Manual técnico FCX - saneamientosdimasa.es · AERMEC S.A. se reserva el derecho en todo momento,...

Manual técnico

ES

Aermec participa en el Programa EUROVENT.Los productos correspondientes figuran en el sitio web www.eurovent-certification.com

Fan coilInstalación• universal• suelo• conducto

FCX230V ~ 50Hz

IFCXTS 1409 - 6191104_02

AERMEC S.A. se reserva el derecho en todo momento, de realizar cualquier modificación a fin de mejorar el propio producto, y no queda obligada a añadir tales modificacionesa máquinas fabricadas anteriormente, ya entregadas o en fase de fabricación.

Estimado cliente:Le damos las gracias por haber elegido un producto AERMEC. Este aparato es el fruto de nuestra experienciaa lo largo de los años tras estudios específicos de diseño, y ha sido construido con materiales de primerísimacalidad y con las tecnologías más avanzadas.La marca CE, además, garantiza que los dispositivos cumplan con los requisitos de la Directiva Europea sobreMáquinas en materia de seguridad. El nivel de calidad está sometido a un control constante, y los productosAERMEC son, por lo tanto, sinónimos de Seguridad, Calidad y Fiabilidad.

Los datos pueden sufrir modificaciones en cualquier momento si se considera que son necesarias para la mejoradel producto, sin necesidad de tener que avisarlo previamente.

Le damos las gracias de nuevo.AERMEC S.A.

Index

1. Advertencias generales ..........................................................................................................................................................7

....................................................................................................................................................8

3. Información ............................................................................................................................................................................8

4. Mantenimiento ....................................................................................................................................................................10

5. Descripción de la unidad ......................................................................................................................................................11

FCX .......................................................................................................12

7. Versiones y tamaños disponibles .........................................................................................................................................13

....................................................................................................................................................................14

9. Descripción de las versiones ................................................................................................................................................15

10. Criterios de elección .............................................................................................................................................................21

11. Límites de funcionamiento...................................................................................................................................................22

12. Datos técnicos ......................................................................................................................................................................23

13. Potencia obtenida en enfriamiento .....................................................................................................................................27

14. Potencia obtenida en calefacción ........................................................................................................................................44

15. Potencia obtenida con batería solo de calefacción (4 tubos y 4 conexiones) ......................................................................47

16. Potencia obtenida en enfriamiento con batería de expansión directa ................................................................................49

17. Pérdida de carga con batería estándar .................................................................................................................................51

18. Pérdidas de carga con batería aumentada ...........................................................................................................................51

19. Pérdidas de carga con batería secundaria solo de calefacción ............................................................................................51

20. Factores de corrección en el funcionamiento con agua glicolada ........................................................................................52

21. Nivel de potencia y presión sonora ......................................................................................................................................53

22. Nivel de potencia sonora de las versiones colgantes canalizadas expresado en dB ...............................................54

23. Altura de elevación de las versiones colgantes ..................................................................................................................55

...........................................................................................................................56

25. Descripción de los accesorios ..............................................................................................................................................60

26. Informaciones para la instalación ........................................................................................................................................87

27. Preparación para la instalación ............................................................................................................................................88

28. Dimensiones y espacios técnicos .........................................................................................................................................89

29. Conexiones hidráulicas .........................................................................................................................................................92

30. Conexiones eléctricas ...........................................................................................................................................................94

........................................................................................................................................97

32. Schemi ........................................99

33. Distribudores ......................................................................................................................................................................123

AERMEC S.p.A.

37040 Bevilacqua (VR) Italy Via Roma, 996

Tel. (+39) 0442 633111 Telefax (+39) 0442 93577

www.aermec.com - [email protected]

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ UE La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del fabbricante. EU DECLARATION OF CONFORMITY This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante:

Serie / Series / Série / Der Serie / Serie

Tipo / Type / Type / Typ / Tipo VENTILCONVETTORE / FAN COIL / VENTILO-CONVECTEURS / GEBLÄSEKONVEKTOR / FAN COIL

Modello / Model / Modèle / Model / Modelo

Sigla / Code / Sigle / Abkürzung /Sigla

Grandezza / Size / Taille / Größe / Tamaño

Versione / Version / Version / Version / Versión

oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la législation harmonisation de n applicable:

Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union: El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de la Unión:

CEI EN 60335-2-40: 2005 + CEI EN 60335-2-40/A1: 2007

CEI EN 60335-2-65: 2005

CEI EN 55014-1: 2008

CEI EN 55014-2: 1998

CEI EN 61000-6-1: 2007

CEI EN 61000-6-3: 2007

Soddisfacendo così i requisiti essenziali delle seguenti direttive: Thus meeting the essential requisites of the following directives: Satisfaisant ainsi aux conditions essentielles des directives suivantes: Womit die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinien erfüllt werden: Al que esta declaración se refiere, está en conformidad a las siguientes normas armonizadas:

LVD 2006/95/CE

EMC 2004/108/CE

Direttiva Bassa Tensione / Low Voltage Directive / Directive Basse Tension / Niederspannungsrichtlinie / Directiva de Baja de Tensión

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica / Electromagnetic Compatibility Directive / Directive compatibilité électromagnétique / Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit / Directiva Compatibilidad Electromagnétic

MODELLO CON ACCESSORI : fatto divieto di mettere in servizio il prodotto dotato di accessori non di fornitura Aermec.

MODEL WITH ACCESSORIES : It is not allowed to use the unit equipped with accessories not supplied by Aermec.

MODÈLE PLUS ACCESSOIRES : Il est interdit de faire fonctionner l appareil avec des accessoires qui ne sont pas fournis de Aermec.

MODELL + ZUBEHÖR : Falls das Gerät mit Zubehörteilen ausgerüstet wird, die nicht von Aermec geliefert werden, ist dessen Inbetriebnahme solange untersagt.

MODELO CON ACCESORIOS: Está prohibido poner en marcha el producto con accesorios no suministrados por Aermec.

Firmato a nome e per conto di Signed for and on behalf of: Signé par et au nom de: Unterzeichnet für und im Namen von: Firmado en nombre de:

AERMEC S.p.A.

I-37040 Bevilacqua (VR) Italia - Via Roma, 996

Bevilacqua (VR) 01/09/2014

Direttore Commerciale Sales Director

Luigi Zucchi

A - AS - ACT - APC - B - U - UA - UE - P - PBV - PBVD - PV - PO - POBV - POBVD - PE - PPC

17 - 22 - 24 - 32 - 34 - 36 - 42 - 44 - 50 - 54 - 56 - 62 - 64 - 82 - 84 - 102

FCX

FCX

6 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

NON bagnare. Tenere al riparo dalla pioggia.

KEEP DRY. Keep out of the rain.

NE PAS mouiller. Tenir à l’abri de la pluie.

NICHT nass machen. Vor Regen geschützt anbringen

NO mojar. Conservar prote-gido de la lluvia.

NON calpestare. DO NOT step on unit.NE PAS marcher

sur l’appareil. NICHT betreten . NO pisar.

NSovrapponibilità: controlla-re sull’imballo per conosce-

re il numero di macchine impilabili.

Stackability: check the package to know the num-ber of stackable machines.

Empilement : vérifier sur l’emballage le nombre d’appareils empilables.

Stapelbarkeit: Auf der Verpackung nachsehen, wie die Anzahl der stapelbaren

Superponibilidad: observar en el embalaje la cantidad de máquinas que pueden

apilarse.

>25KgNON trasportare la mac-

china da soli se il suo peso supera i 25Kg.

DO NOT carry the equip-ment alone if weight

exceeds 25Kg.

NE PAS faire transporter l’appareil par une seule

personne si son poids est supérieur à 25kg.

transportieren, wenn sein Gewicht die 25kg

übersteigt.

NO transportar la máquina solos si su peso es superior

a los 25Kg.

NON lasciare gli imballi sciolti durante il trasporto.

Non rovesciare.

DO NOT leave boxes unsecured during

transportation.Do not overturn.

NE PAS laisser les embal-lages sans attaches durant

le transport.Ne pas renverser.

NICHT die Verpackungen

geöffnet lassen.Nicht stürzen.

NO dejar los embalajes sin sujetar durante el

transporte.No invertir.

Fragile, maneggiare con cura. Fragile, handle with care. Fragile, manipuler avec

soin. handhaben.Frágil, manipular con

cuidado.

SIMBOLI DI SICUREZZA • SAFETY SYMBOL • SIMBOIES DE SECURITE

SICHERHEITSSYMBOLEOLE • SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Pericolo:Tensione

Danger:Power supply

Danger:Tension

Gefahr !Spannung

Peligro:Tensión

Pericolo:Organi in movimento

Danger: Movings parts

Danger: Organes en mouvement

Gefahr !Rotierende Teile

Peligro:Elementos en movimiento

Pericolo!!! Danger!!! Danger!!! Gefahr!!! Peligro!!!

Imballo: indicazioni per trasporto e stoccaggio transport and storage pour le transport et le

stockage

Verpackung: Anweisungen für

Transport und Lagerung

Embalaje: indicaciones para el transporte y el

almacenamiento

7IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Las unidades FCX AERMEC están fabricadas de acuerdo con los estándares técnicos y las reglas de seguridad reconocidas. Dichos equipos han sido ideados para el calentamiento y el enfriamiento del aire ambiente, y deben des-

--

Se excluye toda responsabilidad contractual y extracontractual de la empresa por daños causados a personas, animales o cosas, por errores de instalación, de regu-lación y de mantenimiento o por usos inadecuados. No se permi-ten usos que no estén indicados expresamente en este manual.Durante las fases de instalación, mantenimiento y limpieza use los adecuados equipos de protección individual (EPI).

como alojamiento de herramien-tas o partes de repuesto. Cual-quier uso diferente del que se describe en este manual puede generar peligros y por tanto está prohibido.ATENCIÓN: solamente las per-sonas que poseen los requisi-tos técnico–profesionales de la habilitación para la instalación, la transformación, las ampliaciones y el mantenimiento de las insta-laciones puede llevar a cabo las conexiones eléctricas, las cone-xiones hidráulicas, la instalación

sus accesorios; deben ser capaces

funcionalidad (en cumplimiento de la legislación nacional vigente

. En este -

bién como: técnico habilitado y cualificado provisto de específica competencia técnica.AERMEC declina toda responsa-bilidad por daños causados por el incumplimiento de estas instruc-

ciones.Antes de proceder a la instalación controle que la unidad no haya sufrido daños durante la fase de transporte: • El uso de la unidad dañada podría resultar peligroso.• sostener el peso de la unidad.Nota:Para cada referencia futura y para comunicar con AERMEC S.p.A. es necesario indicar el número de matrícula.CONSERVACIÓN DE LA

DOCUMENTACIÓNEntregue las instrucciones para la instalación con toda la documen-tación complementaria al usuario de la unidad, que se hará respon-sable de la conservación de las instrucciones para que las mismas estén siempre a disposición en caso de necesidad. ADVERTENCIAS SOBRE LA

SEGURIDAD Y NORMAS DE INSTALACIÓN Aquí se presentan las indicacio-nes esenciales para instalar los equipos correctamente. De todas maneras, se deja a la experiencia del instalador el perfeccionamien-to de todas las operaciones según

-dades, ya que se pueden crear situaciones de peligro, respecto a las cuales el fabricante no se res-ponsabiliza por los posibles daños

toda validez si no se respetan las indicaciones mencionadas en este manual.Antes de realizar cualquier ope-ración es necesario LEER ATEN-TAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y EFECTUAR CONTROLES DE SEGU-RIDAD PARA EVITAR CUALQUIER PELIGRO. Todo el personal encargado debe conocer las operaciones, y los peligros que pueden surgir en el momento en que se inician todas

las operaciones de instalación de la unidad.La unidad se debe instalar en una posición que permita reali-zar fácilmente el mantenimiento

extraordinario.ATENCIÓN:

está conectado con la red eléc-trica y con el circuito hidráulico; una intervención por parte del personal sin competencia técnica

al mismo operador, al aparato y al ambiente circunstante.

ATENCIÓN: El aparato se debe instalar de acuerdo con las reglas de instalación nacionales.

ATENCIÓN: Antes de llevar a -

ción, asegúrese de que la alimen-tación eléctrica no esté conecta-da.

ATENCIÓN: -vo, interruptor general o enchufe eléctrico que permita interrumpir completamente la alimentación eléctrica del aparato.

ATENCIÓN: Para proteger la unidad contra los cortocircuitos, monte en la línea de alimentación un interruptor omnipolar mag-netotérmico. Para evitar cual-quier peligro debido al rearme

de interrupción, este aparato no debe alimentarse con un disposi-

un temporizador, ni tampoco ser conectado a un circuito que suela ser alimentado o desalimentado del servicio.

¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO! Se pro-

que no haya sido indicado expre-samente por Aermec.

solamente con la tensión indica-da en la placa

-loconvector puede sufrir daños irreparables.

1. ADVERTENCIAS GENERALES

8 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Volt

xxxxxxxxxx

ejemplo de etiqueta de embalaje

ATENCIÓN: La alteración, extracción, falta de la pla-ca de identificación técnica o todo lo que no permita la identificación segura del producto, vuelve dificultosa cualquier operación de ins-talación y mantenimiento.

placa técnica

Los ventiloconvectores FCX se pueden identificar a través de:

ETIQUETA DE EMBALAJE

Colocada en el embalaje, muestra los datos de identificación del producto.

ETIQUETA TÉCNICA

Colocada dentro de la unidad, muestra los datos de identificación y técni-

cos del producto.

2. IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO

Etiqueta del embalaje

ejemplo de placa técnica

3. INFORMACIÓN

TRANSPORTEPara transportar la unidad de manera segura, consulte las indi-caciones del peso presentes en la placa.En cualquier caso, el transporte debe respetar las precauciones siguientes: • la unidad y los eventuales acceso-rios no deben recibir golpes violen-tos para que no se perjudique la integridad de la estructura y de los componentes internos;• la unidad y los posibles acceso-rios, durante el transporte, deben estar protegidos de tal forma que no puedan sufrir golpes, por esto deben bloquearse adecuadamente en el plano de transporte mediante cuerdas o cualquier otro medio que impida su movimiento;• durante el transporte y el almace-namiento, la unidad y los posibles accesorios deben ser protegidos

siempre contra la intemperie.VERIFICACIONES AL MOMENTO

DE LA RECEPCIÓNAl recibir la unidad es necesario realizar un primer control visual

• que el pedido corresponda exac-tamente con lo reseñado en los documentos de transporte;• que el embalaje esté íntegro;• que la unidad esté íntegra;• que todos los componentes estén presentes.De detectarse daños o falta de componentes, hágalo notar en los documentos de transporte. DESPLAZAMIENTO

¡ATENCIÓN! : Durante la fase de desplazamiento, use los adecua-dos equipos de protección indivi-dual (EPI).Antes de la instalación y del uso, se recomienda quitar totalmente el embalaje de la unidad de base

y de todos los componentes sumi-nistrados.INSTALACIÓN

Lea atentamente este expediente. Todos los trabajos deben ser rea-

según las normas vigentes de apli-cación en los diferentes países. Para la instalación le recomen-damos que siga atentamente las indicaciones de los apartados siguientes. Los apartados están organizados en orden cronológico para facilitar cada fase de instala-ción.Recupere dentro de la unidad los documentos (manuales y declaración de conformidad) y los componentes necesarios para completar la instalación.Los accesorios Aermec se sumi-nistran unto con el manual para la instalación y el uso.Los accesorios Aermec están

9IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

diseñados para integrarse con las unidades Aermec tanto por el aspecto funcional como por la seguridad. Nuestras unidades es-tán diseñadas para poder montar dentro los accesorios calentado-res adicionales Aermec, y si están montados correctamente no in-

-te, los espacios técnicos no varían respecto a la unidad base.Antes de empezar con la instala-ción, es necesario comprobar los espacios técnicos necesarios:• para que el operador ejecute la instalación;• para la conexión a los circuitos hidráulicos y a las posibles válvulas;• para la conexión de la alimenta-ción eléctrica;• para la conexión de un panel de cable fuera de la unidad (si se con-templa);• para la preparación de los canales de impulsión y de expulsión (para los modelos que lo contemplan);• aire tanto en aspiración como en impulsión,• para la descarga de la condensa-ción;• • para la limpieza de los componen-tes internos y el mantenimiento.ADVERTENCIAS DE USO

ATENCIÓN: El aparato puede

8 años y por personas con capaci--

tales reducidas, o sin experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén vigilados o hayan recibido las instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendido los peligros inhe-rentes. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento corren a cargo del usuario y no deben ser realizadas por niños sin la adecuada vigilancia.

NO UTILICE EL VENTILOCONVECTOR DE MANERA INADECUADA

-vector para criar, hacer nacer y hacer crecer a los animales.

VENTILE EL AMBIENTE

-dicamente el ambiente donde

-tor, especialmente si en el local están presentes varias personas, o hay aparatos a gas o fuentes de olores.

REGULE CORRECTAMENTE LA TEMPERATURAHay que regular la temperatu-ra ambiente de manera tal de

personas presentes, especialmen-te si se trata de ancianos, niños o enfermos; hay que evitar bruscos cambios de temperatura entre el interior y el exterior superiores a los 7°C durante el verano. Duran-te el verano una temperatura de-masiado baja comporta mayores consumos de electricidad.

ORIENTE CORRECTAMENTE EL CHORRO DE AIRE

-

directamente hacia las personas; en efecto, si la temperatura del aire es superior a la del ambiente, puede provocar sensación de frío y, consiguientemente, malestar.

DURANTE EL FUNCIONAMIENTODurante el funcionamiento deje

el polvo presente en el aire ensu-

Es normalDurante el funcionamiento en enfriamiento puede salir vapor de

Durante el funcionamiento en

leve rumor de aire en proximidad

olores desagradables debidos al acumulador de sustancias que están presentes en el aire del ambiente, (especialmente si no se

la habitación, hay que limpiar con

Durante el funcionamiento se po-

internos en el aparato debidos a

-

tálicos); ello, de todas maneras, no indica un mal funcionamiento y no le provoca daños a la unidad si se respetan las temperaturas del agua en entrada indicadas en los límites de funcionamiento.

ANOMALÍAS DE FUNCIONA-MIENTOEn el caso de funcionamiento anómalo, hay que desconectar la tensión de la unidad, luego volverla a alimentar y encender de nuevo el equipo. No trate de reparar las unidades por su cuenta, ¡es muy peligroso!Si el problema se volviere a presentar, hay que ponerse en contacto inmediatamente con el Servicio de Asistencia de la zona.

cable eléctrico de alimentación.El cable dañado puede provocar cortocircuitos y daños a las per-sonas.

CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICASi el cable de alimentación está estropeado, debe ser sustituido con un cable nuevo de sección adecuada. La reparación debe ser efectuada por “Personal que dis-ponga de la competencia técnica adecuada”, para evitar cualquier tipo de riesgo.No intente reparar los cables estropeados.Para la alimentación eléctrica hay que utilizar cables íntegros y con sección adecuada a la carga.

NO INTRODUZCA OBJETOS EN LA SALIDA DEL AIRENo introducir objetos de ningún

aire.Ello podría provocar heridas a las

10 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Limpieza externa, frecuencia semanal; a llevar a cabo con un paño húmedo (mojado con agua al máximo a 40°C) y jabón neutro; evitar otros detergentes y solventes de cualquier tipo.

crear cortocircuitos).. Limpieza periódica del filtro.

Una limpieza frecuente del filtro garantiza

una mayor eficiencia de funcionamiento. Controle si el filtro está muy sucio; de ser así, repita la operación más a menudo. Limpie frecuentemente y saque el polvo acu-mulado con una aspiradora.Cuando el filtro está limpio, hay que volver a montarlo en el ventiloconvector, proce-diendo de la manera inversa con respecto al desmontaje.

Examen visual del estado del ventilocon-vector, durante cada una de las interven-ciones de mantenimiento; hay que comu-nicarle al Servicio de Asistencia cualquier anomalía. Unidad con Plasmacluster : el filtro ioniza-dor Plasmacluster no requiere limpieza ni mantenimiento ordinario, por lo que no debe desmontarse.

El usuario puede llevar a cabo el mante-nimiento ordinario; éste consiste en una

serie de operaciones simples, gracias a las cuales el ventiloconvector puede trabajar

con la máxima eficiencia.

Limpieza interna: frecuencia anual o bien antes de prolongadas detenciones; en ambientes donde se requiere un elevado grado de limpieza, ésta puede ser más frecuente; consiste en la limpieza de la ba-tería, de las aletas del ventilador, del reci-piente, del ionizador y de todas las partes

en contacto con el aire tratado. Verificar también el estado del filtro, limpiarlo o, si fuere necesario, sustituirlo.

Para llevar a cabo la limpieza no hay que utili-zar chorros de agua o bien rociarla.

Utilizar un pincel para remover los eventua-les depósitos de polvo.

Reparaciones y puestas a punto: cuando se presentan anomalías, antes de ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia, hay que consultar el capítulo “PROBLEMAS Y SOLUCIONES " del presente manual.

Solamente los Servicios de Asistencia Aermec pueden llevar a cabo el mantenimiento extraordinario; también pueden realizarlo los sujetos que poseen los requisitos técnico – profesionales de habilitación para la ins-talación, la transformación, la ampliación y el mantenimiento de las instalaciones y que sean capaces de de verificar estas situacio-nes; todo ello con el objetivo de la seguridad

y de la funcionalidad; por lo que se refiere a las conexiones eléctricas se requiere, en especial, los controles relativos a:

Medición de la resistencia de aislamiento de la instalación eléctrica.Prueba de la continuidad de los conducto-res de protección. El mantenimiento extraordinario consis-te en una serie de operaciones complejas

que comportan el desmontaje de los venti-loconvectores o bien de sus componentes, gracias al cual se restablece la condición de máxima eficiencia en el funcionamiento del ventiloconvector.

Antes de llevar a cabo cualquier inter-vención, hay que asegurarse de que la ali-mentación eléctrica no esté conectada.

ATENCIÓN: -nectado con la red eléctrica y con el circuito hidráulico; una intervención por parte del per-

-de causarle daños al mismo operador, al apa-

rato y al ambiente circunstante.

ATENCIÓN: antes de llevar a cabo cualquier

oportunos equipos de protección individual.ATENCIÓN: antes de llevar a cabo cualquier

-

mentación eléctrica no esté conectada.ATENCIÓN: No trate de reparar las unidades por su cuenta, ¡es muy peligroso!

La posibilidad de quitar los tornillos sinfín de los ventiladores que se pueden inspeccionar (tarea que puede llevar a cabo solo personal que cuente con la competencia técnica específica), permite también realizar una limpieza cuidadosa de las partes internas; ésta es una condición necesaria para las instalaciones en lugares muy concurri-dos o que requieren un estándar de higiene elevado.

INTERVENCIONES:

4. MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO ORDINARIO

INTERVENCIONES:

MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO

11IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

5. DESCRIPCIÓN DE LA UNIDAD

Las unidades de la serie FCX son terminales

un ambiente interno, tanto en la estación invernal, como durante el verano.

FCX concentra elevadas carac-

distribuida en todo el local; FCX genera calor si se inserta en una instalación térmica con caldera o bomba de calor, pero se puede usar también en los meses de verano como acondicionador, si la

el máximo respeto de las normas contra acciden-tes.

-

inspección permiten llevar a cabo una limpieza cuidadosa también de las partes internas.

silencioso.FCX -

facer todas las exigencias de instalación, gracias al rico suministro de accesorios. Especialmente, la posibilidad de integrar la unidad en el sistema VMF permite controlar desde el

es el sistema que con-

trola de forma inteligente una instalación hidráuli-ca completa, compuesto por un chiller/bomba de

(plurivelocidad o modulación constante de la velocidad) separados por zonas (hasta 64), las bombas de circulación (hasta 12) y los recupera-dores de calor con sonda de calidad del aire (hasta

�

�

�

�

�

�

�

��Ejemplo:FCX 42 U

1 Panel de mando (accesorio en la unidad del ejemplo) 2 Batería de intercambio térmico3 Filtro aire 4 Mueble de cobertura (RAL9002)5 Motor ventilador 6 Ventilador 7 Estructura portante8 Descarga condensación 9 Conexiones hidráulicas 10 Cabezal con aletas orientables (RAL7044)

COMPONENTES PRINCIPALES

DESCRIPCIÓN DE LOS componentes

PANEL DE MANDOSEl panel de mandos, en las versiones en las que se monta en la unidad, se encuentra en el cabezal del

En las versiones A, AS, ACT, APC, B, UA y U (tama-ños 62U, 64U, 82U, 84U, 102U), es posible prote-ger el panel para que no sufra modificaciones blo-queando con un tornillo la portezuela de cober-tura. En las versiones AS, B, UA y U, el panel de mandos (accesorio) se puede instalar en el ventiloconvec-tor o bien en la pared. En las versiones P, PBV, PBVD, PV, POBV, POBVD y PO el panel de mandos (accesorio) se puede insta-lar solamente en la pared.

sin panel de mandos se pueden integrar en el VMF System. Para la elección, hay que consultar las caracte-rísticas de los paneles de mandos en el capítulo "Accesorios".

BATERÍA DE INTERCAMBIO TÉRMICO Batería con tubo de cobre y aletas de aluminio bloqueadas mediante la expansión mecánica de los tubos. Los colectores cuentan con uniones de tipo hembra y purgadores en la parte superior de la batería.Configuración FCX para las instalaciones de 2 tubos:- Batería principal estándar (reversible).- Batería principal mejorada (reversible).Configuración FCX para las instalaciones de 4

tubos:- Batería principal estándar combinada con los accesorios válvula de serie VCF_X4.(Reversible en la obra).- Batería principal mejorada combinada con los accesorios válvula de serie VCF_X4.(Reversible en la obra).- Batería principal estándar combinada con el accesorio batería BV.(Reversible en la obra).

FCXPBV: (colgante sin mueble) con batería de circuito doble para instalaciones de 4 tubos con conexiones estándar (izquierdos)FCXPBVD: (colgante sin mueble) con batería de circuito doble para instalaciones de 4 tubos con conexiones derechasFCXPOBV: (colgante sin mueble con motor potenciado) con batería de circuito doble para instalaciones de 4 tubos con conexiones estándar (izquierdos)FCXPOBVD: (colgante sin mueble con motor potenciado) con batería de circuito doble para instalaciones de 4 tubos con conexiones derechas

Las conexiones hidráulicas de las versiones BV y BVD hasta el tamaño 56 no son reversibles

lado de las conexiones al realizar el pedido.

Configuración FCX con baterías de expansión directa:

- Batería de expansión directa, de serie con FCX UE y PE.(Reversible en la obra).

SECCIÓN FILTRANTE Es fácilmente extraíble y está construida con materiales regenerables; se puede limpiar mediante la aspiración.Las versiones sin mueble tienen un filtro con clase de filtración G2.

MUEBLE DE COBERTURA Chasis color RAL9002Rejillas de impulsión y aspiración color RAL7044 La cobertura está construida con chapa de acero inoxidable galvanizado y pintada con polvos poliéster, a fin de garantizar la resistencia al óxido y a la corrosión. Los zócalos (accesorio), para la unidad con cober-tura, son plásticos de color RAL7044.

GRUPO ELECTROVENTILANTE Está constituido por ventiladores centrífugos con doble aspiración, con aspas largas; ello permite obtener una elevada capacidad con un bajo núme-ro de revoluciones.El motor eléctrico condensador de marcha siem-pre activo, protegido contra las sobrecargas, direc-tamente combinado con los ventiladores y amorti-zado con soportes elásticos. Las versiones tienen un motor de 3 velocidades.Las versiones PO, POBV y POBVD tienen un motor potenciado con 6 o 7 velocidades, (es posible seleccionar 3 de ellas en fase de instalación).

12 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Instalación de 2 tubos con sonda agua

SWSonda de temperatura del aguaVCF Válvula solenoide (Calefacción / Enfriamiento)VC Válvula solenoide (Calefacción), VF Válvula solenoide (Enfriamiento)

SA Sonda de temperatura ambiente

RX Resistencia PC Plasmacluster

Instalación de 2 tubos sin sonda agua

Leyenda:

VCF_X4FANCOIL

SW

SWIN

OUT

VCF_X4FANCOIL

SW

SW

IN

OUT

Instalación de 4 tubos con sonda agua Instalación de 4 tubos sin sonda agua

Instalación con 4 tubos con batería estándar y válvula VCF_X4

6. EJEMPLOS DE CONFIGURACIONES DE INSTALACIONES CON FCX

ESTRUCTURA PORTANTE Está hecha en chapa de acero galvanizado con un espesor adecuado. En la parte posterior tiene los agujeros para la fijación en la pared del aparato. Para los modelos sin mueble se contempla, mon-tado en la parte delantera, el panel de cierre del grupo de ventilación. Los zócalos (accesorio), para las unidades canalizables, son de chapa de acero galvanizado.

BANDEJAS DE RECOGIDA DE CONDENSACIÓNCada ventiloconvector está provisto de una ban-deja de recogida de la condensación para las insta-laciones con la unidad vertical.Los ventiloconvectores de la serie FCX U, UA, UE, P, PBV, PBVD, PPC, PO, POBV, POBVD y PE tienen una segunda bandeja, para las instalaciones con la unidad horizontal.Todas las bandejas de recogida de condensación están aisladas térmicamente y tienen la doble des-carga a la derecha y a la izquierda. La descarga no utilizada se debe sellar.

DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN

Cada ventiloconvector, instalado para funcionar en enfriamiento, se debe conectar a una instala-ción de descarga de condensación dimensionada correctamente con una pendiente adecuada para permitir el flujo del agua.

CONEXIONES HIDRÁULICAS Las conexiones hidráulicas, que están posiciona-das normalmente en el costado izquierdo, presen-tan la conexión hembra. Las conexiones hidráulicas siempre se deben colo-car en el lado opuesto a las conexiones eléctricas.Existe la posibilidad de girar la batería en la obra (batería reversible), con exclusión de las versiones con batería de doble circuito (NO reversibles) que se deben pedir indicando el lado de las conexio-nes.

CONEXIONES ELÉCTRICASEn el lado opuesto al lado de las conexiones hidráulicas, normalmente se cuenta con una bor-nera para la conexión a la red eléctrica.El ventiloconvector siempre se debe conectar a un

cable de puesta a tierra.

preste atención a la conexión con el microin-terruptor MS en el mando de apertura de las

Los termostatos del sistema VMFbornera estándar que se debe eliminar. En este caso el conector del cable de alimentación del motor, del contacto externo, de las sondas, del panel de mandos, de las válvulas de agua, de la resistencia eléctrica para la calefacción, de la red local y de la red supervisión se deben conectar al termostato VMF.

13IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

VERSIÓN TAMAÑOS DISPONIBLES

FCX A 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX AS 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX ACT 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX APC - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

FCX B 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX U 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX UA 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 - - - - -

FCX UE - 22 - 32 - - 42 - 50 - - 62 - 82 - 102

FCX P 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX PBV 17 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - 102

FCX PBVD 17 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - 102

FCX PV 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

FCX PO - 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 -

FCX POBV - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

FCX POBVD - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

FCX PE - 22 - 32 - - 42 - 50 - - 62 - 82 - 102

FCX PPC - 22 - 32 - 36 42 - 50 - 56 62 - 82 - -

7. VERSIONES Y TAMAÑOS DISPONIBLES

Tamaños

Batteria standard • Standard coil • Batterie standard • Standard-Register • Batería estándarFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

Batteria maggiorata • Oversized coil • Batterie plus puissante • Vergrößertes Register• Vergrößertes Register • Batería superiorFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX AFCX ASFCX ACT

FCX 17 ÷ 54 U FCX 62 ÷ 102 UFCX PFCX PO

Instalación: Chiller con intercambiador de placasPH 7,5-9

Dureza total 4,5-8,5 dHTemperatura < 65°CContenido de oxígeno < 0,1 ppm

0.5Fosfatos (PO4) < 2ppmManganeso (Mn) < 0,05 ppmHierro (Fe) < 0,3 ppmAlcalinidad (HCO3) 70 - 300 ppmIones de cloro (Cl-) < 50 ppmIones sulfato (SO4) < 50 ppmIones de sulfuro (S) noneIones amonio (NH4) noneSílice (SiO2) < 30ppm

Instalación: Chiller con intercambiador de haz de tubosPH 6,8 - 8

Dureza total (CaCO3) <200 ppmTotal sólidos disueltos <15000 ppm

0,5 mm50

Hierro (Fe) <1 ppmCobre (Cu) <1 ppmAlcalinidad (CaCO3) <100 ppmIones cloro (Cl-) <150 ppmIones sulfato (SO42-) <100 ppmIones sulfuro (S-) noneIones amonio (NH4+) <1 ppmSílice (SiO2) <50 ppmSílice (SiO2) < 30ppm

14 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

(1) Las configuraciones con batería mejorada no son compatibles con los accesorios BV y las baterías de doble circuito(2) Las configuraciones con batería mejorada se pueden colocar en instalaciones de 4 tubos solo mediante las válvulas VCH_X4(3) FCX 17 y FCX102 no están disponibles en versión APC

xono reversible.

FCX A AS ACT APC B UA U UE PV P PBVPBVD PPC PO POBV

POBVD PE

Todos los tamaños disponibles para la versión

1756

1756

62102

2256

62102

Todos los tamaños

disponibles

2282

2284

2284

2282

22102

x x x x x x x x x x x x x x x x x

Instalación horizontal x x x x x x x x x x x

Instalación canalizada x x x x x x x

Mueble pintado RAL 9002 x x x x x x x x x x

(Accesorios) x x x x

Sin mueble x x x x x x x

Zócalos de acero galvanizado (Ac-cesorios) x x x x x x x

Rejilla orientable en dos direcciones x x

Rejilla orientable en una dirección x x x x x x x x

Filtro de aspiración frontal x x x x x x

Filtro de aspiración en eje con la impulsión x x x x x x x x x

Filtro con clase G2 x x x x x x x

Sin panel de mandos (Requiere panel accesorio) x x x x x x x x x x x x x x

VMF System x x x x x x x x x x x x x x

Panel de mandos con termostato de serie x x

Panel de mandos con conmutador de serie x

Depurador de aire Plasmacluster de serie x x

Motor 3 velocidades x x x x x x x x x x x x x x

Motor potenciado 6 o 7 velocidades x x

Batería principal estándar x x x x x x x x x x x x

Batería principal mejorada (1)(2) x x x x x x x x x x x x

Batería única de doble circuito calor y frío (1) x x

Batería única de doble circuito calor y frío (1)Montaje en la fábrica

o o o o o o o o o o

Batería de expansión directa x x x

Las configuraciones no siempre están disponibles para todos los tamaños. Consulte la tabla de las configuraciones para comprobar la disponibilidad y las combinaciones de las opciones en las diversas versiones.Algunas versiones no permiten la combinación con todos los accesorios, consulte toda la documentación técnica.

8. CONFIGURACIONES

15IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

puesta en funcionamiento y la selección de las 3 velocidades de ventilación.

Tipos de instalación

- sin válvula.

FCX A

permite la combinación con accesorios

batería de agua caliente BV o bien resisten-cia eléctrica para el calentamiento RX.

con batería de doble circuito (batería con BV integrada ya montada en sede), para este pedido es obligatorio definir el lado de las conexiones en fase de pedido, ya que estas baterías especiales no son reversibles.

panel de mandos. Consulte el capítulo dedi-cado a los accesorios para la selección del panel de mandos.VMF System. El ventiloconvector es compa-tible con los dispositivos VMF System. Los termostato y los paneles de mandos VMF System se diseñan para ser aplicados rápi-damente en obra.

Tipos de instalaciónAtención: el panel de mandos combinado con

la unidad debe tener las funciones compati-bles con la configuración de la instalación.

- sin válvula;- con válvula agua (accesorio VCF).

- con batería secundaria (accesorio BV) y con 2 válvulas (accesorio VCF) en las baterías (principal estándar y secundaria);

- solo con la batería principal (tanto estándar como mejorada) combinada con la válvula de agua (accesorio VCF_X4).

requiere también la combinación con los accesorios sonda de agua de tipo compati-ble con el termostato.

FCX AS

9. DESCRIPCIÓN DE LAS VERSIONES

permite la combinación con accesorios batería de agua caliente BV o bien resisten-cia eléctrica para el calentamiento RX.


panel de mandos. Consulte el capítulo dedi-cado a los accesorios para la selección del panel de mandos.VMF System. El ventiloconvector es compa-tible con los dispositivos VMF System. Los termostato y los paneles de mandos VMF System se diseñan para ser aplicados rápi-damente en obra.






requiere también la combinación con los accesorios sonda de agua de tipo compati-ble con el termostato.

FCX B

16 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

consulte toda la documentación para iden-tificar la compatibilidad de los accesorios con la unidad seleccionada y entre los acce-sorios.

con termostato. Los ventiloconvectores FCX ACT se suministran listos para el funciona-miento con la configuración estándar, pero permiten que el instalador los adecue a las necesidades específicas de la instalación mediante accesorios específicos y perso-nalizando las funciones, actuando en los Interruptores Dip internos.

La respuesta a los mandos es inmediata; en el caso de presencia de válvulas se puede retrasar.

-rios batería de agua caliente BV y resisten-cia eléctrica para el calentamiento RX.

Ventilación-

manualmente con selector en posición V1, V2 y -

do – apagado en la velocidad seleccionada);

por el termostato en función de las condiciones ambientales).

Para las instalaciones con válvula y sonda agua po-sicionada al inicio de la válvula, es posible que se

un máximo de 2’40”), entre el encendido de la -

miento intercambiador).Change overEl termostato cambia automáticamente la

modalidad de funcionamiento (Calefacción / Enfriamiento).

El change over se verifica en base a la tem-peratura del agua que se detecta en la instalación; es posible elegir entre dos modalidades de change over, modificando las programaciones de los Dip:

mínima / máxima;

máxima y el precalentamiento de la batería (ventilación retrasada hasta un máximo de 2’40”).

Solamente para las instalaciones particulares con sonda agua posicionada al final de la válvula, o bien con la válvula con 2 vías, el change over se verifica del lado aire, actuando en el selector de temperatura; esta programación permite poder utilizar el ventiloconvector en instalaciones ya exis-tentes con válvula con 2 vías, aunque no es aconsejable, ya que reduce la facilidad de utilización del termostato electrónico, (la visualización de la modalidad de funciona-miento Calefacción / Enfriamiento median-te indicador luminoso se altera, depende de la temperatura que se ha seleccionado y de la temperatura del aire en el ambiente).

Controles en la temperatura del aguaEl termostato habilita la ventilación solamen-

te si la temperatura del agua es idónea para la modalidad Calefacción o Enfriamiento.

Los umbrales de habilitación se pueden con-figurar mediante los interruptores Dip:

35 °C o 39 °C para la calefacción,17°C o 22°C para el enfriamiento.El panel de mandos señala la situación en la cual

la temperatura del agua no es la adecuada para la modalidad de funcionamiento programada;

-do en el indicador luminoso C del color fucsia

la

En el caso que estuviere instalada la válvula con 3 vías, hay que sustituir la sonda agua SW (de serie), con el accesorio SW3, cuyo bulbo se debe posicionar en el tubo de impulsión, que se ubica al inicio de la vál-vula.

Mando válvulaLa válvula se puede controlar en dos modalidades:

: aprovecha la capacidad de distribu--

la modalidad Enfriamiento permite obtener una

la temperatura ambiente mediante la válvula; normal: la válvula se abre o se cierra en corres-pondencia con el encendido o el apagado del

Modalidad EmergenciaEn el caso de avería de la sonda ambiente – SA -,

el termostato entra en modalidad Emergencia; ello se indica mediante el centelleo del indicador luminoso amarillo.

En esta condición, el termostato se comporta de la siguiente manera: con selector en posición OFF, la válvula agua está

con selector en posición AUTO, V1, V2 y V3, la

lleva a cabo los ciclos de encendido – apagado. La potencia distribuida por el terminal se controla

manualmente mediante el selector de la tem-peratura:

- si se gira hacia la derecha, la duración del ciclo de Encendido aumenta

- si se gira hacia la izquierda, la duración del ciclo de Encendido disminuye.



FCX ACT

Plasmacluster®


-ción con termostato. Los ventiloconvectores FCX APC se suministran listos para el fun-cionamiento con la configuración estándar, pero permiten que el instalador los adecue a las necesidades específicas de la insta-lación mediante accesorios específicos y

personalizando las funciones, actuando en los Interruptores Dip internos.

La respuesta a los mandos es inmediata; en el caso de presencia de válvulas se puede retrasar.

Las características técnicas reproducen las versiones FCX ACT, con excepción del depu-rador de aire Plasmacluster®.




FCX APC

®

17IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

RAL7044:- Rejilla de impulsión regulable en 2 direccio-

nes con posibilidad de cerrar completamen-te la impulsión, en este caso la unidad se apaga automáticamente

(FCX 17-22-24-32-34-36-42-44-50-54-56 U).

- Rejilla de impulsión plana (FCX 62-64-82-84-102 U).- Aspiración frontal con filtro.




mandos. Consulte el capítulo dedicado a los accesorios para la selección del panel de mandos con las características requeridas.

VMF System. El ventiloconvector es compa-tible con los dispositivos VMF System. Los termostato y los paneles de mandos VMF System se diseñan para ser aplicados rápi-damente en obra.



- sin válvula.- con válvula agua (accesorio VCF).



puede requerir también la combinación con los accesorios sonda de temperatura de agua de tipo compatible con el termostato.

FCX U

FCX 17 ÷ 56 U FCX 62 ÷ 102 U

tiene las mismas características de la serie FCX_U con rejilla plana.

34-36-42-44-50-54-56 UA) y se completa estéticamente con la serie FCX_U con rejilla plana (FCX 62-64-82-84-102 U).

FCX UA

Plasmacluster®.

Ventil encofrado.-

miento interno.



multifunción con termostato y salida para el control del depurador de aire Plasmacluster® (Ej.: PXAE, VMF-E0, VMF-E1).VMF System. El ventiloconvector es compa-tible con los dispositivos VMF System. Los termostato y los paneles de mandos VMF System se diseñan para ser aplicados rápi-damente en obra.




FCX PPC ®

®,

18 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Ventil encofrado CHF.-

miento interno.

-do.



mandos. Consulte el capítulo dedicado a los accesorios para la selección de los paneles de mandos.VMF System. El ventiloconvector es compa-tible con los dispositivos VMF System. Los termostato y los paneles de mandos VMF System se diseñan para ser aplicados rápi-damente en obra.


la unidad debe tener las funciones compati-

bles con la configuración de la instalación.

- sin válvula;- con válvula agua (accesorio VCF)

- con batería secundaria (accesorio BV) y con 2 válvulas (accesorios VCF) en las baterías (principal estándar y secundaria);


Atención: el uso de los accesorios válvula puede requerir también la combinación con los accesorios sonda de temperatura de agua de tipo compatible con el termostato.

FCX P ®

• FCX_PBV: Versiones con conexiones a la izquierda.

• FCX_PBVD: Versiones con conexiones a la derecha.

-ciones con 4 tubos (doble circuito)

-miento interno.

-do.

-nes de 4 tubos ya preparada para conexio-nes a la izquierda o a la derecha, por lo que es obligatorio definir el lado de las conexio-nes en fase de pedido.

Las preparaciones son equivalente a las de los FCX con accesorio de batería de agua caliente BV.

Las conexiones hidráulicas de las versiones BV y BVD hasta el tamaño 56 no son reversibles

lado de las conexiones al realizar el pedido.

consulte toda la documentación para iden-tificar la compatibilidad de los accesorios

con la unidad seleccionada y entre los acce-sorios.

mandos. Consulte el capítulo dedicado a los accesorios para la selección de los paneles de mandos.

• VMF System. El ventiloconvector es compa-tible con los dispositivos VMF System. Los termostato y los paneles de mandos VMF System se diseñan para ser aplicados rápi-damente en obra.



- con 2 válvulas (accesorios VCF en los circui-tos calor y frío).


FCX_PBV / FCX_PBVD®

19IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

-ción canalizada.

los tamaños 22-24-32-34-36-42-44-50-54-56) entre los cuales seleccionar la serie de las 3 velocidades preferidas.

los tamaños 62-64-82-84-102) entre los cuales seleccionar la serie de las 3 velocida-

des preferidas.-

miento interno.

-do.












FCX PO

-ción canalizada.

-ciones con 4 tubos (doble circuito)

los tamaños 22-32-36-42-50-56) entre los cuales seleccionar la serie de las 3 velocida-des preferidas.

los tamaños 62-82-102) entre los cuales seleccionar la serie de las 3 velocidades

preferidas.-

miento interno.

-do.

-nes de 4 tubos ya preparadas para conexio-nes a la izquierda o a la derecha, por lo que es obligatorio definir el lado de las conexio-nes en fase de pedido. Las preparaciones son equivalente a las de los FCX con acceso-rio de batería de agua caliente BV.

Las conexiones hidráulicas de las ver-siones BV y BVD hasta el tamaño 56 no son reversibles durante la instalación, por ello espe-

pedido.






- con 2 válvulas (accesorios VCF en los circui-tos calor y frío).


Atención: para facilitar la instalación, las uni-dades están disponibles con las conexiones a la izquierda (FCX_POBV) o a la derecha (FCX_POBVD), por lo que es obligatorio definir el lado de las conexiones en fase de pedido.

FCX_POBV / FCX_POBVD

20 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

-ción vertical de pared o en Ventil encofrado

Ventil encofrado CHF-

miento interno.

-do.




mandos. Consulte el capítulo dedicado a los accesorios para la selección de los paneles de mandos.VMF System. El ventiloconvector es compa-tible con los dispositivos VMF System. Los termostato y los paneles de mandos VMF System se diseñan para ser aplicados rápi-damente en obra.







FCX PV ®

directa.

7044:- Rejilla de impulsión regulable en 2 direccio-

nes con posibilidad de cerrar completamen-te la impulsión, en este caso la unidad se apaga automáticamente

(FCX 22-32-42-50 UE).

- Rejilla de impulsión plana (FCX 62-82-102 UE).

consulte toda la documentación para iden-tificar la compatibilidad de los accesorios con la unidad seleccionada y entre los accesorios.

FCX UE VENTILOCONVECTOR PARA INSTALACIÓN UNIVERSALBATERÍA DE EXPANSIÓN DIRECTA

FCX 22 ÷ 50 UE FCX 62 ÷ 102 UE

directa.-

ción canalizada.

Ventil encofrado CHF.

-do.

consulte toda al documentación para iden-tificar la compatibilidad de los accesorios con la unidad seleccionada y entre los accesorios.

FCX PE

21IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Antes de efectuar la selección consulte la tabla de las configuraciones y la de la compa-tibilidad con los accesorios.La gama FCX se compone de más series en función del tipo de instalación:- Mueble alto (A, AS, ACT, y APC), unidad para la instalación vertical, en pared o bien en suelo con el empleo de los zócalos específicos (accesorios ZX); con filtro para aspiración desde abajo.- Mueble bajo (B), unidad para instalación vertical y en pared o bien en el suelo; con rejilla y filtro para aspiración frontal.- Mueble bajo (B), unidad para instalación vertical y en pared o bien en el suelo; con rejilla y filtro para aspiración frontal.- Sin mueble (P-PBV-PBVD-PPC-PE), unidad para instalación en el techo o bien vertical en pared, o en Ventil encofrado CHF. Hay zócalos disponibles de acero galvanizado (accesorios ZX).- Sin mueble (PV), unidad para instalación vertical en pared, o en Ventil encofrado CHF. Hay zócalos disponibles de acero galvanizado (accesorios ZX).- Sin mueble (PO-POBV-POBVD), unidad cana-lizada para instalación en el techo o vertical en la pared. El motor potenciado plurivelocidad permite obtener la presión necesaria que garantiza un correcto caudal de aire superando las pérdi-das de carga del canal.Hay zócalos disponibles de acero galvanizado (accesorios ZX). Si fuera necesario garantizar el cambio de aire en el ambiente, se puede conectar la aspiración del ventiloconvector con una toma de aire externo. El ventiloconvector deberá estar equipado obligatoriamente con el acce-sorio SE (serranda aria esterna = persiana de aire externa) combinada con los zócalos ZX.

Las versiones AS, U, UE requieren la combina-ción con un panel de mandos que se puede aplicar en el interior o bien en el exterior; consultar las características y la compatibili-dad de los paneles de mando que se suminis-tran como accesorio. Las versiones P-PV-PBV-PBVD-PPC-PO-POBV- POBVD requieren la combinación con un panel de mando que se aplica en el exterior; consulte las características y la compatibili-dad de los paneles de mando que se suminis-tran como accesorio.Las demás versiones de ventiloconvectores se suministran con panel de mandos incor-porado. Algunos panes de mando pueden controlar una red de ventiloconvectores en el caso que estuvieren combinados con lasa tarjetas de interfaz SIT3 y SIT5, que se suministran como accesorio.

Todos los ventiloconvectores suministrados sin panel de mando son compatibles con VMF System.

-trola de forma inteligente una instalación hidráuli-ca completa, compuesto por un chiller/bomba de

(plurivelocidad o modulación constante de la velocidad) separados por zonas (hasta 64), las bombas de circulación (hasta 12) y los recupera-dores de calor con sonda de calidad del aire (hasta

En VMF System, el panel de mando y el ter-mostato son dos elementos separados. Seleccione la combinación más adecuada a las exigencias de la instalación entre los pane-les de mando y los termostatos disponibles de la serie VMF System.Colocación en los ventiloconvectores:- Un único ventiloconvector dotado de panel de mandos y termostato VMF System puede funcionar como unidad autónoma.- Red TTL con hasta 6 ventiloconvectores. Un ventiloconvector dotado de panel de mando y termostato VMF System puede funcionar como unidad master si está conectado en red TTL con hasta otros 5 ventiloconvectores, cada uno dotado únicamente de termostato VMF System.- Red con protocolo Modbus RTU con panel de control centralizado serie VMF-E5 y hasta 64 zonas con ventiloconvectores (un máster + hasta 5 slave).

Para información más detallada y la elec-ción de los componentes, consulte toda la documentación disponible para VMF System.

Los datos técnicos principales de los FCX se resumen en las tablas.En la tabla se indican las potencias frigoríficas sensibles y totales a máxima velocidad, en función de la temperatura del agua entrante de su salto térmico y de la temperatura de bulbo seco y de bulbo húmedo del aire res-pectivamente para el rendimiento sensible y rendimiento total para las versiones con bate-ría estándar. Las prestaciones a las velocida-des media y mínima se obtienen multiplican-do los valores de las tablas por los factores correctivos indicados para cada velocidad.Las pérdidas de carga del lado del agua respectivamente para las baterías estándar, aumentada, doble circuito y adicional de agua (accesorio BV) se indican en los gráficos.Los factores de corrección en el funciona-miento con agua glicolada en enfriamiento y en calefacción se presentan en los gráficos, en porcentaje de glicol del 10%, 20% y 35%.Las potencias obtenidas en calefacción de las baterías (estándar o aumentadas) se indican en forma de tabla y se refieren a la velocidad máxima, en función del caudal de agua y de la diferencia de temperatura entre el agua entrante y el aire entrante. Las prestaciones a las velocidades media y mínima se obtienen multiplicando los valores de las tablas por los factores correctivos indicados para cada velocidad.Las potencias frigoríficas totales y sensibles de las baterías de expansión directa (FCX UE - PE) se indican en forma de gráfica en fun-ción de la temperatura de evaporación y de la temperatura de bulbo húmedo y de bulbo seco del aire entrante respectivamente para rendimiento total y rendimiento sensible se

refieren a la velocidad máxima. Las presta-ciones a las velocidades media y mínima se obtienen multiplicando los valores de la gráfi-ca por los factores correctivos indicados para cada velocidad.Para las versiones sin mueble (P-PBV-PBVD- PPC-PO-POBV-POBVD-PE)), hay que consi-derar que las prestaciones anteriormente indicadas se refieren a caudales de aire equi-valentes a aquellos que corresponden a los modelos en las otras versiones (A-B-U) a la máxima velocidad (caudales nominales). La presión de las versiones canalizadas (PO-POBV-POBVD) se indica en forma de tabla, en función del caudal de aire y de la velocidad de ventilación, las curvas se indican para cada una de las velocidades.Para la medida de las versiones canalizadas se aconseja proceder de este modo: elija el tamaño que, en condiciones de caudal nomi-nal, tenga la potencia inmediatamente supe-rior a aquella que se requiere; trace luego la curva de las pérdidas de carga del canal en el diagrama caudal-presión que se refiere a la máquina en cuestión, individualizando así los puntos de funcionamiento de la máquina en las distintas velocidades. En base a los valores de caudal correspondientes a los susodichos puntos, hay que obtener, por último, los fac-tores de corrección que permiten calcular la potencia de rendimiento en las condiciones reales de caudal de aire. El susodicho proce-dimiento permite, en el caso de las versiones plurivelocidad, elegir oportunamente las velocidades a programar.El nivel de presión y de potencia sonora de los ventiloconvectores a las distintas velocida-des se indica en tablas separadas para las ver-siones con baterías estándar y aumentada. Para las versiones colgantes canalizadas, el nivel de potencia sonora se expresa en fun-ción del caudal de aire y de la presión, y se representa en los gráficos.

Para los ventiloconvectores de la serie FCX está disponible una amplia gama de acceso-rios.

Para los ventilconvectores de la serie FCL hay disponible una amplia gama de acce-sorios; a veces algunos de ellos se pueden superponer, por lo tanto hay que verificar la compatibilidad de los accesorios con el ventil-convector que se ha elegido; en el manual se presentan los accesorios con su descripción, un diseño y la compatibilidad de los mismos.

La información para llevar a cabo la insta-lación se encuentra en los manuales que se suministran con cada uno de los ventilo-convectores, como así también las que se refieren a las de cada uno de sus accesorios; este manual se limita a dar informaciones de carácter general, a fin de predisponer una buena instalación; se presentan, además, los diseños con las dimensiones de los ventilo-convectores, como así también los esquemas eléctricos y las respectivas conexiones con los paneles de mandos.

10. CRITERIOS DE ELECCIÓN

22 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

21 23 25 27 29 31

Temperatura con bulbo húmedo

15 3 3 3 3 3 3

17 3 3 3 3 3 3

19 3 3 3 3 3 3

21 6 5 4 3 3 3

23 - 8 7 6 5 5

11. LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO

FCX17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

24 34 44 54 64 84Máxima temperatura de entrada del agua (Tw) °C 80°

Máxima temperatura de entrada del agua aconseja-da (Tw) °C 65°

Máxima presión de trabajo bar 8

Límites de temperatura ambiente (Ta) °C 0° < Ta < 45°

Límites de humedad relativa en el ambiente (U.R.) H.R. < 85%

Alimentación eléctrica 230V ( ±10%) ~ 50Hz

Batería principal estándar • Circuito para enfriamiento en las baterías de doble circuito

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102Batería estándar

Caudal mínimo de agua (Qw) l/h 100 100 100 100 150 150 150 300 300 300

Caudal máximo de agua (Qw) l/h 750 750 750 750 1100 1100 1100 2200 2200 2200

Batería sobredimensionada

FCX 24 34 44 54 64 84Batería sobredimensionada

Caudal mínimo de agua (Qw) l/h 150 150 150 150 300 300

Caudal máximo de agua (Qw) l/h 1100 1100 1100 1100 2200 2200

FCXBV

17117

22122

32132

36132

42142

50142

56142

62162

82162

102162

Caudal mínimo de agua (Qw) l/h 50 50 50 50 50 50 50 100 100 100

Caudal máximo de agua (Qw) l/h 400 400 400 400 400 400 400 900 900 900

Si el ventiloconvector funciona constantemente en enfriamiento dentro de un ambiente con elevada humedad relativa, se podría crear condensación en la impulsión del aire. Dicha condensación se podría depositar en el suelo y sobre los objetos que se encuentren en una posición baja. Con el objetivo de evitar fenómenos de condensación en la estructura externa del aparato con el ventila-

dor en funcionamiento, la temperatura promedio del agua no debe ser inferior a los límites que se presentan en la tabla que se indica a continua-ción; éstos dependen de las condiciones termo–higrométricas del aire ambiente. Dichos límites se refieren al funcionamiento con el ventilador en movimiento a la mínima velocidad. En el caso de prolongada situación con ventilador

apagado y pasaje de agua fría en batería, es posi-ble que se verifique la formación de condensación en el exterior del aparato; por ello es aconsejable introducir el accesorio válvula con tres vías.

y consiguientemente, tener una mejor mezcla, se

agua que supere los 65 °C. El uso de agua con temperaturas elevadas podría provocar chasqui-

dos debidos a las dilataciones térmicas diferentes

no provoca daños a la unidad si no se supera la máxima temperatura de trabajo.

Mínima temperatura media del agua

Temperatura del agua

23IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Mod. FCX 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Potencia térmica (70 °C)(1) W H 2490 3400 3950 4977 5851 6151 7400 8600 8620 10100 9648 12919 14300 15140 17100 17019(1) W M 2070 2700 3200 4078 4847 5048 6414 6930 7531 8759 8434 10942 11501 13349 14421 15242(1) W L 1610 1915 2200 3390 3852 4181 5116 5200 5419 6241 6056 8327 8499 10771 11198 12558

Caudal de agua (70 °C)(1) l/h H 218 298 347 436 513 539 649 754 756 886 846 1133 1254 1328 1490 1493(1) l/h M 182 237 281 357 425 442 563 608 660 768 740 960 1008 1170 1265 1337(1) l/h L 141 168 193 297 338 366 449 456 475 547 531 730 745 944 982 1101

Pérdidas de carga (70 °C)(1) kPa H 3 6 6 8 6 5 7 5 7 5 6 5 4 6 5 6(1) kPa M 2 4 5 7 5 5 5 4 6 5 5 4 4 5 4 5(1) kPa L 1 2 4 6 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 5

Potencia térmica (50°C)(2) W H 1360 1770 2320 3160 3550 3800 3460 5250 4380 6100 5380 5490 7810 7990 9480 6810(2) W M 1200 1510 1840 2450 2860 2950 3410 4130 3940 5220 4840 5190 6170 6730 7820 8550(2) W L 990 1130 1250 2060 2220 2480 2600 3060 3000 3650 3680 3870 4510 5300 6030 6980

Caudal de agua (50°C)(2) l/h H 172 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 836 1092 1189 1479 1311(2) l/h M 144 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 752 896 860 1259 1183(2) l/h L 112 144 174 267 303 311 358 463 432 533 475 554 674 738 992 979

Pérdidas de carga (50°C)(2) kPa H 2 6 2 16 5 9 12 64 35 20 22 16 10 14 26 33(2) kPa M 2 5 2 12 4 7 9 40 28 16 20 10 8 16 19 16(2) kPa L 1 2 1 7 3 6 14 24 19 9 15 10 5 12 13 19

(4) W H 1000 1500 1730 2400 2800 2800 3400 4450 4190 4970 4600 4860 6350 6910 8600 7620(4) W M 840 1220 1370 1840 2280 2150 2780 3590 3511 4320 3850 4370 5210 5000 7320 6880(4) W L 650 840 1010 1550 1760 1810 2080 2690 2509 3100 2760 3220 3920 4290 5770 5690(4) W H 830 1240 1380 1900 2130 2200 2760 3300 3000 3540 3500 3980 5030 5680 5780 5530(4) W M 690 1000 1090 1570 1720 1820 2230 2640 2540 3060 3070 3300 4100 3780 4870 5350(4) W L 510 670 760 1110 1250 1280 1660 1960 1790 2170 2120 2440 3060 2970 3800 4420

Caudal de agua(4) l/h H 172 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 836 1092 1189 1479 1311(4) l/h M 144 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 752 896 860 1259 1183(4) l/h L 112 144 174 267 303 311 358 463 432 533 475 554 674 738 992 979

Pérdidas de carga agua(4) kPa H 3 6 3 28 9 28 14 77 19 26 38 17 13 22 30 37(4) kPa M 2 5 2 13 5 17 10 48 13 21 28 12 9 23 22 30(4) kPa L 1 3 1 14 4 13 6 29 8 12 15 7 6 11 15 13

Caudal de airem3/h H 200 290 290 450 450 450 600 600 720 720 720 920 920 1140 1140 1300m3/h M 160 220 220 350 350 350 460 460 600 600 600 720 720 930 930 1120m3/h L 110 140 140 260 260 260 330 330 400 400 400 520 520 700 700 900

centrífugosn° 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

Potencia absorbidaW H 35 25 33 44 48 44 57 57 67 76 67 82 91 106 106 131W M 29 22 29 33 34 33 43 43 46 52 46 61 60 80 80 100W L 19 19 25 25 28 25 30 30 34 38 34 40 38 59 59 80

Corriente máx. absorbida A H 0,16 0,12 0,25 0,21 0,45 0,21 0,28 0,51 0,35 0,36 0,35 0,4 0,48 0,49 0,62 0,58Potencia máx. absorbidacon resistencia eléctrica RX (7) W H 735 975 - 1344 - 1344 1707 - 2017 - 2017 2282 - 2306 - 2331

Corriente máx. absor-bidacon resistencia eléctrica RX

(7) A H 3,2 4,25 - 5,86 - 5,86 7,45 - 8,83 - 8,83 9,97 - 10,06 - 10,15

Nivel de potencia sonora(5) dB(A) H 45 49 51 48 44 48 51 55 56 56 56 57 57 61 61 66(5) dB(A) M 38 42 46 41 41 41 44 50 51 53 51 51 51 56 57 61(5) dB(A) L 31 31 35 34 36 34 39 41 42 44 42 42 44 51 51 56

Nivel de presión sonora(6) dB(A) H 36,5 40,5 42,5 39,5 35,5 39,5 42,5 46,5 47,5 47,5 47,5 48,5 48,5 52,5 52,5 57,5(6) dB(A) M 29,5 33,5 37,5 32,5 32,5 32,5 35,5 41,5 42,5 44,5 42,5 42,5 42,5 47,5 48,5 52,5(6) dB(A) L 22,5 22,5 26,5 25,5 27,5 25,5 30,5 32,5 33,5 35,5 33,5 33,5 35,5 42,5 42,5 47,5

Contenido agua l 0,58 0,79 1 1,11 1,5 1,11 1,48 1,9 1,48 1,9 1,48 2,52 3,4 2,52 3,4 2,52

Conexiones bateríaAumentada - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” -

Estándar 1/2” 1/2” - 1/2” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4”

Conexiones eléctricasH V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3M V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2L V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1

Alimentación eléctrica V/1/Hz 230 V / 1 / 50 Hz

CalentamientoConfiguración instalación con 2 tubos(1) Temperatura aire ambiente 20 °C b.s.; Temperatura agua entrada 70 °C; DT agua 10 °C

(2) Temperatura aire ambiente 20 °C b.s.; Temperatura agua entrada 50 °C; Caudal de agua como en enfriamiento

Configuración instalación 4 tubos con único intercambiador principal y accesorio válvula VCF_X4 (2) Temperatura aire ambiente 20 °C b.s.; Temperatura agua entrada 50 °C; Caudal de agua como en

enfriamiento

(4) Temperatura aire ambiente 27°C b.s./19°C b.u.; Temperatura agua entrada 7°C; DT agua 5°C

FCX

Instalación solo con batería principal, de 2 tubos o bien de 4 tubos en combinación con el accesorio válvula VCF_X4

Nota: H velocidad máxima; M velocidad media; L velocidad mínimaNota: Las velocidades conectadas pueden diferir de la configuración estándar de fábrica, para más información haga referencia al programa de selección y a la documentación técnica disponible en el

(5) Potencia sonora basada en medidas realizadas de acuerdo con la normativa Eurovent 8/2(6) Nivel de presión sonora (ponderado A), medido en ambiente con volumen V= 85 m3, tiempo de reverberación t = 0,5 s; factor de direccionalidad Q=2, distancia r=2,5 m(7) Los paneles de mando no gestionan contemporáneamente la resistencia eléctrica RX en una instalación de 4 tubos

12. DATOS TÉCNICOS

24 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Mod. FCX_PO 17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Potencia térmica (70 °C)(1) W H 2490 3400 3950 4977 5851 6151 7400 8600 8620 10100 9648 12919 14300 15140 17100 17019(1) W M 2070 2700 3200 4078 4847 5048 6414 6930 7531 8759 8434 10942 11501 13349 14421 15242(1) W L 1610 1915 2200 3390 3852 4181 5116 5200 5419 6241 6056 8327 8499 10771 11198 12558

Caudal de agua (70 °C)(1) l/h H 218 298 347 436 513 539 649 754 756 886 846 1133 1254 1328 1490 1493(1) l/h M 182 237 281 357 425 442 563 608 660 768 740 960 1008 1170 1265 1337(1) l/h L 141 168 193 297 338 366 449 456 475 547 531 730 745 944 982 1101

Pérdidas de carga (70 °C)(1) kPa H 3 6 6 8 6 5 7 5 7 5 6 5 4 6 5 6(1) kPa M 2 4 5 7 5 5 5 4 6 5 5 4 4 5 4 5(1) kPa L 1 2 4 6 5 4 4 4 5 4 4 4 4 4 4 5

Potencia térmica (50°C)(2) W H 1360 1770 2320 3160 3550 3800 3460 5250 4380 6100 5380 5490 7810 7990 9480 6810(2) W M 1200 1510 1840 2450 2860 2950 3410 4130 3940 5220 4840 5190 6170 6730 7820 8550(2) W L 990 1130 1250 2060 2220 2480 2600 3060 3000 3650 3680 3870 4510 5300 6030 6980

Caudal de agua (50°C)(2) l/h H 172 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 836 1092 1189 1479 1311(2) l/h M 144 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 752 896 860 1259 1183(2) l/h L 112 144 174 267 303 311 358 463 432 533 475 554 674 738 992 979

Pérdidas de carga (50°C)(2) kPa H 2 6 2 16 5 9 12 64 35 20 22 16 10 14 26 33(2) kPa M 2 5 2 12 4 7 9 40 28 16 20 10 8 16 19 16(2) kPa L 1 2 1 7 3 6 14 24 19 9 15 10 5 12 13 19

(4) W H 1000 1500 1730 2400 2800 2800 3400 4450 4190 4970 4600 4860 6350 6910 8600 7620(4) W M 840 1220 1370 1840 2280 2150 2780 3590 3511 4320 3850 4370 5210 5000 7320 6880(4) W L 650 840 1010 1550 1760 1810 2080 2690 2509 3100 2760 3220 3920 4290 5770 5690(4) W H 830 1240 1380 1900 2130 2200 2760 3300 3000 3540 3500 3980 5030 5680 5780 5530(4) W M 690 1000 1090 1570 1720 1820 2230 2640 2540 3060 3070 3300 4100 3780 4870 5350(4) W L 510 670 760 1110 1250 1280 1660 1960 1790 2170 2120 2440 3060 2970 3800 4420

Caudal de agua(4) l/h H 172 258 298 413 482 482 585 765 721 855 791 836 1092 1189 1479 1311(4) l/h M 144 210 236 316 392 370 478 617 604 743 662 752 896 860 1259 1183(4) l/h L 112 144 174 267 303 311 358 463 432 533 475 554 674 738 992 979

Pérdidas de carga agua(4) kPa H 3 6 3 28 9 28 14 77 19 26 38 17 13 22 30 37(4) kPa M 2 5 2 13 5 17 10 48 13 21 28 12 9 23 22 30(4) kPa L 1 3 1 14 4 13 6 29 8 12 15 7 6 11 15 13

Caudal de aire

m3/h H 200 290 290 450 450 450 600 600 720 720 720 920 920 1140 1140 1300

m3/h M 160 220 220 350 350 350 460 460 600 600 600 720 720 930 930 1120

m3/h L 110 140 140 260 260 260 330 330 400 400 400 520 520 700 700 900

centrífugos

n° 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3

Potencia absorbida

W H 35 25 33 44 48 44 57 57 67 76 67 82 91 106 106 131

W M 29 22 29 33 34 33 43 43 46 52 46 61 60 80 80 100

W L 19 19 25 25 28 25 30 30 34 38 34 40 38 59 59 80

Potencia máx. motor W H - 54 54 97 97 97 111 111 82 82 82 97 97 135 135 -Potencia máx. motorcon resistencia eléctrica RX (7) W H - 1004 - 1397 - 1397 1761 - 2032 - 2032 2297 - 2335 - -

Corriente máx. absorbida (A) H - 0,25 0,25 0,45 0,45 0,45 0,51 0,51 0,36 0,36 0,36 0,48 0,48 0,62 0,62 -Corriente absorbida con resistencia eléctrica RX (7) (A) H - 4,38 - 6 - 6 7,68 - 8,84 - 8,84 10,05 - 10,19 - -

Nivel de potencia sonora (5) dB(A) H - 58 58 52,5 52,5 52,5 58,5 58,5 59 59 59 62 62 64 64 -Nivel de presión sonora (6) dB(A) H - 49,5 49,5 44 44 44 50 50 50,5 50,5 50,5 53,5 53,5 55,5 55,5 -Contenido agua l 0,58 0,79 1 1,11 1,5 1,11 1,48 1,9 1,48 1,9 1,48 2,52 3,4 2,52 3,4 2,52

Conexiones bateríaAumentada - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” - - 3/4” - 3/4” -

Estándar 1/2” 1/2” - 1/2” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4” 3/4” - 3/4” - 3/4”

Conexiones eléctricas

H

M

L



(3) Temperatura aire ambiente 20 °C b.s.; Temperatura agua entrada 70 °C; DT agua 10 °C


(5) Potencia sonora basada en medidas realizadas de acuerdo con la normativa Eurovent 8/2(6) Nivel de presión sonora (ponderado A), medido en ambiente con volumen V= 85 m3,

tiempo de reverberación t = 0,5 s; factor de direccionalidad Q=2, distancia r=2,5 mNota: H velocidad máxima; M velocidad media; L velocidad mínimaNota: Las velocidades conectadas pueden diferir de la configuración estándar de fábrica, para más información haga referencia al programa de selección y a la documentación

Nota: H velocidad máxima; M velocidad media; L velocidad mínimaNota: Las velocidades conectadas pueden diferir de la configuración estándar de fábrica, para más información haga referencia al programa de selección y a la documentación

(5) Potencia sonora basada en medidas realizadas de acuerdo con la normativa Eurovent 8/2(6) Nivel de presión sonora (ponderado A), medido en ambiente con volumen V= 85 m3, tiempo de reverberación t = 0,5 s; factor de direccionalidad Q=2, distancia r=2,5 m(7) Los paneles de mando no gestionan contemporáneamente la resistencia eléctrica RX en una instalación de 4 tubos

FCX_PO

Instalación solo con batería principal, de 2 tubos o bien de 4 tubos en combinación con el accesorio válvula VCF_X4

FCXPO 17 ÷ 56 62 ÷ 102

Velocidad V1 V2 V3 V4 V5 V6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

Conexión del motor L6 L5 L4 L3 L2 L1 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

25IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Mod. FCX A-AS-B-UA-U-PV-P + BV / PBV-PBVD 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

Potencia térmica (70 °C)(3) W H 1400 1770 2850 2850 3460 4380 4380 5490 6410 6810(3) W M 1200 1510 2450 2450 3410 3940 3940 4700 6300 6230(3) W L 990 1130 2030 2030 2660 3220 3220 3870 5300 5430

Caudal de agua (70 °C)(3) l/h H 120 155 245 245 303 384 384 482 562 597(3) l/h M 103 131 211 211 299 346 346 412 553 547(3) l/h L 85 99 175 175 233 282 282 339 465 476

Pérdidas de carga (70 °C)(3) kPa H 3 6 16 16 21 35 35 16 14 18(3) kPa M 2 5 12 12 22 28 28 12 16 16(3) kPa L 2 3 8 8 14 19 19 10 12 13

(4) W H 1000 1500 2400 2800 3400 4190 4600 4860 6910 7620(4) W M 840 1220 1840 2150 2780 3511 3850 4370 5000 6880(4) W L 650 840 1550 1810 2080 2509 2760 3220 4290 5690(4) W H 830 1240 1900 2200 2760 3000 3500 3980 5680 5530(4) W M 690 1000 1570 1820 2230 2540 3070 3300 3780 5350(4) W L 510 670 1110 1280 1660 1790 2120 2440 2970 4420

Caudal de agua(4) l/h H 172 258 413 482 585 721 791 836 1189 1311(4) l/h M 144 210 316 370 478 604 662 752 860 1183(4) l/h L 112 144 267 311 358 432 475 554 738 979

Pérdidas de carga agua(4) kPa H 3 6 28 28 14 19 38 17 22 37(4) kPa M 2 5 13 17 10 13 28 12 23 30(4) kPa L 1 3 14 13 6 8 15 7 11 13

Caudal de airem3/h H 200 290 450 450 600 720 720 920 1140 1300m3/h M 160 220 350 350 460 600 600 720 930 1120m3/h L 110 140 260 260 330 400 400 520 700 900

centrífugos

n° 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

Potencia absorbidaW H 35 25 44 44 57 67 67 82 106 131W M 29 22 33 33 43 46 46 61 80 100W L 19 19 25 25 30 34 34 40 59 80

Corriente máx. absorbida A H 0,16 0,12 0,21 0,21 0,28 0,35 0,35 0,4 0,49 0,58

Nivel de potencia sonora(5) dB(A) H 45 49 48 48 51 56 56 57 61 66(5) dB(A) M 38 42 41 41 44 51 51 51 56 61(5) dB(A) L 31 31 34 34 39 42 42 42 51 56

Nivel de presión sonora(6) dB(A) H 36,5 40,5 39,5 39,5 42,5 47,5 47,5 48,5 52,5 57,5(6) dB(A) M 29,5 33,5 32,5 32,5 35,5 42,5 42,5 42,5 47,5 52,5(6) dB(A) L 22,5 22,5 25,5 25,5 30,5 33,5 33,5 33,5 42,5 47,5

Contenido aguaFrío l 0,58 0,79 1,11 1,11 1,48 1,48 1,48 2,52 2,52 2,52

Calor l

Conexiones batería Frío 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Calor 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Conexiones eléctricasH V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3 V3M V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2L V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1 V1

Alimentación eléctrica 230 V / 1 / 50 Hz

FCX

Instalación de 4 tubos con la batería principal en frío y con circuito en caliente integrado o con accesorio de batería en caliente BV



Configuración de instalación de 4 tubos con 4 conexiones(3) Temperatura aire ambiente 20 °C b.s.; Temperatura agua entrada 70 °C; DT agua 10 °C



(5) Potencia sonora basada en medidas realizadas de acuerdo con la normativa Eurovent 8/2(6) Nivel de presión sonora (ponderado A), medido en ambiente con volumen V= 85 m3, tiempo de reverberación t = 0,5 s; factor de direccionalidad Q=2, distancia r=2,5 m

26 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Mod. FCX_PO + BV / POBV - POBVD 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

Potencia térmica (70 °C)(3) W H 1400 1770 2850 2850 3460 4380 4380 5490 6410 6810(3) W M 1200 1510 2450 2450 3410 3940 3940 4700 6300 6230(3) W L 990 1130 2030 2030 2660 3220 3220 3870 5300 5430

Caudal de agua (70 °C)(3) l/h H 120 155 245 245 303 384 384 482 562 597(3) l/h M 103 131 211 211 299 346 346 412 553 547(3) l/h L 85 99 175 175 233 282 282 339 465 476

Pérdidas de carga (70 °C)(3) kPa H 2,67 6,4 15,5 15,5 20,8 34,5 34,5 15,7 14,2 18,4(3) kPa M 2 5 12 12 22 28 28 12 16 16(3) kPa L 2 3 8 8 14 19 19 10 12 13

(4) W H 1000 1500 2400 2800 3400 4190 4600 4860 6910 7620(4) W M 840 1220 1840 2150 2780 3511 3850 4370 5000 6880(4) W L 650 840 1550 1810 2080 2509 2760 3220 4290 5690(4) W H 830 1240 1900 2200 2760 3000 3500 3980 5680 5530(4) W M 690 1000 1570 1820 2230 2540 3070 3300 3780 5350(4) W L 510 670 1110 1280 1660 1790 2120 2440 2970 4420

Caudal de agua(4) l/h H 172 258 413 482 585 721 791 836 1189 1311(4) l/h M 144 210 316 370 478 604 662 752 860 1183(4) l/h L 112 144 267 311 358 432 475 554 738 979

Pérdidas de carga agua(4) kPa H 3 6 28 28 14 19 38 17 22 37(4) kPa M 2 5 13 17 10 13 28 12 23 30(4) kPa L 1 3 14 13 6 8 15 7 11 13

Caudal de aire

m3/h H 200 290 450 450 600 720 720 920 1140 1300

m3/h M 160 220 350 350 460 600 600 720 930 1120

m3/h L 110 140 260 260 330 400 400 520 700 900

centrífugos

n° 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3

Potencia absorbida

W H 35 25 44 44 57 67 67 82 106 131

W M 29 22 33 33 43 46 46 61 80 100

W L 19 19 25 25 30 34 34 40 59 80

Potencia máx. motor W H - 54 97 97 111 82 82 97 135 -

Nivel de potencia sonora (5) dB(A) H - 58 52,5 52,5 58,5 59 59 62 64 -Nivel de presión sonora (6) dB(A) H - 49,5 44 44 50 50,5 50,5 53,5 55,5 -

Contenido aguaFrío l 0,58 0,79 1,11 1,11 1,48 1,48 1,48 2,52 2,52 2,52

Calor l

Conexiones bateríaFrío 1/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

Calor 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

Conexiones eléctricas

H

M

L

Alimentación eléctrica 230 V / 1 / 50 Hz



Configuración de instalación de 4 tubos con 4 conexiones(3) Temperatura aire ambiente 20 °C b.s.; Temperatura agua entrada 70 °C; DT agua 10 °C


FCX_PO

Instalación de 4 tubos con la batería principal en frío y con circuito en caliente integrado o con accesorio de batería en caliente BV


(5) Potencia sonora basada en medidas realizadas de acuerdo con la normativa Eurovent 8/2(6) Nivel de presión sonora (ponderado A), medido en ambiente con volumen V= 85 m3, tiempo de reverberación t = 0,5 s; factor de direccionalidad Q=2, distancia r=2,5 m

FCXPO 17 ÷ 56 62 ÷ 102

Velocidad V1 V2 V3 V4 V5 V6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

Conexión del motor L6 L5 L4 L3 L2 L1 L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

27IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

13. POTENCIA OBTENIDA EN ENFRIAMIENTO

Leyenda:= Temperatura de agua de entrada

= Temperatura de aire a la entrada con bulbo húmedo = Temperatura de aire a la entrada con bulbo seco

= Potencia frigorífica total = Potencia frigorífica sensible

3 = Caudal de aireH = velocidad máximaM = velocidad mediaL = velocidad mínima

Nota: Los valores de rendimiento que se indican en negrita represen-tan el valor nominal.Para obtener la potencia frigorífica de rendimiento, los valores indica-dos en la tabla deben multiplicarse por los factores correctivos referi-dos a las distintas velocidades.Valores de rendimiento sensible superiores al rendimiento total indi-can que el enfriamiento se lleva a cabo sin la deshumidificación.En este caso hay que tomar en consideración solamente los valores de rendimiento sensible.

En la tabla se muestran los rendimientos frigoríficos sensibles y totales a la máxima velocidad en función de la temperatura del agua en entra-da, de su salto térmico y de la temperatura de bulbo seco y de bulbo húmedo del aire respectivamente para rendimiento sensible y rendimien-to total, las prestaciones a la velocidad media y mínima se obtienen multiplicando los valores de la tabla por los factores de corrección indica-dos para cada velocidad. Nota: Los valores de rendimiento que se indican en negrita representan el valor nominal.

Hay que multiplicar las potencias frigoríficas de la tabla por los siguientes factores correctivos:

17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Factores de corrección de la potencia frigorífica total

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,84 0,81 0,79 0,77 0,81 0,77 0,82 0,81 0,84 0,87 0,84 0,90 0,82 0,72 0,85 0,90

L 0,65 0,56 0,58 0,65 0,63 0,65 0,61 0,60 0,60 0,62 0,60 0,66 0,62 0,62 0,67 0,75

Factores de correc-ción de la potencia frigorífica sensible

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,83 0,81 0,79 0,83 0,81 0,83 0,81 0,80 0,85 0,86 0,88 0,83 0,82 0,67 0,84 0,97

L 0,61 0,54 0,55 0,58 0,59 0,58 0,60 0,59 0,60 0,61 0,61 0,61 0,61 0,52 0,66 0,80

28 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FCX17Tbu Tbs Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps Pc Ps

[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 788 695 629 601 455 697 339 339 264 26423 783 783 626 689 485 485 412 412 338 33825 780 780 624 777 556 556 483 483 410 41027 768 768 698 878 626 626 553 553 481 48129 838 838 766 964 694 694 623 623 551 55131 905 905 834 1048 762 762 691 691 620 620

17

21 991 696 835 603 667 508 479 411 250 25023 997 784 842 692 674 598 488 488 338 33825 989 871 835 779 669 669 484 484 410 41027 986 958 834 866 668 668 553 553 481 48129 974 974 822 951 694 694 623 623 551 55131 968 968 834 1048 762 762 691 691 620 620

19

21 1232 692 1078 601 912 508 731 412 530 31623 1226 783 1072 692 907 600 727 507 527 40825 1220 870 1067 779 903 688 725 595 526 50027 1213 957 1061 866 898 775 720 682 523 52329 1217 1049 1055 952 893 862 716 716 551 55131 1211 1133 1051 1037 890 890 714 714 620 620

21

21 1466 686 1312 595 1148 503 969 411 775 31823 1484 786 1320 689 1156 598 979 504 786 41125 1475 876 1313 779 1150 689 974 597 782 50327 1466 962 1304 865 1143 776 967 685 777 59429 1473 1047 1312 951 1152 862 978 772 789 68131 1445 1131 1286 1036 1126 947 953 858 764 764

23

23 1735 779 1572 683 1409 592 1234 502 1044 41125 1742 871 1581 775 1418 686 1244 593 1055 50227 1654 961 1494 865 1332 775 1159 686 970 59529 1720 1039 1571 950 1411 861 1239 772 1052 68331 1696 1123 1548 1035 1388 947 1217 858 1032 769

5

15

21 719 653 539 550 387 387 309 309 228 22823 715 715 537 639 462 462 386 386 308 30825 713 713 608 764 534 534 460 460 385 38527 751 751 678 853 605 605 532 532 458 45829 819 819 747 940 675 675 603 603 530 53031 887 887 815 1025 744 744 672 672 600 600

17

21 931 659 762 561 570 457 316 316 228 22823 937 748 770 651 580 548 386 386 308 30825 931 835 764 739 575 575 460 460 385 38527 928 922 763 826 605 605 532 532 458 45829 916 916 752 911 675 675 603 603 530 53031 912 912 815 1025 744 744 672 672 600 600

19

21 1178 659 1015 565 835 465 629 363 366 24223 1172 751 1010 656 831 559 627 458 364 33525 1167 838 1006 745 828 648 625 547 364 36427 1161 924 1000 830 823 733 622 622 458 45829 1154 1010 995 918 819 819 618 618 530 53031 1150 1095 991 1003 817 817 672 672 600 600

21

21 1416 656 1255 562 1080 468 886 371 661 26423 1423 749 1264 657 1090 561 898 464 679 36225 1416 839 1257 747 1085 654 894 556 676 45427 1407 926 1249 834 1077 742 888 646 671 54629 1415 1012 1258 920 1088 828 900 734 685 63431 1387 1096 1231 1006 1062 914 875 819 660 660

23

23 1678 744 1520 653 1349 561 1163 467 956 36825 1686 837 1529 746 1359 652 1175 559 970 46327 1598 926 1441 835 1272 743 1087 650 881 55229 1676 1012 1521 921 1353 831 1171 739 969 64431 1651 1096 1497 1007 1331 917 1149 825 948 731

7

15

21 614 591 367 457 351 351 256 256 108 10823 610 610 508 634 430 430 351 351 259 25925 657 657 582 732 506 506 429 429 350 35027 728 728 654 823 580 580 505 505 429 42929 798 798 725 912 652 652 578 578 504 50431 867 867 794 999 722 722 649 649 576 576

17

21 846 609 649 499 381 363 256 256 108 10823 854 698 659 590 396 396 351 351 259 25925 848 787 654 678 506 506 429 429 350 35027 846 846 654 766 580 580 505 505 429 42929 835 835 725 912 652 652 578 578 504 50431 831 831 794 999 722 722 649 649 576 576

19

21 1106 617 926 515 715 404 432 271 108 10823 1101 709 922 607 713 499 431 364 259 25925 1097 796 918 696 711 588 431 431 350 35027 1091 881 913 779 707 668 505 505 429 42929 1085 970 909 870 703 703 578 578 504 50431 1082 1054 906 956 703 703 649 649 576 576

21

21 1351 617 1178 520 984 419 757 307 443 17123 1360 712 1188 615 996 512 771 404 468 26925 1353 802 1182 706 991 606 769 496 467 36427 1344 889 1175 793 985 694 763 587 462 45529 1354 976 1186 880 997 782 778 676 486 48631 1327 1060 1159 965 971 867 751 751 576 576

23

23 1619 710 1452 615 1268 519 1061 419 819 30825 1628 803 1462 709 1280 611 1075 511 835 40227 1540 891 1374 798 1190 701 983 601 734 48829 1620 978 1456 885 1276 791 1074 693 838 58731 1596 1063 1433 971 1253 876 1052 778 816 673

POTENCIA OBTENIDA EN ENFRIAMIENTO = Temperatura de agua de entrada = Temperatura de aire a la entrada con bulbo húmedo = Temperatura de aire a la entrada con bulbo seco

= Potencia frigorífica total = Potencia frigorífica sensible

3 = Caudal de aire

29IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 1181 1039 944 898 682 1041 509 509 395 39523 1174 1171 938 1030 728 728 618 618 506 50625 1169 1169 935 1161 834 834 725 725 615 61527 1152 1152 1047 1311 938 938 830 830 722 72229 1257 1257 1149 1439 1042 1042 934 934 826 82631 1357 1357 1250 1566 1143 1143 1037 1037 930 930

17

21 1487 1040 1253 900 1000 759 719 615 375 37523 1495 1171 1263 1033 1011 893 732 732 506 50625 1484 1301 1253 1164 1004 1004 726 726 615 61527 1479 1430 1250 1294 1001 1001 830 830 722 72229 1461 1461 1233 1422 1042 1042 934 934 826 82631 1453 1453 1250 1566 1143 1143 1037 1037 930 930

19

21 1849 1034 1618 898 1368 759 1097 616 796 47223 1839 1170 1608 1033 1361 896 1091 757 791 61025 1830 1300 1601 1165 1355 1028 1087 890 789 74727 1820 1430 1592 1294 1347 1158 1080 1019 784 78429 1825 1567 1582 1422 1339 1288 1075 1075 826 82631 1817 1692 1577 1549 1335 1335 1072 1072 930 930

21

21 2199 1025 1968 889 1722 752 1454 615 1162 47523 2225 1174 1980 1029 1735 893 1469 753 1179 61525 2213 1308 1970 1164 1725 1029 1461 892 1174 75127 2199 1437 1956 1293 1714 1159 1451 1023 1165 88729 2209 1564 1968 1422 1727 1288 1467 1154 1183 101731 2167 1690 1928 1548 1689 1415 1429 1281 1146 1146

23

23 2603 1164 2359 1020 2114 885 1851 749 1565 61425 2613 1301 2371 1158 2128 1024 1867 886 1583 75027 2481 1435 2240 1292 1999 1158 1738 1024 1456 88929 2580 1552 2357 1420 2117 1287 1858 1154 1578 102031 2544 1678 2321 1546 2082 1414 1826 1282 1547 1148

5

15

21 1078 976 809 821 580 580 464 464 341 34123 1072 1072 805 954 692 692 579 579 463 46325 1069 1069 912 1142 801 801 690 690 577 57727 1126 1126 1017 1274 908 908 798 798 687 68729 1229 1229 1121 1404 1013 1013 905 905 795 79531 1331 1331 1223 1532 1116 1116 1009 1009 900 900

17

21 1397 984 1143 838 854 683 473 473 341 34123 1406 1117 1155 972 869 819 579 579 463 46325 1396 1248 1146 1103 862 862 690 690 577 57727 1392 1377 1144 1234 908 908 798 798 687 68729 1374 1374 1128 1361 1013 1013 905 905 795 79531 1367 1367 1223 1532 1116 1116 1009 1009 900 900

19

21 1768 985 1522 844 1253 695 944 542 549 36123 1758 1121 1514 980 1246 836 940 684 547 50025 1750 1253 1509 1112 1242 969 938 817 547 54727 1741 1381 1500 1240 1235 1095 933 933 687 68729 1732 1510 1492 1371 1228 1228 928 928 795 79531 1725 1636 1487 1498 1225 1225 1009 1009 900 900

21

21 2123 979 1882 840 1620 699 1329 554 991 39423 2134 1120 1895 981 1635 837 1347 693 1018 54125 2123 1253 1886 1116 1627 977 1341 830 1014 67827 2110 1383 1874 1246 1616 1108 1331 965 1006 81529 2122 1511 1887 1375 1632 1237 1350 1096 1028 94731 2081 1638 1847 1502 1593 1365 1312 1224 990 990

23

23 2516 1112 2280 975 2024 837 1744 697 1434 55025 2529 1250 2293 1114 2039 974 1762 835 1455 69227 2397 1383 2162 1248 1908 1111 1631 971 1321 82529 2514 1511 2281 1377 2030 1241 1756 1104 1453 96231 2477 1637 2246 1504 1996 1369 1724 1232 1422 1092

7

15

21 920 883 550 683 526 526 384 384 162 16223 915 915 762 947 646 646 526 526 388 38825 985 985 873 1094 760 760 644 644 524 52427 1092 1092 981 1229 870 870 758 758 643 64329 1197 1197 1088 1362 978 978 867 867 755 75531 1300 1300 1192 1492 1083 1083 974 974 864 864

17

21 1270 909 973 746 571 543 384 384 162 16223 1281 1043 989 881 595 595 526 526 388 38825 1273 1175 981 1013 760 760 644 644 524 52427 1270 1270 981 1144 870 870 758 758 643 64329 1253 1253 1088 1362 978 978 867 867 755 75531 1246 1246 1192 1492 1083 1083 974 974 864 864

19

21 1659 922 1389 770 1073 604 648 405 162 16223 1651 1058 1382 908 1069 746 646 545 388 38825 1645 1190 1377 1040 1066 879 646 646 524 52427 1636 1316 1369 1165 1060 997 758 758 643 64329 1628 1448 1363 1299 1055 1055 867 867 755 75531 1623 1575 1359 1428 1054 1054 974 974 864 864

21

21 2026 922 1767 776 1476 625 1135 459 665 25523 2039 1063 1782 918 1494 765 1157 604 702 40325 2029 1198 1773 1055 1486 905 1153 741 700 54527 2016 1328 1763 1185 1477 1037 1145 877 694 68029 2031 1457 1778 1315 1496 1168 1167 1010 729 72931 1990 1583 1738 1442 1456 1295 1127 1127 864 864

23

23 2429 1060 2178 919 1902 775 1592 625 1228 46025 2443 1200 2194 1059 1920 913 1613 764 1253 60127 2310 1332 2060 1191 1786 1048 1475 898 1101 72929 2430 1461 2184 1323 1914 1182 1610 1035 1257 87731 2394 1589 2149 1450 1880 1309 1578 1163 1225 1005

POTENCIA OBTENIDA EN ENFRIAMIENTO

30 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 1363 1156 1089 999 787 1158 587 587 456 45623 1354 1303 1082 1146 840 840 712 712 584 58425 1349 1349 1079 1292 962 962 836 836 709 70927 1329 1329 1207 1459 1082 1082 957 957 832 83229 1450 1450 1325 1602 1201 1201 1077 1077 953 95331 1565 1565 1442 1743 1319 1319 1196 1196 1072 1072

17

21 1715 1157 1445 1002 1153 845 829 684 433 43323 1724 1303 1457 1150 1167 994 845 834 584 58425 1712 1448 1445 1295 1157 1141 837 837 709 70927 1706 1592 1442 1440 1155 1155 957 957 832 83229 1684 1684 1422 1582 1201 1201 1077 1077 953 95331 1675 1675 1442 1743 1319 1319 1196 1196 1072 1072

19

21 2132 1151 1866 999 1578 845 1265 685 918 52523 2121 1302 1855 1150 1569 997 1258 843 913 67925 2111 1447 1847 1296 1563 1144 1253 990 910 83127 2099 1591 1836 1440 1554 1289 1246 1134 904 90429 2105 1744 1825 1583 1545 1433 1239 1239 953 95331 2096 1883 1819 1724 1540 1540 1236 1236 1072 1072

21

21 2536 1141 2270 989 1986 837 1677 684 1340 52923 2566 1307 2284 1145 2001 994 1694 838 1360 68425 2552 1456 2272 1295 1990 1145 1685 993 1354 83627 2536 1599 2256 1439 1977 1290 1674 1139 1344 98729 2547 1741 2270 1582 1992 1433 1692 1284 1364 113231 2499 1881 2224 1723 1948 1575 1648 1426 1322 1275

23

23 3002 1295 2720 1135 2438 985 2135 834 1805 68325 3014 1448 2734 1289 2454 1140 2153 986 1826 83527 2862 1597 2584 1438 2305 1289 2005 1140 1679 98929 2976 1727 2718 1580 2442 1432 2143 1284 1820 113531 2934 1867 2677 1721 2402 1574 2106 1427 1785 1278

5

15

21 1244 1086 933 914 669 669 535 535 394 39423 1237 1234 928 1062 798 798 668 668 534 53425 1233 1233 1052 1271 924 924 796 796 666 66627 1299 1299 1173 1418 1047 1047 921 921 793 79329 1417 1417 1293 1563 1168 1168 1043 1043 917 91731 1535 1535 1411 1705 1287 1287 1163 1163 1038 1038

17

21 1611 1095 1319 933 985 760 546 546 394 39423 1622 1243 1332 1082 1003 911 668 668 534 53425 1610 1389 1322 1228 994 994 796 796 666 66627 1606 1533 1320 1373 1047 1047 921 921 793 79329 1585 1585 1301 1515 1168 1168 1043 1043 917 91731 1577 1577 1411 1705 1287 1287 1163 1163 1038 1038

19

21 2039 1096 1756 939 1445 773 1089 603 633 40223 2028 1248 1747 1091 1437 930 1085 761 630 55725 2019 1394 1740 1238 1432 1078 1081 909 630 63027 2008 1537 1730 1380 1424 1219 1076 1046 793 79329 1997 1680 1721 1526 1416 1367 1070 1070 917 91731 1989 1821 1715 1667 1413 1413 1163 1163 1038 1038

21

21 2449 1090 2171 935 1868 778 1533 617 1143 43923 2461 1246 2186 1092 1886 932 1554 771 1174 60225 2449 1395 2175 1242 1876 1087 1546 924 1169 75527 2433 1539 2161 1387 1864 1233 1536 1074 1161 90729 2447 1682 2177 1530 1882 1377 1557 1220 1186 105431 2400 1823 2130 1672 1838 1519 1513 1362 1142 1142

23

23 2902 1237 2629 1085 2334 932 2011 776 1654 61225 2916 1391 2645 1240 2351 1084 2032 929 1678 77027 2764 1539 2494 1389 2201 1236 1881 1081 1524 91829 2899 1682 2631 1532 2341 1381 2025 1229 1676 107131 2857 1822 2590 1674 2303 1524 1988 1371 1640 1215

7

15

21 1061 983 635 760 606 606 443 443 187 18723 1056 1056 879 1054 745 745 606 606 448 44825 1136 1136 1007 1217 876 876 743 743 605 60527 1259 1259 1132 1368 1004 1004 874 874 741 74129 1380 1380 1254 1516 1128 1128 1000 1000 871 87131 1499 1499 1374 1661 1249 1249 1124 1124 997 997

17

21 1464 1012 1123 830 659 604 443 443 187 18723 1478 1161 1140 981 686 686 606 606 448 44825 1468 1308 1131 1127 876 876 743 743 605 60527 1464 1452 1131 1273 1004 1004 874 874 741 74129 1445 1445 1254 1516 1128 1128 1000 1000 871 87131 1437 1437 1374 1661 1249 1249 1124 1124 997 997

19

21 1914 1026 1602 857 1238 672 748 451 187 18723 1905 1178 1594 1010 1233 830 745 606 448 44825 1897 1324 1588 1157 1229 978 745 745 605 60527 1887 1465 1579 1296 1223 1110 874 874 741 74129 1877 1612 1572 1446 1217 1217 1000 1000 871 87131 1871 1753 1568 1589 1215 1215 1124 1124 997 997

21

21 2336 1026 2038 864 1702 696 1309 511 767 28423 2352 1183 2055 1022 1723 851 1335 672 810 44825 2341 1333 2045 1174 1714 1007 1330 825 807 60627 2326 1478 2033 1319 1704 1154 1320 976 800 75729 2342 1622 2051 1463 1725 1300 1346 1124 841 84131 2295 1762 2005 1605 1680 1441 1300 1265 997 997

23

23 2801 1180 2512 1023 2193 863 1836 696 1416 51225 2817 1335 2530 1179 2214 1016 1860 850 1445 66927 2664 1482 2376 1326 2059 1166 1701 999 1270 81129 2802 1626 2518 1472 2207 1315 1857 1152 1450 97631 2761 1768 2479 1614 2168 1457 1820 1294 1412 1119


31IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 1890 1592 1510 1375 1092 1595 814 814 632 63223 1879 1794 1501 1578 1165 1165 988 988 810 81025 1871 1871 1497 1779 1335 1335 1159 1159 984 98427 1843 1843 1675 2009 1501 1501 1328 1328 1155 115529 2011 2011 1839 2206 1667 1667 1494 1494 1322 132231 2172 2172 2001 2400 1830 1830 1659 1659 1488 1488

17

21 2379 1593 2005 1380 1600 1163 1150 942 600 60023 2392 1794 2021 1583 1618 1369 1172 1148 810 81025 2375 1994 2005 1783 1606 1571 1162 1162 984 98427 2367 2192 2001 1983 1602 1602 1328 1328 1155 115529 2337 2337 1973 2178 1667 1667 1494 1494 1322 132231 2324 2324 2001 2400 1830 1830 1659 1659 1488 1488

19

21 2958 1585 2588 1375 2189 1163 1755 943 1273 72323 2942 1793 2573 1583 2177 1373 1746 1161 1266 93525 2928 1992 2562 1784 2168 1575 1739 1363 1263 114427 2912 2191 2547 1983 2156 1775 1729 1561 1255 125529 2920 2401 2532 2179 2143 1973 1719 1719 1322 132231 2907 2593 2523 2374 2136 2136 1715 1715 1488 1488

21

21 3518 1571 3149 1362 2755 1152 2327 942 1859 72823 3560 1799 3168 1576 2775 1369 2351 1154 1887 94225 3541 2005 3152 1783 2760 1576 2338 1367 1878 115127 3518 2202 3130 1981 2742 1776 2322 1568 1864 135929 3534 2397 3149 2178 2764 1973 2347 1768 1893 155931 3467 2590 3085 2372 2702 2168 2286 1963 1834 1755

23

23 4164 1783 3774 1563 3382 1356 2961 1148 2504 94025 4181 1994 3793 1775 3404 1570 2987 1358 2533 115027 3970 2199 3585 1980 3198 1775 2781 1570 2329 136229 4129 2378 3770 2175 3387 1972 2973 1768 2525 156331 4070 2571 3714 2369 3332 2167 2921 1965 2476 1760

5

15

21 1725 1495 1295 1258 929 929 743 743 546 54623 1716 1699 1288 1462 1108 1108 926 926 740 74025 1710 1710 1459 1750 1282 1282 1104 1104 924 92427 1802 1802 1628 1952 1453 1453 1277 1277 1100 110029 1966 1966 1794 2152 1621 1621 1447 1447 1272 127231 2129 2129 1957 2347 1786 1786 1614 1614 1440 1440

17

21 2235 1508 1830 1285 1367 1046 758 758 546 54623 2250 1711 1848 1490 1391 1254 926 926 740 74025 2234 1912 1834 1691 1380 1380 1104 1104 924 92427 2228 2111 1831 1890 1453 1453 1277 1277 1100 110029 2199 2199 1804 2086 1621 1621 1447 1447 1272 127231 2188 2188 1957 2347 1786 1786 1614 1614 1440 1440

19

21 2828 1509 2436 1293 2004 1064 1510 830 878 55323 2813 1718 2423 1502 1994 1280 1505 1048 875 76725 2801 1919 2414 1704 1987 1484 1500 1252 875 87527 2786 2116 2400 1900 1975 1678 1492 1440 1100 110029 2771 2313 2387 2101 1965 1882 1484 1484 1272 127231 2759 2507 2379 2295 1960 1960 1614 1614 1440 1440

21

21 3397 1501 3012 1287 2592 1071 2127 849 1586 60423 3415 1716 3032 1503 2616 1283 2156 1062 1629 82925 3397 1921 3018 1710 2603 1497 2145 1272 1622 103927 3376 2119 2998 1910 2586 1698 2130 1479 1610 124929 3395 2316 3020 2107 2611 1896 2160 1680 1645 145131 3330 2510 2956 2302 2549 2091 2099 1875 1584 1584

23

23 4026 1703 3648 1494 3238 1283 2790 1068 2294 84325 4046 1915 3669 1707 3262 1492 2819 1279 2328 106027 3835 2119 3459 1912 3053 1702 2609 1488 2114 126429 4022 2316 3650 2109 3248 1901 2810 1692 2325 147531 3963 2509 3594 2305 3194 2098 2758 1888 2275 1673

7

15

21 1473 1353 880 1046 841 841 614 614 259 25923 1465 1465 1219 1451 1033 1033 841 841 621 62125 1576 1576 1397 1676 1215 1215 1031 1031 839 83927 1747 1747 1570 1883 1392 1392 1212 1212 1028 102829 1914 1914 1740 2087 1564 1564 1388 1388 1209 120931 2080 2080 1906 2287 1733 1733 1559 1559 1383 1383

17

21 2032 1393 1558 1143 914 832 614 614 259 25923 2050 1598 1582 1351 952 952 841 841 621 62125 2036 1801 1569 1552 1215 1215 1031 1031 839 83927 2032 1999 1569 1753 1392 1392 1212 1212 1028 102829 2004 2004 1740 2087 1564 1564 1388 1388 1209 120931 1994 1994 1906 2287 1733 1733 1559 1559 1383 1383

19

21 2655 1413 2222 1180 1717 925 1038 621 259 25923 2642 1622 2212 1391 1710 1143 1034 834 621 62125 2632 1823 2203 1593 1706 1347 1034 1034 839 83927 2618 2017 2191 1784 1696 1528 1212 1212 1028 102829 2604 2219 2181 1991 1688 1688 1388 1388 1209 120931 2596 2414 2175 2188 1686 1686 1559 1559 1383 1383

21

21 3241 1413 2827 1190 2361 958 1816 704 1064 39123 3263 1629 2851 1407 2390 1172 1851 925 1124 61725 3247 1835 2837 1616 2378 1386 1844 1136 1120 83427 3226 2035 2820 1816 2363 1589 1832 1344 1110 104229 3249 2233 2845 2014 2393 1790 1867 1548 1166 116631 3184 2426 2781 2210 2330 1984 1803 1742 1383 1383

23

23 3886 1625 3485 1408 3043 1188 2547 958 1965 70525 3908 1838 3510 1623 3071 1399 2580 1170 2005 92127 3696 2040 3296 1826 2857 1605 2360 1375 1762 111729 3888 2239 3494 2027 3062 1811 2577 1586 2011 134431 3830 2434 3439 2222 3008 2006 2525 1782 1959 1541


32 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 2205 1784 1762 1542 1273 1788 949 949 738 73823 2192 2011 1752 1769 1359 1359 1153 1153 945 94525 2183 2183 1746 1994 1557 1557 1352 1352 1148 114827 2151 2151 1954 2252 1752 1752 1549 1549 1347 134729 2346 2346 2145 2473 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2534 2534 2334 2690 2134 2134 1935 1935 1735 1735

17

21 2776 1786 2339 1547 1867 1304 1342 1056 700 70023 2791 2011 2358 1775 1888 1534 1367 1287 945 94525 2771 2235 2339 1999 1873 1761 1355 1355 1148 114827 2761 2457 2334 2223 1869 1869 1549 1549 1347 134729 2726 2675 2302 2442 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2712 2712 2334 2690 2134 2134 1935 1935 1735 1735

19

21 3451 1777 3020 1542 2554 1304 2047 1057 1485 81023 3432 2010 3002 1775 2540 1539 2037 1301 1477 104825 3416 2233 2989 2000 2530 1766 2029 1528 1473 128327 3397 2456 2971 2223 2515 1990 2017 1750 1464 146429 3407 2692 2954 2443 2500 2212 2006 1976 1543 154331 3392 2906 2943 2661 2492 2429 2001 2001 1735 1735

21

21 4104 1761 3674 1527 3214 1292 2714 1056 2169 81723 4154 2017 3696 1767 3238 1534 2742 1293 2201 105625 4131 2247 3677 1999 3220 1767 2728 1533 2191 129027 4104 2468 3652 2221 3199 1991 2709 1758 2175 152329 4123 2687 3674 2442 3224 2212 2738 1982 2208 174731 4045 2903 3599 2659 3152 2431 2667 2201 2140 1968

23

23 4858 1999 4403 1752 3946 1520 3455 1287 2922 105425 4878 2235 4426 1990 3972 1760 3484 1522 2955 128927 4632 2465 4182 2220 3731 1990 3245 1760 2717 152729 4817 2666 4399 2439 3952 2210 3468 1982 2946 175231 4748 2882 4333 2656 3887 2429 3408 2203 2888 1973

5

15

21 2013 1676 1510 1411 1083 1083 866 866 637 63723 2002 1905 1502 1639 1292 1292 1081 1081 864 86425 1995 1995 1702 1962 1496 1496 1288 1288 1078 107827 2102 2102 1899 2189 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2294 2294 2093 2412 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2484 2484 2283 2632 2084 2084 1883 1883 1681 1681

17

21 2607 1690 2134 1440 1595 1173 884 852 637 63723 2625 1919 2156 1670 1623 1406 1081 1081 864 86425 2606 2144 2140 1895 1610 1610 1288 1288 1078 107827 2599 2366 2136 2119 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2566 2566 2105 2338 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2552 2552 2283 2632 2084 2084 1883 1883 1681 1681

19

21 3299 1692 2842 1449 2338 1193 1762 931 1024 62023 3282 1926 2827 1684 2326 1435 1756 1175 1020 86025 3267 2152 2816 1911 2318 1664 1750 1403 1020 102027 3250 2372 2800 2130 2305 1882 1741 1614 1283 128329 3233 2593 2785 2355 2292 2110 1731 1731 1484 148431 3219 2811 2776 2573 2287 2287 1883 1883 1681 1681

21

21 3964 1682 3514 1443 3024 1201 2481 952 1851 67823 3984 1923 3538 1685 3052 1439 2515 1190 1900 92925 3964 2153 3520 1917 3037 1678 2503 1426 1892 116527 3938 2375 3498 2141 3017 1903 2485 1658 1879 140029 3961 2596 3523 2362 3046 2125 2520 1883 1919 162731 3885 2814 3448 2581 2974 2345 2449 2102 1848 1846

23

23 4697 1909 4256 1675 3778 1439 3255 1198 2677 94525 4720 2147 4281 1914 3806 1673 3289 1434 2716 118827 4474 2375 4036 2144 3562 1908 3044 1669 2467 141729 4692 2596 4258 2365 3790 2132 3278 1897 2713 165331 4624 2812 4193 2584 3727 2352 3218 2116 2654 1875

7

15

21 1718 1517 1027 1173 982 982 716 716 303 30323 1709 1709 1422 1627 1205 1205 982 982 724 72425 1839 1839 1630 1878 1418 1418 1202 1202 979 97927 2038 2038 1832 2111 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2234 2234 2030 2340 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2426 2426 2224 2564 2022 2022 1818 1818 1614 1614

17

21 2370 1562 1817 1281 1066 932 716 716 303 30323 2392 1792 1845 1514 1110 1110 982 982 724 72425 2376 2019 1831 1740 1418 1418 1202 1202 979 97927 2370 2241 1831 1965 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2338 2338 2030 2340 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2326 2326 2224 2564 2022 2022 1818 1818 1614 1614

19

21 3097 1584 2592 1323 2003 1037 1211 696 303 30323 3083 1818 2580 1559 1995 1281 1207 935 724 72425 3070 2044 2570 1786 1990 1510 1207 1172 979 97927 3054 2261 2556 2000 1979 1713 1414 1414 1200 120029 3038 2488 2544 2232 1970 1959 1619 1619 1410 141031 3029 2706 2538 2453 1967 1967 1818 1818 1614 1614

21

21 3782 1584 3298 1334 2754 1074 2118 789 1241 43823 3807 1826 3326 1577 2788 1314 2160 1037 1311 69125 3788 2057 3310 1812 2775 1554 2152 1273 1307 93527 3764 2281 3290 2036 2757 1781 2137 1506 1295 116829 3791 2504 3320 2258 2792 2007 2179 1735 1360 136031 3715 2720 3245 2477 2718 2224 2104 1953 1614 1614

23

23 4534 1821 4065 1579 3550 1332 2971 1074 2292 79025 4560 2061 4095 1820 3583 1568 3010 1312 2339 103327 4312 2287 3846 2047 3333 1800 2753 1542 2055 125229 4535 2510 4076 2272 3573 2030 3006 1778 2346 150631 4468 2729 4012 2491 3510 2249 2946 1997 2286 1727


33IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 2205 1843 1762 1593 1273 1846 949 949 738 73823 2192 2077 1752 1827 1359 1359 1153 1153 945 94525 2183 2183 1746 2060 1557 1557 1352 1352 1148 114827 2151 2151 1954 2326 1752 1752 1549 1549 1347 134729 2346 2346 2145 2554 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2534 2534 2334 2779 2134 2134 1935 1935 1735 1735

17

21 2776 1844 2339 1597 1867 1347 1342 1090 700 70023 2791 2077 2358 1833 1888 1585 1367 1330 945 94525 2771 2308 2339 2064 1873 1819 1355 1355 1148 114827 2761 2538 2334 2296 1869 1869 1549 1549 1347 134729 2726 2726 2302 2522 1944 1944 1743 1743 1543 154331 2712 2712 2334 2779 2134 2134 1935 1935 1735 1735

19

21 3451 1835 3020 1593 2554 1347 2047 1092 1485 83723 3432 2076 3002 1833 2540 1589 2037 1344 1477 108225 3416 2307 2989 2066 2530 1824 2029 1578 1473 132527 3397 2536 2971 2296 2515 2055 2017 1808 1464 146429 3407 2780 2954 2524 2500 2284 2006 2006 1543 154331 3392 3002 2943 2748 2492 2492 2001 2001 1735 1735

21

21 4104 1819 3674 1577 3214 1334 2714 1090 2169 84323 4154 2084 3696 1825 3238 1585 2742 1336 2201 109025 4131 2321 3677 2064 3220 1825 2728 1583 2191 133327 4104 2549 3652 2294 3199 2057 2709 1816 2175 157329 4123 2776 3674 2522 3224 2284 2738 2047 2208 180531 4045 2999 3599 2747 3152 2511 2667 2273 2140 2033

23

23 4858 2064 4403 1809 3946 1570 3455 1330 2922 108925 4878 2308 4426 2055 3972 1817 3484 1572 2955 133127 4632 2546 4182 2292 3731 2055 3245 1817 2717 157729 4817 2753 4399 2519 3952 2283 3468 2047 2946 180931 4748 2976 4333 2744 3887 2509 3408 2275 2888 2037

5

15

21 2013 1731 1510 1457 1083 1083 866 866 637 63723 2002 1967 1502 1693 1292 1292 1081 1081 864 86425 1995 1995 1702 2026 1496 1496 1288 1288 1078 107827 2102 2102 1899 2261 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2294 2294 2093 2492 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2484 2484 2283 2718 2084 2084 1883 1883 1681 1681

17

21 2607 1746 2134 1487 1595 1212 884 880 637 63723 2625 1982 2156 1725 1623 1452 1081 1081 864 86425 2606 2214 2140 1958 1610 1610 1288 1288 1078 107827 2599 2444 2136 2189 1695 1695 1490 1490 1283 128329 2566 2566 2105 2415 1891 1891 1689 1689 1484 148431 2552 2552 2283 2718 2084 2084 1883 1883 1681 1681

19

21 3299 1747 2842 1497 2338 1232 1762 961 1024 64123 3282 1990 2827 1739 2326 1483 1756 1213 1020 88825 3267 2222 2816 1974 2318 1719 1750 1449 1020 102027 3250 2450 2800 2200 2305 1943 1741 1668 1283 128329 3233 2678 2785 2433 2292 2179 1731 1731 1484 148431 3219 2903 2776 2658 2287 2287 1883 1883 1681 1681

21

21 3964 1738 3514 1491 3024 1240 2481 984 1851 70023 3984 1986 3538 1741 3052 1486 2515 1229 1900 96025 3964 2224 3520 1980 3037 1733 2503 1473 1892 120427 3938 2453 3498 2211 3017 1966 2485 1712 1879 144629 3961 2681 3523 2439 3046 2195 2520 1945 1919 168031 3885 2906 3448 2666 2974 2422 2449 2171 1848 1848

23

23 4697 1972 4256 1730 3778 1486 3255 1237 2677 97625 4720 2218 4281 1977 3806 1728 3289 1481 2716 122827 4474 2453 4036 2214 3562 1970 3044 1723 2467 146329 4692 2681 4258 2442 3790 2202 3278 1959 2713 170731 4624 2905 4193 2669 3727 2430 3218 2186 2654 1937

7

15

21 1718 1567 1027 1212 982 982 716 716 303 30323 1709 1709 1422 1680 1205 1205 982 982 724 72425 1839 1839 1630 1940 1418 1418 1202 1202 979 97927 2038 2038 1832 2181 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2234 2234 2030 2417 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2426 2426 2224 2648 2022 2022 1818 1818 1614 1614

17

21 2370 1613 1817 1323 1066 963 716 716 303 30323 2392 1851 1845 1564 1110 1110 982 982 724 72425 2376 2085 1831 1797 1418 1418 1202 1202 979 97927 2370 2315 1831 2029 1624 1624 1414 1414 1200 120029 2338 2338 2030 2417 1825 1825 1619 1619 1410 141031 2326 2326 2224 2648 2022 2022 1818 1818 1614 1614

19

21 3097 1636 2592 1366 2003 1071 1211 719 303 30323 3083 1878 2580 1610 1995 1323 1207 966 724 72425 3070 2111 2570 1844 1990 1559 1207 1207 979 97927 3054 2336 2556 2066 1979 1770 1414 1414 1200 120029 3038 2570 2544 2305 1970 1970 1619 1619 1410 141031 3029 2795 2538 2533 1967 1967 1818 1818 1614 1614

21

21 3782 1636 3298 1377 2754 1110 2118 815 1241 45323 3807 1886 3326 1629 2788 1357 2160 1071 1311 71425 3788 2125 3310 1872 2775 1605 2152 1315 1307 96627 3764 2356 3290 2103 2757 1840 2137 1556 1295 120729 3791 2586 3320 2332 2792 2072 2179 1792 1360 136031 3715 2809 3245 2559 2718 2297 2104 2017 1614 1614

23

23 4534 1881 4065 1631 3550 1376 2971 1110 2292 81625 4560 2128 4095 1880 3583 1620 3010 1355 2339 106727 4312 2363 3846 2114 3333 1859 2753 1593 2055 129329 4535 2592 4076 2347 3573 2096 3006 1837 2346 155631 4468 2819 4012 2573 3510 2323 2946 2063 2286 1784


34 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 2678 2312 2140 1998 1546 2316 1153 1153 896 89623 2662 2606 2127 2292 1650 1650 1400 1400 1148 114825 2650 2650 2120 2584 1891 1891 1642 1642 1393 139327 2611 2611 2372 2918 2127 2127 1881 1881 1636 163629 2849 2849 2605 3204 2361 2361 2117 2117 1873 187331 3076 3076 2834 3486 2592 2592 2350 2350 2107 2107

17

21 3371 2314 2841 2004 2267 1690 1629 1368 850 85023 3389 2606 2863 2300 2293 1988 1660 1660 1148 114825 3364 2896 2841 2590 2275 2275 1646 1646 1393 139327 3353 3184 2834 2880 2270 2270 1881 1881 1636 163629 3311 3311 2795 3164 2361 2361 2117 2117 1873 187331 3293 3293 2834 3486 2592 2592 2350 2350 2107 2107

19

21 4190 2302 3667 1998 3101 1690 2486 1370 1803 105023 4167 2604 3646 2300 3085 1994 2473 1686 1793 135825 4148 2894 3629 2592 3072 2288 2463 1980 1789 166227 4125 3182 3608 2880 3054 2578 2449 2268 1777 177729 4137 3488 3587 3166 3036 2866 2436 2436 1873 187331 4119 3766 3574 3448 3026 3026 2429 2429 2107 2107

21

21 4984 2282 4462 1978 3902 1674 3296 1368 2634 105823 5044 2614 4488 2290 3932 1988 3330 1676 2673 136825 5016 2912 4465 2590 3911 2290 3312 1986 2660 167227 4984 3198 4434 2878 3885 2580 3289 2278 2641 197429 5007 3482 4462 3164 3915 2866 3325 2568 2681 226431 4912 3762 4371 3446 3828 3150 3239 2852 2598 2550

23

23 5899 2590 5346 2270 4792 1970 4195 1668 3548 136625 5924 2896 5374 2578 4823 2280 4231 1972 3589 167027 5624 3194 5078 2876 4530 2578 3940 2280 3299 197829 5849 3454 5341 3160 4798 2864 4211 2568 3577 227031 5766 3734 5262 3442 4720 3148 4138 2854 3507 2556

5

15

21 2444 2172 1834 1828 1315 1315 1052 1052 774 77423 2431 2431 1824 2124 1569 1569 1312 1312 1049 104925 2423 2423 2067 2542 1816 1816 1564 1564 1309 130927 2553 2553 2306 2836 2059 2059 1810 1810 1558 155829 2785 2785 2541 3126 2296 2296 2050 2050 1802 180231 3016 3016 2772 3410 2530 2530 2286 2286 2041 2041

17

21 3166 2190 2592 1866 1937 1520 1073 1073 774 77423 3187 2486 2618 2164 1971 1822 1312 1312 1049 104925 3164 2778 2598 2456 1954 1954 1564 1564 1309 130927 3156 3066 2593 2746 2059 2059 1810 1810 1558 155829 3115 3115 2556 3030 2296 2296 2050 2050 1802 180231 3099 3099 2772 3410 2530 2530 2286 2286 2041 2041

19

21 4007 2192 3450 1878 2839 1546 2140 1206 1244 80423 3985 2496 3433 2182 2824 1860 2132 1522 1239 111425 3967 2788 3420 2476 2815 2156 2125 1818 1239 123927 3946 3074 3400 2760 2798 2438 2114 2092 1558 155829 3925 3360 3382 3052 2784 2734 2102 2102 1802 180231 3909 3642 3371 3334 2777 2777 2286 2286 2041 2041

21

21 4813 2180 4267 1870 3672 1556 3013 1234 2247 87823 4837 2492 4296 2184 3706 1864 3054 1542 2307 120425 4813 2790 4275 2484 3688 2174 3039 1848 2298 151027 4782 3078 4247 2774 3663 2466 3018 2148 2281 181429 4810 3364 4278 3060 3699 2754 3060 2440 2330 210831 4717 3646 4187 3344 3611 3038 2974 2724 2244 2244

23

23 5704 2474 5167 2170 4587 1864 3953 1552 3250 122425 5732 2782 5198 2480 4621 2168 3993 1858 3298 154027 5433 3078 4901 2778 4325 2472 3696 2162 2995 183629 5698 3364 5171 3064 4602 2762 3980 2458 3294 214231 5615 3644 5091 3348 4525 3048 3907 2742 3223 2430

7

15

21 2086 1966 1247 1520 1192 1192 870 870 367 36723 2075 2075 1727 2108 1463 1463 1192 1192 880 88025 2233 2233 1979 2434 1722 1722 1460 1460 1189 118927 2475 2475 2224 2736 1972 1972 1717 1717 1457 145729 2712 2712 2465 3032 2216 2216 1966 1966 1712 171231 2946 2946 2701 3322 2455 2455 2208 2208 1959 1959

17

21 2878 2024 2207 1660 1294 1208 870 870 367 36723 2904 2322 2241 1962 1348 1348 1192 1192 880 88025 2885 2616 2223 2254 1722 1722 1460 1460 1189 118927 2878 2878 2223 2546 1972 1972 1717 1717 1457 145729 2839 2839 2465 3032 2216 2216 1966 1966 1712 171231 2824 2824 2701 3322 2455 2455 2208 2208 1959 1959

19

21 3761 2052 3148 1714 2433 1344 1470 902 367 36723 3743 2356 3133 2020 2423 1660 1465 1212 880 88025 3728 2648 3120 2314 2416 1956 1465 1465 1189 118927 3709 2930 3104 2592 2403 2220 1717 1717 1457 145729 3689 3224 3089 2892 2392 2392 1966 1966 1712 171231 3678 3506 3081 3178 2389 2389 2208 2208 1959 1959

21

21 4592 2052 4005 1728 3345 1392 2572 1022 1507 56823 4623 2366 4039 2044 3385 1702 2623 1344 1592 89625 4600 2666 4020 2348 3369 2014 2613 1650 1587 121227 4571 2956 3995 2638 3348 2308 2595 1952 1572 151429 4603 3244 4031 2926 3390 2600 2646 2248 1652 165231 4511 3524 3940 3210 3301 2882 2554 2530 1959 1959

23

23 5506 2360 4937 2046 4311 1726 3608 1392 2784 102425 5537 2670 4972 2358 4351 2032 3655 1700 2841 133827 5236 2964 4670 2652 4047 2332 3343 1998 2496 162229 5507 3252 4950 2944 4338 2630 3650 2304 2849 195231 5426 3536 4872 3228 4262 2914 3577 2588 2776 2238


35IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 3505 2764 2801 2389 2024 2770 1509 1509 1173 117323 3484 3116 2784 2740 2160 2160 1832 1832 1502 150225 3469 3463 2775 3090 2475 2475 2149 2149 1824 182427 3418 3418 3105 3489 2784 2784 2462 2462 2141 214129 3729 3729 3409 3831 3090 3090 2771 2771 2452 245231 4026 4026 3709 4168 3392 3392 3075 3075 2758 2758

17

21 4412 2767 3718 2396 2967 2021 2132 1636 1113 111323 4435 3116 3748 2750 3001 2377 2173 1994 1502 150225 4403 3463 3718 3097 2977 2728 2154 2154 1824 182427 4388 3807 3709 3443 2971 2971 2462 2462 2141 214129 4333 4144 3658 3783 3090 3090 2771 2771 2452 245231 4310 4310 3709 4168 3392 3392 3075 3075 2758 2758

19

21 5484 2752 4799 2389 4058 2021 3254 1638 2360 125523 5454 3113 4771 2750 4037 2384 3237 2016 2347 162425 5429 3460 4750 3099 4020 2736 3224 2367 2341 198727 5399 3805 4722 3443 3997 3082 3205 2712 2326 232629 5414 4170 4695 3785 3973 3427 3188 3061 2452 245231 5391 4503 4678 4123 3961 3764 3179 3179 2758 2758

21

21 6523 2728 5840 2365 5108 2002 4314 1636 3448 126523 6602 3125 5874 2738 5146 2377 4358 2004 3499 163625 6565 3482 5844 3097 5118 2738 4335 2375 3482 199927 6523 3824 5804 3441 5084 3085 4305 2724 3456 236029 6553 4163 5840 3783 5125 3427 4352 3070 3509 270731 6429 4498 5721 4120 5010 3766 4239 3410 3401 3049

23

23 7721 3097 6997 2714 6272 2355 5491 1994 4644 163325 7753 3463 7034 3082 6312 2726 5537 2358 4697 199727 7361 3819 6646 3439 5929 3082 5157 2726 4318 236529 7655 4130 6991 3778 6280 3424 5512 3070 4682 271431 7546 4465 6887 4115 6178 3764 5416 3412 4590 3056

5

15

21 3199 2597 2401 2186 1722 1722 1377 1377 1013 101323 3182 2951 2388 2540 2054 2054 1717 1717 1373 137325 3171 3171 2705 3039 2377 2377 2047 2047 1713 171327 3341 3341 3018 3391 2694 2694 2369 2369 2039 203929 3646 3646 3326 3738 3005 3005 2684 2684 2358 235831 3948 3948 3629 4077 3311 3311 2992 2992 2671 2671

17

21 4144 2618 3392 2231 2535 1817 1405 1320 1013 101323 4171 2972 3426 2587 2579 2178 1717 1717 1373 137325 4141 3322 3401 2937 2558 2530 2047 2047 1713 171327 4131 3666 3394 3283 2694 2694 2369 2369 2039 203929 4078 4005 3345 3623 3005 3005 2684 2684 2358 235831 4056 4056 3629 4077 3311 3311 2992 2992 2671 2671

19

21 5244 2621 4516 2245 3716 1848 2801 1442 1628 96123 5216 2984 4493 2609 3697 2224 2790 1820 1622 133225 5193 3333 4476 2960 3684 2578 2782 2174 1622 162227 5165 3675 4450 3300 3663 2915 2767 2501 2039 203929 5137 4017 4427 3649 3643 3269 2752 2752 2358 235831 5116 4355 4412 3986 3635 3611 2992 2992 2671 2671

21

21 6299 2607 5584 2236 4805 1860 3943 1475 2941 105023 6331 2980 5623 2611 4850 2229 3997 1844 3020 144025 6299 3336 5595 2970 4827 2599 3978 2210 3007 180527 6259 3680 5559 3317 4795 2948 3950 2568 2986 216929 6295 4022 5599 3659 4842 3293 4005 2917 3050 252031 6174 4359 5480 3998 4727 3632 3892 3257 2937 2860

23

23 7466 2958 6763 2595 6004 2229 5174 1856 4254 146325 7502 3326 6804 2965 6048 2592 5227 2222 4316 184127 7110 3680 6414 3322 5661 2956 4837 2585 3920 219529 7457 4022 6768 3663 6023 3302 5210 2939 4312 256131 7349 4357 6663 4003 5923 3644 5114 3278 4218 2905

7

15

21 2730 2351 1632 1817 1560 1560 1139 1139 481 48123 2716 2705 2260 2520 1915 1915 1560 1560 1151 115125 2922 2922 2590 2910 2254 2254 1911 1911 1556 155627 3239 3239 2911 3271 2581 2581 2247 2247 1907 190729 3550 3550 3226 3625 2901 2901 2573 2573 2241 224131 3856 3856 3535 3972 3214 3214 2890 2890 2564 2564

17

21 3767 2420 2888 1985 1694 1444 1139 1139 481 48123 3801 2776 2933 2346 1764 1764 1560 1560 1151 115125 3775 3128 2909 2695 2254 2254 1911 1911 1556 155627 3767 3472 2909 3044 2581 2581 2247 2247 1907 190729 3716 3716 3226 3625 2901 2901 2573 2573 2241 224131 3697 3697 3535 3972 3214 3214 2890 2890 2564 2564

19

21 4922 2453 4120 2049 3184 1607 1924 1078 481 48123 4899 2817 4101 2415 3171 1985 1917 1449 1151 115125 4880 3166 4084 2767 3162 2339 1917 1815 1556 155627 4854 3503 4063 3099 3145 2654 2247 2247 1907 190729 4829 3855 4044 3458 3131 3035 2573 2573 2241 224131 4814 4192 4033 3800 3126 3126 2890 2890 2564 2564

21

21 6010 2453 5242 2066 4378 1664 3367 1222 1973 67923 6050 2829 5286 2444 4431 2035 3433 1607 2083 107125 6021 3188 5261 2807 4410 2408 3420 1973 2077 144927 5982 3534 5229 3154 4382 2760 3397 2334 2058 181029 6025 3879 5276 3498 4437 3109 3463 2688 2162 216231 5904 4213 5157 3838 4320 3446 3343 3025 2564 2564

23

23 7206 2822 6461 2446 5642 2064 4722 1664 3643 122425 7246 3192 6508 2819 5695 2430 4784 2033 3718 160027 6853 3544 6112 3171 5297 2788 4376 2389 3267 193929 7208 3888 6478 3520 5678 3145 4778 2755 3729 233431 7102 4228 6376 3860 5578 3484 4682 3094 3633 2676


36 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 3300 2513 2637 2172 1906 2518 1421 1421 1104 110423 3280 2833 2621 2491 2034 2034 1725 1725 1415 141525 3266 3148 2613 2809 2330 2330 2024 2024 1717 171727 3218 3218 2924 3172 2621 2621 2318 2318 2016 201629 3511 3511 3210 3483 2910 2910 2609 2609 2308 230831 3791 3791 3493 3789 3194 3194 2896 2896 2597 2597

17

21 4154 2515 3501 2178 2793 1837 2008 1487 1048 104823 4176 2833 3529 2500 2825 2161 2046 1813 1415 141525 4146 3148 3501 2815 2803 2480 2028 2028 1717 171727 4132 3461 3493 3130 2797 2796 2318 2318 2016 201629 4080 3767 3445 3439 2910 2910 2609 2609 2308 230831 4058 4058 3493 3789 3194 3194 2896 2896 2597 2597

19

21 5164 2502 4519 2172 3821 1837 3064 1489 2222 114123 5136 2830 4493 2500 3801 2167 3048 1833 2210 147625 5112 3146 4473 2817 3785 2487 3036 2152 2204 180727 5084 3459 4446 3130 3763 2802 3018 2465 2190 218729 5098 3791 4420 3441 3741 3115 3002 2783 2308 230831 5076 4093 4404 3748 3729 3422 2994 2994 2597 2597

21

21 6142 2480 5498 2150 4809 1820 4062 1487 3246 115023 6216 2841 5531 2489 4845 2161 4104 1822 3294 148725 6182 3165 5503 2815 4819 2489 4082 2159 3278 181727 6142 3476 5464 3128 4787 2804 4054 2476 3254 214629 6170 3785 5498 3439 4825 3115 4098 2791 3304 246131 6054 4089 5386 3746 4717 3424 3992 3100 3202 2772

23

23 7270 2815 6589 2467 5905 2141 5170 1813 4372 148525 7300 3148 6623 2802 5943 2478 5214 2143 4422 181527 6931 3472 6258 3126 5583 2802 4855 2478 4066 215029 7208 3754 6583 3435 5913 3113 5190 2791 4408 246731 7106 4059 6484 3741 5817 3422 5100 3102 4322 2778

5

15

21 3012 2361 2260 1987 1621 1621 1296 1296 954 95423 2996 2683 2248 2309 1934 1934 1617 1617 1292 129225 2986 2986 2547 2763 2238 2238 1928 1928 1613 161327 3146 3146 2841 3083 2537 2537 2230 2230 1920 192029 3433 3433 3132 3398 2829 2829 2527 2527 2220 222031 3717 3717 3417 3707 3118 3118 2817 2817 2515 2515

17

21 3901 2380 3194 2028 2387 1652 1323 1200 954 95423 3927 2702 3226 2352 2429 1980 1617 1617 1292 129225 3899 3020 3202 2670 2409 2300 1928 1928 1613 161327 3889 3333 3196 2985 2537 2537 2230 2230 1920 192029 3839 3641 3150 3293 2829 2829 2527 2527 2220 222031 3819 3819 3417 3707 3118 3118 2817 2817 2515 2515

19

21 4937 2383 4252 2041 3499 1680 2637 1311 1533 87423 4911 2713 4230 2372 3481 2022 2627 1654 1527 121125 4889 3030 4214 2691 3469 2343 2619 1976 1527 152727 4863 3341 4190 3000 3449 2650 2605 2274 1920 192029 4837 3652 4168 3317 3431 2972 2591 2591 2220 222031 4817 3959 4154 3624 3423 3283 2817 2817 2515 2515

21

21 5931 2370 5258 2033 4525 1691 3713 1341 2769 95423 5961 2709 5294 2374 4567 2026 3763 1676 2843 130925 5931 3033 5268 2700 4545 2363 3745 2009 2831 164127 5893 3346 5234 3015 4515 2680 3719 2335 2811 197229 5927 3657 5272 3326 4559 2993 3771 2652 2871 229131 5813 3963 5160 3635 4450 3302 3665 2961 2765 2600

23

23 7029 2689 6368 2359 5653 2026 4871 1687 4006 133025 7063 3024 6406 2696 5695 2357 4921 2020 4064 167427 6695 3346 6040 3020 5330 2687 4555 2350 3691 199629 7021 3657 6372 3330 5671 3002 4905 2672 4060 232831 6919 3961 6274 3639 5577 3313 4815 2980 3972 2641

7

15

21 2571 2137 1537 1652 1469 1469 1072 1072 453 45323 2557 2459 2128 2291 1803 1803 1469 1469 1084 108425 2751 2751 2439 2646 2122 2122 1799 1799 1465 146527 3050 3050 2741 2974 2431 2431 2116 2116 1795 179529 3342 3342 3038 3296 2731 2731 2423 2423 2110 211031 3631 3631 3328 3611 3026 3026 2721 2721 2415 2415

17

21 3547 2200 2719 1804 1595 1313 1072 1072 453 45323 3579 2524 2761 2133 1661 1650 1469 1469 1084 108425 3555 2843 2739 2450 2122 2122 1799 1799 1465 146527 3547 3157 2739 2767 2431 2431 2116 2116 1795 179529 3499 3467 3038 3296 2731 2731 2423 2423 2110 211031 3481 3481 3328 3611 3026 3026 2721 2721 2415 2415

19

21 4635 2230 3879 1863 2998 1461 1811 980 453 45323 4613 2561 3861 2196 2986 1804 1805 1317 1084 105425 4595 2878 3845 2515 2978 2126 1805 1650 1465 146527 4571 3185 3825 2817 2962 2413 2116 2116 1795 179529 4547 3504 3807 3143 2948 2759 2423 2423 2110 211031 4533 3811 3797 3454 2944 2944 2721 2721 2415 2415

21

21 5659 2230 4935 1878 4122 1513 3170 1111 1858 61723 5697 2572 4978 2222 4172 1850 3232 1461 1962 97425 5669 2898 4953 2552 4152 2189 3220 1793 1956 131727 5633 3213 4923 2867 4126 2509 3198 2122 1938 164629 5673 3526 4967 3180 4178 2826 3260 2443 2036 198031 5559 3830 4855 3489 4068 3133 3148 2750 2415 2415

23

23 6785 2565 6084 2224 5312 1876 4446 1513 3431 111325 6823 2902 6128 2563 5362 2209 4505 1848 3501 145427 6452 3222 5755 2883 4988 2535 4120 2172 3076 176329 6787 3535 6100 3200 5346 2859 4499 2504 3511 212231 6687 3843 6003 3509 5252 3167 4408 2813 3421 2433


37IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 3915 2965 3128 2563 2260 2971 1685 1685 1310 131023 3891 3342 3109 2940 2413 2413 2046 2046 1678 167825 3874 3714 3099 3314 2764 2764 2401 2401 2037 203727 3817 3817 3468 3743 3109 3109 2750 2750 2391 239129 4164 4164 3808 4109 3451 3451 3095 3095 2738 273831 4497 4497 4143 4471 3789 3789 3435 3435 3080 3080

17

21 4927 2968 4152 2570 3313 2168 2382 1755 1243 124323 4953 3342 4186 2950 3351 2550 2427 2139 1678 167825 4918 3714 4152 3322 3325 2927 2405 2405 2037 203727 4901 4084 4143 3694 3318 3299 2750 2750 2391 239129 4839 4446 4086 4058 3451 3451 3095 3095 2738 273831 4813 4805 4143 4471 3789 3789 3435 3435 3080 3080

19

21 6125 2953 5360 2563 4533 2168 3634 1757 2636 134723 6092 3340 5329 2950 4509 2558 3615 2162 2622 174225 6063 3712 5305 3325 4490 2935 3601 2540 2615 213227 6030 4081 5274 3694 4464 3307 3580 2909 2598 258129 6047 4474 5243 4061 4438 3676 3561 3283 2738 273831 6021 4830 5224 4422 4423 4038 3551 3551 3080 3080

21

21 7285 2927 6522 2537 5704 2147 4818 1755 3851 135723 7373 3353 6560 2937 5747 2550 4868 2150 3908 175525 7333 3735 6527 3322 5716 2937 4842 2547 3889 214527 7285 4102 6482 3691 5678 3309 4808 2922 3860 253229 7318 4466 6522 4058 5723 3676 4861 3294 3919 290431 7180 4825 6389 4420 5595 4040 4735 3658 3798 3271

23

23 8623 3322 7815 2912 7005 2527 6132 2139 5186 175225 8659 3714 7855 3307 7050 2924 6185 2529 5246 214227 8222 4097 7423 3689 6622 3307 5759 2924 4823 253729 8550 4430 7808 4053 7014 3673 6156 3294 5229 291231 8428 4789 7691 4415 6900 4038 6049 3661 5127 3278

5

15

21 3572 2786 2681 2345 1923 1923 1538 1538 1131 113123 3553 3165 2667 2724 2294 2294 1918 1918 1533 153325 3542 3537 3021 3260 2655 2655 2287 2287 1913 191327 3732 3732 3370 3637 3009 3009 2645 2645 2277 227729 4072 4072 3715 4009 3356 3356 2997 2997 2634 263431 4409 4409 4053 4374 3698 3698 3342 3342 2983 2983

17

21 4628 2809 3789 2393 2831 1950 1569 1416 1131 113123 4659 3189 3827 2776 2881 2337 1918 1918 1533 153325 4625 3563 3798 3150 2857 2714 2287 2287 1913 191327 4613 3932 3791 3522 3009 3009 2645 2645 2277 227729 4554 4297 3736 3886 3356 3356 2997 2997 2634 263431 4530 4530 4053 4374 3698 3698 3342 3342 2983 2983

19

21 5857 2811 5044 2409 4150 1983 3128 1547 1818 103123 5826 3201 5018 2799 4129 2386 3116 1952 1811 142925 5800 3576 4999 3176 4114 2765 3107 2332 1811 181127 5769 3943 4970 3540 4091 3127 3090 2683 2277 227729 5738 4310 4944 3915 4069 3507 3073 3073 2634 263431 5714 4671 4927 4276 4060 3873 3342 3342 2983 2983

21

21 7035 2796 6237 2398 5367 1996 4404 1583 3285 112623 7071 3196 6280 2801 5417 2391 4464 1978 3373 154425 7035 3578 6249 3186 5391 2788 4442 2370 3358 193727 6990 3948 6208 3558 5355 3163 4411 2755 3335 232729 7031 4315 6254 3925 5407 3532 4473 3130 3406 270431 6895 4676 6120 4289 5279 3897 4347 3494 3280 3068

23

23 8338 3173 7554 2783 6705 2391 5778 1991 4751 157025 8378 3568 7599 3181 6755 2781 5838 2383 4820 197527 7941 3948 7164 3563 6322 3171 5403 2773 4378 235529 8328 4315 7558 3930 6726 3543 5819 3153 4816 274731 8207 4674 7442 4294 6615 3909 5712 3517 4711 3117

7

15

21 3050 2522 1823 1950 1742 1742 1272 1272 537 53723 3033 2901 2524 2704 2139 2139 1742 1742 1286 128625 3263 3263 2893 3122 2517 2517 2134 2134 1737 173727 3618 3618 3252 3509 2883 2883 2510 2510 2130 213029 3965 3965 3603 3889 3240 3240 2874 2874 2503 250331 4307 4307 3948 4261 3589 3589 3228 3228 2864 2864

17

21 4207 2596 3225 2129 1892 1549 1272 1272 537 53723 4245 2978 3275 2516 1970 1947 1742 1742 1286 128625 4217 3355 3249 2891 2517 2517 2134 2134 1737 173727 4207 3725 3249 3266 2883 2883 2510 2510 2130 213029 4150 4092 3603 3889 3240 3240 2874 2874 2503 250331 4129 4129 3948 4261 3589 3589 3228 3228 2864 2864

19

21 5498 2632 4602 2198 3556 1724 2149 1157 537 53723 5472 3022 4580 2591 3542 2129 2142 1555 1286 124425 5450 3396 4561 2968 3532 2509 2142 1947 1737 173727 5422 3758 4537 3325 3513 2847 2510 2510 2130 213029 5393 4135 4516 3709 3496 3255 2874 2874 2503 250331 5376 4497 4504 4076 3492 3492 3228 3228 2864 2864

21

21 6712 2632 5854 2216 4889 1785 3760 1311 2203 72923 6757 3035 5904 2622 4949 2183 3834 1724 2327 114925 6724 3419 5876 3012 4925 2583 3820 2116 2320 155527 6681 3791 5840 3384 4894 2960 3793 2504 2298 194229 6729 4161 5892 3753 4956 3335 3867 2883 2415 233731 6593 4520 5759 4117 4825 3696 3734 3245 2864 2864

23

23 8048 3027 7216 2624 6301 2214 5274 1785 4069 131325 8093 3425 7268 3024 6360 2606 5343 2180 4152 171627 7653 3802 6826 3401 5916 2991 4887 2563 3648 208029 8050 4171 7235 3776 6341 3373 5336 2955 4164 250431 7932 4535 7121 4140 6230 3738 5229 3319 4057 2870


38 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 3623 2932 2895 2534 2092 2938 1560 1560 1212 121223 3601 3305 2877 2907 2233 2233 1894 1894 1553 155325 3586 3586 2869 3277 2558 2558 2222 2222 1885 188527 3533 3533 3210 3700 2877 2877 2545 2545 2213 221329 3854 3854 3524 4063 3194 3194 2864 2864 2534 253431 4162 4162 3834 4421 3507 3507 3179 3179 2851 2851

17

21 4560 2934 3843 2541 3067 2143 2204 1735 1151 115123 4585 3305 3874 2917 3102 2521 2246 2115 1553 155325 4552 3672 3843 3284 3078 2894 2226 2226 1885 188527 4536 4038 3834 3652 3071 3071 2545 2545 2213 221329 4479 4395 3782 4012 3194 3194 2864 2864 2534 253431 4455 4455 3834 4421 3507 3507 3179 3179 2851 2851

19

21 5669 2919 4961 2534 4195 2143 3364 1737 2440 133223 5638 3302 4932 2917 4173 2529 3346 2138 2426 172225 5612 3670 4910 3287 4156 2901 3333 2511 2420 210827 5581 4035 4882 3652 4131 3269 3313 2876 2404 240429 5597 4423 4853 4015 4107 3634 3295 3246 2534 253431 5572 4776 4835 4372 4094 3992 3287 3287 2851 2851

21

21 6743 2894 6037 2508 5280 2123 4459 1735 3564 134223 6824 3315 6072 2904 5319 2521 4505 2125 3617 173525 6787 3693 6041 3284 5291 2904 4481 2518 3599 212027 6743 4055 5999 3650 5256 3272 4450 2889 3573 250329 6774 4416 6037 4012 5297 3634 4499 3257 3628 287131 6646 4771 5913 4370 5179 3995 4382 3617 3515 3234

23

23 7981 3284 7233 2879 6483 2498 5676 2115 4800 173225 8014 3672 7271 3269 6525 2891 5724 2501 4855 211827 7609 4050 6870 3647 6129 3269 5330 2891 4464 250829 7913 4380 7227 4007 6492 3632 5698 3257 4840 287931 7801 4735 7119 4365 6386 3992 5599 3619 4745 3241

5

15

21 3306 2754 2481 2318 1780 1780 1423 1423 1047 104723 3289 3130 2468 2693 2123 2123 1775 1775 1419 141925 3278 3278 2796 3224 2457 2457 2116 2116 1771 177127 3454 3454 3119 3596 2785 2785 2448 2448 2108 210829 3768 3768 3438 3964 3106 3106 2774 2774 2437 243731 4081 4081 3751 4324 3423 3423 3093 3093 2761 2761

17

21 4283 2777 3507 2366 2620 1928 1452 1400 1047 104723 4312 3153 3542 2744 2666 2311 1775 1775 1419 141925 4281 3523 3515 3114 2644 2644 2116 2116 1771 177127 4270 3888 3509 3482 2785 2785 2448 2448 2108 210829 4215 4215 3458 3842 3106 3106 2774 2774 2437 243731 4193 4193 3751 4324 3423 3423 3093 3093 2761 2761

19

21 5421 2780 4668 2382 3841 1961 2895 1529 1683 102023 5392 3165 4644 2767 3821 2359 2884 1930 1676 141325 5368 3536 4626 3140 3808 2734 2875 2305 1676 167627 5339 3898 4600 3500 3786 3092 2860 2653 2108 210829 5311 4261 4576 3870 3766 3467 2844 2844 2437 243731 5289 4618 4560 4228 3757 3757 3093 3093 2761 2761

21

21 6512 2764 5773 2371 4967 1973 4076 1565 3040 111323 6545 3160 5812 2770 5014 2364 4131 1955 3122 152725 6512 3538 5784 3150 4989 2757 4112 2343 3108 191527 6470 3903 5746 3518 4956 3127 4083 2724 3086 230029 6507 4266 5788 3880 5005 3492 4140 3094 3152 267331 6382 4624 5665 4241 4886 3853 4024 3454 3036 3033

23

23 7717 3137 6991 2752 6206 2364 5348 1968 4398 155225 7755 3528 7033 3145 6252 2749 5403 2356 4461 195327 7350 3903 6631 3523 5852 3135 5000 2742 4052 232829 7708 4266 6996 3886 6226 3503 5385 3117 4457 271631 7596 4621 6888 4246 6122 3865 5286 3477 4360 3082

7

15

21 2822 2493 1687 1928 1613 1613 1177 1177 497 49723 2807 2807 2336 2673 1980 1980 1613 1613 1190 119025 3020 3020 2677 3087 2330 2330 1976 1976 1608 160827 3348 3348 3009 3470 2668 2668 2323 2323 1971 197129 3669 3669 3335 3845 2998 2998 2660 2660 2316 231631 3986 3986 3654 4213 3322 3322 2987 2987 2651 2651

17

21 3894 2567 2985 2105 1751 1532 1177 1177 497 49723 3929 2945 3031 2488 1824 1824 1613 1613 1190 119025 3903 3317 3007 2858 2330 2330 1976 1976 1608 160827 3894 3683 3007 3229 2668 2668 2323 2323 1971 197129 3841 3841 3335 3845 2998 2998 2660 2660 2316 231631 3821 3821 3654 4213 3322 3322 2987 2987 2651 2651

19

21 5088 2602 4259 2174 3291 1704 1989 1144 497 49723 5064 2988 4239 2562 3278 2105 1982 1537 1190 119025 5044 3358 4222 2934 3269 2480 1982 1925 1608 160827 5018 3716 4200 3287 3251 2815 2323 2323 1971 197129 4992 4088 4180 3667 3236 3218 2660 2660 2316 231631 4976 4446 4169 4030 3232 3232 2987 2987 2651 2651

21

21 6213 2602 5418 2191 4525 1765 3480 1296 2039 72023 6254 3000 5465 2592 4580 2158 3548 1704 2154 113625 6224 3381 5438 2978 4558 2554 3535 2092 2147 153727 6184 3749 5405 3345 4530 2927 3511 2475 2127 192029 6228 4114 5454 3711 4587 3297 3579 2851 2235 223531 6103 4469 5330 4071 4466 3655 3456 3208 2651 2651

23

23 7449 2993 6679 2595 5832 2189 4882 1765 3766 129925 7491 3386 6727 2990 5887 2577 4945 2156 3843 169727 7084 3759 6318 3363 5476 2957 4523 2534 3377 205729 7451 4124 6697 3733 5869 3335 4939 2922 3854 247531 7341 4484 6591 4093 5766 3695 4840 3282 3755 2838


39IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 3828 3334 3059 2881 2210 3340 1648 1648 1281 128123 3805 3758 3040 3305 2359 2359 2001 2001 1641 164125 3789 3789 3031 3726 2703 2703 2347 2347 1992 199227 3733 3733 3391 4208 3040 3040 2689 2689 2338 233829 4072 4072 3723 4620 3375 3375 3026 3026 2678 267831 4397 4397 4051 5027 3705 3705 3359 3359 3012 3012

17

21 4818 3337 4060 2890 3240 2437 2329 1973 1216 121623 4844 3758 4093 3317 3277 2867 2373 2373 1641 164125 4809 4176 4060 3735 3252 3252 2352 2352 1992 199227 4793 4591 4051 4153 3245 3245 2689 2689 2338 233829 4732 4732 3995 4563 3375 3375 3026 3026 2678 267831 4707 4707 4051 5027 3705 3705 3359 3359 3012 3012

19

21 5990 3320 5241 2881 4432 2437 3554 1976 2578 151423 5957 3755 5211 3317 4409 2875 3535 2431 2564 195825 5929 4173 5188 3738 4391 3299 3521 2855 2557 239727 5897 4589 5158 4153 4365 3718 3500 3271 2540 254029 5913 5030 5127 4565 4339 4133 3482 3482 2678 267831 5887 5431 5109 4972 4325 4325 3472 3472 3012 3012

21

21 7124 3291 6378 2852 5578 2414 4711 1973 3765 152623 7210 3769 6415 3302 5620 2867 4760 2417 3821 197325 7170 4199 6382 3735 5590 3302 4734 2864 3802 241127 7124 4612 6338 4150 5553 3720 4702 3285 3775 284729 7156 5021 6378 4563 5597 4133 4753 3703 3833 326531 7022 5425 6248 4969 5471 4542 4630 4113 3714 3677

23

23 8432 3735 7642 3273 6850 2841 5997 2405 5072 197025 8467 4176 7682 3718 6894 3288 6048 2844 5130 240827 8040 4606 7259 4147 6475 3718 5632 3288 4716 285229 8360 4981 7635 4557 6859 4130 6020 3703 5113 327331 8242 5385 7521 4963 6747 4540 5915 4116 5013 3686

5

15

21 3493 3132 2622 2636 1880 1880 1504 1504 1106 110623 3475 3475 2608 3063 2243 2243 1876 1876 1499 149925 3463 3463 2954 3666 2596 2596 2236 2236 1871 187127 3649 3649 3296 4090 2942 2942 2587 2587 2227 222729 3981 3981 3633 4508 3282 3282 2931 2931 2575 257531 4311 4311 3963 4917 3617 3617 3268 3268 2917 2917

17

21 4525 3158 3705 2691 2768 2192 1534 1534 1106 110623 4556 3585 3742 3121 2817 2627 1876 1876 1499 149925 4523 4006 3714 3542 2794 2794 2236 2236 1871 187127 4511 4421 3707 3960 2942 2942 2587 2587 2227 222729 4453 4453 3654 4369 3282 3282 2931 2931 2575 257531 4430 4430 3963 4917 3617 3617 3268 3268 2917 2917

19

21 5727 3161 4932 2708 4058 2229 3059 1739 1778 115923 5697 3599 4906 3147 4037 2682 3047 2195 1771 160625 5671 4020 4888 3570 4023 3109 3038 2622 1771 177127 5641 4433 4860 3980 4000 3516 3022 3017 2227 222729 5611 4845 4834 4401 3979 3943 3005 3005 2575 257531 5587 5252 4818 4808 3970 3970 3268 3268 2917 2917

21

21 6880 3144 6099 2697 5248 2244 4307 1779 3212 126623 6915 3594 6141 3149 5297 2688 4365 2224 3298 173625 6880 4023 6110 3582 5271 3135 4344 2665 3284 217727 6836 4439 6071 4000 5237 3556 4314 3097 3261 261629 6875 4851 6115 4413 5288 3971 4374 3519 3331 304031 6743 5258 5985 4822 5162 4381 4251 3928 3207 3207

23

23 8153 3568 7386 3129 6557 2688 5650 2238 4646 176525 8193 4012 7431 3576 6606 3126 5708 2679 4714 222127 7765 4439 7005 4006 6182 3565 5283 3118 4281 264829 8144 4851 7391 4418 6578 3983 5690 3545 4709 308931 8026 5255 7277 4828 6468 4395 5585 3954 4607 3504

7

15

21 2982 2835 1783 2192 1704 1704 1243 1243 525 52523 2966 2966 2468 3040 2092 2092 1704 1704 1257 125725 3191 3191 2829 3510 2461 2461 2087 2087 1699 169927 3538 3538 3180 3945 2819 2819 2454 2454 2083 208329 3877 3877 3524 4372 3168 3168 2810 2810 2447 244731 4212 4212 3861 4790 3510 3510 3156 3156 2801 2801

17

21 4114 2919 3154 2394 1850 1742 1243 1243 525 52523 4151 3348 3203 2829 1927 1927 1704 1704 1257 125725 4123 3772 3177 3250 2461 2461 2087 2087 1699 169927 4114 4114 3177 3671 2819 2819 2454 2454 2083 208329 4058 4058 3524 4372 3168 3168 2810 2810 2447 244731 4037 4037 3861 4790 3510 3510 3156 3156 2801 2801

19

21 5376 2959 4500 2472 3477 1938 2101 1301 525 52523 5350 3397 4479 2913 3463 2394 2094 1748 1257 125725 5329 3818 4460 3337 3454 2821 2094 2094 1699 169927 5302 4225 4437 3738 3435 3201 2454 2454 2083 208329 5274 4649 4416 4170 3419 3419 2810 2810 2447 244731 5257 5056 4404 4583 3414 3414 3156 3156 2801 2801

21

21 6564 2959 5725 2492 4781 2007 3677 1474 2155 81923 6608 3412 5773 2948 4839 2454 3749 1938 2275 129225 6575 3844 5746 3386 4816 2904 3735 2379 2268 174827 6533 4263 5711 3804 4786 3328 3709 2815 2248 218329 6580 4678 5762 4219 4846 3749 3782 3242 2361 236131 6447 5082 5632 4629 4718 4156 3651 3648 2801 2801

23

23 7870 3403 7056 2950 6162 2489 5158 2007 3979 147725 7914 3850 7108 3400 6220 2930 5225 2451 4060 192927 7484 4274 6675 3824 5785 3363 4779 2881 3568 233929 7872 4689 7075 4245 6201 3793 5218 3322 4072 281531 7756 5099 6963 4655 6092 4202 5113 3732 3967 3227


40 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 5002 4214 3996 3641 2888 4222 2153 2153 1673 167323 4971 4749 3972 4177 3082 3082 2615 2615 2144 214425 4950 4950 3960 4709 3532 3532 3067 3067 2603 260327 4877 4877 4431 5318 3972 3972 3514 3514 3055 305529 5321 5321 4865 5839 4409 4409 3954 3954 3498 349831 5746 5746 5293 6353 4841 4841 4388 4388 3936 3936

17

21 6295 4217 5305 3652 4233 3080 3043 2493 1588 158823 6329 4749 5348 4192 4282 3623 3101 3040 2144 214425 6283 5278 5305 4720 4249 4159 3073 3073 2603 260327 6262 5803 5293 5249 4239 4239 3514 3514 3055 305529 6183 6183 5220 5766 4409 4409 3954 3954 3498 349831 6150 6150 5293 6353 4841 4841 4388 4388 3936 3936

19

21 7826 4195 6848 3641 5791 3080 4643 2497 3368 191423 7783 4746 6809 4192 5761 3634 4619 3073 3350 247525 7747 5274 6778 4724 5737 4170 4601 3608 3341 302927 7704 5799 6739 5249 5703 4698 4573 4133 3319 331929 7726 6357 6699 5770 5670 5223 4549 4549 3498 349831 7692 6863 6675 6284 5652 5652 4537 4537 3936 3936

21

21 9308 4159 8333 3605 7288 3051 6156 2493 4920 192823 9420 4764 8382 4173 7343 3623 6219 3054 4993 249325 9369 5307 8339 4720 7304 4173 6186 3619 4968 304727 9308 5828 8281 5245 7255 4702 6143 4152 4932 359829 9350 6346 8333 5766 7313 5223 6210 4680 5008 412631 9174 6856 8163 6280 7149 5741 6049 5198 4853 4647

23

23 11018 4720 9985 4137 8950 3590 7835 3040 6626 248925 11063 5278 10037 4698 9007 4155 7902 3594 6702 304427 10504 5821 9484 5241 8461 4698 7358 4155 6162 360529 10923 6295 9976 5759 8962 5220 7865 4680 6681 413731 10769 6805 9827 6273 8816 5737 7729 5201 6550 4658

5

15

21 4564 3958 3426 3331 2457 2457 1965 1965 1446 144623 4540 4498 3407 3871 2931 2931 2451 2451 1959 195925 4525 4525 3860 4633 3392 3392 2921 2921 2445 244527 4768 4768 4306 5169 3845 3845 3380 3380 2909 290929 5202 5202 4747 5697 4288 4288 3829 3829 3365 336531 5633 5633 5178 6215 4725 4725 4270 4270 3811 3811

17

21 5913 3991 4841 3401 3617 2770 2004 2004 1446 144623 5952 4531 4889 3944 3681 3321 2451 2451 1959 195925 5910 5063 4853 4476 3650 3650 2921 2921 2445 244527 5894 5588 4844 5004 3845 3845 3380 3380 2909 290929 5819 5819 4774 5522 4288 4288 3829 3829 3365 336531 5788 5788 5178 6215 4725 4725 4270 4270 3811 3811

19

21 7483 3995 6444 3423 5302 2818 3996 2198 2323 146523 7443 4549 6411 3977 5275 3390 3981 2774 2314 203025 7410 5081 6386 4512 5257 3929 3969 3313 2314 231427 7370 5602 6350 5030 5226 4443 3948 3813 2909 290929 7331 6123 6317 5562 5199 4983 3927 3927 3365 336531 7301 6637 6295 6076 5187 5187 4270 4270 3811 3811

21

21 8989 3973 7969 3408 6857 2836 5627 2249 4197 160023 9035 4542 8023 3980 6921 3397 5703 2810 4309 219425 8989 5085 7984 4527 6888 3962 5676 3368 4291 275227 8931 5610 7932 5056 6842 4494 5636 3915 4261 330629 8983 6131 7990 5577 6909 5019 5715 4447 4352 384231 8810 6645 7820 6094 6745 5537 5554 4964 4191 4191

23

23 10653 4509 9651 3955 8567 3397 7383 2828 6071 223125 10705 5070 9709 4520 8631 3951 7458 3386 6159 280727 10146 5610 9153 5063 8078 4505 6903 3940 5594 334629 10641 6131 9657 5584 8594 5034 7434 4480 6153 390431 10486 6641 9508 6102 8451 5555 7297 4997 6019 4429

7

15

21 3896 3583 2329 2770 2226 2226 1625 1625 686 68623 3875 3875 3225 3842 2733 2733 2226 2226 1643 164325 4170 4170 3696 4436 3216 3216 2727 2727 2220 222027 4622 4622 4154 4986 3684 3684 3207 3207 2721 272129 5065 5065 4604 5526 4139 4139 3672 3672 3198 319831 5503 5503 5044 6054 4586 4586 4124 4124 3659 3659

17

21 5375 3689 4121 3025 2417 2202 1625 1625 686 68623 5424 4232 4185 3576 2518 2518 2226 2226 1643 164325 5387 4768 4151 4108 3216 3216 2727 2727 2220 222027 5375 5292 4151 4640 3684 3684 3207 3207 2721 272129 5302 5302 4604 5526 4139 4139 3672 3672 3198 319831 5275 5275 5044 6054 4586 4586 4124 4124 3659 3659

19

21 7024 3740 5879 3124 4543 2449 2745 1644 686 68623 6991 4294 5852 3681 4525 3025 2736 2209 1643 164325 6963 4826 5828 4217 4513 3565 2736 2736 2220 222027 6927 5340 5797 4724 4488 4046 3207 3207 2721 272129 6891 5876 5770 5271 4467 4467 3672 3672 3198 319831 6869 6390 5755 5792 4461 4461 4124 4124 3659 3659

21

21 8576 3740 7480 3149 6247 2537 4804 1863 2815 103523 8634 4312 7543 3725 6323 3102 4898 2449 2973 163325 8591 4859 7507 4279 6292 3670 4880 3007 2964 220927 8537 5387 7461 4808 6253 4206 4847 3557 2937 275929 8597 5912 7528 5333 6332 4738 4941 4097 3085 308531 8424 6422 7358 5850 6165 5252 4771 4611 3659 3659

23

23 10283 4301 9220 3729 8051 3146 6739 2537 5199 186625 10340 4866 9287 4297 8127 3703 6827 3098 5305 243827 9779 5402 8722 4833 7559 4250 6244 3641 4662 295629 10286 5927 9244 5365 8102 4793 6818 4199 5321 355731 10134 6444 9098 5883 7960 5311 6681 4717 5184 4079


41IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 5443 4758 4349 4112 3143 4767 2343 2343 1821 182123 5410 5363 4322 4717 3354 3354 2845 2845 2333 233325 5387 5387 4309 5318 3843 3843 3338 3338 2832 283227 5307 5307 4821 6005 4322 4322 3823 3823 3324 332429 5790 5790 5294 6594 4798 4798 4303 4303 3807 380731 6252 6252 5760 7174 5268 5268 4775 4775 4283 4283

17

21 6851 4762 5773 4124 4607 3478 3311 2815 1728 172823 6887 5363 5819 4733 4660 4091 3374 3374 2333 233325 6837 5960 5773 5330 4623 4623 3344 3344 2832 283227 6814 6553 5760 5927 4613 4613 3823 3823 3324 332429 6728 6728 5681 6511 4798 4798 4303 4303 3807 380731 6692 6692 5760 7174 5268 5268 4775 4775 4283 4283

19

21 8516 4737 7452 4112 6302 3478 5053 2819 3665 216123 8470 5359 7409 4733 6269 4104 5026 3470 3645 279525 8430 5956 7376 5334 6242 4709 5007 4075 3635 342027 8384 6548 7333 5927 6206 5305 4977 4667 3612 361229 8407 7178 7290 6516 6170 5898 4950 4950 3807 380731 8371 7750 7264 7096 6150 6150 4937 4937 4283 4283

21

21 10129 4696 9068 4071 7931 3445 6699 2815 5354 217723 10251 5380 9121 4713 7991 4091 6768 3449 5433 281525 10195 5993 9075 5330 7948 4713 6732 4087 5406 344127 10129 6581 9012 5923 7895 5310 6685 4688 5367 406229 10175 7166 9068 6511 7958 5898 6758 5285 5449 465931 9983 7742 8883 7092 7779 6483 6583 5869 5281 5248

23

23 11989 5330 10866 4672 9739 4054 8526 3433 7211 281125 12039 5960 10922 5305 9802 4692 8599 4058 7293 343727 11431 6573 10320 5919 9207 5305 8007 4692 6705 407129 11887 7108 10856 6503 9752 5894 8559 5285 7270 467231 11718 7684 10694 7084 9593 6478 8410 5873 7128 5260

5

15

21 4967 4470 3728 3762 2673 2673 2138 2138 1573 157323 4940 4940 3708 4371 3189 3189 2667 2667 2131 213125 4924 4924 4200 5231 3691 3691 3179 3179 2660 266027 5188 5188 4686 5836 4184 4184 3678 3678 3166 316629 5661 5661 5165 6433 4666 4666 4167 4167 3662 366231 6130 6130 5634 7018 5142 5142 4646 4646 4147 4147

17

21 6434 4507 5268 3840 3936 3128 2181 2181 1573 157323 6477 5116 5320 4453 4005 3750 2667 2667 2131 213125 6431 5717 5281 5054 3972 3972 3179 3179 2660 266027 6414 6310 5271 5651 4184 4184 3678 3678 3166 316629 6332 6332 5195 6236 4666 4666 4167 4167 3662 366231 6299 6299 5634 7018 5142 5142 4646 4646 4147 4147

19

21 8143 4511 7012 3865 5770 3182 4349 2482 2528 165523 8100 5137 6976 4490 5740 3828 4332 3132 2518 229325 8063 5738 6950 5096 5720 4437 4319 3741 2518 251827 8020 6326 6910 5680 5687 5017 4296 4296 3166 316629 7977 6915 6874 6281 5658 5626 4273 4273 3662 366231 7944 7495 6851 6861 5644 5644 4646 4646 4147 4147

21

21 9782 4486 8671 3848 7462 3202 6123 2540 4567 180723 9831 5128 8731 4495 7531 3836 6206 3173 4689 247825 9782 5742 8688 5112 7495 4474 6176 3803 4669 310827 9719 6334 8632 5709 7445 5075 6133 4421 4636 373329 9775 6923 8695 6297 7518 5668 6219 5021 4736 433831 9587 7503 8509 6882 7340 6252 6044 5606 4560 4560

23

23 11593 5091 10502 4466 9322 3836 8034 3194 6606 251925 11649 5725 10565 5104 9392 4462 8116 3824 6702 316927 11041 6334 9960 5717 8790 5087 7511 4449 6087 377829 11579 6923 10509 6306 9352 5684 8090 5058 6695 440831 11411 7499 10347 6890 9197 6273 7941 5643 6550 5001

7

15

21 4240 4046 2535 3128 2422 2422 1768 1768 747 74723 4217 4217 3510 4338 2974 2974 2422 2422 1788 178825 4537 4537 4022 5009 3500 3500 2968 2968 2416 241627 5030 5030 4521 5631 4009 4009 3490 3490 2961 296129 5512 5512 5010 6240 4504 4504 3995 3995 3480 348031 5988 5988 5489 6837 4990 4990 4488 4488 3982 3982

17

21 5849 4165 4484 3416 2630 2486 1768 1768 747 74723 5902 4779 4554 4038 2740 2740 2422 2422 1788 178825 5862 5384 4517 4639 3500 3500 2968 2968 2416 241627 5849 5849 4517 5240 4009 4009 3490 3490 2961 296129 5770 5770 5010 6240 4504 4504 3995 3995 3480 348031 5740 5740 5489 6837 4990 4990 4488 4488 3982 3982

19

21 7644 4223 6398 3527 4944 2766 2987 1856 747 74723 7607 4849 6368 4157 4924 3416 2977 2494 1788 178825 7578 5450 6342 4762 4911 4025 2977 2977 2416 241627 7538 6030 6309 5334 4884 4569 3490 3490 2961 296129 7498 6635 6279 5952 4861 4861 3995 3995 3480 348031 7475 7215 6262 6540 4855 4855 4488 4488 3982 3982

21

21 9332 4223 8139 3556 6798 2865 5228 2103 3063 116923 9395 4869 8209 4206 6880 3503 5330 2766 3235 184425 9349 5487 8169 4832 6847 4145 5311 3396 3225 249427 9289 6083 8119 5429 6804 4750 5274 4017 3196 311629 9355 6676 8192 6022 6890 5351 5377 4626 3358 335831 9167 7252 8007 6606 6708 5931 5192 5192 3982 3982

23

23 11190 4857 10033 4211 8761 3552 7333 2865 5658 210725 11252 5495 10106 4853 8843 4182 7429 3499 5773 275427 10641 6100 9491 5458 8225 4799 6794 4112 5073 333829 11193 6693 10059 6059 8817 5412 7419 4742 5790 401731 11028 7277 9901 6643 8661 5997 7270 5326 5641 4606


42 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 6774 4842 5413 4184 3911 4851 2916 2916 2266 226623 6733 5457 5380 4800 4175 4175 3541 3541 2904 290425 6704 6065 5363 5411 4783 4783 4154 4154 3525 352527 6605 6605 6001 6111 5380 5380 4759 4759 4138 413829 7206 7206 6589 6710 5972 5972 5355 5355 4738 473831 7782 7782 7169 7300 6556 6556 5943 5943 5330 5330

17

21 8526 4846 7185 4197 5733 3539 4121 2865 2151 208623 8571 5457 7243 4817 5799 4163 4199 3493 2904 290425 8510 6065 7185 5424 5754 4779 4162 4109 3525 352527 8481 6668 7169 6031 5742 5386 4759 4759 4138 413829 8374 7259 7070 6626 5972 5972 5355 5355 4738 473831 8329 7845 7169 7300 6556 6556 5943 5943 5330 5330

19

21 10599 4821 9275 4184 7843 3539 6289 2869 4561 219923 10541 5453 9221 4817 7802 4176 6256 3531 4536 284425 10492 6061 9180 5428 7769 4792 6231 4147 4524 348127 10434 6664 9126 6031 7724 5399 6194 4750 4495 421429 10463 7305 9073 6630 7679 6002 6161 5361 4738 473831 10418 7887 9040 7221 7654 6593 6145 5960 5330 5330

21

21 12606 4779 11286 4142 9871 3506 8337 2865 6663 221623 12758 5474 11352 4796 9945 4163 8423 3510 6762 286525 12688 6098 11294 5424 9891 4796 8378 4159 6729 350227 12606 6697 11216 6027 9826 5403 8320 4771 6679 413429 12664 7292 11286 6626 9904 6002 8411 5378 6782 474131 12425 7878 11055 7217 9682 6597 8193 5973 6572 5340

23

23 14921 5424 13523 4754 12121 4126 10611 3493 8974 286125 14983 6065 13593 5399 12199 4775 10702 4130 9077 349727 14226 6689 12844 6023 11458 5399 9965 4775 8345 414229 14794 7233 13511 6618 12137 5998 10652 5378 9048 475431 14584 7820 13309 7208 11940 6593 10467 5977 8871 5353

5

15

21 6182 4549 4639 3828 3327 3309 2661 2661 1958 195823 6149 5168 4615 4448 3969 3969 3319 3319 2653 265325 6128 5776 5227 5323 4594 4594 3957 3957 3311 331127 6457 6457 5832 5939 5207 5207 4578 4578 3940 394029 7045 7045 6428 6546 5807 5807 5186 5186 4557 455731 7629 7629 7012 7141 6400 6400 5783 5783 5162 5162

17

21 8008 4586 6556 3908 4898 3183 2714 2312 1958 195823 8061 5206 6622 4532 4985 3816 3319 3179 2653 265325 8004 5818 6572 5143 4944 4431 3957 3957 3311 331127 7983 6421 6560 5751 5207 5207 4578 4578 3940 394029 7880 7016 6465 6345 5807 5807 5186 5186 4557 455731 7839 7602 7012 7141 6400 6400 5783 5783 5162 5162

19

21 10134 4590 8727 3933 7181 3238 5413 2526 3146 168423 10081 5227 8682 4570 7144 3895 5392 3187 3134 233325 10035 5839 8649 5185 7119 4515 5376 3807 3134 297427 9982 6438 8600 5780 7078 5106 5347 4381 3940 394029 9928 7037 8555 6392 7041 5726 5318 5026 4557 455731 9887 7627 8526 6982 7025 6324 5783 5783 5162 5162

21

21 12174 4565 10792 3916 9287 3259 7621 2584 5684 183923 12236 5219 10866 4574 9373 3904 7724 3229 5836 252125 12174 5843 10813 5202 9328 4553 7687 3870 5811 316227 12096 6446 10743 5809 9266 5164 7633 4498 5770 379929 12166 7045 10821 6408 9357 5767 7740 5110 5894 441531 11931 7635 10591 7003 9135 6362 7522 5705 5676 5009

23

23 14428 5181 13071 4544 11602 3904 9998 3250 8222 256325 14498 5826 13149 5194 11689 4540 10101 3891 8341 322527 13741 6446 12396 5818 10940 5177 9349 4528 7576 384529 14411 7045 13079 6417 11639 5784 10068 5148 8333 448631 14202 7631 12877 7011 11446 6383 9883 5742 8152 5089

7

15

21 5277 4117 3155 3183 3015 3015 2200 2200 930 93023 5248 4737 4368 4415 3702 3702 3015 3015 2225 222525 5647 5647 5005 5097 4356 4356 3693 3693 3007 300727 6260 6260 5626 5730 4989 4989 4343 4343 3685 368529 6860 6860 6235 6350 5606 5606 4972 4972 4331 433131 7453 7453 6831 6957 6210 6210 5585 5585 4956 4956

17

21 7280 4239 5581 3476 3274 2530 2200 2124 930 93023 7346 4863 5668 4109 3410 3179 3015 3015 2225 222525 7296 5478 5622 4720 4356 4255 3693 3693 3007 300727 7280 6082 5622 5332 4989 4989 4343 4343 3685 368529 7181 6681 6235 6350 5606 5606 4972 4972 4331 433131 7144 7144 6831 6957 6210 6210 5585 5585 4956 4956

19

21 9513 4297 7963 3589 6153 2815 3718 1889 930 93023 9468 4934 7925 4230 6128 3476 3706 2538 2225 203125 9431 5545 7893 4846 6112 4096 3706 3179 3007 296527 9381 6136 7851 5428 6079 4649 4343 4339 3685 368529 9332 6752 7814 6056 6050 5315 4972 4972 4331 433131 9303 7342 7794 6655 6042 5918 5585 5585 4956 4956

21

21 11615 4297 10130 3619 8460 2915 6507 2140 3813 119023 11693 4955 10216 4281 8563 3564 6634 2815 4026 187625 11635 5583 10167 4917 8522 4218 6609 3455 4014 253827 11561 6190 10105 5525 8468 4833 6564 4088 3977 317129 11644 6794 10196 6128 8575 5445 6692 4708 4179 381631 11409 7380 9965 6722 8349 6035 6461 5298 4956 4838

23

23 13926 4942 12487 4285 10903 3615 9126 2915 7041 214425 14004 5592 12577 4938 11006 4255 9246 3560 7185 280227 13243 6207 11812 5554 10237 4884 8456 4184 6313 339729 13930 6810 12520 6165 10973 5508 9233 4825 7206 408831 13725 7405 12322 6760 10780 6103 9048 5420 7021 4687


43IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


[°C] [°C] [°C] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W] [W]

3

15

21 6002 4632 4796 4003 3466 4641 2584 2584 2008 200823 5966 5221 4767 4592 3699 3699 3138 3138 2573 257325 5940 5802 4752 5177 4238 4238 3681 3681 3123 312327 5853 5853 5317 5847 4767 4767 4216 4216 3666 366629 6385 6385 5838 6420 5291 5291 4745 4745 4198 419831 6895 6895 6352 6985 5809 5809 5266 5266 4723 4723

17

21 7554 4636 6366 4015 5080 3386 3651 2741 1906 190623 7594 5221 6417 4608 5138 3983 3721 3342 2573 257325 7540 5802 6366 5189 5098 4572 3688 3688 3123 312327 7514 6380 6352 5770 5087 5087 4216 4216 3666 366629 7420 6945 6264 6339 5291 5291 4745 4745 4198 419831 7379 7379 6352 6985 5809 5809 5266 5266 4723 4723

19

21 9391 4612 8218 4003 6949 3386 5572 2745 4041 210423 9340 5217 8170 4608 6913 3995 5543 3378 4020 272125 9296 5798 8134 5193 6884 4584 5521 3967 4009 333027 9245 6376 8086 5770 6844 5165 5488 4544 3983 398329 9271 6989 8039 6343 6804 5742 5459 5129 4198 419831 9231 7546 8010 6908 6782 6307 5444 5444 4723 4723

21

21 11169 4572 10000 3963 8746 3354 7387 2741 5904 212023 11304 5237 10058 4588 8812 3983 7463 3358 5991 274125 11242 5835 10007 5189 8764 4588 7423 3979 5962 335027 11169 6408 9938 5766 8706 5169 7372 4564 5918 395529 11220 6977 10000 6339 8775 5742 7452 5145 6009 453631 11009 7538 9796 6904 8578 6311 7259 5714 5823 5109

23

23 13221 5189 11982 4548 10739 3947 9402 3342 7952 273725 13276 5802 12044 5165 10809 4568 9482 3951 8043 334627 12605 6400 11381 5762 10153 5165 8830 4568 7394 396329 13108 6921 11971 6331 10754 5738 9438 5145 8017 454831 12922 7482 11793 6896 10579 6307 9274 5718 7861 5121

5

15

21 5477 4352 4111 3663 2948 2948 2358 2358 1735 173523 5448 4945 4089 4256 3517 3517 2941 2941 2351 235125 5430 5430 4632 5093 4071 4071 3506 3506 2934 293427 5721 5721 5167 5682 4614 4614 4056 4056 3491 349129 6242 6242 5696 6263 5146 5146 4595 4595 4038 403831 6760 6760 6213 6832 5670 5670 5124 5124 4573 4573

17

21 7095 4388 5809 3739 4340 3046 2405 2212 1735 173523 7143 4981 5867 4336 4417 3651 2941 2941 2351 235125 7092 5566 5823 4921 4380 4240 3506 3506 2934 293427 7073 6143 5812 5502 4614 4614 4056 4056 3491 349129 6982 6712 5729 6071 5146 5146 4595 4595 4038 403831 6946 6946 6213 6832 5670 5670 5124 5124 4573 4573

19

21 8979 4392 7733 3763 6363 3098 4796 2416 2788 161123 8932 5001 7693 4372 6330 3727 4778 3050 2777 223225 8892 5586 7664 4961 6308 4320 4763 3643 2777 277727 8844 6159 7620 5530 6272 4885 4737 4192 3491 349129 8797 6732 7580 6115 6239 5478 4712 4712 4038 403831 8761 7297 7554 6680 6224 6051 5124 5124 4573 4573

21

21 10787 4368 9562 3747 8229 3118 6753 2472 5036 175923 10841 4993 9628 4376 8305 3735 6844 3090 5171 241225 10787 5590 9581 4977 8265 4356 6811 3703 5149 302527 10718 6167 9519 5558 8210 4941 6764 4304 5113 363529 10780 6740 9588 6131 8291 5518 6858 4889 5222 422431 10572 7305 9384 6700 8094 6087 6665 5458 5029 4793

23

23 12784 4957 11581 4348 10280 3735 8859 3110 7285 245225 12846 5574 11650 4969 10357 4344 8950 3723 7390 308627 12175 6167 10984 5566 9694 4953 8283 4332 6713 367929 12769 6740 11589 6139 10313 5534 8921 4925 7383 429231 12583 7301 11410 6708 10142 6107 8757 5494 7223 4869

7

15

21 4675 3939 2795 3046 2671 2671 1950 1950 824 82423 4650 4532 3870 4224 3280 3280 2671 2671 1972 197225 5003 5003 4435 4877 3859 3859 3272 3272 2664 266427 5546 5546 4985 5482 4420 4420 3848 3848 3265 326529 6079 6079 5525 6075 4967 4967 4406 4406 3837 383731 6603 6603 6053 6656 5503 5503 4949 4949 4391 4391

17

21 6450 4055 4945 3326 2901 2420 1950 1950 824 82423 6509 4652 5022 3931 3021 3021 2671 2671 1972 197225 6465 5241 4982 4516 3859 3859 3272 3272 2664 266427 6450 5819 4982 5101 4420 4420 3848 3848 3265 326529 6363 6363 5525 6075 4967 4967 4406 4406 3837 383731 6330 6330 6053 6656 5503 5503 4949 4949 4391 4391

19

21 8429 4111 7055 3434 5452 2693 3294 1807 824 82423 8389 4721 7022 4047 5430 3326 3283 2428 1972 194425 8356 5306 6993 4636 5415 3919 3283 3042 2664 266427 8312 5871 6957 5193 5386 4448 3848 3848 3265 326529 8269 6460 6924 5794 5361 5085 4406 4406 3837 383731 8243 7025 6906 6368 5353 5353 4949 4949 4391 4391

21

21 10291 4111 8976 3462 7496 2789 5765 2048 3378 113823 10360 4741 9052 4095 7587 3410 5878 2693 3568 179525 10309 5342 9008 4705 7551 4035 5856 3306 3557 242827 10244 5923 8954 5286 7503 4624 5816 3911 3524 303329 10317 6500 9034 5863 7598 5209 5929 4504 3702 365131 10109 7061 8830 6432 7398 5774 5725 5069 4391 4391

23

23 12339 4729 11064 4099 9661 3458 8086 2789 6239 205225 12408 5350 11144 4725 9752 4071 8192 3406 6366 268127 11734 5939 10466 5314 9070 4672 7492 4003 5594 325029 12343 6516 11093 5899 9723 5270 8181 4616 6385 391131 12161 7085 10918 6468 9551 5839 8017 5185 6221 4484


44 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

14. POTENCIA OBTENIDA EN CALEFACCIÓNLas potencias obtenidas en calefacción de las baterías (estándar o aumentadas) se indican en forma de tabla y se refieren a la velocidad máxi-ma, en función del caudal de agua y de la diferencia de temperatura entre el agua entrante y el aire saliente. Las prestaciones a las velocidades media y mínima se obtienen multiplicando los valores de la gráfica por los factores correctivos indicados para cada velocidad.Nota: Los valores de rendimiento que se indican en negrita representan el valor nominal.


= Temperatura de aire a la entrada con bulbo seco = Potencia en calefacción

H = velocidad máximaM = velocidad mediaL = velocidad mínima

Hay que multiplicar las potencias obtenidas en calefacción, indicadas en las tablas, por los siguientes factores correctivos:

17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102

Factores de corrección de la potencia térmica

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,83 0,79 0,81 0,82 0,83 0,82 0,87 0,81 0,87 0,87 0,87 0,85 0,80 0,88 0,84 0,90

L 0,65 0,56 0,56 0,68 0,66 0,68 0,69 0,60 0,63 0,62 0,63 0,64 0,59 0,71 0,65 0,74

FCX2216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 2690 2550 2411 2275 2140

10 3243 3102 2960 2821 2681

15 3154 3011 2869 2728 2590

60

5 2787 2645 2502 2362 2223

10 2605 2466 2328 2191 2056

15 2502 2362 2223 2083 1946

50

5 2058 1921 1785 1652 1521

10 1963 1825 1688 1553 1418

15 1838 1697 1555 1413 1272

40

5 1422 1289 1158 1025 896

10 1306 1166 1029 889 746

15 1132 978 792 516 296

FCX1716 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 2086 1978 1870 1765 1660

10 2516 2406 2296 2188 2080

15 2447 2335 2226 2116 2009

60

5 2162 2052 1940 1832 1724

10 2021 1913 1806 1699 1595

15 1940 1832 1724 1616 1509

50

5 1596 1490 1385 1282 1180

10 1522 1416 1309 1205 1100

15 1426 1316 1206 1096 987

40

5 1103 1000 898 795 695

10 1013 905 798 690 579

15 878 759 615 400 229

FCX3216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 4865 4613 4360 4116 3871

10 5866 5610 5354 5102 4850

15 5706 5446 5190 4934 4685

60

5 5041 4785 4525 4272 4020

10 4712 4460 4211 3963 3718

15 4525 4272 4020 3768 3520

50

5 3722 3474 3229 2988 2752

10 3550 3302 3053 2809 2564

15 3325 3069 2813 2557 2301

40

5 2572 2331 2094 1853 1620

10 2362 2109 1861 1609 1349

15 2048 1769 1433 932 535

FCX2416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 3555 3370 3186 3007 2829

10 4286 4099 3912 3728 3543

15 4169 3979 3792 3605 3423

60

5 3683 3496 3306 3122 2937

10 3443 3259 3077 2896 2717

15 3306 3122 2937 2753 2572

50

5 2720 2538 2359 2184 2010

10 2594 2413 2231 2052 1874

15 2429 2242 2055 1868 1681

40

5 1879 1703 1530 1354 1184

10 1726 1541 1360 1176 986

15 1497 1293 1047 681 391

45IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FCX3616 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 5827 5525 5223 4930 4637

10 7026 6720 6413 6111 5809

15 6834 6523 6216 5909 5612

60

5 6038 5731 5420 5118 4815

10 5644 5342 5044 4747 4454

15 5420 5118 4815 4513 4216

50

5 4458 4161 3868 3580 3296

10 4252 3955 3657 3364 3071

15 3982 3676 3369 3062 2756

40

5 3081 2792 2508 2220 1941

10 2829 2527 2229 1927 1616

15 2454 2119 1717 1117 641

FCX3416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 5419 5138 4857 4585 4312

10 6534 6249 5964 5683 5402

15 6356 6066 5781 5496 5219

60

5 5615 5330 5040 4759 4478

10 5249 4968 4691 4414 4142

15 5040 4759 4478 4197 3921

50

5 4146 3870 3597 3329 3065

10 3955 3678 3401 3129 2856

15 3704 3418 3133 2848 2563

40

5 2865 2597 2333 2065 1805

10 2631 2350 2073 1792 1503

15 2282 1971 1596 1039 596

FCX4416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 7814 7409 7004 6611 6218

10 9423 9011 8600 8195 7790

15 9165 8747 8336 7925 7526

60

5 8097 7685 7268 6863 6458

10 7569 7164 6765 6366 5973

15 7268 6863 6458 6053 5654

50

5 5979 5580 5187 4800 4420

10 5703 5304 4905 4512 4119

15 5340 4929 4518 4107 3695

40

5 4131 3744 3364 2977 2603

10 3794 3388 2989 2584 2167

15 3290 2842 2302 1498 859

FCX4216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 6013 5702 5390 5087 4785

10 7251 6934 6618 6306 5994

15 7053 6731 6415 6098 5791

60

5 6231 5914 5593 5281 4969

10 5824 5513 5206 4899 4596

15 5593 5281 4969 4658 4351

50

5 4601 4294 3992 3694 3401

10 4388 4081 3774 3472 3170

15 4110 3793 3477 3160 2844

40

5 3179 2881 2589 2291 2003

10 2919 2608 2300 1989 1667

15 2532 2187 1771 1153 661

FCX5416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 9177 8701 8226 7764 7303

10 11066 10583 10100 9624 9148

15 10763 10273 9790 9307 8838

60

5 9509 9026 8536 8060 7584

10 8889 8413 7944 7476 7014

15 8536 8060 7584 7108 6640

50

5 7022 6553 6092 5638 5191

10 6697 6229 5760 5299 4837

15 6272 5789 5306 4823 4340

40

5 4852 4398 3951 3496 3057

10 4455 3979 3511 3035 2545

15 3864 3338 2703 1759 1009

FCX5016 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 7443 7057 6671 6297 5923

10 8974 8583 8191 7805 7419

15 8729 8331 7940 7548 7168

60

5 7712 7320 6922 6536 6151

10 7209 6823 6443 6063 5689

15 6922 6536 6151 5765 5385

50

5 5695 5315 4940 4572 4210

10 5431 5051 4671 4297 3923

15 5086 4695 4303 3911 3520

40

5 3935 3566 3204 2836 2479

10 3613 3227 2847 2461 2064

15 3134 2707 2192 1427 819

46 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FCX6216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 11739 11130 10521 9931 9341

10 14155 13537 12919 12310 11702

15 13767 13140 12522 11905 11305

60

5 12163 11545 10918 10309 9701

10 11370 10761 10162 9562 8972

15 10918 10309 9701 9092 8493

50

5 8982 8382 7792 7211 6639

10 8567 7967 7368 6778 6187

15 8023 7405 6787 6169 5551

40

5 6206 5625 5053 4472 3910

10 5699 5090 4491 3882 3255

15 4943 4269 3458 2250 1291

FCX5616 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 8767 8312 7858 7417 6976

10 10571 10109 9648 9193 8739

15 10282 9813 9352 8890 8443

60

5 9083 8622 8154 7699 7245

10 8491 8037 7589 7141 6701

15 8154 7699 7245 6790 6342

50

5 6707 6260 5819 5385 4958

10 6398 5950 5502 5062 4621

15 5991 5530 5068 4607 4146

40

5 4635 4201 3774 3340 2920

10 4256 3801 3354 2899 2431

15 3691 3188 2582 1680 964

FCX8216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 13757 13044 12330 11639 10947

10 16588 15864 15140 14427 13714

15 16134 15399 14675 13951 13249

60

5 14254 13530 12795 12082 11369

10 13324 12611 11909 11206 10515

15 12795 12082 11369 10655 9953

50

5 10526 9823 9132 8451 7781

10 10039 9337 8634 7943 7251

15 9402 8678 7954 7230 6506

40

5 7273 6592 5922 5241 4582

10 6678 5965 5263 4550 3815

15 5792 5003 4052 2637 1513

FCX6416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 12994 12320 11646 10993 10340

10 15668 14984 14300 13626 12953

15 15239 14545 13861 13177 12514

60

5 13463 12779 12085 11411 10738

10 12585 11912 11248 10585 9931

15 12085 11411 10738 10064 9401

50

5 9942 9278 8625 7982 7349

10 9482 8819 8155 7502 6849

15 8880 8196 7512 6828 6145

40

5 6869 6226 5593 4950 4328

10 6308 5634 4971 4297 3603

15 5471 4726 3828 2491 1429

FCX8416 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 15538 14732 13927 13145 12364

10 18736 17918 17100 16294 15489

15 18223 17393 16575 15757 14964

60

5 16099 15281 14451 13646 12840

10 15049 14244 13451 12657 11876

15 14451 13646 12840 12035 11241

50

5 11888 11095 10314 9545 8788

10 11339 10546 9752 8971 8190

15 10619 9801 8983 8166 7348

40

5 8214 7445 6689 5920 5175

10 7543 6737 5944 5139 4309

15 6542 5651 4577 2978 1709

FCX10216 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 15464 14662 13861 13083 12306

10 18647 17833 17019 16217 15415

15 18137 17311 16497 15683 14893

60

5 16023 15209 14383 13581 12779

10 14978 14176 13387 12597 11820

15 14383 13581 12779 11978 11188

50

5 11832 11042 10265 9500 8746

10 11285 10496 9706 8929 8151

15 10569 9755 8941 8127 7313

40

5 8175 7410 6657 5892 5151

10 7507 6706 5916 5114 4288

15 6511 5624 4555 2964 1701

47IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

15. Las potencias obtenidas en calefacción de las baterías, instaladas en los ventiloconvectores (doble circuito o accesorio BV), se indican en forma de tabla y se refieren a la velocidad máxima, en función del caudal de agua y de la diferencia de temperatura entre el agua entrante y el aire entrante. Las prestaciones a las velocidades media y mínima se obtienen multiplicando los valores de la gráfica por los factores correctivos indi-cados para cada velocidad.Nota: Los valores de rendimiento que se indican en negrita representan el valor nominal.


= Temperatura de aire a la entrada con bulbo seco = Potencia en calefacción

H = velocidad máximaM = velocidad mediaL = velocidad mínima

Hay que multiplicar las potencias obtenidas en calefacción, indicadas en las tablas, por los siguientes factores correctivos:

BV117 FCX17

BV122 FCX22

BV132 FCX32

BV132 FCX36

BV142 FCX42

BV142 FCX50

"BV142 FCX56"

"BV162 FCX62"

"BV162 FCX82"

"BV162 FCX102"


H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

M 0,86 0,85 0,86 0,86 0,99 0,90 0,90 0,86 0,98 0,91

L 0,71 0,64 0,71 0,71 0,77 0,74 0,74 0,70 0,83 0,80

FCX22BV122 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 1608 1525 1442 1361 1280

10 1939 1855 1770 1687 1603

15 1886 1800 1716 1631 1549

60

5 1666 1582 1496 1412 1329

10 1558 1474 1392 1310 1229

15 1496 1412 1329 1246 1164

50

5 1231 1148 1068 988 910

10 1174 1092 1009 929 848

15 1099 1014 930 845 761

40

5 850 771 692 613 536

10 781 697 615 532 446

15 677 585 474 308 177

FCX17BV177 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 1272 1206 1140 1076 1012

10 1534 1467 1400 1334 1268

15 1492 1424 1357 1290 1225

60

5 1318 1251 1183 1117 1051

10 1232 1166 1101 1036 972

15 1183 1117 1051 985 920

50

5 973 908 844 781 719

10 928 863 798 734 671

15 869 802 735 669 602

40

5 673 610 548 485 424

10 618 552 487 421 353

15 536 463 375 244 140

FCX42BV142 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 3144 2981 2818 2660 2502

10 3791 3625 3460 3297 3134

15 3687 3519 3354 3188 3028

60

5 3257 3092 2924 2761 2598

10 3045 2882 2722 2561 2403

15 2924 2761 2598 2435 2275

50

5 2405 2245 2087 1931 1778

10 2294 2134 1973 1815 1657

15 2149 1983 1818 1652 1487

40

5 1662 1506 1353 1198 1047

10 1526 1363 1203 1040 872

15 1324 1143 926 603 346

FCX32 / FCX36BV132 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 2590 2455 2321 2191 2061

10 3123 2986 2850 2716 2581

15 3037 2899 2763 2626 2494

60

5 2683 2547 2409 2274 2140

10 2508 2374 2242 2110 1979

15 2409 2274 2140 2006 1874

50

5 1981 1849 1719 1591 1465

10 1890 1758 1625 1495 1365

15 1770 1634 1497 1361 1225

40

5 1369 1241 1115 987 863

10 1257 1123 991 856 718

15 1090 942 763 496 285

48 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FCX50 / FCX56BV142 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 3980 3773 3567 3367 3167

10 4799 4589 4380 4174 3967

15 4668 4455 4246 4036 3833

60

5 4124 3914 3702 3495 3289

10 3855 3648 3445 3242 3042

15 3702 3495 3289 3083 2879

50

5 3045 2842 2642 2445 2251

10 2904 2701 2498 2298 2098

15 2720 2510 2301 2092 1882

40

5 2104 1907 1713 1516 1326

10 1932 1726 1523 1316 1104

15 1676 1447 1172 763 438

FCX62BV162 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 4988 4730 4471 4220 3970

10 6015 5753 5490 5231 4973

15 5851 5584 5321 5059 4804

60

5 5169 4906 4640 4381 4122

10 4832 4573 4318 4064 3813

15 4640 4381 4122 3864 3609

50

5 3817 3562 3311 3064 2821

10 3640 3386 3131 2880 2629

15 3409 3147 2884 2622 2359

40

5 2637 2390 2147 1901 1661

10 2422 2163 1908 1650 1383

15 2100 1814 1469 956 549

FCX82BV162 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 5824 5522 5220 4928 4635

10 7023 6717 6410 6108 5806

15 6831 6520 6213 5907 5609

60

5 6035 5728 5417 5115 4813

10 5641 5339 5042 4745 4452

15 5417 5115 4813 4511 4214

50

5 4456 4159 3866 3578 3294

10 4250 3953 3656 3363 3070

15 3981 3674 3367 3061 2754

40

5 3079 2791 2507 2219 1940

10 2828 2526 2228 1926 1615

15 2452 2118 1716 1116 641

FCX102BV162 16 18 20 22 24

Ph Ph Ph Ph Ph

in dt [W] [W] [W] [W] [W]

70

5 6188 5867 5546 5235 4924

10 7461 7136 6810 6489 6168

15 7257 6927 6601 6275 5959

60

5 6411 6086 5755 5434 5114

10 5993 5673 5357 5041 4730

15 5755 5434 5114 4793 4477

50

5 4734 4418 4107 3801 3500

10 4516 4200 3884 3573 3262

15 4229 3903 3578 3252 2926

40

5 3271 2965 2664 2357 2061

10 3004 2683 2367 2046 1716

15 2605 2251 1823 1186 681

49IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

temperatura con bulbo húmedo aire en entrada [°C] temperatura con bulbo seco aire en entrada [°C]

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

Temperatura de evaporación A = 2,5 °C B = 5 °C C = 7,5 °C D = 10 °C

FCX 22 UE / PE

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

�

�

�

��

�

�

��

�

��

�

��

��

�

��


FCX 32 UE / PE

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

�

�

�

�

�

�

��

��

��

�

��

��

��

�

��


FCX 42 UE / PE

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

16. POTENCIA OBTENIDA EN ENFRIAMIENTO CON BATERÍA DE EXPANSIÓN DIRECTA

Leyenda:H = velocidad máximaM = velocidad mediaL = velocidad mínima

Las potencias frigoríficas totales y sensibles de las baterías de expansión directa (FCX UE - PE) referidas a la velocidad máxima se indican en forma de gráfica en función de la temperatura de evaporación y de la temperatura de bulbo húmedo y de bulbo seco del aire entrante. Las prestaciones a las velocidades media y mínima se obtienen multiplicando los valores de la gráfica por los factores correctivos indicados para cada velocidad.

Hay que multiplicar las potencias frigoríficas de la tabla por los siguientesfactores correctivos: 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102


H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1M 0,84 0,81 0,77 0,77 0,82 0,84 0,84 0,90 0,72 0,90L 0,65 0,56 0,65 0,65 0,61 0,60 0,60 0,66 0,62 0,75

Factores de correc-ción de la potencia frigorífica sensible

H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1M 0,83 0,81 0,83 0,83 0,81 0,85 0,88 0,83 0,67 0,97L 0,61 0,54 0,58 0,58 0,60 0,60 0,61 0,61 0,52 0,80

50 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

��

�

�

��


Rend

imie

nto

frig

orífi

co k

W

Temperatura de evaporación A = 2,5 °C B = 5 °C C = 7,5 °C D = 10 °C

FCX 62 UE / PE

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

�

�

�

��

�

��

��

�

�

�

��

�

�

��


FCX 82 UE / PE

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

��

��


FCX 102 UE / PE

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

POTENCIA OBTENIDA EN ENFRIAMIENTO CON BATERÍA DE EXPANSIÓN DIRECTA

�

�

�

�

��

��

�

��

�

��

��

�

��


FCX 50 UE / PE

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

Pote

ncia

frig

orífi

ca [K

w.]

51IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

0

20

40

60

80

100

120

140

160

0 500 1000 1500 2000 2500

FCX64

FCX34FCX54

FCX4

4

FCX24

FCX84

0

10

20

30

40

50

60

0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

FCX17+BV117

FCX22+BV122FCX32/36+BV132

FCX42+BV142FCX50/56+BV142

FCX62+BV162

FCX82+BV162

FCX102+BV162

0

20

40

60

80

100

120

140

160

0 500 1000 1500 2000 2500 3000

FCX17 - 2

2

FCX32

FCX3

6

FCX4

2

FCX5

0

FCX5

6

FCX1

02

FCX62

FCX82

Caudal de agua [l/h]

Pérd

idas

de

carg

a ba

tería

[kPa

]


Pérd

idas

de

carg

a ba

tería

[kPa

]


Pérd

idas

de

carg

a ba

tería

[kPa

]

�La tabla siguiente muestra la corrección que requieren las pérdidas de carga al variar la temperatura promedio del agua.

Temperatura media del agua °C 5 10 15 20 50 60 70

Coeficiente de multiplicación 1,03 1 0,96 0,91 0,78 0,75 0,72







17. PÉRDIDA DE CARGA CON BATERÍA ESTÁNDAR

18. PÉRDIDAS DE CARGA CON BATERÍA AUMENTADA

19. PÉRDIDAS DE CARGA CON BATERÍA SECUNDARIA SOLO DE CALEFACCIÓN

52 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

20. FACTORES DE CORRECCIÓN EN EL FUNCIONAMIENTO CON AGUA GLICOLADA

��

��

��

��

��

� � � � ��

Pérdidas de carga

Caudal

Rendimiento

AGUA GLICOLADA AL 35%


��

��

��

��

��

��

��

� � � � ��

Temperatura promedio del agua glicolada

Fact

or d

e co

rrec

ción

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� � � � ��


Fact

or d

e co

rrec

ción

� ��

��

��

��

��

��

��


Fact

or d

e co

rrec

ción


EN ENFRIAMIENTO EN CALEFACCIÓN


Fact

or d

e co

rrec

ción

��

��

��

��

��

��

��

� ��


Fact

or d

e co

rrec

ción

��

��

��

��

��

��

��

� ��


Fact

or d

e co

rrec

ción

Leyenda:

53IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

= Prestaciones certificadas EuroventNivel de presión sonora (ponderado A), medido en ambiente con volumen V= 85 m3, tiempo de reverberación t = 0,5 s; factor de

direccionalidad Q=2, distancia r=2,5 m

Modelo

Nivel de potencia sonora expresado en dB Nivel de presión sonora

VelocidadGlobal

125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB

FCX17Máxima 40,4 45,8 43,4 39,7 36,2 28,3 14,8 49,3 45 36,5Media 34,1 40,2 36,7 32,6 26,9 21,1 4,0 43,0 38 29,5

Mínima 26,1 33,0 29,2 26,1 19,7 16,2 4,1 35,8 31 22,5

FCX22Máxima 45,6 50,6 48,4 44,7 41,3 33,3 19,7 54,2 50 41,5Media 39,2 44,9 41,7 37,6 31,9 25,8 7,5 47,9 43 34,5

Mínima 25,8 33,0 29,1 26,2 19,9 16,2 2,6 35,7 31 22,5

FCX24Máxima 46,5 51,6 49,3 45,7 42,3 34,3 20,8 55,2 51 42,5Media 42,0 47,9 44,8 40,6 34,8 28,8 10,5 50,9 46 37,5

Mínima 29,8 37,2 33,1 30,0 23,8 20,2 5,1 39,8 35 26,5

FCX32Máxima 43,6 48,8 46,4 42,7 39,0 31,3 17,7 52,3 48 39,5Media 37,0 43,0 39,7 35,7 29,9 24,0 5,4 45,9 41 32,5

Mínima 28,9 36,1 32,2 29,0 22,9 19,2 3,1 38,8 34 25,5

FCX34Máxima 43,7 48,8 46,5 42,7 39,1 31,3 17,6 52,4 48 39,5Media 37,2 42,5 40,0 35,7 29,9 24,2 6,1 45,8 41 32,5

Mínima 30,8 38,0 34,2 31,1 24,9 21,2 5,7 40,7 36 27,5

FCX36Máxima 43,6 48,8 46,4 42,7 39,0 31,3 17,7 52,3 48 39,5Media 37,0 43,0 39,7 35,7 29,9 24,0 5,4 45,9 41 32,5

Mínima 28,9 36,1 32,2 29,0 22,9 19,2 3,1 38,8 34 25,5

FCX42Máxima 46,6 51,8 49,4 45,7 42,0 34,3 20,7 55,3 51 42,5Media 39,6 44,8 42,4 38,7 35,0 27,3 13,7 48,3 44 35,5

Mínima 31,9 39,1 35,2 32,0 25,9 22,2 6,1 41,8 37 28,5

FCX44Máxima 50,4 55,8 53,7 49,3 46,0 38,5 24,7 59,3 55 46,5Media 45,9 50,6 48,4 44,6 41,3 33,3 20,0 54,3 50 41,5

Mínima 36,2 42,5 39,4 36,2 29,8 26,2 9,9 45,6 41 32,5

FCX50Máxima 51,6 56,8 54,4 50,7 47,0 39,3 25,7 60,3 56 47,5Media 46,6 51,8 49,4 45,7 42,0 34,3 20,7 55,3 51 42,5

Mínima 37,6 42,8 40,4 36,7 33,0 25,3 11,7 46,3 42 33,5

FCX54Máxima 51,8 56,8 54,2 50,7 47,3 39,2 25,5 60,3 56 47,5Media 48,5 53,8 51,2 47,7 44,3 36,4 22,8 57,3 53 44,5

Mínima 40,0 44,8 42,3 38,7 35,2 27,3 13,9 48,4 44 35,5

FCX56Máxima 51,6 56,8 54,4 50,7 47,0 39,3 25,7 60,3 56 47,5Media 46,6 51,8 49,4 45,7 42,0 34,3 20,7 55,3 51 42,5

Mínima 37,6 42,8 40,4 36,7 33,0 25,3 11,7 46,3 42 33,5

FCX62Máxima 52,6 57,5 55,4 51,7 48,3 40,3 26,7 61,2 57 48,5Media 46,4 51,8 49,6 45,7 41,9 34,3 20,8 55,3 51 42,5

Mínima 37,7 42,6 40,4 36,8 33,0 25,3 11,7 46,3 42 33,5

FCX64Máxima 52,3 57,6 55,4 51,7 48,3 41,1 26,5 61,2 57 48,5Media 46,5 52,0 49,6 45,7 41,7 34,3 20,6 55,4 51 42,5

Mínima 39,6 44,5 42,4 39,1 34,8 27,9 13,7 48,2 44 35,5

FCX82Máxima 57,6 62,8 60,5 56,7 53,2 45,0 31,8 66,3 62 53,5Media 52,4 57,8 55,5 51,7 48,2 40,1 26,7 61,3 57 48,5

Mínima 45,6 51,0 48,4 44,6 41,1 33,2 19,8 54,4 50 41,5

FCX84Máxima 56,8 61,8 59,4 55,7 52,0 44,3 30,9 65,3 61 52,5Media 52,5 57,7 55,5 51,7 48,2 40,3 26,6 61,3 57 48,5

Mínima 46,7 52,3 49,6 45,2 42,1 34,5 21,2 55,6 51 42,5

FCX102Máxima 61,5 66,7 64,4 60,7 57,1 49,3 35,8 70,3 66 57,5Media 56,6 61,8 59,4 55,7 52,0 44,3 30,7 65,3 61 52,5

Mínima 51,7 56,8 54,4 50,7 46,9 39,3 25,7 60,3 56 47,5

21. NIVEL DE POTENCIA Y PRESIÓN SONORA

54 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

El nivel de potencia sonora que emiten los ventiloconvectores (FCX-PO) instalados en canal depende, además que de la velocidad del ventilador, del punto de funcionamiento que se determina compati-blemente con las pérdidas de carga del canal.Los diagramas a continuación permiten determinar el nivel de poten-

cia sonora (ponderado A), expresado en dB (A) y se indica en corres-pondencia con la respectiva curva, en base a los valores de caudal y de presión.

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Caudal de aire [m3/h]

Los niveles globales de potencia sonora, que se expresan en dB (A), se indican en correspondencia de cada una de las curvas.

Pres

ión

disp

onib

le [P

a]

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

Caudal de aire [m3/h]Pr

esió

n di

spon

ible

[Pa]

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��


Pres

ión

disp

onib

le [P

a]

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Pres

ión

disp

onib

le [P

a]

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Pres

ión

disp

onib

le [P

a]

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Pres

ión

disp

onib

le [P

a]

22. NIVEL DE POTENCIA SONORA DE LAS VERSIONES COLGANTES CANALIZADAS FCX-PO expresado en dB

55IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

23. ALTURA DE ELEVACIÓN DE LAS VERSIONES COLGANTES

FCX 22 - 24 FCX 32 - 34 - 36

FCX 42 - 44 FCX 50 - 54 - 56

FCX 62 - 64 FCX 82 - 84

FCX 102

3/h]

v nv de la PO han ra r la ón de la altura de eleva n ue s n stra el

ven ad r a las das de arga del l med ante la el ón de una rtuna terna de vel adLas tablas resan la altura de elev ón ú de las m nas n

m t r t lur vel dad en fun ón del audal de a re y de la vel dad del ven ad L1 L

l sm d agramas se nd an las urvas e se re eren a l m el s n m t r estándar P- a las vel dades má ma y med a

L1 P nósrev lev xám OP nósrev lev xám :P nósrev lev dem OP nósrev lev nìm :

Altu

ra d

e el

evPa

]

3 /h]Al

tura

de

elev

Pa]

3/h]

3/h]

Altu

ra d

e el

evPa

]

3 /h]

Altu

ra d

e el

evPa

]

3 /h]

Altu

ra d

e el

evPa

]

3 /h]

Altu

ra d

e el

evPa

]

Altu

ra d

e el

evPa

]

56 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

24. TABLA DE COMPATIBILIDAD DE LOS ACCESORIOS

Para mayor información, consulte el capítulo “Accesorios”

INSTALACIÓN

ACCESORIOFCX VERSIÓN ADVERTENCIAS

17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 COMPATIBLE NO COMPATIBLE

AMP ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PO-POBV-

POBVD PE-PPC-U-UA-UE DSC4 - BC

AMP 20 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PO-POBV-

POBVD PE-PPC-U-UA-UEAMP

(tamaños 17 ÷56)

CHF

17 ✔ P-PBV-PBVD-PV22 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

MA

17 ✔ P-PBV-PBVD-PV

BC8 - BC922 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE-PPC

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

MU


BC8 - BC922 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE-PPC

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PC

17 ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA18 ✔ U-UE22 ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA23 ✔ ✔ U-UE32 ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA33 ✔ ✔ ✔ U-UE42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA43 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ U-UE62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC-B-UA-U-UE

SE

15X ✔A-AS-ACT-APC-P-PBV-PB-

VD-PVZX

Accesorio obligatorio

20X ✔ ✔ A-AS-ACT-APC30X ✔ ✔ ✔ P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE-PPC40X ✔ ✔ ✔ ✔ ✔80X ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

ZX

5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ A-AS-ACT-APC6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔7 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE-PPC8 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔RECOGIDA DE CONDENSACIÓN

ACCESORIO FCX VERSIONI ADVERTENCIAS17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 COMPATIBILE NON COMPATIBILE

BC

4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Tutti VCF / VCFD/VCF_X4 AMP

5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PE-PPCU-UA-UE AMP

6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

8 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE-PPC MA-MUAMP9 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

DSC 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ Tutti AMPBC 4-5-6-7-8-9

57IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

CALEFACCIÓN CON BATERÍA SOLO CALOR O CON RESISTENCIA



BV

117 ✔ A-AS-B-P-PE-PV-U-UA-UE

- Plasmacluster- Batería superior

- RX

Hay disponibles ver-siones de FCX con BV integrada, consulte las características indicadas en este manual.

122 ✔A-AS

BP-PE-PO-PVU-UA-UE

132 ✔ ✔142 ✔ ✔ ✔

162 ✔ ✔ ✔

RX

17 ✔ A-AS-B-P-PE-PV-U-UA-UE - Plasmacluster- Batería superior

- batería integrada de circuito doble para instalaciones de 4

tubos- BV

22 ✔A-AS

BP-PE-PO-PVU-UA-UE

32 ✔ ✔42 ✔52 ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔

PCR 1 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ P-PE-PO-PV sólo para el accesorio RX2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

REJILLA DE ASPIRACIÓN

ACCESORIO FCX VERSIÓN ADVERTENCIAS17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 COMPATIBLE NO COMPATIBLE

GA


GAF22 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-POPOBV-POBVD-PE

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

GAF


GA22 ✔ ✔

P-PBV-PBVD-PV-POPOBV-POBVD-PE

32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

REJILLA DE IMPULSIÓN

ACCESORIO FCX VERSIONI AVVERTENZE17 22 24 32 34 36 42 44 50 54 56 62 64 82 84 102 COMPATIBILE NON COMPATIBILE

GM

17 ✔ P-PBV-PBVD-PVlas rejillas GM

pueden combinarse con los racores RD

y RP

22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RACORES Y CÁMARA DE SOBREPRESIÓN DE ASPIRACIÓN

PA


PA_F / RDA / RPA22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PA

17F ✔ P-PBV-PBVD-PV

PA / RDA / RPA22F ✔ ✔


32F ✔ ✔ ✔42F ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62F ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RDA


PA / PA_F / RPA22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RPA


PA / PA_F / RDA22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔


58 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

RACORES Y CÁMARA DE SOBREPRESIÓN DE IMPULSIÓN



PM

17 ✔ P-PBV-PBVD-PV22 ✔ ✔


32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RD


RPompatibles con las

rejillas de impulsión GM

22 ✔ ✔P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE32 ✔ ✔ ✔42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

RP


RDompatibles con las

rejillas de impulsión GM

22 ✔ ✔P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-

POBVD-PE32 ✔ ✔ ✔

42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔62 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

TARJETAS DE INTERFAZ DEL TERMOSTATO


SIT3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ AS-B-P-PBV-PBVD-PV-PO-

POBV-POBVD-PE-PPC-U-UA-UE5 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

SONDAS DE TEMPERATURA


SW3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

SWA ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

fino a max. 2 sonde contemporanea-

mente con pannello FMT21


VCF (230v)

1XL4 ✔ ✔ ✔

A-ASB

P-PV-POU-UA

BC4

Las válvulas deben ser controladas por paneles de mandos habilitados para el

control de las válvulas.

-Este accesorio se debe combinar

con una sonda de temperatura de

agua, consulta las características del panel de mando.

1XR4 ✔ ✔ ✔2XL4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔2XR4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔3XL4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

3XR4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VALVOLE PER BATTERIA PRINCIPALE


VCF(230v)

41 ✔ ✔ ✔

A-AS-ACTB

P-PBV-PBVD-PV-PO-POBV-POBVD-PPC

U-UA

BC4 Este accesorio se debe combinar



42 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔43 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCF(24v)

4124 ✔ ✔ ✔4224 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔4324 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCFD(230v)

1 ✔ ✔ ✔

BC4

2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔3 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCFD(24v)

124 ✔ ✔ ✔224 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔324 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VALVOLE PER BATTERIA/CIRCUITO DI SOLO RISCALDAMENTO


VCF (230v)

44 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PBV-PBVD-POBV-POBVDBV + A-AS

BV + BBV + P-PV-PO

BV + U-UA

BC4

Este accesorio se debe combinar



45 ✔ ✔ ✔

VCF (24v)

4424 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

4524 ✔ ✔ ✔

VCFD (230v) 4 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

VCF (24v) 424 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔


59IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FCX

Accessorio IN OUT AS BU

17-56U

62-102UA P PV FCX - PO

FMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

FMT21 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

TPF ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

KTLM ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

KTLP ✔ ✔ ✔ ✔

PCT2 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PTI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXBI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXAE ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXAI ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PXAR✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PX2✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

PX2C6 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

WMT05 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

WMT10 ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

FCX

Accessorio IN OUT AS BU

17-56U

62-102UA P PV FCX - PO

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

IN = panel de mandos instalado a bordo máquinaOUT = panel de mandos instalado en la pared

IN = panel de mandos instalado a bordo máquinaOUT = panel de mandos instalado en la pared

60 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

�

COMPONENTES PARA LA INSTALACIÓN

Kit para la instalaciónKit de instalación con 4 abrazaderas de fijación para fijar al ventiloconvector. El kit está concebido con el fin de facilitar la fijación del ventiloconvector a las paredes, tanto en las instalaciones en el techo

como en las instalaciones en paredes verticales.

AMP20

Kit para la instalación colganteAMP

25. DESCRIPCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Atención: el accesorio AMP20 es alternativo a:- El kit AMP20 se instala solo en los tamaños FCX 17, 22,

32, 36, 42, 50, 56 y 24, 34, 44, 54.

El accesorio AMP no es compatible con:- DSC4 (dispositivo de descarga de condensación)

Atención: el accesorio AMP es alternativo a:- El kit AMP20 se instala solo en los tamaños FCX

17, 22, 32, 36, 42, 50, 56 y 24, 34, 44, 54.

61IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

-CHF

• VentilCassaforma está constituida por más piezas que hay que ensamblar:

- Caja a empotrar;- Panel de cierre;- Esquina externa con deflector;- Zócalos de cubierta, travesaños, tapas. Todos los elementos están construidos en

chapa de acero galvanizada y tratada con barniz de fondo de polvo termofraguante a base de resinas de epoxipoliéster de color gris con acabado satinado arrugado para acoger la pintura mural. El acabado corre a cargo del cliente con el color de su elección.

• Caja a empotrar: realizada en chapa galva-nizada, la caja acoge el ventiloconvector. La caja se empotra en el muro en fase de cons-trucción y facilita notablemente la realiza-ción del nicho destinado al terminal de la instalación. En el respaldo posterior están

los orificios para la fijación del ventilocon-vector y para preparar una instalación eléc-trica con toma y portafusible tipo GEWISS.

La caja está predispuesta para acoger las tuberías de la instalación hidráulica y de la descarga de la condensación gracias a la presencia a los lados y en el fondo de más elementos semicortados que se pueden retirar fácilmente.

• Panel d cierre: realizado en chapa pretrata-da con pintura de fondo. No hay ninguna hendidura.

Se puede retirar fácilmente para realizar el mantenimiento y la limpieza del filtro del aire.

• Marco externo: el perímetro de la caja a empotrar dispone de un marco externo en chapa pretratada, permite cubrir la parte perimetral del muro, escondiendo a la vista

posibles imperfecciones y evitando que en el tiempo se hagan visibles posibles descor-tezamientos del borde del enlucido.Deflector: orientable manualmente, permi-te dirigir el flujo de aire dentro del local. El deflector está incorporado en el marco.

A4

Dimensión del marco y panel de cierre

CHF 17 22 32 42 62

AlturaA 728 728 728 728 833

A1 684 684 684 684 789

AnchoB 732 842 1073 1293 1414

B1 684 794 1025 1245 1366Profundidad C 240 240 240 240 240

CHF 17 22 32 42 62

Altura

A 760 760 760 760 865A1 680 680 680 680 785A2 93 93 93 93 93A3 493 493 493 493 598A4 94 94 94 94 94

AnchoB 753 863 1094 1314 1435

B1 673 783 1014 1234 1355


62 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Mueble de cubierta universalMueble de cobertura, rejilla orientable (en las medidas 17, 22, 32 y 42) o fija (en la medida 62), aspiración frontal con filtro del aire.Los FCX_P con el mueble MU asumen las características de los FCX-U y pueden combinarse solo con los accesorios dedi-cados a este modelo. Los FCX_PV con el mueble MU asumen las características estéticas de los FCX-U pero permiten solo la instalación vertical o en el suelo.

MU

Mueble de cubierta altoMueble de cubierta con rejilla fija y filtro del aire para ventiloconvector a instalar vertical en el suelo. Los FCX_P y FCX_PV para instalación colgante con el mueble MA asumen las características de los FCX_AS y pueden combinarse solo con los accesorios especiales para este modelo.

MA

Panel de cierre posterior-

vigente.

PC


MU 62MU 17 - 22 - 32 - 42 - 50

MA 17 22 32 42 62

A [mm] 458 458 458 458 563

B [mm] 640 750 980 1200 1320

MU 17 22 32 42 62

A 520 520 520 520 590

B 640 750 980 1200 1320

Atención: los accesorios BC8 y BC9 no son aplicables a ventiloconvectores con mueble de cobertura.

Atención: los accesorios BC8 y BC9 no son aplicables a ventiloconvectores con mueble de cobertura.

PC

17

22

32

42

62

PC

18

23

33

43

62

63IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PERSIANA AIRE EXTERNOPersiana aire externo, permite efectuar el recambio del aire en los ambientes. A montar en la base del ventiloconvector, entre los zócalos. El control, manual, está situado en el zócalo derecho. Está prevista para todas las versiones que pueden montar los zócalos ZX.

SE

PANEL DE PROTECCIÓN DE LA BORNERA ELÉCTRICAPanel de protección de chapa galvanizada, se utiliza como protección de los mandos y de la bornera eléctrica en los modelos con versión colgante, con resistencia eléctrica para calefacción RX.

PCR


� �

PCR 1 2

A 340 445

B 170 170

C 93 93

��

�

��

VOLUMEN DE AIRE EXTERNO TRATADO

SE 15 X 20 X 30 X 40 X 80X

FCX17 22

24323436

4244

505456

6264

8284

102

Caudal de aire

H [m3/h] 40 60 80 100 140 180 220 250

M [m3/h] 35 50 70 80 115 160 190 210

L [m3/h] 30 40 50 65 90 120 150 170

DIMENSIONES [mm]

SE 15 X 20 X 30 X 40 X 80 X

A 436 546 777 997 1118

B 65 65 65 65 85

Atención: el accesorio SE requiere obliga-toriamente estar combinado con:

64 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Zócalos para mueble altoZócalos de material plástico de color RAL7044 para ventiloconvectores con mueble alto, se montan en la base del mueble cuando el aparato se apoya en el suelo. En su interior permiten el paso de las conexiones provenientes del suelo. Loa accesorios SE requieren la combinación con los zócalos ZX.

ZX5ZX6

COMPONENTES PARA LA RECOGIDA Y DESCARGA DE CONDENSACIÓN

�

��

��

��

��

�

�

�

DIMENSIONES [mm]

ZX 5 6B 88 108C 105 125

Zócalos para versiones colgantes

mismo se apoye en el suelo y se monte empotrado en la pared. Los accesorios SE requieren la combinación con los zócalos ZX.

ZX7ZX8

DIMENSIONES [mm]

ZX 7 8A 20 20B 88 108C 199 199

65IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Ø 20

A

120

B

A

Ø 2083

BC8BC9

BC4

BC5BC6

��

��

DIMENSIONES [mm]

BC4 FCX 22 ÷ 54 FCX 62 ÷ 102A 109 126

DIMENSIONES [mm]

Mod. BC 5 BC 6A 375 476B 69 72

DIMENSIONES [mm]

Mod. BC 8 BC 9A 420 524B 146 146C 25 25

Recipiente auxiliar para la recolección de la condensación.

en proximidad a las conexiones hidráulicas no aisladas.

BC

BC4 se utiliza en todas las dimensiones con instalación del aparato en vertical.

La bandeja BC5 se instala en las dimensiones FCX 17, 22, 32, 42, 50 y 24, 34, 44, 54 con instalación horizontal. La bandeja BC6 se instala en las dimensio-nes FCX 62, 82, 102 y 64, 84 con instalación horizontal.

BC8 se instala en las dimensiones FCX 17, 22, 32, 36, 42, 50, 56 y 24, 34, 44, 54 con instalación horizontal.

BC9 se instala en las dimensiones FCX 62, 82, 102 y 64, 84 con instalación horizontal.

COMPONENTES PARA LA RECOGIDA Y DESCARGA DE CONDENSACIÓN

Permite, por medio de una bomba, obtener la eliminación de la condensación cuando sea necesario superar desniveles. Se monta externamente en el aparato.

DSC4

Atención: El accesorio DSC4 no es compatible con- AMP tacos de instalación (el accesorio DSC4

- BC4 bandeja- BC5 bandeja- BC6 bandeja- BC8 bandeja- BC9 bandeja

Atención El accesorio BC4 es incompatible con:- VCF- VCFD- VCF_X4

Atención: Las bandejas BC8 y BC9 no son compatibles con los ventiloconvectores con mueble y con los accesorios MA y MU.

Atención: el accesorio DSC4 es compatible con:

66 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Batería adicional de solo calefacciónLa batería adicional de calefacción que funciona con agua caliente para ventiloconvectores empleados en las instalaciones de 4 tubos está colocada sobre la batería estándar.

Están disponibles a pedido algunas versiones de FCX con batería integrada de doble circuito para instalaciones de 4 tubos que no requieren ninguna intervención del instalador, para estas versiones es obligatorio que en el pedido se especifique el lado de las conexiones hidráulicas.

BV

CALEFACCIÓN CON BATERÍA SOLO CALOR O CON RESISTENCIA

La regulación de la batería se puede llevar a cabo mediante un panel de mandos capaz de dirigir la doble válvula.

Dimensiones: - Para las versiones FCX_U no considere la

cuota del zócalo.- Para todos los modelos de conexiones

hidráulicas desde 1/2" (hembra)��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

FCX 17 ÷ 56

��

��

��

��

�

Rendimiento térmico de la resistencia eléctrica [W]RX 17 RX 22 RX 32 RX 42 RX 50 RX 62700 950 1300 1650 1950 2200

Corriente absorbida por la resistencia eléctrica [A]RX 17 RX 22 RX 32 RX 42 RX 50 RX 623,04 4,13 5,65 7,17 8,48 9,57

Resistencia eléctrica para calefacciónResistencia eléctrica de tipo acorazado, con termostato de seguridad.

RX

Atención: El accesorio BV no es compatible con:

- unidad con depurador de aire Plasmacluster®

- unidad con batería superior

Atención El accesorio BV es alternativo a:

Atención: El accesorio RX no es compatible con:

- unidad con depurador de aire Plasmacluster®

- unidad con batería superior- unidad con batería integrada de circuito

doble para instalaciones de 4 tubos

Atención El accesorio RX es alternativo a:- BV (batería adicional exclusiva de

FCX 62 ÷ 102

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

67IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Rejilla de aspiraciónGA

REJILLAS DE ASPIRACIÓN

B

A

D

EC

F

26

6

A

B

H

C

E

G

36

6

FD

DIMENSIONES [mm]GA 17 22 32 42 62

A 396 506 737 957 1078B 214 214 214 214 244C 440 550 781 1001 1122D 258 258 258 258 288E 390 500 731 951 1072F 208 208 208 208 238

se suministra por defecto.

GAF

DIMENSIONES [mm]

GAF 17 22 32 42 62A 451 561 792 1012 1133B 270 270 270 270 300C 495 605 836 1056 1177D 314 314 314 314 314E 444 554 785 1005 1126F 262 262 262 262 292G 390 500 731 851 1072H 208 208 208 208 238

Atención El accesorio GA es alternativo a:- GAF

Atención El accesorio GAF es alternativo a:- GA

68 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

D

B

A

C

C

B

E

A

D

DIMENSIONES [mm]

Mod. A B C D

RDA 17 345 180 60 389

RDA 22 455 180 60 499

RDA 32 686 180 60 730

RDA 42 906 180 60 950

RDA 62 1027 180 60 1071

DIMENSIONES [mm]

Mod. A B C D E

RPA 17 345 150 389 132 226

RPA 22 455 150 499 132 226

RPA 32 686 150 730 132 226

RPA 42 906 150 950 132 226

RPA 62 1027 150 1071 132 226

Racor 90º de aspiraciónEstá construido con chapa galvanizada, se emplea para dirigir el aire en aspiración, en el caso de instalación empotrada de la unidad en

RPA

Racor recto de aspiraciónEstá construido con chapa galvanizada, se emplea para dirigir el aire en aspiración, en el caso de instalación empotrada de

RDA


Atención El accesorio RDA es alternativo a:- RPA- PA- PA_F

Atención El accesorio RPA es alternativo a:- RDA- PA- PA_F

69IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PA32FPA42FPA62F

PA17FPA22F

��

��

�

��

B* = Boca de aspiración cerrada; para utilizarla, hay que retirar el elemento semicizallado de cierre. En la cámara de sobrepresión PA 42F combinada con los FCX 50/54/56 es obligatorio retirar el semicizallado y utilizar

las dos bocas de aspiración.

PA 17 22 32 42 62

390 500 731 951 1072

aspiración 1 2 2 3 4

PA 17 F 22 F 32 F 42 F 62 F

658 768 1039 1259 1381

1 (A) 1 (A) 2 (A+B*)

2 (A+B*)

2 (A+B*)

Diámetro de bocas 200 200 200 200 200

FCX50P + PA42F

Cámara de sobrepresión de aspiraciónCámara de sobrepresión de aspiración construida con chapa galvanizada, comprende racores para canales con sección circular de 200 mm de diámetro. La cámara de sobrepresión permite 2 posiciones de montaje:- Con la espiración en eje con el ventiloconvector.- Con la aspiración a 90°. Desde abajo en las instalaciones horizontales y de frente en las instalaciones verticales.

PA

Cámara de sobrepresión de aspiración frontalCámara de sobrepresión de aspiración frontal construida con chapa galvanizada, comprende racores para canales con sección

-

PA_F


Atención El accesorio PA es alternativo a:- RDA- RPA- PA_F

Atención El accesorio PA-F es alternativo a:- RDA- RPA- PA

70 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

��

��

��

��

��

��

��

B

A

60

FD

E

C6

48

C

A

B

E

D

A D

C

E

B

DIMENSIONES [mm]

Mod. A B C D E

RD 17 345 132 60 412 149

RD 22 455 132 60 522 149

RD 32 686 132 60 753 149

RD 42 906 132 60 973 149

RD 62 1027 132 60 1094 149

DIMENSIONES [mm]

Mod. A B C D E

RP 17 345 156 412 132 161

RP 22 455 156 522 132 161

RP 32 686 156 753 132 161

RP 42 907 156 973 132 161

RP 62 1027 156 1094 132 161

Mod. A B C D E F

GM 17 347 134 392 178 342 128

GM 22 457 134 502 178 452 128

GM 32 688 134 733 178 683 128

GM 42 908 134 953 178 903 128

GM 62 1029 134 1074 178 1024 128

REJILLAS, RACORES Y CÁMARA DE SOBREPRESIÓN DE IMPULSIÓN

Rejilla de impulsiónRejilla de impulsión para la difusión del aire con aletas orientables en material termoplástico. Con contrabastidor.Los accesorios RD y RP son compatibles con las rejillas de impulsión GM.

GM

Racor recto de impulsiónEstá construido con chapa galvanizada, se emplea para dirigir el aire en caso de instalación del ventiloconvector que se empotra vertical u horizontalmente.El accesorio RD es compatible con las rejillas de impulsión GM.

RD

Racor 90º de impulsiónEstá construido con chapa galvanizada, se emplea para dirigir el aire en aspiración, en el caso de instalación empotrada de la unidad en

RP

Cámara de sobrepresión de impulsiónConstruida en chapa galvanizada y aislada externamente

PM

Atención El accesorio RP es alternativo a:- RD- PM

Atención El accesorio RD es alternativo a:- RP- PM

Atención El accesorio RP es alternativo a:- RD- PM

Atención El accesorio PM es alternativo a:- RD- RP

DIMENSIONES [mm]

Mod. A B C

PM 22 522 250 136 2

PM 32 753 370 191 2

PM 42 973 320 166 3

PM 62 1094 270 142 4

N° de bocas de impulsión

71IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

TARJETAS DE INTERFAZ DEL TERMOSTATO

Tarjeta de interfaz SIT3-

FCX) dotados de SIT3.

SIT3

Tarjeta de interfaz SIT5El accesorio SIT5, tarjeta de interfaz Master, se conecta con los paneles de mandos electrónicos con o sin mando de las válvulas y/o de las resistencias eléctricas.

de interfaz Slave SIT3.

SIT5

Y1Y2

Y1Y2

Los paneles de mando electrónicos o bien aquellos dotados de control de las válvulas de-ben entrar en interfaz también con un SIT 5.

Es posible conectar los paneles de mando electromecánicos solamente con control de las velocidades directamente con el SIT 3, sin interfaz SIT 5.

72 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

SONDAS DE TEMPERATURA

temperatura del agua es menor de 39 ºC.

SW3

6 m

WAT

ER

AGUA

AIRE

2,5 m

Sonda de temperatura del agua para ventiloconvectores FCX_ACT/APC o con panel de mandos PXAE / PXAI / PXAR. Utilice en las válvulas o bien en caso de rotación de la batería, en sustitución de la sonda de serie (con cable corto). Las sondas SW3 están predispuestas para alimentación a 230 V. La sonda está dotada de un cable largo de 2,5 metros.

Sonda de temperatura de agua y aire para paneles de mando electrónicos FMT21Detecta la temperatura del agua y del aire.

En el panel FMT21 puede haber conectadas contemporáneamente 2 sondas SWA (una para la temperatura del agua y una para la temperatura del aire).

SWA

Sonda externa SWA para paneles de mando La sonda está dotada de un cable largo de 6 metros.- SWA detecta la temperatura del aire ambiente si está conectada al conector (A) del panel FMT21, y automáticamente se deshabilita la sonda de la temperatura del aire ambiente incorporada en el panel. - SWA detecta la temperatura del agua en la instalación para el permiso a la ventilación si está conectada al conector (W) del panel FMT21.

73IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

46

3/4”1/2”

58

FAN COIL

40109

179

155

38 37

VCF 45

VCF 43

VCF 45

VCF 43 3/4”1/2”

A

B

AB

INOUT

Dirección del flujo

3

VCF 44

46

3/4”

VCF 41VCF 42

1/2”

54

4038 37

102

3110

0

166

FAN COIL

3/4”

1/2”

VCF 44

VCF 41VCF 42

VCF41 / 4124VCF42 / 4224VCF44 / 4424 para BV

VCF43 /4324VCF44 / 4524 para BV

��

�

VCF41

412442

422443

432444

442445

4524

Pérdida de carga

Kvs AB-A 2,5 2,5 2,5 1,7 1,7

Kvs AB-B (by-pass) 1,6 1,6 1,6 1,2 1,2

Conexiones de las válvulas

A - AB - B 3/4” 3/4” 3/4” 1/2” 1/2”

La válvula puede ser controlada desde los paneles de mando habilitados para la fun-ción de control de las válvulas.

Antes de la selección consulte las carac-terísticas de los paneles de mandos.

Este accesorio se debe combinar con una sonda de temperatura de agua, consul-ta las características del panel de mando.

Los tubos y los racores deben aislarse térmicamente.

Atención: La válvula VCF y la bandeja BC4 no se pueden instalar contemporánea-mente en el mismo ventiloconvector.

Para más información, consulte el manual del accesorio.

VÁLVULA DE AGUA DE 3 VÍAS

Kit de válvulas de 3 víasmotorizada de 3 vías, por el actuador y por los correspondientes racores hidráulicos,

es válido para la instalación tanto en ventiloconvectores con conexiones a la derecha como a la izquierda.La válvula es de tipo todo o nada, normalmente cerrada.

VCF

Válvulas con alimentación 230 V ~ 50 Hz para ventiloconvectores: - con batería estándar(VCF41, VCF42, VCF43),- con batería superior(VCF42, VCF43),- con batería exclusiva de calefacción (BV)(VCF44, VCF45).

Válvulas con alimentación 24 V ~ 50 Hz para ventiloconvectores:- con batería estándar(VCF4124, VCF4224, VCF4324),- con batería superior (VCF4224, VCF4324),- con batería exclusiva de calefacción (BV)(VCF4424, VCF4524).

CÁLCULO DE LA PÉRDIDA DE CARGA

74 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

3��

�

VCF1X4L1X4R

2X4L2X4R

3X4L3X4R

Pérdida de carga

Kvs AB-A 2,2 2,2 2,2

Kvs AB-B (by-pass) 2,2 2,2 2,2


A - AB - B 3/4” 3/4” 3/4”

La válvula debe ser controlada desde los paneles de mando (accesorios) habilitados para la función de control de las válvulas.

Antes de la selección consulte las carac-

Este accesorio se debe combinar con una sonda de temperatura de agua, consul-


Atención: no es posible instalar La válvu-la VCFX4 y la bandeja BC4 contemporánea-mente


VÁLVULAS DE AGUA PARA VENTILOCONVECTORES CON BATERÍA INDIVIDUAL EN INSTALACIONES DE 4 TUBOS

Los Kits válvula VCF_X4L Y VCF_X4R han sido diseñados para los fancoil con batería individual, se han introducido en insta-

aisladas de 3 vías y 4 conexiones con actuadores electrotérmicos, protecciones aislantes para las válvulas y racores hidráu-

VCF_X4LVCF_X4R

VCF_X4LKit de válvulas para ventiloconvectores con conexiones a la izquierda:- con batería estándar

- con batería superior

VCF_X4RKit de válvulas para ventiloconvectores con conexiones a la derecha:- con batería estándar

- con batería superior


EJEMPLOS DE INSTALACIÓN

VCF_X4FANCOIL

SW

SW

VCF_X4FANCOIL

SW

SW

IN

IN

OUT

OUT

VCF1X4LVCF2X4LVCF3X4L

VCF1X4L

ZX5

VCF1X4R

ZX5ZX5

DN20

DN20

VCF1X4L

ZX5

PN16

PN16

VCF1X4R

3/4” 3/4”

3/4”3/4”

75IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FanCoil

VCFD4-424

FanCoil

VCFD 1-2-3VCFD 124-224-324IN

OUT

BV1R

3R4R

Mod.VCFD 1

VCFD 124VCFD 2

VCFD 224VCFD 3VCF 324

VCFD 4VCF 424

Pérdida de carga

Kvs A-B 2,6 2,6 2,6 1,7


A-B 3/4” 3/4” 3/4” 1/2”

VCFD 4

VCFD 4

VCFD 3 VCFD 3

3

VCFD 4

VCFD 4

VCFD 1VCFD 2

VCFD 1VCFD 2

VCFD1VCFD124

VCFD2VCFD224

VCFD3VCFD324

VCFD4 para BVVCFD424 para BV

��

�

La válvula puede ser controlada desde los paneles de mando habilitados para la fun-ción de control de las válvulas.

Antes de la selección consulte las

Este accesorio se debe combinar con una sonda de temperatura de agua, consulta las


Atención: no es posible instalar la vá lvula VCFD y la bandeja BC4 contemporáneamente en el mismo


VÁLVULA DE AGUA DE 2 VÍAS

Kit de válvulas de 2 víasVCFD

Válvulas con alimentación 230 V ~ 50 Hz para ventiloconvectores: - con batería estándar(VCFD1, VCFD2, VCFD3),- con batería superior(VCFD2, VCFD3),- con batería exclusiva de calefacción (BV)(VCFD44).

Válvulas con alimentación 24 V ~ 50 Hz para ventiloconvectores:- con batería estándar(VCFD124, VCFD224, VCFD324),- con batería superior(VCFD224, VCFD324),- con batería exclusiva de calefacción (BV)(VCFD424).


VCFD4 para BVVCFD424 para BV

76 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PANELES DE MANDO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO MULTIFUNCIÓN

Instalación en pared.

PXAE

- Válvula de serie VCF- Válvula de serie VCF_X4- Válvula de serie VCFD- Tarjeta de interfaz de termostato SIT3- Tarjeta de interfaz de termostato SIT5- Sonda de temperatura de agua SW3

Controles:- Temperatura ambiente

-ción con los accesorios SIT3/SIT5

- Temperatura de agua (requiere la combinación con el accesorio de sonda de temperatura de agua SW3). La sonda SW3, de mínima tem-peratura agua, impide el funcionamiento en calefacción con agua con temperatura inferior a los 35 °C.

- Para más información, hay que consultar las instrucciones del accesorio.

Dotación de serie:

electrónico- Sonda de temperatura del aire (interior)

-

Instalación a bordo de máquina.

PXAI

- Válvula de serie VCF- Válvula de serie VCF_X4- Válvula de serie VCFD- Tarjeta de interfaz de termostato SIT3- Tarjeta de interfaz de termostato SIT5



- Temperatura de agua (sonda temperatura de agua suministrada). La sonda de mínima tem-peratura del agua impide el funcionamiento en calefacción con agua con temperatura inferior a los 35 °C.


Dotación de serie:

electrónico- Sonda de temperatura del aire (interior)- Sonda de temperatura del aire (exterior

(L=2,3m))- Sonda de la temperatura del agua (L=2,5 m)

77IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PANELES DE MANDO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO MULTIFUNCIÓN

-

-

PXAR

- Resistencia eléctrica para calefacción serie RX- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvulas serie VCF en circuito de solo calefac-

ción, solo para instalaciones sin resistencia eléctrica para calefacción

- Válvula serie VCF_X4, solo para instalaciones sin resistencia eléctrica para calefacción

- Válvula de serie VCFD- Tarjeta de interfaz de termostato SIT3- Tarjeta de interfaz de termostato SIT5- Sonda de temperatura de agua SW3

Controles:

selector de la velocidad.- Temperatura ambiente

- Válvula con instalación de 2 tubos- Válvula con instalación de 4 tubos, solo

-trica para calefacción


- Temperatura de agua (requiere la combinación con el accesorio de sonda de temperatura de agua SW3). La sonda SW3, de mínima tem-peratura agua, impide el funcionamiento en calefacción con agua con temperatura inferior a los 35°C.

-- Para más información, hay que consultar las instrucciones del accesorio.

Dotación de serie:

calefacción con resistencia- Sonda de temperatura del aire (interior)

-

-

PTI

- Válvula de serie VCF- Válvula de serie VCF_X4- Válvula de serie VCFD- Tarjeta de interfaz de termostato SIT3- Tarjeta de interfaz de termostato SIT5


- Temperatura de agua (sonda temperatura de agua suministrada). La sonda de mínima tem-peratura del agua impide el funcionamiento en calefacción con agua con temperatura inferior a los 35 °C.


Dotación de serie:

electrónico- Sonda de temperatura del aire (exterior

(L=2,3m))- Sonda de la temperatura del agua (L=2,5 m)

78 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PANELES DE MANDO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO

-

manual verano-invierno. Instalación a bordo de máquina.

PXBI

- Válvula de serie VCF- Válvula de serie VCFD- Tarjeta de interfaz de termostato SIT3- Tarjeta de interfaz de termostato SIT5


- Cambio de estación manual

los accesorios SIT3/SIT5- Para más información, hay que consultar las instruccio-

nes del accesorio.

Dotación de serie:

- Sonda de temperatura del aire (exterior (L=2,3m))

Panel de mando con termostato electrónico

manual verano-invierno. Instalación en pared.

WMT05




Dotación de serie:

- Protegido electrónicamente con un fusible interno

Panel de mando con termostato electrónico

conmutación manual verano-invierno. Instalación en pared.

WMT06



- Para más información, hay que consultar las instruccio-nes del accesorio.

Dotación de serie:

- Protegido electrónicamente con un fusible interno

TPF

106

71

Panel de mando con termostato electrónico y pantalla LCDTermostato electrónico con pantalla LCD para ventiloconvectores montados en instalaciones con 4 y 2 tubos. Posibilidad de conectar hasta 2 válvulas de tipo On - Off para la interceptación del agua de alimentación de las baterías. Mandos con bo-tones para el control de todas las funciones. Color de termostato: antracita. Placa proporcionada: VIMAR IDEA, color Negro.Instalación empotrada (módulo DIN 503).

- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvula de serie VCFD


- Válvula con instalación de 2 tubos - Válvula con instalación de 4 tubos - Temperatura de aire con sonda externa al panel y

con cable de 6 metros de largo- Para más información, hay que consultar las

instrucciones del accesorio.

Dotación de serie:

electrónico- Sonda de temperatura de aire externa con cable

de 6 metros de largo, con portasonda a colocar

- 1 placa suministrada, VIMAR IDEA, color Negro.

- BTicino serie: LIVING INTERNATIONAL- GEWISS serie PLAYBUS y PLAYBUS YOUNG- VIMAR serie IDEA e IDEA RONDÒ

79IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PANELESDE MANDO CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO EMPOTRADO

Panel de mando con termostato electrónico y pantalla LCD

-ción del agua de alimentación de las baterías. Mandos con botones para el control de todas las funciones. Color: RAL 9016.Instalación empotrada (módulo DIN 503).

FMT21

- Resistencia eléctrica para calefacción serie RX- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvulas serie VCF en circuito de solo calefacción,

solo para instalaciones sin resistencia eléctrica para calefacción


- Válvula de serie VCFD- Sondas SWA para el control de las temperaturas

del agua y del aire, se pueden conectar contem-poráneamente 2 sondas SWA.



-tencia eléctrica para calefacción

-ca de calefacción

- Temperatura de agua (requiere la combinación con el accesorio de sonda de temperatura de agua SWA).

- Temperatura de aire con sonda interna en el panel o bien con el accesorio de sonda de tempe-ratura SWA (externa al panel)


Dotación de serie:

electrónico- Sonda de temperatura de aire (interna), evitable

si se usa la sonda externa SWA- 2 placas de cobertura suministradas, Negro y

Blanco

FMT10

106

71

106

71

-

Panel de mando con termostato electrónico-

velocidades). Color: RAL 9016. Instalación empotrada (módulo DIN 503).

- Resistencia eléctrica para calefacción serie RX- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvula de serie VCFD


-tencia eléctrica para calefacción

-ca de calefacción

- Temperatura de aire con sonda externa al panel y con cable de 6 metros de largo


Dotación de serie:

electrónico- Sonda de temperatura de aire externa con cable

de 6 metros de largo, con portasonda a colocar

- 2 placas de cobertura suministradas, Negro y Blanco

80 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

KIT DE MANDO A DISTANCIA CON TERMOSTATO ELECTRÓNICO

Kit con termostato de regulación y con mando a distancia I.R. con pantalla LCD para la visualización del modo de funciona-

serie FCX con mueble.

KTLM

- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvulas serie VCF en el circuito de solo calefac-

ción- Válvula de serie VCFD



- Temperatura de aire con sonda interna para el mando a distancia

- Temperatura de aire con sonda conectada a la terjeta electrónica


Dotación de serie:- Mando a distancia con pantalla LCD y con sonda

de temperatura de aire interno- Ficha electrónica con termostato ambiente a

montar en la máquina- Sonda de temperatura de aire conectada a la

tarjeta electrónica, a colocar en aspiración- Soporte mando a distancia en pared- Receptor en pared con mando a distancia de

emergencia

KTLPKit con termostato de regulación y con mando a distancia I.R. con pantalla LCD para la visualización del modo de funciona-

serie FCX sin mueble.

- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvulas serie VCF en el circuito de solo calefac-

ción- Válvula de serie VCFD



- Temperatura de aire con sonda interna para el mando a distancia

- Temperatura de aire con sonda conectada a la terjeta electrónica


Dotación de serie:- Mando a distancia con pantalla LCD y con sonda

de temperatura de aire interno- Ficha electrónica con termostato ambiente a

montar en la máquina- Sonda de temperatura de aire conectada a la

tarjeta electrónica, a colocar en aspiración- Soporte mando a distancia en pared- Receptor en pared con mando a distancia de

emergencia

81IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PANELES DE MANDO CON TERMOSTATO ELECTROMECÁNICO

Panel de mando con termostato electromecánico

baterías.


WMT10

- Resistencia eléctrica para calefacción serie RX- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvulas serie VCF en circuito de solo calefac-

ción, solo para instalaciones sin resistencia eléctrica para calefacción


- Válvula de serie VCFD



resistencia eléctrica para calefacción

-trica de calefacción

- Temperatura de aire con sonda interna para el panel

- Para más información, hay que consultar las instrucciones del accesorio. Dotación de serie:

- Sonda de temperatura del aire (interior)

PCT2 Panel de mando con termostato electromecánico


- Resistencia eléctrica para calefacción serie RX- Válvulas serie VCF en el circuito principal- Válvula de serie VCFD



resistencia eléctrica para calefacción- Temperatura de aire con sonda interna para el

panel- Para más información, hay que consultar las

instrucciones del accesorio.

Dotación de serie:


10

30

25

2015

TF1 Panel de mando con termostato electromecánicoPanel de mandos con termostato electromecánico para instalaciones con 2 tubos sin válvula.Instalación en pared.



- Temperatura de aire con sonda interna para el panel


Dotación de serie:


82 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

PANELES DE MANDOS CON CONMUTADOR DE VELOCIDAD

Panel de mandos con conmutador de velocidad

Instalación en pared o bien a bordo de la máquina.

PX2



PX2C6



PX

83IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

VMF-E4

FCX + VMF-E1/E0

VMF-E4

FCX + VMF-E1/E0 FCX + VMF-E1/E0 FCX + VMF-E1/E0

VMF-E5

VMF-E4 VMF-E4VMF-E4

FCX + VMF-E1 FCX + VMF-E1 FCX + VMF-E1

FCX + VMF-E0/E1 FCX + VMF-E0/E1 FCX + VMF-E0/E1

MASTER 1MASTER 2MASTER 3

ACCESORIOS, PANELES DE MANDO, TERMOSTATOS Y DISPOSITIVOS DE CONTROL VMF SYSTEM

Panel de mandos para termostato serie VMF System, instalación a bordo de máquinaPanel de mandos, interfaz de usuario para termostatos de la serie VMF-E0 o bien VMF-E1.

del termostato combinado).


VMF-E2

- VMF-E0- VMF-E1

Controles:- Encendido y apagado- Temperatura ambiente

- Para más información, diríjase a las instrucciones del accesorio y del termostato VMF System que se pretende combinar.

Dotación de serie:- Tarjeta electrónica

para la tarjeta- Botón selector- Botón termostato

la conexión a los termostatos VMF-E0 o bien VMF-E1

Los componentes se suministran separados para facilitar la instalación a la derecha o a la izquier-

Panel de mando por cable para termostatos serie VMF System, instalación en paredPanel de mando por cable, interfaz de usuario para termostatos de la serie VMF-E0 o bien VMF-E1.

del termostato combinado).Pantalla digital, teclado "touch", a menudo de solo 11 mm, se puede instalar en la pared en cajas eléctricas para empotrar

Instalación en pared con cable de conexión.

VMF-E4VMF-E4D

- VMF-E0- VMF-E1

Controles:- Encendido y apagado- Temperatura ambiente

- Modo de funcionamiento- Para más información, diríjase a las instrucciones

del accesorio y del termostato VMF System que se pretende combinar.

Además, en la pantalla digital se visualiza:- Termostato Encendido / Apagado

-rada

pueden visualizar mediante barras graduadas- Modo de funcionamiento

- Función de bienestar nocturno (Sleep)- Modo de funcionamiento controlado por super-

visor (VMF-E5)

Dotación de serie:- Panel de mando con LCD y teclado "Touch"

la conexión a los termostatos VMF-E0 o bien VMF-E1

Versiones- VMF-E4 con frontal de color gris claro PANTONE

COOL GRAY 1C- VMF-E4 con frontal de color gris claro PANTONE

425C (METAL)

84 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


(VMF-E2; VMF-E2H) o en el muro (VMF-E4; VMF-E4D).

VMF-E0

caja protectora, fácilmente colocable al lado del

fusible de protección, interruptor dip para la

- alimentación eléctrica,

- mando válvulas,

- sonda de temperatura del aire del ambiente- sonda de temperatura de agua,- panel de mandos (interfaz de usuario),- contacto externo,- contacto microinterruptor conectado a la aleta

del fancoil,

-nual.

control de las válvulas.

funcionamiento de la carga.

de mínima y máxima temperatura y de conmu-tador.

agua o del aire (para instalaciones de 4 tubos).

entrada digital con la siguiente lógica: abierto el termostato trabaja normalmente; cerrado el fancoil se apaga.

lógicos TTL.

22AWG-422AWG-4

Alimentación del motor del ven-tilador

Conexión al panel de mando TTL Serial localY1 Mando válvula VC/VF + Y2 Mando accesorio

Alimentación eléctrica

1ON 2

34

56

78

FUSE

85IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

• Tarjeta termostato tipo E1 introducida en una caja protectora, fácilmente colocable al lado del fancoil. La tarjeta termostato tipo E1 incluye fusible de protección, interruptor dip para la configuración y conectores para la conexión a:- alimentación eléctrica, - conexión a tierra,- mando válvulas,- mando motoventilador,- sonda de temperatura del aire del ambiente- sonda de temperatura de agua,- Sonda de temperatura de agua auxiliar- panel de mandos (interfaz de usuario),

- sensor de presencia,- contacto externo,- contacto microinterruptor conectado a la aleta del fancoil,- serial del sistema supervisor central de la instalación (VMF-E5),- serial de red de ventiloconvectores (TTL).

• -nual.•

control de las válvulas.•

funcionamiento de la carga.• Visualización de la estación.• Visualización de las alarmas y de la solicitud de

• • Encendido de una resistencia eléctrica.• Lámpara germicida.• Filtro Plasmacluster.• Una sonda para la temperatura del aire.• Una sonda de temperatura del agua con función

de mínima y máxima temperatura y de conmu-tador.

• Una sonda de agua adicional (accesorio) para el control de la segunda batería (instalación de 4

tubos).• Cambio de estación en base a la temperatura del

agua o del aire (para instalaciones de 4 tubos).• Entrada para “contacto externo”. Se trata de una

entrada digital con la siguiente lógica: abierto el termostato trabaja normalmente; cerrado el fancoil se apaga.

• Microinterruptor para el contacto de aleta.• • Sensor de presencia.• Entrada para serial de supervisión. En las redes

compuestas por más fancoil subdivididos en

zona VMF-E1 permite la comunicación con un supervisor central de instalación (VMF-E5).

• Comunicar con otros termostatos a través de un

lógicos TTL.

22AWG-422AWG-4

Alimentación del motor del ven-tilador

Alimentación eléctrica

1ON 2

34

56

78

FUSE

Out 0-10VRif.Inverter

Out 0-10V

In FaultInverter

Conexión al panel de mando TTL Serial localY1 Mando válvula VC/VF Y2 Mando accesorio


fancoil (VMF-E2) o en el muro (VMF-E4; VMF-E4D).

VMF-E1

86 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES


Interfaz principal para la supervisión de la instalaciónPanel de mandos supervisor a empotrar, disponible en 2 colores:

VMF-E5B blanco VMF-E5N negro.

VMF-E5BVMF-E5N

VMF-E5B / VMF-E5N permite el mando/ control centralizado de una instalación hidrónica com-

-

5 slave.

Modu_Control, GR3 y pCO2 / PCO³ (accesorio -

DU-485A, AER485, AER485P2 / AER485P1)

para la producción de agua caliente.

para recuperadores programables según franjas horarias y/o mediante la detección de la calidad del aire obtenido con el accesorio VMF-VOC.

la producción de agua caliente sanitaria a través del control de:

- Válvula desviadora/circulador- Resistencia de integración- Sonda de temperatura de acumulación

dedicados a alcanzar el confort medioambiental

VMF-E5B / VMF-E5N requiere alimentación

de 24 V Para la información completa sobre su fun-

cionalidad diríjase al manual del accesorio.

MASTER 1VMF-E1

MASTER 2VMF-E1

MASTER 64VMF-E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

VMF-E0/E1

RS485

TTL

TTL

TTL

RS485RS

485

VMF-E5BVMF-E5N

ATENCIÓN: el panel VMF-E5 permite la gestión de cada master. Las unidades slave conectadas a cada master no se gestionan de forma individual a través del panel VMF-E5, sino que adquieren las configuraciones del master al que están conectadas.

22AWG-5 MAX. 30m

VMF-E5

VMF-E01

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-5

VMF-E5

22AWG-3VMF-E5

VMF-E1

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-3

12Vac24Vdc

VMF-E5

Conexión con VMF-E5 alimentado por VMF-E1

Conexión con VMF-E5 con alimentador externo

87IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

ATENCIÓN: antes de llevar a cabo cual-quier tipo de intervención, asegúrese de que la alimentación eléctrica no esté conectada.

ATENCIÓN:antes de llevar a cabo cualquier tipo de intervención, provéase de los oportunos equipos de protección individual.ATENCIÓN: El aparato se debe instalar de acuerdo con las reglas de instalación nacionales.ATENCIÓN: mantenga alejadas las conexiones eléc-tricas de las conexiones hidráulicas. Las conexiones hidráulicas y de descarga de condensación deben

estar situadas en el lado opuesto al lado con las conexiones eléctricas.ATENCIÓN: solamente las personas que poseen los requisitos técnico – profesionales de la habilitación para la instalación, la transformación, las ampliacio-nes y el mantenimiento de las instalaciones puede llevar a cabo las conexiones eléctricas, las conexiones hidráulicas, la instalación de los ventiloconvectores y de sus accesorios; deben ser capaces también de verificar los mismos a los fines de la seguridad y de la funcionalidad (respetando la legislación nacional vigente en el país de destino).

ATENCIÓN: Instale un dispositivo, interruptor general o enchufe eléctrico que permita interrumpir comple-tamente la alimentación eléctrica del aparato.ATENCIÓN: Consulte toda la documentación antes de iniciar la instalación.

26. INFORMACIONES PARA LA INSTALACIÓN

Aquí se presentan las indicaciones esenciales para instalar los equipos correctamente.Sin embargo, el perfeccionamiento de todas las operaciones según las exigencias específicas corre-rá por cuenta de la experiencia del instalador.

Consulte las características de la versión en obje-to.

Todos los ventiloconvectores pueden instalarse en posición vertical.

Solo las versiones dotadas de bandeja frontal pueden instalarse en posición horizontal.

Prevea que las conexiones eléctricas estén sepa-radas de las conexiones hidráulicas. Las conexio-nes hidráulicas y de descarga de condensación deben estar situadas en el lado opuesto al lado con las conexiones eléctricas. Antes de instalar la unidad, asegúrese de que se tengan en cuenta las siguientes indicaciones:Lugar de instalación:

Instale en ambientes internos cerrados.La pared o techo deben poder sostener el peso

de la unidad.

las personas. El lugar de instalación debe estar provisto de las

conexiones hidráulicas de la instalación de calefac-ción y/o enfriamiento.

El lugar de instalación debe estar provisto de conexión eléctrica o toma de corriente.

El lugar de instalación debe estar provisto de conexión de descarga de condensación si la unidad debiera funcionar en modo de enfriamiento.

que permita llevar a cabo fácilmente el manteni-miento ordinario (limpieza del filtro) y extraordina-rio, así como el acceso al purgador, que está posi-cionado en el costado del chasis (lado conexiones).

-peratura ambiente máximo y mínimo que se indi-ca en la tabla "Límites de funcionamiento".

gases inflamables, o bien sustancias ácidas o alca-linas que pueden dañar irremediablemente los intercambiadores de calor de cobre - aluminio o los componentes internos de plástico.

los vapores de aceite mezclados con el aire tratado pueden depositarse en las baterías de intercam-bio, reduciendo así, las prestaciones, o pueden depositarse en las partes internas de la unidad dañando los componentes de plástico.

-tes para los flujos de aire en aspiración e impul-sión.

En la instalación en pared, hay que mantener una distancia mínima desde el pavimento de 80 mm.

En el caso de instalación en pavimento por medio de los zócalos, hay que tener en cuenta las instrucciones que se suministran con el accesorio.

debe instalarse en posición tal que el aire pueda distribuirse por todo el entorno, no debe haber obstáculos (cortinas u objetos) para el paso del aire por las rejillas de aspiración y de impulsión.

con canalizaciones para el aire disponen de una serie de accesorios para el racor de canales. En la elección del punto de instalación tenga en cuenta sus características, dimensiones y espacios técnicos necesarios para instalación y manteni-miento.Conexiones hidráulicas

estar en la posición y con el diámetro de las cone-xiones hidráulicas indicadas en este manual.

-te a la izquierda de la unidad (vista de frente). Las versiones con las baterías de 2 circuitos para instalaciones de 4 tubos no son reversibles, están disponibles tanto las versiones con las conexio-nes hidráulicas a la izquierda como a la derecha.

enfriamiento, se aconseja aislar adecuadamente las tuberías del agua o instalar la bandeja auxiliar específica de recogida de condensación, disponi-ble como accesorio.

de temperatura mínima del agua puede instalarse en dos posiciones:- en su sede en la batería, - en el tubo de impulsión antes de la válvula.Consulte el manual del termostato antes de elegir la posición de la sonda de temperatura mínima del agua, en función de la lógica de control preferida. Conexiones para descarga de condensación

Si se pretende utilizar el ventiloconvector para el funcionamiento en modo de enfriamiento es obligatoria la conexión a una descarga de la con-densación.

-sionada como se indica en este manual.Conexiones eléctricas:

-xión a tierra y dispositivo de protección dimensio-nado para poder alimentar la unidad.

lado opuesto a la conexión hidráulica.

conexiones eléctricas (alimentación, válvulas, panel de mandos, etc.).

En caso de que se pretenda utilizar el panel de mandos por cable o bien un sistema de mando centralizado, la posición debe ser alcanzada mediante los cables de conexión.Conexiones a los motores eléctricos:

unidad y del panel de mandos.

mandos deben respetar los esquemas eléctricos.

velocidades codificadas con números distintos respecto al motor; preste atención exclusivamente a la referencia a las definiciones de velocidad míni-ma, media y máxima.

motor potenciado con 6 o 7 velocidades.Las conexiones eléctricas, indicadas en la bornera situada al costado del ventiloconvector, disponen de 3 velocidades. Las unidades se suministran listas para funcionar con la configuración estándar y 3 velocidades pre-configuradas. Para cambiar el set de las velocidades modifi-que las conexiones colocadas directamente en el motor. Para acceder al motor retire el filtro y las proteccio-nes frontales.Se recomienda configurar las velocidades en fase de instalación. Atención: Tras haber completado la instalación, compruebe el funcionamiento del sistema de des-carga de condensación, la retención de los racores hidráulicos, el aislamiento de los conductos y de las tuberías. Realice una prueba de funcionamiento.

88 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

• Preparación del ventiloconvector- Retire el envoltorio del ventiloconvector (en las unidades que disponen de él).

ATENCIÓN:algunas versiones prevén la cone-xión eléctrica con un microinterruptor y/o con la sonda de temperatura ambiente situada en el envoltorio. En tal caso preste atención a no dañar los hilos eléctricos; desconecte los conectores del microinterruptor, la sonda debe retirarse del envoltorio con cuidado.- Si la instalación prevé las conexiones hidráulicas a la derecha, gire la batería y desplace las cone-xiones eléctricas al lado izquierdo.

¡Atención! Las baterías con doble circuito no son reversibles, especifique la posición de las cone-xiones en la fase de pedido.- Aplique los eventuales accesorios al ventilocon-vector. Consulte la tabla de la compatibilidad y la documentación de cada componente.ATENCIÓN: algunos accesorios no pueden mon-tarse contemporáneamente en la misma unidad (Ejemplo 1) o requieren ser combinados con otros accesorios (Ejemplo 2). Ejemplo 1: no es posible instalar La válvula VCF y el recipiente BC4 contemporáneamente en el mismo ventiloconvector.

Ejemplo 2: En el caso que se hubiere instalado la válvula VCF con 3 vías, hay que sustituir la sonda agua SW con el accesorio SW3, cuyo bulbo se aplicará en el tubo de impulsión al inicio de la válvula.

27. PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN

�

�

AMP

�

�

AMP20

• Instalación del ventiloconvector:- Los bastidores de los ventiloconvectores disponen de agujeros para la fijación a la pared.- Para facilitar las operaciones de instalación, en concreto para la aplicación en el techo, están disponibles los accesorios de soporte AMP y AMP20 (consulte las características de los accesorios y su compatibilidad con

- Fije el ventiloconvector mediante tacos de expansión. Los tacos de expansión deben elegirse en función del peso que deben sos-tener y de las características de la pared.

•Selección de la posición de instalación- La pared o techo deben poder sostener el peso de la unidad.- Determine los puntos de entrada en el ven-tiloconvector de las conexiones hidráulicas, eléctricas y de descarga de la condensación.- La entrada de las conexiones en

el ventiloconvector puede rea-lizarse tanto desde el lado pos-ter io r como desde e l fondo para las unidades con mueble. En las unidades sin envoltorio la

entrada puede ser también lateral.- Compruebe las cotas de las conexiones con las imágenes.- El cartón del embalaje puede usarse como plantilla de instalación.- Determine los puntos en los que fijar los tacos de expansión.- Elija los tacos de expansión adecuados al tipo de pared.

167

mm

65 mm

49 m

m

FCX_AFCX_ASFCX_ACTFCX_APC

FCX_BFCX_UAFCX_62U-102U

ZX

FCX_17U-56U

89IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

��

��

��

��

�

* Peso del ventiloconvector sin zócalos (accesorio ZX)

Batería estándar FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102Batería sobredimensio-nada

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

A [mm] 563 563 563 563 563 563 563 688 688 688B [mm] 640 750 980 980 1200 1200 1200 1320 1320 1320C [mm] 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220D [mm] 105 105 105 105 105 105 105 125 125 125E [mm] 88 88 88 88 88 88 88 108 108 108

Peso * [kg] 13 15 20 20 24 24 24 34 34 34

Dimensiones internas de los zócalos ZX

28. DIMENSIONES Y ESPACIOS TÉCNICOS


FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

A [mm] 520 520 520 520 520 520 520 - - -B [mm] 640 750 980 980 1200 1200 1200 1320 1320 1320C [mm] 220 220 220 220 220 220 220 220 220 220D [mm] 490 490 490 490 490 490 490 590 590 590

Peso [kg] 13 15 20 20 24 24 24 34 34 34

FCX 17 22 32 36 42 50 56 U - B - UEFCX - 24 34 - 44 54 - U - B

FCX 17 22 32 36 42 50 56UA

FCX - 24 34 - 44 54 -

FCX 62 82 102 B - U - UEFCX 64 84 B - U

A

B C

ED

50 mm

50 mm

100 mm

200 mm

220 mm

D

B C B C

A

FCX B - U - UA - UEFCX B - U - UA - UE

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102 A - AS - ACT - APC

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 - A - AS - ACT

90 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FCX 62 82 102 P - PO - PV

FCX 64 84 - P - PO - PV

EstándarEstándar

+ BV

17 22 32 42 50 62 82 102- 24 34 44 54 64 84 -

A [mm] 452 562 793 1013 1013 1147 1147 1147

B [mm] 412 522 753 973 973 1122 1122 1122

C [mm] 330 440 671 891 891 1102 1102 1102

Peso [kg] 11 13 18 22 22 33 33 33

BV = Batería caliente, disponible como accesorio para FCX con batería estándar o bien de serie en las versiones FCX_xxBV

FCX 17 22 32 36 42 50 56 P - PO - PV - PE

FCX - 24 34 - 44 54 - P - PO - PV

EstándarEstándar

+ BV

DIMENSIONES Y ESPACIOS TÉCNICOS

[mm]

100

150

150

150

100

150

220

220

FILTRO-FILTER-FILTRE

FILTRO-FILTER-FILTRE

220FILTRO-FILTER-FILTRE

91IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

� ��

��

� �

�

�

��

��

��!

"�

En el caso de inversión de las conexiones hidráulicas, hay que intercambiar las siguientes cotas: D con E, F con G.

DIMENSIONES Y ESPACIOS TÉCNICOS

FCX 17 22 32 36 42 50 56 U - UE

FCX - 24 34 - 44 54 - U

FCX 62 82 102 U - UE

FCX 64 84 - U

FCX 17 22 32 36 42 50 56 P - PE

FCX - 24 34 - 44 54 - P

FCX 62 82 102 P - PE

FCX 64 84 - P


FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

A [mm] 640 750 981 981 1201 1201 1201 1322 1322 1322

B [mm] 445 555 786 786 1006 1006 1006 1127 1127 1127

C [mm] 490 600 831 831 1051 1051 1051 1172 1172 1172

D [mm] 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5 95,5

E [mm] 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5 54,5

F [mm] 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5 144,5

G [mm] 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5 103,5

92 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

29. CONEXIONES HIDRÁULICAS

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 1021/2” 1/2” 1/2” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

BV 17 22 32 56 42 50 56 62 82 1021/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”

BATERÍAS ESTÁNDAR Y SUPERIOR

Versiones que prevén el accesorio Zócalo ZX

FCX 17 ÷ 56 FCX 62 - 102 BV + FCX 17 ÷ 56 BV + FCX 62 - 102

BATERÍA BV SOLO CALOR

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

ATENCIÓN: mantenga alejadas las conexiones eléctricas de las conexiones hidráulicas.

Las conexiones hidráulicas y de descarga de condensa-ción deben estar situadas en el lado opuesto al lado con las conexiones eléctricas.

Lleve a cabo las conexiones hidráulicas.

las tuberías. En caso de desmontaje y nueva instalación, utilice juntas nuevas.

La posición, el tipo y el diámetro de las cone-xiones hidráulicas se presentan en los datos de dimensiones.

Es aconsejable aislar adecuadamente las tuberías del agua, y/o bien instalar la ban-deja auxiliar correspondiente para la reco-gida de la condensación, disponible como

accesorio, a fin de evitar goteos durante el funcionamiento en enfriamiento.

Tras la instalación, compruebe la estanquei-dad de las conexiones.

FCX 17 ÷ 56 FCX 62 - 102 BV + FCX 17 ÷ 56 BV + FCX 62 - 102

93IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

En caso de instalación horizontal, monte el racor de descarga que se suministra. Tenga cuidado al sellar con silicona la conexión entre la bandeja y el racor.

La red de descarga de la condensación tiene que presentar las oportunas dimensiones y las tuberías tienen que estar colocadas de manera que mantengan a lo largo del reco-rrido una adecuada inclinación (mín.1 %).

En caso de descarga en la red de alcantarilla-do, es recomendable realizar un sifón que

impida la salida de olores desagradables hacia los ambientes.

Realice una prueba de funcionamiento y estanqueidad en la instalación de descarga de la condensación, echando agua en la bandeja.

DESCARGA DE LA CONDENSACIÓN

BATERÍA DE EXPANSIÓN DIRECTA

4040

3646

A

B

Ø 2Ø 1

En todos los modelos FCX que están dotados de batería a expansión directa (FCX - UE, FCX - PE), las conexiones frigoríficas se encuentran a la derecha; el eventual panel de mandos, por lo tanto, se debe posicionar a la izquierda.

ATENCIÓN: La batería de expansión directa no es reversible.

FCX 22÷50 62÷102A [mm] 400 522

B [mm] 408 530

Ø 1 [mm] 9,52 9,52

Ø 2 [mm] 12 16

94 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

Alimentación eléctrica 230 V~ 50 Hz .La unidad debe conectarse directamente a una conexión eléctrica o a un circuito inde-pendiente. Instale un dispositivo, interruptor general o enchufe eléctrico que permita interrumpir completamente la alimentación eléctrica del aparato.Para proteger la unidad contra los cortacir-

cuitos, instale en la línea de alimentación un interruptor omnipolar magnetotérmico 2A 250V (IG), con distancia mínima de apertura de los contactos de 3 mm. Se recomienda el uso de interruptores dife-

Para instalaciones con suministro eléctrico trifásico hay que considerar las siguientes medidas:1. Si hay seccionadores o interruptores mag-netotérmicos 3F + N, la corriente de disparo

valor absorbido por la carga global de los

2. La sección del hilo de neutro debe ser di-mensionada considerando una corriente de ejercicio equivalente a un 170% del valor ab-

-vectores para cada fase.ATENCIÓN: Para evitar cualquier peligro debi-do al rearme accidental del dispositivo tér-mico de interrupción, este aparato no debe alimentarse con un dispositivo de maniobra externo, como un temporizador, ni tampoco ser conectado a un circuito que suela ser ali-mentado o desalimentado del servicio.ATENCIÓN: es obligatorio conectar los cables de alimentación Fase (L) y Neutro (N) a los respectivos bornes; no invierta las conexio-nes y respete el esquema eléctrico. ATENCIÓN: es obligatoria la conexión a tierra.

CARACTERÍSTICAS DE LOS CABLES DE CONEXIÓN

Para la alimentación eléctrica hay que utilizar cables intactos y con sección adecuada para la carga.

Utilice cables tipo H05V-K, o bien N07V-K con aislamiento 300/500 V posicionados dentro de un tubo o una canaleta. Todos los cables tienen que estar dentro de un tubo o de una canaleta mientras no se encuentren en el interior del ventiloconvector. Los cables en la salida del tubo o de la canaleta tienen que estar colocados de manera que no sufran esfuerzos a tracción o torsiones y, de cualquier manera, tienen que estar protegi-dos contra los agentes externos.

Los cables trenzados se pueden utilizar sola-mente con terminales de cable. Asegúrese de que los cables trenzados de los hilos estén bien introducidos.

Si el cable de alimentación está estropeado, debe ser sustituido con un cable nuevo de sección adecuada. La reparación debe ser efectuada por “Personal que disponga de la competencia técnica adecuada”, para evitar cualquier tipo de riesgo.

No intente reparar los cables estropeados.Los esquemas eléctricos se actualizan conti-nuamente; por lo tanto, es obligatorio con-sultar los que se encuentran en la máquina.

30. CONEXIONES ELÉCTRICAS

PANELES DE MANDOSAlgunas versiones están dotadas de panel de

mandos a bordo, otras pueden combinarse con

por terceros, se recomienda evaluar atentamen-Consulte siempre

la documentación correspondiente.Los paneles de mandos, según las versiones, pue-

den instalarse a bordo o en la pared.El panel de mandos no puede ser montado en un

muro metálico, a menos de que éste esté conec-

En combinación con los paneles de control a distancia debe respetarse el esquema eléc-trico correspondiente. Antes de instalar el dispositivo de control lea atentamente las instrucciones y de ser necesario, proceda con la configuración del panel. Conecte las válvulas y la sonda a la bornera en las posiciones indicadas en el esquema eléctrico.VMF System comprende un surtido completo de termostatos, paneles de mando y com-

ponentes que se combinan correctamente permiten el control de cada unidad individual hasta una red compleja. En el sistema VMF los termostatos y los paneles de mandos son componentes sepa-rados. Los termostatos se aplican al lado de los ventiloconvectores; los paneles de mando, según las versiones, pueden instalar-se a bordo o en la pared.

CONEXIONES A LOS MOTORES ELÉCTRICOSLas conexiones eléctricas a las 3 velocidades

de ventilación se indican en la bornera apli-cada al lado del ventiloconvector.

Consulte siempre los esquemas eléctricos de

la unidad y del panel de mandos.Las conexiones entre motor eléctrico y panel

de mandos deben respetar los esquemas eléctricos.

Algunos paneles de mandos podrían tener

-ciones de velocidad mínima, media y máxi-ma. velocidad Mínima, Media y Máxima.

UNIDAD CON MOTOR POTENCIADO

motor potenciado con 6 o 7 velocidades. Las conexiones eléctricas, indicadas en la bornera

situada al costado del ventiloconvector, dispo-nen de 3 velocidades.

Las unidades se suministran listas para funcionar

Los conectores de las velocidades están colocados directamente en el motor, son accesibles

frontales. En las versiones con 6 velocidades las conexiones

-

el conector de 3 polos en los conectores faston correspondientes al set de velocidades deseadas

(vea imágenes).En las versiones con 7 velocidades la bornera está

-

polos en los conectores faston correspondientes al set de velocidades deseadas (vea imágenes).

de instalación.

• Complete la instalación- Efectúe las conexiones de los posibles acce-sorios.- Vuelva a montar la cobertura sin olvidar-se de conectar la sonda ambiente, (en los modelos que están provistos de ella), que tiene que sobresalir hacia el exterior, aproxi-madamente, 3 mm. del porta sonda y tiene que estar bien fija con el correspondiente bloquea sonda.- Instale el filtro del aire.

• Controles

- Ponga en marcha el ventiloconvector y com-pruebe el funcionamiento de los componentes y de todas las funciones. - Algunos modelos con termostato electróni-co permiten, mediante el procedimiento de Autotest, verificar el correcto funcionamiento, la función se describe en los manuales que se suministran con la unidad.Realice una prueba de funcionamiento y estanquei-dad en la instalación de descarga de la condensa-ción, echando agua en la bandeja.

COMPLETE LA INSTALACIÓN

≤ 3mm

95IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

CONEXIONES DE LOS MOTORES POTENCIADOS

FRONTAVANT

NO!NON!NEIN!

OK!

Low HighLow High

NO!NON!NEIN!

OK!

Low High

Low High

STANDARD

Las velocidades disponibles están numeradas de 1 a 6 en orden decreciente de velocidad

FCX17PO FCX17POBV FCX17POBVDFCX22PO FCX22POBV FCX22POBVDFCX32PO FCX32POBV FCX32POBVDFCX42PO FCX42POBV FCX42POBVDFCX50PO FCX50POBV FCX50POBVDFCX24PO FCX24POBV FCX24POBVDFCX34PO FCX34POBV FCX34POBVDFCX44PO FCX44POBV FCX44POBVDFCX54PO FCX54POBV FCX54POBVDFCX56PO FCX56POBV FCX56POBVD

FCXPO 17 ÷ 56

Velocidad V1 V2 V3 V4 V5 V6

Conexión del motor L6 L5 L4 L3 L2 L1

96 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

FRONTAVANT

FCX62POFCX82POFCX62POBV

FCX82POBVFCX62POBVDFCX82POBVD

FCX102POBVFCX102POBVDFCX102POBVD

CONEXIONES DE LOS MOTORES POTENCIADOS

LowHigh

LowHigh LowHigh LowHigh

LowHigh

STANDARD

Las velocidades disponibles están numeradas de 1 a 7 en orden decreciente de velocidad

FCXPO 62 ÷ 102

Velocidad V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7

Conexión del motor L7 L6 L5 L4 L3 L2 L1

97IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

OFF

ON

FCX_ACT PROGRAMACIONES DE LOS INTERRUPTORES DIP

Estas tareas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal especializado durante la fase de instalación.Actuando en los interruptores Dip del interior del termostato obtendremos las siguientes funciones:

Válvula de interceptación: Corrección de sonda de calor para compensar el sobrecalentamiento de la estructura metálica:

OFF en ausencia configure OFF OFF corrección optimizada configure OFF

ON en presencia configure ON ON corrección fija configure ON

Dip 2 (por defecto OFF )

Posición de la sonda de temperatura de agua: Habilitación modo calor en base a la temperatura del agua:

OFF con sonda antes de la válvula de 3 vías o válvula de 2 vías configure OFF, OFF para modo calor normal (39 ºC) configure OFF

ON con sonda antes de la válvula o válvula de 3 vías con-figure ON; ON para modo calor reducido (35 ºC) configure ON

Dip 3 (por defecto OFF)

Gestión de válvula: Habilitación modo frío en base a la temperatura del agua:

OFF para válvula optimizada configure OFF OFF para modo frío normal (17 ºC) configure OFF

ON para válvula normal configure ON ON para modo frío reducido (22 ºC) configure ON

ES necesario realizar la función Autotest para comprobar el -

cia.La secuencia de Autotest es la siguiente:1) Selector (B) en posición central.2) Selector (A) en posición OFF.3) Accionando el selector (A), realice velozmente la secuencia:AUTO OFF V1 OFF V2 OFF V3 OFF.En este punto se entra en modo AUTOTEST, el LED FUCSIA parpadea.4) se enciende la válvula. El led amarillo (D) realiza ciclos de 1 intermitente.

5) Con el selector (A) en posición V1 se enciende la velocidad mínima V1. El led amarillo (D) realiza ciclos de 2 intermitentes.6) Con el selector (A) en posición V2 se enciende la velocidad media V2. El led amarillo (D) realiza ciclos de 3 intermitentes.7) Con el selector (A) en posición V3 se enciende la velocidad máxima V3. El led amarillo (D) realiza ciclos de 4 intermitentes.

La modalidad Autotest se interrumpe automáticamen-te tras un minuto.

31. CONFIGURACIÓN DE INTERRUPTOR DIP

Válvula de interceptación presente

Habilitación de frío normal

Habilitación de calor reducido

Habilitación de calor normal

Corrección de sonda optimizada

Corrección de sonda fija

Gestión de válvula optimizada

Con sonda antes de la válvula o válvula de 3 víasGestión de válvula normal

Sonda de agua en el intercambiador o válvula de 2 víasVálvula de interceptación ausente

Habilitación de frío reducido

* = Configuración de fábrica

��

��

Autotest

FCX_ACT

98 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

ESTÁ disponible la función Autotest para comprobar -

las y de la resistencia.La secuencia de Autotest es la siguiente:1) Selector (B) en posición central.2) Selector (A) en posición OFF.3) Accionando el selector (A), realice velozmente la secuencia:AUTO - OFF - V1 - OFF - V2 - OFF -V3 - OFF.En este punto se entra en modo AUTOTEST, el LED FUCSIA parpadea.4) se enciende la válvula. El led amarillo (D) realiza ciclos de 1 intermiten-te.

OFF

ON

��

��

��

B

A

Válvula de interceptación presente

Habilitación de frío normal

Habilitación de calor reducido

Habilitación de calor normalCorrección de sonda optimizada

Corrección de sonda fija

Gestión de válvula optimizada

Sonda aguaGestión de válvula normal

Sonda agua antes de la válvula de tres vías o válvula de 2 víasVálvula de interceptación ausente

Habilitación de frío reducido

Plasmacluster desactivadoConfiguración de fábrica

Plasmacluster activo

* = Configuración de fábrica

CONFIGURACIÓN DE INTERRUPTOR DIP

5) Con el selector (A) en posición V1 se enciende la velocidad mínima V1. El led amarillo (D) realiza ciclos de 2 intermiten-tes.6) Con el selector (A) en posición V2 se enciende la velocidad media V2. El led amarillo (D) realiza ciclos de 3 intermiten-tes.

V1 se encien-de la velocidad mínima V1. El led amarillo (D) realiza ciclos de 4 intermiten-tes.

La modalidad Autotest se interrumpe automáti-camente tras un minuto.

Autotest

FCX_ACP PROGRAMACIONES DE LOS INTERRUPTORES DIPEstas tareas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por personal especializado durante la fase de instalación.Actuando en los interruptores Dip del interior del termostato obtendremos las siguientes funciones:(Para un correcto funcionamiento los Dip 1 y 2 deben tener la misma configuración).

Dip 5 (por defecto OFF)Válvula de interceptación: Habilitación modo calor en base a la temperatura del agua:

OFF en ausencia configure OFF OFF para modo calor normal (39 ºC) configure OFFON en presencia configure ON ON para modo calor reducido (35 ºC) configure ON

Dip 2 (por defecto OFF ) Dip 6 (por defecto OFF)Posición de la sonda de temperatura de agua:(la combinación Dip.1 ON con Dip.2 OFF está desaconsejada, puede aplicarse solo en caso de instalación en instalaciones que utilicen solo 2 vías preexis-tentes.)

Habilitación modo frío en base a la temperatura del agua:

OFF con sonda antes de la válvula de 3 vías o válvula de 2 vías configure OFF, OFF para modo frío normal (17 ºC) configure OFF

ON con sonda antes de la válvula o válvula de 3 vías con-figure ON; ON para modo frío reducido (22 ºC) configure ON

Dip 3 (por defecto OFF) Dip 7 (por defecto OFF)Gestión de válvula: Configuración de fábrica OFF

OFF para válvula optimizada configure OFF OFF Configuración de fábricaON para válvula normal configure ON ON

Dip 4 (por defecto OFF) Dip 8 (por defecto ON)Corrección de sonda de calor para compensar el sobrecalentamiento de la estructura metálica: Habilitación Plasmacluster

OFF corrección optimizada configure OFF OFF Plasmacluster habilitado ONON corrección fija configure ON ON Plasmacluster desactivado OFF

FCX_ACP

99IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES

G l i s c h e m i e l e t t r i c i s o n o s o g g e t t i a d u n c o n t i n u o a g g i o r n a m e n t o , è o b b l i g a t o r i o q u i n d i f a r e r i f e r i m e n t o a q u e l l i a b o r d o m a c c h i n a .A l l w i r i n g d i a g r a m s a r e c o n s t a n t l y u p d a t e d . P l e a s e r e f e r t o t h e o n e s s u p p l i e d w i t h t h e u n i t .N o s s c h é m a s é l e c t r i q u e s é t a n t c o n s t a m m e n t m i s à j o u r, i l f a u t a b s o l u m e n t s e r é f é r e r à c e u x f o u r n i s à b o r d d e n o s a p p a r e i l s .

El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.

LEGENDA READING KEY LEGENDE LEGENDE LEYENDAAL Alimentatore 12V Power supply 12V Spannung 12V Alimentador 12VCE

Contatto esterno External contact Contact extérieur Externer Kontakt Contacto externoEXCN Connector Connecteur Schütz Conector

CRE Contattore resistenza elettrica Electric heater contactor Contacteur résistance eléctrique El. Heizregister-Schutz Contactor de la resistencia eléctrica

F Fusibile Fuse Fusible Sicherung FusibleIG Interruttore generale Main switch Interupteur général Hauptschalter Interruptor generalM Morsettiera Terminal board Boitier Klemmleiste Placa de bornesML Motore aletta Louvre motor Motor- Umlenkklappe Lamas motorizadas

MSMicrointerruttore griglia (Solo per i modelli che ne sono prov-visti)

Louvre microswitch (Only for the appropriate models)

Micro-interrupteur grille (Uniquement pour les modèles qui en sont fournis)

Mikroschalter Gitter (Nur bei Modellen, die damit ausgestattet sind)

Microinterruptor de la rejilla de impulsión (Sólo para los modelos que lo incluyen)

MV Motore ventilatore Fan motor Moteur ventilateur Ventilatormotor Motor del ventiladorPE

Collegamento a terra Mise à terre Erdanschluss Toma de tierraGNDRE Resistenza elettrica

Electric heater Résistance électrique Elt. Heizregister Resistencia eléctricaRXSA Sonda ambiente Room sensor Sonde ambiante Raumtemperaturfuhler Sonda ambienteSC Scheda di controllo Electronic control board Platine de contrôle Steuerschaltkreis Tarjeta electrónica de controlSW Sonda minima temperatura acqua Sonde minimum temp. eau Water low temperature sensor Wasserfühler Sonda temperatura mínima del aguaTR Trasformatore Transformer Transformateur Transformator Transformador

TSR Termostato a riarmo automatico Automatic resetting thermostat Thermostat à réarmement auto-matique

Thermostat automatischer Entriegelung Termostato de rearme automático

TSRM Termostato a riarmo manuale Manual resetting thermostat Thermostat à réarmement manuel

Thermostat manueller Entriegelung Termostato de rearme manual

VCF Valvola solenoide Solenoid valve Vanne solenoide Magnetventil Válvula solenoideVC Valvola solenoide caldo Solenoid valve hot Vanne magnétique chaud Magnetventil Heizbetrieb Válvula solenoide para calorVF Valvola solenoide freddo Solenoid valve cold Vanne magnétique froid Magnetventil Kühlbetrieb Válvula solenoide para frío

Componenti non forniti Components not supplied Composants non fournis Nicht lieferbare Teile Componentes no suministrados

Componenti forniti optional Optional components Composants en option Optionsteile Componentes opcionales

Collegamenti da eseguire in loco On-site wiring Raccordements à effectuer in situ Vor Ort auszuführende Anschlüsse Cableado in situ

AR Arancio Orange Orange Orange NaranjaBI Bianco White Blanc Weiss Blanco BL Blu Blue Bleu Blau Azul GR Grigio Grey Gris Gray GrisMA Marrone Brown Marron Braun MarrónNE Nero Black Noir Schwarz NegroRO Rosso Red Rouge Rot RojoVE Verde Green Vert Grün VerdeVI Viola Violet Violet Violet Violeta

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102ASB

UAP

PVPBV

PBVDFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX 22 32 42 50 62 82 102 PE

32. SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS

100 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES



Schemi elettrici • Wiring diagrams • Schemas electriques • Schaltpläne • Esquemas eléctricos

��

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

��*��+'" !

,

��

FCX 17 22 32 36 42 50 56 U FCX - 24 34 - 44 54 - UFCX 22 32 42 50 UE

FCX 62 82 102U

UEFCX 64 84 - U

101IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




TR

R.P

.M.

DIS.6356300_01

L M M 1 2 3 4 5 6

M

1

CM MA

BLMA

BL

MIN

- R

O

MED

- M

A

MAX

- N

E

CO

M -

BL

M 1 2 5 6 7 8 9 103 4

230V

50H

z N

L

LowHi

PE

SCHEMA DI COLLEGAMENTO MOTORE FCX - POFCX - PO MOTOR CONNECTION DIAGRAM

SCHEMA DE RACCORDEMENT MOTEUR FCX - POANSCHLUSSPLAN MOTOR FCX - PO

ESQUEMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO DEL MOTOR FCX - PO

Le velocità disponibili sono numerate da 1 a 6 in ordine decrescente di velocitàAvailable speeds are numbered from 1 to 6 following a speed decreasing order

Les vitesses disponibles sont numeratées de 1 à 6 en ordre de vitesse décroissanteDie verfügbaren Drehzahlen sind von 1 zu 6 mit abnehmender Drehzahlstufe numeriert

Las velocidades disponibles se numeran, en orden decreciente, de 1 a 6

FCX 22 32 36 42 50 56 PO POBV POBVDFCX 24 34 - 44 54 - PO POBV POBVD

Low HighLow High

NO!NON!NEIN!

OK!

Low High

Low High

STANDARD

FRONTAVANT

NO!NON!NEIN!

OK!

102 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




MIN

- R

O

ME

D -

MA

MA

X -

NE

CO

M -

BL

M 1 2 5 6 7 8 9 103 4

230V

50H

z

PE

N

L

LowHi

NE

GRBI VEGI BL AR ROMABL

Le velocità disponibili sono numerate da 1 a 7 in ordine decrescente di velocitàAvailable speeds are numbered from 1 to 7 following a speed decreasing order

Les vitesses disponibles sont numeratées de 1 à 7 en ordre de vitesse décroissanteDie verfügbaren Drehzahlen sind von 1 zu 7 mit abnehmender Drehzahlstufe numeriert

Las velocidades disponibles se numeran, en orden decreciente, de 1 a 7

FCX 62 82 102 PO POBV POBVDFCX 64 84 - PO POBV POBVD

LowHigh

LowHigh LowHighLowHigh

LowHigh

STANDARD

SCHEMA DI COLLEGAMENTO MOTORE FCX - POFCX - PO MOTOR CONNECTION DIAGRAM

SCHEMA DE RACCORDEMENT MOTEUR FCX - POANSCHLUSSPLAN MOTOR FCX - PO

ESQUEMA DE CONEXIONADO ELÉCTRICO DEL MOTOR FCX - PO

FRONTAVANT

103IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




��

%�

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

�

�

� �

�

�

�

�

��

%&'(��))�

��

�

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102A

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102ACT

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102APC

FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

104 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




��

��

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

#�$

��

#�$

�

�

��

!!��"-��

��

.��

��/ !/ "�

��

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% � �

%&'(��))�

#�$

��

#�$

�

PX2FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXBI + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

�" !� � #$,#

��-�

"��!

%0

�/

�

%

� # #

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

��*��+'" !

,��

#�$

�&

%��

��

��

#�$

PTI + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

105IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




�",#

�&

�

#'� � � �

!�

#$

� �"

,

��

'

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

%&'(��))�

��*��+'" !

,

��

��

��

!"

��

��

��

��,!

%%%0%0

��

�!�

�

��

��12 ,!

��

#�

#�

ML alette motorizzate

PXLMFCX 17 22 32 36 42 50 56

UFCX - 24 34 - 44 54

PXAEFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

PPCFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

106 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




230V 50Hz

10kPE

SA

SW

MVM

1

MAX

MED

MIN

BL NE MA RO

+

VMF-E0

CN

9JP

1C

N11

PF2

C1

T1

C7

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)

1

10k

VC/F

L NIG

CN8

Dis. 5152700_00

VMF-E4

230V 50Hz

PEVC/F

L NIG

VMF-E4

VMF-E1

10k

SAMV

M1

MAX

MED

MIN

BL NE MA RO

10k

+

CN

9JP

1C

N11

PF2

C8T1

C1

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN8

+

CN18CN19 CN21 CN28

CN26CN25CN22CN23

CN14

SW1

2- B

- 485

1- A

-485

4-V+

-Pan

3- G

ND-4

85

5-G

ND-P

an

CN16

C2

SW

SW1

SLOT EXPANSION

VMF-E4 + VMF-E0FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

PPCFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

VMF-E4 + VMF-E1FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102

PPCFCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

107IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




��

� � � � � � � � ��

��*��+'"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% �

% �

�&

#�$

��)

%&'(��))�

��)

��)

��

��

��

� � � � � � � � ��

��*��+'"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% � �

�&

��)

%&'(��))�

#�$

��

��

��)

��

PXAE + VC + VFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXAE + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

108 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




��

�

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% � �

%&'(��))�

#�$

��

�&

� � �

��

��

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

,

34

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$

% �

% �

#�$

%&'(��))��

�&

�

��

PXAI + VC + VFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXAI + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

109IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




��#

�

� � � � � � � � ��

��*��+'"

!

��

,

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$�&

��)

%&'(��))�

#�$

34

� �

� �(��)

�&

% �

- �

��

��-

�-�

��-#

-�

��#

�

� � � � � � � � ��

��*��+'

"

!

��

,

� �(��)

��

�'

%�

*�%�%�

*��#�#�

�&�&

#�

+,�

��

��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��

��

�

�

��

� !

�" !� � #$

�" !� � #$�&

%&'(��))�

#�$

34

� � �

� �(��)

�&

% �

- �

��

��-

�-�

��-#

-�

PXAR + VF + RXFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

PXAR + VCF + RXFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

110 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




� � � � �

&#��

#�$

��

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��*��+'

" !�"

%&'(��))�

,�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

�

�

� �

�

�

�

�

��

�!�+ ,+

�!��

�!�"$0

�"�

�"��4�!

�,! �+�/

��$$"

#55)

%&6�57#

&2&8�&7

��

#�7&2&8�&7

��

� �

��

��

�

�

�

,#

�

"

�

!

�"

�

��

��*

��+

'

!�

�

�

�

�

�

��

#$

��

� !

%�

��

/#

��

� / " � � 9 � � / " �

�

� �

��

,��

��

%

�" !� � #$

�" !� � #$

�

�

� �

�

�

�

�

��

�!�+ ,+

�!��

�!�"$0

�"�

�"��4�!

�,! �+�/

��$$"

#55)

%&6�57#

&2&8�&7

��

#�7&2&8�&7

��

��

�

�

�

,#

�

"

�

!

�"

�

��

��

�*��

�+'

!�

�

�

�

�

�

��

#$

��

� !

%�

��

/#

� / " � � 9 � � / " �

��

�

� �

��

,��

��

%

�" !� � #$

�" !� � #$

2 tubi 4 tubi

2 tubi

KTLM/KTLP + VCFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

KTLM/KTLP + VC + VFFCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

WMT05FCX 17 22 32 36 42 50 56 62 82 102FCX - 24 34 - 44 54 - 64 84 -

111IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




��

��

�

�

��

��

��

��

&#��

#�$

��

� � � � � � � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

�.��/0�1

��*��+'

" !�"

%&'(��))�

%��

,�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

��

��

�

�

��

��

��

��

#�$

�.��/0�1��

�

�

� �

�

�

�

�

��

��*��+'

" !�"

%&'(��))�

%�

,�

%�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

&#��

#�$

��

�*��

�+'

��

"

�

!

� � � ��

�

�

� �

�

�

�

�

��

-� "

!��

� �

� �

!�

!�

�"

#$

�"#$

#$

!�

!�

!�

%�

�"

,�

�.��/0�1

%&'(��))�

/%#�

�#�

��

�

�

�

�

��

�" !� � #$

�" !� � #$

��

�

�

��

� !

#�$

��

��

�

�

��

��

��

��

&#��

WMT10 + VCF

WMT10 + VF + VC

WMT10 + VF + RX

112 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




FM10 + VCF

FMT10 + VF + VC

FMT10 + VF + RX

113IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




FMT21 + VCF

FMT21 + VF + VC

FMT21 + VF + RX

FMT21

FMT21

FMT21

114 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




��

�*��

�+'

��

�

��

"

�

!

��

��

��

��

+ ,

��

�

��

��

��

��

��

+

�

��

9��

�9�

��

�� +" ! !

% /�

-� -�

-� -�

��

��

�

��

��

��

��

��

+

��

9!

��

��

�"

!�

�

#$� !

��

��

� �

��

� �

� ��"

!�

�

#$

��

�� "!

!

�+

% /

9�

��

!�:/

$:/�:/

�%

�%

!�:/

$:/�:/��

�� "!

!

�+

% /

9�

��

!�:/

$:/�:/

��

�� "!

!

�+

% /

9��

��

!�:/

$:/�:/

�%

��

��

�"

!�

�

#$� !

��

��

� �

��

� �

� ��"

!�

�

#$

��

��

�"

!�

�

#$� !

��

��

� �

��

� �

� ��"

!�

�

#$

"��

�)��

�

��

�

34

� �(

��)

� ' %�

*�

%�

%�

*�

��

��

#�

#�

�& �&

#�

+,�

��

��

PXAE + SIT3 + SIT5

115IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




230V 50Hz

10k

PESA

SW

MVM

1

MA

X

ME

D

MIN

BL NE MA RO

+

VMF-E0

CN

9JP

1C

N11

PF2

C1

T1

C7

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)

1

VMF-E2VMF-E2HVMF-E4

10k

VC/F

L NIG

CN8

Dis. 5152700_00

MS

VMF-E1

VMF-E2VMF-E2HVMF-E4

230V 50Hz

10k

SAMV

M1

MA

X

ME

D

MIN

BL NE MA RO

10k

+

CN

9JP

1C

N11

PF2

C8T1

C1

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN27

1-TX

-RX

2- G

ND

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN8

+

CN18CN19 CN21 CN28

CN26CN25CN22CN23

CN14

SW1

2- B

- 485

1- A

-485

4-V+

-Pan

3- G

ND-4

85

5-G

ND-P

an

CN16

C2

SW

SW1

SLOT EXPANSION

L NIG

PE

VF

VC

MS

VMF-EO + VMF-E2 / VMF-E4

VMF-E1 + VMF-E2 / VMF-E4

116 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)1

10k

VC

/F

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_00

E0 M

aste

r

TTL

Onl

y m

aste

r

(-----

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

-----

30 m

MA

X ---

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

---)

Slav

e 1

Mas

ter

VM

F-E

2V

MF-

E2H

VM

F-E

4 VM

F-E

0

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

(SP)1

10k

VC

/F

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_00

E0 M

aste

r

TTL

E0/1

Sla

ve ÷

5

VM

F-E

0

MS

MS

VMF-E0 + VMF-E0

117IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




VMF-E1

VMF-E2VMF-E2HVMF-E4

230V 50Hz

10k

SAMV

M1

MA

X

ME

D

MIN

BL NE MA RO

10k

Dis. 5152600_02

+

CN

9JP

1C

N11

PF2

C8T1

C1

CN

1

CN7-B CN7-A

CN

10-B

CN

10-A

CN17

CN271-

TX-R

X2-

GN

D

SW

SAN V3 V2 V1

L N

Y2 N Y1 N

ON 1 2

3 4

5 6

7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN8

+

CN18CN19 CN21 CN28

CN26CN25CN22CN23

CN14

SW1

2- B

- 485

1- A

-485

4-V+

-Pan

3- G

ND-4

85

5-G

ND-P

an

CN16

C2TT

L

SW

SW1

SLOT EXPANSION

MODBUS

12Vdc

0Vdc (E5)

L NIG

PE

VF

VC

MS

VMF-E1 + VMF-E5 + VMF-E2 / VMF-E4

118 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




VM

F-E

1

VM

F-E

2V

MF-

E2H

VM

F-E

4 230V

50H

z

10k

SA

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

+

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

271-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

SWS

W1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

MO

DB

US

12Vd

c

0Vdc

(E5)

LN

IG

TTL

(-----

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

-----

30 m

MA

X ---

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

---)

Slav

e 1

Mas

ter

TTL

E0/1

Sla

ve ÷

5

VM

F-E

1

230V

50H

z

10k

SA

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

+

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

SW

SW

1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

LN

IG

PE

VF

VC

MS

PE

VF

VC

MS

119IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

Slav

e 1

TTL

SLO

T EX

PAN

SIO

N

(-----

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

30

m M

AX

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

---)

Mas

ter

Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4

Slav

e 2 ÷

5

VMF-

E1

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX2- GND

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2 SL

OT

EXPA

NSI

ON VM

F-E1

MS

SWSW

TTL

TTL

MS

TTL - VMF-E1/VMF-E0

120 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

RS4

8512

VTT

L

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

NM

aste

r

VMF-

E1SW

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

N VMF-

E1

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

SW

(A)

RS

48

5

±1

2V

dc

/ 2

4V

ac

(B)

(GN

D)

X(-)

(+)

CN11 CN12

(A)

(B)

(GN

D)

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E5

VMF-

E5

Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4 M

aste

r

VMF-

E5

MA

X 3

0m

Pow

er S

uppl

y

Pow

er S

uppl

y

±12V

dc /

24Va

c22AWG-3VMF-E5

VMF-E1

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-3

12Vac24Vdc

VMF-E5

VMF-E5 - RS485

VMF-E5Alimentazione elettrica esterna

External power supplyAlimentation externe

Externe StromversorgungFuente de alimentación externa

121IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

RS4

8512

VTT

L

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

NM

aste

r

VMF-

E1SW

+

JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

27

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1

CE1

SP1

CN

8

+

CN

14

SW1

CN

17

1-TX-RX2- GND

2 - B - 4851 - A - 485

4 - V + Pan3 - GND- 485

5 - GND - Pan

CN

16

C2

SLO

T EX

PAN

SIO

N VMF-

E1

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

SW

(A)

RS48

5

±12V

dc /

24Va

c

(B)

(GN

D)

X(-)

(+)

CN11 CN12

VMF-

E1

VMF-

E5

MA

X 30

m

(A)

(B)

(GN

D)

22AW

GVM

F-E1

VMF-

E1

VMF-

E5

Onl

y M

aste

r

4 3 2 1

VMF-

E2VM

F-E4 M

aste

r

22AW

G22AWG-5

MAX. 30m

VMF-E5

VMF-E01

VMF-E122AWG-3

22AWG-3 22AWG-5

VMF-E5

VMF-E5 - RS485

VMF-E5Alimentazione elettrica da VMF-E1

Power supply from VMF-E1Alimentation de VMF-E1

Stromversorgung von VMF-E1Fuente de alimentación del VMF-E1

122 IFCXTS 1409 - 6191104_02

FCXES




}

}24

V A

CA

lim.

RS

485

CAV

O /

WIR

Em

in 0

.34m

m² -

max

1.5

mm

²(m

in 2

2AW

G -

max

16A

WG

)L

max

30

m

CAV

O /

WIR

E3x

0.34

mm

² (22

AWG

)+S

C (c

at. m

in. 5

E)

L m

ax to

t. 10

00 m

230V

50H

z

10k

SAM

S

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

Dis

. 515

2600

_02

+ Fanc

oil +

VM

F-E

1 M

aste

r

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

271-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

TTL

SWS

W1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

PE

VF

LN

IGV

C

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

1

UL-

N S

lave

1

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

------

--30

m M

AX-

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

--)

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

SAM

S

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO 10

k

Dis

. 515

2600

_02

+ Fanc

oil +

VM

F-E

1 M

aste

r

CN9JP1 CN11

PF2

C8

T1

C1

CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

SP1

CN

8

+

CN

18C

N19

CN

21C

N28

CN

26C

N25

CN

22C

N23

CN

14

SW1

2- B- 4851- A-485

4-V+-Pan3- GND-485

5-GND-Pan

CN

16

C2

TTL

SWS

W1

SLO

T EX

PAN

SIO

N

PE

VF

LN

IGV

C

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

5

UL-

N S

lave

5

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+

Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

1

UL-

N S

lave

1

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

NY2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

-----

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

230V

50H

z

10k

PE

SAS

W

MS

MV

M1MAX

MED

MIN

BL

NE

MA

RO

+ Fanc

oil +

VM

F-E

0 S

lave

5

UL-

N S

lave

5

CN9JP1

CN11

PF2

C1

T1

C7 CN1

CN

7-B

CN

7-A

CN10-BCN10-A

CN

17

CN

27

1-TX-RX

2- GND

SW

SAN

V

3

V2

V1

L

N

Y2NY1N

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

DIP

1

1CE1

(SP)1

10k

VF

LN

IG

CN

8

Dis

. 515

2700

_02

TTL

------

------

------

------

-30

m M

AX-

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

----)

VC

VC

/F X

U

L/H

L(

)

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

------

----

(---------------------------------------------------------------------------------------------------

(---------------------------------------------------------------------------------------------------

}

CH

ILLE

R

}

VM

F-C

RP

}

VM

F-A

CS

Onl

y m

aste

r4 3 2 1

E2-

UL

E2-

HL

E3

E4

Onl

y m

aste

r4 3 2 1

E2-

UL

E2-

HL

E3

E4

CN11CN12

1 1

VM

F - E

5

RJ45

CN15

T +

/ AT

- / B

GND

+ -

T + / AT - / BGND

T + / AT - / B

GND

T + / AT - / B

GND

12-3

2V D

C

Beispiel für die Vernetzung VMF - Ejemplo de creación de redes VMF

33. DISTRIBUDORES

ALBANIAAERMEK ALBANIA SH.P.K. - Bul. Zhan D’Ark Kulla 4 - TIRANA- Ph. +355 4 2224339 - Fax. +355 4 2224339 - [email protected]

ALGERIAAIRMEC ALGERIE - 312 Avenue Hamid Kebladj - Hammamet - Ph. + 213 21 957 883 - Fax + 213 21 958 036 - [email protected]

ARGENTINATROX ARGENTINA SA. - Timbo 2610 - Parque Industrial Burzaco - Buenos Aires - Ph. +54 1142335676 - Fax +54 91155234803 - [email protected]

AUSTRALIACOSAIR PRODUCTS PTY LTD - Unit 10, 35 Birch Street - Condell Park NSW 2200- Ph. +61 297964668 - Fax +61 297964669 - [email protected]

AUSTRIAAERSYS GMBH - Anton-Freunschlag Gasse 72 - 1230 Wien - Ph. +431 6991967 - [email protected]

AZERBAIJANNEP ENGINEERING - Nizami 86/7 - Baku - Ph./Fax. +99 412 4934560 - [email protected] - [email protected] - [email protected]

BELGIUMENERWIN S.P.R.L. - Chausse de L'Herbatte, 38 - 1300 WAVRE - Tél. +32 02 3671920 - Fax +32 02 3671920 - [email protected]

BOLIVIACONSULCAD - Av. Roca Y Coronado 2868 - Santa Cruz - Tel. +591 1 351 4555 - [email protected]

BOSNIA AND HERZEGOVINATAURUS D.O.O.- UL. Medresa BR. 4 - 71270 FOJNICA - Ph. +386 40298682 - Fax +387 33524738 - [email protected]

BIELORUSSIAAEPMEK-BEL Ltd. - 115, Mayakovskogo str. - Minsk - Ph. 375 295018323 - [email protected]

BULGARIAATARO CLIMA EOOD - 272 Vasil Levski str. - Plovdiv - Ph. +359 32 906 906 - Fax +359 32 906 900 - [email protected] INZHENERING - 51, General Skobelev Blvd. - 1606 Sofia - Ph. +359 2 9691031 - Fax +359 2 9691020 - [email protected]

CANADAMITS AIR CONDITIONING Inc. - 1608 Bonhill Road - L5T 1B451 Mississauga ONTARIO - Ph. +905 564 2221- Fax + 905 564 2205 - [email protected]

CHILEGAPPS - Camino a Melipilla 2259 - PENAFLOR - Santiago - Tel. +56 9 54092803

CROATIAMARITERM d.o.o. - Drazice 123D, Zamet - 51 000 Rijeka - Ph. +385 51 815010 - Fax +385 51 815011 - [email protected]

CYPRUSROYAL ENGINEERING CO. LTD - 6 Trachona Str. - Dhali Industrial Area - 1662 Nicosia - P.O. Box 20689 - Ph. +357 22612199 - Fax +357 22610272 - [email protected]

CZECH REPUBLICCOMPLETE CZ spol. s.r.o. - Legerova 1853/22 - Praha 2 - Ph. +420 246 030029 - Fax +420 246 030032 - [email protected]

DENMARKH. JESSEN JURGENSEN A/S - Tempovej 18-22 - 2750 Ballerup - Ph. +45 70 270607 - Fax +45 70 263405 - [email protected]

EGYPTEBIARY ENGINEERING COMPANY- 1-B, Makraam Ebeed St. - Nasr City - CAIRO - Mob. +20101350232 - Fax +202 22743550 - [email protected]

ENGLANDAERMEC UK LIMITED - 288 Bishopsgate - London - EC2M 4QP - Ph. +44 0203 008 5940 - Fax +44 0203 008 5941 - [email protected]

FINLANDHUURRE FINLAND - Taivaltie 5 - 01610 Vantaa - Ph. +358 20 5555897- [email protected]

FRANCEAERMEC SAS - PARC VISIONIS II - Rue du Developpement - 01090 GUEREINS - Tél. +33 04 74090038 - Fax +33 4 74090988 - [email protected] SAS - AGENCE SILLON ALPIN - 7, Chemin des Roquevillard - 73160 Cognin - Tél. +33 04 85 01 35 70 - Fax +33 04 74 09 09 [email protected] AERMEC SAS - Ile de France - 80 Avenue du Général De Gaulle - 91170 Viry Chatillon - Tél. +33 1 60478348 - Fax +33 1 69436368 [email protected] Froid National - 4 rue Nicéphore Niepce - 76300 Sotteville les Rouen - Tél +02-32-76-88-81 - Fax 02-32-76-88-89 [email protected] SARL - 88 Rue Du Moulineau - 33320 Eysines - Tél. +33-5-57876429 - Fax +33-5-56798900 - [email protected] - 6 Rue Maurice Hurel - Parc de la plaine - 31500 Toulouse - [email protected] FRANCE CLIM - 41 rue Pierre Sémard - 57300 Hagondange - Tél. +33 3 87517505 - Fax +33 3 87517514 - [email protected] CLIMATISATION - 8, Rue de Paris - 92190 Meudon - Tél. +33 01 41 14 41 91 - Fax +33 01 41 14 52 21 - [email protected]. - Avenue des Maurettes - 06270 Villeneuve Loubet - Tél. +33 4 92133666 - Fax +33 4 93208304 - [email protected]. - 19 Rue M. Bastié Z.I. de la Lauze - 34430 St Jean De Vedas - Tél. +33 4 67473690 - Fax +33 4 67479851 - [email protected]. - 213 route de la Valentine aux 3 lucs -13011 Marseille - Tél. +33 4 91191919 - Fax +33 467479851 - [email protected]

GEORGIASaga Impex Ltd.- 2-4-6-8-10 Chachava Street, 0159 Tbilisi - Georgia - Ph. +995 32 540717/27/37/47 - Fax +995 32 [email protected]

GERMANYAERMEC GmbH - Im Tal 10 - 87669 Rieden Am Forggensee - Tel. +49 8362 300600 - Fax +49 8362 3006060 - [email protected] KLIMAGERÄTE GmbH - Am Gierath 4 - 40885 Ratingen - Tel. +49 2102 91000 - Fax +49 2102 910010 - [email protected] KLIMAGERÄTE GmbH - Dieselstrasse 40 - 30827 Garbsen-Berenbostel - Tel. +49 5131 49670 - Fax +49 5131 496767 - [email protected]

GREECECALDA ENERGY S.A.I.C. -100 Tatoiou Str, Metamorfossi -14452 Athens - Ph/Fax +30 210 28 43 - Fax + 30 210 28 43 - [email protected]

HOLLANDHOLLAND CONDITIONING B.V. - Tielenstraat 19 - 5145 RC Waalwijk - Ph. +31 416 650075 - Fax +31 416 650586 - [email protected]

HUNGARYOKTOKLIMA - Királyok útja 27 -1039 Budapest - Ph. +36 1 4332360 - Fax +36 1 2403617 - [email protected]

IRANPIONEER MIDDLE EAST CO. - 643, West Sanabad Ave. West - Mashad - Ph. +98 51 38457722/5 - Fax +98 51 38411627 - [email protected]

IRELANDEuropean Industrial Chillers Limited - Unit 74 Dunboyne Business Park - Dunboyne Co. Meath - Ph. +353 01 8255155 - Fax +353 01 8255188

ISRAELERES REFRIGERATION & ENGINEERING MANUFACTURE & SERVICE LTD - 27 Ha'Charoshet St. Ind. Zone Karmiel, P.O.B. 69 - 21610 Karmiel Ph. +972 4 9987043 - Fax +972 4 9985915 - [email protected]

DISTRIBUTORS / DISTRIBUTEURS

VERTRIEBSPARTNER / DISTRIBUIDORESNORTH IRELAND

Please contact Aermec Spa - Via Roma, 996 - 37040 Bevilacqua (VR) - Ph. +39 0442 633111 - [email protected]

AEPMEK KAZAKHSTAN - Samal-2, 59, Blok B, office 19 - 050040 Almaty - Ph. +77272668648 - [email protected] KAZAKHSTAN - Business Center Ansar 3rd floor, office VP ¾ Siganak Street 25, - 010000 Astana - Ph. +77172550748 - [email protected]

KOSOVON.SH.M. MONTKOMERCE GZ - RR. Orize 6 H2/11 - Gyakove - Ph. +37 744122804 - [email protected] ENGINEERING S.H.P.K. - Kroi I Bardhe nr. 12 - Prishtine- Ph. +381 38 540 977 - [email protected]

LIBYAJSD Engineering - APOLLONOS str 26 - P.O. BOX: 21865 - 1514 NICOSIA CYPRUS - Ph. +30210-6894 627/+30210-6894 637Fax +30210-6894 439 - [email protected] - [email protected]

LITHUANIANIT Ltd - Savanoriu-Pr 151- 03150 Vilnius - Ph. +370 5 2728552 - Fax +370 5 2728559 - [email protected]

LUXEMBOURGCLIMAX LUXEMBOURG SARL - 7 Rue Lankelz - L 4205 Esch Sur Alzette - G.D. of Luxembourg - Ph. +352 26 176615 - Fax +352 26 176625 - [email protected]

MACEDONIAD.O.O. EUROTERM - UL. Sotka Georgieski Br. 63 - 7500 PRILEP - Ph. +389 48419415 - Fax +389 48422981 - [email protected]

MALTAENGENUITY LTD - 8 Triq Tal HIas - Qormi Qrm5011 - Ph. +356 21490957/8 - Fax +356 21490964 - [email protected]

MOLDOVASC LERAI GROUP - Via Bulgara, 18 - Chisinau MD-2001 - Ph. +373 22 224238 - Fax +373 22 233024 - [email protected]

MOROCCOECOTHERM SARL - 67, Rue du Lieutenant MAHROUD ex Rue Chevalier BAYARD - Casablanca 20300 - Tél- +212 522 243300Fax +212 522 243302 - [email protected]

NEW ZEALANDBlack Diamond Technologies Ltd- 1 Parliament Street, Lower Hutt - 3243 Hamilton - Ph. +4 560 9100 - Fax +4 560 9133 - [email protected]

NORWAYNOVEMA KULDE AS - Marenlundveien 5 - 2020 Skedsmokorset - Ph. +4769367190 - Fax +4769367191 - [email protected] KULDE AS - Stabburveien 8 -1601 Fredrikstad - Ph. +47 69 367190 - Fax +47 69 367191 - [email protected] NOVEMA KULDE AS - J Brochs gate 12 inng B - 5006 Bergen - Ph. +47 55 348675 Fax +47 55 348675 - [email protected] KULDE AS - Sorgenfrivn 9 - 7037 Trondheim - Ph. +47 73 820890 - Fax +47 55348675 - [email protected]

PERU'AIRLAN - Condominio Town Houses - Calle Schell 644, Interior N° 128 - Miraflores, 18 - Lima - Tel. +511 4450833 - Fax +511 4450833 - [email protected]

POLANDAermec Polska Sp. z o.o. -Ul. Pulawska 405 - 02-801 Warszawa - Ph. +48 22 463 43 43 - [email protected]

PORTUGALCEST – COMÉRCIO E INDÚSTRIA, LDA – Av. Almirante Gago Coutinho - Ouressa Parque - Arm. 13, 2725-322 Mem MartinsTel. +351 219253330 – Fax +351 219253338 – [email protected]

RUMANIAAIRMEC ROMANIA S.RL. - 29 lezeru Street, Sector 1 - Bucharest - Ph. +40 21 550866589 - Fax +40 21 3260973 - [email protected]

RUSSIAAERMEC Spa - Rep. Office Business Center Capital Plaza, 4 Lesnoy Pereulok - office 455 - 125047 Moscow - Ph. +7 495 6638044 - [email protected]

SERBIA & MONTENEGROAKTING DOO - Jurija Gagarina, 153/32 -11070 Novi Beograd - Ph. +381 113187383 - Fax +381 113187387 - [email protected]

SLOVAKIAKLIMA TEAM s.r.o. - Trnavska 63 - 82101 Bratislava - Ph. +421 2 43293969 - Fax +421 2 43420079 - [email protected]

SLOVENIABOSSPLAST D.O.O. - Pod Jelsami 5 -1290 Grosuplje - Ph. +386 1781 0550/5 - Fax +386 1781 0560 - [email protected]

SOUTH AFRICAAPOLLO AIR CC - Unit 4, 10 Cabernet Str - Saxenburg Park, Kuilsriver - 7562 Cape Town - Ph. +27 21 9057979 - Fax +27 21 9057976 - [email protected]

SPAINAIRLAN S.A. - Ribera de Deusto 70 - 48014 Bilbao - Tel. +34 94 4760139 - Fax +34 94 4752402 - [email protected] - Pol. lnd. La Grela C/Ermita 48 -15008 La Coruna - Tel. +34 981 288209 - Fax +34 981 286503AIRLAN - C/Arganda 18 - 28005 Madrid - Tel. +34 91 4732765 - Fax +34 91 4732581AIRLAN - Avda Meridiana 350 4°A - 08020 Barcelona - Tel. +34 93 278 06 20 - Fax +34 93 278 02 24AIRLAN - C/ Acueducto 24 - Edif. Dos Hermanas Isla Edificio 2, Pl 1ª, Mod. 9 - 41703 Pol. Ind. Ctra. De la Isla, Sevilla (Sevilla) - Tel. 955 540 612 - Fax 901 706 015AIRLAN - Pol. lnd. Son Castello C/Teixidors 30, Nave 5 - 07004 Palma De Mallorca - Tel. +34 971 706500 - Fax +34 971 706372AIRLAN - C/Los Bimbaches 13 - 38007 Santa Cruz de Tenerife (Isole Canarie) - Tel.+34 922 21 4563 - Fax +34 922 7985

SYRIASINJAB TRADING EST - Murshe Khater st. PO BOX 5358 - 5073 Damascus - Ph. +963 11 4424541 - Fax 963-11-4412862 - [email protected]

SWEDENKYLMA AB - Box 8213 -163 08 SPÅNGA, - Ph. +46 8 59890805 - Fax +46 8 59890891 - [email protected] AB - Angsvagen 22 - 67232 ARJÄNG - Ph. +46 573 711045 - Fax. +46 573 711811 - [email protected]

SWITZERLANDTCA THERMOCLIMA AG - Piccardstr. 13 - 9015 St. Gallen - Ph. +41 71 313 99 22 - Fax +41 71 313 99 29 - [email protected] THERMOCLIMA AG - Gewerbestr. 10 - 4528 Zuchwil - Ph. +41 71 313 99 22 - Fax +41 71 313 99 29 - [email protected] THERMOCLIMA SA - Av. Boveresses 52 - 1010 Lausanne - Ph. +41 71 313 99 22 - Fax +41 71 313 99 29 - [email protected] SERVICE S.A. - Via alla Gerra, Cp 54 - 6930 Bedano - Ph. +41 91 935 22 22 - Fax +41 91 935 22 24 - [email protected]

TUNISIACODIFET S.A.R.L. - 7 Rue de la Chimie Z.I. SIDI REZIG - 2033 Megrine - Tél. +216 71 433035 - Fax +216 71 433239 - [email protected]

TURKEYAIR TRADE CENTER - Ibrahim Karaoglanoglu Caddesi No: 101 - 34418 Seyrantepe / Istanbul - Ph. 90(0)2122834510 - Fax 90(0)[email protected]

UKRAINEAERMEK UKRAINE LLC, - Vorovskogo Str., build. 37/14 off. 304 - 01054 Kyiv 054 - Ph. +38 044 229 74 47 - Fax +38044 390 73-47 - [email protected]

URUGUAYCLIMATIZACION INTEGRAL LTDA - Pedro Cosio 2064 - 11400 Montevideo - Tel. +598 26136565 - Fax +598 26136565 - [email protected]

UNITED STATESMITS AIR CONDITIONING Inc. - 1608 Bonhill Road. - CA L5T 1C7 Mississauga (Canada) - Ph. 1-888-567-2227 - Fax 905-564-2221 - [email protected]

carta riciclatarecycled paperpapier recyclérecycled Papier

AERMEC S.p.A.37040 Bevilacqua (VR) Italia–Via Roma, 996Tel. (+39) 0442 633111Telefax (+39) 0442 93577www.aermec.com

AERMEC S.p.A. se reserva la facultad de aportar, en cualquier momento, todas las modificaciones consideradas necesarias para la mejora del producto.

Manual técnico FCX - saneamientosdimasa.es · AERMEC S.A. se reserva el derecho en todo momento,...

Documents

Transcript of Manual técnico FCX - saneamientosdimasa.es · AERMEC S.A. se reserva el derecho en todo momento,...