Doc. N

NDP 267U-10

MANUAL DE OPERACINBOMBAS NEUMTICAS DE DIAFRAGMA YAMADASerie NDP-5 Serie DP-10 Serie NDP-15

IntroduccinGracias por comprar la bomba de diafragma Yamada. Este producto es una bomba de desplazamiento positivo que transfiere lquidos mediante el movimiento de diafragmas accionados por aire comprimido a travs de un solo mecanismo de desvo. La caja que entra en contacto con el lquido puede ser de aluminio, acero inoxidable, hierro forjado, polipropileno, polifluoruro de vinilideno o resina acetlica, segn el modelo seleccionado para el tipo de lquido que se ha de bombear. Los diafragmas son de elastmero termoplstico apropiado para la aplicacin.

Seguridad de la operacinEste documento contiene informacin esencial para la operacin segura y eficaz de este producto. Antes de utilizar la bomba, lea este documento con atencin, especialmente la seccin de "advertencias y precauciones", y aprenda bien los procedimientos de operacin. Tenga este documento a mano para futuras consultas.

1

Advertencias y precaucionesPara utilizar este producto en condiciones de seguridad, tenga en cuenta lo siguiente: en este documento, las advertencias y precauciones se indican con smbolos. Estos smbolos estn destinados a las personas que operan este producto y las personas que estn cerca, para la operacin segura y la prevencin de lesiones personales y daos a la propiedad. Los siguientes smbolos de advertencia y precaucin tienen los significados que se describen ms abajo. Recuerde siempre los significados.

ADVERTENCIA: PRECAUCIN:

Si no hace caso a la advertencia descrita y opera el producto de manera incorrecta, corre peligro de sufrir lesiones corporales graves o fatales. Si no hace caso a la precaucin descrita y opera el producto de manera incorrecta, corre peligro de sufrir lesiones personales graves o daos a la propiedad.

Asimismo, para indicar el tipo de peligro y dao, los siguientes smbolos tambin se utilizan junto con los mencionados anteriormente: Este smbolo indica QU NO HACER y est acompaado por una explicacin acerca de lo que no se debe hacer. Este smbolo indica QU HACER y est acompaado por instrucciones acerca de lo que se debe hacer en una situacin dada.

Precaucin para la operacinAntes de utilizar este producto

ADVERTENCIACuando se utiliza gas comprimido (en adelante llamado "aire comprimido") para accionar esta bomba, asegrese de que sea uno de los siguientes: * Aire comprimido suministrado desde un compresor de aire * Gas de nitrgeno (N2) El uso de aire comprimido que no sea uno de los especificados anteriormente puede causar polucin de aire, daos a la bomba e inclusive una explosin.

Los valores lmite de presin dependen del material de la bomba y de las variaciones de temperatura del lquido. Vea "Curva temperatura:presin" en las [10.1 Especificaciones principales] y revise la presin de funcionamiento permitida a la temperatura especfica del lquido a bombear. Ni la presin de aire ni la presin de descarga deben superar la presin de funcionamiento permitida. Si la presin de aire y la presin de descarga superan la presin de funcionamiento permitida, esto puede causar fugas de lquido, daos a la caja de la bomba o diafragmas, y podra ocasionar accidentes fatales.

Cuando traslade este producto, asegrese de que se haya liberado la presin interna. Si se traslada la bomba con presin en su interior, cualquier golpe provocado por cadas, etc. puede daar la bomba o causar una explosin. Los lquidos peligrosos (con cido fuerte o lcali, inflamables o txicos) o las burbujas de gas generadas por dichos lquidos pueden causar lesiones graves o fatales si se los inhala o consume accidentalmente o si entran en contacto con los ojos o se adhieren a la piel. Por lo tanto, se aconseja enfticamente tomar las siguientes precauciones.

2

ADVERTENCIA* Conozca todas las propiedades del lquido a bombear y trabaje siguiendo estrictamente las instrucciones de operacin proporcionadas por los proveedores de dichos lquidos (como usar gafas de seguridad, guantes, mscara o ropa de trabajo). * Cuando almacene lquidos peligrosos, cumpla estrictamente los procedimientos reglamentarios (como el uso de contenedores adecuados, condiciones de almacenamiento, etc.). * Instale siempre las tuberas y el orificio de escape de esta bomba alejados de la circulacin humana y animal.

Cuando se daa un diafragma, el lquido sale a borbotones con el aire a travs del orificio de escape. Asimismo, cuando la bomba tiene una altura de aspiracin positiva, el lquido ser expulsado del orificio de escape debido a la presin de entrada positiva. Asegrese de proporcionar medidas de proteccin contra posibles fugas de lquido (vea Notas: Disposicin del escape exterior en la pg. 11). Por ejemplo, al utilizar una manguera y foso, asegrese de utilizar un modelo con la resistencia anticorrosin adecuada para el lquido a bombear. Cuando instale este producto, realice una conexin a tierra desde la posicin especificada para la bomba (excluidos NDP-5FPT, 5FVT, 15FP_, 15FVT). Cuando se instala y opera este producto sin la conexin a tierra adecuada, la friccin entre las piezas y la abrasin causada por el flujo de algunos lquidos dentro de la caja pueden generar electricidad esttica. Adems, segn el tipo de lquido a bombear y el ambiente de la instalacin (como gases en el aire y el tipo de las instalaciones circundantes) la electricidad esttica puede ser causa de incendio o choque elctrico. La conexin a tierra incorrecta, la mala ventilacin y las llamas o chispas sin proteccin pueden provocar incendios o explosiones. Por lo tanto, se aconseja enfticamente tomar las siguientes precauciones. * Todos los equipos perifricos y las tuberas conectadas a este producto deben tener conexin a tierra adecuada. * Para bombear lquidos inflamables, utilice un modelo con caja de aluminio o acero inoxidable. * Cuando vea chispas mientras opera este producto, detenga de inmediato la operacin, y NO la vuelva a iniciar a menos que est seguro de la causa y haya tomado medidas correctivas. * Segn el tipo de lquido a bombear, se pueden generar burbujas de gas inflamable. Asegrese de que la ventilacin sea satisfactoria. * Este producto, las tuberas y los orificios de escape deben permanecer alejados de chispas y llamas desprotegidas y de otras causas de encendido. Si se daa un diafragma, el lquido sale a borbotones con el aire a travs del orificio de escape. * NO deje gasolina ni solvente, etc. que contenga residuos en el lugar de trabajo. * La maquinaria y otros equipos cerca del lugar de instalacin de este producto deben aislarse correctamente para prevenir la conduccin recproca. * NO opere dispositivos de calentamiento que crean llamas o tienen filamentos de calentamiento cerca de la bomba o las tuberas. * Si hay gases inflamables en el aire mientras la bomba est en funcionamiento, NO encienda ni apague dispositivos elctricos. * NO opere motores a gasolina en el lugar de trabajo. * Restrinja el uso de tabaco en el lugar de trabajo. * Cuando llene latas, tambores, etc. con lquidos combustibles o inflamables, los contenedores deben estar sellados y conectados a tierra para disipar posibles acumulaciones de electricidad esttica. Esto minimiza las chispas causadas por la electricidad esttica (consulte NFPA 77). * La remocin de prendas exteriores en reas de trabajo donde hay lquidos inflamables o explosivos, que se encienden con baja energa elctrica, puede ser fatal y/o causar dao a la propiedad (consulte NFPA 56A, 77). Respete todos los cdigos elctricos y de seguridad, incluido lo dispuesto por la Ley de Seguridad y Salud Ocupacionales (OSHA), el Cdigo Elctrico Nacional de EE.UU. ms reciente (NEC), el Cdigo 30 (Cdigo de Productos Inflamables y Combustibles) de la National Fire Protection Association, Inc. (NFPA), (Electricidad Esttica) NFPA 77, NFPA 78 (Cdigo de Proteccin Elctrica), NFPA 80 (Prueba Estndar de Incendio de la Construccin), NFPA 704 (Identificacin de Peligros de Incendio de Materiales), otros cdigos NFPA, cdigos y ordenanzas locales que correspondan segn la aplicacin. 3

ADVERTENCIADespus de cerrar la bomba y desconectar las tuberas pueden quedar restos de lquidos dentro de la bomba. Adems, si la bomba no se usa durante mucho tiempo, pueden quedar restos de lquido dentro de la bomba y las tuberas conectadas. Por lo tanto, asegrese de purgar el sistema de lquidos y limpie la bomba despus de mucho tiempo en desuso. Si el producto queda en desuso durante mucho tiempo con restos de lquido en las tuberas conectadas y en la bomba misma, el lquido puede expandirse de acuerdo con la temperatura ambiente (congelamiento o calor) y daar la bomba y/o las tuberas, y pueden producirse fugas de lquido. Siempre utilice piezas Yamada genuinas para reemplazar las piezas de este producto. NO trate de modificar las piezas ni reemplazarlas por piezas que no sean genuinas de Yamada. La presin mxima de aire en bombas no metlicas disminuye con la temperatura (Vea Curva temperatura:presin). Vea 10.1 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES en la pg. 24 y siguientes. Cuando bombee un lquido peligroso (caliente, inflamable, cido fuerte, etc.) con este producto, implemente medidas de proteccin (instale un foso, una caja de proteccin, sensores, etc.) para evitar la fuga de lquidos y coloque carteles de advertencia en los lugares oportunos. Prepare los smbolos de Aire advertencia que aparecen en la pg. 34 y fjelos en la caja y las tuberas, etc. Las fugas de lquido pueden causar incendios, contaminacin del aire y accidentes graves. Cuando se bombea un lquido caliente, la caja y las tuberas se calientan y pueden provocar quemaduras si entran en contacto con la piel. Fig. 0.1

Antes de utilizar este producto, asegrese de conocer las precauciones correspondientes al lquido a bombear y verifique la resistencia anticorrosin de las piezas que tendrn contacto con el lquido. NUNCA utilice el producto con un lquido para el que no tiene suficiente resistencia anticorrosin o con un lquido que presente el riesgo de explosin. Si no est seguro de la resistencia anticorrosin, pngase en contacto con el distribuidor o nuestra oficina regional. Asegrese de que el material de la bomba sea compatible con el lquido a bombear, ya que la incompatibilidad puede daar la bomba o afectar el producto a bombear. Cuando trabaje cerca del bombeado de lquido con este producto, asegrese de usar equipos de proteccin (gafas de seguridad, mscara, etc.). El usuario tiene la responsabilidad de operar la bomba en conformidad con las reglas de O.S.H.A. que rigen la distribucin de lquidos. Si desea aclaraciones acerca de la operacin de este producto (mtodo de conexin o instalacin), pngase en contacto con el distribuidor o nuestra oficina regional.

4

PRECAUCINLa operacin de este producto puede generar ruidos segn las condiciones de uso (lquido bombeado, presin de suministro de aire y presin de descarga). i existen reglamentos acerca del ruido permitido, implemente medidas adecuadas para la acstica cuando sea necesario. (Para el valor de ruido de este producto, vea 10.1 Especificaciones principales en la pg. 24 y siguientes). Para operar este producto, utilice aire con un contenido mnimo de humedad.

Si se daa un diafragma de este producto, el aire suministrado puede mezclarse con el lquido o el lquido puede llegar al cuerpo principal (parte de desvo de aire). Si el aire suministrado es inadecuado o est contaminado, NO ponga la bomba en funcionamiento. Mientras opera este producto, NO cubra el orificio de entrada a mano.

Si transcurrieron ms de dos aos desde el envo de este producto de la fbrica, notifique al distribuidor o a nuestra oficina regional, y NO lo ponga en funcionamiento a menos que el distribuidor o nuestra oficina regional garanticen que la bomba puede funcionar en condiciones seguras.

5

ndiceIntroduccin........................................................................................................................ 1 Seguridad de la operacin ................................................................................................ 1 Advertencias y precauciones............................................................................................ 2 Precaucin para la operacin ........................................................................................... 2 ndice ................................................................................................................................... 6 1. Nombres de las piezas y los materiales1.1 Serie NDP-5 ..........................................................................................................................7 1.2 Serie DP-10 ..........................................................................................................................8 1.3 Serie NDP-15 ........................................................................................................................9

2. Montaje2.1 Instalacin de accesorios ......................................................................................................10

3. Instalacin3.1 Mtodo de transporte ............................................................................................................11 3.2 Instalacin de la bomba ........................................................................................................11 3.3 Instalacin de la conexin a tierra.........................................................................................13

4. Conexin4.1 Conexin de la tubera de lquido..........................................................................................14 4.2 Conexin de la tubera de aire ..............................................................................................16

5. Operacin5.1 Mtodo de operacin ............................................................................................................18 5.2 Ajuste del flujo.......................................................................................................................18 5.3 Apagado................................................................................................................................19 5.4 Alivio de la presin ................................................................................................................19

6. Mtodo de limpieza ......................................................................................................... 20 7. Control diario ................................................................................................................... 21 8. Resolucin de problemas8.1 La bomba no funciona...........................................................................................................21 8.2 La bomba funciona pero el lquido no sale............................................................................21 8.3 Flujo (cantidad de descarga) bajo .........................................................................................21 8.4 Fugas de lquido por el orificio de escape (silenciador) ........................................................22 8.5 Alto consumo de aire durante la operacin...........................................................................22 8.6 Ruido irregular.......................................................................................................................22 8.7 Vibracin irregular .................................................................................................................22

9. Envo del producto para tareas de servicio9.1 Cmo utilizar la hoja de FAX.................................................................................................22 9.2 Antes de enviar el producto ..................................................................................................22

10. Especificaciones del cuerpo principal10.1 Especificaciones principales ...............................................................................................24 10.2 Presentacin y dimensiones ...............................................................................................26 10.3 Curva de rendimiento..........................................................................................................30

11. Hoja de FAX para informar problemas........................................................................ 32 12. Garanta limitada ........................................................................................................... 33 13. Smbolos de advertencia .............................................................................................. 34

6

1. Nombres de las piezas y los materiales 1.1 Serie NDP-5A: vlvula de aire B: botn de restablecimiento C: colector de salida D: cmara de salida E: colector de entrada F: base de la bomba G: orificio de descarga H: orificio de entrada I: punto de elevacin J: punto de conexin a tierra(Slo FDT)

NDP-5FAT NDP-5FST

NDP-5FPT NDP-5FVT NDP-5FDT FPT PPS PPG PTFE PTFE PTFE PPG PPG(SS304) FVT PVDF FDT POM

Tipo FAT FST Parte de desvo Parte de contacto con el AC4C-T6 SCS14 lquido Diafragma Distribuidor plano Junta trica Asiento de la vlvula SS316 Disco central A5056 SS316 * PTFE es el nico diafragma disponible para la serie NDP-5.

PVDF PVDF(SS304)

POM POM(SS304)

Lista de accesorios Manual de operacin ............................. 1 Manual de mantenimiento ..................... 1 Vlvula de aire ....................................... 1

7

1.2 Serie DP-10A: vlvula de aire B: botn de restablecimiento C: colector de salida D: cmara de salida E: colector de entrada F: base de la bomba G: orificio de descarga H: orificio de entrada I: punto de elevacin J: punto de conexin a tierra

DP-10BA_ Tipo de aluminio Tipo Parte de desvo Parte de contacto con el lquido Diafragma Vlvula esfrica/Junta trica Asiento de la vlvula Disco central Tipo de acero inoxidable Tipo Parte de desvo Parte de contacto con el lquido Diafragma Vlvula esfrica/Junta trica Asiento de la vlvula Disco central Tipo de polipropileno Tipo Parte de desvo Parte de contacto con el lquido Diafragma Vlvula esfrica/Junta trica Asiento de la vlvula Disco central

DP-10BS_

DP-10BP_

BAC

BAN

CR CR/PTFE

NBR NBR/PTFE

BAT ADC12 ADC12 PTFE PTFE A5056 A5056 BST ADC12 SCS14 PTFE PTFE SS316 SS316 BPT ADC12 PPG PTFE PTFE PPG PPG (SS304)

BAH

BAS

TPEE NBR/PTFE

TPO EPDM/PTFE

BSC

BSN

BSH

BSS

CR CR/NBR

NBR NBR

TPEE NBR

TPO EPDM

BPC

BPN

BPH

BPS

CR CR/NBR CR

NBR NBR NBR

TPEE NBR PPG

TPO EPDM PPG

Lista de accesorios

Manual de operacin ............................. 1 Manual de mantenimiento ..................... 1 Vlvula de aire ....................................... 1 Silenciador ............................................. 1

8

1.3 Serie NDP-15A: vlvula de aire B: botn de restablecimiento C: colector de salida D: cmara de salida E: colector de entrada F: base de la bomba G: orificio de descarga H: orificio de entrada I: punto de elevacin J: punto de conexin a tierra

(Slo FDT)

NDP-15BA_ NDP-15BS_

NDP-15FP_ NDP-15BP_ NDP-15FVT NDP-15FDT BAH BAS

Tipo de aluminio Tipo BAC BAN BAT Parte de desvo PPS Parte de contacto con el lquido ADC12 Diafragma CR NBR PTFE Vlvula esfrica/Junta trica CR/NBR NBR PTFE Asiento de la vlvula A5056 Disco central A5056 Tipo de acero inoxidable Tipo BSC BSN BST Parte de desvo PPS Parte de contacto con el lquido SCS14 Diafragma CR NBR PTFE Vlvula esfrica/Junta trica CR/NBR NBR PTFE Asiento de la vlvula SS316 Disco central SS316 Tipo de polipropileno ([ ]: Tipo de polifluoruro de vinilideno) FPN FPT[FVT] FPH Tipo FPC BPN BPT BPH Parte de desvo PPS Parte de contacto con el lquido PPG [PVDF] Diafragma CR NBR PTFE TPEE Distribuidor plano/junta trica PTFE/NBR PTFE/NBR PTFE PTFE/NBR Asiento de la vlvulav PPG [PVDF] Disco central PPG(SS304)[PVDF(SS304)]

TPEE NBR

TPO EPDM

BSH

BSS

TPEE NBR

TPO EPDM

FPS BPS POM TPO PTFE/EPDM

FDT

PTFE PTFE POM POM (SS304)

*Slo el diafragma de PTFE est disponible en polifluoruro de vinilideno y resina acetlica.

Lista de accesorios

Manual de operacin ............................. 1 Manual de mantenimiento ..................... 1 Vlvula de aire ....................................... 1

9

2. Montaje 2.1 Instalacin de accesorios1) Primero, abra el paquete del producto y asegrese de que todos los accesorios sean los correctos (vea 1. Nombres de las piezas y los materiales Lista de accesorios en la pg. 7 y siguientes). 2) Instale la vlvula de aire y el silenciador (boquilla) (vea los dibujos de la presentacin en 1. Nombres de las piezas y los materiales en la pg. 7 y siguientes). (En algunos modelos la vlvula de aire y el silenciador ya estn instalados).

PRECAUCIN Todas las piezas de conexin estn protegidas por tapas o cintas especiales para el envo. Retire las tapas y las cintas. Cuando instale los accesorios, asegrese de que no caigan objetos extraos en el producto ya que podran perjudicar el funcionamiento de la parte de desvo. Utilice cinta de PTFE en la instalacin de vlvula de aire. Vea 10.1 Especificaciones principales en la pg. 24 y siguientes. Recuerde que la bomba es un objeto pesado y tome los recaudos necesarios al levantarla.

10

3. Instalacin 3.1 Mtodo de transporte Cuando levante la bomba con un polipasto de cadena o gra antes de transportarla, asegrese de levantarla por el punto de elevacin especificado (vea 1. Nombres de las piezas y los materiales en la pg. 7 y siguientes).

ADVERTENCIA Tome los recaudos para que nadie pase debajo de la bomba cuando la levante. Sera una situacin muy peligrosa si la bomba cae.

PRECAUCIN Vea 10.1 Especificaciones principales en la pg. 24 y siguientes. Recuerde que la bomba es un objeto pesado y tome los recaudos necesarios al levantarla. Cuando traslade la bomba con un montacargas o camin, asegrese de que la bomba no caiga. Si llegara a caer, podra daarse y/o causar lesiones corporales.

NUNCA trate de mover la bomba jalando de la manguera conectada a la bomba. La manguera o la bomba puede daarse.

3.2 Instalacin de la bomba1) Decidir si la bomba se debe instalar y segura en un espacio adecuado (vea Fig. 3.1 A hasta D).Aire

Nota: Trate de reducir al mnimo la altura de aspiracin. Para proteger a los anormales de la rotura de membrana, presin de entrada debe mantenerse por debajo de los valores siguientes:* Diafragma de PTFE: 0,02 MPa (altura 2 m) en funcionamiento : 0,05 MPa (altura 5 m) apagada * Otros diafragmas: 0,1 MPa (altura 10 m) (Cuando utilice agua limpia a temperatura ambiente) Recuerde disponer de espacio suficiente alrededor de la bomba para realizar las tareas de mantenimiento. La direccin del orificio de entrada de lquido y el orificio de descarga se puede cambiar. (Para cambiar, vea el Manual de mantenimiento). En caso de falla del diafragma, el escape de la bomba puede contener lodo. Cuando la operacin de la bomba se realiza en un lugar en el que puede tener un impacto en el medio ambiente, el escape debe orientarse hacia un lugar donde no haya impacto ambiental.Aire Aire

Escape

Aire

2) Retire la bomba del paquete e instlela en el lugar elegido. 3) Cuando instale la bomba en su lugar, utilice los cojinetes en la base y asegure la bomba fijndola con los pernos de amarre un poco por vez. Fig. 3.1 11

PRECAUCIN Aunque no utilice los cojinetes para asegurar la bomba en su lugar, instlela de manera que se absorba la vibracin generada por la operacin de la bomba. Si la bomba queda sumergida durante la operacin, siga los pasos que aparecen a continuacin: * Verifique la resistencia anticorrosin de cada componente de la bomba y NO exponga la bomba a lquidos para los que no tiene resistencia anticorrosin. * Escape debern dirigirse fuera, no en el fluido en el que la bomba est sumergida. Para obtener informacin sobre cmo disponer el escape, vea Nota: Disposicin del escape exterior y la Fig. 3.2 abajo. * Asegrese de que pueda llegar a todas las vlvulas sin sumergir la mano. La operacin de este producto puede generar ruidos segn las condiciones de uso (lquido bombeado, presin del suministro de aire y presin de descarga). Si existen reglamentos acerca del ruido permitido, implemente medidas adecuadas para la acstica. (Para el nivel del ruido de este producto, vea 10.1 Especificaciones principales en la pg. 24). Cuando bombee un lquido peligroso (caliente, inflamable, cido fuerte, etc.), implemente medidas de proteccin (instalacin de un foso o sensores, etc.) para evitar la fuga de lquidos y coloque carteles de advertencia en los lugares oportunos. Para obtener ms detalles, vea la precaucin de operacin correspondiente en las pgs. 2 y 4.

ADVERTENCIA Si utiliza la bomba con un lquido inflamable o en un ambiente inflamable, lea la precaucin de operacin correspondiente en la pg. 3.

Notas: Disposicin del escape exterior Retire el silenciador. Conecte una manguera con conexin a tierra al orificio de escape de la bomba e instale el silenciador en la punta de la manguera. Utilice una manguera del mismo dimetro que el orificio de escape. (Si la manguera mide ms de 5 metros, consulte al distribuidor o nuestra oficina regional). Disponga un foso, una caja de proteccin, etc. en el extremo de la manguera.

Aire

Escape

Fig. 3.2

ADVERTENCIA Asegrese de disponer un foso, una caja de proteccin, etc. en el extremo de la manguera para anticipar el flujo de lquido en caso de dao en un diafragma. Para obtener ms detalles, vea la precaucin de operacin correspondiente en la pg. 2. El escape de la bomba debe estar orientado hacia un lugar seguro, alejado de la circulacin humana y animales y de alimentos.

Notas: Operacin de la vlvula solenoideCuando la operacin de la lnea de aire se controla mediante una vlvula solenoide, se recomienda un tipo de tres pasos. La vlvula solenoide de tres pasos permite la salida del aire atrapado lo que, a su vez, mejora el rendimiento de la bomba. 12

3.3 Instalacin de la conexin a tierraa) Cuando instale la bomba, asegrese de realizar la conexin a tierra en el lugar especificado. Para el lugar especificado de la conexin a tierra, vea 1. Nombres de las piezas y los materiales en la Posicin para la pg. 7 y siguientes (excluidos NDP-5FPT, conexin a tierra 5FVT, 15FP_, 15FVT). b) Conecte tambin conductores a tierra para los equipos perifricos y las tuberas. c) Utilice un alambre con conexin a tierra de por lo menos 2,0 mm2. Fig. 3.3

ADVERTENCIA Asegrese de conectar conductores a tierra para la tubera y otros equipos conectados. Para obtener ms detalles, vea la precaucin de operacin correspondiente en la pg. 3. Cuando la bomba opera sin conexin a tierra o con una conexin incorrecta, la friccin entre las piezas y la abrasin causada por algunos lquidos que fluyen dentro de la caja pueden generar electricidad esttica. Adems, segn el tipo de lquido a bombear y el ambiente de la instalacin (como gases en el aire o el tipo de las instalaciones circundantes) la electricidad esttica puede ser causa de incendio o choque elctrico.

13

4. Conexin 4.1 Conexin de la tubera de lquido1) 2) 3) 4) Conecte la vlvula de flujo y la vlvula de drenaje al orificio de descarga de lquido de la bomba. Conecte una vlvula para las tareas de mantenimiento en el orificio de entrada de succin de lquido de la bomba. Conecte una manguera a la vlvula en el lado del orificio de succin y a la vlvula del lado del orificio de descarga de la bomba. Conecte una manguera a la entrada del lado de succin y al lado del orificio de descarga de los recipientes respectivos.

Vlvula para tareas de mantenimiento

Vlvula de flujo

Vlvula de drenaje

Fig. 4.1

PRECAUCIN Utilice una manguera flexible para absorber la vibracin de la bomba y realice la conexin a tierra de la manguera. Asegrese de que los elementos de conexin de la bomba no estn sometidos a fuerzas externas. Tenga especial cuidado en que la bomba no soporte parte del peso de la manguera y la tubera. Utilice una manguera resistente que soporte la fuerte succin de la bomba. Adems, asegrese de que la manguera soporte valores lmite de presin. Utilice una manguera de un dimetro igual o mayor que los orificios de la bomba. Si utiliza una manguera de un dimetro ms pequeo, esto perjudicar el rendimiento y el funcionamiento de la bomba. Cuando se bombea un lquido que contenga lodo, verifique que el tamao de las partculas sea menor que la limitacin del lodo (vea 10.1Especificaciones principales en la pg. 24 y siguientes).Vlvula de alivio

Fig. 4.2 Si exceden la limitacin de lodo indicada en las especificaciones principales, coloque un colador en la bomba para detener las partculas ms grandes. De lo contrario, las partculas pueden perjudicar el funcionamiento. Si el volumen del lquido bombeado cambia drsticamente segn el lugar de instalacin de la bomba, instale una vlvula de alivio en el lado de la descarga y disminuya la presin por Fig. 4.2 debajo del valor mximo permitido. Si debido al cambio en el volumen del lquido, la presin dentro de la bomba excede la mxima permitida, esto puede causar daos. Coloque un recipiente debajo de la vlvula de alivio para recoger cualquier residuo que drene.

14

PRECAUCIN Cuando realice pruebas de fuga en la tubera, NO aplique presin a los lados de entrada y salida de la bomba con aire comprimido desde el exterior. Puede causar la rotura del diafragma o la parte de desvo. Cuando realice pruebas en la tubera, instale una vlvula entre la entrada de succin y la salida de descarga y la tubera de la bomba, o desconecte la bomba de la tubera e instale tapones para que no haya presin exterior. Para la inspeccin del producto usamos agua limpia. Para impedir la mezcla de agua sucia con el lquido a bombear, limpie el interior de la bomba antes de terminar las tareas de instalacin. Cuando instale una bomba de reserva o dos bombas en paralelo, asegrese de colocar una vlvula en cada lado de ENTRADA y SALIDA y cambie de bomba utilizando la vlvula de material lquido. Si la vlvula del lado de la bomba inactiva est abierta, la presin de descarga de la bomba del lado operativo invertir el diafragma, provocando daos antes de lo previsto.

15

4.2 Conexin de la tubera de aire

ADVERTENCIA Antes de comenzar la tarea de conexin, asegrese de que el compresor de aire est apagado.

1) Conecte la vlvula de aire, el filtro de aire, el regulador y, si fuera necesario, el engrasador (en adelante llamados el "equipo perifrico") a la manguera que est conectada al compresor. Consulte (NOTA) para obtener informacin detallada. 2) Instale estos componentes perifricos sostenidos por soportes, etc., cerca de la bomba. 3) Conecte la manguera del equipo perifrico a la vlvula de aire del orificio de suministro de la bomba.

Fig. 4.3

PRECAUCIN Utilice una manguera flexible para absorber la vibracin de la bomba y realice la conexin a tierra de la manguera. Asegrese de que los elementos de conexin de la bomba no estn sometidos a fuerzas externas. Tenga especial cuidado en que la bomba no soporte parte del peso de la manguera y la tubera. La tubera y el equipo perifrico pueden obstruirse con lodo. Limpie el interior de la tubera durante 10 a 20 segundos antes de conectarla a la bomba. Asegrese de hacer la conexin a tierra adecuada para la tubera y el equipo perifrico.

Nota: Suficiente para que el aire puede ser suministrado para satisfacer las necesidades de la bomba, la lnea de suministro de aire debe ser igual o mayor que el dimetro del puerto de entrada de aire. Por favor, elija un tamao apropiado compresor de aire e instalarlo lo ms cerca posible de la bomba como sea posible. Si utiliza una vlvula solenoide como vlvula de aire, asegrese de que sea una vlvula de tres pasos. Cuando la vlvula est cerrada, se libera el aire comprimido del interior de la vlvula, lo que hace pasar el carrete a su posicin normal. El uso de un acoplador para conectar cada manguera facilita la operacin y las tareas de mantenimiento.

16

Si se utiliza la bomba intermitentemente no requiere lubricacin. Sin embargo, se recomienda lubricar si la bomba funciona continuamente durante perodos prolongados, si utiliza aire muy seco o a temperaturas elevadas. Esto garantiza la vida til de las juntas de la bomba. Operacin con alta temperatura: cuando se transfiere lquido a ms de 70 C (158 F) Operacin continua: cuando la bomba funciona continuamente ms de 1 hora y se detiene menos de 15 minutos. Lubricacin: utilice slo aceite de turbina de calidad 1 (equivalente a ISO VG 32), en las siguientes condiciones; concentracin del aceite de 50 mg/m, presin absoluta de 0,1 MPa. Temperatura mxima de 20 C (68 F) y humedad de 65%.

17

5. Operacin 5.1 Mtodo de operacin

PRECAUCIN Antes de poner en funcionamiento la bomba, asegrese de que todas las tuberas estn conectadas correctamente. Adems, antes de poner en funcionamiento la bomba, asegrese de que todos los pernos estn apretados correctamente. (Consulte el Manual de mantenimiento donde se explica el par de apriete de los pernos). Asegrese de que la vlvula de aire, el regulador y la vlvula de drenaje en el lado de descarga estn cerrados. Tambin, asegrese de que la vlvula en el lado de succin est abierta.

1) 2)

3) 4) 5)

Encienda el compresor de aire. Abra la vlvula de aire frente a cada componente del equipo perifrico y ajuste la presin del suministro de aire con el regulador a un valor dentro del rango permitido (vea 10.1 Especificaciones principales en la pg. 24 y siguientes). Abra la vlvula de flujo en el lado de descarga. Presione el botn de restablecimiento y luego, abra lentamente la vlvula de aire de la bomba. Primero verifique que el lquido fluye dentro de la tubera y es bombeado al lado de descarga y luego abra completamente la vlvula de aire.

PRECAUCIN NO abra la vlvula de aire de repente. En caso de utilizar un engrasador, debe utilizar aceite de turbina sin agregados de calidad 1 (equivalente a la calidad ISO VG32) para lubricantes. No aplique ms lubricante del necesario ni use lubricantes que no sean los indicados en este manual de instrucciones. Esto puede causar problemas en la bomba y habra peligro de daos corporales graves.

5.2 Ajuste del flujo Ajuste la vlvula de flujo en el lado de descarga. Para la relacin entre el flujo, la presin de suministro de aire y la presin de descarga, vea 10.3 Curva de rendimiento en la pg. 30 y siguientes.

PRECAUCIN A medida que comience a cerrar la vlvula de flujo, puede aumentar la presin de suministro de aire. Asegrese de que la presin se mantenga dentro del rango de operacin normal (vea 10.1 Especificaciones principales en la pg. 24 y siguientes). La velocidad del flujo de succin permitido del lquido variar segn la viscosidad y gravedad especfica del lquido, la carrera de succin y otras condiciones; sin embargo, si la velocidad de la bomba (velocidad de flujo del lquido) aumenta significativamente, se producir cavitacin y esto no slo reducir el rendimiento de la bomba sino que puede perjudicar el funcionamiento. Ajuste la presin de suministro de aire y el flujo para impedir la cavitacin. Si no hay descarga de lquido despus de poner en funcionamiento la bomba, o si oye un ruido anormal o nota alguna irregularidad, apague la bomba de inmediato (vea 8. Resolucin de problemas en la pg. 21 y siguientes). 18

5.3 Apagado Cierre la vlvula de aire de la bomba y corte el suministro de aire.

PRECAUCIN Se puede apagar la bomba con la vlvula de flujo cerrada mientras se suministra aire; sin embargo, si esta condicin contina varias horas y la bomba queda sin vigilancia, puede seguir funcionando cuando hay una fuga de la bomba o la tubera y el lquido puede seguir saliendo por el lugar de la fuga. Al finalizar el trabajo, libere la presin interna de la bomba y cierre la vlvula de aire (vea 5.4 Alivio de la presin). Cuando la bomba se apaga mientras bombea lodo, las partculas contenidas en el lodo se depositan y adhieren en el interior de la cmara de salida. Si se vuelve a encender la bomba sin resolver el problema, el diafragma puede daarse o el disco central puede sobrecargarse y esto puede causar daos, como doblar el pistn central. Despus de finalizar el trabajo, purgue el lquido remanente de la bomba (vea 6. Limpieza en la pg. 20).

5.4 Alivio de la presin1) 2) 3) 4) 5) Asegrese de que la vlvula de aire de la bomba est cerrada. Apague el compresor de aire o cierre la vlvula en el lado de suministro de aire del equipo perifrico. Cierre la vlvula de flujo en el lado de descarga, comience a abrir lentamente la vlvula de drenaje y descargue el lquido bajo presin. Abra la vlvula de aire de la bomba, ponga en funcionamiento la bomba y descargue el aire remanente. Despus de asegurarse de que la bomba se apag y la presin se liber, abra completamente el regulador y cierre la vlvula de aire y la vlvula de drenaje de la bomba.

PRECAUCIN Coloque un recipiente debajo de la vlvula de alivio para recoger cualquier residuo que drene.

El lquido bajo presin saldr a borbotones apenas abra la vlvula, por lo tanto, tenga cuidado.

Si la bomba va a permanecer fuera de uso mucho tiempo, prguela y lmpiela (vea la precaucin de operacin en la pg. 3).

19

6. Mtodo de limpieza

ADVERTENCIA Antes de iniciar la operacin, asegrese de que no llegue aire comprimido a la bomba. Antes de iniciar la operacin, asegrese de que la bomba no est presurizada.

1) Retire la manguera del lado de succin de la bomba. 2) Cierre la vlvula de flujo en el lado de descarga, abra la vlvula de drenaje y luego, opere la bomba iniciando la presin de aire un rato para descargar en todo lo posible el lquido que pueda quedar dentro de la bomba. 3) Retire la manguera del lado de descarga e instale en el lado de succin y de descarga mangueras adecuadas para realizar las tareas de limpieza. 4) Prepare un recipiente con una solucin limpiadora, elija la solucin de limpieza adecuada para el tipo de lquido bombeado y luego, conecte las mangueras del lado de succin y de descarga de la bomba. 5) Ponga en funcionamiento la bomba subiendo la presin de aire lentamente y deje que la solucin de limpieza circule para realizar una limpieza profunda. 6) Por ltimo, enjuague con agua limpia. 7) Retire la manguera del lado de succin de la bomba, haga funcionar la bomba un rato y purgue en todo lo posible la bomba del lquido remanente.

PRECAUCIN Tenga cuidado cuando retira la tubera. El lquido sale a borbotones. Despus de limpiar con agua limpia, d vuelta la bomba para drenar el agua.

20

7. Control diario Antes de comenzar la operacin con la bomba, asegrese de realizar el siguiente control todos los das. Si encuentra alguna irregularidad, NO ponga en funcionamiento la bomba hasta encontrar la causa de la irregularidad y tomar medidas correctivas. a) Verifique el flujo de drenaje a travs del filtro de aire. b) Si se utiliza un lubricador, verificar la cantidad de aceite lubricante. c) Asegrese de que no haya fugas de lquido de las piezas de conexin o de la bomba. d) Asegrese de que no haya grietas en la caja de la bomba o la tubera. e) Controle el apriete de cada perno de la bomba. (Consulte el Manual de mantenimiento para el reajuste del Tirante). f) Asegrese de que los elementos de conexin de la tubera y del equipo perifrico no estn sueltos. g) Asegrese de que no haya vencido el plazo para reemplazar piezas de la bomba que se deben reemplazar a intervalos regulares. Para obtener los detalles, vea el Manual de mantenimiento.

8. Resolucin de problemas 8.1 La bomba no funcionaCausaEl orificio de escape (silenciador) de la bomba est obstruido con lodo. No llega aire. La presin de suministro de aire es baja. Fugas de aire en elementos de conexin. La tubera de aire o el equipo perifrico est obstruido con lodo. La vlvula de flujo en el lado de descarga no est abierta. Carrete detenido en posicin neutral. La tubera de lquido est obstruida con lodo. La bomba est obstruida con lodo.

Medida a tomarRevise y limpie el orificio de escape y el silenciador. Encienda el compresor y abra la vlvula de aire y el regulador de aire. Revise el compresor y la configuracin de la tubera de aire. Revise los elementos de conexin y el apriete de los pernos. Revise y limpie la tubera de aire. Abra la vlvula de flujo en el lado de descarga. Presione el botn de restablecimiento. Revise y limpie la tubera de lquido. Desmonte la caja, revsela y lmpiela.

8.2 La bomba funciona pero el lquido no saleCausaAltura de aspiracin o altura de descarga es larga. La tubera de lquido del lado de descarga (incluido el colador) est obstruida con lodo. La vlvula en el lado de succin no est abierta. La bomba est obstruida con lodo. La vlvula esfrica y el asiento de la vlvula estn desgastados o daados.

Medida a tomarConfirme la configuracin de la tubera y acorte el largo. Revise y limpie la tubera de lquido. Abra la vlvula en el lado de descarga. Desmonte la caja, revsela y lmpiela. Desmonte el colector, revselo y reemplace piezas.

8.3 Menor cantidad de flujo (volumen de descarga)CausaLa presin de suministro de aire es baja. La tubera de aire o el equipo perifrico est obstruido con lodo. La vlvula de flujo del lado de descarga no se abre normalmente. El aire se succiona con el lquido. Se produce cavitacin. Se produce vibracin de contacto.

Medida a tomarRevise el compresor y la configuracin de la tubera de aire. Revise y limpie la tubera de aire. Ajuste la vlvula de flujo del lado de descarga. Llene de lquido y revise la configuracin de la tubera del lado de succin. Ajuste la presin de suministro de aire y la presin de descarga y reduzca la altura de aspiracin. Ajuste la presin de suministro de aire y la presin de descarga. Disminuya el flujo de la vlvula de entrada para ajustar la presin y el volumen del lquido.

21

Formacin de hielo en la parte de desvo de aire.

La tubera de lquido (incluido el colador) est obstruida con lodo. El orificio de escape (silenciador) de la bomba est obstruido con lodo. La bomba est obstruida con lodo.

Elimine el hielo de la vlvula de desvo de aire y revise y limpie el filtro de aire. Utilice la manguera de escape exterior para controlar la velocidad de escape del aire. (Consulte la Fig. 3.2) Revise y limpie la tubera de lquido y el colador. Revise y limpie el orificio de escape y el silenciador. Desmonte la caja, revsela y lmpiela.

8.4 Fugas de lquido por el orificio de escape (silenciador)CausaEl diafragma est daado. Las tuercas de fijacin del disco central estn flojas.

Medida a tomarDesmonte y revise la bomba y reemplace el diafragma. Desmonte y revise la bomba. Apriete las tuercas.

8.5 Alto consumo de aire durante la operacinCausaEl anillo de junta y el manguito estn desgastados.

Medida a tomarDesmonte la parte de desvo de aire, revsela y lmpiela. Reemplace las piezas segn sea necesario.

8.6 Ruido irregularCausaLa presin de suministro de aire es demasiado alta. El carrete oscila y la vlvula esfrica vibra. La bomba est obstruida con lodo de partculas ms grandes que el dimetro permitido.

Medida a tomarAjuste la presin de suministro de aire. Ajuste la presin de suministro de aire y la presin de descarga. Disminuya el flujo de la vlvula de entrada para ajustar la presin y el volumen del lquido. Desmonte la caja, revsela y lmpiela.

8.7 Vibracin irregularCausaLa presin de suministro de aire es demasiado alta. El carrete oscila y la vlvula esfrica vibra. Los elementos de conexin y el soporte de la bomba estn flojos.

Medida a tomarAjuste la presin de suministro de aire. Ajuste la presin de suministro de aire y la presin de escape. Revise cada elemento de conexin y apriete los pernos.

Si se requiere desmontar la bomba, consulte el Manual de mantenimiento y siga las instrucciones. Si las causas mencionadas anteriormente no corresponden a su problema, pngase en contacto con el distribuidor o con nuestra oficina regional.

9. Envo del producto para tareas de servicio 9.1 Cmo utilizar la hoja de FAX Copie la hoja de FAX en la pg. 32 "11.Hoja de FAX para informar problemas", complete los detalles necesarios acerca de su problema y las condiciones de operacin y envela por fax al distribuidor o a nuestra oficina regional.

9.2 Antes de enviar el producto1) Purgue el lquido y limpie la bomba (vea 6. Mtodo de limpieza en la pg. 21). 2) Enve el producto en el mismo paquete en el que se envi de fbrica.

ADVERTENCIA Ser el usuario final la responsabilidad de limpiar y lavar bien las bombas para evitar accidentes causados por fugas de lquido.

22

PRECAUCIN Asegrese de prevenir la fuga de lquido de la bomba para garantizar la seguridad del transporte.

23

10. ESPECIFICACIN DEL CUERPO PRINCIPAL 10.1 ESPECIFICACIONES PRINCIPALES

Serie NDP-5Tipo Dimetro nominal Conexin de lquido Conexin de aire

FAT

FST

NDP-5 FPT 6 mm [0,24 pulg.] NPT 1/4 NPT 1/4 NPT 3/8

FVT

FDT

Orificio de succin Orificio de descarga Orificio de suministro Orificio de escape 0,2~0,7 MPa [30~100 psi] 0,7 MPa [100 psi]

Presin operacin de aire Presin mxima de descarga Volumen de descarga/ciclo 2 Volumen mximo de descarga Consumo mximo de aire Limitacin de lodo *1 Limitacin de viscosidad Rango de Temperatura temperatura Temp. de ambiente de lquido operacin Ruido mximo operativo Peso*

0,2~0,7 Mpa *5 [30~100 psi] 0,7 Mpa *5 [100 psi] 20 ml 11 L/min. [2,9 galn/min.] 250 L/min. (ANR) [8,83 SCFM] 0,1 Pas o menos 0~70 C [32~158 F]

0~100 C [32~212 F] 1,6 kg [3,5 lb.] 2,7 kg [6,0 lb.] 72 dB (A) *4 1,3 kg [2,9 lb.] DP-10 BS_ 10 mm [0,39 pulg.] NPT 3/8 NPT 1/4 NPT 3/8 0,2~0,7 MPa [30~100 psi] 0,7 MPa [100 psi] 50 ml 20 L/min. [5,28 galn/min.] 300 L/min. (ANR) [10,6 SCFM] 1 mm o menos 0,5 Pas o menos

0~60 C [32~140 F] 1,7 kg [3,7 lb.] 1,4 kg [3,1 lb.]

Serie DP-10Tipo Dimetro nominal Conexin de lquido Conexin de aire

BA_

BP_

Orificio de succin Orificio de descarga Orificio de suministro Orificio de escape

Presin operacin de aire Presin mxima de descarga Volumen de descarga/ciclo 2 Volumen mximo de descarga Consumo mximo de aire Limitacin de lodo*

0,2~0,7 MPa [30~100 psi] 0,7 MPa [100 psi]*5

*5

17 L/min. [4,49 galn/min.] 250 L/min. (ANR) [8,83 SCFM]

Limitacin de viscosidad Rango de Temperatura 0~70 C [32~158 F] temperatura Temp. del 0~60 C ambiente de *3 lquido [32~140 F] operacin Ruido mximo operativo 82 dB (A) *4 Peso 3,5 kg [7,7 lb.] 5,2 kg [11,5 lb.] 3,0 kg [6,6 lb.] *1. No utilice la bomba de tipo distribuidor plano para lquidos con lodo. *2. El volumen de descarga/ciclo depende en gran medida de la aplicacin. Pngase en contacto con el distribuidor local o con Yamada para solicitar ms informacin. *3. Diafragma NBR/CR: 0~70 C [32~158 F] TPEE: 0~80 C [32~176 F] TPO/PTFE: 0~100 C [32~212 F] *4. Vea la pg. 31 de Mtodo de medicin del ruido operativo. *5. La presin mxima de aire para las bombas no metlicas disminuye con la temperatura (Vea en la pg. 25 Curva temperatura:presin).

24

Serie NDP-15Tipo Dimetro nominal Conexin de lquido Conexin de aire Orificio de succin Orificio de descarga Orificio de suministro Orificio de escape 0,2~0,7 MPa [30~100 psi] 0,7 MPa [100 psi] 70 ml 50 L/min. [13,2 galn/min.] 450 L/min. (ANR) [15,9 SCFM] 1 mm o menos 0,5 Pas o menos 0~70 C [32~158 F] *2 81 dB (A) *3 4,0 kg [8,8 lb.] 6,3 kg [13,9 lb.] 0~60 C [32~140 F] 3,5 kg [7,7 lb.] 78 dB (A) *3 4,3 kg [9,46 lb.] 3,5 kg [7,7 lb.] 45 L/min. [11,9 galn/min.] 350 L/min. (ANR)] [12,4 SCFM] BA_ BS_ NDP-15 FP_ BP_ 15 mm [0,59 pulg.] NPT 1/2 NPT 1/4 NPT 3/8 0,2~0,7 MPa [30~100 psi] 0,7 MPa [100 psi]*4 *4

FVT

FDT

Presin operacin de aire Presin mxima de descarga Volumen de descarga/ciclo 1 Volumen mximo de descarga Consumo mximo de aire Limitacin de lodo Limitacin de viscosidad Rango de Temperatura temperatura Temp. del ambiente de lquido operacin Ruido mximo operativo Peso *1. *2. *3. *4.*

El volumen de descarga/ciclo depende en gran medida de la aplicacin. Pngase en contacto con el distribuidor local o con Yamada para solicitar ms informacin. Diafragma NBR/CR: 0~70 C [32~158 F] TPEE: 0~80 C [32~176 F] TPO/PTFE: 0~100 C [32~212 F] Vea la pg. 31 de Mtodo de medicin del ruido operativo. La presin mxima de aire para las bombas no metlicas disminuye con la temperatura (Vea en la pg. 25 Curva temperatura:presin). TEMPERATURA del lquido. Curva de presin mxima de suministro de aire

Presin mxima de suministro de aire (PSI)

TEMP. del lquido (F)

25

10.2 Presentacin y dimensiones 10.2.1 Serie NDP-5

NDP-5FAT

NDP-5FST

NDP-5FPT/FVT/FDT: FVT

26

10.2.2 Serie DP-10

DP-10BA_

DP-10BS_

DP-10BP_

27

10.2.3 Serie NDP-15

NDP-15BA_

NDP-15BS_

NDP-15FP_/BP_/FVT/FDT

28

PRECAUCIN Debido a mejoras o modificaciones en los productos, las dimensiones pueden cambiar sin mediar previo aviso. Pngase en contacto con el distribuidor o nuestra oficina regional para obtener informacin detallada.

29

10.3 Curva de rendimiento 10.3.1 Serie NDP-5

Serie NDP-5[Pies] [Metro]

ALTURA DE DESCARGA

[Litro/min.] DESCARGA DE AGUA [Galn americano/min.]

10.3.2 Serie DP-10

DP-10BA_/BS_[Pies] [Metro]

DP-10BP_[Pies] [Metro]

ALTURA DE DESCARGA

ALTURA DE DESCARGA

[Litro/min.] [Litro/min.] DESCARGA DE AGUA [Galn americano/min.] DESCARGA DE AGUA [Galn americano/min.]

10.3.3 Serie NDP-15

NDP-15BA_/BS_[Pies] [Metro]

NDP-15FP_/BP_/FVT/FDT[Pies] [Metro]

ALTURA DE DESCARGA

ALTURA DE DESCARGA

[Litro/min.] [Litro/min.] DESCARGA DE AGUA DESCARGA DE AGUA [Galn americano/min.] [Galn americano/min.]

30

Nota: Mtodo de medicin del ruido operativoCon un medidor de ruido del tipo especificado, se mide el ruido operativo en los puntos A, B y C y se utiliza el valor mximo.

El nivel de ruido exhibido es el valor mximo en condiciones de medicin de la velocidad de flujo. El nivel del ruido depende de la condicin.

Fig. 10.1

Nota: Mtodo de medicin de la curva de rendimientoInstrumentos y procedimiento de medicin

Fig. 10.2 Condiciones a) Presin de suministro de aire: Para mantener la presin predeterminada b) Lquido bombeado: agua dulce c) Temperatura: ambiente d) Condicin de succin: Altura de aspiracin plana de 0 pies e) Sistema de medicin: Sistema A Convertir el peso del lquido descargado a volumen. Sistema B Por contador de lquidos

31

11. Hoja de FAX para informar problemas Su informacin nos ser sumamente til para mejorar nuestro servicio y revisar las causas de problemas e irregularidades. Por lo tanto, complete la siguiente hoja de FAX y envela por ese medio al distribuidor o a nuestra oficina regional. Muchas gracias. Hoja de FAX para informar problemas Nombre de la compaa Persona de contacto

Departamento Direccin Ciudad Estado Cdigo postal Telfono ( Fax ( ) ) -

MODELO/N (Nombre y N del producto) Perodo de uso Desde /

Fecha del producto N DE SERIE (N de lote)

hasta /

Condiciones de operacin Interior Al aire libre Frecuencia de operacin Continua Intermitente Horas / da / semana / mes Presin de aire operativa Presin de descarga Volumen de descarga Carrera Lado de succin Lado de descarga Lubricacin de aceite S NO Condicin de la bomba (naturaleza del problema) PSI o MPa PSI o MPa G/min. o L/min. pie o metro pie o metro (elija uno)

Fecha de compra Nombre del distribuidor

Tipo de lquido bombeado Gravedad especfica Viscosidad Pas F o C Temperatura del lquido Lodo S Densidad peso% pulg. o mm Dimetro de partculas NO

Trace un dibujo sencillo de la aplicacin (tamao, longitud de la tubera y piezas componentes)

32

12. Garanta limitada GARANTA LIMITADA DE UN AO DE YAMADA.Las series de bombas neumticas de diafragma de Yamada cuentan con la garanta otorgada YAMADA al usuario original contra defectos de mano de obra o materiales en condiciones de uso normal por un ao a partir de la fecha de compra. Cualquier pieza que a criterio de Yamada presente defectos de material o mano de obra y que se devuelva al local de servicio autorizado que Yamada designe, con los costos de envo previamente abonados, se reparar, o reemplazar a exclusivo criterio de Yamada, como recurso exclusivo. Para conocer los procedimientos de reclamo de la garanta limitada, vea la DISPOSICIN INMEDIATA ms abajo.

RECHAZO DE GARANTA Y LIMITACIN DE RECURSOS.Yamada no otorga garanta alguna ni autoriza a terceros a otorgar garanta alguna excepto las mencionadas en este documento. ESTA GARANTA SE OTORGA EN LUGAR DE OTRAS GARANTAS, EXPRESAS, IMPLCITAS O IMPUESTAS POR LA LEY, INCLUIDAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN Y APTITUD PARA UN FIN DETERMINADO. LOS RECURSOS ESTABLECIDOS EN ESTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS. YAMADA NO ASUMIR RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAOS ACCESORIOS, INDIRECTOS O ESPECIALES O LUCRO CESANTE. EN NINGN CASO LA RESPONSABILIDAD DE YAMADA SUPERAR EL PRECIO DE COMPRA ABONADO.

PROPIEDAD DEL PRODUCTO.Muchos estados y localidades poseen cdigos y reglamentos que rigen la venta, construccin, instalacin y/o uso de productos destinados a ciertos fines que pueden no ser los mismos que rigen en reas cercanas. Yamada no puede garantizar el cumplimiento ni asumir la responsabilidad por la forma de instalacin o uso del producto. Antes de comprar y utilizar un producto, averige la aplicacin del producto, los cdigos y reglamentos nacionales y locales para asegurarse de que el producto, la instalacin y el uso cumplen con los mismos.

DISPOSICIN INMEDIATA.En caso de que considere que un producto tiene defectos, primero escriba o llame al distribuidor al que compr el producto. El distribuidor le dar instrucciones adicionales. Si el distribuidor no puede corregir el defecto, escriba a Yamada mencionando el nombre del distribuidor, la direccin, la fecha y el nmero de la factura del distribuidor y describa la naturaleza del defecto. El ttulo y el riesgo de prdida pasan al comprador al momento de entrega por transportista comn. Si el producto se da durante el transporte hacia el domicilio del comprador, ste debe presentar el reclamo ante el transportista.

33

13. Smbolos de advertenciaPELIGRO: ALTA TEMPERATURA CHOQUE ELCTRICO VENENO

INFLAMABLE

CORROSIN

EXPLOSIN

Notificaciones generales de advertencias, precauciones y peligro.

EST ESTRICTAMENTE PROHIBIDO ENCENDER FUEGO

34

YAMADA AMERICA, INC955 E. ALGONQUIN RD., ARLINGTON HEIGHTS, IL 60005, EE.UU. TELFONO: 1-847-631-9200 FAX: 1-847-631-9273 www.yamadapump.com

Fabricadas por:

YAMADA CORPORATIONDepartamento internacional 1-1-3 CHOME, MINAMI MAGOME, OHTA-KU, TOKIO, 143-8504, JAPN TELFONO: +81-(0)3-3777-0241 FAX : +81-(0)3-3777-0584

200906 NDP267U