manual de servicio de motos honda.pdf

8/10/2019 manual de servicio de motos honda.pdf

1/123


2/123

Esta motocicleta se ha concebido para llevar al conductor y un pasajero. Nunca exceda la capacidad decarga mxima que se indica en la etiqueta sobre accesorios y carga.

Esta motocicleta ha sido diseada para ser utilizada solamente en carretera.

Preste especial atencin a los mensajes de seguridad que aparecen a lo largo del manual. Estosmensajes se explican detalladamente en la seccin Mensajes de seguridad que aparecen antes de lapgina del ndice.

Este manual ha de considerarse como parte permanente de la motocicleta y deber permanecer con lamotocicleta si el usuario la vende.

INFORMACIN IMPORTANTECONDUCTOR Y PASAJERO

UTILIZACIN EN CARRETERA

LEA ATENTAMENTE ESTEMANUAL DEL USUARIO

06/11/09 20:04:36 35KTMB00_002


3/123

Toda la inf ormacin de esta publicacin se basa en la informacin ms reciente del producto

disponible en el momento de aprobarse la impresin. Honda Motor Co., Ltd. se reserva el

derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna

obligacin.

Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito.

Honda ANF125

MANUAL DEL PROPIETARIO

06/11/09 20:04:40 35KTMB00_003


4/123

Esta motocicleta le ofrece el reto de dominar una mquina, un reto a la aventura. Usted conduce a travsdel viento, unido a la carretera por un vehculo que responde a sus rdenes como no responde ningn

otro. A diferencia de un automvil, no existe caja metlica que le rodee. Como en un avin, solo unainspeccin antes de conducir y un mantenimiento regular son esenciales para su seguridad. Surecompensa es la libertad.

Para hacer frente a todos los retos con seguridad, y para gozar plenamente de la aventura, usted deberfamiliarizarse completamente con el contenido de este manual de instrucciones ANTES DE CONDUCIRLA MOTOCICLETA.

Durante la lectura de este manual encontrar informacin procedida del smbolo . Estainformacin tiene como objetivo ayudarle a evitar daos a su motocicleta, a otras propiedades, o al medioambiente.

Cuando el servicio sea necesario, recuerde que su concesionario Honda es el que mejor conoce sumotocicleta. Si usted posee los conocimientos mecnicos necesarios y dispone de las herramientas,podr obtener un Manual de taller oficial de Honda en su concesionario para ayudarle a realizar muchastareas de mantenimiento y de reparaciones.

Tenga usted una conduccin agradable, y gracias por haber elegido una Honda !

BIENVENIDO

06/11/09 20:04:47 35KTMB00_004


5/123

En este manual los cdigos siguientes indican cada pas.

Las especificaciones pueden cambiar con cada lugar.

Francia

(Europa) Israel

Reino Unido

Grecia

Las ilustraciones se basan en el modelo .

GR

E

ED

F

GR

06/11/09 20:04:54 35KTMB00_005


6/123

Su seguridad, y la de otras personas, es muy importante. Y la conduccin de esta motocicleta es unaresponsabilidad importante.

Para ayudarle a tomar decisiones acertadas sobre seguridad, hemos provisto una serie deprocedimientos de operacin y otra informacin en etiquetas y en este manual. Esta informacin lealerta sobre peligros potenciales que podran herirle a usted o a otras personas.

Por supuesto, no es prctico o posible alertarle sobre todos los peligros asociados con la utilizacin o elmantenimiento de la motocicleta. Usted deber tomar decisiones utilizando el buen sentido comn.

La informacin de seguridad importante podr encontrarla en una variedad de formas, incluyendo:

en la motocicleta.

precedidos de un smbolo de aviso de seguridad y de una de las trespalabras de alerta siguientes:o

Estas palabras de alerta significan:

Etiquetas de seguridad

Mensajes de seguridadPELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIN.

UNAS PALABRAS ACERCA DE LA SEGURIDAD

06/11/09 20:04:59 35KTMB00_006


7/123

tales como Notas importantes de seguridad o Precaucionesimportantes de seguridad.

tal como Seguridad en motocicleta.

cmo utilizar la motocicleta de forma correcta y segura.

Este manual contiene en su totalidad informacin importante de seguridad lalo detenidamente.

Encabezamientos de seguridad

Seccin de seguridad

Instrucciones

Usted PERDER LA VIDA o SE LESIONAR GRAVEMENTE si nosigue las instrucciones.

Usted PODR PERDER LA VIDA o LESIONARSE GRAVEMENTE si nosigue las instrucciones.

Usted PODR LESIONARSE si no sigue las instrucciones.

06/11/09 20:05:05 35KTMB00_007


8/123

VESTIMENTA DE SEGURIDAD

INSTRUMENTOS E INDICADORES

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

LMITES DECARGA Y DIRECTRICES CONTROL DEL MANILLAR DERECHOLLAVES

INFORMACIN IMPORTANTE DESEGURIDAD

FRENOSEMBRAGUECOMBUSTIBLEACEITE DEL MOTORNEUMTICOS

CONTROLES DEL MANILLARIZQUIERDO

Pgina Pgina

28293031

1

24

11

1518192223

OPERACIN

UBICACINDE LAS PIEZAS

SEGURIDAD DELA MOTOCICLETA COMPONENTES INDIVIDUALESESENCIALES

COMPONENTES PRINCIPALES(Informacin que usted necesita parautilizar esta motocicleta)

281

8

15

06/11/09 20:05:21 35KTMB00_008


9/123

INSPECCIN ANTES DE CONDUCIRPUESTA EN MARCHA DEL MOTORRODAJECONDUCCIN

SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOSESTACIONAMIENTOFRENADOCAMBIO DE MARCHA

AJUSTE VERTICAL DEL ENFOQUE

DEL FARO DELANTERO

CUBIERTA FRONTAL DEL MANILLARPROTECTOR PARA LAS PIERNASCUBIERTA FRONTAL SUPERIORBOLSA DE DOCUMENTOSCOMPARTIMIENTO CENTRALPORTACASCOSCERRADURA DEL ASIENTOBLOQUEO DE LA DIRECCIN

Pgina Pgina

4243474849525354

323334353637384041

OPERACINCARACTER S TI CAS

(No son necesarias para elfuncionamiento)

4232

06/11/09 20:05:36 35KTMB00_009


10/123

LA IMPORTANCIA DELMANTENIMIENTO

DESGASTE DE ZAPATAS DE FRENO

BATERACAMBIO DE FUSIBLE

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

DESGASTE DE PASTILLAS DELFRENO

DESMONTAJE DE RUEDASSOPORTE LATERAL

INSPECCIN DE LA SUSPENSIONDELANTERA Y TRASERA

CADENA DE TRANSMISINJUEGO DE VLVULASBUJAACEITE DEL MOTOR

RESPIRADERO DEL CRTERFILTRO DE AIREETIQUETA DE COLORNMEROS DE SERIEJUEGO DE HERRAMIENTASPROGRAMA DE MANTENIMIENTOPRECAUCIONES DE SEGURIDAD

AJUSTE DEL INTERRUPTOR DE LALUZ DEL FRENO

PARA VOLVER A UTILIZAR LAMOTOCICLETA

PARA GUARDARLA

SEGURIDAD EN ELMANTENIMIENTO

Pgina Pgina 89

909295

96

106

108

55

56

57586162636465

6670727481

828388

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

LIMPIEZA

GUA PARA GUARDAR LAMOTOCICLETA

CONVERTIDOR CATA LTICO

ESPECIFICACIONES

103

106

109

113

55

06/11/09 20:06:00 35KTMB00_010


11/123

Su motocicleta puede ofrecerle muchos aos de

servicio y placer si se responsabiliza de supropia seguridad y entiende los retos con los quese puede encontrar en la carretera.

Algunos conductores no se percatan de las

motocicletas porque no esperan encontrarlas.Para hacerse visible, pngase ropa brillantereflectora, sitese en posicin donde otrosconductores puedan verlo, ponga el intermitenteantes de girar o cambiar de lnea, y utilice labocina cuando sirva de ayuda para que otros sepercaten de usted.

Hay muchas cosas que usted puede hacer paraprotegerse cuando conduce. A lo largo de estemanual encontrar muchas recomendaciones. Acontinuacin se indican las consideradas msimportantes.

Es un hecho probado: Los cascos reducen de

manera significativa el nmero y la gravedad delas lesiones en la cabeza. Por consiguiente,pngase siempre el casco de motocicletahomologado y asegrese de que el pasajero hagalo propio. Tambin le recomendamos que utiliceproteccin para los ojos, se ponga botas robustas,guantes y otros atuendos de proteccin (pgina

).

Otra de las principales causas de accidentes demotocicleta es el excederse en los lmites. Noc o nd u zc a n u nc a s u p er a n do s u s p r o pi a s

habilidades ni a mayor velocidad de lo que lascondiciones seguras lo permitan. Recuerde que elalcohol, las drogas, la fatiga y la falta de atencinpueden reducir de forma significativa suhabilidad para tomar buenas decisiones yconducir con seguridad.

2

SEGURIDAD DE LA MOTOCICLETA

INFORMACIN IMPORTANTE DESEGURIDAD Hgasef cilde ver encarretera

Conduzca siempre conel casco puesto

Conduzca dentro de suslmites

1

06/11/09 20:06:11 35KTMB00_011


12/123

Alcohol y conduccin no son compatibles.

Incluso solo un trago puede reducir la capacidadde respuesta en los continuos cambios decond ici on es, y su t i em po e n re acci onarempeorar con cada trago adicional. Por lo tanto,no beba y conduzca, y tampoco deje que susamigos beban y conduzcan.

Para una conduccin segura, es importanteinspeccionar la motocicleta todos los das antesde conducirla y realizar todas las tareas demantenimiento recomendadas. No exceda nuncalos lmites de carga, y utilice solamente losaccesorios que hayan sido homologados porHonda para esta motocicleta. Consulte la pgina

para ms detalles.

Por su propia seguridad, le recomendamos

encarecidamente que se ponga siempre un cascohomologado, proteccin para los ojos, botas,guantes, pantalones largos, y una camisa demanga larga o chaqueta siempre que conduzca.

Aunque una proteccin completa sea imposible,ponindose la vestimenta apropiada podrreducir las posibilidades de sufrir lesionescuando conduzca.

A continuacin se ofrecen algunas sugerenciaspara ayudarle a escoger la vestimenta apropiada.

4

No beba y conduzca

Mantenga la motocicleta en buenas condiciones

VESTIMENTA DE SEGURIDAD

2

La no utilizacin del casco aumenta laposibilidad de sufrir lesiones de gravedad oincluso de perder la vida en caso decolisin.

Asegrese de que tanto usted como elpasajero llevan siempre puesto el casco,p r ot e cc i n p a ra l o s o j os y o t ra sindumentarias de proteccin cuandoconduzca.

06/11/09 20:06:18 35KTMB00_012


13/123

El casco es la pieza ms importante durante la

conduccin porque le of rece la mejor proteccinposible contra las lesiones en la cabeza. El casco

deber encajar en su cabeza de forma confortable

y segura. Un casco de color brillante puede

hacerle ms destacable en el trfico, al igual que

las bandas reflectoras.

Un casco de cara descubierta puede of recerle

cierta proteccin, pero uno que la cubra

completamente le ofrecer an ms. Pngase

siempre una pantalla facial o gafas de seguridad

para proteger sus ojos y ayudarle a ver mejor.

Adems del casco y de la proteccin para los ojos,

tambin le recomendamos usar:Botas robustas con suela antideslizante para

ayudarle a proteger sus pies y tobillos.

Guantes de cuero para mantener sus manos

calientes y ayudarle a prevenir ampollas,

cortes, quemaduras y contusiones.

Un traje o chaqueta de motociclista para su

propia seguridad y buena proteccin. Las

ropas de color brillante y reflectoras le

ayudarn a ser ms destacable en el trfico.

Asegrese de evitar las ropas holgadas que

puedan engancharse en cualquier parte de lamotocicleta.

Cascos y proteccin de los ojos Vestimenta adicional para conduccin

3

06/11/09 20:06:23 35KTMB00_013


14/123

El peso que ponga en la motocicleta, y cmo lo

cargue, son f actores de seguridad importantes.Siempre que conduzca con un pasajero o carga

deber tener en cuenta la siguiente informacin.

La motocicleta ha sido diseada para llevar el

conductor y un pasajero. Cuando lleve unpasajero, podr sentir algunas diferencias al

acelerar y al frenar. Pero en tanto que conserve la

motocicleta en buen estado de mantenimiento,

con buenos neumticos y frenos, podr llevar

cargas de forma segura dentro de los lmites y

recomendaciones.

Sin embargo, si excede el peso mximo permitido

o si transporta carga mal equilibrada el manejo, el

frenado y la estabilidad de la motocicleta podrn

verse afectados seriamente. Los accesorios queno sean de Honda, las modificaciones no

apropiadas, y la falta de mantenimiento tambin

podrn reducir su margen de seguridad.

En las pginas siguientes se ofrece informacin

ms especfica sobre la carga, accesorios y

modificaciones.

CargaLMITES DE CARGA Y DIRECTRICES

4

Una carga excesiva o incorrecta puede dar

lugar a un accidente en el que podr sufrir

lesiones de gravedad o incluso perder la

vida.

Observe siempre los lmites de carga y

otros consejos sobre la carga ofrecidos en

este manual.

06/11/09 20:06:30 35KTMB00_014


15/123

A continuacin se muestran los lmites de carga

para la motocicleta:

Incluye el peso de conductor, el del pasajero, yel de toda la carga y accesorios

El peso de los accesorios aadidos reducir elpeso de carga mximo permitido que puedetransportar.

Si desea llevar ms carga, pida consejo a sudistribuidor Honda, y no se olvide de leer lainformacin relacionada con los accesorios en lapg in a .

La motocicleta ha sido concebida principalmentepara transportar al conductor y a un pasajero.Cuando no lleve pasajero, podr si lo deseaamarrar una chaqueta u otros objetos pequeosen el asiento.

Si carga la motocicleta de forma no apropiada severn afectados la estabilidad y el manejo.

Aunq ue la moto cicle ta est corr ect ament ecargada, cuando lleve carga deber conducir amenos velocidad y nunca exceder los 130 km/h.

Siga estos consejos siempre que lleve a unpasajero o carga:

Compruebe que ambos neumticos estnadecuadamente inflados (pgina ).Para evitar crear un riesgo de accidente acausa de objetos sueltos, antes de conducirasegrese de que toda la carga est atada deforma segura.Ponga el peso de la carga lo ms cerca posibledel centro de la motocicleta.Equilibre el peso de la carga de formauniforme en ambos lados.

6

23

Lmites de carga

Capacidad mxima de carga:

Peso mximo de la carga:

Consejos sobre la carga

5

170 kg

9 kg

06/11/09 20:06:42 35KTMB00_015


16/123

La modificacin de la motocicleta o la utilizacin

accesorios que no sean de Honda podrn hacerque sta resulte poco segura. Antes de considerarhacer modificaciones o utilizar accesorios que nosean de Honda, asegrese de leer la siguienteinformacin:

Le recomendamos encarecidamente que utilice

exclusivamente accesorios genuinos de Honda,que han sido diseados y sometidos a pruebasespecialmente para su motocicleta. Dado queHonda no puede responder por otros accesorios,usted es personalmente responsable de lacorrecta seleccin, instalacin, y uso de losaccesorios que no sean de Honda. Soliciteasistencia a su distribuidor y sigua siempre estosconsejos:

Asegrese de que el equipo elctrico noexceda la capacidad del sistema elctrico de lamotocicleta (pgina ). Un fusible fundidopuede ocasionar una prdida de luz o depotencia de en el motor.

Asegrese de que el accesorio no interfieracon ninguna luz, reduzca la distancia al sueloni el ngulo de inclinacin lateral, as como queno limite el recorrido de la suspensin,movimiento de la direccin, ni altere supostura de conduccin o interfiera con laoperacin de ninguno de los controles.

112

Accesorios y modificaciones Accesorios

6

Los accesorios o modificaciones noa pr op i ad os p ue de n d ar l u ga r a u naccidente en el que podr sufrir lesiones degravedad o incluso perder la vida.

Siga todas las instrucciones de estemanual del propietario relacionadas con losaccesorios y modificaciones.

06/11/09 20:06:49 35KTMB00_016


17/123

No enganche un remolque ni sidecar a la

motocicleta. Esta motocicleta no ha sido

diseada para llevar estos accesorios, y su usopuede perjudicar seriamente al manejo de la

misma.

Le recomendamos encarecidamente que no quite

nada del equipo original ni modifique lamotocicleta de forma alguna que pueda cambiar

su diseo o funcionamiento. Este tipo de cambios

puede perjudicar seriamente al manejo, la

estabilidad y el frenado de la motocicleta,

haciendo que su conduccin resulte poca segura.

El quitar o modificar las luces, silenciadores,

sistema de control de emisiones u otras partes

del equipamiento original tambin puede hacer

de ella un vehculo ilegal.

Modificaciones

7

06/11/09 20:06:54 35KTMB00_017


18/123

Retrovisor Retrovisor Instrumentos e indicadores

Botn de arranque

Interruptor de intensidad del faro

Puo acelerador

Interruptor de encendido

Interruptor de sealesde direccin

Botn de la bocina

Depsito de fluido del freno delantero

Palanca del frenodelantero

UBICACINDELAS PIEZAS

8

06/11/09 20:06:59 35KTMB00_018


19/123

Estribo Pedal del freno trasero

Tapa del orificio de llenado deaceite/vorilla de nivel de aceite

Apoyapies para el acompaante

Compartimiento de documentosJuego de herramientasBateraFusible principalCaja de fusible

Pedal de arranque

Portacascos

9

06/11/09 20:07:04 35KTMB00_019


20/123

Soporte lateral Soporte central

Compartimiento central

Palanca de cambios

Apoyapies para elacompaante

Cerraduradel asiento

Tapa de rellenadode combustible

Portacascos

Estribo

10

06/11/09 20:07:07 35KTMB00_020


21/123

Los indicadores estn incluidos en el tablero de

instrumentos. Sus funciones se describen en lastablas de las pginas siguientes.

Indicador de la posicin de las marchasIndicador de intermitente izquierdoIndicador de punto muertoLmpara indicadora de mal f uncionamientode PGM-FI (MIL)

VelocmetroIndicador de luz de carreteraIndicador de intermitente derechoIndicador de combustibleCuentakilmetros totalizador

Gama de marchas

(1) (2) (4)(3) (8)

(10)

(7)(6)(5)

(9)

(1)(2)(3)(4)

(5)(6)(7)(8)(9)

(10)

INSTRUMENTOSE INDICADORES

11

06/11/09 20:07:14 35KTMB00_021


22/123

Indica las marchas de transmisin a engranar.Indicador de la posicin

de las marchas (naranja)Indicador de intermitente

izquierdo (verde)

Parpadea cuando se utiliza el intermitente izquierdo.

Indicador de punto muerto

(verde)

Se enciende cuando la transmisin est en punto muerto.

Lmpara indicadora de mal

funcionamiento de PGM-FI

(MIL) (roja)

Se enciende cuando hay alguna anormalidad en el sistema

PGM-FI (inyeccin programada del combustible). Tambin

deber encenderse durante algunos segundos y luego

apagarse cuando se gira el interruptor de encendido a la

posicin ON.

Si se enciende en cualquier otro momento, reduzca la

velocidad y lleve la motocicleta a su concesionario Honda

tan pronto como sea posible.

(1)

(2)

(3)

(4)

(N. de ref.) Descripcin Funcin

12

06/11/09 20:07:23 35KTMB00_022


23/123

Velocmetro Muestra la v elocidad de conduccin.

La velocidad se indica en kilmetros por hora (km/h) y/omillas por hora (mph), dependiendo del modelo.

La aguja del velocmetro oscilar hasta la escala mxima del

dial una vez cuando el interruptor de encendido sea puesto

en la posicin ON.

Se enciende cuando est encendida la luz larga del faro.

Parpadea cuando se utiliza el intermitente derecho.Indicador de intermitente

derecho (verde)

Muestra aproximadamente la cantidad de combustible

disponible (pgina ).

Indicador de combustible

Muestra los kilmetros acumulados (pgina ).

Muestra la gama de velocidades apropiada para cada

marcha.

Gama de marchas

Indicador de luz de

carretera (azul)

Cuentakilmetros

totalizador

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(5)

14

14

(N. de ref.) Descripcin Funcin

13

06/11/09 20:07:36 35KTMB00_023


24/123

Cuando el segmento E ( ) parpadea, la gasolinaestar baja y usted deber llenar el depsito tanpronto como sea posible.La cantidad aproximada de gasolina que quedaen el depsito con el automvil en posicinhorizontal es:

El visualizador de cristal liquido del medidor dela gasolina muestra aproximadamente elsuministro de gasolina disponible en una

visualizacin graduada. Cuando se enciende elsegmento F ( ), la capacidad del depsito degasolina incluyendo las reservas es:

Si el kilometraje es de ms de 100.000 km(millas), el sexto dgito del kilometraje total semostrar brevemente antes de mostrarse los

otros 5 dgitos en el visualizador.

Si el kilometraje es de menos de 100.000 km(millas), se mostrar el kilometraje total en el

visualizador.

Muestra los kilmetros acumulados.

Cuando se pone el interruptor de encendido enla posicin ON, el cuentakilmetros (1) y elm e di do r d e c o mb us t ib le ( 2 ) m o st r ar nm ome n tne am en te tod os l os se g me n tosdigitales.

(Si el kilometraje es de ms de100.000 km o millas)

(2)

(1)

(3)

(4)

(1) Cuentakilmetros(2) Indicador de combustible

(3) Segmento F(4) Segmento E

3

4

Indicador de combustible

Cuentakilmetros

Visualizacin del cuentakilmetros/medidor de combustible

14

3,7

0,8

06/11/09 20:07:48 35KTMB00_024


25/123

Esta motocicleta tiene un freno delantero dedisco hidrulico.Al desgastarse las pastillas del freno, el nivel dellquido de frenos disminuye.Usted no tiene que realizar ajuste alguno, sinembargo, el nivel del lquido y el desgaste de laspastillas debe inspeccionarse peridicamente. Elsistema debe inspeccionarse frecuentementepara asegurarse que no haya fugas de lquido. Siel juego libre de la palanca de control fueseexcesivo y las pastillas del freno no estuviesendesgastadas ms all del lmite recomendado

(pgina ), existe probablemente aire en elsistema del freno y ste deber purgarse.Pngase en contacto con el concesionario deHonda para realizar este trabajo.

Nivel del liquido del freno:

Asegrese que no existan fugas de lquido.Compruebe las mangueras y accesorios por situviesen deterioros o grietas.

Otras comprobaciones:Con la motocicleta en posicin vertical ,compruebe el nivel del lquido. ste deber estarpor encima de la marca de nivel inferiorLOWER ( ). Si el nivel est a la altura o pordebajo de la marca de nivel inferior LOWER,

inspeccione las pastillas del freno para ver si

estn desgastadas (pgina ).Si las pastillas del freno estn desgastadas habrque sustituirlas. Si no estn desgastadas, hagaque le inspeccionen el motor para ver si tienefugas.El lquido de frenos recomendado es HondaDOT 3 o DOT 4 de un recipiente sellado, o unoequivalente.

(1)

(1) Marca de nivel inferior (LOWER)

88

88

1

COMPONENTES PRINCIPALES(Informacin que usted necesita para utilizar esta motocicleta)

Frenodelantero

FRENOS

15

06/11/09 20:07:58 35KTMB00_025


26/123

Mida la distancia recorrida por el pedal del

freno trasero ( ) antes de que el freno

empiece a frenar.

El juego libre deber ser:

Apoye la motocicleta en su soporte central.

Si fuese necesario realizar ajustes, gire la

tuerca de ajuste del freno trasero ( ).

A cc io ne lo s f re no s va ri as ve ce s pa ra

comprobar que la rueda gira libremente

despus de soltar el pedal del freno.

Ajuste de los frenos:

2.1.

4.

3.

(2)

(1)

(A

A

)

(B)

(A) Disminuye el juego libre

(B) Aumenta el juego libre

(1) Pedal del freno trasero

(2) Tuerca de ajuste del freno trasero

2

1

Freno trasero

16

2 0 3 0 m m

06/11/09 20:08:07 35KTMB00_026


27/123

Asegrese que el corte de la tuerca de ajuste se

asiente en el pasador del brazo del freno ( )

despus de haber realizado el ajuste final deljuego libre.

Otras comprobaciones:

Asegrese de que el brazo, la barra, el resorte y

los fijadores del freno estn en buen estado.

Si no pudiese lograr los ajustes apropiados

siguiendo este mtodo, pngase en contacto con

su concesionario Honda.

(3)

(3) Posador del brazo del freno

3

17

06/11/09 20:08:12 35KTMB00_027


28/123

Ajuste: Si no puede obtener el ajuste apropiado, o si el

embrague no funciona correctamente, pngaseen contacto con su concesionario Honda.Afloje la contratuerca del ajustador ( ).Gire el ajustador del embrague ( ) hacia laderecha una vuelta; no lo gire excesivamente.Gire lentamente el ajustador hacia la izquierdahasta que note un poco de resistencia.Desde esta posicin, gire el ajustador 1/8 de

vu el ta ha ci a la de re ch a, y ap ri et e lacontratuerca.Despus del ajuste, efecte una circulacin deprueba para asegurarse que el embraguefunciona correctamente.

El motor deber ponerse en marcha fcilmentemediante el pedal de arranque sin que patine el

e m br a gu e . A l c a mb i ar d e v e lo c id a d, e lfuncionamiento del embrague debe ser suave yligero, especialmente cuando se cambia a puntomuerto.

1.2.

3.

4.

5.

(1) (2)

(1) Contratuerca del ajustador(2) Ajustador del embrague

12

EMBRAGUE

18

06/11/09 20:08:20 35KTMB00_028


29/123

El depsito de combustible est situado debajo

del asiento. La capacidad del depsito decombustible es:

Despus de repostar, asegrese de apretar conseguridad la tapa de relleno girndola hacia laderecha.

Asegrese de que la marca de la flecha ( ) de latapa de relleno de combustible est alineada con

la del depsito de combustible.

No llene demasiado el tanque. El combustible nodeber llegar al cuello de llenado ( ).

Abra el asiento (pgina ). Quite el tapn desuministro de combustible ( ) girndolo haciala izquierda.

No e xtraig a l a cub ie rta d e l a b om ba d e

combustible.

(1) Tapa de rellenado de combustible(2) Boca orificio de relleno(3) Marcas de flecha(4) Cubierta de la bomba de combustible

(1)

(4)

(2)

(3)

331

3

2

Depsito de combustibleCOMBUSTIBLE

19

3,7

La gasolina es muy inflamable y explosiva.Manejando el combustible se podrquemar o lesionar gravemente.

Pare el motor y mantenga el calor, laschispas y las llamas alejadas.Reposte solamente en exteriores.Limpie inmediatamente el combustiblederramado.

06/11/09 20:08:31 35KTMB00_029


30/123

Si se produjesen golpes del encendido odetonaciones a velocidades estables del motor

bajo cargas normales, cambie a otra marca de

gasolina. Si los golpes del encendido o las

detonaciones persisten, pngase en contacto con

su concesionario Honda. De lo contrario, esto lo

consideraremos como una mala utilizacin, y los

daos causados por una mala utilizacin no estn

cubiertos por la garanta limitada de Honda.

Utilice combustible sin plomo de 91 octanos o

ms.

El empleo de gasolina con plomo ocasionar undesgaste prematuro del convertidor cataltico.

20

06/11/09 20:08:34 35KTMB00_030


31/123

Los daos en el sistema de combustible o lasproblemas de rendimiento del motor debido a lautilizacin de combustibles que contenganalcohol no estn cubiertos por la garanta. Hondano puede aprobar la utilizacin de combustiblescon metanol porque no dispone de pruebas quedemuestren su idoneidad.

Antes de adquirir combustible de una gasolineradesconocida, compruebe si el combustible tienealcohol. Si lo tuviese, asegrese del tipo yporcentaje de alcohol utilizado. Si notase algnsntoma de funcionamiento inapropiado cuandoutiliza gasolina con alcohol, o una que usted creeque tiene alcohol, cambie la gasolina por otra queusted sepa que no tiene alcohol.

Si decide utilizar gasolina con alcohol (gasohol),asegrese que el octanaje sea al menos tan altocomo el recomendado por Honda. Existen dostipos de gasohol: uno que contiene etanol y otroque contiene metanol. No utilice gasohol con msdel 10 % de etanol. No utilice tampoco gasolinaque contenga metanol (alcohol metlico o demadera) sin tener disolventes e inhibidorescontra la corrosin. No utilice nunca gasolina conms del 5 % de metanol, incluso cuando statenga disolventes e inhibidores contra lacorrosin.

Gasolina con alcohol

21

06/11/09 20:08:40 35KTMB00_031


32/123

Vuelva a instalar el tapn del orificio de

llenado de aceite/varilla de nivel. Compruebe

si hay fugas de aceite.Compruebe diariamente el nivel de aceite delmotor antes de conducir la motocicleta.

El nivel debe ser mantenido entre las marcas de

nivel superior ( ) e inferior ( ) en la tapa/varilla

de nivel ( ) para colocar aceite.

Despus de 2 3 minutos, extraiga la tapa de

relleno/varilla de medicin del nivel de aceite,

frtela para limpiarla y vuelva a insertar la tapa

de relleno/varilla de medicin del nivel deaceite sin enroscarla. Extraiga la tapa de

relleno/varilla de medicin del nivel de aceite.

El nivel de aceite debe estar entre las marcas

del nivel superior e inferior de la tapa de

relleno/varilla de medicin del nivel de aceite.

Ponga en marcha el motor y djelo al ralent

durante 3 a 5 minutos.

Pare el motor y sostenga la motocicleta en su

soporte central en un piso firme y nivelado.

El funcionamiento del motor sin suficiente

presin de aceite podra ser causa de que ste

sufriese serias averas.

Si fuese necesario, aada el aceite especificado

hasta alcanzar (vea la pgina ) la marca de

nivel superior. No llene excesivamente.

5.

1.

2.

3.

4.

(3)

(1)

(2)

(1) Marca de nivel superior

(2) Marca de nivel inferior

(3) Tapa del orificio de llenado de aceite/

vorilla de nivel de aceite

3

1 2

66

ACEITE DEL MOTOR

Comprobacin del nivel de aceite del motor

22

06/11/09 20:08:51 35KTMB00_032


33/123

Un os n e um ticos corre ctame n te i n fl ad os

proporcionan la mejor combinacin de manejo,duracin de la parte de rodadura, y confort de

m ar ch a . P or l o g en er al , l os n eu m t ic o s

insuficientemente inflados se desgastan sin

uniformidad, afectan adversamente el manejo, y

son ms sensibles a los fallos debidos al

s o b r ec a l e nt a m i e n t o. L o s n e u m t i c o s

insuficientemente inflados tambin pueden

causar daos en las ruedas cuando se pasa por

terreno rocoso. Los neumticos excesivamente

inflados hacen que la motocicleta sea dura, se

daan con mayor facilidad en terrenos en mal

estado y se desgastan sin uniformidad.

Para utilizar la motocicleta de forma segura, los

neumticos debern ser del tipo y tamaoapropiados, estar en buenas condiciones con las

estras adecuadas, y correctamente inflados.

Asegrese de que lo s t apones de los vstagos de

vlvulas estn bien sujetos. Si es necesario,

instale tapones nuevos.

Presin de losneumticosNEUMTICOS

23

Si utiliza neumticos excesivamente

gastados o incorrectamente inflados podr

dar lugar a un accidente en el que podr

sufrir lesiones de gravedad o incluso perder

la vida.

Siga todas las instrucciones de este

manual del propietario relacionadas con el

i n fl a do y e l m a nt e ni m ie n to d e l o s

neumticos.

06/11/09 20:08:57 35KTMB00_033


34/123

Compruebe siempre la presin de los neumticosen fro cuando la motocicleta haya estadoaparcada durante tres horas por lo menos. Sicomprueba la presin en caliente despus dehaber conducido la motocicleta aunque slohayan sido unos cuantos kilmetros , la lecturaser ms alta que si los neumticos hubieranestado en fro. Esto es normal, y en estascondiciones no deber desinflarlos hasta laspresiones en fro ofrecidas ms abajo. Si lo hace,los neumticos estarn menos inflados de lorequerido.

Cada vez que compruebe la presin de losneumticos, deber examinar tambin sus estras

y paredes laterales para ver si estn desgastados,daados, o tienen incrustados objetos extraos:

Las presiones en fro de los neumticos son:

Tambin, si pilla un bache o golpea algn objetoduro, pare en el arcn lo ms rpidamente que def o rm a s eg ur a s e p ue da e i ns pe cc io n escuidadosamente los neumticos para ver si estndaados.

Observe si hay:Golpes o bultos en los laterales del neumticoo en sus estras. Sustituya el neumtico siencuentra cualquier golpe o bulto.Cortes, rajas o grietas en el neumtico.Sustituya el neumtico si puede ver tejido ocable.Desgaste excesivo de las estras.

kPa (kgf/cm )

DelanteroTrasero

DelanteroTrasero

Conductorsolamente

Conductor y unpasajero

Inspeccin

24

200 (2,00)

200 (2,00)

200 (2,00)

250 (2,50)

06/11/09 20:09:06 35KTMB00_034


35/123

Reemplace los neumticos inmediatamentecuando aparezca el indicador de desgaste en elneumtico.

(1)

(2)

(1) Indicador de desgaste(2) Marca de ubicacin del indicador de desgaste

Desgaste de las estras de los neumticos

25

06/11/09 20:09:10 35KTMB00_035


36/123

S i se pin cha o d a a u na cmara, d eb ersustituirla lo antes posibles. Una cmara reparada

podr no proporcionar la misma fiabilidad queu na n ueva, y pod r fal larle cuand o estconduciendo.

Si necesita hacer una reparacin temporalponiendo un parche a la cmara o utilizando unaerosol d e sel lad o, cond uzca con muchaprecaucin a velocidad reducida y sustituya lacmara antes de volver a conducir. Cada vez quese cambie la cmara, deber inspeccionarsecuidadosamente el neumtico como se describeen la pgina .24

Reparacin y sustitucin de la cmara

26

06/11/09 20:09:14 35KTMB00_036


37/123

Los neumticos con los que sali de fbrica sumotocicleta han sido diseados segn el

rendimiento y capacidades de su motocicleta y leofrecen la mejor combinacin de manejo, frenado,durabilidad y comodidad.

L o s n e um t i co s r e c om e nd a d os p a r a s umotocicleta son:

Siempre que sustituya un neumtico, utilice unoque sea equivalente al original y asegrese deque la rueda est equilibrada despus de instalarun neumtico nuevo.

Recuerde tambin sustituir la cmara siempreque sustituya el neumtico. La cmara vieja

probablemente se haya estirado y, si la instala enun neumtico nuevo, podra fallar.

Trasero:

Delantero:

Tipo:

Cambio de la rueda

27

70/100 17M/C 40P

80/90 17M/C 50P

tejido al sesgo, cmara

L a i n st a la c i n d e n e um ti c os n oapropiados en su motocicleta puede afectaral manejo y la estabilidad. Esto puede darlugar a un accedente en el que podr sufrirlesiones de gravedad o incluso perder la

vida.

Utilice siempre neumticos del tamao ytipo recomendados en este manual deinstrucciones.

06/11/09 20:09:22 35KTMB00_037

/ /


38/123

El interruptor de encendido ( ) est en el lado

derecho debajo del vstago de la direccin.

La llave puederetirarse

La llave puede

retirarse

La llave no puede

retirarse

LOCK

OFF

ON

La direccin est bloqueada. No puedenoperarse el motor ni las luces.

No pueden operarse el motor ni las luces.

Puede operarse el motor.

Pueden operarse la luz del freno, la luz de los

medidores, las seales de giro y la bocina. El

faro, la luz de posicin, la luz de la matrcula y

la luz de cola slo pueden operarse cuando el

motor est en marcha.

(1)(1) Interruptor de encendido

OFF ON

LOCK

1

(Bloqueo de la direccin)

COMPONENTES INDIVIDUALES ESENCIALES

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

Extraccin de la llaveFuncinPosicin de la llave

28

06/11/09 20:09:30 35KTMB00_038

06/11/09 20 09 36 35KTMB00 039


39/123

Usted necesitar el nmero de la llave si tienealguna vez que cambiar la llave. Guarde la placaen un lugar seguro.

Para hacer copias de las llaves lleve todas lasllaves, la placa de nmero de la llave y lamotocicleta a su concesionario Honda.

Esta motocicleta tiene dos llaves de encendido( ) y una placa del nmero de llave ( ).

(2)

(1) Llaves de encendido(2) Chapa del nmero de llave

(1)

21

LLAVES

29

06/11/09 20:09:36 35KTMB00_039

06/11/09 20:09:43 35KTMB00 040


40/123

El b otn d e arran qu e e st al l ad o d e l a

empuadura del acelerador.

Cuando se presiona el botn de arranque, el

motor de arranque hace virar el motor. Consulte

el procedimiento de arranque en la pgina .

Si el soporte lateral est bajado, el motor de

arranque no funcionar.

(1)

(1) Botn de arranque

45

Botnde arranque

CONTROL DEL MANILLAR DERECHO(1)

30

06/11/09 20:09:43 35KTMB00_040

06/11/09 20:09:52 35KTMB00 041


41/123

Presione el interruptor de intensidad de luz del

faro hacia la posicin (HI) para seleccionar la

luz de carretera, y hacia la posicin (LO)

para seleccionar la luz de cruce.

Presione este botn para que suene la bocina.

Mueva el interruptor hacia la posicin para

indicar un giro hacia la izquierda, y hacia la

posi ci n para in di car u n g iro haci a la

derecha. Presinelo para apagar los intermitentes.

(1)

(2)

(3)

(1) Interruptor de intensidad del faro

(2) Interruptor de intermitentes

(3) Botn de la bocina

CONTROLES DEL MANILLAR IZQUIERDO

Interruptor de intensidadde luzdel faro ( )

Botnde labocina( )

Interruptor de intermitentes ( )

1

2

3

31

06/11/09 20:09:52 35KTMB00_041

06/11/09 20:10:00 35KTMB00 042


42/123

La direccin puede bloquearse cuando el

interruptor de encendido ( ) est en la posicinLOCK.

Para bloquear la direccin, gire el manillarcompletamente hacia la izquierda o derecha, ygire la llave de encendido ( ) a la posicin LOCKmientras la empuja. Extraiga la llave.

Para desbloquear la direccin, gire la llave a laposicin OFF.

No ponga la llave en la posicin LOCK mientras

conduce la motocicleta porque podra perder elcontrol del vehculo.

(A)

(C

C

)

(B

B

)

(1)

(2)

(A) Empuje hacia adentro(B) Gire hacia la posicin LOCK(C) Gire hacia la posicin OFF

(1) Interruptor de encendido(2) Llave de contacto

1

2

CARACTERSTICAS(No son necesarias para el f uncionamiento)BLOQUEO DE LA DIRECCIN

Para bloquear

Para desbloquear

32

06/11/09 20:10:00 35KTMB00_042

06/11/09 20:10:07 35KTMB00_043


43/123

El cierre ( ) del asiento, est en el costado

izquierdo por debajo del asiento.

Para bloquear el asiento, bjelo y presinelo hacia

abajo hasta que se bloquee. Antes de conducir

asegrese de que el asiento est bien sujeto.

Para abrir el asiento, inserte la llave de encendido( ) y grela hacia la derecha para desbloquearlo.

Tire del a siento hacia arriba.

(2)

(1)

(1) Cerradura del asiento (2) Llave de contacto

2

1

CERRADURA DEL ASIENTO

33

_

06/11/09 20:10:13 35KTMB00_044


44/123

Abra el silln (pgina ).Cuelgue el casco ( ) en los ganchos ( ) que hay

en la bisagra del asiento y baje el asiento parabloquearlo. Para sacar un casco, desbloquee elasiento. Levante el casco para extraerlo delportacascos y baje el asiento, asegurndose deque queda bloqueado antes de circular.

(1) Casco(2) Ganchos

(2)

(1)

331 2

PORTACASCOS

34

Si conduce con un casco sujetado en elsoporte para casco, el casco podrinterferir con la rueda trasera o con la

suspensin y dar lugar a un accidente en elque podr sufrir lesiones de gravedad oincluso perder la vida.

Utilice el soporte para casco solamentemientras est aparcado. No conduzca conun casco sujetado en el soporte.

06/11/09 20:10:21 35KTMB00_045


45/123

El compartimiento central ( ) est debajo del

asiento. Apertura y cierre:

Consul te CERRADURA DEL AS IENTO (pgin a ).

No dirija agua a presin directamente contra el

compartimiento central, ya que el agua podr

penetrar en su interior.

El compartimiento central podr calentarse con el

c al o r d e l m o to r . N o g ua r de e n e st ecompartimiento comida ni otros artculos que

sean inflamables o que puedan deteriorarse con

el calor.

No sobrepase nunca el lmite mximo de peso

porque de lo contrario, el manejo y la estabilidad

quedaran seriamente afectados.

(1)

(1) Compartimiento central

33

1

COMPARTIMIENTOCENTRAL

LIMITE MAXIMO DECARGA:

35

5,0 kg

06/11/09 20:10:28 35KTMB00_046


46/123

L a b ol sa d e d oc um en to s ( ) e st e n e l

compartimiento de documentos ( ) en el

compartimiento del centro ( ).Abra el silln (pgina ).

Abra la cubierta ( ) soltando las lengetas ( ).

Este manual del propietario y otros documentos

debern guardarse en el compartimiento.

Cuando lave su motocicleta, tenga cuidado para

no inundar esta zona con agua.

(1)

(2)

(3)(4)

(5)

(4) Tapa

(5) Lengetas

(1) Bolsa de documentos

(2) Compartimiento de documentos


1

2

333

4 5

BOLSA DEDOCUMENTOS

36

06/11/09 20:10:36 35KTMB00_047


47/123

La cubierta frontal superior debe extraerse para

poder quitar el protector de la pata derecha y la

cubierta frontal del manillar.

Desmontaje:

Extraiga la cubierta frontal superior ( )

extrayendo los tornillos A ( ) y los tornillos B

( ).

Montaje:

La instalacin puede realizarse en el orden

inverso al de la extraccin.

(3)

(2)

(1)

(1) Cubierta frontal superior

(2) Tornillos A

(3) Tornillos B

3

2

1

CUBIERTA FRONTAL SUPERIOR

37

06/11/09 20:10:46 35KTMB00_048


48/123

Extraiga la cubierta f rontal superior (pgina

).

Desmontaje:

Deber extraerse el protector de la pata derecha

para realizar el mantenimiento del filtro de aire,

de la buja y de la holgura de vlvulas.

Quite la cubierta del centro ( ) quitando el

tornillo B ( ) y los tornillos C ( ).

Quite la cubierta superior ( ) quitando el

tornillo A ( ).

2.

1.

3.

(1) Cubierta superior

(2) Tornillo A

(3) Cubierta de centro

(4) Tornillo B

(5) Tornillos C

(2) (1)

(3)

(4)

(5)

37

2

4

1

3

5

PROTECTOR PARA LAS PIERNAS

38

06/11/09 20:10:55 35KTMB00_049


49/123

Extraiga los tornillos D ( ) y los collares ( ).

Extraiga el tornillo E ( ) y los tornillos F ( ).

Desconecte el conector ( ).

Extraiga el protector de la pierna derecha ( )liberando con cuidado las lengetas.

Montaje:

La instalacin puede hacerse en el orden

inverso al desmontaje.

5.

6.

4.

(7)

(6)

(7)(9) (8)

(9)

7.

(10) (11)

(9) Tornillos F

(10) Conector

(11) Protector de la pierna derecha

(6) Tornillos D

(7) Collares

(8) Tornillo E

76

8 9

11

10

39

06/11/09 20:11:11 35KTMB00_050


50/123

La cubierta f rontal del manillar deber extraersepara poder reemplazar las bombillas del faro y de

la luz de posicin.

Tire hacia arriba de las cubiertas contra elpolvo ( ).

Afloje las contratuercas ( ) hasta que nopuedan girar ms.

Para instalar los espejos retrovisores.

La instalacin puede realizarse en el ordeninverso al de la extraccin.

Montaje:

Extraiga la cubierta frontal del manillar ( ), ydesconecte entonces los conectores ( ).

Extraiga el perno ( ).

Extraiga los tornillos A ( ) y los tornillos B( ).

Extraiga la cubierta frontal superior (pgina).

Quite los espejos retrovisores ( ).

Desmontaje:

Instale los espejos retrovisores hasta queno puedan girar ms.

A f l o j e l o s e s p e j o s r e t r o v i s o r e saproximadamente 2 vueltas.

Ajuste los espejos ret rovisores.

Apriete las contratuercas e instale lascubiertas contra el polvo.

2.

3.4.

5.

6.

2.

1.

3.

4.

1.

7.

3

(2)(1)

(3)

(2)

(4)

(5)(6)

(5)

(7)

(8)

(1) Cubiertas contra el polvo(2) Contratuercas(3) Espejos retrovisores(4) Tornillos A(5) Tornillos B

(6) Perno(7) Cubierta frontal

del manillar(8) Couectores

2

4

6

87

1

37

5

(8)

CUBIERTA FRONTAL DEL MANILLAR

40

06/11/09 20:11:16 35KTMB00_051


51/123

El ajuste vertical podr realizarse moviendo el

faro ( ) como sea necesario.Para mover el faro, afloje el perno ( ).

Apriete el perno despus del ajuste.

Respete las leyes y regulaciones locales.

(1)

(1) Faro

(2) Perno

(A) Arriba

(B) Abajo

(A

A

)

(B

B

)

(2)

12

AJUSTE VERT ICAL DEL ENFOQUE

DEL FARO DELANTERO

41

06/11/09 20:11:31 35KTMB00_052


52/123

Por su propia seguridad, es muy importante quean te s d e cada cond u ccin d e di q ue u n os

m ome n tos para cami n ar al re d ed or d e l amotocicleta comprobando su condicin. Sid e te c t a a l g n p r o bl e ma , a s eg re s e d esolucionarlo, o de pedirle al distribuidor Hondaque lo haga por usted.

Nivel de aceite del motor: aada aceite dem ot or s i f u e se n ec es ar io ( p gi na ) .Compruebe si hay fugas.

Luces y bocina compruebe que la luz delfreno, las seales de giro, los indicadores y labocina funcionen correctamente.

Acelerador: compruebe si se a bre suavementey si se cierra por completo en cualquier posi-cin que se ponga el manillar.

Cade n a d e transm isin : comprue b e sucondicin y flojedad (pgina ). Ajuste ylubrique si fuese necesario.

Neumticos: compruebe su condicin ypresin (pginas ).

Trasero: ajuste el juego libre si es necesario(pginas ).

Delantero: Asegrese que no haya fugas dellquido de frenos (pgina ).

Nivel de combustible: llene el depsito cuandosea necesario (pgina ). Compruebe si hayfugas.Frenos compruebe la operacin;

Sistema de corte de encendido: compruebe siel sistema funciona correctamente (pgina

).

1.

3.

2.

4.

5.

6.

7.

8.

22

19

16 17

15

23 27

74

82

OPERACININSPECCIN ANTESDE CONDUCIR

42

S i n o d i sp e ns a u n m a nt e ni m ie n toapropiado a la motocicleta o si no corrigeun problema antes de conducir podr darlugar a un accidente en el que podr sufrirlesiones de gravedad o incluso perder lavida.

Realice siempre una inspeccin antesconducir para corregir cualquier problemaque pueda haber.

06/11/09 20:11:37 35KTMB00_053


53/123

Siga siempre el procedimiento correcto dearranque descrito a continuacin.

Para proteger el convertidor cataltico del sistemade escape de su motocicleta, evite el uso

prolongado a ralent y el uso de gasolina conplomo.

Esta motocicleta est provista de un sistema deapagado del motor con el soporte lateral. Elmotor no podr arrancarse si el soporte lateralest bajado. Si el soporte lateral est subido, elmotor podr arrancarse en punto muerto o enmarcha. Despus de arrancar el motor, baje elsoporte lateral. El motor se parar a menos que latransmisin est en punto muerto.

Los hum os d e e scape d e su m otoci cl etacontienen gas de monxido de carbono que es

venenoso. En lugares cerrados tales como en ungaraje se pueden acumular rpidamente altosniveles de monxido de carbono. No arranque elmotor teniendo cerrada la puerta del garaje. Ancon la puerta abierta, tenga en motor en marchasolamente el tiempo suficiente necesario parasacar la motocicleta del garaje.

No emplee el motor de arranque elctricodurante ms de 5 segundos seguidos. Suelte elbotn y espere unos 10 segundos antes de volvera presionarlo.

Emplee el botn de arranque

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

43

06/11/09 20:11:43 35KTMB00_054


54/123

Antes de poner en marcha el motor, introduzca la

llave de contacto, grela hacia la posicin ON y

confirme los puntos siguientes:La transmisin est en punto muerto

(luz del indicador de punto muerto encendida).

La lmpara indicadora de mal f uncionamiento

(MIL) de PGM-FI est apagada.

No accione el pedal de arranque mientras el

motor est en marcha porque podra daarse el

motor. No aplique fuerza excesiva en el pedal dearranque.

Levante el pedal de arranque para plegarlo una

vez el pedal de arranque haya vuelto al tope del

pedal.

Preparacin

44

06/11/09 20:11:50 35KTMB00_055


55/123

Esta motocicleta tiene un motor de inyeccin decombustible con estrangulador automtico. Siga

el procedimiento que se indica a continuacin.

Si el acelerador est completamente abierto elmotor no arrancar (debido a que el mdulo de

control electrnico cortar el suministro de com-bustible).

Baje ligeramente el pedal de arranque hastaque sienta resistencia.Despus deje que el pedal de arranque retorneal tope de su recorrido.

Ahora, con el acelerador cerrado, accione elpedal de arranque. Accione el pedal de

arranque desde el tope de su recorrido hasta elfondo con un movimiento rpido y continuo.

Con la mariposa de gases completamentecerrada, presione el botn de arranque.

Cualquier temperatura del aire:1. Empleo del botn de arranque

Utilizando del pedal de arranque

Procedimiento de puesta en marcha

45

06/11/09 20:11:57 35KTMB00_056


56/123

Si no arranca el motor despus de variosintentos, es posible que est anegado.

Abra por completo la mariposa de gases.Presione el botn de arranque durante 5segundos.Siga el procedimiento de arranque normal.Si el motor arranca con ralent inestable, abraun poco la mariposa de gases.Si no arranca el motor, espere 10 segundos, yluego siga de nuevo el procedimiento de lospasos 1 al 3.

Su motocicleta ha sido diseada para que el mo-tor y la bomba de combustible se paren automti-camente en caso de volcarse (un sensor cortarel sistema de encendido). Antes de volver aarrancar el motor, tendr que poner la llave deencendido en la posicin OFF y despusdevolverla a la posicin ON.

Gire el interruptor de encendido a la posicinOFF.

Abra por completo la mariposa de gases y vireel motor varias veces con el pedal de arranque.Gire el interruptor de encendido a la posicinON.Siga el procedimiento de arranque normal. Siel motor arranca con ralent inestable, abra unpoco la mariposa de gases.Si no arranca el motor, espere 10 segundos, yluego siga de nuevo el procedimiento de lospasos 1 al 4.

1.2.

3.

1.

2.

3.

4.

Emplee el botn de arranque

Emplee el pedal de arranque

Corte del encendidoMotor ahogado

46

06/11/09 20:12:01 35KTMB00_057


57/123

C o nt r i bu y a a g a ra n t iz a r l a f i a bi l id a d y rendimiento futuros de su motocicleta prestando

atencin especial a la forma en que conducedurante los primeros 500 km.Durante este perodo, evite las salidas a todo gas

y los aceleraciones rpidas.

RODAJE

47

06/11/09 20:12:09 35KTMB00_058


58/123

Revise la seccin Seguridad de la motocicleta(pginas ) antes de conducir.

Asegrese sobre la funcin del mecanismo delsoporte lateral. (Consulte PROGRAMA DEMANTENIMIENTO, e n l a pg in a , y la explicacin del SOPORTE LATERAL, en lapgina ).

Asegrese de que materiales inflamables talescomo hiervas u hojas secas no entren en contactocon el sistema de escape cuando conduzca lamotocicleta, la tenga al ralent o la aparque.

Caliente el motor.

Mientras el motor est al ralent, cambie aprimera (baja) pisando la palanca de cambioscon la punta del pie.

Abra lentamente la mariposa de gases paraque la motocicleta empiece a avanzar consuavidad y, cuando la motocicleta alcance una

velocidad moderada, cierre la mariposa degases y pise la palanca de cambios con la puntadel pie para cambiar a segunda.

Esta secue ncia se re pi te para cam bi ar progresivamente a la siguiente marcha msalta.

La reduccin de las marchas se realiza pisandola palanca de cambios con el taln del pie.

Coordine el acelerador y el freno paradesacelerar suavemente.El freno delantero y trasero deben utilizarse almismo tiempo y no deben aplicarse con tantafuerza que las ruedas queden bloqueadas. Delo contrario, la eficacia del frenado se reducir

y ser dif cil controlar la motocicleta.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

7.

1 7

82

60

CONDUCCIN

EXTREMO DELANTERO EXTREMO TRASERO

48

06/11/09 20:12:15 35KTMB00_059


59/123

La operacin del pedal de cambio vara cuando separa y cuando se avanza.

Para parar, el cambio se puede hacer desde 4ta apunto muerto directamente con el sistemarotatorio de 4 etapas.

(2) Segunda(3) Tercera(4) 4ta (Superior)

(N) Punto muerto(1) Primera

CAMBIODEMARCHA

Avance

Parada

49

1

N

4

2 3

06/11/09 20:12:22 35KTMB00_060


60/123

Cuando se mueve se usa el sistema de retorno de4 pasos hacia adelante.No se puede hacer directamente el cambio de 4 apunto muerto.

Retorne siempre la empuadura del aceleradoren primer lugar antes de cambiar de marcha.Opere ligeramente con las puntas de los dedosdel pie hasta empujar hacia abajo la palanca decambios.Evite los cambios de marcha innecesarios y lacirculacin con el pie posado sobre la palancade cambios porque podra daar el mecanismode cambios y el mecanismo del embrague.

(2) Segunda(3) Tercera(4) 4ta (Superior)

(N) Punto muerto(1) Primera

a

Avance

Moviendo

50

N

1

4

2

3

06/11/09 20:12:27 35KTMB00_061


61/123

El cambio de marcha correcto evitar daar el

motor y la transmisin.

El lmite de alta velocidad de cada engranaje est

mostrado en los lmites de cambio de marcha

(pgin a ).

Realice el cambio a una velocidad mayor antes de

exceder el lmite superior de velocidad.

El cambiar a una velocidad mayor a velocidades

ms altas que el lmite superior de velocidad

puede daar el motor.

El cambio a una velocidad menor a velocidades

ms altas que las indicadas en la tabla de abajo,

pueden hacer que el motor sobrepase el lmite derevoluciones y daando el motor y la transmisin.

Siga la tabla de abajo cuando cambie a una

velocidad menor.11

Cuarta Tercera

Tercera Segunda

Segunda Primera

Velocidad aceptable para cambiar a marcha inferior

Cambio a una velocidad mayor

Cambio a una velocidad menor

51

90 km/h o menos

65 km/h o menos

40 km/h o menos

06/11/09 20:12:35 35KTMB00_062


62/123

Cuando se conduzca bajo la lluvia o con suelomojado, o sobre superficies sueltas, sereducir la capacidad de maniobra y de parada.En estas condiciones todas sus accionesdebern ser suaves. Una aceleracin, frenado ogiro rpido podr causar la prdida del control.P or s u p r op ia s eg ur id a d, e xt r em e l asprecauciones cuando frene, acelere o gire.Cuando descienda una pendiente larga, muyempinada, utilice el frenado de compresin delmotor cambiando a una marcha ms baja, yempleando ambos frenos intermitentemente.Si se accionan los frenos de forma continua,stos podrn recalentarse y se reducir sueficacia.Si conduce con el pie apoyado en el pedal del

freno o con la mano en la palanca del freno, esposible que se active la luz del freno, dandouna indicacin falsa a los otros conductores.

Tambin pueden sobrecalentarse los f renos, locual reduce su eficacia.

Para frenar normalmente, aplique poco a poco elfreno delantero y el trasero al mismo tiempomientras cambia a una velocidad inferiorapropiada.Para lograr la mxima desaceleracin, cierre elacelerador y aplique firmemente el frenodelantero y el trasero.

Cuando sea posible, reduzca la velocidad ofrene antes de entrar en una curva, porque sicierra el acelerador o frena a media curva larueda podr patinar. El patinaje de la ruedareducir el control de la motocicleta.

El accionamiento de la palanca del freno o delpedal del freno solamente, reducir la accinde parada.Si se accionan excesivamente los controles delfreno, se podr bloquear la rueda, lo cualreducir el control de la motocicleta.

Notas importantes de seguridad:

FRENADO

52

06/11/09 20:12:42 35KTMB00_063


63/123

Una vez parada la motocicleta, ponga latransmisin en punto muerto, gire el manillarcompletamente hacia la izquierda, gire elinterruptor de encendido a la posicin OFF yretire la llave.Utilice el soporte lateral para sujetar lamotocicleta mientras la tiene aparcada.

Cuando aparque la motocicleta asegrese de queno entren en contacto con el motor materialesinflamables tales como hierva u hojas secas.

Cierre la direccin para evitar robos (pgina).

Estacione la motocicleta en un lugar firme ynivelado para evitar que se caiga.S i e st a ci on a l a m ot o ci cl et a e n u n l ug ar ligeramente inclinado, ponga la parte delanterahacia arriba para evitar que el soporte lateralpueda moverse y se caiga la motocicleta.

1.

2.

3.32

ESTACIONAMIENTO

53

06/11/09 20:12:46 35KTMB00_064


64/123

Cierre siempre la direccin y no deje nunca lal lave de contacto en el interruptor deencendido. Esto parece muy sencillo pero, amenudo, nos olvidamos de ello.Asegrese que la informacin del registro desu motocicleta sea precisa y est actualizada.Siempre que sea posible, estacione sumotocicleta en el interior de un garaje cerrado.Utilice dispositivos antirrobo adicionales paraevitar que le roben la motocicleta.Escriba su nombre, direccin y nmerotelefnico en este Manual de Instrucciones ygurdelo junto con la motocicleta en todomomento.En muchos casos, el propietario de una

motocic leta robada puede loca lizarsefcilmente gracias a la informacin escrita enel Manual de Instrucciones que se encuentracon la motocicleta.

NOMBRE:

DIRECCIN:

N. DE TELFONO:

1.

2.

3.

4.

5.

SUGERENCIASPARA EVITARROBOS

54

06/11/09 20:12:53 35KTMB00_065


65/123

Si la motocicleta vuelca o sufre un choque,ase g re se d e q u e e l d istri b ui dor Hond ainspeccione todas las partes principales, aunquepueda hacer usted mismo algunas reparaciones.

Para ayudarle a que pueda cuidar debidamentede su motocicleta, en las paginas siguientes sehan incluido un programa de mantenimiento y unregistro de mantenimiento con los que podrrealizar un mantenimiento programado regular.

Estas instrucciones estn basadas asumiendo quela motocicleta va a ser utilizada exclusivamentepara el fin que ha sido diseada. Una conduccincontinuada a altas velocidades o en carreteras

ms mojadas o polvorientas de lo normalrequerir un servicio ms frecuente que elespecificado en el programa de mantenimiento.Consulte con su distribuidor para que le aconsejesobre las recomendaciones aplicables a susnecesidades y uso personales.

Para una conduccin segura, econmica y librede problemas ser esencial dispensar un buenmantenimiento a la motocicleta. Con ello ayudaradems a reducir la contaminacin del aire.

MANTENIMIENTO

LA IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO

55

S i n o d i sp e ns a u n m an t en i mi e nt oapropiado a la motocicleta o si no corrigeun problema antes de conducir podr darlugar a un accidente en el que podr sufrirlesiones de gravedad o incluso perder lavida.

Siga siempre las recomendaciones y los

programas de inspeccin y mantenimientoindicados en este manual del propietario.

06/11/09 20:12:57 35KTMB00_066


66/123

Esta seccin incluye instrucciones sobre algunastareas de mantenimiento importantes. Con lasherramientas provistas usted podr realizaralgunas de estas tareas si tiene conocimientosmecnicos bsicos.

Las tareas que resultan ms difciles y querequieren de herramientas especiales es mejord e ja r la s e n m a no s d e p r of e s io n al e s. E ldesmontaje de las ruedas deber ser realizadogeneralmente por un tcnico de Honda u otromecnico cualificado; las instrucciones incluidasen este manual solamente son para asistirle encaso de emergencia.

A continuacin se ofrecen algunas de las msimportantes precauciones de seguridad. Sinembargo, nos resulta imposible alertarle de todoslos riesgos concebibles que puedan surgir alrealizar el mantenimiento. Solamente usted podrdecidir si deber o no realizar una tarea dada.

SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO

56

Si no sigue debidamente las instrucciones yprecauciones podr dar a que sufralesiones de gravedad o incluso perder lavida.

S iga siempre los procedimientos yprecauciones indicados en este manual delpropietario.

06/11/09 20:13:05 35KTMB00_067


67/123

Asegrese de que el motor est apagado antesde realizar cualquier tarea de mantenimiento oreparacin. Esto le ayudar a eliminar varios

peligros potenciales:

Asegrese de que haya una ventilacinadecuada siempre que ponga en marcha elmotor.

Deje que el motor y el sistema de escape seenfren antes de tocarlos.

No tenga encendido el motor a menos quelo indiquen las instrucciones.

Para reducir la posibilidad de provocar unincendio o explosin, tenga cuidado cuandotrabaje alrededor de gasolina o bateras.Utilice solamente disolventes no inflamables;

no petrleo, para limpiar las piezas. Mantengalos cigarrillos, las chispas y las llamas alejadosde la batera y de las partes relacionadas con elcombustible.

Para ayudar a evitar que la motocicleta puedavolcarse, aprquela en una superficie firme ynivelada utilizando el soporte central o unsoporte para tareas de mantenimiento paraapoyarla.

Lea las instrucciones antes de comenzar, yasegrese de que tiene todas las herramientas

y conocimientos requeridos.

Recuerde que su distribuidor Honda conoce sum otoci cl eta m ejor q ue n adi e y q ue e stcompletamente preparado para hacerle elmantenimiento y repararla.

Para asegurar una calidad y fiabilidad ptimas,utilice solamente piezas nuevas genuinas de

H o nd a o s us e qu iv a le nt e s c ua n do h a ga reparaciones o sustituciones.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

De intoxicacin por monxido de carbono delescape del motor.

De quemaduras con piezas calientes.

De heridas con piezas en movimiento.

57

06/11/09 20:13:14 35KTMB00_068


68/123

Realice la inspeccin antes de conducir (pgina ) al cumplirse cada uno de los perodos de mantenimiento programado.

I:INSPECCIONE Y LIMPIE, AJUSTE, LUBRIQUE O CAMBIE SI FUESE NECESARIO

C: LIMPIE R: CAMBIE A: AJUSTE L: LUBRIQUE

Los siguientes elementos requieren cierto conocimiento mecnico. Algunos elementos (particularmente los marcados con y )podrn requerir ms informacin tcnica y herramientas. Consulte con su concesionario Honda.

El servicio deber ser realizado por un concesionario Honda, a menos que el propietario disponga de las herramientas apropiadas y de

los datos de servicio de mantenimiento y est cualificado mecnicamente. Consulte el Manual de taller Honda oficial.

Por motivos de seguridad, le recomendamos que el servicio de estos elementos sea realizado solamente por un concesionario Honda.

Honda recomienda que su proveedor Honda pruebe en carretera la motocicleta despus de haber realizado cada mantenimiento peridico.

Atienda ms frecuentemente cuando conduzca la motocicleta con frecuencia a la mxima aceleracin o bajo la lluvia.

Cambie cada 2 aos. El trabajo de cambio exige conocimientos de mecnica.

Realice el servicio con mayor frecuencia cuando conduzca por zonas con mucho polvo o agua.

Cuando las indicaciones del cuentakilmetros sean mayores, repita el trabajo de mantenimiento al cumplirse los intervalos

aqu indicados.

NOTAS: (1)

(2)

(3)

(4)

42

PROGRAMADEMANTENIMIENTO

58

06/11/09 20:13:22 35KTMB00_069


69/123

TUBERIA DE COMBUSTIBLEFUNCIONAMIENTO DEL ACELERADORDEPURADOR DE AIRERESPIRADERO DEL CRTERBUJAESPACIO DE VALVULA

ACEITE DE MOTORPANTALLA DEL FILTRO DE

ACEITE DEL MOTORFILTRO CENTRFUGO DE ACEITE DEL MOTOR

8

512IICCRIR

NOTA

NOTA (2)NOTA (3)

1.000 km

1.000 miMES

4

2,56IICCIIR

12

7,518IIRCIIRC

C

Consulte

lapgina

6465707266

1

0,6

IR

LACTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]FRECUENCIA

ITEMS

LIQUEACONTEZCAPRIMERO

59

06/11/21 14:27:57 35KTMB00_070


70/123

1.000 km

1.000 miMES

CADENA DE TRANSMISION

FLUIDO DE FRENOS

DESGASTE DE LAS ZAPATAS/PASTILLAS DE

LOS FRENOS

NOTA

NOTA (4)

INTERRUPTOR DE LA LUZ DEL FRENO

SISTEMA DE FRENOS

COJINETES DEL CABEZAL DE DIRECCION

RUEDAS Y NEUMATICOS

TUERCAS, PERNOS Y FIADORES

SUSPENSION

SOPORTE LATERAL

ORIENTACION DE LOS FAROS

SISTEMA DEL EMBRAGUE

4

2,56

I

I

I

I

I

I

I

I

I

8

512

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

12

7,518

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

Consulte

lapgina

74

15

88, 89

15 17,

88, 89

95

41

18

82

81

1

0,6

I

I

I

I

I

FRECUENCIA

ITEMS

LACTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]

Cada 1.000 km I, L

LIQUE

ACONTEZCA

PRIMERO

60

06/11/09 20:13:49 35KTMB00_071


71/123

El jue go d e herrami en tas ( ) e st e n e l

compartimiento de documentos ( ), en el

compartimiento central ( ).

Abra el silln (pgina ).

Abra la cubierta ( ) soltando las lengetas ( ).

Con las herramientas de este juego podr realizar

algunas reparaciones en carretera, ajustes

menores y cambios de piezas.

Llave fija de dos bocas de 10 12 mm

Llave fija de dos bocas de 14 17 mm

Llave fija cerrada de 19 mm

Llave de bujas

Alicates

Bolsa de herramientas

Destornillador estndar/PhillipsMango de destornillador

Barra de extensin

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(4) Tapa

(5) Lengetas

(1) Juego de herramientas

(2) Compartimiento de documentos


1

2

3

33

4 5

JUEGODEHERRAMIENTAS

61

06/11/09 20:13:58 35KTMB00_072


72/123

Los nmeros de serie del bastidor y del motor

s o n n ec e sa r io s p a ra p o de r r e gi st r a r s u

motocicleta. Tambin se los puede pedir su

concesionario cuando pida piezas de recambio.

Anote los nmeros para que le sirvan como

referencia.

El nmero de bastidor ( ) est estampado detrs

del protector de la pierna izquierda.

El nmero de motor ( ) est estampado en el

lado inferior izquierdo de crter.

N. DEL BASTIDOR N. DEL MOTOR

(1) Nmero del bastidor (2) Nmero del motor

(1)

(2)

1

2

NMEROS DESERIE

62


73/123

06/11/09 20:14:16 35KTMB00_074


74/123

Consulte las precauciones de seguridad de lapgina .

Instale las partes extradas en el orden inversoa la extraccin.

Instale el elemento del filtro de aire.

Extraiga el elemento del filtro de aire ( ) ylimpie el elemento empleando aire comprimidodesde el lado de la caja del filtro de aire ( ), o

reemplcelo si es necesario.

Extraiga la cubierta de la caja del filtro de aire( ) extrayendo los tornillos ( ).

El filtro de aire debe atenderse a intervalosreg ul ares (pgi na ) . Ati n dalo con m sfrecuencia cuando conduzca en zonas con muchopolvo o agua.

Extraiga la cubierta superior frontal (pgina) y el protect or de las piernas derecho

(pgina ).

4.5.

(1)

(3)

(4)

(2)

(1) Cubierta de la cajo del purificador de aire(2) Tornillos(3) Elemento del depurador de aire(4) Envoltura del depuradorde aire

57

1.

2.

3.

59

3738

213

4

FILTRODEAIRE

64

06/11/09 20:14:22 35KTMB00_075


75/123


Efecte el servicio con mayor frecuencia cuandoconduzca bajo la lluvia, a plena aceleracin, odespus de haber lavado o forzado la motocicleta.Efecte el servicio si puede verse el nivel deldepsito en la parte transparente del tubo dedrenaje.

Extraiga el tubo de drenaje ( ). Drene losdepsitos en un recipiente apropiado.

Vuelva a instalar el tubo de drenaje.

1.

2.

(1) Tubo de drenaje

(1)

57

1

RESPIRADERO DEL CRTER

65

06/11/09 20:14:39 35KTMB00_076


76/123

Consulte las precauciones de seguridad de lapgina . No emplee aceites con aditivos de grafito o

molibdeno. Pueden afectar adversamente la

operacin del embrague.No emplee aceites de clasificacin API SH osuperiores que tengan una etiqueta circular deservicio API energy conserving en el recipiente.Podran afectar la lubricacin y el rendimientodel embrague.

Su motocicleta no necesita aditivos en el aceite.Emplee el aceite recomendado.

No emplee aceites que no sean detergentes,vegetales, ni de carreras basados en ricino.

MA

SAE 10W-30

S G o s up er io r c onexcepcin de los aceitese t iq u et a d os c o m o d econservacin de energaen la etiqueta circular deservicio API

Norma JASO T

903

Viscosidad

Honda 4-STROKE MOTORCYCLE OIL(aceite de 4 tiempos para motocicletas) uotro equivalente.

Aceite recomendado

ClasificacinAPI

57

ACEITE DEL MOTOR

Recomendacin del aceite

BIENNO SE RECOMIENDA

66

06/11/09 20:14:47 35KTMB00_077


77/123

El grado de viscosidad del aceite del motor debebasarse en la temperatura atmosfrica media dela zona donde conduce. Lo que sigue ofrece una

gua para seleccionar el grado o viscosidad msadecuado del aceite que va a utilizarse adiferentes temperaturas atmosfricas.

Norma JASO T 903La norma JASO T 903 es una referencia paraaceites de motor para motores de motocicletas de4 tiempos.

Hay dos tipos: MA y MB.El aceite que satisface la norma tiene la etiquetaen el recipiente de aceite. Por ejemplo, la etiquetasiguiente muestra la clasificacin MA.

(1)

(2)

(1) Nmero de cdigo de la compaavendedora del aceite

(2) Clasificacin del aceite

Viscosidad:

67

06/11/09 20:14:54 35KTMB00_078


78/123

La calidad del aceite de motor es el factor quems directamente afecta a la vida de servicio delmotor. Cambie el aceite del motor como se

especifica en el programa de mantenimiento(pgin a ).Cuando se conduzca en condiciones de muchopolvo, los cambios de aceite debern realizarse aintervalos ms cortos que los especificados en elprograma de mantenimiento.

El aceite del motor usado puede causar cncer enla piel si se deja en contacto con ella durantelargos perodos de tiempo. A pesar de que esto esimprobable, a menos que usted utilice aceitediariamente, le recomendamos que se laveperfectamente las manos con jabn y agua, tanpronto como sea posible, despus de habermanipulado aceite usado.

Para cambiar el aceite es necesario utilizar unallave de torsin. Si no tiene la llave y lapreparacin necesaria, le recomendamos quepida a su distribuidor Honda que realice esta

tarea por usted.

Le rogamos que tire el aceite de motor usado demanera respetuosa con el medio ambiente. Lesugerimos que lo recoja en una lata cerrada y lolleve a un centro de reciclaje o estacin deservicio para reciclarlo. No lo tire a la basura ni loderrame en el suelo, ni en un sumidero.

Cambie el aceite del motor estando el motor a latemperatura de funcionamiento normal y lamotocicleta apoyada en su soporte lateral paraasegurar un drenaje completo y rpido.

Si no emplea una llave de apriete para estainstalacin, verifique lo antes posible el montajecorrecto en el centro de su concesionario Honda.

59

Aceite del motor

68

06/11/09 20:15:03 35KTMB00_079


79/123

Ponga debajo del crter un recipiente para eldrenaje.

Instale la tapa de relleno/varilla de medicindel nivel de aceite.Ponga en marcha el motor y djelo al ralentdurante 3 a 5 minutos.2 3 minutos despus de haber parado elmotor, compruebe que el nivel del aceite esten la marca de nivel superior de la tapa derelleno/varilla de medicin del nivel de aceitecon la motocicleta sobre su soporte central en

una superficie firme y nivelada. Asegrese deque no haya fugas de aceite.

Llene el crter con el aceite de gradorecomendado; aproximadamente:

Compruebe que la arandela de sellado delperno de drenaje est en buen estado e instaleel perno. Reemplace la arandela de selladocada dos veces que cambie el aceite, o cada

vez si es necesario.Par de torsin del perno de drenaje de aceite:

Accione el pedal de arranque varias vecespara ayudar a que el aceite que quede dentrose drene completamente.

Para drenar el aceite, extraiga la tapa derelleno/varilla de medicin del nivel de aceite,el perno de drenaje de aceite ( ), y laarandela de sellado ( ).

2.

1.

3.

4.

5.

(1) (2)6.

7.

8.

21

(2) Arandela de sellado(1) Perno de drenaje de aceite

69

0,7

24 Nm (2,4 kgfm)

06/11/09 20:15:14 35KTMB00_080


80/123


Limpie la suciedad que haya en torno a la basede la buja.Extraiga la buja empleando una llave de bujasincluida en el juego de herramientas.

Para largos recorridos a alta velocidad:

Estndar:Bujas recomendadas:

Desconecte de la buja la tapa de la buja ( ).

Extraiga la cubierta superior frontal (pgina) y el protect or de las piernas derecho

(pgina ).

Nunca utilice una buja de gama trmicainapropiada porque de lo contrario podra causarseras averas en el motor.

1.

2.

3.

(1)

(1) Capuchn de la buja

4.

138

3757

BUJA

70

U22EPR9 (DENSO)

CPR7EA 9 (NGK)

U20EPR9 (DENSO)

CPR6EA 9 (NGK) o

o

I i l l t d l l A l d l d l b j t64

06/11/09 20:15:27 35KTMB00_081


81/123

Inspeccione los electrodos y la porcelanacentral para ver si estn sucios, corrodos otienen acumulaciones de carbonilla. Si lacorrosin o acumulaciones de carbonillafuesen grandes, cambie las buja. Limpie lasbuja mojadas o sucias con un limpiador debuja o, si esto no fuese suficiente, utilice uncepillo de alambre.

Estando instalada la arandela, coloque la bujacon la mano para evitar daar la rosca.

Asegrese que la arandela de la buja est enbuenas condiciones.

Apriete la buja:Si la buja usada est en buen estado:1/8 de vuelta despus de haberse sentado.Si instala una buja nueva, apritela en dospasos para evitar que se afloje:

Instale las partes retiradas en el orden inversoal desmontaje.

Vuelva a instalar el capuchn de la buja.

Una buja incorrectamente apretada puedecausar daos en el motor. Si la buja estdemasiado floja, puede daarse un pistn. Si labuja est demasiado apretada, pueden daarselas roscas.

Compruebe el huelgo entre los electrodos del a b u j a ( ) e mple an do u n cali bre d eespesores tipo alambre. Si fuses necesariotener que realizar ajustes, doble con cuidadoel electrodo lateral ( ).El huelgo debe ser:

Primero, apriete la buja:NGK: g irar de spu s de habe rse

sentado.DENSO: girar despus de haberse

sentado.Luego, afloje la buja.Despus, apriete de nuevo la buja:1 /8 d e vue lta d espu s d e hab ersesentado.

6.4.

7.

5.

8.

(3) Electrodo lateral

(3)(2)

3

a)

b)c)

9.(2) Separacin entre electrodos

3/4

1/22

10.

71

0,80 0,90 mm

L b i l j t d l j dJUEGODE VLVULAS

06/11/09 20:15:38 35KTMB00_082


82/123


La comprobacin o el ajuste del juego devlmulas debe realizarse estando el motor f ro. Eljuego cambiar segn aumenta la temperatura.

Gire hacia la izquierda el volante de motor delgenerador hasta que la marca T ( ) del

volante de motor se alinee con la marca dereferencia ( ) del orificio de distribucin. Enesta posicin, el pistn puede estar en lacarrera de compresin o en la de escape.El ajuste debe realizarse cuando el pistn este n e l pun to superior d e l a carre ra d ecompresin cuando las vlvulas de admisin yde escape estn cerradas.Esta condicin puede determinarse moviendolos balancines. Si estn liberados, significa quelas vlvulas estn cerradas y que el pistn esten la carrera de compresin. Si estn tensados

y las v lvulas estn abiertas, gire el v olante demotor 360 y vuelva a linear la marca T con lamarca de referencia.

Quite el tapn del agujero del cigeal ( ) y eltapn del agujero de sincronizacin ( ).

Un juego de vlvulas excesivo causar ruidos y ala larga se averiar el motor. Un juego pequeo ola falta total de l evitar que las vlvulas secierren daandose stas y el motor est fro, alcumplirse los intervalos especificados.

Extraiga la cubierta superior frontal (pgina

) y el protect or de las piernas derecho(pgina ).

1.

2.

(4)

(3)

(1)

3.

(2)

(1) Tapa del orificio del cigeal(2) Tapn del orificio de regulacin del encendido(3) Marca T(4) Marca de referencia

57

12

3

4

3837

JUEGODE VLVULAS

72

Extraiga la tapa del orificio de ajuste del Apriete los pernos4 9

06/11/09 20:15:50 35KTMB00_083


83/123

Extraiga la tapa del orificio de ajuste dela lz av lv ul as ( ) y l a ju nt a t r ic a ( )extrayendo los pernos ( ).

Apriete los pernos.Torsin de los pernos:

Instale las partes extradas en el orden inverso

a la extraccin.

Compruebe que la junta trica est en buenestado e instale la tapa del orificio de ajuste delalzavlvulas.

Finalmente, vuelva a comprobar la holgurapara asegurarse que el ajuste no se ha alterado.

S i f u e r a n e c e sa r io a j us t a r, a f l o je l a contratuerca ( ) del tornillo de ajuste y gireel tornillo de ajuste de forma que se sienta unaligera resistencia cuando se inserte la galga deespesor.Una vez completado el reglaje, apriete lacontratuerca del tornillo de ajuste mientrassujeta el tornillo de ajuste para impedir quegire.

Admisin:Escape:

Compruebe la holgura de ambas vlvulas

insertando una galga de espesor ( ) entre eltornillo de ajuste ( ) y la cola de la vlvula.La holgura deber ser:

4.

5.

6.

7.

(6)

(7)

(8) (10)

(5)

(9)

8.

9.6

(5) Tapa del orificio deajuste del alzavlvulas

(6) Junta trica(7) Pernos

Torsin de la contratuerca del tornillode ajuste:

10.

5

8

10

7

9

(8) Galga de espesores(9) Tornillo de ajuste

(10) Contratuerca deltornillo de ajuste

73

10 Nm (1,0 kgfm)

0,10 mm0,10 mm

9 Nm (0,9 kgfm)

Excepto tipo GRCADENADETRANSMISIN

06/11/09 20:16:00 35KTMB00_084


84/123


Compruebe la flojedad en la parte inferior dela cadena de transmisin, en el punto medioentre las dos ruedas dentadas.La flojedad de la cadena de transmisin debeajustarse de forma que pueda moverse

verticalmente con la mano entre:

Apague el motor, apoye la motocicleta en su

soporte central y ponga la caja de cambios enpunto muerto.

Inspeccin:

Extraiga la tapa de inspeccin ( ). Mueva lacadena de transmisin hacia arriba y abajo conel dedo. Deber ajustarse la tensin de lacadena de transmisin para que permitaaproximadamente el siguiente movimiento

vertical con la mano.

La vida de servicio de la cadena de transmisin( ) d ep en de d e l a l ub ri ca ci n y a ju st eadecuados. Un mantenimiento inadecuadopuede causar desgaste prematuro o daos en lacadena de transmisin y en las ruedas dentadas.La cadena de transmisin deber comprobarse,ajustarse, y lubricarse como parte de laInspeccin de antes de la circulacin (pgina

). En casos de utilizacin muy dura, ocuando se conduce la motocicleta por lugaresmuy polvorientos o embarrados, se requiereefectuar el mantenimiento con ms frecuencia.

(1)

(2)

(1) Cadena de transmisin(2) Tapn de inspeccin

(1)

2.

1.

Tipo GR

Excepto tipo GR

Excepto tipo GR

57

1

42

Tipo GR

2CADENADETRANSMISIN

74

3 0 4 0 m m

3 0 4 0 m m

Haga girar la rueda trasera Pare Compruebe3 4 Excepto tipo GR

06/11/09 20:16:05 35KTMB00_085


85/123

Haga girar la rueda trasera. Pare. Compruebela tensin de la cadena de transmisin. Repita

varias veces este procedimiento. La tensin dela cadena de transmisin deber permanecer

constante. Si la cadena est floja slo en ciertaspartes, significa que algunas articulacionese s t n d o bl a d as y a g a rr o t a da s . E lagarrotamiento y las articulaciones dobladaspueden eliminarse muchas veces mediante lalubricacin.

Quite las cubiertas de la cadena ( ) quitandolos pernos A ( ) y perno B ( ).

3. 4.

(3) Cubiertas de la cadena(4) Pernos A(5) Perno B

(5)

(3)(4)

Excepto tipo GR3

4 5

75

Inspeccione los dientes de las ruedas dentadas5. 7. Excepto tipo GR

06/11/09 20:16:13 35KTMB00_086


86/123

ppor si estuviesen desgastados o daados.Cmbielas si fuese necesario.

Dientes de la rueda

dentada daados

Dientes de la rueda

dentada desgastados

Instale las cubiertas de la cadena y apriete lospernos A y el perno B a la torsin especificada.

Torsin de los pernos A y del perno B:

Si la cadena de transmisin o las ruedasd e n t a d a s e s t u v i e s e n e x c e s i v a m e nt ed esg astad

manual de servicio de motos honda.pdf

Documents

Transcript of manual de servicio de motos honda.pdf