Mapa de la ciudad y atracciones 2014

2
Visitas guiadas Información, billetes y reservas en la Oficina de Turismo de la estación central Historias del centro histórico Tanto para los visitantes como para los lugareños, la visita guiada por el casco antiguo es una experiencia que merece la pena. Descubra el pasado y el presente de Zürich a través de sus edificios, historias y anécdotas. Verano: a diario a las 15:00 SA, DO 11:00 / 15:00 Invierno: MI, DO 11:00 SA 11:00 / 15:00 La experiencia de Zürich Trolley Descubra la ciudad en esta visita de dos horas a bordo del tranvía «Classic Trolley», que le guiará a través de los monumentos turísticos de Zürich. La visita es comentada de forma detallada en ocho idiomas a elegir y acerca la ciudad de Zürich al visitante. A diario a las 9:45 / 12:00 / 14:00 Las otras rutas por la ciudad Desde el floreciente barrio de Zürich-West hasta Kilchberg, donde se encuentra la tienda de chocolates Lindt, y finalmente una travesía de una hora en barco por el lago de Zürich. En invierno la vuelta se realiza en autobús. LU – VI 15:30 Zürich y alrededores Cultura y naturaleza: Primero se muestran en una ruta de una hora las más bellas atracciones turísticas de Zürich. A continuación se atraviesa el lago de Zürich y finalmente se sube con el teleférico hasta Felsenegg, desde donde disfrutará de unas vistas especta- culares. A diario a las 13:00 Lo mejor de Zürich Además de disfrutar de las atrac- ciones turísticas más importantes de Zürich, los visitantes podrán descubrir las vidrieras de Chagall, en la iglesia de Fraumünster, y dis- frutar de un viaje en el Dolderbahn hasta el mirador del Dolder. Verano: a diario a las 10:15 / 13:00 Invierno: a diario a las 13:00 Ruta circular La ruta circular en trolebús sale de la estación de autobuses de Sihlquai y conecta con una trave- sía en barco de una hora y media por el lago de Zürich. El tour finaliza en Bükliplatz. Verano: a diario a las 9:45 / 12:00 / 14:00 Invierno: a diario a las 12:00 Hay que presentarse 10 minutos antes del inicio de la visita. Reservado el derecho de modificar la programación. Para la realización de algunos tours debe reunirse un número mínimo de participantes. Principales colaboradores Información para visitantes Oficina de Turismo de la estación central de Zürich Zürich Turismo Oficina de Turismo en la estación central CH-8001 Zürich Tfno.: +41 44 215 40 00 [email protected] www.zuerich.com Horario de atención: 1 de mayo – 31 de octubre: LU – SA 08:00 – 20:30 DO 08:30 – 18:30 1 de noviembre – 30 de abril: LU – SA 08:30 – 19:00 DO 09:00 – 18:00 Zürich Turismo Reservas de hotel +41 44 215 40 40 [email protected] www.zuerich.com/hotel Teléfonos de interés y de emergencias Bomberos: 118 Policía: 117 Ambulancia: 144 Tarjeta ZürichCARD ¡Más experiencias por poco dinero! Uso gratuito del transporte público de la ciudad de Zürich y sus alrededores, entrada libre a los principales museos de Zürich, 50% de descuento en toures urbanos guiados de Zürich Turismo, 10% de descuento en una selección de tiendas – 24 horas = 24 CHF y 72 horas = 48 CHF. Aviso legal Publicación: Zürich Tourismus, www.zuerich.com Imprenta: gdz AG Edición: 400.000, © 2014 Zürich Tourismus. Todos los derechos reservados. Mapa de la ciudad y atracciones Para más información zuerich.com 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 25 24 23 22 21 30 29 28 27 27 26 Cultura en Zürich de alto nivel – entretenida – variada Vida urbana en Zürich variada – exclusiva – placentera Atracciones Principales atracciones y eventos Naturaleza en Zürich natural – tranquila – cercana Ópera de Zürich Con sus 1.100 localidades, la Ópera de Zürich es una de las grandes entre las pequeñas óperas internacionales. Sus óperas y ballets son, sin embargo, de la más alta calidad artística. En 2012, Andreas Homoki asumió la di- rección artística de manos de Alexander Pereira, que había dirigido la Ópera durante los últimos 20 años. Eventos, una selección para 2014 Abril: Maratón de Zürich Una carrera especial: el 12º maratón de Zürich a lo largo del lago. 06.04. Sechseläuten Los gremios de Zürich y todos los habitantes de la ciudad dan la bienvenida a la primavera. 28.04. Junio Ironman de Rapperswil La prueba de triatlón recorre la orilla del lago de Zürich hasta los Prealpes. 01.06. Festival Lúdico de Zürich Este año, el tema del Festival Lúdico de Zürich será «Prometeo». 13.06–13.07 Festival del Orgullo Gay de Zürich Bajo el lema «¡Ahora sí!», el colectivo de LGBT lucha por sus derechos. 13–14.06. il Tavolo Por tercera vez, el Food Festival de Zürich invita a la mayor banquete de Suiza. 25–29.06. Julio Festival Lúdico de Zürich Este año, el tema del Festival Lúdico de Zürich será «Prometeo». hasta el 13.07. Ironman de Zurich En este impresionante evento deportivo, los atletas recorren más de 226 kilómetros. 27.07. Agosto Street Parade La mayor fiesta tecno del mundo, directamente a orillas del lago de Zürich. 02.08. Campeonato Euro- peo de Atletismo En el estadio Letzigrund, cerca de 1.400 atletas lucharán por las medallas. 12.–17.08. Zürcher Theater Spektakel Festival internacional de teatro, con numerosos restaurantes, bares y lounges. 14.–31.08. Weltklasse Zürich Esta prueba de atletismo que se celebra en Letzigrund cuenta con una atmósfera muy especial. 28.08. Septiembre Knabenschiessen La fiesta popular más famosa de Zürich con concurso de tiro y atracciones. 13.–15.09. Festival de Cine de Zürich Películas, estrellas y estrellitas: El glamour de Hollywood en la ciudad del Limmat. 25.09.–05.10. freestyle.ch Este evento deportivo de freestyle se celebra anualmente y es el punto de encuentro de atletas y fans. 27.–28.09. Octubre Festival de Cine de Zürich Películas, estrellas y estrellitas: El glamour de Hollywood en la ciudad del Limmat. hasta el 05.10. Noviembre Mercados de Navidad Es tiempo de contemplación: en la estación, en Niederdorf, Bellevue y Werdmühleplatz. Diciembre Mercados de Navidad Es tiempo de contemplación: en la estación, en Niederdorf, Bellevue y Werdmühleplatz. La magia del Año Nuevo de los hoteleros de Zürich La mayor fiesta de Año Nuevo de Suiza con impresionantes fuegos artificiales. 31.12. Schauspielhaus El Schauspielhaus se hizo famoso por su reivindicativa programación durante la Segunda Guerra Mundial. En la actualidad, es uno de los teatros de habla alemana más importantes y atrae a numerosos espectadores por su variado programa y sus entre 20 y 30 estrenos por año. Tonhalle Por su acústica, la Tonhalle de Zürich es una de las mejo- res salas de conciertos del mundo. La Orquesta Tonhalle Zürich se ha convertido, bajo el mando de su brillante director, David Zinman, en una de las más destacadas de Europa. Cientos de talentosos músicos presentan al público más de cien conciertos por temporada en cerca de cincuenta programas diferentes. Kunsthaus El Kunsthaus de Zürich dispone de la colección de arte moderno más importante de la ciudad y es una de las más importantes de Suiza, abarcando desde el siglo XV hasta la actualidad. No solo es famoso por su colección permanente, sino también por sus variadas exposiciones itinerantes. Schiffbau Con su inauguración en 2002 comenzó la expansión del barrio de Zürich-West y sus galerías, restaurantes y locales nocturnos. En las históricas fábricas de barcos situadas en el barrio de moda se ha creado un centro cultural que mezcla lo antiguo con lo nuevo: con una dependencia del Schauspielhaus, un club de jazz, restaurante y bar con vistas. Teatro Gessnerallee El Gessnerallee de Zürich es, tanto en Suiza como a nivel internacional, uno de los más importantes en el sector de la producción y la representación de arte performativo. El teatro, la danza, las artes plásticas, la música y mucho más se vuelven accesibles al gran público: la entrada a los espectáculos cuesta sólo 16 francos. Rote Fabrik A las afueras de la ciudad, a orillas del lago de Zürich, se encuentra el punto de encuentro de la cultura alternativa de Zürich: La Rote Fabrik se empapa de las corrientes actuales y ofrece una plataforma para cualquier tipo de creación cultural. Los visitantes encontrarán aquí un variado programa a precios asequibles y al mismo tiempo un lugar en donde descansar comiendo o tomándose una copa. Museo Rietberg El Museo Rietberg, situado en el hermoso Parque Rieterpark, en Zürich-Enge, es el único museo suizo de arte de culturas extraeuropeas. Su colección, de renombre internacional, acoge piezas procedentes de Asia, América y Oceanía. Haus Konstruktiv Haus Konstruktiv se encuentra ubicada en una antigua central transformadora que suministraba electricidad a la ciudad. Se ha consagrado como referente en la renovación histórica y del contenido del arte concreto, conceptual y constructivo. Las exposiciones y presentaciones están formadas por obras propias y cedidas. Cabaret Voltaire El Cabaret Voltaire, situado en el casco antiguo de Zürich, fue a principio del siglo XX la cuna del dadaísmo. Sus salas eran a la vez club, galería, bar y teatro. En octubre de 2004, la reapertura del Cabaret Voltaire supuso una nueva era para el dadaísmo. En la actualidad está convertido en una sala de exposiciones y un café, en el que se suelen organizar exposiciones del nuevo movimiento dadaísta. Área de Löwenbräu En Zürich-West, en el recinto de una antigua fábrica de cerveza, surgió una interesante fusión entre lo antiguo y lo moderno. El exclusivo complejo arquitectónico reúne bajo un mismo techo secciones comerciales, privadas y públicas del arte contemporáneo, galerías, colecciones privadas e instituciones. Museo Nacional Una visita siempre merece la pena: El espectacular edificio, de más de 100 años y que recuerda un castillo de cuento de hadas, alberga la mayor colección histórico- cultural del país. Durante todo el año el museo organiza exposiciones itinerantes sobre temas histórico-culturales. Entre ellas se encuentra la exposición anual del ganador del premio «Swiss Press Photo». Zürich es una de las metrópolis culturales del mundo: En la ciudad y sus alrededores le esperan más de 50 museos y 100 galerías. Los diferentes centros culturales de Zürich seducen con cultura del más alto nivel sobre el escenario. Muchos eventos también tienen lugar en la vibrante escena alternativa que se reinventa constantemente. Ya se trate de valioso diseño suizo, chocolate que se derrite en la boca o exclusivos relojes y brillantes joyas, en Zürich no le faltará de nada. Desde el lujo de marcas internacionales y negocios llenos de tradición, hasta marcas urbanas de Zürich: el shopping en Zürich inspira tanto a amantes de lo exclusivo, como a seguidores de la moda. Para los gourmets, la ciudad del Limmat cuenta con numerosos restaurantes y tanto los de edad joven como los jóvenes de espíritu encuentran su lugar en la variada vida nocturna de Zürich. Respire hondo y disfrute de la naturaleza: En un abrir y cerrar de ojos podrá evadirse del agitado ritmo de la ciudad en los verdes oasis de Zürich. Los bosques y parques o el famoso Zoo de Zürich invitan al descanso en cualquier época del año. Shopping Vida nocturna Bienestar Familias Gastronomía Langstrasse Un crisol de culturas y escenas: La mezcla de barrio residencial, zona de marcha y barrio chino conforman el encanto de la Langstrasse. Merece la pena visitar el legen- dario Mata Hari Bar. «Acapulco» o el bar Rossi son puntos de encuentro auténticos. La decoración de «Revier»,en la actualidad bar y club, recuerda la época en la que fue un cabaret. El club-bodega Gonzo es conocido por sus fiestas y el famoso «Plaza», que antiguamente fue un cine , alberga en la actualidad un club, bar y discoteca. Centro Los clubs más importantes se encuentran en el centro de la ciudad, entre los que destaca «Kaufleuten». Sin embargo, Icon Club, el elegante «Aura» o el Club Jade son igual de exclusivos. A tan sólo unos pasos de la estación se encuentra el esplendoroso «Amber». En «Mascotte» la fiesta es descomplicada. Para disfrutar de una agradable copa en verano recomendamos el bar al aire libre Rimini. Cafeterías Zürich conserva sus tradicionales cafés. Entre los clásicos se encuentran la pastelería Sprüngli de Paradeplatz, el Café Schober o el Teecafé Schwarzenbach, situado en el casco antiguo. También son famosos «Babu’s Bakery & Coffeehouse», el Café Felix, «Cakefriends», el Kafi Schoffel y el histórico Café-bar Odeon. Los cafés sencillos pero con estilo dirigidos por jóvenes zuriqueses están de moda, como por ejemplo el Café Zum Guten Glück, el Kafi für Dich o el Kafi Schnaps. Casino Ruleta americana, black jack o punto blanco. El mayor casino de Suiza subirá la tensión de los jugadores. Los visitantes buscan su suerte en el nuevo Swiss Casino de Zürich, con 3.000 metros cuadrados, 400 máquinas y 26 mesas de apuestas. Tras un tranquilo aperitivo en el agradable lounge, «hagan sus apuestas». Restaurantes en lugares privilegiados Directamente junto al lago, en un acogedor jardín, o con las mejores vistas de la ciudad, son lugares que muestran otra perspectiva de Zürich. «Fischer’s Fritz» próximo a la frontera de la ciudad, «Quai 61» o «Lake Side» se encuen- tran directamente a orillas del lago. El que quiera descubrir verdes oasis en el centro de Zürich deberá visitar la Orangerie del barrio de Enge o el Baracca-Garten situado junto al aeropuerto. Los restaurantes Die Waid o Uto Kulm le ofrecen unas preciosas vistas de la ciudad. Thermalbad & Spa Zürich En el Thermalbad & Spa Zürich disfrutará de un baño bajo la bóveda centenaria de piedra de la antigua fábrica de cerveza Hürlimann. Transcurre desde el interior de la montaña hasta el baño al aire libre situado en la azotea, con unas excelentes vistas de la ciudad de Zürich. Sus frescas aguas termales son ricas en excelentes minerales y brotan de la fuente «Aqui» de Zürich. Podrá escoger entre el mundo de los baños termales o un ritual de spa irlandés-romano. Museos Zürich demuestra que los museos no son sólo cosa de adultos: El pequeño pero acogedor Museo del Juguete presenta una colección de juguetes europeos de los siglos XVIII-XX. El Nonam ofrece una perspectiva sobre la cultura de los indígenas y los inuit de América del Norte, el Museo del Tranvía destaca por su tranvía para niños, el «Cobralino», y el Mühlerama repiquetea y echa humo, una experiencia para todos los sentidos. Gourmet Zürich es un paraíso para los amantes del estilo y la buena cocina: ya sea en la cumbre de Adlisberg, en «The Restaurant» del hotel The Dolder Grand, con vistas a toda la ciudad; o en pleno parque Baur au Lac, en el Restaurant Pavillon, próximo al lago de Zürich; unas ostras frescas en el restaurante especializado en bogavante y ostras del ho- tel St. Gotthard; un almuerzo en el romántico Rôtisserie del Storchen; alta cocina en «Mesa», o un imaginativo menú en «Didi’s Frieden», la oferta es interminable. Seefeld El barrio de Seefeld, situado en la orilla derecha del lago de Zürich, es un barrio residencial muy solicitado y exclusivo. Aquí se agrupan boutiques de moda, tiendas de ropa in- fantil, talleres de artesanía, tiendas de joyería y accesorios, tiendas gourmet y salones de peluquería. Puede darse un respiro en uno de sus numerosos restaurantes o cafés. Zürich-West y Aussersihl Las ideas creativas no caen en saco roto en Zürich. Especialmente en Zürich-West y Aussersihl, los barrios de moda: Esta zona alberga a creativos que se han esta- blecido en antiguas fábricas. Como por ejemplo, la marca «Freitag», con sus bolsos de culto expuestos en una tienda con forma de torre construida a base de contenedores, o muchas otras marcas que se encuentran en los arcos del viaducto del Letten, convertido en un camino para peatones y bicicletas. Casco antiguo En el casco antiguo de Zürich se mezclan lo moderno y lo tradicional: Se alternan artesanos, tiendas de antigüe- dades, librerías, floristerías, y también tiendas de moda, joyerías, marcas de Zürich y salones de peluquería. Esta combinación sólo se encuentra en esta zona y convierte al casco antiguo y sus pintorescas callejuelas en un barrio comercial único. Muchos negocios mantienen su espíritu tradicional, como por ejemplo el negocio familiar de más de 140 años, Schwarzenbach Kolonialwaren. Bahnhofstrasse La mundialmente famosa calle comercial se encuentra si- tuada donde hace 150 años se encontraba el foso de agua de la fortaleza de la ciudad. La calle, de 1.4 kilómetros, une la estación central de Zürich con el lago de Zürich. Aquí se agrupan cafeterías, marcas de moda, boutiques y joyerías. Cuanto más se avanza por la Bahnhofstrasse en dirección al lago de Zürich, más exclusivos se vuelven los negocios. La plaza de Paradeplatz representa el corazón de la Bahnhofstrasse, sede de grandes bancos y de la famosa pastelería Sprüngli. Mercados y objetos de recuerdo El mercado «Im Viadukt», situado en un antiguo viaducto para el tren, se vende verdura, pan, queso o vino. Los miér- coles también se pueden comprar productos frescos en el mercado de la estación central, los martes y los viernes en el de Helvetiaplatz. La cooperativa Schweizer Heimatwerk apuesta por los artistas artesanos suizos y por los objetos de recuerdo de calidad. Para adquirir el famoso chocolate suizo recomendamos dirigirse a Sprüngli, Läderach o Teuscher. En Helvetiaplatz y BürklIplatz hay mercadillos. Clásicos El que prefiera probar algo típico, como por ejemplo el famoso Zürcher Geschnetzeltes, y descubrir los auténticos locales de Zürich, deberá probar los siguientes restauran- tes: el «Zeughauskeller» próximo a la Bahnhofstrasse, la Brasserie Johanniter, situada en el casco antiguo, «Swiss Chuchi», en el hotel Adler, especializado en fondue, o el legendario «Kronenhalle», antiguo punto de reunión de músicos, actores, literatos y artistas. Casas gremiales Los gremios cuentan con una amplia tradición en Zürich. Cada uno de los 26 gremios posee una casa o local gremial que por lo general también se ha hecho famoso como restaurante. Entre ellos se encuentra, por ejemplo, el Zunfthaus zur Waag, el Zunfhaus zur Haue o el Zunfhaus zur Zimmerleuten, el restaurante Weisser Wind del gremio Zunft zum Weggen o el restaurante Zum Grünen Glas del gremio Zunft Riesbach. Escena Uno de los clásicos en el panorama de restaurantes es el famoso «Kaufleuten», situado cerca de la Bahnhofstrasse con una amplia carta de menús. «Iroquois» es un famoso punto de encuentro en el barrio de Seefeld y ofrece dife- rentes hamburguesas, ensaladas frescas y wraps. El «Hiltl» es tan apreciado entre los vegetarianos como entre los no vegetarianos. Y «Frau Gerolds Garten» se ha convertido en poco tiempo en un punto de reunión alternativo en el urbano barrio de Hardbrücke, en Zürich-West. «Züri rollt»: bicicletas de alquiler gratuito Descubrir la ciudad por cuenta propia y al mismo tiempo desplazarse rápidamente de un lugar a otro. Para ello, lo mejor es ir en bicicleta. Durante todo el año, las robustas City-Bikes de Zürich están a su disposición de forma gratuita. Los interesados podrán tomar prestada una bici- cleta en diferentes puntos de la ciudad. Solo es necesario presentar un documento de identidad válido y abonar una fianza de 20 CHF. Freestyle-Park C7 Tanto para profesionales como para principiantes: El Freestyle-Park Allmend está abierto a toda la población. La zona de calles con rampas, escaleras y muros, además del foso, invitan a probar. Cuando hace mal tiempo, los skaters, BMX, micro-scooters, patinadores y demás deportistas freestyle se desplazan al pabellón freestyle de 1.000 metros cuadrados. Junto con el vecino Bike-Park, ambos forman una de las mayores instalaciones de ese estilo de toda Europa. Parques infantiles Escalada, columpios, juegos: Los niños disfrutan a su antojo en los parques infantiles de Zürich. El parque infantil de Bachwiesen cuenta con una torre de escalada, redes, cuerdas, un columpio de madera para tres personas y un tobogán con curvas. El parque infantil de Blatterwiese, en Zürichhorn, dispone de instalaciones para practicar esca- lada, juegos acuáticos, columpios, toboganes y arenera. El parque del barrio de Schindlergut es ideal para toda la fa- milia por su césped, un gran parque infantil y una barbacoa. Terraza panorámica B del Aeropuerto de Zürich Los aviones fascinan a grandes y pequeños. En la terraza panorámica B del Aeropuerto de Zürich, los interesados podrán disfrutar de los aviones de cerca. La torre de con- trol transitable invita a observar a los pilotos en la cabina. Los prismáticos mediales, los Airportscopes, ofrecen información sobre datos interesantes del aeropuerto. Y a los niños les espera un mini-aeródromo. Uetliberg Uetliberg reina sobre los tejados de Zürich. Desde su cumbre se obtiene una impresionante vista panorámica de la ciudad y del lago hasta los Alpes. Caminando por el Sendero de los Planetas podrá disfrutar de interesan- tes historias relacionadas con nuestro sistema solar. En verano, Uetliberg se convierte en el punto de partida de numerosas rutas de senderismo señalizadas y pistas para mountainbike. En invierno, los senderos se convierten en pistas de trineos. Zoo de Zürich En el Zoo de Zürich le esperan más de 360 especies de animales y cerca de 4.000 animales: Elefantes, rinoceron- tes, leones, cebras, tigres y numerosas especies de monos son sólo algunos de los habitantes del zoo, situado en Zürichberg. Durante las presentaciones diarias de animales, sus cuidadores comentan el comportamiento de los anima- les. Una experiencia especial es el desfile de pingüinos: En invierno, cuando la temperatura es inferior a 10 grados, los pingüinos reales visitan a sus compañeros de zoológico. Selva tropical Masoala La selva tropical Masoala forma parte del Zoo de Zürich. En esta selva, los visitantes se sumergirán en una verda- dera jungla, como la de Madagascar: La temperatura se mantiene durante todo el año entre los 20 y 30 grados, y la humedad es de aproximadamente 80%. En una superficie de 11.000 metros cuadrados viven en libertad lémures, zorros voladores, camaleones y numerosas aves. Jardín Botánico En cualquier estación del año merece la pena visitar el Jardín Botánico, ya sea porque le gustan las flores, porque le interesa la botánica, o para descansar. Le encantarán las cerca de 9.000 plantas diferentes, muchas de las cuales se encuentran siempre en flor. Una gran pradera y un estanque invitan a descansar. Bürkliplatz y paseos por el lago Durante los meses de verano, alrededor del lago se dan cita patinadores, bañistas, vendedores y artistas callejeros. En esta zona se celebran las fiestas. En invierno, los paseos junto al lago son ideales para disfrutar de las vistas a los Alpes nevados. Castañas, un chocolate o vino caliente ayudarán a calentar las manos y el estómago. En Bürkliplatz atracan numerosos barcos que ofrecen paseos por el lago. Teleféricos y ferrocarriles de cremallera El ferrocarril de cremallera Dolder comunica desde la estación de Römerhof el barrio de Hottingen con la estación de Dolder, situada a 606 m. sobre el nivel del mar en Adlisberg. Este pequeño pero exclusivo ferrocarril funciona como funicular vertical uniendo el centro de la ciudad con la Escuela Politécnica Federal de Zürich (ETH) y por ello también se llama «expreso de los estudiantes». El teleférico Adliswil-Felsenegg asciende en cinco minutos 307 metros. Voliere Zürich Punto de atracción para ornitólogos, lugareños y turistas: Algunas de las especies de aves más raras de Suiza y del mundo se encuentran en la Voliere de Zürich, en espacios interiores y exteriores que recrean la naturaleza y el paisaje naturales. Las cerca de 111 preciosas aves exóticas se en- cargan de llamar la atención sobre los paraísos naturales del mundo y fomentar la protección de los animales y las reservas naturales. Muy cerca se encuentra el Arboretum, unas históricas instalaciones junto al lago. Bosques urbanos En verano, un buen lugar para refrescarse; en otoño, un espectáculo de colores; en invierno, un paisaje de cuento nevado y en primavera, pura vida: Zürich está rodeado de bosques. Los amantes de la naturaleza podrán disfrutar del aire fresco, practicar deporte o encontrar calma y tran- quilidad en Käferberg, Hönggerberg, Zürichberg, Uetliberg o Adlisberg. Parques urbanos Oasis en Zürich para hacer pic-nic, relajarse o disfrutar del sol: Entre ellos está el Belvoirpark, entre los barrios de Enge y Wollishofen, además del Rieterpark situado al lado, Zürichhorn con el jardín chino, Lindenhof, con vistas al caso antiguo de la ciudad, el parque natural de Irchel, con su lago, la isla Werdinsel directamente en el Limmat, la histórica Bäckeranlage (panadería) con sus antiguos árboles o el parque Josefswiese, con su amplio césped, su campo de volleyplaya, barbacoa y petanca. Verano en Zürich refrescante – variado – deportivo Refrescantes baños al aire libre en la ciudad de Zürich En Zürich siempre hay un lugar cerca donde darse un chapuzón. La ciudad cuenta con agradables baños al aire libre. Los más populares y concurridos son por ejemplo la playa de Mythenquai, la playa fluvial de Au, en Höngg, el baño para mujeres de Stadthausquai, el baño para hombres de Schanzengraben, las playas fluviales de Oberer y Unterer Letten, en el centro de la ciudad, el baño deportivo de Heuried, con su tobogán de 123 metros de longitud, Letzibad, diseñado por Max Frisch, la playa de lago de Utoquai, de ambiente juvenil, o la acogedora playa del Katzensee, a las afueras de la ciudad. Oferta de deportes de agua para todos los niveles Para los amantes de los deportes de agua, el lago de Zürich ofrece numerosas posibili- dades: Podrá descubrir tranquilamente el lago en pedalo, los visitantes más deportivos podrán disfrutar de cursos y excursiones en barco de vela o probar el esquí acuático, el wakeboard o el wakesurf. Y los aficionados a las profundidades también encontrarán en el lago de Zürich lo que buscan: Durante los meses de verano se organizan inmersiones a diario. Podrá alquilar el equipo. El Stand Up Paddle es el deporte de moda: Este deporte consiste en ponerse de pie sobre una tabla alargada y remar. No sólo se trata de divertirse, sino también de hacer ejercicio. La clave es: Mantener el equilibrio... Paseos en barco a bordo de nostálgicas naves a vapor o del barco-fiesta Los paseos en barco de la compañía Schifffahrtgesellschaft del lago de Zürich duran entre una y siete horas. El barco del Limmat sigue el cauce del río pasando por debajo siete puentes, nostálgicos barcos a vapor o modernos barcos a motor conectan los embarca- deros del lago de Zürich. ¿Qué le parece un paseo en barco de hora y media? ¿O prefiere algo más? ¿Quizá una larga vuelta de cuatro horas? Un punto de partida práctico para los paseos en barco es el embarcadero de Bükliplatz. De noche, los barcos-fiesta se encargan de amenizar el ambiente: Desde el barco oldie, con éxitos de los 80, hasta el barco con música tradicional, comercial, salsa o tango, hay para todos los gustos. En Lago Utoquai, Bükliplatz, Enge y Pier 7 se pueden alquilar barcos para paseos privados. El invierno en Zürich tranquilo – brillante – mágico Patinaje sobre hielo en Zürich y descenso en trineo desde Uetliberg Cuando el paisaje de Zürich se vuelve invernal, es tiempo de patinar sobre hielo: por ejemplo, en la pista artificial del Dolder, con 6.000 metros cuadrados, la pista artificial más grande de Europa. Y cuando la temperatura en invierno es suficientemente baja, incluso los lagos de Zürich se convierten en pistas de patinaje, como por ejemplo en el idílico Katzensee. Uetliberg reina sobre los tejados de Zürich (871 m.s.n.m.). Desde su cumbre se obtiene una impresionante vista panorámica de la ciudad y del lago hasta los Alpes. Este destino es especialmente apreciado en noviembre, ya que en días nublados, desde su cumbre se puede disfrutar de una hermosa vista sobre el mar de nubes. En invierno, los senderos se convierten rápidamente en pistas para trineos. Zürich culinario en invierno El Tirggel o Züri-Tirggel es un delicioso postre que hasta 1840 sólo podían elaborar los pasteleros de Zürich. El dulce está hecho a base de miel, harina y especias y es típico de Navidad. Para calmar el hambre mientras se va de paseo, las castañas son ideales. Las castañas, asadas sobre carbón vegetal, se pueden comprar en invierno en casi todas las esquinas. Si prefiere algo más tradicional, los quesos suizos son un clásico del invierno: Fondue y raclette. No sólo las ofrecen varios restaurantes, sino que también se pueden disfrutar en el tranvía o en el barco de la fondue. Alumbrado de Navidad «Lucy in the Sky with Diamonds» No sólo el Niño Jesús disfruta con la iluminación navideña de Zürich, bautizada como «Lucy in the Sky with Diamonds»: Cada año, a finales de noviembre, la iluminación navi- deña muestra toda su magia por las tardes desde las 16h hasta las 23h y en las mañanas desde las 6.30h hasta las 8h. Los días señalados, como el 24, el 25 y el 31 de diciembre o el 1 de enero, «Lucy» brilla hasta medianoche. El dosel de luces de aproximadamente 1.000 metros de longitud elaborado con más de 23.000 bombillas LED otorga a la Bahnhofstrasse hasta principios de enero una atmósfera de recogimiento. ¡No se la pierda! Encantadores Mercados de Navidad Deambular por los puestos del mercado, contemplar los escaparates, olfatear las aromá- ticas especias, tés o velas y disfrutar de un reconfortante vino caliente, ¡en el Adviento, la visita al mercado de Navidad es obligada! Algunos de los mercados de Navidad más famosos de Zürich son el Christkindlimarkt de la estación central, con su destellante árbol de Navidad de Swarovski, el mercado de Navidad de Europaallee, «The Singing Christmas Tree» y el mercado de Navidad de Werdmühleplatz, el mercado de Navidad de Bellevue y el del casco antiguo. También en los barrios residenciales se colocan cada año pequeños mercados de Navidad, como por ejemplo el de Wollishofen o Wipkingen, donde se juntan los vecinos para charlar. En verano, la ciudad vibra en los paseos a orillas del lago y de los ríos de Zürich. Aquí disfrutan del sol tanto las familias, los jóvenes zuriqueses, los artistas callejeros, como los hombres y mujeres de negocios. Con más de 40 baños, 18 de ellos situados en el lago, el río y al aire libre, Zürich cuenta con la mayor densidad de baños del mundo. En invierno, un abrigo de sosegado recogimiento envuelve la atmósfera de Zürich, que en otras épocas vive agitada. La Bahnhofstrasse se cubre con un resplandeciente cielo de es- trellas que convierte el bullicio de los comercios en una experiencia especial. Los visitantes buscan sus regalos en los diversos mercados de Navidad. Son tres las iglesias que caracterizan la silueta del casco antiguo de Zürich: Grossmünster, con sus dos campanarios, el antiguo monasterio benedictino de Fraumünster y la iglesia parroquial de San Pedro, primer edificio religioso protestante construido en la ciudad de Zürich tras la Reforma. De visita obligada por el casco antiguo. Disfrutar de Zürich: Shopping en la Bahnhofstrasse, vistas de la ciudad desde Lindenhof, pasando por la iglesia San Pedro con la mayor esfera de reloj de Europa atravesando Paradeplatz hasta llegar a Fraumünster, con sus famosas vidrieras de Chagall, una breve excursión por el lago pasando por la ópera y Grossmünster y vuelta a la estación central a través del caso antiguo. Una pequeña pero agradable vuelta por la ciudad de Zürich. Después de un paseo por la ciudad, relájese con una travesía en barco por el lago de Zürich, déjese inspirar por uno de los museos de Zürich o disfrute de las vistas de la ciudad de Zwingli desde Uetliberg: Con la tarjeta ZürichCARD podrá disfrutar de este programa incluso con descuentos extra. Por la noche queda tiempo para dar un paseo por el casco antiguo y descubrir la historia gastronómica, y en Zürich-West le esperan los bares de moda. ¿Ha disfrutado del paseo por la calle comercial, la Bahnhofstrasse, la visita al Kunsthaus, la travesía por el lago de Zürich y la caminata por Uetliberg? Entonces ha llegado el momento de relajarse, por ejemplo en el Thermalbad & Spa de Zürich. Sólo falta una cosa en el programa de tres días: una visita guiada por la ciudad. Con la tarjeta ZürichCARD es a mitad de precio. Para cenar le recomendamos cualquiera de los restaurantes del casco antiguo. 24h 4h 72h Zürich-West De barrio industrial a barrio nocturno de moda. Los pabellones de antiguas fábricas situadas en Zürich-West albergan desde hace unos años restaurantes, clubs y bares. «Hard One», «Escher Wyss» o «Aubrey» son al mismo tiempo club y lounge. En el club de jazz Moods actúan con frecuencia grandes estrellas del panorama nacional e internacional. Vierter Akt o el Big Ben le ofrecen una verdadera atmósfera de pub. «Hive» es el local ideal para los fans de la música electrónica.

description

 

Transcript of Mapa de la ciudad y atracciones 2014

Page 1: Mapa de la ciudad y atracciones 2014

Visitas guiadas

Información, billetes y reservas en la Oficina de Turismo de la estación central

Historias del centro histórico

Tanto para los visitantes como

para los lugareños, la visita guiada

por el casco antiguo es una

experiencia que merece la pena.

Descubra el pasado y el presente

de Zürich a través de sus edificios,

historias y anécdotas.

Verano: a diario a las 15:00

SA, DO 11:00 / 15:00

Invierno: MI, DO 11:00

SA 11:00 / 15:00

La experiencia de Zürich Trolley

Descubra la ciudad en esta visita

de dos horas a bordo del tranvía

«Classic Trolley», que le guiará

a través de los monumentos

turísticos de Zürich. La visita es

comentada de forma detallada en

ocho idiomas a elegir y acerca la

ciudad de Zürich al visitante.

A diario a las 9:45 / 12:00 / 14:00

Las otras rutas por la ciudad

Desde el floreciente barrio de

Zürich-West hasta Kilchberg,

donde se encuentra la tienda de

chocolates Lindt, y finalmente una

travesía de una hora en barco por

el lago de Zürich. En invierno la

vuelta se realiza en autobús.

LU – VI 15:30

Zürich y alrededores

Cultura y naturaleza: Primero

se muestran en una ruta de una

hora las más bellas atracciones

turísticas de Zürich. A continuación

se atraviesa el lago de Zürich y

finalmente se sube con el teleférico

hasta Felsenegg, desde donde

disfrutará de unas vistas especta-

culares.

A diario a las 13:00

Lo mejor de Zürich

Además de disfrutar de las atrac-

ciones turísticas más importantes

de Zürich, los visitantes podrán

descubrir las vidrieras de Chagall,

en la iglesia de Fraumünster, y dis-

frutar de un viaje en el Dolderbahn

hasta el mirador del Dolder.

Verano: a diario a las 10:15 / 13:00

Invierno: a diario a las 13:00

Ruta circular

La ruta circular en trolebús sale

de la estación de autobuses de

Sihlquai y conecta con una trave-

sía en barco de una hora y media

por el lago de Zürich.

El tour finaliza en Bükliplatz.

Verano:

a diario a las 9:45 / 12:00 / 14:00

Invierno: a diario a las 12:00

Hay que presentarse 10 minutos antes del inicio de la visita. Reservado el derecho de

modificar la programación. Para la realización de algunos tours debe reunirse un número

mínimo de participantes.

Principales colaboradores

Información para visitantes

Oficina de Turismo de la estación central de Zürich

Zürich Turismo

Oficina de Turismo

en la estación central

CH-8001 Zürich

Tfno.: +41 44 215 40 00

[email protected]

www.zuerich.com

Horario de atención:

1 de mayo – 31 de octubre: LU – SA 08:00 – 20:30

DO 08:30 – 18:30

1 de noviembre – 30 de abril: LU – SA 08:30 – 19:00

DO 09:00 – 18:00

Zürich Turismo

Reservas de hotel

+41 44 215 40 40

[email protected]

www.zuerich.com/hotel

Teléfonos de interés y de emergencias

Bomberos: 118

Policía: 117

Ambulancia: 144

Tarjeta ZürichCARD

¡Más experiencias por poco dinero! Uso gratuito del transporte público de la ciudad

de Zürich y sus alrededores, entrada libre a los principales museos de Zürich, 50% de

descuento en toures urbanos guiados de Zürich Turismo, 10% de descuento en una

selección de tiendas – 24 horas = 24 CHF y 72 horas = 48 CHF.

Aviso legal Publicación: Zürich Tourismus, www.zuerich.com Imprenta: gdz AG Edición: 400.000, © 2014 Zürich Tourismus. Todos los derechos reservados.

Mapa de la ciudad y atracciones

Para másinformación zuerich.com

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

25

24

23

22

21

30

29

28

27

27

26

Cultura en Zürich

de alto nivel – entretenida – variada

Vida urbana en Zürich

variada – exclusiva – placentera

Atracciones

Principales atracciones y eventos

Naturaleza en Zürich

natural – tranquila – cercana

Ópera de Zürich

Con sus 1.100 localidades, la Ópera de Zürich es una de

las grandes entre las pequeñas óperas internacionales.

Sus óperas y ballets son, sin embargo, de la más alta

calidad artística. En 2012, Andreas Homoki asumió la di-

rección artística de manos de Alexander Pereira, que había

dirigido la Ópera durante los últimos 20 años.

Eventos, una selección para 2014

Abril:

Maratón de Zürich Una carrera especial: el 12º maratón de Zürich a lo largo del lago.

06.04.

Sechseläuten Los gremios de Zürich y todos los habitantes de la ciudad dan la bienvenida a la primavera.

28.04.

Junio

Ironman de Rapperswil

La prueba de triatlón recorre la orilla del lago de Zürich hasta los Prealpes.

01.06.

Festival Lúdico de Zürich

Este año, el tema del Festival Lúdico de Zürich será «Prometeo».

13.06–13.07

Festival del Orgullo Gay de Zürich

Bajo el lema «¡Ahora sí!», el colectivo de LGBT lucha por sus derechos.

13–14.06.

il Tavolo Por tercera vez, el Food Festival de Zürich invita a la mayor banquete de Suiza.

25–29.06.

Julio

Festival Lúdico de Zürich

Este año, el tema del Festival Lúdico de Zürich será «Prometeo».

hasta el 13.07.

Ironman de Zurich En este impresionante evento deportivo, los atletas recorren más de 226 kilómetros.

27.07.

Agosto

Street Parade La mayor fiesta tecno del mundo, directamente a orillas del lago de Zürich.

02.08.

Campeonato Euro-peo de Atletismo

En el estadio Letzigrund, cerca de 1.400 atletas lucharán por las medallas.

12.–17.08.

Zürcher Theater Spektakel

Festival internacional de teatro, con numerosos restaurantes, bares y lounges.

14.–31.08.

Weltklasse Zürich Esta prueba de atletismo que se celebra en Letzigrund cuenta con una atmósfera muy especial.

28.08.

Septiembre

Knabenschiessen La fiesta popular más famosa de Zürich con concurso de tiro y atracciones.

13.–15.09.

Festival de Cine de Zürich

Películas, estrellas y estrellitas: El glamour de Hollywood en la ciudad del Limmat.

25.09.–05.10.

freestyle.ch Este evento deportivo de freestyle se celebra anualmente y es el punto de encuentro de atletas y fans.

27.–28.09.

Octubre

Festival de Cine de Zürich

Películas, estrellas y estrellitas: El glamour de Hollywood en la ciudad del Limmat.

hasta el 05.10.

Noviembre

Mercados de Navidad

Es tiempo de contemplación: en la estación, en Niederdorf, Bellevue y Werdmühleplatz.

Diciembre

Mercados de Navidad

Es tiempo de contemplación: en la estación, en Niederdorf, Bellevue y Werdmühleplatz.

La magia del Año Nuevo de los hoteleros de Zürich

La mayor fiesta de Año Nuevo de Suiza con impresionantes fuegos artificiales.

31.12.

Schauspielhaus

El Schauspielhaus se hizo famoso por su reivindicativa

programación durante la Segunda Guerra Mundial. En la

actualidad, es uno de los teatros de habla alemana más

importantes y atrae a numerosos espectadores por su

variado programa y sus entre 20 y 30 estrenos por año.

Tonhalle

Por su acústica, la Tonhalle de Zürich es una de las mejo-

res salas de conciertos del mundo. La Orquesta Tonhalle

Zürich se ha convertido, bajo el mando de su brillante

director, David Zinman, en una de las más destacadas

de Europa. Cientos de talentosos músicos presentan al

público más de cien conciertos por temporada en cerca de

cincuenta programas diferentes.

Kunsthaus

El Kunsthaus de Zürich dispone de la colección de arte

moderno más importante de la ciudad y es una de las

más importantes de Suiza, abarcando desde el siglo XV

hasta la actualidad. No solo es famoso por su colección

permanente, sino también por sus variadas exposiciones

itinerantes.

Schiffbau

Con su inauguración en 2002 comenzó la expansión del

barrio de Zürich-West y sus galerías, restaurantes y locales

nocturnos. En las históricas fábricas de barcos situadas

en el barrio de moda se ha creado un centro cultural que

mezcla lo antiguo con lo nuevo: con una dependencia del

Schauspielhaus, un club de jazz, restaurante y bar con

vistas.

Teatro Gessnerallee

El Gessnerallee de Zürich es, tanto en Suiza como a nivel

internacional, uno de los más importantes en el sector de

la producción y la representación de arte performativo.

El teatro, la danza, las artes plásticas, la música y mucho

más se vuelven accesibles al gran público: la entrada a los

espectáculos cuesta sólo 16 francos.

Rote Fabrik

A las afueras de la ciudad, a orillas del lago de Zürich, se

encuentra el punto de encuentro de la cultura alternativa

de Zürich: La Rote Fabrik se empapa de las corrientes

actuales y ofrece una plataforma para cualquier tipo de

creación cultural. Los visitantes encontrarán aquí un

variado programa a precios asequibles y al mismo tiempo

un lugar en donde descansar comiendo o tomándose una

copa.

Museo Rietberg

El Museo Rietberg, situado en el hermoso Parque

Rieterpark, en Zürich-Enge, es el único museo suizo de

arte de culturas extraeuropeas. Su colección, de renombre

internacional, acoge piezas procedentes de Asia, América

y Oceanía.

Haus Konstruktiv

Haus Konstruktiv se encuentra ubicada en una antigua

central transformadora que suministraba electricidad a la

ciudad. Se ha consagrado como referente en la renovación

histórica y del contenido del arte concreto, conceptual y

constructivo. Las exposiciones y presentaciones están

formadas por obras propias y cedidas.

Cabaret Voltaire

El Cabaret Voltaire, situado en el casco antiguo de Zürich,

fue a principio del siglo XX la cuna del dadaísmo. Sus

salas eran a la vez club, galería, bar y teatro. En octubre de

2004, la reapertura del Cabaret Voltaire supuso una nueva

era para el dadaísmo. En la actualidad está convertido en

una sala de exposiciones y un café, en el que se suelen

organizar exposiciones del nuevo movimiento dadaísta.

Área de Löwenbräu

En Zürich-West, en el recinto de una antigua fábrica de

cerveza, surgió una interesante fusión entre lo antiguo y

lo moderno. El exclusivo complejo arquitectónico reúne

bajo un mismo techo secciones comerciales, privadas y

públicas del arte contemporáneo, galerías, colecciones

privadas e instituciones.

Museo Nacional

Una visita siempre merece la pena: El espectacular

edificio, de más de 100 años y que recuerda un castillo de

cuento de hadas, alberga la mayor colección histórico-

cultural del país. Durante todo el año el museo organiza

exposiciones itinerantes sobre temas histórico-culturales.

Entre ellas se encuentra la exposición anual del ganador

del premio «Swiss Press Photo».

Zürich es una de las metrópolis culturales del mundo: En la ciudad y sus alrededores le

esperan más de 50 museos y 100 galerías. Los diferentes centros culturales de Zürich

seducen con cultura del más alto nivel sobre el escenario. Muchos eventos también tienen

lugar en la vibrante escena alternativa que se reinventa constantemente.

Ya se trate de valioso diseño suizo, chocolate que se derrite en la boca o exclusivos relojes y brillantes joyas, en Zürich no le faltará de nada. Desde el lujo de marcas internacionales y negocios

llenos de tradición, hasta marcas urbanas de Zürich: el shopping en Zürich inspira tanto a amantes de lo exclusivo, como a seguidores de la moda. Para los gourmets, la ciudad del Limmat

cuenta con numerosos restaurantes y tanto los de edad joven como los jóvenes de espíritu encuentran su lugar en la variada vida nocturna de Zürich.

Respire hondo y disfrute de la naturaleza: En un abrir y cerrar de ojos podrá evadirse del

agitado ritmo de la ciudad en los verdes oasis de Zürich. Los bosques y parques o el

famoso Zoo de Zürich invitan al descanso en cualquier época del año.

Shopping

Vida nocturna

Bienestar

Familias

Gastronomía

Langstrasse

Un crisol de culturas y escenas: La mezcla de barrio

residencial, zona de marcha y barrio chino conforman el

encanto de la Langstrasse. Merece la pena visitar el legen-

dario Mata Hari Bar. «Acapulco» o el bar Rossi son puntos

de encuentro auténticos. La decoración de «Revier»,en la

actualidad bar y club, recuerda la época en la que fue un

cabaret. El club-bodega Gonzo es conocido por sus fiestas

y el famoso «Plaza», que antiguamente fue un cine , alberga

en la actualidad un club, bar y discoteca.

Centro

Los clubs más importantes se encuentran en el centro

de la ciudad, entre los que destaca «Kaufleuten». Sin

embargo, Icon Club, el elegante «Aura» o el Club Jade son

igual de exclusivos. A tan sólo unos pasos de la estación

se encuentra el esplendoroso «Amber». En «Mascotte» la

fiesta es descomplicada. Para disfrutar de una agradable

copa en verano recomendamos el bar al aire libre Rimini.

Cafeterías

Zürich conserva sus tradicionales cafés. Entre los clásicos

se encuentran la pastelería Sprüngli de Paradeplatz, el

Café Schober o el Teecafé Schwarzenbach, situado en el

casco antiguo. También son famosos «Babu’s Bakery &

Coffeehouse», el Café Felix, «Cakefriends», el Kafi Schoffel

y el histórico Café-bar Odeon. Los cafés sencillos pero

con estilo dirigidos por jóvenes zuriqueses están de moda,

como por ejemplo el Café Zum Guten Glück, el Kafi für

Dich o el Kafi Schnaps.

Casino

Ruleta americana, black jack o punto blanco. El mayor

casino de Suiza subirá la tensión de los jugadores. Los

visitantes buscan su suerte en el nuevo Swiss Casino de

Zürich, con 3.000 metros cuadrados, 400 máquinas y

26 mesas de apuestas. Tras un tranquilo aperitivo en el

agradable lounge, «hagan sus apuestas».

Restaurantes en lugares privilegiados

Directamente junto al lago, en un acogedor jardín, o con

las mejores vistas de la ciudad, son lugares que muestran

otra perspectiva de Zürich. «Fischer’s Fritz» próximo a la

frontera de la ciudad, «Quai 61» o «Lake Side» se encuen-

tran directamente a orillas del lago. El que quiera descubrir

verdes oasis en el centro de Zürich deberá visitar la

Orangerie del barrio de Enge o el Baracca-Garten situado

junto al aeropuerto. Los restaurantes Die Waid o Uto Kulm

le ofrecen unas preciosas vistas de la ciudad.

Thermalbad & Spa Zürich

En el Thermalbad & Spa Zürich disfrutará de un baño

bajo la bóveda centenaria de piedra de la antigua fábrica

de cerveza Hürlimann. Transcurre desde el interior de la

montaña hasta el baño al aire libre situado en la azotea,

con unas excelentes vistas de la ciudad de Zürich. Sus

frescas aguas termales son ricas en excelentes minerales

y brotan de la fuente «Aqui» de Zürich. Podrá escoger

entre el mundo de los baños termales o un ritual de spa

irlandés-romano.

Museos

Zürich demuestra que los museos no son sólo cosa de

adultos: El pequeño pero acogedor Museo del Juguete

presenta una colección de juguetes europeos de los

siglos XVIII-XX. El Nonam ofrece una perspectiva sobre la

cultura de los indígenas y los inuit de América del Norte,

el Museo del Tranvía destaca por su tranvía para niños, el

«Cobralino», y el Mühlerama repiquetea y echa humo, una

experiencia para todos los sentidos.

Gourmet

Zürich es un paraíso para los amantes del estilo y la

buena cocina: ya sea en la cumbre de Adlisberg, en «The

Restaurant» del hotel The Dolder Grand, con vistas a toda

la ciudad; o en pleno parque Baur au Lac, en el Restaurant

Pavillon, próximo al lago de Zürich; unas ostras frescas en

el restaurante especializado en bogavante y ostras del ho-

tel St. Gotthard; un almuerzo en el romántico Rôtisserie del

Storchen; alta cocina en «Mesa», o un imaginativo menú en

«Didi’s Frieden», la oferta es interminable.

Seefeld

El barrio de Seefeld, situado en la orilla derecha del lago de

Zürich, es un barrio residencial muy solicitado y exclusivo.

Aquí se agrupan boutiques de moda, tiendas de ropa in-

fantil, talleres de artesanía, tiendas de joyería y accesorios,

tiendas gourmet y salones de peluquería. Puede darse un

respiro en uno de sus numerosos restaurantes o cafés.

Zürich-West y Aussersihl

Las ideas creativas no caen en saco roto en Zürich.

Especialmente en Zürich-West y Aussersihl, los barrios

de moda: Esta zona alberga a creativos que se han esta-

blecido en antiguas fábricas. Como por ejemplo, la marca

«Freitag», con sus bolsos de culto expuestos en una tienda

con forma de torre construida a base de contenedores,

o muchas otras marcas que se encuentran en los arcos

del viaducto del Letten, convertido en un camino para

peatones y bicicletas.

Casco antiguo

En el casco antiguo de Zürich se mezclan lo moderno y lo

tradicional: Se alternan artesanos, tiendas de antigüe-

dades, librerías, floristerías, y también tiendas de moda,

joyerías, marcas de Zürich y salones de peluquería. Esta

combinación sólo se encuentra en esta zona y convierte

al casco antiguo y sus pintorescas callejuelas en un barrio

comercial único. Muchos negocios mantienen su espíritu

tradicional, como por ejemplo el negocio familiar de más

de 140 años, Schwarzenbach Kolonialwaren.

Bahnhofstrasse

La mundialmente famosa calle comercial se encuentra si-

tuada donde hace 150 años se encontraba el foso de agua

de la fortaleza de la ciudad. La calle, de 1.4 kilómetros, une

la estación central de Zürich con el lago de Zürich. Aquí se

agrupan cafeterías, marcas de moda, boutiques y joyerías.

Cuanto más se avanza por la Bahnhofstrasse en dirección

al lago de Zürich, más exclusivos se vuelven los negocios.

La plaza de Paradeplatz representa el corazón de la

Bahnhofstrasse, sede de grandes bancos y de la famosa

pastelería Sprüngli.

Mercados y objetos de recuerdo

El mercado «Im Viadukt», situado en un antiguo viaducto

para el tren, se vende verdura, pan, queso o vino. Los miér-

coles también se pueden comprar productos frescos en el

mercado de la estación central, los martes y los viernes en

el de Helvetiaplatz. La cooperativa Schweizer Heimatwerk

apuesta por los artistas artesanos suizos y por los objetos

de recuerdo de calidad. Para adquirir el famoso chocolate

suizo recomendamos dirigirse a Sprüngli, Läderach o

Teuscher. En Helvetiaplatz y BürklIplatz hay mercadillos.

Clásicos

El que prefiera probar algo típico, como por ejemplo el

famoso Zürcher Geschnetzeltes, y descubrir los auténticos

locales de Zürich, deberá probar los siguientes restauran-

tes: el «Zeughauskeller» próximo a la Bahnhofstrasse, la

Brasserie Johanniter, situada en el casco antiguo, «Swiss

Chuchi», en el hotel Adler, especializado en fondue, o el

legendario «Kronenhalle», antiguo punto de reunión de

músicos, actores, literatos y artistas.

Casas gremiales

Los gremios cuentan con una amplia tradición en Zürich.

Cada uno de los 26 gremios posee una casa o local

gremial que por lo general también se ha hecho famoso

como restaurante. Entre ellos se encuentra, por ejemplo, el

Zunfthaus zur Waag, el Zunfhaus zur Haue o el Zunfhaus

zur Zimmerleuten, el restaurante Weisser Wind del gremio

Zunft zum Weggen o el restaurante Zum Grünen Glas del

gremio Zunft Riesbach.

Escena

Uno de los clásicos en el panorama de restaurantes es el

famoso «Kaufleuten», situado cerca de la Bahnhofstrasse

con una amplia carta de menús. «Iroquois» es un famoso

punto de encuentro en el barrio de Seefeld y ofrece dife-

rentes hamburguesas, ensaladas frescas y wraps. El «Hiltl»

es tan apreciado entre los vegetarianos como entre los no

vegetarianos. Y «Frau Gerolds Garten» se ha convertido

en poco tiempo en un punto de reunión alternativo en el

urbano barrio de Hardbrücke, en Zürich-West.

«Züri rollt»: bicicletas de alquiler gratuito

Descubrir la ciudad por cuenta propia y al mismo tiempo

desplazarse rápidamente de un lugar a otro. Para ello, lo

mejor es ir en bicicleta. Durante todo el año, las robustas

City-Bikes de Zürich están a su disposición de forma

gratuita. Los interesados podrán tomar prestada una bici-

cleta en diferentes puntos de la ciudad. Solo es necesario

presentar un documento de identidad válido y abonar una

fianza de 20 CHF.

Freestyle-Park C7

Tanto para profesionales como para principiantes: El

Freestyle-Park Allmend está abierto a toda la población.

La zona de calles con rampas, escaleras y muros, además

del foso, invitan a probar. Cuando hace mal tiempo, los

skaters, BMX, micro-scooters, patinadores y demás

deportistas freestyle se desplazan al pabellón freestyle de

1.000 metros cuadrados. Junto con el vecino Bike-Park,

ambos forman una de las mayores instalaciones de ese

estilo de toda Europa.

Parques infantiles

Escalada, columpios, juegos: Los niños disfrutan a su

antojo en los parques infantiles de Zürich. El parque infantil

de Bachwiesen cuenta con una torre de escalada, redes,

cuerdas, un columpio de madera para tres personas y un

tobogán con curvas. El parque infantil de Blatterwiese, en

Zürichhorn, dispone de instalaciones para practicar esca-

lada, juegos acuáticos, columpios, toboganes y arenera. El

parque del barrio de Schindlergut es ideal para toda la fa-

milia por su césped, un gran parque infantil y una barbacoa.

Terraza panorámica B del Aeropuerto de Zürich

Los aviones fascinan a grandes y pequeños. En la terraza

panorámica B del Aeropuerto de Zürich, los interesados

podrán disfrutar de los aviones de cerca. La torre de con-

trol transitable invita a observar a los pilotos en la cabina.

Los prismáticos mediales, los Airportscopes, ofrecen

información sobre datos interesantes del aeropuerto. Y a

los niños les espera un mini-aeródromo.

Uetliberg

Uetliberg reina sobre los tejados de Zürich. Desde su

cumbre se obtiene una impresionante vista panorámica

de la ciudad y del lago hasta los Alpes. Caminando por

el Sendero de los Planetas podrá disfrutar de interesan-

tes historias relacionadas con nuestro sistema solar. En

verano, Uetliberg se convierte en el punto de partida de

numerosas rutas de senderismo señalizadas y pistas para

mountainbike. En invierno, los senderos se convierten en

pistas de trineos.

Zoo de Zürich

En el Zoo de Zürich le esperan más de 360 especies de

animales y cerca de 4.000 animales: Elefantes, rinoceron-

tes, leones, cebras, tigres y numerosas especies de monos

son sólo algunos de los habitantes del zoo, situado en

Zürichberg. Durante las presentaciones diarias de animales,

sus cuidadores comentan el comportamiento de los anima-

les. Una experiencia especial es el desfile de pingüinos: En

invierno, cuando la temperatura es inferior a 10 grados, los

pingüinos reales visitan a sus compañeros de zoológico.

Selva tropical Masoala

La selva tropical Masoala forma parte del Zoo de Zürich.

En esta selva, los visitantes se sumergirán en una verda-

dera jungla, como la de Madagascar: La temperatura se

mantiene durante todo el año entre los 20 y 30 grados, y la

humedad es de aproximadamente 80%. En una superficie

de 11.000 metros cuadrados viven en libertad lémures,

zorros voladores, camaleones y numerosas aves.

Jardín Botánico

En cualquier estación del año merece la pena visitar el

Jardín Botánico, ya sea porque le gustan las flores, porque

le interesa la botánica, o para descansar. Le encantarán las

cerca de 9.000 plantas diferentes, muchas de las cuales

se encuentran siempre en flor. Una gran pradera y un

estanque invitan a descansar.

Bürkliplatz y paseos por el lago

Durante los meses de verano, alrededor del lago se dan

cita patinadores, bañistas, vendedores y artistas callejeros.

En esta zona se celebran las fiestas. En invierno, los

paseos junto al lago son ideales para disfrutar de las

vistas a los Alpes nevados. Castañas, un chocolate o vino

caliente ayudarán a calentar las manos y el estómago. En

Bürkliplatz atracan numerosos barcos que ofrecen paseos

por el lago.

Teleféricos y ferrocarriles de cremallera

El ferrocarril de cremallera Dolder comunica desde la

estación de Römerhof el barrio de Hottingen con la

estación de Dolder, situada a 606 m. sobre el nivel del

mar en Adlisberg. Este pequeño pero exclusivo ferrocarril

funciona como funicular vertical uniendo el centro de la

ciudad con la Escuela Politécnica Federal de Zürich (ETH)

y por ello también se llama «expreso de los estudiantes».

El teleférico Adliswil-Felsenegg asciende en cinco minutos

307 metros.

Voliere Zürich

Punto de atracción para ornitólogos, lugareños y turistas:

Algunas de las especies de aves más raras de Suiza y del

mundo se encuentran en la Voliere de Zürich, en espacios

interiores y exteriores que recrean la naturaleza y el paisaje

naturales. Las cerca de 111 preciosas aves exóticas se en-

cargan de llamar la atención sobre los paraísos naturales

del mundo y fomentar la protección de los animales y las

reservas naturales. Muy cerca se encuentra el Arboretum,

unas históricas instalaciones junto al lago.

Bosques urbanos

En verano, un buen lugar para refrescarse; en otoño, un

espectáculo de colores; en invierno, un paisaje de cuento

nevado y en primavera, pura vida: Zürich está rodeado de

bosques. Los amantes de la naturaleza podrán disfrutar

del aire fresco, practicar deporte o encontrar calma y tran-

quilidad en Käferberg, Hönggerberg, Zürichberg, Uetliberg

o Adlisberg.

Parques urbanos

Oasis en Zürich para hacer pic-nic, relajarse o disfrutar

del sol: Entre ellos está el Belvoirpark, entre los barrios

de Enge y Wollishofen, además del Rieterpark situado al

lado, Zürichhorn con el jardín chino, Lindenhof, con vistas

al caso antiguo de la ciudad, el parque natural de Irchel,

con su lago, la isla Werdinsel directamente en el Limmat,

la histórica Bäckeranlage (panadería) con sus antiguos

árboles o el parque Josefswiese, con su amplio césped, su

campo de volleyplaya, barbacoa y petanca.

Verano en Zürich

refrescante – variado – deportivo

Refrescantes baños al aire libre en la ciudad de Zürich

En Zürich siempre hay un lugar cerca donde darse un chapuzón. La ciudad cuenta con

agradables baños al aire libre. Los más populares y concurridos son por ejemplo la playa

de Mythenquai, la playa fluvial de Au, en Höngg, el baño para mujeres de Stadthausquai,

el baño para hombres de Schanzengraben, las playas fluviales de Oberer y Unterer Letten,

en el centro de la ciudad, el baño deportivo de Heuried, con su tobogán de 123 metros

de longitud, Letzibad, diseñado por Max Frisch, la playa de lago de Utoquai, de ambiente

juvenil, o la acogedora playa del Katzensee, a las afueras de la ciudad.

Oferta de deportes de agua para todos los niveles

Para los amantes de los deportes de agua, el lago de Zürich ofrece numerosas posibili-

dades: Podrá descubrir tranquilamente el lago en pedalo, los visitantes más deportivos

podrán disfrutar de cursos y excursiones en barco de vela o probar el esquí acuático, el

wakeboard o el wakesurf. Y los aficionados a las profundidades también encontrarán en

el lago de Zürich lo que buscan: Durante los meses de verano se organizan inmersiones a

diario. Podrá alquilar el equipo. El Stand Up Paddle es el deporte de moda: Este deporte

consiste en ponerse de pie sobre una tabla alargada y remar. No sólo se trata de divertirse,

sino también de hacer ejercicio. La clave es: Mantener el equilibrio...

Paseos en barco a bordo de nostálgicas naves a vapor o del barco-fiesta

Los paseos en barco de la compañía Schifffahrtgesellschaft del lago de Zürich duran entre

una y siete horas. El barco del Limmat sigue el cauce del río pasando por debajo siete

puentes, nostálgicos barcos a vapor o modernos barcos a motor conectan los embarca-

deros del lago de Zürich. ¿Qué le parece un paseo en barco de hora y media? ¿O prefiere

algo más? ¿Quizá una larga vuelta de cuatro horas? Un punto de partida práctico para los

paseos en barco es el embarcadero de Bükliplatz. De noche, los barcos-fiesta se encargan

de amenizar el ambiente: Desde el barco oldie, con éxitos de los 80, hasta el barco con

música tradicional, comercial, salsa o tango, hay para todos los gustos. En Lago Utoquai,

Bükliplatz, Enge y Pier 7 se pueden alquilar barcos para paseos privados.

El invierno en Zürich

tranquilo – brillante – mágico

Patinaje sobre hielo en Zürich y descenso en trineo desde Uetliberg

Cuando el paisaje de Zürich se vuelve invernal, es tiempo de patinar sobre hielo: por

ejemplo, en la pista artificial del Dolder, con 6.000 metros cuadrados, la pista artificial más

grande de Europa. Y cuando la temperatura en invierno es suficientemente baja, incluso

los lagos de Zürich se convierten en pistas de patinaje, como por ejemplo en el idílico

Katzensee. Uetliberg reina sobre los tejados de Zürich (871 m.s.n.m.). Desde su cumbre

se obtiene una impresionante vista panorámica de la ciudad y del lago hasta los Alpes.

Este destino es especialmente apreciado en noviembre, ya que en días nublados, desde

su cumbre se puede disfrutar de una hermosa vista sobre el mar de nubes. En invierno, los

senderos se convierten rápidamente en pistas para trineos.

Zürich culinario en invierno

El Tirggel o Züri-Tirggel es un delicioso postre que hasta 1840 sólo podían elaborar los

pasteleros de Zürich. El dulce está hecho a base de miel, harina y especias y es típico de

Navidad. Para calmar el hambre mientras se va de paseo, las castañas son ideales. Las

castañas, asadas sobre carbón vegetal, se pueden comprar en invierno en casi todas las

esquinas. Si prefiere algo más tradicional, los quesos suizos son un clásico del invierno:

Fondue y raclette. No sólo las ofrecen varios restaurantes, sino que también se pueden

disfrutar en el tranvía o en el barco de la fondue.

Alumbrado de Navidad «Lucy in the Sky with Diamonds»

No sólo el Niño Jesús disfruta con la iluminación navideña de Zürich, bautizada como

«Lucy in the Sky with Diamonds»: Cada año, a finales de noviembre, la iluminación navi-

deña muestra toda su magia por las tardes desde las 16h hasta las 23h y en las mañanas

desde las 6.30h hasta las 8h. Los días señalados, como el 24, el 25 y el 31 de diciembre

o el 1 de enero, «Lucy» brilla hasta medianoche. El dosel de luces de aproximadamente

1.000 metros de longitud elaborado con más de 23.000 bombillas LED otorga a la

Bahnhofstrasse hasta principios de enero una atmósfera de recogimiento.

¡No se la pierda!

Encantadores Mercados de Navidad

Deambular por los puestos del mercado, contemplar los escaparates, olfatear las aromá-

ticas especias, tés o velas y disfrutar de un reconfortante vino caliente, ¡en el Adviento,

la visita al mercado de Navidad es obligada! Algunos de los mercados de Navidad más

famosos de Zürich son el Christkindlimarkt de la estación central, con su destellante árbol

de Navidad de Swarovski, el mercado de Navidad de Europaallee, «The Singing Christmas

Tree» y el mercado de Navidad de Werdmühleplatz, el mercado de Navidad de Bellevue y

el del casco antiguo. También en los barrios residenciales se colocan cada año pequeños

mercados de Navidad, como por ejemplo el de Wollishofen o Wipkingen, donde se juntan

los vecinos para charlar.

En verano, la ciudad vibra en los paseos a orillas del lago y de los ríos de Zürich. Aquí

disfrutan del sol tanto las familias, los jóvenes zuriqueses, los artistas callejeros, como los

hombres y mujeres de negocios. Con más de 40 baños, 18 de ellos situados en el lago, el

río y al aire libre, Zürich cuenta con la mayor densidad de baños del mundo.

En invierno, un abrigo de sosegado recogimiento envuelve la atmósfera de Zürich, que en

otras épocas vive agitada. La Bahnhofstrasse se cubre con un resplandeciente cielo de es-

trellas que convierte el bullicio de los comercios en una experiencia especial. Los visitantes

buscan sus regalos en los diversos mercados de Navidad.

Son tres las iglesias que caracterizan la silueta del casco antiguo de Zürich: Grossmünster,

con sus dos campanarios, el antiguo monasterio benedictino de Fraumünster y la iglesia

parroquial de San Pedro, primer edificio religioso protestante construido en la ciudad de

Zürich tras la Reforma. De visita obligada por el casco antiguo.

Disfrutar de Zürich:

Shopping en la Bahnhofstrasse, vistas de la ciudad desde Lindenhof, pasando

por la iglesia San Pedro con la mayor esfera de reloj de Europa atravesando

Paradeplatz hasta llegar a Fraumünster, con sus famosas vidrieras de Chagall,

una breve excursión por el lago pasando por la ópera y Grossmünster y vuelta

a la estación central a través del caso antiguo. Una pequeña pero agradable

vuelta por la ciudad de Zürich.

Después de un paseo por la ciudad, relájese con una travesía en barco por el

lago de Zürich, déjese inspirar por uno de los museos de Zürich o disfrute de

las vistas de la ciudad de Zwingli desde Uetliberg: Con la tarjeta ZürichCARD

podrá disfrutar de este programa incluso con descuentos extra. Por la noche

queda tiempo para dar un paseo por el casco antiguo y descubrir la historia

gastronómica, y en Zürich-West le esperan los bares de moda.

¿Ha disfrutado del paseo por la calle comercial, la Bahnhofstrasse, la visita

al Kunsthaus, la travesía por el lago de Zürich y la caminata por Uetliberg?

Entonces ha llegado el momento de relajarse, por ejemplo en el Thermalbad

& Spa de Zürich. Sólo falta una cosa en el programa de tres días: una visita

guiada por la ciudad. Con la tarjeta ZürichCARD es a mitad de precio. Para

cenar le recomendamos cualquiera de los restaurantes del casco antiguo.

24h

4h

72h

Zürich-West

De barrio industrial a barrio nocturno de moda. Los

pabellones de antiguas fábricas situadas en Zürich-West

albergan desde hace unos años restaurantes, clubs y

bares. «Hard One», «Escher Wyss» o «Aubrey» son al

mismo tiempo club y lounge. En el club de jazz Moods

actúan con frecuencia grandes estrellas del panorama

nacional e internacional. Vierter Akt o el Big Ben le ofrecen

una verdadera atmósfera de pub. «Hive» es el local ideal

para los fans de la música electrónica.

Page 2: Mapa de la ciudad y atracciones 2014

on more entertainmentMake your stay in Zurich a little more glamorous and much more

entertaining. Swiss Casinos Zürich is open every day from 11:00 am

to 4:00 am, and until 5:00 am on Thursdays, Fridays and Saturdays.

Place your bet

Haus Ober, Gessnerallee 3 – 5, 8001 Zurichwww.swisscasinos.ch

Take the tram to Stauffacher or Sihlstrasse, or the SZU train to Selnau

www.zurich-airport.com/tourswww zurich airport com/tours

Aeropuerto de Zurich: Una excursión para toda la familia.Viva de cerca el mundo de la aviación en las terrazas de observación B y E o participando en una visita guiada del aeropuerto.

utokulm.ch

Zurich‘s perfect panorama: The city, Lake Zurich, and the Alps.

Zurich‘s local mountain at 871 meters above sea level and only 20 minutes from the city center - the perfect treat with traditional Swiss specialties at the hotel and restaurant UTO KULM on the car-free Uetliberg.

G-8

F-4

F-6

Lake Side – Un refinado restaurante con preciosas vistas a orillas del lago de Zúrich que ofrece una exquisita cocina europea y asiática. La especialidad de la casa son los pescados de agua salada y los crustáceos.

Brasserie Louis – En el latiente corazón del casco antiguo. Además de los clásicos de la cocina francesa, le apasionarán nuestros variados platos con mejillones. Para los amantes de los puros, el broche de oro a la noche está en el Tina Bar.

Quaglinos – Toda la variedad de la cocina del sur de Francia, hasta el mejor Entrecôte Café de Paris de la ciudad y la Tarte Tatin. ¡Tan tradicional y auténtico como en Francia! Disfrute brindando con los selectos cócteles de nuestro bar con tapas.

Bellerivestrasse 170, T +41 44 385 86 00, www.lake-side.ch

Niederdorfstrasse 10, T +41 44 250 76 80, www.brasserie-louis.ch

F-4

Zunfthaus zur Zimmerleuten – Histórico local del gremio de los carpinteros, construido en 1156, en el que se sirve en un marco único una gran variedad de sencillos, pero exquisitos platos tradicionales de Zúrich y de Suiza en abundantes raciones.

Limmatquai 40, T +41 44 250 53 63, www.zunfthaus-zimmerleuten.ch

Dufourstrasse 4, T +41 43 456 86 76, www.quaglinos.ch

El ambiente de Zúrich.Tan único como usted.

Welcome to a world of fashion and style.Visit our department store on Zurich’s Bahnhofstrasse: over 10’000m2 dedicated to Beauty and fashion featuring top labels. Modern looks and fashionable brands in a historic building. A fine restaurant with terrace and much more, all under one roof.

Opening hours: Monday�–�Saturday, from 9am to 8pm.

TAX FREE

Zurich, Bahnhofstrasse 75manor.ch

SOUVENIRS SOUVENIRS WHATEVER YOU WANT

Poststrasse 4, 8001 Zürich

Rennweg 31, 8001 Zürich

[email protected]

www.mengcutlery.ch

THE BEST CHOICE OF SOUVENIRS, GIFTS AND CUTLERY IN TOWN:

Limmatquai 34, 8001 Zürich

[email protected]

www.teddyssouvenirshop.ch

Oberdorfstrasse 25, 8001 Zürich

[email protected]

www.messer-scharf.ch

Restaurant in the Dark

Mühlebachstr. 148 8008 Zürich Tel. 044 421 50 50www.blindekuh.ch

KAENG

KRACHAN

ELEPHANT PARK

OPENING

7.6.2014

Increased wellness

for the big animals from

the Zürichberg.

www.zoo.ch

Limmatquai 828001 ZürichT 044 262 98 44www.bindella.ch

«Good wine and good fish, that‘s what Zurich was waiting for.»**Gault Millau 2013

The filled restaurant, located in the heart of Zurich, has a great deal of

local history. Open daily from: 11h30 – 23h00, Kitchen open from

11h30 – 22h00, also on Sunday.

Bahnhofstrasse 28a, Paradeplatz044 220 15 15

[email protected] / www.zeughauskeller.ch

4 4

3 3

5 5

ED

D E

F

F

G

G

8

7

6

1

3

2

5

4

1 1

8

7

6

5

4

3

2

A B C D E

8

7

6

5

4

3

2

A B C D E F

F

G

G

H

H

I

I

J

J

A

A

9 9Parque infantil

Aparcamiento

Correos

Servicio turístico

Mirador

Tours por la ciudad

Zona peatonal/casco antiguo

Línea de tranvía

Línea de autobús

Funicular/ferrocarril de cremallera

Línea de tren

Escala 1:12 500

0 250 500 750 1000 m

Hospital

Baño al aire libre

Piscina

Estación de tren

Embarcadero

WC

WC adaptado

Auto

riza

do p

or

la O

ficin

a d

e D

esarr

ollo

de E

sp

acio

s Z

H,

15.0

1.2

014

© by Wave Manufacturing AG

21

22

24

23

239

15

20

10

11

12

13

17

14

19

16

26

27

28

29

30

18

25

Funicular/ferrocarril

de cremallera

111

110

110 121

110 121

110

140

110

150

154

155

155 110

154

110

111

154

111 110

155 150

R E G E N S D O R F

E N G S T R I N G E N

W A L L I S E L L E N

O P F I K O N

U I T I K O N

F

K I L C H B E R G

Z O L L I K O N

Z O L L I K E R B E R G

Enge Hafen

Wollishofen Schiffstation

Zürichhorn

Casin

o

Landes-

museum

K A T Z E N S E E

Limmatquai

Storchen

Z Ü R I C H S E E

L I MM

A T

S I HL

11

3

8

9

11

46

7

10

787

760

752

743

745

94

S18

24

747

753

S14S8

S8

S3

S5

S9

S1

2

S7S16

75

1

37

32

29

75

64

80

63

72

69

39

6

33

25

786

34

77

S2

S2

1S

24

S4

66

14

9

7

23

73

235

350

76

220

3

2

95

40

15

11

79

742

768

768

781

491

48

58

9

30

478

S6

S1

0

31

10

70

91

38

S6

2975

6311

75

32

751

39

9

10

7

62

32

80

89

307

303

8078

89

78

80

67

67

89

95

89

80

89

1467

9

32

33

33

31

14

14

6

31

46

15

15

33

15

91

5

70

32 76

32

13

5

66

2

33

S18

S6

S8

S4

S10

S4S10

S9

S3S12

S5S6

S7S16

S8S14

S2

40

31

4

4

46

13

69

62

94

62

80

6

3

4

916

912

33

4

2

916

912

7

5

2

4

6

8

8

11

35

37

62

78

78

15

1

910

304

308

S15

S1

5

35

S5

S7

S1

6S

2

89

215 245|

744

754

S1

1

66

72

71

910

16

11

65

759

761

764

444

445

200200444444

445445

17

200

7

184

185

762

761

12

61

61

61

61

61

61

787

12

12

17

13

111 121

17

72

72

Central

Bahnhofquai|HB

Löwenplatz

Bahnhofplatz|HB

Sihlpost

Stampfenbach- platz

Haldenegg

Rennweg

Bahnhof-str.|HB

Schaffhauser-

platz

Sonnegg-str.

Beckenhof

Kronenstr. Ottiker- str.

Rösli- str.

Guggach-str.

Buchegg-

pla

tzMilchbuck

Laubi-

weg

Hirsch-wiesenstr.

Berninaplatz

Salersteig Schörlistr.

Wald

-

Garten

Tiers

pital

Rudolf-Brun-Brücke

Rathaus

Helmhaus

BahnhofStadelhofen

Matte

nhof

ETH|Universitäts-spital

Halden-bach

ImKlösterli

Zoo

Susenbergstr.

Zürichbergstr.

Radiostudio

Tulpenstr.

Herbstweg

Messe|Hallenstadion

Dorflinde

Friedacker- str.

Hallenbad

Oerli

kon

Riedgra

ben

Saatlenstr.

Dreis

pitz

Aubrücke

Frohburg

Frie

drichstr.

Schwamendin

gerpla

tz

Probste

i

Glattw

iesen

Roswiesen

Hirzenbach

Luegis-

land Heere

nwiesen

Herzogenm

ühlestr.

Schürgi-

str.

Luchs-

wiesen

Bhf.OerlikonOst

Leutschen-bach

Oerlikerhus

Auzelg

Ost

Flora

-

str.

Auzelg

Orionstr.

Fernsehstudio

Lindbergh-platz

Giebeleichstr.

Lang-

mauer-

str. Schäppiweg

Langenstein

enstr.

Schanzackerstr.

Letzis

tr.

Strickhof

Univers

ität

Irchel

Toblerplatz

Bircher-Benner

Glattpark

Hottingerplatz

Kunsthaus

Voltastr.Platte

Hofstr.

Hölderlinstr.Sprecher str.

Winkel-riedstr.

Seilbahn Rigiblick

Flobots

tr.Heubeeriweg

Krönle

instr.

Spyriste

igRigib

lick

Germania

str.

Kinkels

tr.

Scheuch-

zers

tr.

BahnhofOerlikon

SternenOerlikon

Regensberg-brücke

Bad Allenmoos

Oberwie

sen-

str.

Bethanien

Spyriplatz

Vogelsangstr.

Hinter-bergstr.

Bahnhof

Stett

bach

Hoff-

nung

Sonnental

Tobelhof

Zoo|Forrenweid

Dreiwiesen

Kämm

aten

Urspru

ngstr.

Altrie

d

Glatt

Ringstr.

Neugut

Süd

Sportanla

ge

Heerenschürli

Bahnhof Wallisellen

Bhf. Opfikon

Neumarkt

Signaustr.

Hölderlinsteig

Bergstation

WaldhausDolder

Kirche Fluntern

Klosbach

Klusplatz

Polyterrasse

Kantonsschule

Dorf

Kapfstr.

Schlyfi

Drusberg

str.

Wasers

tr.

Zweiackerstr.

Okenstr.

Damm

-

weg

Quellen-

str.

Limm

at-

platz

Museum

f.

Gestaltu

ng

Sihlq

uai|HB

Lettenstr.

Nüren-

bergstr.

Nordstr.

Rotbuchstr.

Lägern-str.

Rosen-

gartenstr.Lehen-

str.

Rebberg-

steig

Kempfh

ofste

ig

Zwiel-

platz

Warta

uW

inze

rstr.

Weih

er-

steig

Wip

kinger-

platz

Waid

-

fusswegEscher-

gutweg

Alte

Trotte

Wetli

str.

Burgwie

s

Balgri

st

Hedwigste

ig

Frie

dhof

Enzenbühl

Rehalp

Altenhofstr.

Wonnebergstr.

Flühgasse

Epi-Klinik

Im WalderBleulerstr.

Kreuzstr.

Feldegg-

str.

Opern-

haus

Elektro

watt

Chinagarte

nHöschgasse

Fröhlic

hstr.

Wild

bachstr.

Bahnhof

Wip

kingen

Waid

spital

Pflege-

zentru

m

Käferb

ergWaid

badstr.

Birchdörfl

i

Berufs

wahl-

schuleNord

heim-

str.

Kre

mato

rium

Nordheim

Maie

nwegAlth

oos

Höngger-

berg

ETH

Hönggerberg

Kappen-bühlweg

Wiesler-gasse

Mic

helstr.

Frie

dhof

HönggerbergSchütz

enhaus

HönggGible

nstr.

Segantinis

tr.

Singlis

tr.

Heizenholz

Escher-Wyss-P

latzAarg

auerstr.

Sportweg

Toni-A

real

Technopark

Schiffbau

Würz

graben

BuchholzWitikon

Zentrum

Loorenstr.

Glockenacker

Frie

dhof Witi

kon

Berghaldenstr.Paulus-

Akademie

Segeten

Wie

sliacher

Tric

hten-

hausen

Fussweg

Tric

htisal

Englisch-viertelstr.

Botanischer Garten

Bäcker- anlage

Güter- bahnhof

Bezirks-

gebäude

Kernstr.

Kanonen-

gasse

Titlisstr.

Schmie

de

Wie

dikon

Sädlenweg

In der Ey

Triemli

KrematoriumSihlfeld

Albis

riederp

latz

HardplatzBhf. Hardbrücke

Schulhaus

Altweg

Sackzelg

Langgrüt-str.

Hubertus

Im GutHeuried

Talwiesen-str.

Gutstr.

Goldbrunnen-platz

Friedhof Sihlfeld

Bertastr.Zwin

gli-

haus

Werd

LochergutZypre

ssen-

str.

Kalk-

bre

ite

Mili

tär-|

Langstr.

Seidelhof

Rütihof

Geeringstr.

Riedhofs

tr.

Frankenta

l

Winzerstr. Süd

Hohenklingen-steig Meierhof-

platz

Schwert

Am

Börtli

Im W

ingert

Appenzelle

rstr.

Luggweg-

str.

Letzip

ark

SBB-Werk

-

stätte

Herdern

-

str.

Hardhof

Hardtu

rm

Bernoulli

-

Häuser

Fischerw

eg

Letzig

rundFr

eihofs

tr.Letzip

ark

West

Albis

-

rank

Grimsels

tr.

Flurs

tr. Kappeli

Farb

hof Bristenstr.

Bachmatt-

str.

Lindenpla

tz Solidapark

Baslerstr.

Freilagerstr.

Ausser- dorfstr.

Birch-| Glatttalstr.

Im Ebnet

Leimgrübelstr.

Köschenrüti

Schönauring

FriedhofSchwandenholz

Staudenbühl

Himmeri

Bhf. Seebach

Seebach

Buhnstr.

Hertenste

in-

str.

Ettenfeld

Neun-brunnen

Bollinger-weg Bhf.

OerlikonNord

Max-B

ill-

PlatzBirc

hstr.Chale

t-

weg

Maillar t-str.

Stierenried

Hürstholz

Mötteliweg

Post

Zentrum

FriedhofEichbühl

Rauti-str.

Am Suter-acher

Loogarten

Dunkel-hölzli

Feusisbergli

Neeserweg

Micafil

BahnhofSchlieren

Untermoos-str.

Albisrieder-dörfli

Albisrieden

Goldackerweg

Helvetia-platz

Triemli-spital

Triemli

MuseumRietberg

Brunaustr.

Billoweg

BahnhofEnge

Zehntenhausplatz

Hungerbergstr.

Holzerhurd

Fronwald

Bärenbohls

tr.

Untera

ffolte

rn

Schwandenholz

Waid

hof

Käshaldenstr.Bhf.

Glattbrugg

Frohbühl-str.

Seebacherplatz

Felsenrain-str.

Goldauerstr.

Hadlaubstr.

Kreuzpla

tzFriesenberg

SchweighofU

itikon

Waldegg

Ringlikon

Uetliberg

Zielweg

Friedhof

Uetliberg

Friesenberg-halde

Friesenbergstr.

Im Hagacker

Hegian- wandweg

LaubeggUetlihofStrassen-

verkehrsamtAlbisgütli

Saalsporthalle

Brunau

Manegg

Verenastr.

Butzenstr.

Besenrainstr.

Jugend-

herberg

e

Post Wollishofen

Morgental

Kalchbühlweg

Neubühl

Stadtgrenze

Seerose

Rote Fabrik

Landiwiese

Sukkulenten-sammlung

SchweizerRück

Rentenanstalt

Bürkliplatz

Bellevue

Börsenstr.

Sihlstr.

Stauffacher

Brand-schenkestr.

Hürlimann-

platz

Paradeplatz

Stockerstr.Tunnelstr.

Bhf. Enge|Bederstr.

Waffenplatzstr.

SihlcityNordSihlcity

Giesshübel

Manesse-platz

Höfliweg

Bahnhof

Wiedikon

Bahnhof

Selnau

Mülligen

Gasometerbrücke

Wagonsfabrik

SchlierenZentrum

Industri

e Gaswerk

Rütistr.

Juchhof

Werd

-

hölzli

Bändliweg

Grünaustr.

Winzerhalde

Schauen-

berg

Einfa

ngstr.

Lerchen-

rain

Schumacher-

wegGla

ubten-

str. S

üd

LerchenhaldeNeu-

affolte

rn

Hügelstr.

Brunau|

Muts

chel-

l

enstr.

Thujastr.

BahnhofWollishofen

Fellen-

bergstr.

Schaufel-

bergerstr.

Räffelstr.Grubenstr.

BinzCenter

Salzweg

Rautihalde

Schulhaus Buchlern

Bahnhof Altstetten

Bhf. AltstettenNord

Vulkanstr.

Polybahn

Dolderb

ahn

Chrüzächer

Grünwald

Tüffenwie

s

Mühla

cker

Bahnhof Affoltern

Blum

en-

feld

str.

Frymannstr.

Bahnhof Leimbach

Marbachweg

Im Hüsli

Sihlweidstr.

Mittelleimbach

Seilbahn R

igib

lick

Hegib

ach-

platz

Aspholz

Widmerstr.

Binz

Siemens

Freie

str.

Kienastenwies

Carl-Spitt

eler-

Str.

BahnhofTiefenbrunnen

Glaubtenstr.

Römerh

of

Hagenholz

Kehricht-verbrennung

Riedbach

Dangelstr.

Sunnau

Wollishofen

Hochbord

Lätten-wiesen

Halden

Ringwie

sen Giessen

NeugutGlatt

Herti

Belair

Förrlib

uckstr.

Röntgenstr.

Chavez-Allee

Lindbergh-Allee

Zürich Flughafen

Zürich City

© ZVV/VBZ/12.2013Konz

ept:

e-t

eam

des

ign

Gm

bH |

Real

isat

ion:

Pos

tAut

o Re

gion

Zür

ich

110

150

S8

24

S-Bahn train

Cable car/funicular

Lake Zurich boat

Limmat river boat

Terminus

ZVV fare zone

Woodland

Bus stop only for direction shownBus only travels in one direction here

66

15 Tram (nos. 2–17)

Bus (nos. 29–916)

Cross-city link in operation from 15.6.2014

171

116

135

172173

134

132

131

142

143

133

183182181

152

153

141

151

155

154

156

150

184121

130

140

180

123

113

118

112

117

114

115

161

124160

111

110

122 170

162

163

120 164

Fare zone 110

Atracciones

Atracciones principales

Cultura en Zürich

de alto nivel – entretenida – variada

Vida urbana en Zürich

variada – exclusiva – placentera

Naturaleza en Zürich

natural – tranquila – cercana

1 5

2 6

3 7

4 8Zürichsee Schifffahrtsgesellschaft F5 Schipfe F4

St. Peter E4 Bahnhofstrasse E3-5

Fraumünster E5 Lindenhof E4

Grossmünster F5 Paradeplatz E5

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Freestyle-Park C7 Bürkliplatz y paseos por el lago F5

Terraza panorámica B

del Aeropuerto de Zürich H2Voliere Zürich E6

«Züri rollt» – Bicicletas

de alquiler gratuito E3Jardín Botánico H7

Thermalbad & C5Zoo de Zürich/selva tropical

Masoala J2

Casino D4 Uetliberg A9

9 15

10 16

11 17

12 18

13 19

14 20

Schauspielhaus G5 Cabaret Voltaire F4

Tonhalle E5 Löwenbräu Areal C1

Schiffbau B1 Haus Konstruktiv D4

Ópera F5 Museo Rietberg D7

Kunsthaus F4 Rote Fabrik E9

Museo Nacional E3 Gessnerallee E4


Listado atracciones #Horarios #Costos

Listado atracciones #Horarios #Costos

Unc Mapa Ciudad Universitaria c

Unc Mapa Ciudad Universitaria c

Cotizaciones de Atracciones Mecanicas

Cotizaciones de Atracciones Mecanicas

Mapa de Atracciones Culturales y Naturales

Mapa de Atracciones Culturales y Naturales

Atracciones Acuaticas

Atracciones Acuaticas

ESTUDIO: MAPA DE PELIGROS DE LA CIUDAD DE …bvpad.indeci.gob.pe/doc/estudios_CS/Region_Cusco/urubamba/... · mapa de peligros multiples..... 47 . mapa de peligros de la ciudad de

ESTUDIO: MAPA DE PELIGROS DE LA CIUDAD DE …bvpad.indeci.gob.pe/doc/estudios_CS/Region_Cusco/urubamba/... · mapa de peligros multiples..... 47 . mapa de peligros de la ciudad de

MAPA COOPERATIVISMO AGROALIMENTARIO DE CIUDAD REAL

MAPA COOPERATIVISMO AGROALIMENTARIO DE CIUDAD REAL

Diversas atracciones de la ciudad mundo que funciona las ...

Diversas atracciones de la ciudad mundo que funciona las ...

Parque de Atracciones

Parque de Atracciones

Mapa de la Ciudad de Oaxaca. Mapa del Centro Histórico de ...€¦ · Información Turística de Oaxaca. Oro de Monte Albán. Mapa de la Ciudad de Oaxaca. Mapa del Centro Histórico

Mapa de la Ciudad de Oaxaca. Mapa del Centro Histórico de ...€¦ · Información Turística de Oaxaca. Oro de Monte Albán. Mapa de la Ciudad de Oaxaca. Mapa del Centro Histórico

Atracciones interpersonales

Atracciones interpersonales

Atracciones de Mendoza

Atracciones de Mendoza

Mapa de la ciudad de Mexicali

Mapa de la ciudad de Mexicali

Ciudad de Buenos Aires. Mapa Oficial

Ciudad de Buenos Aires. Mapa Oficial

Mapa Ciudad Satelite

Mapa Ciudad Satelite

MAPA CIUDAD UNIVERSITARIA 2015

MAPA CIUDAD UNIVERSITARIA 2015

Mapa ciudad prohibida Muskiz

Mapa ciudad prohibida Muskiz

guiaDidacticaparque atracciones madrid

guiaDidacticaparque atracciones madrid

Mapa de la ciudad de Tena

Mapa de la ciudad de Tena

Mapa Bibliotecario Madrid Ciudad

Mapa Bibliotecario Madrid Ciudad