Manual del operador y de seguridad

ANSI

Instrucciones originales - Mantener este manual con la mquina en todo momento.

Plataformas de levante con pluma modelosE300AE300AJE300AJPMquinas con NS anterior al 0300138358

312249618 de diciembre 2009

Spanish - Operation & Safety

PREFACIO

a

la mquina en todo momento.

ios, operadores, arrendadores y arrendatariosamiento seguro y correcto de la mquina para

nc. se reserva el derecho de hacer cambios austries, Inc. para obtener la informacin ms

3122496 Plataforma de levante JLG

PREFACIO

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con

Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarlos procedimientos de manejo esenciales para promover el funcioncumplir el propsito para el cual fue diseada.

Debido a las mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Ilas especificaciones sin previo aviso. Comunicarse con JLG Indactualizada.

PREFACIO

b 3122496

SAJES DE SEGURIDAD

INDIEVITETIQ

INDIEVITEST

ACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SEESULTAR EN LESIONES MENORES O MODERADAS. ADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCO SEGU-UETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

ertir contra el riesgo deridad que siguen a esterte.

Plataforma de levante JLG

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MEN

CA UNA SITUACIN DE PELIGRO INMINENTE, LA CUAL SI NO SEA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE. ESTAUETA TIENE UN FONDO ROJO.

CA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTENCIAL, LA CUAL SI NO SEA PODRA RESULTAR EN LESIONES GRAVES O EN LA MUERTE.

A ETIQUETA TIENE UN FONDO ANARANJADO.

INDICA UNA SITUEVITA PODRA RTAMBIN PUEDERAS. ESTA ETIQ

ste es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advlesiones potenciales. Observar todos los mensajes de segusmbolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la mue

PREFACIO

c

unicarse con:duct Safety and Reliability Department Industries, Inc.24 Fountainhead Plazaerstown, MD 21742 EE.UU.

distribuidor JLG ms cercano las direcciones en la cara interior a portada del manual)

E.UU.:ada telefnica sin cargo:

77-JLG-SAFE (877-554-7233)

de EE.UU.:fono: 240-420-2661reo electrnico: ProductSafety@JLG.com

es sobre accidentes

ciones sobre ad del producto

zar registros pietario

ltas en cuanto a la ad del producto

Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos

Consultas en cuanto a usos especiales del producto

Consultas en cuanto a modificaciones al producto

3122496 Plataforma de levante JLG

ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIEN-TOS INDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSECON JLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORI-ZADO DE JLG EN SU LOCALIDAD PARA LA INFORMACIN ENCUANTO A BOLETINES DE SEGURIDAD QUE PUEDEN HABER SIDOEMITIDOS PARA ESTE PRODUCTO.

IMPORTANTJLG INDUSTRIES, INC. ENVA BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIE-TARIO REGISTRADO DE ESTA MQUINA. COMUNICARSE CON JLGINDUSTRIES, INC. PARA ASEGURARSE QUE LOS REGISTROS DELPROPIETARIO ACTUAL ESTN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.

IMPORTANTJLG INDUSTRIES, INC. DEBE RECIBIR NOTIFICACIN INMEDIATA DETODOS LOS CASOS EN LOS CUALES ALGN PRODUCTO JLG HASIDO PARTE DE ALGN ACCIDENTE QUE HAYA INVOLUCRADOLESIONES CORPORALES O LA MUERTE DE PERSONAS, O SI SE HANPRODUCIDO DAOS SIGNIFICATIVOS A LA PROPIEDAD PERSONAL OAL PRODUCTO JLG.

ComProJLG132Hag

o al(Verde l

En ELlam

8

FueraTelCor

Para: Inform

Publicasegurid

Actualide pro

Consusegurid

PREFACIO

d 3122496

ES

E

R

R

R

R

Plataforma de levante JLG

REGISTRO DE REVISION

dicin original - 13 de junio, 2005

evisado - 30 de augusto, 2006

evisado - 6 de noviembre, 2006

evisado - 7 de mayo, 2007

evisado - 18 de diciembre 2009

CONTENIDO

3122 i

SEC - PRRAFO, TEMA PGINA

SEC

SECPRE

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

- 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUI-

GENERALIDADES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1CONTROLES E INDICADORES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Puesto de controles de suelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1Puesto de controles de plataforma. . . . . . . . . . . 3-7Tablero de indicadores en controles de plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

- 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

DESCRIPCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES DE USO . . 4-1

Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1Estabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR . . . . . . . . . . . . . 4-2Alimentacin/parada de emergencia . . . . . . . . . 4-2Selector de controles de plataforma/suelo. . . . . 4-2Activacin de motores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

PROPULSIN (CONDUCCIN) . . . . . . . . . . . . . . . 4-5Propulsin en avance y retroceso . . . . . . . . . . . 4-6

DIRECCIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6PLATAFORMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Carga desde el nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . . 4-6

496 Plataforma de levante JLG

CIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN

TION - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.2 ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Capacitacin y conocimiento del operador. . . . 1-1Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2Inspeccin de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

1.3 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Riesgos de tropiezo y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-3Riesgos de electrocucin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4Riesgo de vuelcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6Riesgos de aplastamiento y colisiones . . . . . . . 1-7

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-81.5 SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9

TION - 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1Capacitacin del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1Supervisin de la capacitacin . . . . . . . . . . . . . 2-1Responsabilidades del operador . . . . . . . . . . . . 2-1

2.2 PREPARACIN, INSPECCIN Y MANTENIMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Inspeccin antes del arranque. . . . . . . . . . . . . . 2-4Revisin funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

SECTION NA

3.13.2

SECTION

4.14.2

4.3

4.4

4.54.6

CONTENIDO

ii 3122496

SECCI RRAFO, TEMA PGINA

4.7

4.8

4.94.10

SECTION

5.15.25.3

5.4

5.5

ESPECIFICACIONES GENERALES Y MANTEN- PARTE DEL OPERADOR

ODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-1ECIFICACIONES DE FUNCIONAMIENTO . . . .6-1apacidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3imensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4eite hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4sos crticos para la estabilidad. . . . . . . . . . . . 6-6

bicaciones del nmero de serie . . . . . . . . . . . 6-6TENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADOR .6-8TENIMIENTO Y CARGA AS BATERAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

antenimiento trimestral de bateras . . . . . . . . 6-12arga diaria de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13MTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-14

esgaste y daos de los neumticos . . . . . . . 6-14stitucin de ruedas y neumticos . . . . . . . . 6-14

stalacin de ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14RMACIN ADICIONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16

REGISTRO DE INSPECCIONES Y REPARA-

Plataforma de levante JLG

N - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - P

Carga desde posiciones por encima del nivel del suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-8Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Giro de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9Elevacin y bajada de la pluma superior . . . . . 4-9

VELOCIDADES DE LAS FUNCIONES DE LA PLUMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9PARADA Y ESTACIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . 4-9LEVANTE Y AMARRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Levante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10Amarre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

- 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . . 5-1FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA . . . . . . . . . 5-2

Operador incapaz de controlar la mquina. . . . 5-2Plataforma o pluma atorada en posicin elevada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

PROCEDIMIENTOS DE REMOLQUE DE EMERGENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2SISTEMA DE BAJADA MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Accionamiento manual del giro . . . . . . . . . . . . . 5-3

SECTION - 6 - IMIENTO POR

6.1 INTR6.2 ESP

CD