Trmites de AduanaRed de Proteccin SocialSistema PrevisionalViviendaSaludNacionalidad y CiudadanaTrmites ConsularesEducacinInstituciones Bancarias e Instrumentos de Fomento a la InversinMANUAL DEL REGRESOPARA CHILENOS EN EL EXTERIORSEGUNDA EDICIN Organizacin Internacional para las Migraciones(OIM) DlRCClN PARA LA COMUNlDAD D CHlLNO5 N L XTRlOR DirecLora. MarLa Chalhub Romero 1elono. 56-2-28274495 Direccin. Fdiicio Jos Miguel Carrera. 1eaLinos 80. Piso 7. SanLiago de Chile. PorLal web. www.chilesomosLodos.gov.cl SanLiago, abril de 203 MANUAL DEL REGRESO PARA CHILENOS EN EL EXTERIORSEGUNDA EDICIN Organizacin Internacional para las Migraciones(OIM)Santiago, 2014La Direccin para la Comunidad de Chilenos en el Exterior (DICOEX), dependiente de la Direccin General de Asuntos Consulares y de Inmigracin del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, es la encargada de enlazar a la comunidad de chilenos residentes en el exterior con nuestro pas y los servicios que el Estado chileno puede otorgarles. En ese marco, en el primer semestre de 2013, la DICOEX distribuy el Manual del Regreso para chilenos en el exterior, guadeapoyoparaloschilenosresidentesenelexteriorquedecidanvolveranuestropasyqueincluyetodoslos trmites necesarios para re-instalarse en Chile.Transcurridos seis meses desde su lanzamiento, no es grato entregar la segunda edicin del Manual del Regreso para chilenos en el exterior, habiendo incorporado todas aquellas modifcaciones y precisiones que se han generado.I. NACIONALIDAD Y CIUDADANAQu instituciones intervienen en temas de nacionalidad y ciudadana?Quines tienen la nacionalidad chilena?Puedo obtener la nacionalidad si soy hijo de chileno(a) y nac en el extranjero?Pierdo la nacionalidad chilena al nacionalizarme en un pas extranjero?Quines son ciudadanos?Qu derechos otorga la ciudadana?Cmo se pierde la nacionalidad? Cmo se pierde la ciudadana?Puedo votar siendo chileno nacido en el extranjero?Puedo optar a cargos de eleccin popular?Puedo recuperar la nacionalidad chilena si renunci a ella?Puedo tener un pasaporte de otro pas sin perder la nacionalidad? Puedo tener doble nacionalidad siendo chileno?II. SERVICIO DE REGISTRO CIVIL E IDENTIFICACIN Qu instituciones intervienen en la emisin, registro, inscripcin y certifcacin de documentos?Qu tareas realiza el Servicio de Registro Civil e Identifcacin?Cmo realizo trmites ante el Servicio de Registro Civil e Identifcacin mediante la red de Consulados en el exterior?Qu trmites se pueden realizar en lnea?Cmo se puede obtener un pasaporte de emergencia desde el extranjero?Qu se debe hacer para que los documentos pblicos emitidos en un pas extranjeros tengan validez en Chile?III. TRMITES CONSULARES Y NOTARIALESCules son las principales instituciones que intervienen en los trmites consulares?1.- INFORMACIN GENERAL RESPECTO A CONSULADOS CHILENOSCul es el rol del Cnsul de Chile en el extranjero?Cules son las funciones consulares?A qu Consulado me debo dirigir?Cmo puedo encontrar el Consulado al que me corresponde acudir?Qu ocurre si el pas o ciudad en que estoy no cuenta con un Consulado de Chile?2.- TRMITES CONSULARES DE INTERSCules son los principales trmites relativos al retorno defnitivo al pas que puedo realizar en un Consulado chileno?Cmo inscribo el nacimiento de mis hijos en el extranjero, siendo chileno?Cmo inscribo un matrimonio con al menos un cnyuge chileno, estando en el extranjero?Cmo inscribo la defuncin de un chileno, en el extranjero?Cmo se puede dar fe de un testamento emitido en el extranjero? Cmo legalizo documentos emitidos en el extranjero?3.- REUNIFICACIN FAMILIARCmo ingreso al pas si soy hijo de chileno nacido en el extranjero?En qu condiciones puedo permanecer en el pas si soy hijo de chileno nacido en el extranjero?Qu ocurre con el cnyuge extranjero de un chileno que viene a residir a Chile?4.- INGRESO DE MENORES A CHILECmo ingresan los menores de 18 aos en calidad de turistas?Cmo se otorgan las autorizaciones para el ingreso y salida de menores?Qu documentacin debe portar el menor para ingresar a Chile?10101010101011111111111111111212121212121313141414141415151515151515151616161616161717171717NDICE5.- TRADUCCIONESEs obligacin que las traducciones o interpretaciones sean efectuadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores?Qu idiomas traduce actualmente el Departamento de traducciones?Qu costo tiene la traduccin de documentos en el Ministerio de Relaciones Exteriores?Qu respaldo requiere el Ministerio de Relaciones Exteriores para traducir algn documento?Cmo se legalizan los documentos emitidos por el Servicio de Registro Civil de Chile?Cmo se legalizan los documentos emitidos en el extranjero?Puede otra persona hacer los trmites por el interesado?6.-SOBRE TRAMITES NOTARIALESQu son los notarios?Cules son las funciones de un notario?7.- LEYES DE REPARACIN Qu institucin es responsable de los trmites relativos a las Leyes de Reparacin?Cmo efecto trmites relacionados con las Leyes de Reparacin desde el extranjero?Cules son las Leyes de Reparacin?8.- SERVICIO SOCIAL CONSULARQu debo hacer para localizar a una persona en el exterior?Qu procedimientos hay que seguir para repatriar los restos de un familiar fallecido en el extranjero?Qu puedo hacer si me encuentro en el extranjero y soy vctima de violencia intrafamiliar?Cmo puedo obtener ayuda para repatriar a un familiar directo que se encuentra en situacin de calle, enfermo, o abandonado?Qu puedo hacer si un familiar en el extranjero es vctima de trfco de personas?IV. TRMITES DE ADUANACules son las principales instituciones con que me debo relacionar para realizar trmites aduaneros?Qu mercancas pueden ingresar los chilenos que retornan a vivir al pas?1.- ENSERES DE CASABajo qu condiciones puedo ingresar mis enseres de casa?Tengo que pagar impuestos para internar menaje de casa?Cmo ingreso menaje de casa al pas?Debo estar presente al momento del desembarque?Se requieren los servicios de un agente de aduana para efectuar estos trmites?Cmo demuestro que estuve fuera del pas por el perodo requerido?Tengo que pagar por los servicios de desaduanaje?Qu tengo que pagar cuando ingrese mis enseres de casa?2.- INGRESO DE VEHCULOSTengo derecho a internar un vehculo nuevo o usado si he vivido en el extranjero?Tengo que pagar impuestos por ingresar mi automvil?Qu trmite debo realizar para ingresar un vehculo?Se requieren los servicios de un agente de aduana para efectuar estos trmites?Cmo demuestro que estuve fuera del pas por el perodo requerido?Tengo derecho a importar motos usadas?3.- EQUIPAJECunto equipaje pueden traer los chilenos que retornan?Qu caractersticas debe tener el equipaje?En qu consiste el equipaje?4.- OTROS ASPECTOS IMPORTANTESPuedo ingresar mascotas?Qu organismo autoriza el ingreso de mascotas y en qu circunstancias?Cules son los requisitos para ingresar una mascota?Qu debe acreditar el certifcado?181818181818181818191919191919192020202020 2022222222222222232323232323232424252525252525252525262626Dnde se presenta la documentacin? Cules son los costos?Se pueden ingresar animales que no sean perros, gatos y hurones?Se pueden ingresar aves mascotas al pas?Qu mercancas se pueden importar?Qu mercancas requieren visaciones, certifcaciones o vistos buenos para su ingreso o importacin? Cul es el rol del Servicio Agrcola y Ganadero - SAG?V. RED DE PROTECCIN SOCIAL Qu instituciones componen la red de proteccin social? Cmo acceder a la red de proteccin social?Cmo se calcula la vulnerabilidad? Cmo obtener la Ficha de Proteccin Social? Nueva fcha socialQu programas tiene el Ministerio de Desarrollo Social?Cmo se entregan los benefcios del Programa Chile Solidario?Qu tipos de subsidios existen? Tienen los benefciarios de Chile Solidario acceso preferencial a otros servicios? Qu rol desempean los servicios relacionados al MDS y qu programas tienen?- CONADI: Comisin Nacional de Desarrollo Indgena - INJUV: Instituto Nacional de la Juventud - SENADIS: Servicio Nacional de la Discapacidad - FOSIS: Fondo de Solidaridad e Inversin Social- SENAMA: Servicio Nacional del Adulto Mayor - SERNAM: Servicio Nacional de la MujerQu es el programa Chile Crece Contigo?VI. SISTEMA PREVISIONALQu instituciones estn involucradas en el Sistema Previsional y el Seguro de Cesanta? 1.- EL SISTEMA PREVISIONAL CHILENOCul es la edad de pensin para los trabajadores chilenos? Se puede jubilar anticipadamente? Cules son los tres pilares del sistema previsional chileno? a. Pilar Contributivo b. Pilar Solidarioc. Pilar VoluntarioQu son las AFP? Cules son las modalidades de pensin? a. Retiro Programadob. Renta Vitaliciac. Renta Temporal con Renta Vitalicia Diferidad. Renta Vitalicia con Retiro Programado Inmediato Qu ocurre con quienes cotizaron en el sistema antiguo? En qu consiste el bono de reconocimiento? Cmo se hace efectivo el bono de reconocimiento? Qu es el Sistema de Pensiones Solidarias?a. Pensin Bsica Solidaria (PBS) de Vejez b. Pensin Bsica Solidaria (PBS) de Invalidez c. Aporte Previsional Solidario (APS) de Vejez d. Aporte Previsional Solidario (APS) de InvalidezQu es la pensin por vejez?Cmo se calcula la pensin por vejez?2626262626262628282828282829303031313131313233343435353535353536363636363637373737373737373738383838Qu es la pensin anticipada?Cules son los requisitos para optar a la pensin anticipada? Qu es la pensin por invalidez? Qu tipos de pensin de invalidez existen? a. Pensin de Invalidez Parcial b. Pensin de Invalidez Total c. Pensin TransitoriaQu es la pensin de sobrevivencia? Cules son los requisitos de esta pensin? En qu consiste el Bono por hijo nacido vivo?Quin tiene derecho al bono por hijoCules son los requisitos para acceder al bono? En qu momento se paga el bono? En qu consiste la eliminacin del descuento del 7% en salud para los pensionados? 2.- CONVENIOS INTERNACIONALES DE SEGURIDAD SOCIAL Qu son los Convenios Internacionales de Seguridad Social? Por qu es tan importante un Convenio de Seguridad Social? Cul es el requisito bsico para acogerse a un Convenio de Seguridad Social?A quines benefcian los Convenios de Seguridad Social?Qu benefcios otorgan los Convenios de Seguridad Social?Cmo puede una trabajadora o trabajador solicitar los benefcios de un Convenio de Seguridad Social? Ante qu organismo se debe solicitar el benefcio de un Convenio de Seguridad Social?Cmo se realiza el pago de las prestaciones de un Convenio?VII. EDUCACINCules son las principales instituciones que intervienen en la educacin en Chile?Cules son los diferentes niveles educativos en Chile? 1.- EDUCACIN PARVULARIA Cmo se organiza la educacin parvularia?Qu es la JUNJI?Cules son los programas que ofrece la JUNJI?Qu es la Fundacin Integra?Cmo inscribir a un nio a un jardn infantil o sala cuna de la JUNJI? Qu se requiere para inscribir a un nio en la sala cuna? 2.- EDUCACIN ESCOLARQu tipos de establecimientos proveen educacin escolar?Qu es la educacin bsica?Qu es la educacin secundaria o media?Qu tengo que hacer para ingresar a la educacin bsica y media?Cuantas modalidades tiene la educacin media?Cmo se dividen los liceos y colegios tcnico-profesionales? Existe educacin escolar para adultos y educacin diferencial?Existe en la educacin escolar un sistema de becas?3.- EDUCACIN SUPERIOR Qu tipos de establecimientos existen en la educacin superior en Chile?Cmo se ingresa a los diferentes tipos de educacin?En qu consiste la Prueba de Seleccin Universitaria o PSU?Qu es el Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas o CRUCH?Existen Universidades fuera del CRUCH?Qu es el Consejo Superior de Educacin?Qu es la Comisin Nacional de Acreditacin o CNA?Dnde puedo obtener informacin detallada sobre educacin superior?38383838383939393939393939394040404040404040414444444444454646464646464747474747474949494949495050504.- PROCESO DE REVALIDACIN, CONVALIDACIN Y RECONOCIMIENTO DE TTULOSExiste un proceso de reconocimiento y convalidacin de estudios bsicos y medios cursados en el extranjero?Dnde se realiza este trmite?Existe un proceso de homologacin, convalidacin y revalidacin de estudios universitarios cursados en el extranjero?Existen convenios para el reconocimiento de ttulos universitarios? Cul es el proceso de revalidacin y convalidacin de ttulos universitarios para pases con convenio?Cul es el proceso de revalidacin, reconocimiento y convalidacin de ttulos universitarios para pases sin convenio?Cules son los requisitos para certifcar?Qu tipo de ayuda brinda el Estado para la educacin tcnica y universitaria?BECAS TCNICAS Y UNIVERSITARIAS (NACIONALES)BECAS TCNICAS Y UNIVERSITARIAS (EN EL EXTRANJERO)PROGRAMAS DE LA COMISIN NACIONAL DE INVESTIGACIN CIENTFICA Y TECNOLGICA CONICYTCRDITOS UNIVERSITARIOSFondo Solidario de Crdito UniversitarioCrdito con Garanta del Estado (Crdito con Aval del Estado)Sistema de Financiamiento nico de la Educacin Superior (Proyecto de Ley) VIII. SALUDQu instituciones intervienen en la provisin de salud?Cmo opera la salud en Chile?1.- EL SISTEMA PBLICOQu instituciones componen el sistema pblico de salud? A qu grupo atiende el sistema pblico?Dnde se atienden quienes acuden al sistema pblico?Cmo se accede a la red de atencin pblica?Cmo funciona la atencin primaria de salud?Cmo funcionan los centros de atencin primaria?Qu son los SAPU?Qu son los SAMU?Qu es FONASA?Quin puede afliarse a FONASA?Cmo accedo a exmenes de medicina preventiva?Qu es el Plan AUGE?Cmo se accede al Plan AUGE?Qu enfermedades estn cubiertas actualmente por el plan AUGE?Cunto se debe pagar para acceder al plan AUGE?A qu servicios tienen acceso las mujeres embarazadas y nios hasta los 6 aos de edad?Qu convenios internacionales existen en materia de salud?Qu es la Superintendencia de Salud?2.- EL SISTEMA PRIVADOCmo se cubren los costos de salud en el sector privado?Qu son las ISAPRES?Cunto se debe pagar mensualmente por la ISAPRE?Cmo funciona el sistema privado?Quin regula a las instituciones privadas?IX. VIVIENDAQu instituciones intervienen en el otorgamiento de la vivienda social?505050505051515152525353535354555555555656565656565656565757575760606060576161616161616262 En qu consiste la poltica habitacional?A quin benefcia la poltica habitacional?Cmo se accede a la ayuda habitacional?Qu modalidades de apoyo existen?En qu consiste la ayuda para la compra de una vivienda?Qu requisitos se deben cumplir para acceder a este subsidio?En qu caso no se puede postular a este subsidio?Qu documentos se deben presentar al momento de postular?Dnde se postula?Cmo se postula colectivamente?Cmo se efecta la seleccin?Cmo se aplica el subsidio una vez obtenido?A quin est dirigido?Cul es el valor de la vivienda en la que se pueden aplicar estos subsidios?Qu requisitos se deben cumplir para postular?Dnde y cmo se postula a estos subsidios?Qu documentos se deben presentar al momento de postular?Cmo se efecta la seleccin?Qu costo tiene la postulacin?Qu ocurre con los seleccionados?A quin est dirigido?Cul es el valor de la vivienda en la que se pueden aplicar este subsidio?Qu requisitos se deben cumplir para postular?Dnde y cmo se postula a estos subsidios?.Qu documentos se deben presentar al momento de postular?Cmo se efecta la seleccin?En qu consiste la mejora de la vivienda?En qu consiste la mejora de barrio?X. INSTITUCIONES BANCARIAS E INSTRUMENTOS DE FOMENTO A LA INVERSINQu instituciones intervienen?1.- MANEJO DE DINERO PARA PERSONASQu es el BancoEstado? Qu facilidades otorga el BancoEstado para chilenos residentes en el extranjero?Cules son las principales ventajas?En qu consiste el ahorro para la vivienda y cul es su objetivo?2.- CHEQUERA ELECTRNICAQu es la chequera electrnica y qu ventajas presenta?Crdito para comprar una vivienda en Chile desde el extranjeroEn qu consiste esta modalidad de crdito?Cules son los principales requisitos para obtener el crdito?ENVO DE DINERO Envo desde el exterior hacia ChileCules son los requisitos? Envo desde Chile hacia el exterior Qu se requiere para efectuar envos?Cules son las ventajas Bancos corresponsales3.- MANEJO DE DINERO PARA EMPRESASCules son los mecanismos para ingresar dinero a Chile?Cul es la regla general para el ingreso de capitales?6262626263636363636363646464646465656567676767676767676869696969696969696970707070707070707070717172Cmo se puede repatriar capital y remesar utilidades?Qu tipo de cambio es aplicable para la repatriacin y remesas?Se deben pagar impuestos por la repatriacin de divisas?Con qu pases ha suscrito Chile acuerdos de doble tributacin?Qu reglas aplican a las operaciones de cambios internacionales y obligaciones superiores a USD$ 10.000?Qu es el DL N 600?Qu modalidades de aporte contempla el DL N 600?4.- INSTRUMENTOS DE FOMENTOQu instituciones apoyan el emprendimiento y la innovacin?a.CORFOQu instrumentos tiene CORFO para apoyar el emprendimiento y la innovacin?b. SERCOTECQu instrumentos tiene SERCOTEC para apoyar el emprendimiento y la innovacin en micro y pequea empresa?Qu instrumentos tiene BancoEstado para apoyar el emprendimiento, la innovacin y los negocios con el extranjero?DIRECTORIO DE SITIOS DE INTERS 7272727272727373737373737374757610| Manual del regreso para chilenos en el exterior Qu instituciones intervienen en temas de nacionalidad y ciudadana?ElServiciodeRegistroCivileIdentifcacinesun serviciopblicodependientedelMinisteriodeJusticia encargadodellevarregistro,inscribir,certifcaryemitir documentos relacionados con nacimientos, defunciones y antecedentes, entre otros2.ElPresidentedelaRepblicaesquienconferela CartadeNacionalizacin,pordecretorefrendadoporel Ministerio del Interior.La Ciudadana, se adquiere automticamente al cumplir la mayora de edad, una vez que se tiene la nacionalidad.Quines tienen la nacionalidad chilena?De acuerdo a la Constitucin Poltica de la Repblica, son chilenos:1.-LosnacidosenelterritoriodeChile,conexcepcin deloshijosdeextranjerosqueseencuentrenenChile en servicio de su Gobierno, y de los hijos de extranjeros transentes,todoslosque,sinembargo,podrnoptar por la nacionalidad chilena;2.-Loshijosdepadreomadrechilenos,nacidosen territorioextranjero.Contodo,serequerirquealguno de sus ascendientes en lnea recta de primer o segundo grado,hayaadquiridolanacionalidadchilenaenvirtud de lo establecido en los nmeros 1, 3 4;3.-Losextranjerosqueobtuvierencartade nacionalizacin en conformidad a la ley,4.- Los que obtuvieren especial gracia de nacionalizacin por ley.1 Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, Captulo II, Nacionalidad y Ciudadana'.2 Consultar el Captulo de Servicio de Registro Civil e Identifcacin para mayores detalles.3 1.- Los nacidos en el territorio de Chile, con excepcin de los hijos de extranjeros que se encuentren en Chile en servicio de su Gobierno, y de los hijos de extranjeros transentes, todos los que, sin embargo, podrn optar por la nacionalidad chilena; 3.- Los extranjeros que obtuvieren carta de nacionalizacin en conformidad a la ley, 4.- Los que obtuvieren especial gracia de nacionalizacin por ley.4Lapenaafictivasereferea:todaslaspenasdecrmenes;yatodaslaspenasdesimplesdelitosquesesancionenconpresidio,reclusin, confnamiento, extraamiento y relegacin menor en su grado mximo (Art 37 Cdigo Penal).I. NACIONALIDAD Y CIUDADANA1Puedo obtener la nacionalidad si soy hijo de chileno(a) y nac en el extranjero?Loshijosdepadreomadrechilenosnacidosenel extranjeropuedenobtenerlanacionalidadchilena siempreycuandosupadre,madreoalgunodesus abuelosseanchilenosdeacuerdoalospuntos1,3 4delartculo10delaConstitucinPolticadela Repblica.3 Para ello sus nacimientos deben ser inscritos en el Servicio de Registro Civil e Identifcacin.Pierdolanacionalidadchilenaalnacionalizarmeenun pas extranjero?Nosepierde.Lanacionalidadchilenasepierdepor renunciavoluntariamanifestadaanteautoridadchilena competente.Estarenunciasloproducirefectossi lapersona,previamente,sehanacionalizadoenpas extranjero.Cabesealarquealgunospasesextranjerosexigenla renunciaexpresaaotrasnacionalidades,entreellasla chilena, como requisito para otorgar su nacionalidad. Quines son ciudadanos?De acuerdo a la Constitucin, son ciudadanos:-Los nacidos en Chile que hayan cumplido 18 aos y no estn condenados a pena afictiva4.-Loshijosdechilenos,quenacieronenelextranjeroy que hayan obtenido la nacionalidad. -Quienes hayan recibido la nacionalidad por gracia. Sin embargo, de acuerdo al Art.13 de la Constitucin Poltica delaRepblica,estosdebenavecindarseenChilepor unaoparapoderejercerlosderechosqueotorgala ciudadana.-Extranjeros que hayan obtenido carta de nacionalizacin.Manual del regreso para chilenos en el exterior|11Qu derechos otorga la ciudadana?SegnlaConstitucinPoltica,laciudadanaotorgalos siguientes derechos:-Derecho a voto en elecciones populares.-Optar a cargos de eleccin popular.-DemsderechosconferidosporlaConstitucinylas leyes.Cmo se pierde la nacionalidad?Segn la Constitucin Poltica, la nacionalidad se pierde por las siguientes razones:-Porrenunciavoluntaria,manifestadaanteautoridad chilena competente.-Pordecretosupremo,encasodeprestarserviciosal enemigo en caso de guerra.-Por cancelacin de la carta de nacionalizacin.-Por ley que revoque la nacionalizacin por gracia.Cmo se pierde la ciudadana?5SegnlaConstitucinPoltica,laciudadanasepierde por las siguientes razones, Art.11 y 17:1.-Porrenunciavoluntariamanifestadaanteautoridad chilena competente. Esta renuncia slo producir efectos silapersona,previamente,sehanacionalizadoenpas extranjero;2.-Pordecretosupremo,encasodeprestacinde serviciosduranteunaguerraexterioraenemigosde Chile o de sus aliados;3.-Porcondenapordelitosquelaleycalifque comoconductaterroristaylosrelativosaltrfcode estupefacientes y que hubieren merecido, adems, pena afictiva.Puedo votar siendo chileno nacido en el extranjero?Los chilenos que nacieron en el extranjero, de acuerdoalArt.13delaConstitucinPolticadelaRepblica, necesitanunaodeavecindamientoenChilepara ejercer sus derechos ciudadanos, entre ellos el derecho avoto.Estederechosolamentepuedeejercerseen Chile.Puedo optar a cargos de eleccin popular?Todo chileno que haya nacido en el extranjero de acuerdo al Art. 13 de la Constitucin Poltica de la Repblica, debe avecindarse por un ao para poder ejercer sus derechos de ciudadano, incluido el derecho a postular a cargos de eleccin popular.Puedorecuperarlanacionalidadchilenasirenuncia ella?Traslareformaconstitucionalde2005unchilenoque renuncivoluntariamenteasunacionalidadyque seencuentreenelextranjeropuedesolicitarenel Consuladoquelecorrespondalaeliminacindela anotacindeprdidadelanacionalidadchilenadesu certifcado de nacimiento.Puedotenerunpasaportedeotropassinperderla nacionalidad?Actualmentelalegislacinchilenapermitealos ciudadanoschilenostenerpasaportesemitidospor tercerospases,bajolascondicionesquedichospases establezcan.Esposibletenermltiplespasaportes,enlamedida que se cumplan los requerimientos establecidos por los otorgantes.Puedo tener doble nacionalidad siendo chileno?Sibiennoexistelafguradeladoblenacionalidad-a excepcindeEspaa-,unchilenopuedeobtenerla nacionalidadenunpasextranjeroymantenersu nacionalidadchilenasiesquenorenunciaenforma voluntaria a ella y con posterioridad a la nacionalizacin en ese pas extranjero. ContactoServicio de Registro Civil e Identifcacin www.registrocivil.gob.clCall Center 600 370 20005 La ciudadana se puede recuperar, cumpliendo los requisitos establecidos en la ley para cada caso.12| Manual del regreso para chilenos en el exterior II. SERVICIO DE REGISTRO CIVIL E IDENTIFICACINQuinstitucionesintervienenenlaemisin,registro, inscripcin y certifcacin de documentos?ElServiciodeRegistroCivileIdentifcacinesun serviciopblicofuncionalmentedescentarlizadocon personalidad jurdica y patrimonio propio, sometido a la supervigilancia del Presidente de la Repblica por medio del Ministerio de Justicia.LosConsuladosdeChileenelextranjerorealizanel trabajodelServiciodeRegistroCivileIdentifcaciny deMinistrodeFePblica,pueselCnsulcumpleelrol deofcialcivil,ademsdeofciarcomoMinistrodeFe Pblica en el lugar donde tiene jurisdiccin.Qu tareas realiza el Servicio de Registro Civil eIdentifcacin?1ElServiciodeRegistroCivileIdentifcacinregistra, inscribe,certifcayemiteenChiledocumentos relacionados con:-Nacimientos- Matrimonios- Defunciones- Antecedentes penales- Cdula de identidad- Pasaportes- Vehculos motorizados- Posesiones efectivas- Registro de transporte de carga terrestre- Registro de conductores- Registro de profesionales- Salvoconductos- Ttulos y documento de viajes- Rectifcaciones- Donacin de rganos- Registro de violencia intrafamiliar- Mantiene un registro de los bancos de datos personales que existen en Chile- Registro de cursos de preparacin para matrimoniosCmorealizotrmitesanteelServiciodeRegistroCivil eIdentifcacinmediantelareddeConsuladosenel exterior?2El Cnsul chileno cumple la funcin de Ofcial del Registro CivileIdentifcacinparalosactosrelativosalestado civilquehayandetenerafectosenChile,talescomo inscripciones de nacimientos, defunciones y dems actos ycontratosrelativosalestadocivildelaspersonaspara los efectos de la Ley de Registro Civil, con excepcin de la celebracin de matrimonios.3Qu trmites se pueden realizar en lnea?ElServiciodeRegistroCivileIdentifcacinofreceuna seriedecertifcadosenlnea,loscualessepueden obtenerconelRUNdelapersonaquerequiereel documento.Estoscertifcadospodrnserimpresosy/o recibidoscomoarchivoPDFenladireccindecorreo electrnico que se indic al momento de la solicitud.Estoscertifcadostienenvalidezlegalporunplazode60 das desde la fecha de emisin. Como regla general se debe pagarporestoscertifcadosatravsdeinternet,aunque recientemente varios de ellos son gratuitos. Los documentos que se pueden obtener de internet son los siguientes:- Nacimiento para asignacin familiar (gratuito)- Nacimiento para matricula (gratuito)- Matrimonio para asignacin familiar (gratuito)- Defuncin para asignacin familiar (gratuito)- Matrimonio para todo trmite- Vehculos- Antecedentes4- Nacimientos para todo trmite- Defunciones para todo trmite- Certifcados Profesionales1 Puede acceder a este servicio online a travs del sitio web www.registrocivil.gob.cl2 No todos los pases aceptan certifcados emitidos por internet. Consulte con el Consulado correspondiente.3 Mayores detalles se encuentran en la seccin Trmites Consulares.4 Previa obtencin de una contrasea en forma presencial en las ofcinas del Servicio de Registro Civil con sistema en lnea.Manual del regreso para chilenos en el exterior|13Cmosepuedeobtenerunpasaportedeemergencia desde el extranjero?5LosConsuladoschilenospuedenotorgardocumentos deemergenciatalescomopasaportesconsularesode emergencia,ysalvoconductosvlidospararegresar aChilecuandonoexistecontrolmigratorioentreel aeropuerto de salida y el de destino.Qusedebehacerparaquelosdocumentospblicos emitidos en un pas extranjeros tengan validez en Chile?6LosinstrumentospblicosotorgadosfueradeChile debernpresentarsedebidamenteautenticadosante elCnsuldeChileenelextranjerodelacircunscripcin dellugardondehayansidoemitidos,yseentender queloestncuandoenellosconsteelcarcterpblico ylaverdaddelasfrmasdelaspersonasqueloshan autorizado.FinalmentelafrmadelCnsulchileno enelexteriordeberserautenticadaenlaOfcinade LegalizacionesdelMinisteriodeRelacionesExterioresa fn de legalizar el documento.5 Consultar la seccin Trmites Consulares para mayores detalles.6 Para mayores detalles, consultar seccin Trmites Consulares.ContactoServicio de Registro Civil e Identifcacin www.registrocivil.gob.clCall Center 600 370 200014| Manual del regreso para chilenos en el exterior Cules son las principales instituciones que intervienen en los trmites consulares?1ElMinisteriodeRelacionesExterioreseselorganismo pblicoquetieneasucargolareddeEmbajadasy Consuladoschilenosentodoelmundo.Supoltica consularestacargodelaDireccinGeneralde AsuntosConsularesydeInmigracin.Eneldiseoe implementacin de la poltica intervienen las siguientes Direcciones:DireccindePolticaConsular:sufuncinesestudiar, proponer,planifcaryefectuarseguimientosalas polticasdefnidasporlaDireccinGeneraldeAsuntos Consulares y de Inmigracin.DireccindeServiciosConsulares:sufuncines supervisarycoordinarlassolicitudesdelosciudadanos chilenos,tantoenChilecomoenelexterior,quetienen relacinconlosserviciosconsularesqueotorgala Direccin General Consular.Direccin para la Comunidad de Chilenos en el Exterior: su funcin es fomentar y mantener la vinculacin de los chilenos que residen en el exterior con el pas, reforzando su identidad cultural.ReddeConsuladosdeChile:endiversasciudadesdel mundo.2Notaras:soninstitucionesacargodeunnotarioque actacomoMinistrodeFePblicaparacertifcarodar testimonio de documentos bajo su poder.1.- INFORMACIN GENERAL RESPECTO A CONSULADOS CHILENOSCul es el rol del Cnsul de Chile en el extranjero?LadesignacindeunCnsulenunacircunscripcin determinadadelterritoriodeotroEstado,tienepor objetoprincipalprotegerenelEstadoreceptorlos III. TRMITES CONSULARES Y NOTARIALESderechoseinteresesdelEstadodeChileydesus nacionales, sean personas naturales o jurdicas, dentro de los lmites permitidos por el Derecho Internacional. Para ello,elCnsuldebeestablecerunarelacindeprimer ordenconlasautoridadeslocalesdentrodeladivisin poltico-administrativa de aquel pas.Juntoaesterol,elCnsuldeberealizardeterminadas atenciones(trmitesadministrativosymigratorios)ala comunidadnacionalyalosextranjerosdelpasdonde estubicadoelConsuladoydetercerospases,adems de ayudar a la vinculacin econmica entre ambos pases, lapromocindelturismoyladifusindelaculturade nuestro pas.Cules son las funciones consulares?Las principales funciones consulares respecto de chilenos en el exterior son:-Proteger en el Estado receptor los derechos e intereses del Estado de Chile y de sus nacionales.-Prestar ayuda y asistencia a los nacionales desvalidos.-Actuar en calidad de Ministro de Fe Pblica, de Ofcial del Registro Civil y en calidad de notario.-Otorgar pasaportes de lectura mecanizada y consulares o de emergencia, documentos de viaje y salvoconductos en conformidad al Reglamento Consular.-Representaraloschilenosotomarlasmedidas convenientesparasurepresentacinantelostribunales y otras autoridades del Estado receptor.A qu Consulado me debo dirigir?Loschilenosquenecesitenrealizartrmitesconsulares (porejemploinscribirnacimientos,defunciones,etc.) deben dirigirse al Consulado con circunscripcin sobre la ciudadenqueseemitieronlosdocumentosquedanfe del hecho que se pretende certifcar.1 Cabe tener en cuenta que la legalizacin de documentos debe efectuarla en el Consulado que tenga jurisdiccin sobre la ciudad en que ste fue emitido, el cual no necesariamente es el ms cercano. Para trmites de otra naturaleza puede acudir al Consulado ms prximo. La mayora de los trmites consulares tienen costos. Cabe sealar que los nicos documentos que acreditan la nacionalidad chilena son la cdula de identidad chilena, el pasaporte chileno otorgado por la autoridad competente o el certifcado de matrcula consular.2 Puede consultar la red consular en el sitio www.chileabroad.gov.clManual del regreso para chilenos en el exterior|15En caso que la ciudad en que se haya realizado el trmite no cuente con un Consulado chileno, la persona deber presentar la documentacin ante el Consulado que tenga concurrencia sobre dicha localidad.CmopuedoencontrarelConsuladoalqueme corresponde acudir?Chile tiene una extensa red de Embajadas y Consulados en ciudades y pases de los cinco continentes. Para saber culesConsuladoalquedebedirigirse,favorconsultar elsitiowebwww.chileabroad.gov.cl/consulados/.Ah podrencontrarlaofcinaconsularmscercanaasu lugarderesidenciaenelextranjero.Siesquenoexiste consulado en la ciudad de su inters, debe consultar a la EmbajadadeChileenesepas,accediendoalsitioweb de sta.Quocurresielpasociudadenqueestoynocuenta con un Consulado de Chile?EneseescenariosedebeconsultaralaEmbajadade Chile en el respectivo pas, cul es el Consulado que tiene circunscripcin sobre la ciudad en que se reside.Eneleventoqueelpasenqueustedvivaoestde pasonotengaEmbajadadeChile,debeconsultarala Embajada concurrente respecto al Consulado que pueda ayudarlo a realizar el trmite que Ud. necesita. Para saber cul es Consulado al que debe dirigirse, favor consultar el sitio web www.chileabroad.gov.cl/consulados/. 2.- TRMITES CONSULARES DE INTERSCules son los principales trmites relativos al retorno defnitivoalpasquepuedorealizarenunConsulado chileno?3SiustedplanearetornaraChile,puedesertilinscribir y/o legalizar los siguientes actos:-Nacimiento de un chileno en territorio extranjero.-Matrimonio entre uno o dos cnyuges chilenos.-Defuncin de un chileno en territorio extranjero.-Legalizacindetestamentosemitidosporunchileno en pases extranjeros.-Certifcados de estudios emitidos en el extranjero.-Autorizar el ingreso y salida de hijos menores de edad que viajen con uno de los padres.-Otrostrmitesquerequierandecertifcacindeun Cnsulchileno,algunosdeloscualesseencuentran mencionados en otras secciones de este manual.Cmoinscriboelnacimientodemishijosenel extranjero, siendo chileno?Lainscripcindenacimientodeloshijosdechilenos nacidosenelexteriorsedeberealizaranteelConsul encuyacircunscripcinocurrielnacimiento.Elpadre omadrechilenodeberpresentarelcertifcadode nacimientooriginalemitidoporlasautoridadeslocales competentesyelCnsulchilenoactuarcomoMinistro deFe,certifcandolaautenticidaddelosdocumentos, legalizndolos. Posteriormente, el Consulado enviar los documentosaChileparaprocederalainscripcindel nacimiento en el Servicio de Registro Civil e Identifcacin.Si por alguna razn el trmite de legalizacin e inscripcin noserealizoportunamenteenelConsuladodeChile quecorresponda,ladocumentacinoriginalpuede presentarseenelDepartamentodeRegistroCivildel Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile, pero resulta ms demoroso. Se ruega contactar directamente a dicho Departamento para mayores detalles.Cmo inscribo un matrimonio con al menos un cnyuge chileno, estando en el extranjero?4La inscripcin de un matrimonio entre uno o dos chilenos enelexteriorsedeberealizarenelConsuladochileno concircunscripcinenellugarenquesecelebrdicha unin.5loloscontrayentesdenacionalidadchilenadebern presentarelcertifcadooriginaldematrimonioemitido porlasautoridadeslocalescompetentesyelCnsul chilenoactuarcomoMinistrodeFe,certifcando laautenticidaddelosdocumentospresentados. Posteriormente,elConsuladoenviarlosdocumentos paraprocederalainscripcindelmatrimonioenel ServiciodeRegistroCivileIdentifcacinenChile.Si por alguna razn el trmite de legalizacin e inscripcin noserealizoportunamenteenelConsuladodeChile quecorresponda,ladocumentacinoriginalpuede presentarseenelDepartamentodeRegistroCivildel 3 Estos trmites se pueden realizar en el Consulado chileno aun cuando no planee retornar al pas.4ElCnsulchilenonotienefacultadparacelebrarlaunin,sinosolamenteparadarfedelaautenticidaddelmatrimoniocelebradoporlas autoridades locales y remitir dicha informacin al Servicio de Registro Civil e Identifcacin, en Chile.5LeyN19.947,artculo80:losrequisitosdeformayfondodelmatrimoniosernlosqueestablezcalaleydellugardesucelebracin.As,el matrimoniocelebradoenpasextranjero,enconformidadconlasleyesdelmismopas,producirenChilelosmismosefectosquesisehubiere celebrado en territorio chileno, siempre que se trate de la unin entre un hombre y una mujer.16| Manual del regreso para chilenos en el exterior MinisteriodeRelacionesExterioresdeChile,peroel trmiteresultamsdemoroso.Contactedirectamentea dicho Departamento para mayores detalles.CabedestacarquedeacuerdoalartculoN135del CdigoCivil,ensuincisosegundo,sesealaqueLos quesehayancasadoenpasextranjerosemirarnen Chile como separados de bienes, a menos que inscriban sumatrimonioenelRegistrodelaPrimeraSeccinde laComunadeSantiago,ypacteneneseactosociedad conyugal o rgimen de participacin en los gananciales, dejndose constancia de ello en dicha inscripcin.Cmoinscriboladefuncindeunchileno,enel extranjero?6Ladefuncindeunchilenoenelexteriordeber inscribirseenelConsuladochilenocorrespondienteal lugar de fallecimiento.Quien efecte el trmite deber presentar el certifcado de defuncin original emitido por las autoridades locales competentes y el Cnsul chileno actuar como Ministro deFe,certifcandolaautenticidaddelosdocumentos presentados.Posteriormente,elConsuladoenviarlos documentos a Chile para proceder a la inscripcin de la defuncin en el Servicio de Registro Civil e Identifcacin. Si por alguna razn el trmite de legalizacin e inscripcin noserealizoportunamenteenelConsuladodeChile correspondiente,ladocumentacinoriginalpuede presentarseenelDepartamentodeRegistroCivildel MinisteriodeRelacionesExterioresdeChile,peroel trmite resulta ms demoroso. Contacte directamente a dicho Departamento para mayores detalles.Cmosepuededarfedeuntestamentoemitidoenel extranjero?SegnloestableceelCdigoCivil,solamentetendr validez el testamento escrito otorgado en el extranjero si es que es emitido en conformidad con las leyes locales. Por esta razn, la funcin del Cnsul respecto al testamento consisteencertifcarelcarcterpblicodelaspersonas queautorizaroneldocumentoylaautenticidaddesus frmas.6Cabesealarquelosnicosdocumentosqueacreditanlanacionalidadchilenadeldifuntosernlacduladeidentidadchilena,elpasaporte chileno otorgado por la autoridad competente. 7 No se aceptan copias ante notario, los documentos deben presentarse en original.8 Hay que tener en cuenta que estas condiciones dicen relacin con el ingreso y no con la permanencia en el pas. El ingreso es de carcter temporal.9 Esto se basa en el Dictamen 009821N12 de la Contralora General de la Repblica emitido el 17/02/2012.Cmo legalizo documentos emitidos en el extranjero?Toda la documentacin, para que tenga validez en Chile, debe estar certifcada por la autoridad local competente, ylegalizadaporelConsuladochilenomscercanoasu domicilio. En nuestro pas, a su vez, deben ser legalizados en el Ministerio de Relaciones Exteriores, lo cual no tiene costo.Esimportantesealarqueeltrmitedelegalizacin lopuedehacercualquierpersonayqueseexigecomo nico requisito la presentacin de los documentos a ser legalizados, en original.73.- REUNIFICACIN FAMILIARCmo ingreso al pas si soy hijo de chileno nacido en el extranjero?8INGRESOCONCDULADEIDENTIDADOPASAPORTE CHILENOUnhijodechilenoquehayanacidoenelextranjero puede entrar al pas con Cdula de Identidad o Pasaporte chilenos,enlasmismascondicionesquequienes nacieron en el pas.INGRESO CON PASAPORTE EXTRANJEROTodochilenoquetengapasaporteextranjeropodr ingresar y salir del pas con su documentacin extranjera. Noobstanteello,todochilenoqueusapasaporte extranjero en su entrada, para su permanencia y/o salida deberegirseporlosinstrumentosquejurdicamente correspondanasucondicindocumentaria(cargospor reciprocidad, tiempo de estada, etc.).9En qu condiciones puedo permanecer en el pas si soy hijo de chileno nacido en el extranjero?Tras el ingreso al pas con documentacin chilena, podrn permanecer en el pas como cualquier chileno nacido en Chile. Sideseanejercersusderechosciudadanos,comopor ejemplo, el sufragio.Manual del regreso para chilenos en el exterior|17Si ingresan al pas con documentacin extranjera estarn sometidos a las mismas condiciones que las personas de ese pas. Loshijosdechilenosquenofueroninscritoscomo chilenos en el Servicio de Registro Civil e Identifcacin oConsuladorespectivo,unavezqueingresenal pasdeberninscribirsucondicindechilenoenel ServiciodeRegistroCivileIdentifcacin.Paraestose recomiendaconsultarpreviamentelosrequisitosde inscripcin.Qu ocurre con el cnyuge extranjero de un chileno que viene a residir a Chile?Elcnyugeextranjerodechilenodeberingresarcomo turistayrealizar,enChile,lostrmitesqueestablecela Ley de Extranjera. 4.- INGRESO DE MENORES A CHILECmoingresanlosmenoresde18aosencalidadde turistas?Para el ingreso de menores en calidad de turistas existen dos escenarios:Menoresqueingresanalpasconundocumentode identidad chileno10:Losmenoresde18aosdebeningresaralpascon unaautorizacindeviaje,yaseadesupadre,madre oguardador;odeltribunalextranjerocompetente siesquenoviajaencompaadealgunasdeesas personas.Dichaautorizacindebeefectuarseenel Consuladochilenocorrespondienteyposteriormente legalizada en el Ministerio de Relaciones Exteriores en Chile. Este trmite se debe efectuar obligatoriamente, delocontrarioelmenornopodrsalirdeChile11.Si ingresa a nuestro pas con la autorizacin de su padre, madre, guardador o del tribunal, se entiende de pleno derecho facultado para abandonar el pas de la misma forma.Si se trata de un menor de 18 aos, turista, que ingresa alpasencompaadesurepresentantelegalyquiere abandonarlosinl,necesitaobligatoriamentela autorizacin de las personas mencionadas en el prrafo anterior. Menoresqueingresanalpasconundocumento extranjero:Laautorizacindeviajedebeefectuarsedeacuerdo alasleyesdelpasdelcualprovieneelpasaporteo documentodeviaje.Porellotodomenorchilenoque ingrese al pas bajo una autorizacin de ingreso dictada porunpasextranjero,deberentrarysalirdelpas conelpasaporteodocumentodeviajesobreelcualse extendilaautorizacin,atenindosealascondiciones dereciprocidadypermanenciaquerigenparalos nacionales de dicho pas.Cmoseotorganlasautorizacionesparaelingresoy salida de menores?Lasautorizaciones,todaslascualesdebenconstaren original, se otorgan de la siguiente manera:-Porescriturapblicaoporescrituraprivadaotorgada enelConsuladodeChileyluegolegalizadaporel Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.-Porescriturapblicaoporescrituraprivada.Dichos instrumentospuedenserotorgadosantenotario local,visadoporlaautoridadqueestablezcala legislacininterna,legalizadaporelConsuladochileno correspondienteyposteriormenteanteelMinisteriode RelacionesExterioresdeChile,unavezqueelmenor haya llegado al pas.-Encualquiercasolaautorizacindebeconstaren idioma espaol o debe estar debidamente traducida.Noserequiereautorizacinsielmenorsaledelpas encompaadelapersonaopersonasfacultadas paraentregarunaautorizacindeviaje,esdecir,desu padre,madreoguardador;odeltribunalextranjero competentesiesquenoviajaencompaadealgunas de esas personas.Qu documentacin debe portar el menor para ingresar a Chile?Si el menor ingresa a nuestro pas acompaado de ambos padres:-Pasaporte o Cdula de Identidad vigente.-CertifcadodeNacimientooLibretadeFamilia, adjuntando tres fotocopias simples.Sielmenoringresaanuestropasacompaadodeslo uno de sus padres:10 Cdula de Identidad chilena, pasaporte chileno.11 En caso de emergencias en el aeropuerto o lugar de salida, puede llamar al nmero +56 2 827-4614 o al +56 2 827-4615, las 24 horas al da. 18| Manual del regreso para chilenos en el exterior -Pasaporte o Cdula de Identidad vigente.-Certifcado de Nacimiento o Libreta de Familia.-CertifcadodeDefuncin,encasodeestarfallecido uno de los padres, adjuntando tres fotocopias simples.-Autorizacinnotarialdelpadre/madrequenoviaja, entregando su consentimiento para la salida del menor, o la autorizacin del tribunal extranjero competente, en original y tres fotocopias simples en cualquiera de los dos casos.-Laautorizacindebeencontrarsedebidamente legalizadaporlaautoridadlocalcompetenteyel Consulado chileno. Si se otorg en el Consulado chileno debeserlegalizadaenelMinisteriodeRelaciones Exteriores de Chile, tras su arribo.Si el menor viaja solo:-Pasaporte o Cdula de Identidad vigente segn sea el pas de salida.-CertifcadodeNacimientooLibretadefamilia, adjuntando tres fotocopias simples.-CertifcadodeDefuncin,encasodeestarfallecidos ambos padres, adjuntando tres fotocopias simples.-Autorizacin notarial de ambos padres, entregando su consentimiento para la salida del menor, en original ms tres fotocopias simples.-Autorizacindeltribunalextranjerocompetente, entregando el consentimiento para el viaje del menor, en original y tres fotocopias simples.-Lasautorizacionesjudiciales,escrituraspblicas, autorizacionesnotarialesyconsulares,tendrnvalidez slo en el perodo para el cual fueron extendidas.-Las autorizaciones judiciales y notariales que exhiban los menores a su salida, donde no se indique plazo de duracin, seconsiderarnparalosefectosmigratorios,conunplazo mximo de 90 das contados desde su otorgamiento.-Todaslasautorizacionesdebenencontrarse debidamentelegalizadasporlasautoridadeslocales competentesyvalidadasanteelConsuladochileno respectivo,yposteriormentedebenvalidarseenel Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.-Porsuparte,lasautorizacionesconsularesqueno indiquenenformaexpresasuperiododevigencia, tendrnunavalidezde180dascontadosdesdesu emisin o certifcacin.5.- TRADUCCIONESEsobligacinquelastraduccionesointerpretaciones seanefectuadasporelMinisteriodeRelaciones Exteriores?Algunos servicios pblicos pueden requerir la traduccin dedocumentosemitidosenlenguaextranjera,los cualespuedentraducirseenelMinisteriodeRelaciones Exteriores.Este Ministerio no efecta la traduccin de documentos paraactuacionesjudicialesdistintasalasreferidasenel Art.437 del Cdigo Procesal Penal chileno.QuidiomastraduceactualmenteelDepartamentode traducciones?-Ingls-Espaol / Espaol-Ingls-Francs-Espaol / Espaol-Francs-Alemn-Espaol / Espaol-Alemn-Portugus-Espaol-Italiano-EspaolQucostotienelatraduccindedocumentosenel Ministerio de Relaciones Exteriores?DebeconsultaralDepartamentodeTraduccionesdel Ministerio de Relaciones Exteriores respecto al costo del servicio en el idioma requerido.QurespaldorequiereelMinisteriodeRelaciones Exteriores para traducir documentos?ParasolicitarunatraduccinenelDepartamentode Traduccionesbastatraereldocumentoqueserequiere traducir.Noobstanteloanterior,generalmentelas institucionesquerequierendichotrmiteexigenqueel documento original se encuentre debidamente legalizado.Cmoselegalizanlosdocumentosemitidosporel Servicio de Registro Civil de Chile?TododocumentoemitidoporelServiciodeRegistro CivildeChileselegalizaprimeroenelArchivoGeneral del Registro Civil -o Direccin Regional de Registro Civil-, luego en el Ministerio de Justicia -o Seremi de Justicia- y fnalmente en el Ministerio de Relaciones Exteriores.Cmoselegalizanlosdocumentosemitidosenel extranjero?Tododocumentoemitidoenelextranjeroselegaliza primero en el Consulado Chileno en el otro pas y luego en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.Puede otra persona hacer los trmites por el interesado?Noesnecesarioqueelmismointeresadoefectela solicituddetraduccin;loimportanteesquealguien presentelosdocumentospersonalmente,puesnose reciben por correo.Manual del regreso para chilenos en el exterior|196.- SOBRE TRMITES NOTARIALESQu son los notarios?Losnotariossonministrosdefeparaunaseriedeactos pblicosyprivados,ysusserviciossonrequeridospara unavariedaddetransaccionesentreprivadosyfrentea entidades pblicas que se describen en ms detalle en la prxima pregunta.Cules son las funciones de un notario?Las funciones de un notario son:-Extenderlosinstrumentospblicosconarregloalas instrucciones que, de palabra o por escrito, les dieren las partes otorgantes.- Levantar inventarios solemnes.-Efectuarprotestosdeletrasdecambioydems documentos mercantiles.-Notifcarlostraspasosdeacciones,constitucionesy notifcaciones de prendas que se les solicitaren.- Asistir a las juntas generales de accionistas de sociedades annimas,paralosefectosquelaleyoreglamentode ellas lo exigieren.-Engeneraldarfedeloshechosparaquefueren requeridosyquenoestuvierenencomendadosaotros funcionarios.- Guardar y conservar en riguroso orden cronolgico los documentosqueanteellosseotorguen,enformade precaver todo extravo y hacer fcil y expedito su examen.-Otorgarcertifcadosotestimoniosdelosactos celebrados ante ellos o protocolizados en sus registros.- Facilitar a cualquier persona que lo solicite el examen de losinstrumentospblicosqueanteellosseotorgueny documentos que se protocolicen.-Autorizarlasfrmasqueseestampenendocumentos privados, sea en su presencia o cuya autenticidad les conste.7.- LEYES DE REPARACINQu institucin es responsable de los trmites relativos a las Leyes de Reparacin?ElInstitutodePrevisinSocial(IPS)quereemplazal InstitutodeNormalizacinPrevisional(INP)centraliza informacin relativa a los trmites de reparacin.Serecomiendacontactaradichoorganismopara mayores detalles respecto a los requisitos de elegibilidad y a los benefcios que se otorga para cada caso. Para ello sedebeingresaralapginawebwww.ips.gob.cl;otros usuarios; leyes de reparacin.CmoefectotrmitesrelacionadosconlasLeyesde Reparacin desde el extranjero?LaUnidaddeLeyesdeReparaciny/oLeyesEspeciales delMinisteriodeRelacionesExteriores,cuyaejecucin resideenlaDireccinparalaComunidaddeChilenos enelExterior(DICOEX),tienecomoprincipalfuncin tramitarcadaunadelassolicitudesypeticionesanexas derivadasdeestasmismasleyes,presentadaspor nuestroscompatriotasquevivenenelexteriorantelos distintosConsuladosqueconformanlaRedConsular delaCancillera,canalizandoelenvoalosorganismos competentesenChile.LosConsulados,asuvez,sonlos encargadosdecumplirconlosrequisitosqueexigen estas Leyes y remitir los antecedentes a nuestro pas, va valija diplomtica.Cules son las Leyes de Reparacin?-Ley N 19.234Estaleyestablecebenefciosporgraciaparapersonas exoneradaspormotivospolticosenellapsoqueindica la ley. Plazo de postulacin: Cerrado.Parasabersiustedesbenefciario,puedeconsultarcon su RUN o nmero de pasaporte a travs del sitio web del IPS.-Ley N 20.134Estaleyotorgaunbonoextraordinarioaexonerados polticos.Parasabersiustedesbenefciariodeestebono,puede consultar con su RUN o nmero de pasaporte a travs del sitio web del IPS.-Ley N 19.992EstaleyotorgaunaPensinNoContributivayotros benefciosenfavordelaspersonasreconocidascomo vctimas por la Comisin Nacional sobre Prisin Poltica y Tortura (Comisin Valech).Lareparacinconsisteprincipalmenteenpensiones, bonos y becas de estudios para los hijos/as de las vctimas directamenteafectadasporviolacionesalosderechos humanos,individualizadasenel Listadodeprisioneros polticosytorturadoselaboradoporlaComisin Nacional sobre Prisin Poltica y Tortura.Adicionalmente,sernbenefciadaslaspersonas individualizadasenelAnexoMenoresdeedad nacidosenprisinodetenidosconsuspadresdela 20| Manual del regreso para chilenos en el exterior Ley N 19.992(original), ya que la modifcacin a la misma que se efectu mediante la Ley N 20.405 no estableci nmina de menores benefciados.Parasabersiustedesbenefciario,puedeconsultarcon su RUN o nmero de pasaporte a travs del sitio web del IPS. Plazo de postulacin: Cerrado.- Leyes N 19.123 y N 19.980.Las Leyes N 19.123 y N19.980 benefcian a los familiares de las vctimas califcadas como detenidos desaparecidos yejecutadospolticos,porviolacinalosderechos humanosenelperodo1973-1990,reconocidospor losinformesdelaComisinNacionaldeVerdady ReconciliacinylaCorporacinNacionaldeReparacin y Reconciliacin.Benefcios que otorgan:a)Pensindereparacinparalamadredelavctima, elpadre,enausenciadelamadreorenunciadestaal benefcio,lacnyuge,lamadredehijosdefliacinno matrimonial,loshijosmenoresde24aosyloshijos invlidos.b) Bono de reparacin para los hijos de las victimas que no hayan recibido pensin de orfandad.Parasabersiustedesbenefciario,puedeconsultarcon su RUN o nmero de pasaporte a travs del sitio web del IPS. Plazo de postulacin: Cerrado.-Ley N 20.405DichocuerpolegalcreaelInstitutoNacionaldelos DerechosHumanos,yabrihasta2010unanueva convocatoria para la llamada Ley Valech.Para saber si usted es benefciario, puede consultar con su RUN o nmero de pasaporte a travs del sitio web del IPS.Actualmente,noexistennuevasconvocatoriaspara postulaciones a las distintas leyes de reparacin.Las Leyes de Exonerados (N19.234), Valech (N 19.992)y Rettig (N 19.980) permiten:a) Atencin de Salud, en Chile, a travs del Programa deReparacin y Atencin Integral en Salud, PRAIS.b) Exencin del Servicio Militar Obligatorio (SMO). LasLeyesValechyRettig,contemplanbenefciosde educacinconsistentesenbecasdeestudiosparalos titulares (Valech) o los hijos y nietos (Valech y Rettig).Mayores consultas www.becasycreditos.clLaLeyValechconsideratambinlaasignacinde puntosparaelsubsidiohabitacional.Consultasen www.minvu.cl.8.- SERVICIO SOCIAL CONSULARQudebohacerparalocalizaraunapersonaenel exterior?DebedirigirsepersonalmentealDepartamentode ServicioSocialConsularubicadoenAgustinas1320, primerpiso,elhorariodeatencindepblicoesde 09:00a14:00hrs,proporcionandonombrecompleto, parentesco,ltimodomicilioconocidoymximode antecedentes de persona a localizar o puede escribir un correo electrnico a asistenciaconsular@minrel.gov.clQuprocedimientoshayqueseguirpararepatriarlos restos de un familiar fallecido en el extranjero?DebedirigirsepersonalmentealDepartamentode ServicioSocialConsularubicadoenAgustinas1320, primer piso, el horario de atencin de pblico es de 09:00 a14:00hrs.opuedeescribiruncorreoelectrnicoa asistenciaconsular@minrel.gov.clQu puedo hacer si me encuentro en el extranjero y soy vctima de Violencia Intrafamiliar?a) Debe acudir al Consulado chileno ms cercano.b)SiesunfamiliarenChileelquesabedelasituacin, estedebedirigirsealDepartamentodeServicio SocialConsularubicadoenAgustinas1320,primer piso,elhorariodeatencindepblicoesde09:00 a14:00hrs.opuedeescribiruncorreoelectrnicoa asistenciaconsular@minrel.gov.clCmo puedo obtener ayuda para repatriar a un familiar directoqueseencuentraensituacindecalle,enfermo o abandonado?DebedirigirsepersonalmentealDepartamentode ServicioSocialConsularubicadoenAgustinas1320, primer piso, el horario de atencin de pblico es de 09:00 a14:00hrs.opuedeescribiruncorreoelectrnicoa asistenciaconsular@minrel.gov.clQupuedohacersiunfamiliarenelextranjeroes victima de trfco de personas? DebedirigirsepersonalmentealDepartamentode ServicioSocialConsularubicadoenAgustinas1320, primer piso, el horario de atencin de pblico es de 09:00 a14:00hrs.opuedeescribiruncorreoelectrnicoa asistenciaconsular@minrel.gov.clManual del regreso para chilenos en el exterior|21ContactoDireccin para la Comunidad de chilenos en el exterior(DICOEX) Telfono: 56-2-2827 4495www.chilesomostodos.gov.cl www.chileabroad.gov.clwww.becasycreditos.cl www.minvu.cl www.ips.gob.cl 22| Manual del regreso para chilenos en el exterior IV. TRMITES DE ADUANACulessonlasprincipalesinstitucionesconqueme debo relacionar para realizar trmites aduaneros?ServicioNacionaldeAduanas:organismoencargado de controlar el paso de mercancas a travs de los puertos, aeropuertos y pasos fronterizos del pas.1ServicioAgrcolayGanadero-SAG:regulayfscaliza el ingreso de alimentos y especies que puedan poner en peligro el desarrollo silvoagropecuario nacional.PolicadeInvestigacionestiene,entresusmisiones especfcas,controlarelingresoysalidadepersonasal territorio nacional.Direccin General de Movilizacin Nacional: se encarga, entre otras tareas, del control de armas y municiones que ingresan al pas.SubsecretaradePesca:estencargadaentreotras funciones de fscalizar las especies marinas que ingresen al pas.SubsecretaradeTelecomunicaciones:autorizael ingresodeequiposderadiocomunicacionesque requieren permisos especiales.Qumercancaspuedeningresarloschilenosque retornan a vivir al pas?Comoreglageneral,loschilenosqueretornanalpas tienen derecho a ingresar:I.Elmenajedecasaadquiridoenelextranjero,segn lascondicionesquesedetallanmsadelanteeneste captulo.II.Unautomvilnuevoousadoporpersonamayorde 18aos,segnlascondicionesquesedetallanms adelante, en este captulo. No se pueden ingresar motos usadas bajo ninguna circunstancia.III. Equipaje o efectos personales con fnes no comerciales, bajo las mismas condiciones que un turista.1.- ENSERES DE CASABajoqucondicionespuedoingresarmisenseresde casa?Las condiciones para el ingreso de estos bienes dependen deltiempoquelapersonahayapermanecidofueradel pas, segn se detalla a continuacin2:-Aloschilenosqueretornanyquehanestadoenel extranjero por ms de 6 meses, pero menos de 1 ao, se les permite importar hasta US$ 500.- FOB de enseres de casa usados, adems de sus efectos personales.-Aloschilenosqueretornanyquehanestadoen elextranjeromsde1aoymenosde5aos,seles permiteimportarhastaUS$3.000.-FOBdeenseresde casa y/o tiles de trabajo usados, adems de sus efectos personales.-Aloschilenosqueretornanyquehanestadoenel extranjeromsde5aos,selespermiteimportarhasta US$ 5.000.- FOB de enseres de casa y/o tiles de trabajo usados, adems de sus efectos personales.Tengoquepagarimpuestosparainternarmenajede casa?Nosepagaimpuestosporelingresodeenseresdentro deloslmitesycondicionesestablecidasenlapregunta anterior.Solamentesepagaunatasadeverifcacinde aforo que es del orden del 1% sobre el valor CIF.3 Cmo ingreso menaje de casa al pas?Los chilenos que retornen debern contratar un servicio detransporteenelpuertodeorigentrayendoconsigo eldocumentoconocidocomoExpressReleaseo ConocimientodeEmbarqueenelcasodeembarques 1 El sitio web del Servicio Nacional de Aduanas cuenta con un glosario de trminos de comercio exterior, en el que podr encontrar las defniciones delostrminostcnicosutilizadosenestecaptuloyotrosquepodrrequerirduranteelllenadodeformularios.Paraaccederalglosariodebe ingresar al sitio www.aduana.cl/prontus_aduana/site/artic/20070228/pags/20070228112848.html.2 Se solicita consultar al Servicio Nacional de Aduanas respecto a qu elementos son considerados enseres de casa y cmo se calcula su valor.3 Clusula de compraventa que incluye el valor de las mercancas en el pas de origen, el fete y seguro hasta el punto de destino. Es distinto del Valor FOB, que considera el valor de la mercanca puesta a bordo del vehculo en el pas de procedencia, excluyendo seguro y fete (www. aduana.cl).Manual del regreso para chilenos en el exterior|23martimos,ola GuaAreaoriginalparalosembarques areos.Estosdocumentosdebenserprovistosporla empresa que realiza el transporte.Cabesealarqueestosdocumentosnonecesitanser traducidosniofcializados,sinoquebastaconquese trate de los originales.Porotraparte,sedebeincluiruninventarioo packing listeninglsoespaol.Lapersonapuedetramitaruna DeclaracindeImportacindeTrmiteSimplifcado directamentealingresodelosenseresenelServiciode Aduanas.Serecomiendasolicitaralacompaadetransporteque se detallen los costos incluidos en el servicio contratado, y aquelloscostosquenoestnincluidosyquedebernser cubiertosenformaseparadaporelcontratanteenChile. Adicionalmente es importante saber si se incluyen seguros.Debo estar presente al momento del desembarque?No es obligacin estar presente al momento de descarga, aunqueesaltamenterecomendablehacerlostrmites en paralelo al desembarque para evitar tener que pagar costosdebodegajeenelpuerto,loscualespuedenser bastante elevados.Se requieren los servicios de un agente de aduana para efectuar estos trmites?No es obligacin contratar los servicios de un agente de aduanas. Estos trmites los puede realizar ante el Servicio deAduanas,elconsignatariodelasmercancasola persona a quien este le otorgue poder notarial.Sibienlosserviciosdeunagentepuedenfacilitarlos aspectoslogsticos,loshonorariospuedensercostosos, especialmente cuando se trate de volmenes pequeos demercanca.Encasoquesecontratenlosserviciosde un agente, se recomienda cotizar previamente con varios de ellos.Cmodemuestroqueestuvefueradelpasporel perodo requerido?Paraaccederalasexencionesdescritasserequiere certifcareltiempodeausenciadelpas,obteniendo uncertifcadodeviajesparatrmitesaduanerosenla JefaturaNacionaldeExtranjerayPolicaInternacional delaPolicadeInvestigacionesdeChileoenlos Departamento de Extranjera y Polica Internacional a lo largo del pas que certifque dicha situacin.La permanencia en el extranjero debe ser ininterrumpida4, delocontrariosedebersolicitaralDirectorRegionalo Administrador de Aduana por donde se ingrese el menaje que considere que no se ha interrumpido la permanencia para optar al benefcio.Tengo que pagar por los servicios de desaduanaje?5 Sedebecancelarnicamenteunatasadeverifcacin deaforoqueasciendeaun1%sobreelvalorCIFde losenseres.Asimismo,sedebencancelarserviciosde almacenaje, desconsolidacin u otros que se cobren por faenas relativas a la descarga de los enseres. Si bien no se necesita cancelar por las gestiones del Servicio Nacional deAduanas,spuedehabercobrosporconceptode impuestos, servicios de bodegaje, transporte, honorarios deagentesdeaduana,seguros,entreotros.Es importante informarse adecuadamente con el proveedor de transporte respecto a todos los costos involucrados.Qutengoquepagarcuandoingresemisenseresde casa?6 Segnsemencionenlapreguntaanterior,elServicio NacionaldeAduanasnocobraporeldesaduanajede enseresdecasa,peropuedenexistircostosdebodegaje si la mercanca no es retirada al momento de su llegada a puerto, o si se decide contratar los servicios de un agente de aduanas, lo cual puede facilitar los trmites de ingreso.Porotraparte,sedebepagarimpuestossiesquese sobrepasan las exenciones descritas anteriormente.2.- INGRESO DE VEHCULOSTengo derecho a internar un vehculo -nuevo o usado- si he vivido en el extranjero?Loschilenosquehayanpermanecidoenelextranjero duranteunaoomsyqueduranteelltimoaono4 La permanencia ininterrumpida en el extranjero admite que el connacional puede establecerse en Chile por un periodo mximo de 30 das por ao, por concepto de vacaciones.5 Si en el menaje vienen objetos de madera, como los muebles, adornos u otros, el Servicio Agrcola y Ganadero SAG, deber revisar la mercanca, cobrando por la revisin.6 Se recomienda al usuario consultar con la empresa responsable del fete los costos que estn incluidos en el servicio contratado y aquellos que corren por cuenta del cliente, as como otros costos que se deban pagar en el puerto de origen y de destino.24| Manual del regreso para chilenos en el exterior hayan ingresado a Chile por ms de treinta das, continuos o discontinuos, tienen derecho a importar un slo vehculo porpersonamayorde18aos,independientedesu actividad. Dicho vehculo puede ser nuevo o usado, y debe pagar la totalidad de los derechos de aduana e impuestos a la importacin. El plazo para solicitar este benefcio es de tres aos a contar de la fecha del regreso defnitivo al pas por parte del solicitante.Enelcasodevehculosusados,lafranquiciaconsisteen laexencindelrecargodel50%dederechosdeaduana quecorrespondenalasmercancasusadas,quedando impedido de transferirlo en acto alguno de comercio que signifque cambio de propiedad, por un lapso de tres aos contados desde su fecha de importacin al pas, a menos queantesdedichoplazosesolicitesulibredisposicin ante la Aduana donde se realiz el ingreso del vehculo al pas. En este caso el vehculo puede ser desafectado antes del trmino de la fecha de restriccin pagando el recargo por uso de 50% de los derechos de aduana. LosvehculosparacircularenlaR.M.debencumplirla norma: EURO IV o EPA Tier 2 Bin 8. Tengo que pagar impuestos poringresar mi automvil?S,sedebecancelar6%porconceptodederechoad-valoremmsun19%porimpuestoalvaloragregado (este ltimo se calcula sobre el valor del vehculo ms el valordelfeteyseguro,debiendoademsadicionarse elmontodel6%).Sisetratadeunvehculoautomvil usado, no se paga el recargo por uso que asciende a un 3% que se aplica sobre el valor CIF o Aduanero.Para circular en Chile los vehculos debern cumplir con la siguiente normativa de emisin:Qutrmitedeborealizarparaingresar un vehculo?Paraacogersealafranquiciadelapartida0033dela Seccin 0 del Arancel Aduanero Nacional, que permite la importacin de un vehculo automvil para uso familiar, sedebeseguirunprocedimientoparaefectosdela concesin de la franquicia.EsteconsisteenpresentarunaSolicituddeBenefcio de la Partida 0033 de la Seccin 0 del Arancel Aduanero Nacional,antelaAduanacorrespondienteallugarde ingreso al pas del vehculo automvil.Elformatoseencuentradisponibleenwww.aduana. cl/preguntaseinformaciones/formularios/obtenerformularios/formulariofranquiciapartida0033.Asimismo,ymientrasdurenlostrmitesconducentesa ladictacindelaresolucinporpartedelaAutoridad Aduanera,sepuedetramitarantelaAduanarespectiva unrgimensuspensivodeAlmacnParticularde Tramitacin Simplifcado, por un plazo mximo de hasta noventadas,conrespaldodeunagaranta,consistente enunaboletabancariay/oplizadeseguro,parade estaforma,poderretirarelautomvildelosrecintos portuarios, evitndose costos de almacenaje.Concedidalafranquicia,sedebeconcurriralaAduana correspondienteparatramitareldocumentode importacindenominadoDeclaracindeImportacin dePagoSimultneo(DIPS).Paralaemisinde estedocumento,sedebenpresentarlossiguientes antecedentes:-Resolucin que autoriza la franquicia.- Original del Conocimiento de Embarque (en el caso de vehculos que procedan desde el extranjero).- Certifcado de Viajes.- Factura del vehculo.N Tipo vehculo Tipo combustible Area de circulacin Normativa M.T.T. Fecha soli-cita primera inscripcinNorma tcnica a cumplir1 livianos- pasajeros y comercialescombustible gasolina o gasTerritorio nacional. Art. 4 quinquies D.S. 211/1991A contar 29-03-2013. EPA Tier 2 BIN 8 EURO IV2 livianos- pasajeros y comercialescombustible gasolina o gasTerritorio nacional. Art. 4 sexies D.S. 211/1991A contar 1-09-2014EPA Tier 2 BIN 5 EURO V3 livianos- pasajeros y comercialesdiesel Regin metropoli-tanaArt. 4 quter D.S. 211/1991A contar 1-09-2011EPA Tier 2 BIN 5 EURO V4 livianos- pasajeros y comercialesdiesel Territorio nacional, excepto R.M.Art. 4 septies D.S. 211/1991A contar 29-03-2013. EPA Tier 2 BIN 8 EURO IVPara mayor informacin sobre normativas de emisin visite el sitio web www.mtt.clManual del regreso para chilenos en el exterior|25Se requieren los servicios de un agente de aduana para efectuar estos trmites?No,sepuedenrealizarlostrmitesenformapersonal antelaAduanacorrespondienteallugardeingresoal pasdelvehculoautomvil.Noobstanteloanterior,se pueden contratar los servicios de un Agente de Aduana a voluntad, para desaduanar estos vehculos.Cmodemuestroqueestuvefueradelpasporel perodo requerido?Se requiere certifcar el tiempo total de ausencia del pas y que las visitas realizadas a Chile no hayan excedido los treinta das, continuos o discontinuos, durante el ltimo ao de su permaneca en el extranjero.Con este propsito se debe obtener un certifcado de viajes original de Polica Internacional que muestre el historial de viaje, registrando los ingresos y salidas del territorio.Tengo derecho a importar motos usadas?Lalegislacinchilenaprohbeexpresamentela importacindemotosusadasbajocualquier circunstancia.3.- EQUIPAJECunto equipaje pueden traer los chilenos que retornan?QuienesregresenaviviraChiletienenlosmismos derechosquecualquierturistaalingresarequipaje, siempreycuandoseajustealadefnicindadaenel punto siguiente.Qu caractersticas debe tener el equipaje?-Debe ser portado por quien tenga calidad de pasajero o arribar al pas dentro de los 90 das siguientes a su llegada.-Nodebentenercarctercomercial,esdecir,las cantidadesnodebenexcederelusoynecesidades ordinarias del viajero.En qu consiste el equipaje?-Losartculos,nuevosousados,queporteunviajero para su uso personal o para obsequios, con exclusin de mercancas que por su cantidad o valor hagan presumir comercializacin.-Losobjetosdeusoexclusivoparaelejerciciode profesiones u ofcios, usados.-Hasta una cantidad que no exceda, por persona adulta, de 400 unidades de cigarrillos; 500 gramos de tabaco de pipa;50unidadesdepurosy2.500centmetroscbicos de bebidas alcohlicas.-Una cmara de video porttil y sus accesorios.-Telfono mvil, tipo celular, u otros.-Una cmara fotogrfca porttil, tipo digital u otro, y sus accesorios.-Unaparatoporttilparalagrabacinoreproduccin delsonido,imagenomixto,conocidoscomnmente como MP3, MP4 o similares, junto a su respectivo juego de audfonos porttiles y sus accesorios.-Un reproductor de sonido digital porttil o reproductor porttil de discos compactos (CD) y/o DVD s o similares, junto a su respectivo juego de audfonos porttiles y sus accesorios.-Un computador porttil de uso personal.-Artculos deportivos de uso personal.-Medicamentos, en cantidades conforme a la respectiva receta mdica, siempre que sean para su uso personal o defamiliaresdirectos.Enelcasodemedicamentosde libreexpendio,debernvenirencantidadesnecesarias slo para uso personal del viajero.-ObsequioshastaunmontodeUS$300FOB,osu equivalenteenotrasmonedas,porcadaviajeromayor de 14 aos. Esta franquicia es individual y no acumulable con la de otros viajeros.-Librosyfolletosqueseeditenenrsticayen encuadernacincomn,ascomolosdiarios,impresos, revistasycomposicionesmusicales,siemprequenose trate de ediciones de lujo.-Prismticos o binoculares de uso personal.-Todosaquellosartculosdeusopersonalnuevoso usados,noenunciadosprecedentementeyquesean necesarios para el viaje.4.- OTROS ASPECTOS IMPORTANTESPuedo ingresar mascotas?Sialmomentodellegaranuestropasportamascotas, debe completar una declaracin jurada ante funcionarios deServicioAgrcolayGanaderoyAduanas.Esta declaracin debe ser llenada por personas cuya edad sea igual o mayor a 18 y para aquellos que son menores de 18 aos, debe hacerlo su representante.Lea atentamente el resto de esta seccin para informarse respecto a la documentacin que debe traer para ingresar estas mascotas al pas, las cuales varan dependiendo de la especie animal.7 Este procedimiento aplica para perros, gatos y hurones.26| Manual del regreso para chilenos en el exterior Qu organismo autoriza el ingreso de mascotas y en qu circunstancias?El Servicio Agrcola y Ganadero (SAG), autoriza el ingreso al pas de mascotas.Para las mascotas ms comunes -perros, gatos y hurones- existeunprocesoestandarizadoqueseexplicams adelante.Adicionalmenteexisteunprocedimiento diferenteparalasavesmascotas,elcualtambinse explica en este captulo.Paralasmascotasquenocabendentrodeestas categoras,favorconsultardirectamentealServicio Agrcola y Ganadero.Cules son los requisitos para ingresar una mascota?7 PresentarunCertifcadoSanitariootorgadoporla autoridadsanitariaofcialdelpasdeprocedenciadela mascota,enespaolyenlalenguaofcialdelpasde origen, el que tendr una vigencia mxima de 10 das de calendario a partir de su fecha de emisin.Qu debe acreditar el certifcado?-PresentarunCertifcadoSanitariootorgadoporla autoridadsanitariaofcialdelpasdeprocedenciadela mascota, extendido en espaol y en la lengua ofcial del pas de origen, el que tendr una vigencia mxima de 10 das de calendario a partir de su fecha de emisin.-Queelanimalfuesometidoaunexamenclnicopor partedeunmdicoveterinariodentrodelos10das previos al embarque, en el cual se le reconoci estar libre de enfermedades infecciosas transmisibles y parasitarias.-Quelamascotafuevacunadacontralarabia,como mnimo1mesycomomximo12mesesantesdel embarque,oseleefectuunexamenparadeterminar anticuerposcontraelvirusdelarabia(conresultado mnimo de 0,5 UI/ml), entre 3 y 24 meses antes del viaje.-Queelanimalrecibiuntratamientoantiparasitario externoeinternodeamplioespectrodentrodelos30 das previos al embarque.-Queloshurones,machosy/ohembras,fueron infertilizados mediante algn mtodo permanente. Adicionalmente el certifcado debe incluir:-Antecedentes del propietario.-Antecedentes de la mascota (vacunaciones, exmenes y tratamientos).-Direccin donde permanecer en Chile-UnavezenChile,losanimalesdebenpermaneceren confnamientoenladireccinparticulardedestino,por un perodo de 10 das calendario.Dndesepresentaladocumentacin?Culessonlos costos?8 En los Controles Fronterizos habilitados para el ingreso a Chile. El trmite no tiene costo.Se pueden ingresar animales que no sean perros, gatos y hurones?Enelcasodeotrosanimalessedebecontarconla certifcacinsanitariaofcialylospermisosCITES (Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre), correspondientes (si la especie que est ingresando se encuentra listada en la Convencin).ConsulteenelServicioAgrcolayGanaderosobrelos requisitos de ingreso del espcimen en particular.Se pueden ingresar aves mascotas al pas?Lainternacindeavesmascotasodecompaaes autorizadaporelSAGsiemprequesedcumplimiento alasexigenciassanitariasgeneralesyespecfcas impuestas por Chile.Se entiende por aves mascotas, aquellas transportadas y cuidadas por sus propios dueos y cuyo uso es exclusivo comoavesdecompaaencautiverioysinfnesde reproduccin y/o comercializacin.Qu mercancas se pueden importar?Amododeinformacin,puedeimportarsecualquier mercanca,salvoaquellasqueseencuentren expresamenteprohibidasporlalegislacinvigente,las cualespuedeencontrarenelsitiodelServicioNacional de Aduanas.En ocasiones, el producto a importar, por su naturaleza, puede estar sujeto a visto bueno, autorizacin o control porpartedealgnserviciofscalizador,porloquees necesario obtenerlo, en forma previa, ante el respectivo organismo. Un ejemplo de esto son productos agrcolas ocomestiblesloscualesdebenpasarlosexigentes controles del Servicio Agrcola y Ganadero (SAG).Qumercancasrequierenvisaciones,certifcacioneso vistos buenos para su ingreso o importacin?Acontinuacinseestablecenalgunasmercancasque requierenunaautorizacinespecialdelosorganismos que se indican, independientemente del rgimen bajo el cual se ingresen:8 En caso de no dar cumplimiento a la documentacin y certifcacin el SAG est facultado para adoptar las medidas sanitarias que estime pertinente.Manual del regreso para chilenos en el exterior|27Armas de fuego, municiones, explosivos y sustancias qumicas, infamables y asfxiantes.Materialescritooaudiovisualrelativoalasartesmarcialesdestinadoala enseanza.Alcoholes, bebidas alcohlicas y vinagres.Productos vegetales y mercancas que tengan el carcter de peligrosas para los vegetales.Animales, productos, subproductos y despojos de origen animal o vegetal.Fertilizantes y pesticidas.Productos o subproductos alimenticios de origen animal o vegetal.Productos alimenticios de cualquier tipo.Productos farmacuticos o alimenticios de uso mdico y/o cosmtico.Estupefacientes y sustancias psicotrpicas que causen dependencia. Sustancias txicas o peligrosas para la salud.Direccin General de Movilizacin Nacional Direccin General de Movilizacin Nacional Servicio Agrcola y GanaderoServicio Agrcola y Ganadero Servicio Agrcola y Ganadero Servicio Agrcola y Ganadero Servicio Agrcola y GanaderoSecretara Regional Ministerial de Salud Instituto de Salud PblicaInstituto de Salud Pblica Secretara Regional Ministerial de Salud 9CabeconsiderarqueloscontrolesdelSAGsonextremadamenteestrictos,porlocualesdevitalimportanciadeclarartodosloselementosdel equipaje y de la carga que pudieran estar prohibidos por la legislacin chilena a fn de evitar elevadas multas. Si tiene dudas respecto al ingreso de algn producto u objeto determinado, declrelo y consulte al personal del SAG si es que est permitido su ingreso.ContactoServicio Nacional de Aduanaswww.aduana.clTelfono: 56-32 213 4500Servicio Agrcola y Ganaderowww.sag.clTelfono: 56-2-2345 1111ORGANISMOMERCANCACul es el rol del Servicio Agrcola y Ganadero SAG?9ElServicioAgrcolayGanaderoeselorganismoquecontrolalospuntosdeentradaalpasconelfndeevitarla introduccindeenfermedadesoplagasquepuedanafectaralosanimalesovegetalesydaargravementeala agricultura.Elementosomaterialesfrtiles,fsionablesoradioactivos,sustancias radioactivas, equipos o instrumentos que generan radiaciones ionizantesRecursos hidrobiolgicos, cualquiera sea su estado de desarrollo, incluidas las especies de carcter ornamental Productos pesqueros.Equipos de radiocomunicaciones. Requieren autorizacin previa de uso de banda de transmisinRestos humanos o cenizas de incineracin de los mismosEspecies de fauna y fora silvestres protegidas por el Convenio CITESComisin Chilena de Energa Nuclear Subsecretara de Pesca Subsecretara de Pesca Subsecretara de Telecomunicaciones Secretara Regional Ministerial de SaludAutoridad defnida de acuerdo al artculo IX de la Convencin28| Manual del regreso para chilenos en el exterior Qu instituciones componen la red de proteccin social?El Ministerio de Desarrollo Social- MDS: est al centro de la red de proteccin social y articula una serie de servicios relacionados.LamisindelMinisterioespromoverel desarrolloyproteccinsocialdelaspersonas,conla concurrenciadediversasentidadesdelEstado,elsector privado y la sociedad civil.1Bajoladirecciny/ocoordinacindelMDSexisten unaseriedeserviciosrelacionadosqueseencargande implementaraspectosespecfcosdelapolticasocial. Estos son:Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena - CONADI: promueve,coordinayejecutalaaccindelEstadoen favor del desarrollo integral de personas y comunidades indgenas,especialmenteenloeconmico,socialy cultural.InstitutoNacionaldelaJuventud-INJUV:liderael diseo,planifcacinycoordinacindelaspolticas relacionadas con jvenes de entre 15 y 29 aos de edad.ServicioNacionaldelaDiscapacidad-SENADIS: Asesoratcnicamenteycoordinaintersectorialmente laelaboracindepolticas,planesyprogramas orientadosalaigualdaddeoportunidades,inclusin social,participacinyaccesibilidaddelaspersonascon discapacidad.Fondo de Solidaridad e Inversin Social - FOSIS: fnancia programas, proyectos y actividades que contribuyen a la superacin de la pobreza.ServicioNacionaldelAdultoMayor-SENAMA:esel serviciopblicoencargadodeladultomayor,valedecir toda persona mayor de 60 aos.ServicioNacionaldelaMujer-SERNAM:diseay proponeplanesdestinadosapromoverlaigualdadde derechos, oportunidades y desarrollo de la mujer.Cmo acceder a la red de proteccin social?FICHA DE PROTECCIN SOCIALV. RED DE PROTECCIN SOCIAL LaFichadeProteccinSocial(FPS)eslapuertade acceso al Sistema de Proteccin Social y se utiliza para evaluar la situacin de vulnerabilidad de los hogares. La Ficha permite identifcar a las familias en esta condicin, clasifcndolas en base al riesgo presente o potencial de caerensituacindepobreza.Esteinstrumentomide losrecursoseconmicos,lasnecesidadesdelasfamilias ylosriesgosqueenfrentan.Porotraparte,distinguea losmiembrosdelgrupofamiliarqueseencuentranen unasituacindemayorvulnerabilidadsocial,comoson losniosynias,losadultosmayores,laspersonascon discapacidad,ascomolasmadresadolescentesylas mujeres jefas de hogar, entre otros.Cmo se calcula la vulnerabilidad?LaFichadeProteccinSocialtomaencuentatres variables para considerar la vulnerabilidad de los grupos familiares.Elclculoincluyerecursoseconmicos, necesidades y variables relacionadas con los riesgos que enfrentan.Cmo obtener la Ficha de Proteccin Social?Se debe acudir al municipio en que se reside para solicitar laaplicacindelaencuestaparadeterminarelpuntaje de acuerdo al grupo familiar. Entre ms bajo, ms elevado es el nivel de vulnerabilidad.Para solicitar ser encuestado se requiere lo siguiente:-Ser jefe o jefa de hogar.-Tener 18 aos cumplidos.-Tener la cdula de identidad vigente.Nueva Ficha SocialDesde2010,elMinisteriodeDesarrolloSocialhaestado perfeccionando esta herramienta, y se espera que en 2013 toda la poblacin est re-encuestada con la nueva Ficha. Esta busca verifcar mejor la informacin entregada por las 1 Cabe sealar que el trabajo del Ministerio est focalizado en los chilenos que se encuentran en situacin de mayor vulnerabilidad y que residen en territorio nacional.Manual del regreso para chilenos en el exterior|29personas y evitar manipulaciones de la misma.Adems,seproponemejorarelclculodelpuntaje otorgadoalasfamilias,ascomotambinsancionara quienesentregueninformacinfalsaypremiaralas municipalidades que cumplan con su rol de supervisores. Para ms informacin, visitar www.fchaproteccionsocial.gob.cl.Qu programas tiene el Ministerio deDesarrolloSocial?I.- Subsistema Chile Solidario (Ley 19.949)Esunmodelodegestinqueorganizaycoordina programasyserviciossocialesqueexistenenlared pblica,asegurandoaccesopreferenteparasus usuarios, teniendo en cuenta que se trata de la poblacin msvulnerabledelpas.Elnivel devulnerabilidadse determina mediante la Ficha deProteccinSocial, la cual nomidesolamente ingresossinoqueincorpora otras variables.Ademsdelosprogramaspropios-especialmente creadosparahaceruntrabajodirectoconlosusuarios quepertenecenalared-ChileSolidariomovilizaotros recursosdelaredinstitucional,paradarapoyoefectivo antesituacionescrticasqueafectan alaspersonas, comocesanta,enfermedad,discapacidad,vejezy pobreza.EsteProgramaestdirigidoafamiliasensituacin deExtremaPobreza,paralasqueofreceunproceso deacompaamientopsicosocial,quebuscael mejoramiento de su situacin, a travs del cumplimiento de condiciones mnimas de calidad de vida. Esto se logra mediantelaconexindelosbenefciariosconlaoferta pblica, complementando con un bono de proteccin y egreso, y opera mediante visitas domiciliaras durante 24 meses de intervencin. ElMinisteriodeDesarrolloSocialencargalaejecucin delprogramaaFOSIS,elquerealizaconveniosconlas municipalidades para su implementacin. En este subsistema el ingreso de familias y personas fue hasta el mes de enero 2013 por lo que los ltimos egresos se esperan al mes de enero 2015.II.-SubsistemaSeguridadesyOportunidadesIngreso tico Familiar (Ley N 20.595)Estesubsistema,sepresentacomounaestrategia deintervencinnovedosaparafamiliasypersonas ensituacindeextremapobrezayvulnerabilidada nivelnacional.Suscontribucionesalmejoramientode lascondicionesycalidaddevida,seorientansegn distintoscomponentesqueconsideraneldesarrollode recursosycapacidades,lapromocindelaccesoala reddeserviciosdeprestacionespblicasyprivadasy laentregadetransferenciasmonetariascondicionadas, que en su conjunto, permitan sustentar lasuperacin de la pobreza extrema y vulnerabilidad de forma autnoma y permanente. Es por esto que el subsistema se puede defnir como una estrategiadepromocinyproteccinsocial,esdecir, aseguraciertascondiciones,recursosyserviciospara mejorarsituacionesderiesgoyvulnerabilidadsocial, reforzandoeldesarrolloderecursosycapacidades, considerandolatransformacindeciertascondiciones que estn en la base de la pobreza, para que su superacin sea sustentable en el largo plazo. LaestrategiadeintervencinpropuestaenelIngreso tico Familiar, se concreta bajo la implementacin de los siguientes programas:1.Programa Familia en Extrema Pobreza IEFEst dirigido a familias que se encuentren en situacin de extrema pobreza. Su estrategia de intervencin consiste en un acompaamiento personalizado en el diagnstico, identifcacinydesarrolloderecursosycapacidades enmateriapsicosocialysociolaboral;entregade transferenciasmonetariascondicionadas;yacceso preferenteaofertasdecarcterpblicoyprivadode programas y servicios de promocin y proteccin social. EsteprogramaesEjecutadoporprofesionalesEje, ubicados en las Secretaras Regionales Ministeriales y los Municipios, con la Asistencia Tcnica de FOSIS. 2.Programa Vnculos IEFEst dirigido a personas mayores de 65 aos autovalentes, queestnensituacindepobreza,yquevivansoloso acompaados por otra persona. Al igual que el programa anterior,laestrategiadeintervencinconsisteenun acompaamientopersonalizadoeneldiagnstico, identifcacinydesarrolloderecursosycapacidadesen materiapsicosocialysociolaboral;encuentrosgrupales; entregadetransferenciasmonetariascondicionadas;y acceso preferente a ofertas de carcter pblico y privado deprogramasyserviciosdepromocinyproteccin social.ElprogramaVnculos,esEjecutadoporentidades pblicas(MunicipiosyGobernaciones)ycuentaconla Asistencia Tcnica de SENAMA. 30| Manual del regreso para chilenos en el exterior 3.Programa Abriendo CaminosEstdirigidoanios,niasyadolescentes(NNA)con algnadultosignifcativoprivadodelibertad,yel cuidador de tales menores. Su estrategia de intervencin consisteenunacompaamientopersonalizadoacada uno de los NNA, as como tambin al cuidador y al privado delibertad(PPL),enelcualseidentifcanydesarrollan recursosycapacidadespsicosocialesysociolaborales (sloenelcasodeloscuidadores);transferencias monetarias condicionadas; y acceso preferente a ofertas decarcterpblicooprivadodeprogramasyservicios de promocin y proteccin social. EsteprogramaesejecutadoporMunicipiosu organizaciones sin fnes de lucro, y cuenta con la Asistencia Tcnica de las Secretaras Regionales Ministeriales. 4.Programa Calle -IEFElprogramaCalleestdirigidoalaspersonasen situacindecalle.Suobjetivoesqueestaspersonas mejoren sus condiciones psicosociales y/o superen dicha situacin.Suestrategiadeintervencinconsisteenun acompaamientoalatrayectoria;unacompaamiento personalizadoenelcualseidentifcanydesarrollan recursosycapacidadespsicosocialesysociolaborales; transferenciasmonetariascondicionadas;yacceso preferenteaofertasdecarcterpblicooprivadode programas y servicios de promocin y proteccin social.EsteprogramaesEjecutadoporMunicipiosy Organizaciones Privadas sin fnes de lucro, y la asistencia tcnicaesotorgadaporlasSecretarasRegionales Ministeriales. Losusuariossoninvitadosaparticiparporlosmismos municipios,en basea listados elaborados por el MDS a nivel centralsegnla Ficha de Proteccin Social y otros instrumentos de medicin del Ministerio.Cmo seentregan losbenefcios delSubsistema Chile Solidario y Seguridades y Oportunidades del IEF?Todosestosbenefcioslosentregandirectamentelos municipiosatravsdesubsidiosenbasealaFichade Proteccin SocialQu tipos de subsidios existen? Subsidio Familiar (SUF)Seentregaalbenefciario,sealamadre,elpadre,el guardador o el tutor, por cada causante bajo su cargo, es decir:- Menores de 18 aos-Personascondiscapacidadodefcienciamentalde cualquier edadTambinesposiblequeaccedanaestebenefciolas mujeres embarazadas que se encuentran entre el quinto ynovenomesdeembarazoylasmadresbenefciarias deSUF.Encualquiercaso,elbenefcioesincompatible conlaAsignacinFamiliardelDFLN150,de1982,por nosertrabajadoresdependientesafliadosaunsistema previsional.Subsidio de Discapacidad MentalEsun subsidio mensual para personas con discapacidad mentalmenoresde18aosdeedad.Requisitospara acceder:-Su condicin debe ser evaluada y declarada por la Comisin de Medicina Preventiva e Invalidez (COMPIN) correspondiente.-Puedenpostularporintermediodelapersona que los tenga a su cargo.-Carecerderecursos.Estosignifcanotener ingresospropiosnipercpitadelgrupofamiliar superiores al 50% de la pensin mnima (artculo 26, Ley N 15.386).Subsidio a la Cdula de IdentidadConsiste en un subsidio que cubre alrededor del 85% del valordelacduladeidentidadybenefciaapersonas pertenecientesalosSubsistemasChileSolidarioy Seguridades y Oportunidades activas de cualquier edad quenocuentenconsucduladeidentidadobienla tengan vencida.SubsidioalPagodelConsumodeAguaPotabley Servicio de Alcantarillado de Aguas Servidas (SAP) Consisteenunsubsidiodirigidoalasfamiliasquese encuentren en incapacidad de pago de las prestaciones y cubre una parte del valor de la cuenta de agua potable de hasta un mximo de 15 metros cbicos mensuales. Para losbenefciariosdelSistemadeProteccinSocialChile SolidariooSeguridadesyOportunidadesdelIngreso tico Familiar cubre el 100% del valor de la cuenta de 15 metros cbicos.BonodeProteccin y Egreso para familias ChileSolidario y del Subsistema Seguridades y Oportunidades. Aportemonetarioquebenefciaalasfamiliasque sonpartedelSubsistemaChileSolidario.ElBonode Proteccin consiste en 24 cuotas distribuidas en 4 tramos semestralesyelBonodeEgresoconstade36cuotas mensualesdeigualmonto.Contodo,ambosbonos tienen en conjunto 60 cuotas mensuales.Manual del regreso para chilenos en el exterior|31Porotrolado,lasfamiliaspertenecientesaSeguridades y Oportunidades del Ingreso tico Familiar tienen acceso slo al Bono de Proteccin, al que podrn acceder segn la duracin del Programa de Apoyo Psicosocial.Subvencin Educacional Pro RetencinAporte monetario de carcter anual dirigido directamente alossostenedoresdeestablecimientoseducacionales municipales,particularessubvencionadosyregidospor el Decreto Ley N 3.166 de 1980, en la medida en que tales establecimientoshayanmantenidoaalumnosentre7 bsico y 4 medio pertenecientes a los programas Puente eIngresoticoFamiliarduranteelaoinmediatamente anterior,yquehayancumplidoconlosrequisitospara impetrar el benefcio. Lasubvencinconstadecuatrotramosdesagregados segn el nivel educativo cursado por cada alumno.Programa Educacin Media: Beca de Apoyo a la Retencin EscolarBecadecarctermonetariodistribuidaencuatro pagosduranteelaoescolardirigidaalosestudiantes deenseanzamediaensituacindematernidad, paternidad, embarazo o pertenecientes a los Subsistemas ChileSolidariooSeguridadesyOportunidades.Dada laexistenciadecuposlimitados,seseleccionaalos alumnosquecumplanestoscriteriosatravsdelndice deVulnerabilidadSocioeducativa(IVSE),matriculados enestablecimientosdefnidoscomofocalizadospor MINEDUCentantocuentenconlasmayorestasasde estudiantes en condicin de vulnerabilidad.TienenlosbenefciariosdelSubsistemaChileSolidario ydelSubsistemaSeguridadesyOportunidadesdelIEF acceso preferencial a otros servicios?Slotienen, a travs de distintas instituciones y organismosdelasreasdeSalud,Educacin, Trabajo, ViviendayJusticia,entreotras.Estasreparticiones secomprometenconelMDSadarprioridadalos benefciariosquepertenecenaestossubsistemas.Para ello,convienenconstemecanismos,estrategiasy coberturasque aseguran el aprovisionamiento efectivo deestosrecursosalos usuarios.Qu rol desempean los servicios relacionados al MDS y qu programas tienen?Los servicios u organismos que tienen compromisos con el MDS para dar acceso preferente a los usuarios de la Red Chile Solidario son los siguientes:- CONADI: Corporacin Nacional de Desarrollo Indgena (Ley 19.253).2La misin de la CONADI es promover, coordinar y ejecutar la accin del Estado en favor del desarrollo integral de las personas y comunidades indgenas, especialmente en lo econmico, social y cultural. Asimismo, la CONADItienecomomisinimpulsarlaparticipacindeeste grupoenlavidanacionalatravsdelacoordinacin intersectorial, el fnanciamiento de iniciativas de inversin y la prestacin de servicios a usuarios.- INJUV: Instituto Nacional de la Juventud (Ley 19.042)El Instituto Nacional de la Juventud (INJUV) colabora en eldiseo,planifcacinycoordinacindelaspolticas relativas a la juventud, vale decir personas de entre 15 y 29 aos de edad.Tarjeta Joven3Otorga acceso preferencial a productos y servicios en las siguientesreas:alimentacin,arteyentretenimiento, deporte, vestuario, salud, turismo, educacin, transporte, entre otros.Elsitiowebwww.injuv.clofreceinformacin desagregada por regin sobre los descuentos otorgados porinstitucionesconconveniosenlasdistintasreas mencionadas.Red de Infocentros.Sonespaciosenlosqueseentregaaccesoaun computadorconconexingratuitaalaredinternet,de estamaneralosjvenestienenaccesoysonorientados enelusodelasnuevastecnologasdelainformacin ycomunicacin,LosInfocentrosseencuentran desplegados en ms de 100 comunas, en las 15 regiones del pas. El detalle de su ubicacin puede ser consultado en el sitio web institucional del INJUV.- SENADIS: Servicio Nacional de la Discapacidad(Ley 20.422)4Sumisinesvelarporlaigualdaddeoportunidades, lainclusinsocial,elrespetodelosderechos,la participacineneldilogosocialylaaccesibilidadde laspersonascondiscapacidadysuentorno,atravsde 2 Para conocer ms acerca de los programas de desarrollo indgena, visite el sitio web www.conadi.cl 3 Para m