Manual Montaje SFR200 - doco- · PDF fileautomatismo eléctrico (si procede). • Las...
24
Manual Montaje SFR 200
Transcript of Manual Montaje SFR200 - doco- · PDF fileautomatismo eléctrico (si procede). • Las...
Manual Montaje
SFR200
2 3
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
Contenido 1 Símbolos .....................................................................................................................................................................3
2 Advertencias generales ...............................................................................................................................................3 2.1 Requisitos de seguridad para el montaje y el primer uso ...........................................................................................3 3 Condiciones comerciales generales ...........................................................................................................................3
4 Campo de aplicación ...................................................................................................................................................3
5 Directivas.....................................................................................................................................................................4
6 Materialparalafijacióneneledificio ..........................................................................................................................4 7 Resumen del sistema ..................................................................................................................................................47.1 Juego de carriles premontado .....................................................................................................................................5
8 Montaje........................................................................................................................................................................6 9 Entrega ........................................................................................................................................................................209.1 Primer accionamiento..................................................................................................................................................20
10 Automatismo eléctrico (opcional) ................................................................................................................................20 10.1 Ajuste del automatismo ...............................................................................................................................................20
11 Desmontaje .................................................................................................................................................................2011.1 Eliminación ..................................................................................................................................................................20
12 Mantenimiento .............................................................................................................................................................21 Notas ...........................................................................................................................................................................22
2 3
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
1. Símbolos Peligro / Atención
2. Advertencias generalesEstemanualfueelaboradoparaelusoporpersonalcualificadoynoestádestinadoapersonalenformacióno“aficionados”.En caso de dudas con respecto al montaje o al mantenimiento, sírvase consultar a DOCO International.Conelfindeevitarlesionesdegravedad,leaatentamenteyobservetodaslasindicacionesyadvertenciascontenidaseneste manual.
• Estemanualdescribeelmontaje,usoymantenimientodelsistema/puertaSFR200paraedificiosresidenciales.Se puede completar con otros manuales, por ejemplo con el manual del dispositivo de seguridad de muelle y el manual del automatismo eléctrico (si procede).• Lasguíascorrespondenalasnormaseuropeasmásrecientes;sinembargo,tienequecomprobarustedmismosiestanorma corre sponde a la norma nacional vigente en su país.• Con reserva de otros datos, todas las medidas se indican en milímetros.• Compruebe después del montaje si se ha aplicado la etiqueta de la marca CE.• Conserve este manual en un lugar seguro.• Nosreservamoselderechoaintroducirmodificacionestécnicassinprevioaviso.
2.1 Requisitos de seguridad para el montaje y el primer uso• Estesistemaparausoresidencialsólodebesermontado,conectadoypuestoenservicioporpersonalcualificado.• Cercióresedequelacorrienteestádesconectadaypermaneceasídurantelaejecucióndelostrabajosenelsistemaeléctrico!• Nosepermitepuentearlosdispositivosdeprotección!• Al añadir u omitir piezas se pueden producir repercusiones negativas en el funcionamiento y, en consecuencia, en la seguridaddelapuertaseccionalinstalada,¡porestarazónsedesaconsejaencarecidamente!• Todoslosdatosrelativosalmontajeenelladoderechooizquierdoserefierenallugardemontaje,¡esdecir,desde dentrohaciafuera!• Algunas piezas pueden tener aristas cortantes: utilice guantes de protección.• No accione la puerta seccional en caso de defecto visible de los dispositivos de protección.• Alejecutarelmontaje/mantenimientosetienenquellevaralmenosguantesdeprotecciónycalzadodeseguridad; ¡durantelostrabajosdetaladrado/cortadoesobligatorioelusodegafasprotectoras!• Cerciórese de que puede ejecutar los trabajos en un entorno estable.• Asegure el lugar de montaje/mantenimiento con una cinta de señalización para mantener alejadas las personas no autorizadas (niños).• Lostrabajosdemantenimientodebenserejecutadosúnicamenteporunaempresacualificadaopersonalcualificado.• Asegureunailuminaciónsuficiente.• Utilice únicamente herramientas apropiadas, particularmente para tensar los muelles de torsión.
3. Condiciones comerciales generalesCualquieroferta,acuerdoydesviacióndeéstosestánsujetosanuestrasCondicionesgeneralesdesuministroydepago.Arequerimientoleenviamosunacopiadedichascondiciones.Tambiénpuededescargarlascondicionesdenuestrapáginaweb: www.doco-international.com
4. Campo de aplicación Estoselementosdeguíaestánconcebidosparalainstalaciónengarajesdeedificiosdeviviendas.• Anchuramáx.6000mm• Alturamáx.3000mm• Pesomáx.hojadepuerta295kg• Temperaturaexteriormáx.*:-20°Ca+50°C• Humedad relativa 20 – 90%• Vidaútil:25.000ciclosdetrabajo(silosmuellesdetorsiónestáncalculadosparaellos)
*Diferenciasimportantesentrelatemperaturainterioryexteriorpuedenproducirunaflexióndelosdistintossegmentos(efectobimetálico).Encasodeaccionamientomanualexisteelpeligrodedaños.Esteproblemaseproduceespecialmenteen paneles de color oscuro.
Revisar / comprobar
Manuales adicionales
DH
+ 2
00
SH =
DH
+60
DH
PHM
= D
H -
175
PHE
= D
H -
10
H + 520
≥ GW = DW + 170
OFF
DW
4 5
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
5. DirectivasElSPInstitutdeSuecia,organismonotificadon.º0402,hasometidolapuertaarequerimientodeDOCOInternationalaun“ensayodeproducto”(homologacióndetipo).Previa consulta con DOCO, los documentos relativos a esta homologación de tipo se pueden enviar a la empresa fabricante de la puerta. Esto es necesario para la preparación de la documentación de la CE.NOTA:LahomologaciónCEsóloesválidaencasodeutilizarloscomponentesDOCOcorrectos.
LaempresaqueinstalalapuertatienequeasegurarsedequeelautomatismoeléctricoylospaneleselegidosestánhomologadosycumplenlanormadefabricaciónEN13241-1.Si se va a instalar una puerta peatonal, es responsabilidad de la empresa instaladora asegurase de que la puerta completa estáhomologadaycumplelanormadefabricaciónEN13241-1.
6. Material para la fijación en el edificioElmaterialnecesarioparalafijacióndelapuertadegarajeeneledificiooeneltechonoestáincluido!Elinstaladordebeasegurarsedequeellugardemontajesealosuficientementeresistenteysegurodesdeelpuntodevistaconstructivoparamontarlapuertadegarajeysusfijaciones.Asimismo,esresponsabledeutilizarelmaterialdefijacióncorrecto para el asiento apropiado (piedra, hormigón, acero, madera).Porestarazón,noseindicanespecificacionesenlasfiguras.
7. Resumen del sistema
4 5
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
7.1 Juego de carriles premontado
Juego de curvaSFR 200 (Pareja)
Juego horizontal SFR 200 (Pareja)
Juego verticalSFR 200 (Pareja)
Vertical Sistema SFR-200 (Pareja)
Horizontal Sistema SFR-200 (Pareja)
Juego de Curva SFR200 (pareja)
Alture de apertura (H)
Versión atornillada
Versión remachada
Versión atornillada
Versión remachada
Versión remachada
1875 44000-1875 - 45001-2000 -
44012
2000 44000-2000 44010-2000 45001-2000 45011-20002125 44000-2125 44010-2125 45001-2125 45011-21252250 44000-2250 44010-2250 45001-2250 45011-22502375 44000-2375 44010-2375 45001-2375 45011-23752500 44000-2500 44010-2500 45001-2500 45011-25002750 44000-2750 44010-2750 45001-2750 45011-27503000 44000-3000 44010-3000 45001-3000 45011-3000
Vertical Sistema SFR-200 (Pareja)
Horizontal Sistema SFR-200 (Pareja)
Juego de Curva SFR200 (pareja)
Alture de apertura (H)
Versión atornillada
Versión remachada
Versión atornillada
Versión remachada
Versión remachada
1875 44000-1875 - 46001-2000 -
24720-L&
24720-R
2000 44000-2000 44010-2000 46001-2000 46011-20002125 44000-2125 44010-2125 46001-2125 46011-21252250 44000-2250 44010-2250 46001-2250 46011-22502375 44000-2375 44010-2375 46001-2375 46011-23752500 44000-2500 44010-2500 46001-2500 46011-25002750 44000-2750 44010-2750 46001-2750 46011-27503000 44000-3000 44010-3000 46001-3000 46011-3000
3
1
2
6 7
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
8. Montaje
L10
St 6,3
14022
13 8
M8
B
17
M8
14023 A
10,5
M8
14024 E
14020 (L=16)
14017 (L=35)
150002 (L=25)
D
198
PH2 St 4,2
14028 C
Fijaciones
10 / 11 / 13 / 15
#900102
5 - 50 Nm
3/8”
2 / 4
PH2
Ø 4,5
10
Herramientas
DH
+ 2
00
SH =
DH
+60
DH
PHM
= D
H -
175
PHE
= D
H -
10
H + 520
≥ GW = DW + 170
OFF
DW
Resumen del sistema
DWDH
440X0-XXXX
Alt.: 225010-XXXX24740-XXXX
I + D
B
B
B E
E
E
I + D
9
76
4 5
8
6 7
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
8
8
8
8
8
8
8
8
6 + 7
6 + 7
L = DW + 130
2482024825
OPCIÓN 7
OPCIÓN
OPCIÓN
66,5
DW
I + D
I + D I + D
15
1312
10 11
14
8 9
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
B
B
B
E E
E
L = DW + 20
L = DW
24740
24740220014
OPCIÓN
10 mm
OPCIÓN
1515
14
14
15
=
OPCIÓN OPCIÓN
21
1918
16 17
20
8 9
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
17 + 18
17 + 18
OPCIÓN
B
B A
A235221
OPCIÓNI + D
B
A
I + D OPCIÓN
0 - 700
DW < 3000 mm < 90 kg
21
I + D
0 - 700
500 - 900
DW > 3001 mm > 90 kg
21
21
I + D
24804
>170
24801
24803235214
1 2
I + D
CLIC!
OPCIÓN
27
2524
22 23
26
10 11
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
B
E
26
24 + 25
24 + 25
B
A
10 mm
13006
10 mm
Q = 1 Q = 2 Q = 3 Q = 4
235018
}}
110010
110013
110140
112001
110010
110140
112001
DH ≤ 2400
≤ 165 kg
Cable = Ø 3 mm
DH > 2401 - ≤ 3000
≤ 295 kg
Cable = Ø 4 mm
33
3130
28 29
32
10 11
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
DW ≤ 6000 26018
26064(6,35 x 9,5) 30
LHW
RHW
RH
LH
1302625650RH
25650LH
13026
25650 / 25651
13023DW > 3000
25047
13026-27
13026-27
34
LHW
LHW
RHW
RHW
RH
LH
1302625650
RH25651
RH
25650LH
25651LH
13026
RHW
LHW LH
25650LH
25650RH
RH
I + D
39
3736
34 35
38
12 13
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
RHW
LHW
25651RH
2504725049
2750012503425017
25651LH
37 - 45
37 - 45
I
37 - 45
37 - 45
D I + D
1
2
10 Nm
10 Nm
I + D
=
45
4342
40 41
44
12 13
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
I + D I + D
I + D
10 Nm
10 Nm
I + D
20 Nm
20 Nm
110010110014112001
I + D
20 Nm
20 Nm
110013
I + D
51
4948
46 47
50
14 15
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
2 x 5 Nm
Todos los muelles
25051250322505625052
DW ≤ 5000
≤ 165 kg
25032
DW > 5001
> 165 kg
PW = DW + 25L = PW - 300
=
=
=
=
220900-XXXX
DW ≤ 3000 Q = 1
DW = 3001 - ≤ 5000 Q = 2
DW = 5001 - ≤ 6000 Q = 3
Panel Assembly
5858
52 - 56
52 - 56
57
5554
52 53
56
14 15
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
10 Nm
25032
I I
1
1
2
1
2
D
10 Nm
D
250001
OPCIÓN
CLIC!
63
6160
58 59
62
16 17
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
13 Nm
25438
235322
I + D
61
6261
I + D
I + D
69
6766
64 65
68
16 17
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
25043
I + D I + D
1
2
3
> 0,5
110013110010110014
112001
> 2,0
D
15 Nm
D
75
7372
70 71
74
18 19
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
D
20 Nm
20 Nm
I + D
1
2
X = 360°
I + D
DH X2000 6.82125 7.12250 7.52375 7.92500 8.22625 8.62750 9.02875 9.43000 9.7
X.
..
32
10
I + D
76 77
7978
80 81
18 19
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
X = X
20 Nm
20 Nm
I + D
5 Nm
3 mm
I + D
Eliminar
2
> 200
1
Ø 4,5
2540325407
285100285101
OPCIÓN
20 21
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
9. Entrega• el presente manual (montaje, mantenimiento y desmontaje)• manual del usuario • instrucciones de manejo• declaracióndeconformidad(segúnEN-13241-1)• informaciónparaelusuariofinal:“¿Quéhacerencasodefallosdefuncionamiento?”
9.1 Primer accionamientoElprimeraccionamientodebeserrealizadoporelinstalador.Acontinuación,sepodráprocederalainstruccióndelusuario.Másinformaciónfiguraenelmanualdelusuario.
10. Automatismo eléctrico (opcional) El automatismo debe ser instalado conforme a las indicaciones contenidas en el manual del proveedor.
NOTA:En caso de un fallo eléctrico debería ser posible desbloquear la puerta mediante el desbloqueo de emergencia con el automatismo.Sólo en este caso se permite accionar la puerta con la ayuda de un tirador.Sinoexisteunasegundasalidadelgaraje,deberíaestarinstaladoundispositivodedesbloqueo(artículo60011).
Nofijecables,tornillosnibloqueosenunapuertaaccionadaeléctricamente.
10.1 Ajuste del automatismo El ajuste del automatismo tiene lugar según las indicaciones contenidas en el manual del automatismo.HacemosconstarunavezmásquelahomologaciónCEparaestoselementosdeguíasóloesválidasielautomatismocorrespondealahomologacióndetipo.EncasodeelegirunautomatismodistintoaltipodescritoenelanexoB,sedeberáefectuarunnuevoanálisisdelasfuerzaspuntasegúnEN12445/EN12453.
11. DesmontajeLa puerta debe desmontarse en el orden inverso del montaje, conforme a la descripción en el manual de montaje.
11.1 EliminaciónTodosloselementosdeestapuertadegarajesonfácilesdedesmontar.Con respecto a la eliminación, sírvase consultar a sus autoridades locales.
20 21
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
12. Mantenimiento IConforme a las normas de la UE, las puertas seccionales deben ser comprobadas desde el primer uso conforme a las especificacionesdelinstalador.Lasinspeccionessedeberánrecogerporescrito.Deben ser ejecutadas por un montador homologado/una empresa homologada.
Inmediatamente después del montaje:1) Lubricación de las vías de carril (recomendación: aerosol de PTFE) Por el instalador2)Lubricacióndecojinetes,árbolesyrodillos(recomendación:aerosoldePTFE) Porelinstalador3) Lubricación de las espigas de bisagras intermedias y bisagras laterales (recomendación: aerosol de PTFE) Por el instalador4) Lubricación de las juntas de goma (recomendación: lubricante especial para goma o polvo de talco) Por el instalador
Al cabo de 3 meses:1)Re-tensadodelosmuelles(muellesaflojados) Porelinstalador2) Inspección visual Por el instalador
Cada 6 meses o cada 750 ciclos de trabajo: 1) Eliminación de suciedad de la puerta y su entorno Por el usuario2) Lubricación de las vías de carril (recomendación: aerosol de PTFE) Por el usuario3)Lubricacióndecojinetes,árbolesyrodillos(recomendación:aerosoldePTFE) Porelusuarior4) Lubricación de las espigas de bisagras intermedias y bisagras laterales (recomendación: aerosol de PTFE) Por el usuario5) Lubricación de las juntas de goma (recomendación: lubricante especial para goma o polvo de talco) Por el usuario6)Limpiezadelossegmentos(recomendación:detergenteparalavadodeautomóvilesconagua; Porelusuario no utilizar productos de limpieza agresivos 7) Encerado de los segmentos (recomendación: cera para automóviles) Por el usuario
Cada 12 meses o cada 1500 ciclos de trabajo:1)Comprobacióndecablesyconexionesdepuestaatierradetamboresdecablesypinzasdesuelo Porelinstalador con respecto a desgaste y defectos 2) Comprobación de los dispositivos de retención en caso de rotura de muelle conforme al manual que corresponda Por el instalador3) Comprobación del equilibrado de la puerta Por el instalador4)Comprobacióndelrollodecable(siexiste)conrespectoadesgasteydefectos Porelinstalador5) Comprobación de los rodillos con respecto a desgaste y defectos Por el instalador6) Comprobación de las fuerzas de cierre del tramo principal Por el instalador7) Comprobación de la suspensión de la guía horizontal frente al techo Por el instalador8) Comprobación de las tiras aislantes con respecto a desgaste y defectos Por el instalador9) Comprobación de las juntas de goma de la trama principal (junta inferior) con respecto a desgaste y defectos Por el instalador10) Comprobación de las juntas de goma en el lado superior del panel con respecto a desgaste y defectos Por el instalador11)Comprobacióndelaconexióndelárbol(siexiste) Porelinstalador12) Lubricación de los muelles de torsión Por el instalador
22 23
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
Notas
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
22 23
SFR200 | Manual Montaje
12-2015 | ES | SFR200
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
DOCO International B.V.Nusterweg 966136 KV SittardThe NetherlandsPhone +31 464200666Fax +31 [email protected]
DOCO InternationalSouthern Europe S.L.UAvenida Generalitat 55P.I. “Can Met Sidru”08530 La Garriga - BarcelonaSpainPhone +34 938612825Fax +34 [email protected]
DOCO InternationalCentral Europe S.R.O.Háj 352798 12 Kralice na HanéCzech RepublicPhone +420 582360100Fax +420 [email protected]
A company of the SOMMER Group
DOCO International Ltd.Unit B3. Elvington Industrial EstateElvingtonYorkYO41 4ARUnited KingdomPhone +44 1904607869Fax +44 [email protected]
For your Residential and Industrial door solutions:
www.doco-international.com
