los dems, seleccione 0--network (0-red). Aparece la siguiente ventana:ALTER COMM (_)0 NETWORK1 - SERIALPROGRAMACIN DE FORMATOSPROGRAMACIN DE FORMATOS1 - 4/2 ZONE REPT2 - 4/2 RPT CODS3 - BFSK RPT CDS8.6.58.6.68.6.78.7Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 89Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Nota!Esta funcin ofrece el uso de dgitos hexadecimales (0 a F). Debido a que las teclasespecficas de la A a la F no se encuentran disponibles en el teclado, use los siguientesequivalentes: History=A, Test=B, Disable=C, Drill=D, Silence=E y Reset=F. Informe de zona 4/2Acceso directo: 0-PROG, 7-PROG FORMATS, 1-4/2 ZONE RPTSLos informes de zona 4/2 consisten en un tipo de evento (primer dgito) y un nmero de punto(segundo dgito). Estos informes se aplican nicamente a puntos, y solo cuando seseleccionan los formatos 3/1 o 4/2.Aparece la siguiente ventana:4/2 ZONE RPT0- FIRE ALRM D11- FIRE RSTR D12- WATERFLOW D13- SUPERVISE D14- TROUBLE D15- TRBL RSTR D16- DISABLE D17- DSBL RSTR D18- (RESERVED)9- MOREPresione la tecla numrica correspondiente a la seleccin de tipo de evento (D1 significadgito 1). Presione [#/Enter] (#/Entrar).Oprimir [9] permite recuperar las opciones del segundo dgito (nmeros de punto). Aparece lasiguiente ventana:4/2 ZONE RPT1- POINT 9 D22- POINT 10 D23- RETURN TO D1Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin. Aparecer una ventana basada ensu seleccin previa que le permitir ingresar dgitos hexadecimales:FIRE ALARM D1 ( )0 THRU 9:A:B:C:D:E:FIngrese el dgito que corresponda a la condicin seleccionada presionando una tecla numricao una de las teclas especiales si es necesario utilizar caracteres hexadecimales. Presione [#/Enter] (#/Entrar) y aparecer la pantalla anterior. 8.7.190 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Cdigos de informes 4/2Acceso directo: 0-PROG, 7-PROG FORMATS, 1-4/2 RPT CODSLos cdigos de informe 4/2 se aplican a las condiciones del sistema solo cuando se seleccionaun formato 3/1 o 4/2. Es posible programar dos dgitos para cada condicin. Las condicionesque pueden programarse son: Sistema en prueba, restauracin de sistema en prueba: se envan para operaciones enmodo de prueba.Silence (Silenciado): se enva cuando se presiona la tecla de silencio.Fire drill, fire drill restore (Simulacro de incendios, restauracin de simulacro deincendios): se enva para operaciones de simulacro de incendios.Open reset report (Informe de restablecimiento abierto): se enva cuando se presiona latecla Reset (Restablecer).Low battery, low battery restore, AC failure, AC failure restore (Batera baja, restauracinde batera baja, falla de CA, restauracin de falla de CA): se envan cuando hay problemas deenerga.Test report (Informe de prueba): se enva para las pruebas del comunicador manuales oautomticas.Off normal at test (Anormalidad en la prueba): se enva si el panel presenta unfuncionamiento anormal en el momento de la prueba automtica.Phone trouble, restore (Falla de telfono, restauracin): se enva cuando hay problemas enla lnea telefnica.System trouble, restore (Falla de sistema, restauracin): se enva cuando hay problemasgenerales en el sistema.Aparecer la siguiente ventana:4/2 RPT CODS0- SYSTM IN TST1- SYS TEST RST2-SILENCIAR3- FIRE DRILL4- FIRE DRL RST5- OPEN RST RPT6- LOW BATTERY7- LOW BATT RST8-FALL DE CA9- MOREPresionar [9] permite la programacin de informes adicionales:4/2 RPT CODS0- AC FAIL RST1- TEST REPORT2- OFF NORM TEST3- PHONE 1 TRBL4- PN 1 TRB RST5- PHONE 2 TRBL6- PN 2 TRB RST7- SYSTEM TROUB8- SYS TRB RST8.7.2Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 91Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Presione [9] y regrese al grupo anterior de cdigos de informe.Presione la tecla numrica correspondiente a su seleccin de cdigo. Aparecer una ventanabasada en su seleccin previa que le permitir ingresar dos dgitos hexadecimales:SYSTM IN TST ( )0 THRU 9: A: B: C: D: E: FIngrese los dgitos que correspondan a la condicin seleccionada presionando una teclanumrica o una de las teclas especiales, si es necesario utilizar caracteres hexadecimales.Presione [#/Enter] (#/Entrar) y aparecer la pantalla anterior.Cdigos de informes BFSKAcceso directo: 0-PROG, 7-PROG FORMATS, 1-BFSK RPT CODSCuando se utiliza el tipo de informe BFSK, la mayora de los cdigos son fijos y no esnecesario programarlos. Hay cinco informes que el panel de control puede enviar que notienen cdigos BFSK estndar.Off normal at test (Anormalidad en la prueba): se enva si el panel presenta unfuncionamiento anormal en el momento de la prueba automtica.Open reset report (Informe de restablecimiento abierto): se enva cuando se presiona latecla Reset (Restablecer).Silence (Silenciado): se enva cuando se presiona la tecla de silencio.Fire drill, fire drill restore (Simulacro de incendios, restauracin de simulacro deincendios): se enva para operaciones de simulacro de incendios.Aparecer la siguiente ventana:BFSK RPT CDS1- OFF NORM TEST2- OPEN/RESET3-SILENCIAR4- FIRE DRILL5- FR DRIL RSTRPresione la tecla numrica correspondiente a su seleccin de cdigo de informe. Apareceruna ventana que le permitir ingresar dos dgitos hexadecimales.HISTORIAL DE CONFIGURACIONES PREDETERMINADASAcceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTSAparece la siguiente ventana:PROG DEFAULTS1- CLEAR HSTRY2- DEFAULT EE3- ALT 4/2 CDES4- (reserved)8.7.38.892 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Borrar historialAcceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTS, 1- CLEAR HISTORYEsta opcin permite borrar algunos o todos los registros histricos del sistema.Aparece la siguiente ventana:HIST ITEMS= _______DEL OLDEST 000Ingrese la cantidad de registros histricos que desee eliminar y presione [#/Enter] (#/Entrar).Aparecer el men anterior.EE predeterminado!Aviso!La programacin se ha borradoToda la programacin, incluidas las configuraciones de zona y la instalacin de opciones, sepierden cuando se realiza esta operacin. Despus de restablecer las configuracionespredeterminadas, apague el panel de control y vuelva a encenderlo para volver a instalar loscuatro expansores de zona y el expansor mltiple. Para volver a instalar dispositivos del busde opciones, es necesario actualizar el bus de opciones y configurar los teclados (PROGSYSTEM MENU). Acceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTS, 2- DEFAULT EECon esta opcin, tambin puede volver a configurar el panel de control con los ajustes deprogramacin originales de fbrica. Para completar la operacin, se le solicitar que presione[#/Enter] (#/Entrar). Presione [*/Back] (Atrs) para cancelar la operacin.Aparece la siguiente ventana:SETTING EEPROMTO DEFAULT...Cuando se haya completado la operacin, aparecer el men anterior. Esta operacin tomavarios minutos cuando el Expansor Mltiple D7039 se encuentra instalado.Cdigos 4/2 AlternativosAcceso directo: 0-PROG, 8-HSTRY DEFLTS, 3- ALT 4/2 CDESEs posible configurar un conjunto de informes de configuraciones predeterminadasalternativas para todos los cdigos de programacin 4/2, como lo indica el apndice D, Pgina117. Si desea restablecer la totalidad de las configuraciones predeterminadas del panel decontrol, utilice la opcin de configuraciones predeterminadas EE.Aparece la siguiente ventana:SETTING EEPROMTO DEFAULT...Cuando se haya completado la operacin, aparecer el men anterior.8.8.18.8.2 8.8.3Paneles de control de alarmas deincendioAvisos | es-AR 93Bosch Security Systems, Inc. Manual de Instalacin y Operacin 2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447Programar MUXAcceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX!Aviso!1. Los dispositivos del bus que no estn programados no funcionarn ni recibirn supervisin.2. Solo es posible acceder a este men cuando el Expansor Mltiple D7039 se encuentrainstalado.3. No instale ms de un dispositivo programado para la misma direccin del bus. Hacerlopuede inhibir la generacin de informes de alarmas de ambos dispositivos.Nota!La generacin intermitente de informes de falla desde una direccin de un punto del MUXpuede indicar que hay ms de un dispositivo programado con esa direccin.Aparece la siguiente ventana:PROGRAM MUX1- MUX EDIT2- MUX PROGRAM3- BUS TYPE4- AUTO PROGRAMMUX EditAcceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX, 1- MUX EDITPara agregar dispositivos MUX al sistema, utilice la opcin MUX Edit (Editar MUX). Cadadispositivo debe tener una direccin nica programada a travs de los conmutadores dedireccin.Aparece la siguiente ventana:DEVICE TYPE ( )0- NO DEVICE2- SINGLE INPUT3- I/O MODULE4- MUX SMOKE5- SMOKE W/FRZ6- DUAL INPUT7- OCTAL INPUTModelo de descripcin0- NO DEVICE2- SINGLE INPUT D7044/M, D7045, FMM-7045/-D, D7052(Class A)3- I/O MODULE D70534- MUX SMOKE D7050, D7050TH, D3435- SMOKE W/FRZ (not used)6- DUAL INPUT D7052(Class B)7- OCTAL INPUT D7042Presione el nmero correspondiente al dispositivo que est agregando o presione [0/Prog] (0/Programacin) para quitar un dispositivo. Cuando seleccione un tipo de dispositivo, aparecerla siguiente ventana:POINT NUMBER(009 - 255) 0098.9 8.9.194 es-AR | AvisosPaneles de control de alarmas deincendio2015.02 | 1.0 | F.01U.310.447 Manual de Instalacin y Operacin Bosch Security Systems, Inc.Introduzca la direccin del punto que se aade y presione [#/Enter] (#/Entrar). Aparecernuevamente la ventana de tipos de dispositivo para que pueda aadir dispositivos adicionales.Cuando el D7042 se encuentra instalado en el panel de control, es posible agregar ochopuntos a la vez.Programar MUXAcceso directo: 0-PROG, 9-PROGRAM MUX, 2-MUX PROGRAMUtilice la opcin MUX Program (Programar MUX) para aadir dispositivos MUX al sistema deforma simultnea y programar una direccin para el mismo dispositivo. Esta funcin programauna direccin para el dispositivo y, adems, configura el panel de control para que lo utilice.!Aviso!Falla de programacinEl D7042 se programa a travs de interruptores y no puede aadirse con la funcin MUXProgram (Programar MUX). Use, en cambio, la funcin MUX Edit (Editar MUX).Todos los dispositivos deben quitarse del bus MUX A antes de la programacin. Para hacerlo,suspenda el suministro de energa del sistema, desconecte los cables de los dispositivos decampo y reanude el suministro de energa. Si no se desconectan los dispositivos, todos losdispositivos del lazo A se programarn con la nueva direccin. Toda la programacin se lleva a cabo en el bus A, incluidas las direcciones 129 a 255, que solopueden instalarse en el bus B para su operacin. Asegrese de conectar los dispositivos condirecciones 129 a 255 al bus B, no al A.Si no se conecta ningn dispositivo