Manual pana ag130 vol1 inicio

38
$ HVWH SURGXFWR VH OH SXHGH DSOLFDU HO SURJUDPD GH JDUDQWtD GH UHSDUDFLRQHV GH DxRV $9&&$0 3DUD FRQRFHU GHWDOOHV FRQVXOWH OD SiJLQD ¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° ¢®¢´¤°±ª° £¢´¢¥° ¦¯ µ¢³«¦µ¢ ¥¦ ®¦®°³ª¢ ¯µ¦´ ¥¦ ¶µªª»¢³ ¦´µ¦ ±³°¥¶¤µ°m ¦¢ ¦´µ¢´ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° ¤°¯ ¢µ¦¯¤ªē¯ º ¨¶ā³¥¦¢´ ±¢³¢ ±°¥¦³ ¤°¯´¶µ¢³¢´ ¦¯ ¦ §¶µ¶³°o °¶®¦¯ r ¦¯¨¢ ¦¯ ¤¶¦¯µ¢ ²¶¦ ¦¯ ¢´ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° °o r ´¦ ¥¦´¤³ª£¦¯ ¢´ °±¦³¢¤ª°¯¦´ £ā´ª¤¢´ ¥¦ ¢ ª¥¦°¤ā®¢³¢n³¢£¢¥°³¢ ¤°¯ µ¢³«¦µ¢ ¥¦ ®¦®°³ª¢o ¢³¢ °£µ¦¯¦³ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¢¤¦³¤¢ ¥¦ ¢´ °±¦³¢¤ª°¯¦´ ¢·¢¯»¢¥¢´ ¥¦ ¢ ª¥¦°¤ā®¢³¢n³¢£¢¥°³¢ ¤°¯ µ¢³«¦µ¢ ¥¦ ®¦®°³ª¢m ¤°¯´¶µ¦ ¢´ ª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´ ¥¦ §¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ° °o s i¢³¤©ª·° ±¥§j ª¯¤¶ª¥° ¦¯ ¦ n ´¶®ª¯ª´µ³¢¥°o iā¨ª¯¢ rqj °or qursq n ³ª¯µ¦¥ ª¯ ¢±¢¯ uss ij °¥¦° o AG-AC130AEJ °¥¦° o AG-AC130AEN

Transcript of Manual pana ag130 vol1 inicio

Page 1: Manual pana ag130 vol1 inicio

��$�HVWH�SURGXFWR�VH�OH�SXHGH�DSOLFDU�HO�SURJUDPD�GH�JDUDQWtD�GH�UHSDUDFLRQHV�GH���DxRV�$9&&$0��3DUD�FRQRFHU�GHWDOOHV��FRQVXOWH�OD�SiJLQD���

�¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°

�¢®¢´¤°±ª°a£¢´¢¥°a¦¯aµ¢³«¦µ¢a¥¦a®¦®°³ª¢

�¯µ¦´a¥¦a¶µª­ª»¢³a¦´µ¦a±³°¥¶¤µ°ma­¦¢a¦´µ¢´aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°a¤°¯a¢µ¦¯¤ªē¯aºa¨¶ā³¥¦­¢´a±¢³¢a±°¥¦³a¤°¯´¶­µ¢³­¢´a¦¯a¦­a§¶µ¶³°oa

�°­¶®¦¯ r�¦¯¨¢a¦¯a¤¶¦¯µ¢a²¶¦a¦¯a­¢´aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°a�°­oara´¦a¥¦´¤³ª£¦¯a­¢´a°±¦³¢¤ª°¯¦´a£ā´ª¤¢´a¥¦a­¢a�ª¥¦°¤ā®¢³¢n�³¢£¢¥°³¢a¤°¯aµ¢³«¦µ¢a¥¦a®¦®°³ª¢o�¢³¢a°£µ¦¯¦³aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¢¤¦³¤¢a¥¦a­¢´a°±¦³¢¤ª°¯¦´a¢·¢¯»¢¥¢´a¥¦a­¢a�ª¥¦°¤ā®¢³¢n�³¢£¢¥°³¢a¤°¯aµ¢³«¦µ¢a¥¦a®¦®°³ª¢ma¤°¯´¶­µ¦a­¢´aª¯´µ³¶¤¤ª°¯¦´a¥¦a§¶¯¤ª°¯¢®ª¦¯µ°a�°­oasai¢³¤©ª·°a±¥§jaª¯¤­¶ª¥°a¦¯a¦­a��n���a´¶®ª¯ª´µ³¢¥°oai�ā¨ª¯¢arqj

�°­or

��qurs��qan���³ª¯µ¦¥aª¯a�¢±¢¯ ���u�ssai�j

�������

�°¥¦­°a�o� AG-AC130AEJ�°¥¦­°a�o� AG-AC130AEN

Page 2: Manual pana ag130 vol1 inicio

/HD�HVWR�SULPHUR LQGLFD�LQIRUPDFLyQ�GH�VHJXULGDG�

$'9(57(1&,$��� 3DUD�UHGXFLU�HO�ULHVJR�GH�SURGXFLU�XQ�LQFHQGLR�R�UHFLELU�XQD�GHVFDUJD�HOpFWULFD��QR�H[SRQJD�HVWH�HTXLSR�D�OD�OOXYLD�QL�D�OD�KXPHGDG�

��3DUD�UHGXFLU�HO�ULHVJR�GH�LQFHQGLR�R�GHVFDUJD�HOpFWULFD�� PDQWHQJD� HVWH� HTXLSR� DOHMDGR� GH�FXDOTXLHU� OtTXLGR�� 8WLOtFHOR� \� JXiUGHOR� VROD�PHQWH�HQ�OXJDUHV�GRQGH�QR�FRUUD�HO�ULHVJR�GH�TXH�OH�FDLJDQ�JRWDV�R�OH�VDOSLTXHQ�OtTXLGRV��\�QR�FRORTXH�QLQJ~Q� UHFLSLHQWH�GH� OtTXLGRV�HQFLPD�GHO�HTXLSR�

$'9(57(1&,$�0DQWHQJD�VLHPSUH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��DFFHVRULR�RSFLRQDO��R�ORV�DFFHVRULRV��WRUQLOORV�GH�SRUWDPLFUyIRQR��DGDSWDGRU�GH�SRUWDPLFUyIRQR��VXMHFLyQ�GHO�FDEOH��WRUQLOORV�SDUD�OD�VXMHFLyQ�GHO�FDEOH��FXELHUWD�GH�WHUPLQDOHV�,1387�\�JDQFKR�SULQFLSDO��IXHUD�GHO�DOFDQFH�GH�ORV�EHEpV�\�QLxRV�SHTXHxRV�

$9,62�1R�TXLWH�OD�FXELHUWD�GHVDWRUQLOOiQGROD�1R�TXLWH�OD�WDSD�SDUD�HYLWDU�HO�ULHVJR�GH�VDFXGLGDV�HOpFWULFDV��/DV�SLH]DV�GHO�LQWHULRU�QR�UHTXLHUHQ�PDQWHQLPLHQWR�SRU�SDUWH�GHO�XVXDULR�6ROLFLWH�ODV�UHSDUDFLRQHV�DO�SHUVRQDO�GH�VHUYLFLR�FDOLILFDGR�

$9,62�3DUD�UHGXFLU�HO�ULHVJR�GH�LQFHQGLRV��GHVFDUJDV�HOpFWULFDV�H�LQWHUIHUHQFLDV�PROHVWDV��XWLOLFH�VRODPHQWH�ORV�DFFHVRULRV�UHFRPHQGDGRV�

35(&$8&,Ï1�0LHQWUDV�HO�REMHWLYR�GH�FRQYHUVLyQ�X�RWUR�DFFHVRULR�VH�HQFXHQWUH�LQVWDODGR��QR�JROSHH��EDODQFHH�QL�DJLWH�OD�XQLGDG�PLHQWUDV�OD�VXMHWD�SRU�HO�DVD�'HELGR�DO�SHVR�DxDGLGR�GHO�REMHWLYR�GH�FRQYHUVLyQ��FXDOTXLHU�VDFXGLGD�HQ�HO�DVD�SXHGH�GDxDU�OD�XQLGDG�R�SURYRFDU�OHVLRQHV�DO�XVXDULR�

35(&$8&,Ï1�(O�HQFKXIH�GHO�FDEOH�GH�OD�DOLPHQWDFLyQ�GHEHUi�SRGHU�FRQHFWDUVH�\�GHVFRQHFWDUVH�IiFLOPHQWH�/D�WRPD�GH�FD��WRPD�GH�OD�UHG��GHEHUi�HVWDU�FHUFD�GHO�HTXLSR�\�D�HOOD�SRGUi�DFFHGHUVH�IiFLOPHQWH�3DUD�GHVFRQHFWDU�FRPSOHWDPHQWH�HO�HTXLSR�GH�OD�UHG��GHVFRQHFWH�HO�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�OD�WRPD�GH�UHG�

$9,62�3HOLJUR�GH�H[SORVLyQ�R�LQFHQGLR�VL�OD�EDWHUtD�VH�PDQLSXOD�R�VH�VXVWLWX\H�LQFRUUHFWDPHQWH���1R�OD�GHVDUPH�QL�OD�WLUH�DO�IXHJR��� 1R�OD�JXDUGH�D�WHPSHUDWXUDV�VXSHULRUHV�D�����&��� 1R�H[SRQJD�OD�EDWHUtD�D�XQD�IXHQWH�GH�FDORU�H[FHVLYR�FRPR�ORV�UD\RV�GHO�VRO��XQD�OODPD�R�VLPLODUHV�

3DUD�EDWHUtD��8WLOLFH�HO�FDUJDGRU�HVSHFL¿FDGR���&iPELHOD�VRODPHQWH�SRU�RWUD�GHO�PLVPR�WLSR�R�GH�RWUR�WLSR�HVSHFL¿FDGR�

3DUD�ED�WHUtD�GH�PDQGR�D�GLVWDQFLD��&DPELH�OD�SLOD�SRU�RWUD�FX\R�Q~PHUR�GH�SLH]D�VHD�HO�&5�����VRODPHQWH�

��1R�FDUJXH�OD�SLOD�

$9,62�3DUD�PDQWHQHU�XQDV�EXHQDV�FRQGLFLRQHV�GH�YHQWLODFLyQ��QR�LQVWDOH�QL�SRQJD�HVWH�DSDUDWR�HQ�XQD�OLEUHUtD��PXHEOH�HPSRWUDGR�X�RWUR�HVSDFLR�UHGXFLGR�3DUD�HYLWDU�HO�ULHVJR�GH�TXH�VH�SURGX]FDQ�VDFXGLGDV�HOpFWULFDV�R�SHOLJURV�GH�LQFHQGLR�GHELGRV�DO�UHFDOHQWDPLHQWR��DVHJ~UHVH�GH�TXH�ODV�FRUWLQDV�\�RWURV�PDWHULDOHV�QR�REVWUX\DQ�OD�YHQWLODFLyQ�

35(&$8&,Ï1�1R�OHYDQWH�OD�XQLGDG�WRPiQGROD�SRU�VX�DVD�PLHQWUDV�HVWi�FRORFDGR�HO�WUtSRGH��&XDQGR�HVWp�FRORFDGR�HO�WUtSRGH��VX�SHVR�DIHFWDUi�WDPELpQ�DO�DVD�GH�OD�XQLGDG��SXGLHQGR�VHU�HVWR�OD�FDXVD�GH�TXH�HO�DVD�VH�URPSD�\�HO�XVXDULR�VXIUD�KHULGDV�3DUD�OOHYDU�OD�XQLGDG�PLHQWUDV�HVWi�FRORFDGR�HO�WUtSRGH��VXMHWH�HO�WUtSRGH�

35(&$8&,Ï1�8QD�SUHVLyQ�GH�VRQLGR�H[FHVLYD�GHVGH�ORV�DXULFXODUHV�\�ORV�FDVFRV�FDXVD�SpUGLGD�GH�RtGR�

35(&$8&,Ï1�1R�GHMH�OD�XQLGDG�HQ�FRQWDFWR�GLUHFWR�FRQ�OD�SLHO�GXUDQWH�PXFKR�WLHPSR�FXDQGR�HVWi�IXQFLRQDQGR�3RGUtD�YHUVH�DIHFWDGR�SRU�KHULGDV�FDXVDGDV�SRU�TXHPDGXUDV�GHELGDV�D�OD�EDMD�WHPSHUDWXUD�VL�ODV�SDUWHV�GH�DOWD�WHPSHUDWXUD�GH�HVWD�XQLGDG�HVWiQ�HQ�FRQWDFWR�GLUHFWR�FRQ�OD�SLHO�GXUDQWH�ODUJRV�SHULRGRV�GH�WLHPSR�&XDQGR�XWLOL]D�HO�HTXLSR�GXUDQWH�ODUJRV�SHULRGRV�GH�WLHPSR��XVH�HO�WUtSRGH�

35(&$8&,Ï1�0DQWHQJD�ORV�REMHWRV�PHWiOLFRV��FRPR�FROODUHV�\�KRUTXLOODV�SDUD�HO�FDEHOOR��DOHMDGRV�GH�OD�EDWHUtD�3XHGH�TXH�VH�SURGX]FDQ�FRUWRFLUFXLWRV�HQ�ORV�WHUPLQDOHV�KDFLHQGR�TXH�OD�EDWHUtD�VH�FDOLHQWH��\�XVWHG�SRGUtD�TXHPDUVH�VHULDPHQWH�VL�WRFD�OD�EDWHUtD�HVWDQGR�pVWD�HQ�HVH�HVWDGR�

Page 3: Manual pana ag130 vol1 inicio

&DUJDGRU�GH�EDWHUtDV���$GDSWDGRU�GH�&$/D�SODFD�LQGLFDGRUD�HVWi�HQ�OD�SDUWH�LQIHULRU�GHO�FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV�\�GHO�DGDSWDGRU�GH�&$�'HVFRQHFWH�OD�FODYLMD�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$�GH�OD�WRPD�GH�&$�FXDQGR�QR�XWLOLFH�HO�DGDSWDGRU�

6H�KD�GHVFXELHUWR�TXH�HQ�XQRV�PHUFDGRV�HVWiQ�GLVSRQLEOHV�D�OD�YHQWD�SDTXHWHV�GH�EDWHUtDV�FRQWUDKHFKRV�TXH�SDUHFHQ�PX\�SDUHFLGRV�DO�SURGXFWR�RULJLQDO��$OJXQRV�GH�HVWRV�SDTXHWHV�QR�HVWiQ�DGHFXDGDPHQWH�GRWDGRV�GH�SURWHFFLyQ�LQWHULRU�SDUD�VDWLVIDFHU�ORV�UHTXLVLWRV�GH�DSURSLDGRV�HVWiQGDUHV�GH�VHJXULGDG��(V�SRVLEOH�TXH�GLFKRV�SDTXHWHV�GH�EDWHUtDV�SXHGDQ�LQFHQGLDUVH�R�HVWDOODU��/H�DGYHUWLPRV�TXH�QR�WHQGUHPRV�UHVSRQVDELOLGDG�DOJXQD�SRU�DFFLGHQWHV�R�DYHUtDV�FDXVDGRV�SRU�HO�XVR�GH�XQ�SDTXHWH�GH�EDWHUtDV�FRQWUDKHFKR��3DUD�JDUDQWL]DU�HO�XVR�GH�SURGXFWRV�VHJXURV�OH�UHFRPHQGDPRV�TXH�XWLOLFH�HO�SDTXHWH�GH�EDWHUtDV�RULJLQDO�GH�3DQDVRQLF�

Ŷ� $FHUFD�GH�ODV�EDWHUtDV�TXH�SXHGH�XWLOL]DU�FRQ�HVWD�XQLGDG��&RUUHFWR�D�SDUWLU�GH�6HSWLHPEUH�GH������&RQ�HVWH�SURGXFWR�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�EDWHUtDV�&*$�(������LQFOXLGD��\�9:�9%*���RSFLRQDO��GH�3DQDVRQLF�/DV�EDWHUtDV�&*$�(������LQFOXLGD��\�9:�9%*���RSFLRQDO��LQFOX\HQ�XQD�IXQFLyQ�SDUD�YHULILFDU�VL�SXHGHQ�VHU�XWLOL]DGDV�FRQ�VHJXULGDG�FRQ�HVWH�SURGXFWR�

ÒQLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(- LQGLFD�LQIRUPDFLyQ�GH�VHJXULGDG�

$'9(57(1&,$�(VWH�DSDUDWR�GHEH�VHU�FRQHFWDGR�D�WLHUUD�3DUD�JDUDQWL]DU�XQ�IXQFLRQDPLHQWR�VHJXUR�GHO�DSDUDWR��HO�HQFKXIH�WULIiVLFR�GHEH�LQVHUWDUVH�H[FOXVLYDPHQWH�HQ�XQD�WRPD�WULIiVLFD�HVWiQGDU�HIHFWLYDPHQWH�FRQHFWDGD�D�WLHUUD�D�WUDYpV�GH�OD�LQVWDODFLyQ�HOpFWULFD�/RV�FDEOHV�DODUJDGRUHV�XWLOL]DGRV�FRQ�HO�HTXLSR�GHEHQ�VHU�WULIiVLFRV�\�HVWDU�FRUUHFWDPHQWH�LQVWDODGRV�SDUD�SURSRUFLRQDU�OD�FRQH[LyQ�D�WLHUUD�/RV�FDEOHV�DODUJDGRUHV�LQFRUUHFWDPHQWH�FRQHFWDGRV�SXHGHQ�VHU�XQD�FDXVD�LPSRUWDQWH�GH�DFFLGHQWV�PRUWDOHV�(O�KHFKR�GH�TXH�HO�HTXLSR�IXQFLRQH�VDWLVIDFWRULDPHQWH�QR�LPSOLFD�TXH�OD�WRPD�HVWp�FRQHFWDGD�D�WLHUUD�R�TXH�OD�LQVWDODFLyQ�VHD�FRPSOHWDPHQWH�VHJXUD��3DUD�VX�VHJXULGDG��VL�WLHQH�OD�PHQRU�GXGD�VREUH�OD�HILFDFLD�GH�OD�FRQH[LyQ�GH�WLHUUD�GH�OD�WRPD�HOpFWULFD��FRQVXOWH�FRQ�XQ�HOHFWULFLVWD�SURIHVLRQDO�

ÒQLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(-�$*�$&���$(1

Page 4: Manual pana ag130 vol1 inicio

$YLVR�SDUD�HO�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$$GDSWDGRU�GH�&$

3$5$�68�6(*85,'$'��/($�&8,'$'26$0(17(�/2�6,*8,(17(�

(VWH�SURGXFWR�HVWi�HTXLSDGR�FRQ���WLSRV�GH�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$��8QR�HV�SDUD�(XURSD�FRQWLQHQWDO��HWF��\�HO�RWUR�HV�SDUD�HO�5HLQR�8QLGR�VRODPHQWH�(Q�FDGD�XQD�GH�ODV�]RQDV�GHEHUi�XWLOL]DUVH�HO�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�DSURSLDGR��\D�TXH�HO�RWUR�WLSR�GH�FDEOH�QR�HV�DGHFXDGR�SDUD�HOOR�

3$5$�(8523$�&217,1(17$/��(7&�1R�GHEH�XWLOL]DUVH�HQ�HO�5HLQR�8QLGR�

3$5$�(/�5(,12�81,'2�62/$0(17(

$YLVR�SDUD�HO�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$&DUJDGRU�GH�EDWHUtDV

3$5$�68�6(*85,'$'��/($�&8,'$'26$0(17(�/2�6,*8,(17(�

(VWH�SURGXFWR�HVWi�HTXLSDGR�FRQ���WLSRV�GH�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$��8QR�HV�SDUD�(XURSD�FRQWLQHQWDO��HWF��\�HO�RWUR�HV�SDUD�HO�5HLQR�8QLGR�VRODPHQWH�(Q�FDGD�XQD�GH�ODV�]RQDV�GHEHUi�XWLOL]DUVH�HO�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�DSURSLDGR��\D�TXH�HO�RWUR�WLSR�GH�FDEOH�QR�HV�DGHFXDGR�SDUD�HOOR�

7,32�&�3$5$�(8523$�&217,1(17$/��(7&�1R�GHEH�XWLOL]DUVH�HQ�HO�5HLQR�8QLGR��

7,32�%)�3$5$�(/�5(,12�81,'2�62/$0(17(�

LQGLFD�LQIRUPDFLyQ�GH�VHJXULGDG�ÒQLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(-

EU

Page 5: Manual pana ag130 vol1 inicio

$YLVR�SDUD�HO�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$$GDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV�

3$5$�68�6(*85,'$'��/($�&8,'$'26$0(17(�/2�6,*8,(17(�(VWH�SURGXFWR�HVWi�HTXLSDGR�FRQ���WLSRV�GH�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$��WLSR�&�\�WLSR�%)�(Q�FDGD�XQD�GH�ODV�]RQDV�GHEHUi�XWLOL]DUVH�HO�FDEOH�GH�DOLPHQWDFLyQ�DSURSLDGR��\D�TXH�HO�RWUR�WLSR�GH�FDEOH�QR�HV�DGHFXDGR�SDUD�HOOR�

7,32�& 7,32�%)

ÒQLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(1 LQGLFD�LQIRUPDFLyQ�GH�VHJXULGDG�

$9,62�62%5(�&(0�3$5$�(/�&2035$'25�868$5,2�'(/�$3$5$72���1RUPDV�DSOLFDEOHV�\�DPELHQWH�GH�IXQFLRQDPLHQWR(O�DSDUDWR�HVWi�FRQIRUPH�FRQ�

��QRUPDV�(1��������\�(1�������������\��DPELHQWHV�HOHFWURPDJQpWLFRV�(���(���(��\�(��

���&RQGLFLRQHV�SUHYLDV�SDUD�FRQVHJXLU�OD�FRQIRUPLGDG�FRQ�ODV�QRUPDV�PHQFLRQDGDV��!�(TXLSR�SHULIpULFR�SRU�FRQHFWDU�DO�DSDUDWR�\�FDEOHV�GH�FRQH[LyQ�HVSHFLDOHV

�� 6H�UHFRPLHQGD�TXH�HO�FRPSUDGRU�XVXDULR�XWLOLFH�VROR�HTXLSRV�UHFRPHQGDGRV�SRU�QRVRWURV�FRPR�HTXLSRV�SHULIpULFRV�TXH�VH�SXHGHQ�FRQHFWDU�DO�DSDUDWR�

�� 6H�UHFRPLHQGD�TXH�HO�FRPSUDGRU�XVXDULR�XWLOLFH�VROR�ORV�FDEOHV�GH�FRQH[LyQ�GHVFULWRV�PiV�DEDMR���!��3DUD�ORV�FDEOHV�GH�FRQH[LyQ��XWLOL]DU�FDEOHV�DSDQWDOODGRV�TXH�VH�DMXVWHQ�DO�GHVWLQR�GHO�DSDUDWR�

��&DEOHV�GH�FRQH[LyQ�GH�VHxDOHV�GH�YtGHR�8WLOL]DU�FDEOHV�FRD[LDOHV�DSDQWDOODGRV�GREOHV��GLVHxDGRV�SDUD�DSOLFDFLRQHV�GH�DOWD�IUHFXHQFLD�GHO�WLSR�GH����RKP��SDUD�6',��,QWHUID]�GLJLWDO�HQ�VHULH���&DEOHV�FRD[LDOHV��GLVHxDGRV�SDUD�DSOLFDFLRQHV�GH�DOWD�IUHFXHQFLD�GHO�WLSR�GH����RKP��HVWiQ�UHFRPHQGDGRV�SDUD�VHxDOHV�GH�YtGHR�DQDOyJLFDV�

��&DEOHV�GH�FRQH[LyQ�GH�VHxDOHV�GH�DXGLR�6L�HO�DSDUDWR�HV�FRPSDWLEOH�FRQ�ODV�VHxDOHV�GH�DXGLR�GLJLWDOHV�HQ�VHULH�$(6�(%8��XWLOL]DU�FDEOHV�GLVHxDGRV�SDUD�$(6�(%8��8WLOL]DU�FDEOHV�DSDQWDOODGRV��TXH�SURSRUFLRQDQ�XQ�UHQGLPLHQWR�GH�FDOLGDG�SDUD�DSOLFDFLRQHV�GH�WUDQVPLVLyQ�HQ�DOWD�IUHFXHQFLD��SDUD�VHxDOHV�GH�DXGLR�DQDOyJLFDV�

��2WURV�FDEOHV�GH�FRQH[LyQ��,(((������86%��8WLOL]DU�FDEOHV�DSDQWDOODGRV��TXH�SURSRUFLRQDQ�XQ�UHQGLPLHQWR�GH�FDOLGDG�SDUD�DSOLFDFLRQHV�GH�WUDQVPLVLyQ�HQ�DOWD�IUHFXHQFLD��FRPR�FDEOHV�GH�FRQH[LyQ�

��3DUD�FRQHFWDU�HO�WHUPLQDO�GH�VHxDOHV�'9,��XWLOLFH�XQ�FDEOH�FRQ�XQ�Q~FOHR�GH�IHUULWD���6L�HO�DSDUDWR�HVWi�HTXLSDGR�FRQ�Q~FOHR�V��GH�IHUULWD��WLHQH�TXH�FRQHFWDUVH�DO�FDEOH�V��VLJXLHQGR�ODV�LQVWUXFFLRQHV�FRQWHQLGDV�HQ�HVWH�PDQXDO�

���1LYHO�GH�UHQGLPLHQWR(O�QLYHO�GH�UHQGLPLHQWR�GHO�DSDUDWR�HV�HTXLYDOHQWH�D�R�PHMRU�UHVSHFWR�DO�QLYHO�GH�UHQGLPLHQWR�UHTXHULGR�SRU�HVWDV�QRUPDV�6LQ�HPEDUJR��HO�DSDUDWR�SXHGH�TXHGDU�SHUMXGLFDGR�SRU�ODV�LQWHUIHUHQFLDV�VL�VH�HVWi�XWLOL]DQGR�HQ�XQ�DPELHQWH�&(0��FRPR�XQD�]RQD�GRQGH�KD\D�IXHUWHV�FDPSRV�HOHFWURPDJQpWLFRV��JHQHUDGRV�SRU�OD�SUHVHQFLD�GH�WRUUHV�GH�WUDQVPLVLyQ�GH�VHxDOHV��WHOpIRQRV�PyYLOHV��HWF����3DUD�PLQLPL]DU�ORV�HIHFWRV�QHJDWLYRV�GH�OD�LQWHUIHUHQFLD�HQ�HO�DSDUDWR�HQ�FDVRV�FRPR�pVWH��VH�UHFRPLHQGD�OOHYDU�D�FDER�ODV�VLJXLHQWHV�RSHUDFLRQHV�HQ�HO�DSDUDWR�DIHFWDGR�\�HQ�VX�DPELHQWH�GH�IXQFLRQDPLHQWR�

���&RORFDU�HO�DSDUDWR�D�FLHUWD�GLVWDQFLD�GH�OD�IXHQWH�GH�OD�LQWHUIHUHQFLD����&DPELDU�GH�GLUHFFLyQ�HO�DSDUDWR����&DPELDU�HO�PpWRGR�GH�FRQH[LyQ�XWLOL]DGR�SDUD�HO�DSDUDWR�����&RQHFWDU�HO�DSDUDWR�D�RWUD�WRPD�GH�FRUULHQWH�TXH�QR�FRPSDUWD�VX�HQHUJtD�FRQ�RWURV�GLVSRVLWLYRV�

Page 6: Manual pana ag130 vol1 inicio

kr{a�¦¯¨¢a¦¯a¤¶¦¯µ¢a²¶¦a¦´µ¢a¨¢³¢¯µč¢a¦¹µ¦¯¥ª¥¢a¯°a´¦a¦¯¤¶¦¯µ³¢a¥ª´±°¯ª£­¦a¦¯a¢­¨¶¯°´a±¢č´¦´p³¦¨ª°¯¦´oa aks{a�°aµ°¥°´a ­°´a®°¥¦­°´a±¶¦¥¦¯a³¦¤ª£ª³a ­¢a¤°£¦³µ¶³¢a¥¦a¦´µ¢a¨¢³¢¯µč¢a¦¹µ¦¯¥ª¥¢oaakt{a�­a±¦³ª°¥°a¥¦a·¢­ª¥¦»a¥¦a­¢a¨¢³¢¯µč¢a£ā´ª¤¢a±¶¦¥¦a¤¢®£ª¢³a¥¦±¦¯¥ª¦¯¥°a¥¦­a±¢č´p³¦¨ªē¯oaaku{a�´µ¢a¨¢³¢¯µč¢a¦¹µ¦¯¥ª¥¢a¯°a¤¶£³¦aµ°¥°´a­°´aµ³¢£¢«°´a¥¦a³¦±¢³¢¤ªē¯oaa

�¥²¶ª´ª¤ªē¯a¥¦­a±³°¥¶¤µ°a������

�¯´¤³ª±¤ªē¯a¦¯a­č¯¦¢a¥¦¯µ³°a¥¦­a±³ª®¦³a®¦´

�¯·č°a±°³a¤°³³¦°a¦­¦¤µ³ē¯ª¤°a¥¦a¶¯aį¢·ª´°a¥¦a³¦¨ª´µ³°İ

a ©µµ±{pp±¢¯¢´°¯ª¤o£ª»p´¢·p±¢´´ ¦�¦µ¢­­¦´a¢¤¦³¤¢a¥¦a­¢aª¯´¤³ª±¤ªē¯a¥¦­a¶´¶¢³ª°aºa¥¦a­¢a¨¢³¢¯µč¢a¦¹µ¦¯¥ª¥¢{

ta¢đ°´a¥¦a¨¢³¢¯µč¢a¨³¢µª´

�°´a¤­ª¦¯µ¦´a²¶¦a´¦aª¯´¤³ª£¢¯a¤°®°a¶´¶¢³ª°´a¦¯a¦­a´ªµª°a¸¦£aª¯¥ª¤¢¥°a®ā´a¢£¢«°a³¦¤ª£ª³ā¯a¶¯¢a¨¢³¢¯µč¢a¦¹µ¦¯¥ª¥¢a±¢³¢a³¦±¢³¢¤ª°¯¦´a·ā­ª¥¢a¥¶³¢¯µ¦a¶¯a±¦³ª°¥°a¥¦a©¢´µ¢ata¢đ°´o

�³°¨³¢®¢a¥¦a¨¢³¢¯µč¢a¥¦ata¢đ°´a±¢³¢a¦²¶ª±°´a������kr

�¶¤©¢´a¨³¢¤ª¢´a±°³a©¢£¦³a¢¥²¶ª³ª¥°a¦´µ¦a¦²¶ª±°a������o�¦¨č´µ³¦´¦a¤°®°a¶´¶¢³ª°a±¢³¢a±°¥¦³a£¦¯¦§ª¤ª¢³´¦a¥¦a­¢a¨¢³¢¯µč¢a¨³¢µ¶ªµ¢a¥¦a©¢´µ¢ata¢đ°´o

�´¦¨Ě³¦´¦a¥¦a¤°¯´¦³·¢³a¦­a¤°³³¦°a¦­¦¤µ³ē¯ª¤°a¤°¯a¦­aį¢·ª´°a¥¦a³¦¨ª´µ³°İa¥¶³¢¯µ¦a¦­a±¦³ª°¥°a¥¦a·¢­ª¥¦»a¥¦a­¢a¨¢³¢¯µč¢o

�³ª®¦³a¢đ° �¦¨¶¯¥°a¢đ° �¦³¤¦³a¢đ°

�²¶ª±°a������ks �¢³¢¯µč¢a£ā´ª¤¢kt �¦±¢³¢¤ª°¯¦´a¤°¯a¨¢³¢¯µč¢a¦¹µ¦¯¥ª¥¢ku

([WUDFFLyQ�GH�OD�EDWHUtD

%DWHUtD�GH�DOLPHQWDFLyQ�SULQFLSDO�%DWHUtD�GH�OLWLR�LRQHV��&RQVXOWH�OD�SiJLQD����SDUD�FRQRFHU�GHWDOOHV��3UHVLRQH�HO�ERWyQ�GH�OLEHUDFLyQ�GH�OD�EDWHUtD�

%DWHUtD�GH�FDUJD�GH�VHJXULGDG�%DWHUtD�GH�OLWLR���6L�GHVHD�H[WUDHU�OD�EDWHUtD�SDUD�GHVHFKDUOD�DO�¿QDO�GH�VX�YLGD�~WLO��SyQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�VX�GLVWULEXLGRU�

%RWyQ�GH�OLEHUDFLyQ�GH�OD�EDWHUtD

3LOD�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�%DWHUtD�GH�OLWLR�����(PSXMH�HO�FLHUUH�HQ�HO�VHQWLGR�PRVWUDGR�SRU�OD�IOHFKD�1�SDUD�UHWLUDU�HO�SRUWDSLOD�

����5HWLUH�OD�SLOD�WLSR�ERWyQ�GHO�SRUWDSLOD�

Page 7: Manual pana ag130 vol1 inicio

■&yPR�OHHU�HVWH�GRFXPHQWR,OXVWUDFLRQHV�x /DV�LOXVWUDFLRQHV�GH�OD�FiPDUD��ODV�SDQWDOODV�GH�PHQ~�\�RWURV�HOHPHQWRV�SRGUtDQ�YDULDU�GH�ORV�HOHPHQWRV�UHDOHV��x 3DUD�SRGHU�LGHQWL¿FDU�ORV�WHUPLQDOHV�HQ�HO�FXHUSR�GH�OD�FiPDUD��ODV�WDSDV�SURWHFWRUDV�QR�DSDUHFHUiQ�H[FHSWR�HQ�³'HVFULSFLyQ�GH�ODV�SDUWHV´��3iJLQDV���������

3iJLQDV�GH�UHIHUHQFLD�x /DV�SiJLQDV�GH�UHIHUHQFLD�FRQWHQLGDV�HQ�HVWH�GRFXPHQWR�YLHQHQ�LQGLFDGDV�SRU��3iJLQD�����

7DUMHWDV�GH�PHPRULD�6'�6'+&�6';&�x /DV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'�6'+&�6';&�VRQ�WRGDV�GHVFULWDV�FRPR�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��&DGD�QRPEUH�VHUi�GHVFULWR�HQ�GHWDOOH�DO�H[SOLFDUVH�LQGLYLGXDOPHQWH�

1RWDFLRQHV�x /RV�HOHPHQWRV�GH�PHQ~�YLVXDOL]DGRV�HQ�OD�SDQWDOOD�DSDUHFHQ�HQWUH�SDUpQWHVLV�FXDGUDGRV��SRU�HMHPSOR�>(OHPHQWRV�GH�PHQ~@��\�ORV�FDUDFWHUHV�LPSUHVRV�HQ�OD�FiPDUD�\�HQ�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�DSDUHFHQ�HQWUH�SDUpQWHVLV�HQ�iQJXOR��FRPR�SRU�HMHPSOR��QRPEUH�GHO�HOHPHQWR!�

,GLRPD�GH�OD�SDQWDOOD�GHO�PHQ~�x (O�DMXVWH�GH�IiEULFD�HV�>(QJOLVK@��3RGUi�FDPELDU�HO�LGLRPD�GH�SDQWDOOD�FRQ�HO�HOHPHQWR�>/$1*8$*(@�GH�OD�SDQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@�

�x (O�ORJRWLSR�GH�6'+&�\�HO�ORJRWLSR�GH�6';&�VRQ�PDUFDV�FRPHUFLDOHV�GH�6'��&��//&���x ³$9&+'´�\�HO�ORJRWLSR�³$9&+'´�VRQ�PDUFDV�GH�IiEULFD�GH�3DQDVRQLF�&RUSRUDWLRQ�\�6RQ\�&RUSRUDWLRQ��x ³'9´�HV�XQD�PDUFD�FRPHUFLDO�UHJLVWUDGD��x (VWH�SURGXFWR�KD�VLGR�IDEULFDGR�EDMR�OLFHQFLD�GH�'ROE\�/DERUDWRULHV���'ROE\�\�HO�VtPEROR�GH�OD�GREOH�'�VRQ�PDUFDV�GH�IiEULFD�GH�'ROE\�/DERUDWRULHV��x +'0,��HO�ORJRWLSR�+'0,�\�OD�LQWHUID]�+LJK�'H¿QLWLRQ�0XOWLPHGLD�VRQ�PDUFDV�GH�IiEULFD�R�PDUFDV�UHJLVWUDGDV�GH�+'0,�/LFHQVLQJ�//&��x 0LFURVRIW���:LQGRZV��\�:LQGRZV�9LVWD��VRQ�PDUFDV�UHJLVWUDGDV�R�PDUFDV�GH�IiEULFD�GH�0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ�HQ�ORV�(VWDGRV�8QLGRV�\�R�HQ�RWURV�SDtVHV��x /DV�FDSWXUDV�GH�SDQWDOOD�VH�XWLOL]DQ�VHJ~Q�GLUHFWULFHV�GH�0LFURVRIW�&RUSRUDWLRQ��x ,%0�\�3&�$7�VRQ�PDUFDV�UHJLVWUDGDV�GH�,QWHUQDWLRQDO�%XVLQHVV�0DFKLQHV�&RUSRUDWLRQ��x ,QWHO��HV�XQD�PDUFD�UHJLVWUDGD�R�XQD�PDUFD�GH�IiEULFD�GH�,QWHO�&RUSRUDWLRQ�HQ�ORV�(VWDGRV�8QLGRV�\�R�HQ�RWURV�SDtVHV��x $SSOH���0DFLQWRVK��\�0DF�26��VRQ�PDUFDV�FRPHUFLDOHV�R�PDUFDV�FRPHUFLDOHV�UHJLVWUDGDV�GH�$SSOH�,QF��HQ�ORV�(VWDGRV�8QLGRV�\�R�HQ�RWURV�SDtVHV��x 1RPEUHV�GH�RWURV�PRGHORV��QRPEUHV�GH�FRPSDxtDV�\�QRPEUHV�GH�SURGXFWRV�HQXPHUDGRV�HQ�HVWDV�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�VRQ�PDUFDV�GH�IiEULFD�R�PDUFDV�UHJLVWUDGDV�GH�VXV�FRPSDxtDV�UHVSHFWLYDV��x (VWH�SURGXFWR�GLVSRQH�GH�/LFHQFLD�GH�3RUWDIROLRV�GH�3DWHQWHV�$9&�SDUD�HO�XVR�SHUVRQDO�\�QR�FRPHUFLDO�GH�XQ�FRQVXPLGRU��\�QR�VH�RWRUJD�QLQJXQD�OLFHQFLD�QL�VH�VXSRQGUi�TXH�VH�SXHGD�XVDU�HO�SURGXFWR�FRQ�FXDOTXLHU�RWUR�¿Q�TXH�QR�VHD�ORV�XVRV�SHUVRQDOHV�GHVFULWRV�GHWDOODGDPHQWH�D�FRQWLQXDFLyQ���&RGL¿FDU�YtGHR�FXPSOLHQGR�FRQ�OD�QRUPD�$9&��³9tGHR�$9&´����'HFRGL¿FDU�9tGHR�$9&�TXH�IXH�FRGL¿FDGR�SRU�XQ�FRQVXPLGRU�FRPSURPHWLGR�HQ�DFWLYLGDGHV�SHUVRQDOHV�\�QR�FRPHUFLDOHV�

��'HFRGL¿FDU�9tGHR�$9&�TXH�IXH�REWHQLGR�GH�XQ�SURYHHGRU�FRQ�OLFHQFLD�SDUD�SURYHHU�9tGHR�$9&�6H�SXHGH�REWHQHU�LQIRUPDFLyQ�DGLFLRQDO�GH�03(*�/$��//&��KWWS���ZZZ�PSHJOD�FRP��

��&XDQGR�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'�FRQ�LQIRUPDFLyQ�JUDEDGD�FRQ�HVWH�SURGXFWR�YD\DQ�D�VHU�GLVWULEXLGDV�D�XVXDULR�¿QDOHV�FRQ�¿QHV�FRPHUFLDOHV�GHEHUiQ�REWHQHUVH�FRQWUDWRV�GH�OLFHQFLD�VHSDUDGRV�GH�03(*�/$��(O�³XVXDULR�¿QDO´�VH�UH¿HUH�D�ODV�SHUVRQDV�X�RUJDQL]DFLRQHV�TXH�XWLOL]DUiQ�WDO�FRQWHQLGR�SDUD�XVR�SHUVRQDO�

Page 8: Manual pana ag130 vol1 inicio

8VR�GH�OD�FiPDUD(VWD�FiPDUD�YLHQH�HTXLSDGD�FRQ�XQ�VHQVRU��026�����GH�����PHJD�St[HOHV�FRQ�XQD�OHQWH�GHO�]RRP�ySWLFD�GH�WLSR�OHYD�[�����(V�FRPSDWLEOH�FRQ�OD�JUDEDFLyQ�VLPXOWiQHD�\�GH�UHOp�XVDQGR�GRV�UDQXUDV�SDUD�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��,JXDOPHQWH��HV�XQD�FiPDUD�JUDEDGRUD�SRUWiWLO�FRPSDWLEOH�FRQ�HO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ�FRPHUFLDO�+'��$9&+'��6'��'9���x (Q�HVWH�GRFXPHQWR��HO�³PRGR�+'´�VHUi�UHIHULGR�FRPR�³PRGR�$9&+'´�\�HO�³PRGR�6'´�FRPR�³PRGR�'9´�

LOCK

AG-AC130A

Equipo de cinta DV/videocámara de tarjeta de memoria/ordenador, etc.

Ordenador

Equipo de video/televisión/monitor

Los datos se pueden transferir para respaldar/doblar/editar.

Cable IEEE1394 (DV)(solo se puede usar en el modo DV)

Cable con clavija de audio

Cable con clavija de vídeo

Cable HDMI (solo se puede

usar en el modo AVCHD)

Tarjeta de memoria

Modo AVCHDSe puede usar la velocidad clase 4 o superior en el modo PH/HA.

Modo DVSe puede usar la velocidad clase 6 o superior.

Cable de conexión USB 2.0*El AG-AC130AEJ no se puede escribir en la tarjeta de

memoria desde un ordenador.

Guarda y lee los valores de ajuste de los archivos de escena o de los archivos de los usuarios en la tarjeta de memoria.

Se puede usar la velocidad clase 2 o superior en el modo PM/HE.

Page 9: Manual pana ag130 vol1 inicio

/HD�HVWR�SULPHUR��������������������������������������������� �8VR�GH�OD�FiPDUD��������������������������������������������� �/HHU�DQWHV�GHO�XVR����������������������������������������� ��

7DUMHWDV�GH�PHPRULD�FRPSDWLEOHV�FRQ�HVWD�FiPDUD�������������������������������������������� ��

� ��9HORFLGDG�6'�GH�FODVH��������������� ��� ��9HORFLGDG�6'�GH�FODVH��������������� ��

3UHFDXFLRQHV�GXUDQWH�HO�IXQFLRQDPLHQWR���� ��

$QWHV�GHO�XVR$QWHV�GH�XVDU�OD�FiPDUD������������������������������� ��$FFHVRULRV����������������������������������������������������� ��$FFHVRULRV�RSFLRQDOHV��������������������������������� ��

'HVFULSFLyQ�GH�ODV�SDUWHV'HVFULSFLyQ�GH�ODV�SDUWHV����������������������������� ��

/DWHUDO�L]TXLHUGR�������������������������������������������� ��/DWHUDO�VXSHULRU�\�GHUHFKR����������������������������� ��3DUWH�GHODQWHUD�\�WUDVHUD������������������������������� ��0DQGR�D�GLVWDQFLD����������������������������������������� ��

3UHSDUDFLyQ5HFDUJD�GH�OD�EDWHUtD������������������������������������ ��

5HFDUJD��������������������������������������������������������� ��)XHQWHV�GH�DOLPHQWDFLyQ������������������������������ ��

8VR�GH�OD�EDWHUtD������������������������������������������� ��8VR�GHO�DGDSWDGRU�GH�&$������������������������������ ��

$MXVWH�GH�OD�FRUUHD�GH�PDQR������������������������ ��&RORFDFLyQ�GH�OD�FRUUHD�SDUD�HO�KRPEUR����� ��,QVWDODFLyQ�H[WUDFFLyQ�GHO�SDUDVRO��������������� ��,QVWDODFLyQ�H[WUDFFLyQ�GH�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH���� ��&RORFDFLyQ�GHO�RFXODU����������������������������������� ��(O�PDQGR�D�GLVWDQFLD������������������������������������� ��

&RORFDFLyQ�GH�OD�EDWHUtD�������������������������������� ��$OFDQFH�GH�XVR�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD���������� ��

$FWLYDU�'HVDFWLYDU�OD�FiPDUD����������������������� ��3DVDU�DO�PRGR�$9&+'�PRGR�'9������������������ ��

2SHUDFLRQHV�EiVLFDV�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ������������������������������������������ ��8VR�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ��������������������� ��,QLFLDOL]DFLyQ�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ������� ��

$MXVWH�GHO�FDOHQGDULR������������������������������������ ��

0HQ~V(VWUXFWXUD�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�������� ��

0RGR��&$0(5$!����������������������������������������� ��5HSURGXFFLyQ��3%!�PHQ~�GH�PRGR������������� ��

&RQVXOWD(VSHFL¿FDFLRQHV������������������������������������������� ��

,QGLFH

9ROXPHQ����(VWH�/LEUR�

Page 10: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

9ROXPHQ����&'�

)LOPDFLyQ8WLOL]DFLyQ�GHO�YLVRU/X]�LQGLFDGRUD2SHUDFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�EiVLFDV8WLOL]DFLyQ�GH�OD�IXQFLyQ�GHO�]RRP)LOPDFLyQ�HQ�HO�PRGR�PDQXDO)LOPDU�HQ�HO�PRGR�SURJUHVLYR�����L����L8VR�GH�IXQFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ�FRQYHQLHQWHV8VR�GH�IXQFLRQHV�HVSHFLDOHV�SDUD�OD�

JUDEDFLyQ$MXVWH�GH�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU0RGL¿FDU�OD�HQWUDGD�GH�DXGLR8WLOL]DFLyQ�GH�ORV�DMXVWHV�GH�¿OPDFLyQ�

�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�$OPDFHQDPLHQWR�GH�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�\�

RWURV�DMXVWHV�HQ�WDUMHWDV�GH�PHPRULD0HWDGDWRV�GH�FOLSV��~QLFDPHQWH�HQ�HO�

PRGR�$9&+'�8WLOL]DFLyQ�GHO�FRQWDGRU&DUJD�GH�OD�EDWHUtD�LQFRUSRUDGD�DMXVWH�GHO�

FyGLJR�GH�WLHPSR

5HSURGXFFLyQ2SHUDFLRQHV�GH�UHSURGXFFLyQ�EiVLFDV3DQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD$MXVWHV�GH�UHSURGXFFLyQ�>$-867(�

5(352'8&�@2SHUDFLRQHV�FRQ�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD)XQFLRQHV�GH�UHSURGXFFLyQ�~WLOHV

(GLFLyQ&RQH[LyQ�GH�GLVSRVLWLYRV�H[WHUQRV(GLFLyQ�QR�OLQHDO&yPR�XWLOL]DU�ORV�GDWRV�JUDEDGRV�HQ�OD�

WDUMHWD�GH�PHPRULD'REODMH

,QGLFDGRUHV9LVXDOL]DFLRQHV�GH�SDQWDOOD

0HQ~V/LVWD�GH�PHQ~V�GH�FRQ¿JXUDFLyQ

&RQVXOWD$QWHV�GH�VROLFLWDU�DVLVWHQFLD$FWXDOL]DFLyQ�GHO�¿UPZDUH�LQFRUSRUDGR�HQ�

OD�XQLGDG/LPSLH]D3UHFDXFLRQHV�GXUDQWH�HO�DOPDFHQDPLHQWR/LVWD�GH�IRUPDWRV�GH�JUDEDFLyQËQGLFH

�� 0RGR�GH�DEULU�ORV�DUFKLYRV�3')�TXH�FRQWLHQHQ�HO�PDQXDO�GH�ODV�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR

,QWHUUXPSD�OD�LQVWDODFLyQ�VL�OD�SDQWDOOD�GH�LQVWDODFLyQ�GHO�VRIWZDUH�VH�DEUH�FRPR�UHVXOWDGR�GH�LQVHUWDU�HO�&'�520�&XDQGR�VH�DEUD�>,1'(;�SGI@�HQ�HO�&'�520�VH�YLVXDOL]DUi�XQD�OLVWD�GH�ORV�PDQXDOHV�GH�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR�+DJD�FOLF�HQ�HO�QRPEUH�GH�GRFXPHQWR�GHO�PDQXDO�TXH�YD�D�DEULU�

�� 3DUD�OHHU�ORV�DUFKLYRV�3')�VH�QHFHVLWD�HO�SURJUDPD�$GREH��5HDGHU��(VWH�SURJUDPD�VH�SXHGH�GHVFDUJDU�GH�OD�SiJLQD�LQLFLDO�GH�$GREH�6\VWHPV�

Page 11: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

7DUMHWDV�GH�PHPRULD�FRPSDWLEOHV�FRQ�HVWD�FiPDUD

�� )LOPDFLyQ�HQ�HO�PRGR�$9&+'

3DUD�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�3+�+$��VH�UHTXLHUH�XQD�YHORFLGDG�GH�FODVH���R�VXSHULRU��3DUD�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�30�+(��VH�UHTXLHUH�XQD�YHORFLGDG�GH�FODVH���R�VXSHULRU��6H�UHFRPLHQGD�HO�XVR�GH�ODV�VLJXLHQWHV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�3DQDVRQLF���$�SDUWLU�GH�VHSWLHPEUH�GH������

�� )LOPDFLyQ�HQ�HO�PRGR�'9

6H�UHTXLHUHQ�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�FRQ�YHORFLGDG�GH�FODVH���R�VXSHULRU��6H�UHFRPLHQGD�HO�XVR�GH�ODV�VLJXLHQWHV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�3DQDVRQLF���$�SDUWLU�GH�VHSWLHPEUH�GH�������

�7LSR�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD

�&DSDFLGDG�GH�DOPDFHQDPLHQWR

�$9&+'�¿OPDFLyQ��UHSURGXFFLyQ

�)LOPDFLyQ�UHSURGXFFLyQ�

'9

�*UDEDU�OHHU�DUFKLYRV�GH�XVXDULR�\�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�

\�OHFWXUD�GH�PHWDGDWRV��$9&+'�~QLFDPHQWH�

7DUMHWD�GH�PHPRULD�6'

��0%���0% 1R�SXHGH�XWLOL]DUVH�

1R�SXHGH�XWLOL]DUVH�

3XHGH�XWLOL]DUVH�

���0%���0%����0%����0%

1R�VH�JDUDQWL]D�HO�p[LWR�GH�OD�RSHUDFLyQ�

&RQ�FLHUWR�WLSR�GH�WDUMHWDV�6'��OD�¿OPDFLyQ�SRGUtD�GHWHQHUVH�

UHSHQWLQDPHQWH�

����0%

3XHGH�XWLOL]DUVH�

3XHGH�XWLOL]DUVH���*%

��*%

�7DUMHD�GH�PHPRULD�6'+&

��*% 3XHGH�XWLOL]DUVH�

��*% ²

��*% 3XHGH�XWLOL]DUVH�

���*% ²

���*%

3XHGH�XWLOL]DUVH�

���*%

�7DUMHD�GH�PHPRULD�6';&

���*%

���*%

²��7DUMHWDV�GH�PHPRULD�3DQDVRQLF�QR�GLVSRQLEOHV�

�x 6L�GHVHD�REWHQHU�LQIRUPDFLyQ�PiV�DFWXDOL]DGD�QR�LQGLFDGD�HQ�HVWDV�LQVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR��FRQVXOWH�QXHVWUD�SiJLQD�GH�VRSRUWH�DO�FOLHQWH�HQ�HO�VLJXLHQWH�VLWLR�ZHE�KWWS���SUR�DY�SDQDVRQLF�QHW��x (VWD�FiPDUD�HV�FRPSDWLEOH�FRQ�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'�FRQ�IRUPDWR�)$7���\�)$7����WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'+&�FRQ�IRUPDWR�)$7���\�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6';&�FRQ�IRUPDWR�H[)$7�TXH�FXPSOHQ�FRQ�HO�HVWiQGDU�6'��x /DV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'+&�GH���*%�R�VXSHULRU�TXH�QR�WHQJDQ�HO�ORJRWLSR�6'+&�\�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6';&�GH����*%�R�VXSHULRU�TXH�QR�WHQJDQ�HO�ORJRWLSR�6';&�QR�FXPSOHQ�FRQ�HO�HVWiQGDU�6'��x 8WLOLFH�HVWD�FiPDUD�SDUD�IRUPDWHDU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��)RUPDWHDU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�HQ�RUGHQDGRUHV�X�RWURV�GLVSRVLWLYRV�SRGUtD�SURYRFDU�TXH�OD�JUDEDFLyQ�OOHYDVH�PiV�WLHPSR�GHO�KDELWXDO��R�SRGUtD�SURYRFDU�OD�LQFRPSDWLELOLGDG�GH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�FRQ�HVWH�SURGXFWR���3iJLQD����GHO�9RO������8WLOLFH�HVWD�FiPDUD�SDUD�UHIRUPDWHDU�FXDOTXLHU�WDUMHWD�GH�PHPRULD�TXH�KD\D�VLGR�IRUPDWHDGD�HQ�RUGHQDGRUHV�X�RWURV�GLVSRVLWLYRV���x 1R�VH�SXHGHQ�XWLOL]DU�WDUMHWDV�PXOWLPHGLD�

/HHU�DQWHV�GHO�XVR

Page 12: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

� ��9HORFLGDG�6'�GH�FODVH���+DFH�UHIHUHQFLD�DO�HVWiQGDU�GH�YHORFLGDG�GH�FODVH����FODVH�GH�YHORFLGDG�6'��SDUD�OD�HVFULWXUD�FRQWLQXD�GH�GDWRV�HQWUH�GLVSRVLWLYRV�6'�FRPSDWLEOHV�\�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��WDO�\�FRPR�VH�KD�GLVHxDGR�SRU�HO�HVWiQGDU�6'�6L�VH�UHFRPLHQGD�HO�XVR�GH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�YHORFLGDG�GH�FODVH���FRQ�SURGXFWRV�6'�FRPSDWLEOHV��TXLHUH�GHFLU�TXH�H[LVWH�OD�SRVLELOLGDG�GH�ORJUDU�XQD�JUDEDFLyQ�HVWDEOH�XVDQGR�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'�GH�FODVH���\�VXSHULRUHV�

� ��9HORFLGDG�6'�GH�FODVH���+DFH�UHIHUHQFLD�DO�HVWiQGDU�GH�YHORFLGDG�GH�FODVH����FODVH�GH�YHORFLGDG�6'��SDUD�OD�HVFULWXUD�FRQWLQXD�GH�GDWRV�HQWUH�GLVSRVLWLYRV�6'�FRPSDWLEOHV�\�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��WDO�\�FRPR�VH�KD�GLVHxDGR�SRU�HO�HVWiQGDU�6'�6L�VH�UHFRPLHQGD�HO�XVR�GH�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�FRQ�YHORFLGDG�GH�FODVH���FRQ�SURGXFWRV�6'�FRPSDWLEOHV��TXLHUH�GHFLU�TXH�H[LVWH�OD�SRVLELOLGDG�GH�ORJUDU�XQD�JUDEDFLyQ�HVWDEOH�XVDQGR�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'�GH�FODVH���\�VXSHULRUHV�

&RPSDWLELOLGDG�FRQ�HO�HVWiQGDU�8+6�,�x 8+6�,��8OWUD�+LJK�6SHHG�,��HV�XQ�HVWiQGDU�GH�YHORFLGDG�SDUD�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'��(Q�HVWD�FiPDUD�SXHGH�XWLOL]DU�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�8+6�,��OD�FXDO�VH�SXHGH�XWLOL]DU�FRPR�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�GH�YHORFLGDG�6'�FODVH����

3UHFDXFLRQHV�GXUDQWH�HO�PDQHMR�x 1R�SHUPLWD�TXH�OD�VXFLHGDG��HO�DJXD�R�FXDOTXLHU�RWUD�VXEVWDQFLD�HQWUH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�ORV�WHUPLQDOHV�XELFDGRV�HQ�OD�SDUWH�WUDVHUD�GH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��x 1R�GHMH�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�QLQJXQR�GH�ORV�VLJXLHQWHV�HPSOD]DPLHQWRV���(Q�OXJDUHV�H[SXHVWRV�D�OD�OX]�GLUHFWD�GHO�VRO�R�D�DOWDV�WHPSHUDWXUDV��FRPR�SRU�HMHPSOR�FHUFD�GH�FDOHIDFWRUHV

��(Q�OXJDUHV�K~PHGRV�\�SROYRULHQWRV��(Q�XELFDFLRQHV�FRQ�DOWRV�FDPELRV�GH�WHPSHUDWXUD��GRQGH�H[LVWD�FRQGHQVDFLyQ���(Q�XELFDFLRQHV��VRPHWLGDV�D�RQGDV�HOHFWURPDJQpWLFDV�R�HOHFWULFLGDG�HVWiWLFD�x �7UDV�VX�XVR��DOPDFHQH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�HQ�EROVDV�R�IXQGDV�

Page 13: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

$O�XWLOL]DU�OD�FiPDUD�EDMR�OD�OOXYLD��QLHYH�R�HQ�OD�SOD\D��QR�SHUPLWD�TXH�HO�DJXD�SHQHWUH�HQ�VX�LQWHULRU��x 'H�OR�FRQWUDULR�GDxDUtD�OD�FiPDUD�\�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD���/R�FXDO�SRGUtD�SURGXFLU�GDxRV�LUUHSDUDEOHV��

0DQWHQJD�OD�FiPDUD�DOHMDGD�GH�ORV�GLVSRVLWLYRV��FRPR�SRU�HMHPSOR�WHOHYLVRUHV�\�PiTXLQDV�GH�YLGHRMXHJRV��TXH�JHQHUHQ�FDPSRV�PDJQpWLFRV��x 8WLOL]DU�OD�FiPDUD�HQFLPD�R�FHUFD�GH�XQ�WHOHYLVRU�SRGUtD�GLVWRUVLRQDU�OD�LPDJHQ�R�HO�VRQLGR�GHELGR�D�ODV�RQGDV�HOHFWURPDJQpWLFDV�HPLWLGDV�SRU�HO�WHOHYLVRU��x /RV�SRGHURVRV�FDPSRV�PDJQpWLFRV�FUHDGRV�SRU�ORV�DOWDYRFHV�R�SRU�PRWRUHV�GH�JUDQ�WDPDxR�SRGUtDQ�GDxDU�HO�FRQWHQLGR�JUDEDGR�R�GLVWRUVLRQDU�ODV�LPiJHQHV��x /DV�RQGDV�HOHFWURPDJQpWLFDV�HPLWLGDV�SRU�XQ�PLFURRUGHQDGRU�SRGUtDQ�DIHFWDU�QHJDWLYDPHQWH�D�OD�FiPDUD�\�SURYRFDU�TXH�ODV�LPiJHQHV�R�HO�VRQLGR�VXIULHVHQ�GLVWRUVLRQHV��x 6L�OD�FiPDUD�VH�YLHVH�DIHFWDGD�QHJDWLYDPHQWH�SRU�GLVSRVLWLYRV�JHQHUDGRUHV�GH�FDPSRV�PDJQpWLFRV�\�QR�IXQFLRQDVH�DGHFXDGDPHQWH��DSiJXHOD�\�H[WUDLJD�OD�EDWHUtD�R�GHVHQFKXIH�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�GH�OD�WRPD�GH�FRUULHQWH��$�FRQWLQXDFLyQ��YXHOYD�D�FRORFDU�OD�EDWHUtD�R�YXHOYD�D�FRQHFWDU�HO�DGDSWDGRU�GH�&$��6HJXLGDPHQWH��YXHOYD�D�HQFHQGHU�OD�FiPDUD�

1R�XWLOLFH�OD�FiPDUD�FHUFD�GH�WUDQVPLVRUHV�GH�UDGLR�R�GH�HTXLSR�GH�DOWR�YROWDMH��x 8WLOL]DU�OD�FiPDUD�FHUFD�GH�WUDQVPLVRUHV�GH�UDGLR�R�GH�HTXLSR�GH�DOWR�YROWDMH�SRGUtD�DIHFWDU�QHJDWLYDPHQWH�D�ODV�LPiJHQHV�R�DO�VRQLGR�JUDEDGR�

$O�XWLOL]DU�OD�FiPDUD�HQ�OD�SOD\D�R�HPSOD]DPLHQWRV�VLPLODUHV��QR�SHUPLWD�TXH�OD�DUHQD�R�HO�SROYR�SHQHWUHQ�HQ�VX�LQWHULRU��x /D�DUHQD�R�HO�SROYR�SRGUtDQ�GDxDU�OD�FiPDUD�R�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD���7HQJD�FXLGDGR�DO�LQWURGXFLU�R�H[WUDHU�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��

$GDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��\�EDWHUtD�x 6L�HO�LQGLFDGRU��&+$5*(!�FRQWLQXD�SDUSDGHDQGR��LQFOXVR�XQD�YH]�TXH�OD�WHPSHUDWXUD�GH�OD�EDWHUtD�KD�DOFDQ]DGR�XQ�QLYHO�QRUPDO��OD�EDWHUtD�R�HO�DGDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��SRGUtDQ�HVWDU�GDxDGRV��3yQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�VX�GLVWULEXLGRU��x 6L�HVWi�FDOLHQWH��OD�EDWHUtD�QHFHVLWD�PiV�WLHPSR�SDUD�FDUJDUVH��x 8WLOL]DU�HO�DGDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��FHUFD�GH�UDGLRV�SRGUtD�GLVWRUVLRQDU�VX�VRQLGR��0DQWHQJD�HO�DGDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��D���PHWUR�GH�GLVWDQFLD�R�PiV�GH�ORV�DSDUDWRV�GH�UDGLR��x 'XUDQWH�VX�XVR��HO�DGDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��SRGUtD�HPLWLU�FLHUWR�UXLGR��HVWH�HV�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�QRUPDO�

7HQJD�FXLGDGR�DO�WUDQVSRUWDU�OD�FiPDUD��SRGUtD�FDHUVH��x 6L�OD�FiPDUD�UHFLEH�IXHUWHV�LPSDFWRV�SRGUtD�GDxDUVH�\�GHMDU�GH�IXQFLRQDU�GHELGDPHQWH��x 0DQHMH�OD�FiPDUD�FRQ�FXLGDGR�XWLOL]DQGR�SDUD�VX�WUDVSRUWH�OD�FRUUHD�GH�PDQR�R�OD�FRUUHD�SDUD�HO�KRPEUR�

1R�URFtH�OD�FiPDUD�FRQ�LQVHFWLFLGDV�X�RWUDV�VXEVWDQFLDV�YROiWLOHV��x 5RFLDU�OD�FiPDUD�FRQ�LQVHFWLFLGDV�X�RWUDV�VXEVWDQFLDV�YROiWLOHV�SRGUtD�GHIRUPDUOD�R�SURYRFDU�OD�FDtGD�GHO�UHYHVWLPLHQWR��x 1R�SHUPLWD�TXH�OD�FiPDUD�HQWUH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�SURGXFWRV�GH�JRPD�R�39&�GXUDQWH�ODUJRV�SHUtRGRV�GH�WLHPSR�

'HVSXpV�GHO�XVR��H[WUDLJD�OD�EDWHUtD�R�GHVFRQHFWH�HO�FDEOH�GH�VXPLQLVWUR�GH�&$�GH�OD�WRPD�GH�FRUULHQWH�

&DUDFWHUtVWLFDV�GH�OD�EDWHUtD(VWD�FiPDUD�XWLOL]D�XQD�EDWHUtD�UHFDUJDEOH�GH�LyQ�GH�OLWLR��*HQHUD�HQHUJtD�HOpFWULFD�D�WUDYpV�GH�XQD�UHDFFLyQ�TXtPLFD�LQWHUQD��'LFKD�UHDFFLyQ�SXHGH�YHUVH�IiFLOPHQWH�LQÀXHQFLDGD�SRU�OD�WHPSHUDWXUD�DPELHQWH�\�OD�KXPHGDG��\�HO�WLHPSR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�HIHFWLYR�GH�OD�EDWHUtD�VH�UHGXFH�FRQ�HO�DXPHQWR�R�FDtGD�GH�OD�WHPSHUDWXUD��6L�XWLOL]D�HVWD�FiPDUD�HQ�OXJDUHV�FRQ�WHPSHUDWXUDV�H[WUHPDGDPHQWH�EDMDV��VX�WLHPSR�GH�IXQFLRQDPLHQWR�VH�UHGXFLUi�6L�OD�EDWHUtD�VH�FDOLHQWD�H[FHVLYDPHQWH��VH�DFWLYDUi�XQD�IXQFLyQ�GH�SURWHFFLyQ�\�QR�VHUi�FDSD]�GH�XWLOL]DUOD�GXUDQWH�XQ�FLHUWR�SHUtRGR��

3UHFDXFLRQHV�GXUDQWH�HO�IXQFLRQDPLHQWR

Page 14: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

$VHJ~UHVH�GH�H[WUDHU�OD�EDWHUtD�WUDV�HO�XVR�([WUDLJD�FRPSOHWDPHQWH�OD�EDWHUtD�GH�OD�FiPDUD���,QFOXVR�VL�DSDJD�OD�FiPDUD��\�GHMD�OD�EDWHUtD�HQ�VX�LQWHULRU��pVWD�VHJXLUi�FRQVXPLHQGR�XQD�SHTXHxD�FDQWLGDG�GH�HOHFWULFLGDG���6L�GHMD�OD�EDWHUtD�HQ�HO�LQWHULRU�GH�OD�FiPDUD�GXUDQWH�ODUJRV�SHUtRGRV�GH�WLHPSR��pVWD�VXIULUi�XQD�VREUH�GHVFDUJD�\�SRGUtD�QR�VHU�SRVLEOH�UHFDUJDUOD�GH�QXHYR�1R�H[WUDLJD�OD�EDWHUtD�FXDQGR�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�HVWp�HQ�OD�SRVLFLyQ�21�*LUH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�D�OD�SRVLFLyQ�2))�\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�HO�LQGLFDGRU�GH�PRGR�HVWp�FRPSOHWDPHQWH�DSDJDGR�DQWHV�GH�H[WUDHU�OD�EDWHUtD�

3URWHMD�ORV�WHUPLQDOHV�GH�OD�EDWHUtD�1R�SHUPLWD�TXH�OD�VXFLHGDG�R�VXEVWDQFLDV�IRUiQHDV�VH�DGKLHUDQ�D�ORV�WHUPLQDOHV�GH�OD�EDWHUtD�6L�OD�EDWHUtD�VH�FDH�DFFLGHQWDOPHQWH��FRPSUXHEH�HO�FXHUSR�\�ORV�WHUPLQDOHV�HQ�EXVFD�GH�GHIRUPDFLRQHV�,QWURGXFLU�XQD�EDWHUtD�GHIRUPDGD�HQ�HO�LQWHULRU�GH�OD�FiPDUD�R�DGDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��SRGUtD�GDxDU�OD�FiPDUD�R�HO�DGDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��

3UHFDXFLRQHV�DO�GHVHFKDU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�R�DO�WUDQVIHULUODV�D�WHUFHURV)RUPDWHDU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�R�HOLPLQDU�GDWRV�XVDQGR�ODV�IXQFLRQHV�GH�HVWD�FiPDUD�R�GH�XQ�RUGHQDGRU�FDPELDUi�VLPSOHPHQWH�OD�LQIRUPDFLyQ�GH�JHVWLyQ�GH�DUFKLYRV�\�QR�HOLPLQDUi�FRPSOHWDPHQWH�ORV�GDWRV�DOPDFHQDGRV�HQ�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD��6H�UHFRPLHQGD�GHVWUXLU�ItVLFDPHQWH�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�DO�GHVKDFHUVH�GH�ODV�PLVPDV��R�XWLOL]DU�XQ�VRIWZDUH�GH�HOLPLQDFLyQ�GH�GDWRV�SDUD�RUGHQDGRUHV��FRPHUFLDOPHQWH�GLVSRQLEOH��SDUD�HOLPLQDU�FRPSOHWDPHQWH�ORV�GDWRV�DO�WUDQVIHULU�ODV�WDUMHWDV�D�WHUFHURV��(O�XVXDULR�VHUi�HO�UHVSRQVDEOH�GH�OD�JHVWLyQ�GH�ORV�GDWRV�DOPDFHQDGRV�HQ�VXV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�

3DQWDOODV�GH�FULVWDO�OtTXLGR�x 3RGUtDQ�SHUPDQHFHU�LPiJHQHV�R�FDUDFWHUHV�HQ�OD�SDQWDOOD�/&'�R�HQ�HO�YLVRU�VL�VH�GHMDQ�YLVXDOL]DGRV�GXUDQWH�XQ�ODUJR�SHUtRGR��DXQTXH�SRGUi�VROXFLRQDUOR�DSDJDQGR�OD�FiPDUD�GXUDQWH�YDULDV�KRUDV��x (O�PRQLWRU�/&'�HVWi�JHVWLRQDGR�FRQ�DOWD�SUHFLVLyQ�SDUD�DVHJXUDU�OD�HIHFWLYLGDG�GHO��������GH�ORV�St[HOHV��GHMDQGR�~QLFDPHQWH�XQ�������GH�ORV�St[HOHV�LQDFWLYRV�R�SUHVHQWHV�HQ�WRGR�PRPHQWR��(VWR�HV�QRUPDO��\�QR�WHQGUi�HIHFWR�DOJXQR�HQ�ODV�LPiJHQHV�JUDEDGDV��x 6L�XWLOL]D�OD�FiPDUD�HQ�XELFDFLRQHV�FRQ�JUDQGHV�YDULDFLRQHV�GH�WHPSHUDWXUD��SRGUtD�DSDUHFHU�FRQGHQVDFLyQ�HQ�HO�PRQLWRU�/&'��/tPSLHOD�FRQ�XQ�SDxR�VHFR�\�VXDYH��x (O�PRQLWRU�/&'�SRGUtD�DSDUHFHU�OLJHUDPHQWH�RVFXUR�LQPHGLDWDPHQWH�GHVSXpV�GH�HQFHQGHU�XQD�FiPDUD�IUtD��(O�EULOOR�YROYHUi�D�VX�HVWDGR�QRUPDO�XQD�YH]�TXH�OD�WHPSHUDWXUD�LQWHUQD�DXPHQWH�

1R�DSXQWH�HO�RFXODU�GH�OD�OHQWH�R�HO�YLVRU�GLUHFWDPHQWH�KDFLD�HO�VRO�'H�OR�FRQWUDULR�SRGUtD�GDxDU�ODV�SLH]DV�LQWHUQDV�

7DSDV�SURWHFWRUDV�SDUD�ORV�WHUPLQDOHV0DQWHQJD�ODV�WDSDV�SURWHFWRUDV�LQVWDODGDV�HQ�ORV�WHUPLQDOHV�GH�FRQH[LyQ�TXH�QR�HVWpQ�VLHQGR�XWLOL]DGRV�

3RGUtD�DSDUHFHU�UXLGR�HQ�IRUPD�GH�PRVDLFR�HQ�ODV�LPiJHQHV�UHSURGXFLGDV�EDMR�ODV�VLJXLHQWHV�FRQGLFLRQHV�GH�¿OPDFLyQ��x $O�H[LVWLU�XQ�SDWUyQ�FRPSOHMR�HQ�HO�IRQGR�x $O�PRYHU�OD�FiPDUD�XQD�ODUJD�GLVWDQFLD�R�UiSLGDPHQWH�x 6L�HO�VXMHWR�HVWi�HQ�UiSLGR�PRYLPLHQWR��HVSHFLDOPHQWH�DO�¿OPDU�HQ�HO�PRGR�+(�

'HSHQGLHQGR�GHO�VLVWHPD�GH�OHFWXUD�GH�OD�VHxDO�GH�ORV�GLVSRVLWLYRV�FDSWDGRUHV��VHQVRU�026���SRGUtDQ�SURGXFLUVH�ORV�VLJXLHQWHV�SUREOHPDV��x /RV�VXMHWRV�TXH�FUXFHQ�UiSLGDPHQWH�OD�SDQWDOOD�SRGUtDQ�DSDUHFHU�GLVWRUVLRQDGRV�EDMR�DOJXQDV�GH�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�GLVSDUR��x &XDQGR�XQ�VXMHWR�VHD�LOXPLQDGR�SRU�HO�ÀDVK��OD�SDQWDOOD�SRGUtDQ�DSDUHFHU�GLYLGLGD�KRUL]RQWDOPHQWH���/DV�SUREDELOLGDGHV�GH�TXH�HOOR�RFXUUD�SRGUtD�UHGXFLUVH�GLVPLQX\HQGR�OD�YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU��

Page 15: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

$QWHV�GHO�XVR

$QWHV�GH�XVDU�OD�FiPDUD5HDOLFH�VLHPSUH�¿OPDFLRQHV�GH�SUXHED�x $O�¿OPDU�HYHQWRV�LPSRUWDQWHV��FRPR�SRU�HMHPSOR�ERGDV���DVHJ~UHVH�GH�UHDOL]DU�¿OPDFLRQHV�GH�SUXHED�DQWHV�GH�FRPHQ]DU�OD�¿OPDFLyQ�UHDO�SDUD�FRQ¿UPDU�TXH�HO�VRQLGR�\�OD�LPDJHQ�VRQ�FDSWXUDGRV�GHELGDPHQWH�

$VHJ~UHVH�GH�FRPSUREDU�\�DMXVWDU�HO�FDOHQGDULR�\�OD�]RQD�KRUDULD�x (VWRV�DMXVWHV�DIHFWDUiQ�DO�FRQWURO�\�D�OD�VHFXHQFLD�GH�UHSURGXFFLyQ�GH�ORV�FRQWHQLGRV�UHJLVWUDGRV��$QWHV�GH�FRPHQ]DU�OD�¿OPDFLyQ��FRPSUXHEH�\�DMXVWH�HO�FDOHQGDULR�\�OD�]RQD�KRUDULD���3iJLQD����

1R�H[LVWHQ�JDUDQWtDV�SDUD�HO�FRQWHQLGR�JUDEDGR�x (Q�HO�FDVR�SRFR�SUREDEOH�GH�TXH�QR�VH�JUDEDUD�HO�FRQWHQLGR�GHELGR�D�XQ�IDOOR�HQ�OD�FiPDUD�R�HQ�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�HQ�XVR��GHEH�FRPSUHQGHU�TXH�QR�QRV�VHUi�SRVLEOH�RIUHFHUOH�QLQJXQD�FRPSHQVDFLyQ�

'HUHFKRV�GH�DXWRU�x /D�OH\HV�GH�GHUHFKRV�GH�DXWRU�SURKtEHQ�HO�XVR�GHO�PDWHULDO�GH�YtGHR�\�DXGLR�JUDEDGR�FRQ�RWURV�SURSyVLWRV�TXH�QR�VHDQ�VX�SURSLR�HQWUHWHQLPLHQWR�SHUVRQDO�

3UHFDXFLRQHV�D�VHJXLU�FRQ�ORV�UD\RV�OiVHU�x /D�OHQWH�SXHGH�VXIULU�GDxRV�VL�LQFLGH�VREUH�HOOD�OD�OX]�GH�XQ�UD\R�OiVHU��$VHJ~UHVH�GH�TXH�ORV�UD\RV�OiVHU�QR�LQFLGDQ�VREUH�OD�OHQWH�DO�¿OPDU�HQ�XQ�HQWRUQR�HQ�GRQGH�VH�XWLOLFHQ�GLVSRVLWLYRV�OiVHU�

0HGLRV�TXH�SXHGHQ�XVDUVH�FRQ�HVWD�FiPDUD�x 3XHGHQ�XWLOL]DUVH�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'�6'+&�6';&��&RQVXOWH�SiJLQD����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

&RORFDFLyQ�GH�OD�FiPDUD�VREUH�XQ�WUtSRGH�x (O�WUtSRGH�HV�FRPSDWLEOH�FRQ�ORV�RUL¿FLRV�������81&�\�ORV�WRUQLOORV�������81&��8WLOL]DU�HQ�FRQIRUPLGDG�FRQ�HO�GLiPHWUR�GHO�WRUQLOOR�GH�¿MDFLyQ�GHO�WUtSRGH��x /D�SURIXQGLGDG�GHO�RUL¿FLR�SDUD�WUtSRGH�HV�GH�����PP��1R�DSULHWH�HO�WRUQLOOR�SDUD�WUtSRGH�FRQ�GHPDVLDGD�IXHU]D�DO�FRORFDU�HVWD�FiPDUD�VREUH�XQ�WUtSRGH�

Fije el trípode al orificio del mismo en el lado inferior.

$QWHV�GHO�XVR

Page 16: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

�■ ¢4Xp�HV�$9&+'"$9&+'�HV�XQ�HVWiQGDU�SDUD�OD�JUDEDFLyQ�\�UHSURGXFFLyQ�GH�YtGHR�GH�DOWD�GH¿QLFLyQ�(O�YtGHR�VH�FRPSULPH�HQ�HO�IRUPDWR�03(*���$9&�+�����\�HO�DXGLR�VH�JUDED�HQ�'ROE\�'LJLWDO�

�■ ¢4Xp�HV�'9"'9�HV�XQ�IRUPDWR�TXH�DGRSWD�HO�IRUPDWR�GH�DUFKLYR�$9,�7\SH��TXH�SXHGH�JUDEDU�\�UHSURGXFLU�YtGHR�HQ�HO�PRGR�'9�*UDED�DXGLR�HQ�IRUPDWR�OLQHDU�3&0��

&RQ�UHVSHFWR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�6'+&�6';&�\�D�OD�FRPSDWLELOLGDG�GHO�YtGHR�JUDEDGR��WHQJD�HQ�FXHQWD�OR�VLJXLHQWH�

7DUMHWDV�GH�PHPRULD�6'+&�6';&

�x /DV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'+&�6';&�QR�SXHGHQ�XWLOL]DUVH�FRQ�HTXLSR�QR�FRPSDWLEOH�FRQ�6'+&�6';&�

�x �$O�XWLOL]DU�RWUR�GLVSRVLWLYR��DVHJ~UHVH�GH�TXH�VHD�FRPSDWLEOH�FRQ�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�6'+&�6';&�

&RPSDWLELOLGDG�GHO�YtGHR�JUDEDGR�HQ�HO�PRGR�$9&+'

�x (O�YtGHR�JUDEDGR�QR�SXHGH�XWLOL]DUVH�FRQ�HTXLSR�QR�FRPSDWLEOH�FRQ�$9&+'�

�x /D�UHSURGXFFLyQ�SRGUtD�QR�VHU�VLHPSUH�SRVLEOH�HQ�WRGRV�ORV�HTXLSRV�FRPSDWLEOHV�FRQ�$9&+'��(Q�WDOHV�FDVRV��UHSURGX]FD�VX�YtGHR�XWLOL]DQGR�HVWD�FiPDUD�

&RPSDWLELOLGDG�GHO�YtGHR�JUDEDGR�HQ�HO�PRGR�'9

�x $O�UHSURGXFLU�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�JUDEDGDV�XVDQGR�HO�PRGR�'9�GH�OD�FiPDUD�HQ�ODV�VHULHV�3DQDVRQLF�$*�+0&���� > ? @�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�HO�FOLS�GH�OD�SDQWDOOD�GH�PLQLDWXUDV��� /D�UHSURGXFFLyQ�~QLFDPHQWH�HVWDUi�FRPSXHVWD�GH�LPiJHQHV��(O�DXGLR�QR�VHUi�UHSURGXFLGR���1R�SRGUi�ERUUDU�R�UHSDUDU�XQ�FOLS�JUDEDGR��R�DxDGLU�R�HOLPLQDU�XQD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ�

�x $O�UHSURGXFLU�HQ�HVWD�FiPDUD�XQD�WDUMHWD�GH�PHPRULD�JUDEDGD�FRQ�XQD�FiPDUD�3DQDVRQLF�GH�OD�VHULH�$*�+0&���� > ? @�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�HO�FOLS�GH�OD�SDQWDOOD�GH�PLQLDWXUDV���6H�UHSURGXFLUiQ�WDQWR�OD�LPDJHQ�FRPR�HO�DXGLR���1R�SRGUi�ERUUDU�R�UHSDUDU�XQ�FOLS�JUDEDGR��R�DxDGLU�R�HOLPLQDU�XQD�PDUFD�GH�¿OPDFLyQ�

�x 3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�ORV�FOLSV��FRQVXOWH�³3DQWDOOD�GH�LPiJHQHV�HQ�PLQLDWXUD´��3iJLQD����GHO�9RO�����

Page 17: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

$QWHV�GHO�XVR

�x 0LFUyIRQR�;/5$*�0&���*�x %DWHUtD9:�9%*�������9�������������WLS��PtQ���P$K�

�%DWHUtD &DUJDGRU�GH�EDWHUtDV

�SDUD�$*�$&���$(-�&DEOHV�GHO�VXPLQLVWUR�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$�

�7,32�%) 7,32�&

2FXODU��3iJLQD���� $GDSWDGRU�GH�&$�&DEOH�GH�&&

�SDUD�$*�$&���$(-�

&DEOHV�GHO�VXPLQLVWUR�GH�DOLPHQWDFLyQ�GH�&$�SDUD�$*�$&���$(-�

3DUD�HO�5�8� 3DUD�HO�UHVWR�GH�]RQDV�TXH�QR�VHDQ�HO�5�8�

&RUUHD�SDUD�HO�KRPEUR��3iJLQD����

$GDSWDGRU�GH�&$��FDUJDGRU�GH�EDWHUtDV��&DEOH�GH�&&

�SDUD�$*�$&���$(1�

0DQGR�D�GLVWDQFLD�LQDOiPEULFR�\�SLOD�GH�ERWyQ��&5�������3iJLQD�����

3RUWDPLFUyIRQR��3iJLQD����GHO�9RO����

7RUQLOORV�GH�SRUWDPLFUyIRQR�3iJLQD����GHO�9RO����

/RQJLWXG���PP����SLH]DV�

/RQJLWXG����PP����SLH]DV�

3RUWDPLFUyIRQR�DGDSWDGRU��3iJLQD����GHO�9RO����

&'�520

�� ,QVWUXFFLRQHV�GH�IXQFLRQDPLHQWR��3')��� 6RIWZDUH�$9&&$0�5HVWRUHU��5HVWDXUDGRU��� 6RIWZDUH�$9&&$0�6'�&DUG�)LOH�5HFRYHU\��5HFXSHUDFLyQ�GH�DUFKLYRV�GH�WDUMHWD�6'�

&RQ�OD�XQLGDG�VH�LQFOX\HQ�ORV�VLJXLHQWHV�DFFHVRULRV�

7DSD�GH�OD�OHQWH��3iJLQD���� ,1387�7DSD�GHO�WHUPLQDO���SLH]DV�

3DUDVRO��3iJLQD���� &RUUHD�GH�PDQR��3iJLQD����

� /D�EDWHUtD�VXPLQLVWUDGD�FRQ�HVWH�SURGXFWR�HV�&*$�(������6L�QHFHVLWD�XQD�EDFWHULD�DGLFLRQDO��YHD�OD�VLJXLHQWH�OLVWD�GH�DFFHVRULRV�RSFLRQDOHV��x $O�DGTXLULU�DFFHVRULRV�DGLFLRQDOHV��SyQJDVH�HQ�FRQWDFWR�FRQ�VX�GLVWULEXLGRU��x 'LVSRQJD�DGHFXDGDPHQWH�GH�OD�WDSD�GHO�FDEOH�GH�&$�\�GHO�PDWHULDO�GH�HPEDODMH�XQD�YH]�H[WUDtGR�HO�SURGXFWR�

$FFHVRULRV�RSFLRQDOHV

$FFHVRULRV

Page 18: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

/DWHUDO�L]TXLHUGR

%$56

(9)�'7/

/&'

&2817(5�5(6(7�7&�6(7

=(%5$

&+��6(/(&7$8',2

,17�/� ,17�5�,1387�,1387� ,1387�

&+��6(/(&7

:)0$872

0$18

&+�$872

0$18

&+�

� �

� � ��

��

� �

�� ������ ��

����

���� ���� ��

��������

����������

��

�� ��

��

�� ��

��

��

'HVFULSFLyQ�GH�ODV�SDUWHV'HVFULSFLyQ�GH�ODV�SDUWHV

�� 0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR��3iJLQD����GHO�9RO������ &RQPXWDGRU�,1387���0,&�32:(5������9��

�3iJLQD����GHO�9RO������ &RQPXWDGRU�,1387���0,&�32:(5������9��

�3iJLQD����GHO�9RO������ &RQPXWDGRU�+$1'/(�=220��3iJLQD����GHO�

9RO������ 0DQGR�GH�DMXVWH�GH�GLRSWUtDV��3iJLQD���GHO�9RO������ &RQPXWDGRU�,1387��/,1(�0,&��3iJLQD����GHO�9RO������ &RQPXWDGRU�,1387��/,1(�0,&��3iJLQD����GHO�9RO������ %RWyQ�2,6��3iJLQD����GHO�9RO������ 0RQLWRU�/&'��3iJLQD���GHO�9RO�������%RWyQ�868$5,2��3iJLQD����GHO�9RO�������0DQGR�1'�),/7(5��3iJLQD����GHO�9RO������� %RWyQ�)2&86�$66,67��3iJLQD����GHO�9RO�������&RQPXWDGRU�)2&86��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�386+�$872��3iJLQD����GHO�9RO�������&RQPXWDGRU�=220��3iJLQD����GHO�9RO�������0DQGR�6&(1(�),/(��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�0(18��3iJLQD�������%RWyQ�(;(&��3iJLQD����GHO�9RO�������3DODQFD�23(5$7,21��3iJLQD������� %RWyQ�$8',2�021�$'9��3iJLQD����GHO�9RO�������$QLOOR�GH�HQIRTXH��3iJLQD����GHO�9RO����

���$QLOOR�GHO�]RRP��3iJLQD����GHO�9RO����6L�QR�QHFHVLWD�OD�FODYLMD�GHO�DQLOOR�GHO�]RRP��FRQpFWHOD�DO�RUL¿FLR�GH�OD�FODYLMD�GHO�DQLOOR�GHO�]RRP��3iJLQD�����SDUD�HYLWDU�VX�SpUGLGD�

���$QLOOR�,5,6��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�,5,6��3iJLQD����GHO�9RO�������&RQPXWDGRU�*$,1��3iJLQD����GHO�9RO������� &RQPXWDGRU�:+,7(�%$/��3iJLQD����GHO�9RO������� &RQWURODGRU�)81&7,21��3iJLQD����GHO�9RO�������0DQGR�6+75��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�',$/�6(/��3iJLQD����GHO�9RO������� %RWyQ�',63�02'(�&+.��3iJLQD����GHO�9RO������� &RQPXWDGRU�$872�0$18��3iJLQD����GHO�9RO������� &RQWURODGRU�$8',2�/(9(/��&+���&+���

�3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�=(%5$��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�:)0��3iJLQD����GHO�9RO�������&RQPXWDGRU�$8',2�&+��&+��6(/(&7�

�3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�%$56��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�(9)�'7/��3iJLQD���GHO�9RO�������%RWyQ�/&'��3iJLQD���GHO�9RO�������%RWyQ�&2817(5�5(6(7�7&�6(7��3iJLQD����

GHO�9RO�������&RQPXWDGRU�$8',2�$872�0$18�&+��&+��

�3iJLQD����GHO�9RO����

Page 19: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

'HVFULS

FLyQ

�GH�ODV�SDUWH

V

/DWHUDO�VXSHULRU�\�GHUHFKR

�� ��

���

��

�� ������

��

�� 7HUPLQDO�9,'(2�287��7&�35(6(7�,1�287���3iJLQD����GHO�9RO����

�� 7HUPLQDO�$8',2�287�&+��&+���3iJLQD����GHO�9RO����

�� ,QGLFDGRU�GH�PRGR��3iJLQD������ &RQPXWDGRU�32:(5�02'(��3iJLQD������ %RWyQ�GH�OLEHUDFLyQ��3iJLQD������ %RWyQ�67$57�6723��3iJLQD����GHO�9RO������ 7DSDV�SURWHFWRUDV

0DQWHQJD�ODV�WDSDV�SURWHFWRUDV�LQVWDODGDV�HQ�ORV�WHUPLQDOHV�GH�FRQH[LyQ�TXH�QR�HVWpQ�VLHQGR�XWLOL]DGRV�

�� 8ELFDFLyQ�GH�PRQWDMH�GH�OD�FRUUHD�SDUD�HO�KRPEUR��3iJLQD����

�� 3DODQFD�GHO�]RRP��HPSXxDGXUD���3iJLQD����GHO�9RO����

���%RWyQ�5(&�&+(&.��3iJLQD����GHO�9RO������� 3DODQFD�GHO�]RRP��3iJLQD����GHO�9RO�������7HUPLQDO�$8',2�,1387�����;/5���FRQWDFWRV��

�3iJLQD����GHO�9RO�������2UL¿FLR�GH�OD�FODYLMD�GHO�DQLOOR�GHO�]RRP���&RQPXWDGRU�+2/'��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�67$57�6723��HPSXxDGXUD���3iJLQD����

GHO�9RO�������=DSDWD�DFFHVRULD�

Page 20: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

3DUWH�GHODQWHUD�\�WUDVHUD

� �

� �

��

����

��

��

�� �� ��

������

��

��

��

�� 6HQVRU�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��GHODQWHUR���3iJLQD����

�� 6HQVRU�GH�OX]�QDWXUDO��3iJLQD����GHO�9RO������ /X]�LQGLFDGRUD��GHODQWHUD���3iJLQD���GHO�9RO������ $OWDYR]�LQFRUSRUDGR��3iJLQD����GHO�9RO������ %RWyQ�$:%��3iJLQD����GHO�9RO������ 2UL¿FLR�SDUD�WUtSRGH��LQIHULRU���3iJLQD������ 9LVRU��3iJLQD���GHO�9RO������ 7DSD�GH�OD�UDQXUD�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD�\�

SDODQFD�23(1��3iJLQD����GHO�9RO������ 5DQXUD�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD�\�OX]�GH�

DFFHVR�D�OD�WDUMHWD�GH�PHPRULD��3iJLQD����GHO�9RO����

���/X]�LQGLFDGRUD��WUDVHUD���3iJLQD���GHO�9RO������� 6HQVRU�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��WUDVHUR��

�3iJLQD�������%RWyQ�GH�OLEHUDFLyQ�GH�EDWHUtD��3iJLQD�������&RPSDUWLPLHQWR�GH�EDWHUtD��3iJLQD������� ,QGLFDGRU�+'��3iJLQD�������%RWyQ�6/27�6(/��3iJLQD����GHO�9RO�������7DSDV�SURWHFWRUDV

0DQWHQJD�ODV�WDSDV�SURWHFWRUDV�LQVWDODGDV�HQ�ORV�WHUPLQDOHV�GH�FRQH[LyQ�TXH�QR�HVWpQ�VLHQGR�XWLOL]DGRV�

���7HUPLQDO�86%������3iJLQD����GHO�9RO�������&ODYLMD�GH�DXULFXODUHV��PLQL�MDFN�HVWpUHR�GH�

����PP���3iJLQD����GHO�9RO�������&ODYLMD�,1'(;�5(027(��6XSHU�PLQL�MDFN�GH�

����PP�

���&ODYLMD �&$0�5(027(��)2&86�,5,6��PLQL�MDFN�HVWpUHR�����PP�3XHGH�FRQHFWDU�XQ�PDQGR�D�GLVWDQFLD��RSFLRQDO��SDUD�FRQWURODU�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GH�)2&86�\�,5,6�=220�6�6��6XSHU�PLQL�MDFN�GH�����PP�3XHGH�FRQHFWDU�XQ�PDQGR�D�GLVWDQFLD�SDUD�FRQWURODU�HO�IXQFLRQDPLHQWR�GHO�]RRP�\�GHO�LQLFLR�SDUDGD�GH�OD�JUDEDFLyQ�

�ÒQLFDPHQWH�FRQHFWH�HQ�OD�FODYLMD��&$0�5(027(!�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��/D�FRQH[LyQ�GH�FXDOTXLHU�HTXLSR�GLVWLQWR�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�SXHGH�KDFHU�TXH�FDPELH�HO�EULOOR�GH�OD�LPDJHQ�R�TXH�ODV�LPiJHQHV�DSDUH]FDQ�GHVHQIRFDGDV�

���7HUPLQDO�+'0,�287��3iJLQD����GHO�9RO�������7HUPLQDO�'9�287��3iJLQD����GHO�9RO�����

Page 21: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

'HVFULS

FLyQ

�GH�ODV�SDUWH

V

3UHSDUDFLyQ

0DQGR�D�GLVWDQFLD&XDQGR�XWLOLFH�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��DMXVWH�>0$1'2�',67$1&,$@�HQ�HO�PHQ~�>275$6�)81&,21(6@�D�>21@��(O�DMXVWH�GH�IiEULFD�HV�>2))@���3iJLQD����GHO�9RO����

7HQJD�SUHVHQWH�TXH�ORV�VLJXLHQWHV�ERWRQHV�HVWiQ�GHVWLQDGRV�D�IXQFLRQHV�QR�UHDOL]DEOHV�SRU�HVWD�FiPDUD���x %RWyQ��x %RWyQ�3+272�6+27

=220

67$57�67233+272

6+27(;7

',63/$<

'$7(�7,0(

92/

3/$<

67236.,3 6.,3

0(18

(17(5

3$86(

6($5&+

67,//�$'9 67,//�$'9

6($5&+

��

��

�� ����

��

����

$OFDQFH�GH�XVR�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��3iJLQD����

�� %RWyQ�(;7�',63/$<�3iJLQD����GHO�9RO����

�� %RWyQ�'$7(�7,0(��3iJLQD����GHO�9RO������ %RWyQ�67$57�6723

/D�PLVPD�IXQFLyQ�TXH�HO�ERWyQ��67$57�6723!�GH�OD�FiPDUD�

�� %RWyQ�=220�92/�3iJLQD����GHO�9RO����

�� %RWyQ�3/$<��3iJLQD����GHO�9RO������ %RWyQ�6($5&+��3iJLQD����GHO�9RO�����3iJLQD����

GHO�9RO������ %RWyQ�3$86(��3iJLQD����GHO�9RO������ %RWyQ�67,//�$'9��3iJLQD����GHO�9RO������ %RWyQ�6723��3iJLQD����GHO�9RO�������%RWyQ�6.,3��3iJLQD����GHO�9RO�����3iJLQD����GHO�

9RO������� %RWRQHV�23(5$7,21

/D�PLVPD�IXQFLyQ�TXH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�GH�OD�FiPDUD�

���%RWyQ�0(18/D�PLVPD�IXQFLyQ�TXH�HO�ERWyQ�0(18�GH�OD�FiPDUD�

5HFDUJD�GH�OD�EDWHUtD

��&RQHFWH�HO�FDEOH�GH�FRUULHQWH�DO�DGDSWDGRU�GH�&$��x 'HVFRQHFWH�HO�FDEOH�GH�&&��6L�HO�FDEOH�GH�&&�HVWi�FRQHFWDGR��QR�SRGUi�FDUJDU�OD�EDWHUtD���ÒQLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(1�

(1) (2)

Inserte hasta que esté completamente en su lugar.

Cable de CC

(MHPSOR��$*�$&���$(1�

��,QWURGX]FD�OD�EDWHUtD�

Luz de carga <CHARGE>

Alinee la batería con la marca e inserte hasta el fondo.

5HFDUJD/D�EDWHUtD�QR�VDOH�FDUJDGD�GH�IiEULFD��&DUJXH�OD�EDWHUtD�DQWHV�GHO�XVR�6H�UHFRPLHQGD�WHQHU�XQD�EDWHUtD�DGLFLRQDO�GH�UHSXHVWR�

3UHSDUDFLyQ

Page 22: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

�� /X]�GH�FDUJD

21��&DUJDQGR2))��&DUJD�FRPSOHWD3DUSDGHDQGR��&RQVXOWH�D�FRQWLQXDFLyQ

�� 6L�OD�OX]�GH�FDUJD�SDUSDGHD

&RQ¿UPH�TXH�QR�H[LVWD�VXFLHGDG��SROYR�R�VXEVWDQFLDV�IRUiQHDV�DGKHULGDV�D�ORV�FRQHFWRUHV�GH�OD�EDWHUtD�R�GHO�DGDSWDGRU�GH�&$�\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�HO�DGDSWDGRU�HVWp�GHELGDPHQWH�FRQHFWDGR��x 6L�H[LVWH�VXFLHGDG��SROYR�R�VXEVWDQFLDV�IRUiQHDV�HQ�ORV�FRQHFWRUHV��GHVFRQHFWH�HO�HQFKXIH�GH�OD�WRPD�DQWHV�GH�SURFHGHU�FRQ�OD�OLPSLH]D��x 6L�OD�OX]�GH�FDUJD�FRQWLQ~D�SDUSDGHDQGR��OD�EDWHUtD�R�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�SRGUtDQ�HVWDU�GDxDGRV��&RQVXOWH�D�VX�SURYHHGRU�GH�DGTXLVLFLyQ�RULJLQDO�

�� (VWiQGDUHV�GHO�WLHPSR�GH�FDUJD�\�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�GLVSRQLEOH

0RGHOR�GH�EDWHUtD

9ROWDMH�FDSDFLGDG

7LHPSR�GH�FDUJD

7LHPSR�GH�JUDEDFLyQPi[LPR�FRQWLQXR

&*$�(������LQFOXLGD�

����9�������������WLS��PtQ���P$K

$SUR[����KRUDV�\����PLQXWRV

$SUR[����KRUDV�\����PLQXWRV

�9:�9%*��RSFLRQDO�

����9�������������WLS��PtQ���P$K

$SUR[����KRUDV�\����PLQXWRV

$SUR[����KRUDV�\����PLQXWRV

�x /DV�FLIUDV�LQGLFDGDV�HQ�OD�WDEOD�DQWHULRU�VRQ�DSOLFDEOHV�HQ�FRQGLFLRQHV�GH�WHPSHUDWXUD�QRUPDO��WHPSHUDWXUD����&�KXPHGDG�������'LFKDV�FLIUDV�VRQ�~QLFDPHQWH�XQD�JXtD�DSUR[LPDWLYD�\D�TXH�OD�FDUJD�SRGUtD�UHTXHULU�PiV�WLHPSR�D�WHPSHUDWXUDV�DOWDV�R�EDMDV��x /D�FDUJD�SRGUtD�OOHYDU�PiV�WLHPSR�VL�OD�EDWHUtD�QR�KD�VLGR�XWLOL]DGD�GXUDQWH�XQ�SHUtRGR�GH�WLHPSR�SURORQJDGR��x $TXt�VH�LQGLFDQ�ORV�WLHPSRV�GH�JUDEDFLyQ�FRQWLQXD�Pi[LPD�HVWiQGDU�DO�JUDEDU�HQ�HO�PRGR�3+��������L�XVDQGR�HO�YLVRU�VLQ�FRQH[LRQHV�D�QLQJ~Q�GLVSRVLWLYR�H[WHUQR�\�FRQ�HO�PRQLWRU�/&'�FHUUDGR��x (VWDV�FLIUDV�VRQ�VROR�DSUR[LPDWLYDV�\D�TXH�ORV�WLHPSRV�GH�JUDEDFLyQ�SRGUtDQ�YDULDU�GH�DFXHUGR�D�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�XVR��x /RV�WLHPSRV�GH�FDUJD�VH�EDVDQ�HQ�HO�WLHPSR�GH�FDUJD�GH�EDWHUtDV�FRPSOHWDPHQWH�GHVFDUJDGDV�

�� �3DQWDOOD�GH�FDSDFLGDG�GH�EDWHUtD�UHVWDQWH

$O�XWLOL]DU�EDWHUtDV�3DQDVRQLF�FRPSDWLEOHV�FRQ�HVWH�SURGXFWR��OD�FDSDFLGDG�GH�FDUJD�UHVWDQWH�YLHQH�LQGLFDGD�HQ�PLQXWRV�> @���K����P(O�WLHPSR�UHVWDQWH��LQGLFDGR�DQWHULRUPHQWH��VHUi�YLVXDOL]DGR�WUDV�XQD�EUHYH�SDXVD��x &XDQGR�OD�FDSDFLGDG�GH�OD�EDWHUtD�GLVPLQX\D��OD�SDQWDOOD�FDPELDUi�GH�OD�VLJXLHQWH�PDQHUD���> @´> @´> @´> @´> @��&XDQGR�TXHGHQ�~QLFDPHQWH���PLQXWRV�R�PHQRV�GH�FDSDFLGDG�> @�VHUi�YLVXDOL]DGR�HQ�URMR��\�FXDQGR�OD�EDWHUtD�HVWp�GHVFDUJDGD��> @�SDUSDGHDUi��x /D�FDSDFLGDG�GH�EDWHUtD�UHVWDQWH�SRGUtD�QR�VHU�YLVXDOL]DGD�FRUUHFWDPHQWH�VL�OD�EDWHUtD�HV�XWLOL]DGD�HQ�HQWRUQRV�FRQ�EDMD�R�DOWD�WHPSHUDWXUD��R�VL�OD�EDWHUtD�QR�KD�VLGR�XWLOL]DGD�GXUDQWH�XQ�ODUJR�SHUtRGR�GH�WLHPSR��3DUD�DVHJXUDU�XQD�YLVXDOL]DFLyQ�SUHFLVD�GH�OD�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD��XWLOLFH�XQD�EDWHUtD�FRPSOHWDPHQWH�FDUJDGD�KDVWD�DJRWDUOD�\�YXHOYD�D�FDUJDUOD���/D�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�OD�EDWHUtD�SRGUtD�VHJXLU�QR�VLHQGR�YLVXDOL]DGD�FRUUHFWDPHQWH�VL�OD�EDWHUtD�HV�XWLOL]DGD�HQ�HQWRUQRV�FRQ�EDMD�R�DOWD�WHPSHUDWXUD�GXUDQWH�XQ�ODUJR�SHUtRGR�GH�WLHPSR��R�VL�KD�UHFDUJDGR�OD�EDWHUtD�HQ�QXPHURVDV�RFDVLRQHV���x (VWDV�FLIUDV�VRQ�VROR�DSUR[LPDWLYDV�\D�TXH�ORV�WLHPSRV�GH�OD�SDQWDOOD�GH�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�EDWHUtD�SRGUtDQ�YDULDU�GH�DFXHUGR�D�ODV�FRQGLFLRQHV�GH�XVR��x /D�SDQWDOOD�GH�FDSDFLGDG�UHVWDQWH�GH�EDWHUtD�GHVSDUHFHUi�PRPHQWiQHDPHQWH�DO�DOWHUQDU�HQWUH�PRGRV��DO�UHDOL]DU�RSHUDFLRQHV�5(&�&+(&.��R�DO�PRGL¿FDU�HO�EULOOR�GHO�/&'��\D�TXH�HQ�HVWDV�VLWXDFLRQHV�OD�FDSDFLGDG�HVWi�UHFDOFXOiQGRVH��x (VWD�SDQWDOOD�QR�HV�YLVXDOL]DGD�DO�XWLOL]DU�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�

�x /D�EDWHUtD�\�OD�SURSLD�FiPDUD�VH�FDOHQWDUiQ�GXUDQWH�VX�XVR�R�FDUJD��x (O�WLHPSR�GH�JUDEDFLyQ�GLVSRQLEOH�GLVPLQX\H�VL�LQLFLD�\�GHWLHQH�UHSHWLGDPHQWH�OD�JUDEDFLyQ��x 6L�HVWi�FDOLHQWH��OD�EDWHUtD�QHFHVLWD�PiV�WLHPSR�SDUD�FDUJDUVH��x 8WLOL]DU�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�FHUFD�GH�UDGLRV�SRGUtD�GLVWRUVLRQDU�VX�VRQLGR��0DQWHQJD�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�D���PHWUR�GH�GLVWDQFLD�R�PiV�GH�ORV�DSDUDWRV�GH�UDGLR��x 'XUDQWH�VX�XVR��HO�DGDSWDGRU�GH�&$�SRGUtD�HPLWLU�FLHUWR�UXLGR��HVWH�HV�XQ�FRPSRUWDPLHQWR�QRUPDO��x /D�EDWHUtD�QR�SXHGH�UHFDUJDUVH�VL�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�HVWi�FRQHFWDGR�D�XQ�FDEOH�GH�&&�

Page 23: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

3UHSDUDFLyQ

)XHQWHV�GH�DOLPHQWDFLyQ8VR�GH�OD�EDWHUtD

,QVWDODFLyQ

��,QWURGX]FD�OD�EDWHUtD�KDVWD�TXH�KDJD�FOLF�HQ�VX�OXJDU�

([WUDFFLyQ

��&RORTXH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�HQ�OD�SRVLFLyQ��2))!��3iJLQD������\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�HO�LQGLFDGRU�GH�PRGR�HVWp�FRPSOHWDPHQWH�DSDJDGR�

��([WUDLJD�OD�EDWHUtD�PLHQWUDV�SXOVD�HO�ERWyQ�GH�OLEHUDFLyQ�GH�OD�PLVPD�6XMHWH�OD�EDWHUtD�FRQ�OD�PDQR�SDUD�DVHJXUDUVH�GH�TXH�QR�VH�FDH�

Botón de liberación de batería

Indicador de modo

Page 24: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

8VR�GHO�DGDSWDGRU�GH�&$

,QVWDODFLyQ

��&RQHFWH�HO�FDEOH�GH�&&�DO�DGDSWDGRU�GH�&$���(QFKXIH�HO�FDEOH�&$�D�OD�WRPD�GH�FRUULHQWH�

��,QWURGX]FD�HO�FRQHFWRU�GH�OD�EDWHUtD�GHO�FDEOH�GH�&&�KDVWD�TXH�KDJD�FOLF�HQ�VX�OXJDU�

Conector de batería de cable de CC

(MHPSOR��$*�$&���$(-

([WUDFFLyQ

��&RORTXH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�HQ�OD�SRVLFLyQ��2))!��3iJLQD������\�DVHJ~UHVH�GH�TXH�HO�LQGLFDGRU�GH�PRGR�HVWp�FRPSOHWDPHQWH�DSDJDGR�

��([WUDLJD�HO�FRQHFWRU�GH�OD�EDWHUtD�GHO�FDEOH�GH�&&�PLHQWUDV�SXOVD�HO�ERWyQ�GH�OLEHUDFLyQ�GH�OD�PLVPD�

��'HVFRQHFWH�HO�FDEOH�&$�GH�OD�WRPD�GH�FRUULHQWH�

�x /D�EDWHUtD�QR�SXHGH�UHFDUJDUVH�VL�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�HVWi�FRQHFWDGR�D�XQ�FDEOH�GH�&&���ÒQLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(1��x 6L�HVWH�GLVSRVLWLYR�QR�HVWi�VLHQGR�XWLOL]DGR�GHVFRQHFWH�HO�FDEOH�&$�GH�OD�WRPD�GH�FRUULHQWH�

$MXVWH�GH�OD�FRUUHD�GH�PDQR$MXVWH�OD�FRUUHD�GH�PDQR�GH�PDQHUD�TXH�VH�DFRPRGH�D�VX�PDQR�

��$EUD�OD�FXELHUWD�\�DMXVWH�OD�ORQJLWXG�GH�OD�FRUUHD�

��&LHUUH�OD�FXELHUWD��x &RPSUXHEH�TXH�OD�FXELHUWD�HVWp�¿UPHPHQWH�FHUUDGD�

Page 25: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

3UHSDUDFLyQ

&RORFDFLyQ�GH�OD�FRUUHD�SDUD�HO�KRPEUR3DUD�HYLWDU�OD�FDtGD�GH�OD�FiPDUD��VH�UHFRPLHQGD�OD�LQVWDODFLyQ�GH�OD�FRUUHD�SDUD�HO�KRPEUR�

20 mm o superior 20 mm o superior

,QVWDODFLyQ�H[WUDFFLyQ�GHO�SDUDVRO([WUDFFLyQ�GHO�SDUDVRO�x *LUH�HO�SDUDVRO�HQ�VHQWLGR�FRQWUDULR�DO�GH�ODV�PDQHFLOODV�GHO�UHORM�SDUD�H[WUDHUOR�

,QVWDODFLyQ�GHO�SDUDVRO�x ,QVWDOH�HO�SDUDVRO�HQ�OD�FiPDUD�FRQ�OD�JXtD�GHO�SDUDVRO�PLUDQGR�KDFLD�DUULED�\�DOLQHiQGROR�FRQ�HO�FHQWUR�GH�OD�FiPDUD��x *LUH�HO�SDUDVRO�HQ�HO�VHQWLGR�GH�ODV�PDQHFLOODV�GHO�UHORM�KDVWD�TXH�KDJD�FOLF�HQ�VX�OXJDU�

(1)

(2)

Centro de la cámara

El lado con guía de parasol

,QVWDODFLyQ�H[WUDFFLyQ�GH�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH([WUDFFLyQ�GH�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH�x 3UHVLRQH�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH�SDUD�H[WUDHUOD�

,QVWDODFLyQ�GH�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH�x 3UHVLRQH�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH�SDUD�LQVWDODUOD��x &RQ�OD�¿QDOLGDG�GH�SURWHJHU�OD�OHQWH��PDQWHQJD�OD�WDSD�GH�OD�OHQWH�LQVWDODGD�VLHPSUH�TXH�QR�HVWp�XWLOL]DQGR�OD�FiPDUD�

Tapa de la lente

Page 26: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

&RORFDFLyQ�GHO�RFXODU,QVWDOH�HO�RFXODU�HQFDMDQGR�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU�\�ODV�PDUFDV�GHO�RFXODU��x *LUDU�HO�RFXODU�XQD�YH]�LQVWDODGR�SRGUtD�SURYRFDU�TXH�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU�VH�GHVSUHQGLHVH��6L�OD�SRUWDYLVHUD�GHO�RFXODU�VH�GHVSUHQGLHVH��FRQVXOWH�³/LPSLH]D�GHO�YLVRU´��3iJLQD�����GHO�9RO�����\�YXHOYD�D�FRORFDUOD�

Portavisera del ocularOcular

Marcas

(O�PDQGR�D�GLVWDQFLD&RORFDFLyQ�GH�OD�EDWHUtD

��([WUDLJD�HO�VRSRUWH�D�OD�YH]�TXH�GHVSOD]D�HO�SHVWLOOR�HQ�OD�GLUHFFLyQ�LQGLFDGD�SRU�OD�IOHFKD�����

���

���

��,QWURGX]FD�OD�EDWHUtD�FRQ�HO�ODGR�PDUFDGR�FRQ���!�PLUDQGR�KDFLD�DUULED�

��9XHOYD�D�FRORFDU�HO�VRSRUWH�HQ�VX�SRVLFLyQ�RULJLQDO�

�x &XDQGR�OD�EDWHUtD��&5������VH�DJRWH��VXVWLW~\DOD�SRU�XQD�QXHYD���/D�YLGD�~WLO�GH�OD�EDWHUtD�GHSHQGH�GH�OD�IUHFXHQFLD�GH�XVR��DXQTXH�VX�GXUDFLyQ�DSUR[LPDGD�HV�GH�XQ�DxR��6L�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�QR�IXQFLRQD��LQFOXVR�DO�VHU�XWLOL]DGR�FHUFD�GHO�VHQVRU�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�GH�OD�FiPDUD��TXLHUH�GHFLU�TXH�OD�EDWHUtD�HVWi�DJRWDGD��x 0DQWHQJD�ODV�EDWHUtDV�IXHUD�GHO�DOFDQFH�GH�ORV�QLxRV�

$OFDQFH�GH�XVR�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD3DUD�HO�VHQVRU�GHO�FRQWURO�UHPRWR�'LVWDQFLD��$SUR[��GHQWUR�GH�ORV���PÈQJXOR��$SUR[������KDFLD�DUULED������KDFLD�DEDMR��\�����KDFLD�ORV�ODGRV�XVDQGR�OD�EDWHUtD�DFFHVRULD�

Sensor del mando a distancia (trasero)

Sensor del mando a distancia (delantero)

�x (VWRV�VRQ�ORV�YDORUHV�GHO�DOFDQFH�RSHUDWLYR�DO�XWLOL]DU�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�HQ�LQWHULRUHV��6L�OR�XWLOL]D�HQ�HO�H[WHULRU�R�VL�HO�VHQVRU�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�HVWi�VLHQGR�VRPHWLGR�D�IXHUWHV�LOXPLQDFLRQHV��HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�SRGUtD�QR�IXQFLRQDU�FRUUHFWDPHQWH�LQFOXVR�GHQWUR�GH�GLFKRV�UDQJRV��x (O�DMXVWH�SUHGHWHUPLQDGR�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�HV�>2))@��&XDQGR�XWLOLFH�HO�PDQGR�D�GLVWDQFLD��DMXVWH�>0$1'2�',67$1&,$@�HQ�HO�PHQ~�>275$6�)81&,21(6@�D�>21@���3iJLQD����GHO�9RO����

Page 27: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

3UHSDUDFLyQ

$FWLYDU�'HVDFWLYDU�OD�FiPDUD$FWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�*LUH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�D�OD�SRVLFLyQ��21!�PLHQWUDV�PDQWLHQH�SXOVDGR�HO�ERWyQ�GH�OLEHUDFLyQ�GH�EORTXHR�(O�LQGLFDGRU�GH�PRGR��&$0(5$!�VH�LOXPLQD�HQ�FRORU�URMR�\�OD�FiPDUD�SDVD�DO�HVWDGR�GH�PRGR�GH�HVSHUD�GH�OD�JUDEDFLyQ��PRGR��&$0(5$!���x 6L�VH�FRORFD�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�HQ�OD�SRVLFLyQ��02'(!��HO�LQGLFDGRU�GH�PRGR��3%!�VH�LOXPLQDUi�HQ�YHUGH�\�OD�FiPDUD�HQWUDUi�HQ�HO�PRGR��3%!���3iJLQD����GHO�9RO�����x &DGD�YH]�TXH�FRORTXH�HO�FRQPXWDGRU�HQ�OD�SRVLFLyQ��02'(!��HO�PRGR�DOWHUQDUi�HQWUH�ORV�PRGRV��&$0(5$!�\��3%!�

'HVDFWLYDU�OD�DOLPHQWDFLyQ�*LUH�HO�FRQPXWDGRU�32:(5�02'(�D�OD�SRVLFLyQ��2))!�PLHQWUDV�PDQWLHQH�SXOVDGR�HO�ERWyQ�GH�OLEHUDFLyQ�GH�EORTXHR�(O�LQGLFDGRU�GH�PRGR��&$0(5$!��3%!�VH�DSDJD�

Botón de liberación

Conmutador POWER/MODE

Indicador de modo

3DVDU�DO�PRGR�$9&+'�PRGR�'9

��&RORTXH�HO�FRQPXWDGRU�GH�OD�FiPDUD�32:(5�02'(�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!���$MXVWH�>$9&+'@�R�>'9@�GHVGH�ORV�HOHPHQWRV�>02'2�+'�6'@�HQ�OD�

SDQWDOOD�>$-867(�*5$%$&,Ï1@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�

��$O�YLVXDOL]DUVH�HO�PHQVDMH�>$3$*$5@��GHVDFWLYH�\�YXHOYD�D�DFWLYDU�OD�FRUULHQWH�$O�YROYHU�D�DFWLYDUVH�OD�FRUULHQWH��HO�PRGR�FDPELD��x 3DUD�PiV�LQIRUPDFLyQ�VREUH�FyPR�HQFHQGHU�DSDJDU�OD�FiPDUD��FRQVXOWH�SiJLQD�����x $O�DFWLYDU�HO�PRGR�$9&+'��HO�LQGLFDGRU��+'!�VH�LOXPLQDUi�HQ�FRORU�D]XO��x $O�DFWLYDU�HO�PRGR�'9��HO�LQGLFDGRU��+'!�VH�DSDJDUi�

Indicador <HD>

Page 28: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

3XHGH�PRGL¿FDU�ORV�DMXVWHV�GH�OD�FiPDUD�XVDQGR�HO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�HQ�FRQIRUPLGDG�FRQ�OD�HVFHQD�¿OPDGD�\�ORV�GHWDOOHV�GH�JUDEDFLyQ�

Botón <MENU>

Palanca OPERATION

8VR�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ

�x /RV�DUWtFXORV�GHO�PHQ~�TXH�DSDUH]FDQ�HQ�JULV��QR�SXHGHQ�VHU�PRGL¿FDGRV�

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�FXDQGR�OD�FiPDUD�QR�HVWp�ILOPDQGR�R�UHSURGXFLHQGR�YtGHR�/DV�VLJXLHQWHV�SDQWDOODV�GH�PHQ~�VRQ�YLVXDOL]DGDV�HQ�HO�YLVRU�\�HQ�HO�PRQLWRU�/&'�0RGR��&$0(5$!��HMHPSOR�

0RGR��3%!��HMHPSOR�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD��� !� !�SDUD�GHVSOD]DU�HO�FXUVRU�DPDULOOR�D�OD�IXQFLyQ�TXH�GHVHD�DMXVWDU�

��3XOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��SDUD�YLVXDOL]DU�ORV�DUWtFXORV�GH�DMXVWH�(MHPSOR�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD��� !� !�SDUD�GHVSOD]DUVH�D�OD�IXQFLyQ�TXH�GHVHD�DMXVWDU�(MHPSOR�

��3XOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��SDUD�UHDOL]DU�HO�DMXVWH�$O�PRGL¿FDU�YDORUHV�X�RWURV�SDUiPHWURV��LQFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�FDPELDU�HO�YDORU�GHO�DMXVWH��6HOHFFLRQH�HO�HOHPHQWR�TXH�GHVHD�DMXVWDU��\�D�FRQWLQXDFLyQ�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�SDUD�FRQ¿UPDU�(MHPSOR�

�x ,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�UHJUHVDU�DO�PHQ~�DQWHULRU�

2SHUDFLRQHV�EiVLFDV�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ

Page 29: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

3UHSDUDFLyQ

��5HSLWD�ORV�SDVRV���D���SDUD�PRGLILFDU�RWURV�HOHPHQWRV�

3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�FRPSOHWDU�ORV�DMXVWHV�\�UHJUHVDU�D�OD�SDQWDOOD�QRUPDO��x (Q�DOJXQRV�PHQ~V��LQFOLQDU�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�R�SUHVLRQDU�OD�SDODQFD�23(5$7,21�PRGL¿FD�HO�YDORU�GHO�DMXVWH�\�UHJUHVD�DO�PHQ~�DQWHULRU�

��5HSLWD�ORV�SDVRV���D���SDUD�PRGLILFDU�RWUDV�IXQFLRQHV�3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!�SDUD�FRPSOHWDU�ORV�DMXVWHV�\�UHJUHVDU�D�OD�SDQWDOOD�QRUPDO�

,QLFLDOL]DFLyQ�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ(O�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ�HVWi�GLYLGLGR�HQ�DUFKLYRV�GH�XVXDULR�\�DUFKLYRV�GH�HVFHQD��\�SRGUi�LQLFLDOL]DU�FDGD�XQR�GH�HOORV�D�VXV�YDORUHV�SUHGHWHUPLQDGRV�

3DUD�LQLFLDOL]DU�ORV�DUFKLYRV�GH�XVXDULR��WRGRV�ORV�DUWtFXORV�H[FHSWR�ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�6HOHFFLRQDU�>,1,&,$/,=$5@�HQ�HO�DUWtFXOR�>&$5*$5�*8$5'$5�,1,&�@�GH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�868$5,2@��OH�SHUPLWH�UHVWDXUDU�HO�DMXVWH�GH�PHQ~�GHO�DUFKLYR�GH�XVXDULR�DFWXDO�D�VXV�YDORUHV�SUHGHWHUPLQDGRV�

3DUD�LQLFLDOL]DU�DUFKLYRV�GH�HVFHQD'H�ORV�VHLV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD��VHOHFFLRQH�HO�DUFKLYR�TXH�GHVHD�LQLFLDOL]DU�XVDQGR�HO�PDQGR��6&(1(�),/(!��$�FRQWLQXDFLyQ��VHOHFFLRQDU�>,1,&,$/,=$5@�HQ�HO�DUWtFXOR�>&$5*$5�*8$5'$5�,1,&�@�GH�OD�SDQWDOOD�>),&+(52�(6&(1$@��OH�SHUPLWH�UHVWDXUDU�D�VXV�YDORUHV�SUHGHWHUPLQDGRV�H[FOXVLYDPHQWH�HO�YDORU�GHO�DMXVWH�GHO�DUFKLYR�GH�HVFHQD�VHOHFFLRQDGR�

�x 3DUD�LQLFLDOL]DU�ORV�DUFKLYRV�GH�XVXDULR�\�ORV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�DO�PLVPR�WLHPSR��UHVWDXUH�XQ�DUFKLYR�GH�XVXDULR�\�ORV�VHLV�DUFKLYRV�GH�HVFHQD�D�VXV�YDORUHV�SUHGHWHUPLQDGRV�VHOHFFLRQDGR�>6Ë@�HQ�HO�DUWtFXOR�>&21)�,1,&@�GH�OD�SDQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@��x &yGLJR�GH�WLHPSR�ORV�YDORUHV�GH�ORV�DMXVWHV�GHO�DUWtFXOR�>7,(032�23(5$&,Ï1@�DUWtFXOR�>&21)�5(/2-@��DUWtFXOR�>=21$�+25$@�QR�VRQ�LQLFLDOL]DGRV�

Page 30: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

$MXVWH�GHO�FDOHQGDULR(O�YDORU�>&21)�5(/2-@�HV�JUDEDGR�HQ�ORV�FRQWHQLGRV��FOLS��\�DIHFWD�D�OD�VHFXHQFLD�GH�UHSURGXFFLyQ�GH�ODV�PLQLDWXUDV��$QWHV�GH�OD�¿OPDFLyQ��FRPSUXHEH�DMXVWH�>=21$�+25$@�\�>&21)�5(/2-@�(VWD�VHFFLyQ�H[SOLFDUi�ORV�SDVRV�D�VHJXLU�SDUD�HO�DMXVWH�GHO�FDOHQGDULR�DO����GH�VHSWLHPEUH�GH�������������

��&RORTXH�HO�FRQPXWDGRU�GH�OD�FiPDUD�32:(5�02'(�HQ�OD�SRVLFLyQ��21!���3iJLQD����

��3XOVH�HO�ERWyQ��0(18!��x 0DQHMR�GHO�PHQ~��3iJLQD�����x 7DPELpQ�VH�SXHGHQ�UHDOL]DU�ODV�RSHUDFLRQHV�XVDQGR�ORV�ERWRQHV�GHO�PDQGR�D�GLVWDQFLD�FRUUHVSRQGLHQWHV�D�ORV�GH�OD�FiPDUD��&RQVXOWH�³0DQGR�D�GLVWDQFLD´��3iJLQD�����SDUD�REWHQHU�PiV�LQIRUPDFLyQ�

��6HOHFFLRQH�HO�DUWtFXOR�>=21$�+25$@�HQ�OD�SDQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�\�SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21��R�LQFOtQHOD�KDFLD�� !��

��<D�TXH�SXOVDU�OD�SDODQFD�23(5$7,21�YLVXDOL]DUi�OD�SDQWDOOD�GH�DMXVWHV��LQFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !� !�SDUD�DMXVWDU�OD�GLIHUHQFLD�KRUDULD�FRQ�HO�7LHPSR�PHGLR�GH�*UHHQZLFK��\�YXHOYD�D�SXOVDU�OD�SDODQFD�23(5$7,21�(O�DMXVWH�SUHGHWHUPLQDGR�GH�IiEULFD�HV�>����@�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�\�VHOHFFLRQH�>6Ë@�HQ�HO�DUWtFXOR�>$-867(�+25$@�HQ�OD�SDQWDOOD�>275$6�)81&,21(6@�GHO�PHQ~�GH�FRQILJXUDFLyQ�

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD��� !� !�SDUD�DMXVWDU�D�>����@�(MHPSOR��$*�$&���$(-

��,QFOLQH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�KDFLD�� !�SDUD�SDVDU�DO�VLJXLHQWH�DUWtFXOR��D�FRQWLQXDFLyQ�LQFOLQH�OD�SDODQFD�KDFLD��� !� !�SDUD�DMXVWDU�D�>��@�(MHPSOR��$*�$&���$(-

Page 31: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

3UHSDUDFLyQ

��5HSLWD�ORV�SDVRV���\���SDUD�DMXVWDU�HO�UHVWR�GH�DUWtFXORV�

�x /D�IHFKD�SRGUi�VHU�DMXVWDGD�D�FXDOTXLHU�IHFKD�HQWUH�HO���GH�HQHUR�GH������\�HO����GH�GLFLHPEUH�GH�������x 3DUD�FXDOTXLHU�IHFKD�SRVWHULRU�DO����GH�GLFLHPEUH�GH�������VH�PRVWUDUi�>��@�HQ�OD�SDQWDOOD��x /D�KRUD�VHUi�YLVXDOL]DGD�HQ�IRUPDWR�GH����KRUDV�

��8QD�YH]�FRPSOHWDGRV�ORV�DMXVWHV��SXOVH�OD�SDODQFD�23(5$7,21�

�x /D�KRUD�SRGUtD�VHU�LPSUHFLVD��GH�PDQHUD�TXH�GHEH�FRQ¿UPDU�OD�KRUD�FRUUHFWD�DQWHV�GH�FRPHQ]DU�D�¿OPDU��x $O�XWLOL]DU�OD�FiPDUD�HQ�HO�H[WUDQMHUR��QR�DMXVWH�>&21)�5(/2-@�D�OD�KRUD�ORFDO�VLQR�D�OD�GLIHUHQFLD�KRUDULD�FRQ�HO�7LHPSR�PHGLR�GH�*UHHQZLFK�VHJ~Q�>=21$�+25$@���3iJLQD����GHO�9RO����

0HQ~

Page 32: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

(VWUXFWXUD�GHO�PHQ~�GH�FRQ¿JXUDFLyQ0RGR��&$0(5$!

��0(1�&$0$5$�

�),&+(52�(6&(1$� �&$5*$5�*8$5'$5�,1,&����3iJLQD����GHO�9RO���� �7,32�%$55,'2�6,1&�

�%$55,'2�6,1&52��$-867(�%2721(6 �)81&,Ï1�'(/�%27Ï1 �1,9(/�'(7$//(��3iJLQD����GHO�9RO���� �*$1��%$-$� �'(7$//(�9(57,&$/

�*$1��0(',$� �58,'2�'(7$//(�*$1��$/7$� �1,9(/�&2/25�*$1$1&,$�683(5 �)$6(�&2/25�%%$ �7(03��&2/25�$��$<8'$�0) �7(03��&2/25�%��$6,67�)2&2 �3('(67$/�=220�(1�(/�$6$ �1,9(/�$�,5,6�868$5,2� �'56�868$5,2� �()(&72�'56�868$5,2� �*$00$�0)2� �.1((�/&' �0$75,=�&2/25��(1&8$'5�&$5$ �'(7$//(�7212�3,(/�

�/((5�7$5-��(6&5,%,5�7$5-��(',7$5�120%5(�

�,17(5583725�$872 �$�,5,6���3iJLQD����GHO�9RO���� �&*$

�%%$�$)�

�$-867(�*5$%$&,Ï1 �02'2�+'�6'��3iJLQD����GHO�9RO���� �)250$72�*5$%��

�$63(&72 �

�$-867(�7&�8% �*(1(5$'��7& �35(*5$%$&,21���3iJLQD����GHO�9RO���� �,1,&,2�7& �*5$%$&,Ï1�6,08/7��

�02'2�8% � �*5$%��&217,18$��,1,&,2�8% �,17(59$/26 �

�(1/$&(�7&�(;7 �683(53��+25$��/,0,7$'25�$8',2�&/��/,0,7$'25�$8',2�&/��0,&�*$1$1&,$���0,&�*$1$1&,$��

�&21),*��6$/,'$�$9 �6(/��6$/,'$�+'0, ���3iJLQD����GHO�9RO���� �02'2�&219�$%$-2 �

�02'2�+3�7212�7(67�6$/,'$�$8',2

�� ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9� �� ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

0HQ~V

Page 33: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

0HQ~V

�$-867(�9,68$/,=� �1,9(/�=(%5$�����3iJLQD����GHO�9RO���� �1,9(/�=(%5$���

�1,9(/�%5,//2��<�*(7��$5($�6(*85,'$' �

�)81&,21(6�7$5-(7$ �)250$7($5�7$5-(7$ �&58=�&(175$/��3iJLQD����GHO�9RO���� �(67$'2�7$5-(7$ �%$55$�)2&2�

�0(','25�,5,6��&217$'25��&$5$&��6$/��9,'(2�

�),&+(52�868$5,2 �/((5�7$5- �',$�+25$���3iJLQD����GHO�9RO���� �(6&5,%,5�7$5- �)250�)(&+$�

�&$5*$5�*8$5'$5�,1,&� �0(','25�$8',2��=220�<�)2&2��7$5-(7$�<�%$7(5,$��275$�9,68$/,=$&,21��$-867(�/&'�

�0(7$'$726 � �/((5�7$5- �$-867(�9,625���3iJLQD����GHO�9RO���� �*5$%$5 �/8=�/&'�

�120%5(�'(�868$5,2 �$872*5$%$&,21��3523,('$'(6 �02'2�9,625��5(6(7�&217$'25 �&2/25�9,625�,1,&��0(7$'$726

�275$6�)81&,21(6 �0$1'2�',67$1&,$��3iJLQD����GHO�9RO���� �&21752/�'9 �

�6(/�&0'�'9 �

�/$03�7$//<�237,21�0(18 � � ������(67$'2 �&21)�5(/2-��3iJLQD����GHO�9RO���� ������&21),*� �=21$�+25$

�/$1*8$*(�,1)2�6,67(0$�&21)�,1,&�7,(032�23(5$&,Ï1

�� ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9� �� ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'� �� ÒQLFDPHQWH�H[LVWHQ�GLVSRQLEOHV�IXQFLRQHV�OLPLWDGDV�HQ�HO�PRGR�'9� �� 3RGUi�YLVXDOL]DU�237,21�0(18�SXOVDQGR�HO�ERWyQ�&+.�PLHQWUDV�SXOVD�HO�ERWyQ�',63�02'(�&+.�

Page 34: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

5HSURGXFFLyQ��3%!�PHQ~�GH�PRGR

0(1�3%�$-867(�5(352'8&� �)250$72�5(35� ���3iJLQD����GHO�9RO���� �5(3(7,5

�5($18'$5�,&2126 �02'2�,&2126 �02'2�$9$1&( �

��3iJLQD����GHO�9RO���� �,1',&$'25�9,68$/��'$726�)250�)(&+$

�23(5$&,Ï1� �%255$5��3iJLQD����GHO�9RO���� �Ë1',&( �

�3527(*(5�&/,3 �

�5(3$5$5 �

�$-867(�%2721(6 �868$5,2���3iJLQD����GHO�9RO���� �868$5,2�

�868$5,2��/&'

�&21),*��6$/,'$�$9 �6(/��6$/,'$�+'0, ���3iJLQD����GHO�9RO���� �02'2�&219�$%$-2 �

�6$/,'$�$8',2

�&$5$&��6$/��9,'(2��',$�+25$��)250�)(&+$��0(','25�$8',2��7$5-(7$�<�%$7(5,$��275$�9,68$/,=$&,21��$-867(�/&'�

�$-867(�9,68$/,=� �$-867(�9,625���3iJLQD����GHO�9RO���� �/8=�/&'�

�02'2�9,625��&2/25�9,625�

�)81&,21(6�7$5-(7$ �)250$7($5�7$5-(7$��3iJLQD����GHO�9RO���� �(67$'2�7$5-(7$

�3523��&/,3

�),&+(52�868$5,2 �/((5�7$5-��3iJLQD����GHO�9RO���� �(6&5,%,5�7$5-

�&$5*$5�*8$5'$5�,1,&�

�275$6�)81&,21(6 �0$1'2�',67$1&,$��3iJLQD����GHO�9RO���� �&21)�5(/2-�

�=21$�+25$�/$1*8$*(�,1)2�6,67(0$��7,(032�23(5$&,Ï1

�� ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�'9� �� ÒQLFDPHQWH�HQ�HO�PRGR�$9&+'�

Page 35: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

&RQ

VXOWD

0HQ~V

*HQHUDO

7HQVLyQ�GH�DOLPHQWDFLyQ����9�GH�&&��FXDQGR�VH�XVD�OD�EDWHUtD������9�GH�&&��FXDQGR�VH�XVD�HO�DGDSWDGRU�GH�&$�

&RQVXPR�HOpFWULFR*UDEDFLyQ�������:

�LQGLFD�HOHPHQWRV�GH�VHJXULGDG�

7HPSHUDWXUD�DPELHQWH�GH�IXQFLRQDPLHQWR��&�±����&

+XPHGDG�DPELHQWH�GH�IXQFLRQDPLHQWR����D������VLQ�FRQGHQVDFLyQ�

3HVR$SUR[������NJ��VLQ�LQFOXLU�EDWHUtD�QL�DFFHVRULRV�

'LPHQVLRQHV��$Q��[�$O��[�3U������PP�[�����PP�[�����PP�H[FOX\HQGR�DQFKXUD��DOWXUD��SURIXQGLGDG�\�SDUWHV�VDOLHQWHV�

&iPDUD'LVSRVLWLYRV�GH�FDSWDFLyQ'LVSRVLWLYR�¿MR�FDSWDGRU�����026�[���FRPSDWLEOH�FRQ�����PHJD�St[HOHV�SURJUHVLYRV�

/HQWH/HQWH�GHO�HVWDELOL]DGRU�GH�LPDJHQ�ySWLFD�&RQPXWDFLyQ�HOpFWULFD�PDQXDO��]RRP�[����)����±������I� �����PP�D����PP��&RQYHUVLyQ����PP�����PP�������PP�

6LVWHPD�ySWLFR�GH�VHSDUDFLyQ�GH�FRORUHV)RUPDWR�GH�SULVPD

'LiPHWUR�GHO�¿OWUR���PP

)LOWUR�1'2))�����������������

'LVWDQFLD�GH�GLVSDUR�PtQLPD$SUR[����P

$MXVWHV�GH�JDQDQFLD�������������������������������G% �����G%�\�����G%�VRQ�DVLJQDGRV�DO�ERWyQ�868$5,2��6�*$,1�

$MXVWHV�GH�WHPSHUDWXUD�GHO�FRORU$7:��$7:�/2&.��SUHDMXVWH������.SUHDMXVWH������.��SUHDMXVWH�9$5��$FK��%FK

=RRP�GLJLWDO[���[���[��� �DVLJQDGR�DO�ERWyQ�868$5,2��HO�UDGLR�FDPELD�FDGD�YH]�TXH�VH�SXOVD�HO�ERWyQ�

,OXPLQDFLyQ�PtQLPD�GH�VXMHWR����[�O��)�����JDQDQFLD�����G%��YHORFLGDG�GHO�REWXUDGRU������VHJXQGRV�

3DUDVRO3DUDVRO�SDQRUiPLFR

9HORFLGDG�GHO�REWXUDGRU3UHDMXVWH

0RGR���L���3�������������������������������������������������VHJXQGRV

0RGR���3�������������������������������������������������������VHJXQGRV

��6XEUD\DGR�LQGLFD�HO�YDORU�VL�HO�REWXUDGRU�HVWi�GHVDFWLYDGR

([SORUDFLyQ�VLQFURQL]DGDFXDQGR�6<1&�6&$1�7<3(� �VHJ�0RGR���L���3��������VHJXQGRV�����������VHJXQGRV

0RGR���3��������VHJXQGRV�����������VHJXQGRV

FXDQGR�6<1&�6&$1�7<3(� �GHJ�����G���������G���������G�LQFUHPHQWRV�GH�����G��YLVXDOL]DFLyQ�GH�iQJXOR�

9HORFLGDG�GH�REWXUDFLyQ�OHQWD0RGR���L���3�����������������VHJXQGRV

0RGR���3�����������VHJXQGRV

(VSHFL¿FDFLRQHV&RQVXOWD

Page 36: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

,PDJHQ�*UDEDFLyQ�5HSURGXFFLyQ

�� 0RGR�$9&+'

)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ&RPSDWLEOH�FRQ�HO�HVWiQGDU�$9&+'

)RUPDWRV�GH�FRPSUHVLyQ03(*���$9&�+����

6RSRUWH�GH�JUDEDFLyQ7DUMHWD�GH�PHPRULD�6'�����0%����*%��KDVWD���*%�IRUPDWRV�FRPSDWLEOHV�)$7����)$7���

7DUMHWD�GH�PHPRULD�6'+&���*%����*%����*%�����*%�����*%�����*%�IRUPDWR�FRPSDWLEOH�)$7���

7DUMHWD�GH�PHPRULD�6';&����*%�����*%��KDVWD���7%�IRUPDWR�FRPSDWLEOH�H[)$7�

6LQ�HPEDUJR��ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�VXSHULRUHV�D�OD�FODVH���VHUiQ�FRPSDWLEOHV�FRQ�HO�PRGR�3+��+$��\�ODV�WDUMHWDV�GH�PHPRULD�VXSHULRUHV�D�OD�FODVH���VHUiQ�FRPSDWLEOHV�FRQ�HO�PRGR�30�+(�

)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ��PRGR�GH�JUDEDFLyQ�\�UHVROXFLyQ�3+��������L3+��������33+�������33+�������330�������3+$��������L+(��������L

9HORFLGDG�GH�WUDQVPLVLyQ0RGR�3+��$SUR[�����0ESV��9%5�0RGR�30��$SUR[����0ESV��9%5�0RGR�+$��$SUR[�����0ESV��9%5�0RGR�+(��$SUR[����0ESV��9%5�

*UDEDFLyQ�D�LQWHUYDORV2))���VHJ�����VHJ�����VHJ����PLQ����PLQ� ��3DUD�HO�PRGR�GH�JUDEDFLyQ��3+��������3�¿MDGR��\�HO�WLHPSR�GH�GLVSDUR�WLHQH�XQ�Pi[LPR�GH�����KRUDV����VHPDQD�

�� 0RGR�'9

)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ&RPSDWLEOH�FRQ�HO�HVWiQGDU�'9

)RUPDWR�GH�DUFKLYR$9,�7\SH�

6RSRUWH�GH�JUDEDFLyQ7DUMHWD�GH�PHPRULD�6'�����0%����*%����*%�IRUPDWRV�FRPSDWLEOHV�)$7����)$7���

7DUMHWD�GH�PHPRULD�6'+&���*%����*%�����*%�����*%�IRUPDWR�FRPSDWLEOH�)$7���

7DUMHWD�GH�PHPRULD�6';&����*%�����*%��KDVWD���7%�IRUPDWR�FRPSDWLEOH�H[)$7�

6LQ�HPEDUJR��HV�SRVLEOH�XWLOL]DU�FODVH���R�VXSHULRU�

)RUPDWR�GH�JUDEDFLyQ��PRGR�GH�JUDEDFLyQ�\�UHVROXFLyQ�

������L������3

6DOLGD�GH�LPDJHQ

�� 0RGR�$9&+'

7HUPLQDO�+'0,�287+'0,��+'0,�7HUPLQDO�WLSR�$��������L��������3��������3�1R�VH�DGPLWH�9,(5$�/LQN�

7HUPLQDO�9,'(2�287&ODYLMD������9�>S�S@�����ȍ������L

�� 0RGR�'9

7HUPLQDO�9,'(2�287&ODYLMD������9�>S�S@�����ȍ������L

*UDEDFLyQ�UHSURGXFFLyQ�GH�DXGLR

�� 0RGR�$9&+'

)RUPDWRV�GH�FRPSUHVLyQ*UDEDFLyQ�5HSURGXFFLyQ�

'ROE\�'LJLWDO���FK)UHFXHQFLD�GH�PXHVWUHR���N+]

&RGL¿FDFLyQ���ELWV

7DVD�GH�ELWV�FRPSULPLGRV0RGR�3+������NESV0RGR�30�+$�+(������NESV

�� 0RGR�'9

)RUPDWRV�GH�FRPSUHVLyQ*UDEDFLyQ�5HSURGXFFLyQ�

OLQHDU�3&0��GLJLWDO���FK�)UHFXHQFLD�GH�PXHVWUHR���N+]

&RGL¿FDFLyQ���ELWV

Page 37: Manual pana ag130 vol1 inicio

��

&RQ

VXOWD

(QWUDGD�GH�DXGLR0LFUyIRQR�LQFRUSRUDGR0LFUyIRQR�HVWpUHR

(QWUDGD�;/5;/5����FRQWDFWRV��[����$8',2�,1387���$8',2�,1387����/,1(�0,&�VHOHFFLRQDEOH��DOWD�LPSHGDQFLD/,1(����G%X0,&��������������G%X��VHOHFFLRQDEOH�PHGLDQWH�

PHQ~�0,&�32:(5�����9�FRQPXWDEOH�QR�FRQPXWDEOH

6DOLGD�GH�DXGLR6DOLGD�GH�DXGLR1LYHO�GH�VDOLGD������ȍ������P9&ODYLMD�[����&+���&+��

+'0,�287��~QLFDPHQWH�HO�PRGR�$9&+'���FK��OLQHDU�3&0������FK��'ROE\�'LJLWDO�

$XULFXODUHV'LiPHWUR�����PP��PLQL�MDFN�HVWpUHR�[��

$OWDYR]5HGRQGR��GLiPHWUR����PP

2WURV�WHUPLQDOHV7HUPLQDO�GH�FiPDUD�UHPRWD'LiPHWUR�����PP��6XSHU�PLQL�MDFN�[����=220�6�6�'LiPHWUR�����PP��PLQL�MDFN�[����)2&86�,5,6�

7HUPLQDO�UHPRWR�,1'(;'LiPHWUR�����PP��6XSHU�PLQL�MDFN�[��

7HUPLQDO�7&�35(6(7�,1�2877HUPLQDO�9,'(2�287�GH�GREOH�IXQFLyQ,1������9�±�����9�>S�S@�����Nȍ287��������9������9�>S�S@��EDMD�LPSHGDQFLD

7HUPLQDO�86%����)XQFLyQ�GH�OHFWXUD�HVFULWXUD�GH�WDUMHWD�GH�PHPRULD��VLQ�OD�SURWHFFLyQ�GH�ORV�GHUHFKRV�GH�DXWRU�&RQHFWRU�WLSR�PLQL�%��FRPSDWLEOH�FRQ�86%�����

7HUPLQDO�'9�287��~QLFDPHQWH�PRGR�'9���FRQWDFWRV��FRPSDWLEOH�FRQ�HO�HVWiQGDU�,(((�������~QLFDPHQWH�VDOLGD�GLJLWDO

0RQLWRU/&'0RQLWRU�/&'�D�FRORU�SDQRUiPLFR�GH������SXOJDGDV�DSUR[����������SXQWRV�

9LVRU0RQLWRU�/&'�D�FRORU�SDQRUiPLFR�GH������SXOJDGDV�DSUR[������������SXQWRV�HTXLYDOHQWHV�

$GDSWDGRU�GH�&$��~QLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(1�

)XHQWH�GH�DOLPHQWDFLyQ�����9�������9�&$�����+]����+]���:

6DOLGD�GH�DOLPHQWDFLyQ�����9�&&�������$��YLGHRFiPDUD�����9�&&������$��&DUJDGRU�

�LQGLFD�LQIRUPDFLyQ�GH�VHJXULGDG�

3HVR$SUR[������J

'LPHQVLRQHV��$Q��[�$O��[�3U������PP�[����PP�[����PP

$GDSWDGRU�GH�&$��~QLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(-�

)XHQWH�GH�DOLPHQWDFLyQ�� �����9�������9�&$������+]������+]������$

6DOLGD�GH�DOLPHQWDFLyQ�� �����9�&&�������$

�LQGLFD�LQIRUPDFLyQ�GH�VHJXULGDG�

3HVR� $SUR[������J'LPHQVLRQHV��$Q��[�$O��[�3U��� ����PP�[����PP�[�������PP

&DUJDGRU�GH�EDWHUtDV��~QLFDPHQWH�SDUD�$*�$&���$(-�

)XHQWH�GH�DOLPHQWDFLyQ�� �����9�������9�&$������+]����+]�����:

6DOLGD�GH�DOLPHQWDFLyQ�� �����9�&&������$

�LQGLFD�LQIRUPDFLyQ�GH�VHJXULGDG�

3HVR� $SUR[������J'LPHQVLRQHV��$Q��[�$O��[�3U��� �����PP�[����PP�[����PP

&RUULHQWH�GH�DIOXHQFLD��PHGLGD�HQ�FRQIRUPLGDG�FRQ�HO�HVWiQGDU�HXURSHR�(1�������������$��$GDSWDGRU�GH�&$�

����$��&DUJDGRU�GH�EDWHUtDV�

Page 38: Manual pana ag130 vol1 inicio

,QIRUPDFLyQ�SDUD�8VXDULRV�VREUH�OD�5HFROHFFLyQ�\�(OLPLQDFLyQ�GH�DSDUDWRV�YLHMRV�\�EDWHUtDV�XVDGDV

(VWRV�VtPERORV�HQ�ORV�SURGXFWRV��HPEDODMHV�\�R�GRFXPHQWRV�DGMXQWRV��VLJQLILFDQ�TXH�ORV�DSDUDWRV�HOpFWULFRV�\�HOHFWUyQLFRV�\�ODV�EDWHUtDV�QR�GHEHUtDQ�VHU�PH]FODGRV�FRQ�ORV�GHVHFKRV�GRPpVWLFRV��3DUD�HO�WUDWDPLHQWR�DSURSLDGR��OD�UHFXSHUDFLyQ�\�HO�UHFLFODGR�GH�DSDUDWRV�YLHMRV�\�EDWHUtDV�XVDGDV��SRU�IDYRU��REVHUYH�ODV�QRUPDV�GH�UHFROHFFLyQ�DSOLFDEOHV��GH�DFXHUGR�D�VX�OHJLVODFLyQ�QDFLRQDO�\�D�ODV�'LUHFWLYDV���������&(�\���������&(��

$O�GHVHFKDU�HVWRV�DSDUDWRV�\�EDWHUtDV�FRUUHFWDPHQWH��8VWHG�HVWDUi�D\XGDQGR�D�SUHVHUYDU�UHFXUVRV�YDOLRVRV�\�D�SUHYHQLU�FXDOTXLHU�SRWHQFLDO�HIHFWR�QHJDWLYR�VREUH�OD�VDOXG�GH�OD�KXPDQLGDG�\�HO�PHGLR�DPELHQWH�TXH��GH�OR�FRQWUDULR��SRGUtD�VXUJLU�GH�XQ�PDQHMR�LQDSURSLDGR�GH�ORV�UHVLGXRV��

3DUD�PD\RU�LQIRUPDFLyQ�VREUH�OD�UHFROHFFLyQ�\�HO�UHFLFODGR�GH�DSDUDWRV�\�EDWHUtDV�YLHMRV��SRU�IDYRU��FRQWDFWH�D�VX�FRPXQLGDG�ORFDO��VX�VHUYLFLR�GH�HOLPLQDFLyQ�GH�UHVLGXRV�R�DO�FRPHUFLR�GRQGH�DGTXLULy�HVWRV�DSDUDWRV��

3RGUiQ�DSOLFDUVH�SHQDV�SRU�OD�HOLPLQDFLyQ�LQFRUUHFWD�GH�HVWRV�UHVLGXRV��GH�DFXHUGR�D�ODOHJLVODFLyQ�QDFLRQDO�

3DUD�XVXDULRV�HPSUHVDULDOHV�HQ�OD�8QLyQ�(XURSHD6L�XVWHG�GHVHD�GHVFDUWDU�DSDUDWRV�HOpFWULFRV�\�HOHFWUyQLFRV��SRU�IDYRU�FRQWDFWH�D�VX�GLVWULEXLGRU�R�SURYHHGRU�D�ILQ�GH�REWHQHU�PD\RU�LQIRUPDFLyQ��

,QIRUPDFLyQ�VREUH�OD�(OLPLQDFLyQ�HQ�RWURV�3DtVHV�IXHUD�GH�OD�8QLyQ�(XURSHD(VWRV�VtPERORV�VyOR�VRQ�YiOLGRV�GHQWUR�GH�OD�8QLyQ�(XURSHD��6L�GHVHD�GHVHFKDU�HVWRV�REMHWRV��SRU�IDYRU�FRQWDFWH�FRQ�VXV�DXWRULGDGHV�ORFDOHV�R�GLVWULEXLGRU�\�FRQVXOWH�SRU�HO�PpWRGR�FRUUHFWR�GH�HOLPLQDFLyQ�

1RWD�VREUH�HO�VtPEROR�GH�OD�EDWHULD��DEDMR��GRV�HMHPSORV�GH�VtPERORV���(VWH�VtPEROR�SXHGH�VHU�XVDGR�HQ�FRPELQDFLyQ�FRQ�XQ�VtPEROR�TXtPLFR��(Q�HVWH�FDVR��HO�PLVPR�FXPSOH�FRQ�ORV�UHTXHULPLHQWRV�HVWDEOHFLGRV�SRU�OD�'LUHFWLYD�SDUD�ORV�TXtPLFRV�LQYROXFUDGRV��

(8

&G

(8

Web Site: http://panasonic.net

©Panasonic Corporation 2012