Lea este mapaRead this scheme

Interprète ce schéma

Mapa de ReciclajeRecycling Scheme

Schéma de Recyclage

IlustracionesIllustrationsIllustrations

OrigenOriginOrigine

DescripciónDescriptionDescription

MaterialMaterialMatériel

ComponenteComponentComposant

* La estructura metálica es un producto de segunda mano de la empresa especializada en andamiaje: Rehasa Estructuras. Aquí, sirve de estructura de apoyo para los contenedores y la circulación exterior.The metallic structure is a second-hand product from Rehasa Estructuras, a company specialized in scaffolding. Here, it is used as a bearing structure for the containers and the external transit areas.La structure métallique est un produit de seconde main de l’entreprise spécialisée en systèmes étançonnage: Rehasa Estructuras. Ici elle sert de structure porteuse des conteneurs et des zones de transit extérieures.

Estructura_Structure_Structure

zaragoza

Almacén ferroviario_Railway warehouse_Entrepôt ferroviaire

Contenedores_Containers_Conteneurs

Viseras_Sun visors_Visières

La base del proyecto es un antiguo almacén ferroviario. Hace unos años, el recorrido del tren se trasladó a la periferie y la nave se usó para actividades creativas, gestionadas por el Ayuntamiento. El proyecto permitió mejorar las instalaciones para los talleres existentes así como para los nuevos planeados por la Asociación Proyecta.The base space was a former railway warehouse. A few years ago, the route of the train was moved to the periphery. Due this, the building began to be used to implement creative activities that were managed by the City Council. The project allowed to improve the facilities for the existing and the new workshops planned by the Proyecta Association.La base du projet est un ancien entrepôt ferroviaire. Il y a quelques années, l’itinéraire du train a été déplacé et le bâtiment fut destiné à des activités créatives organisées par la ville. Le projet a permis l’amélioration des installations pour les ateliers existants et les futurs organisés par l´Association Proyecta.

_Entrepôt ferroviaire

Tras su uso como vivienda temporal para una comunidad gitana en Zaragoza, los contenedores fueron transferidos a la Asociación Proyecta, a través del proyecto Cami-ones, Contenedores y Colectivos.After being used as temporary housing for an ethnic Romani population in Saragossa, the containers were transferred to the Proyecta Association, through the project Trucks, Containers and Collectives.Après avoir été utilisés en tant qu'habitat temporaire à Saragosse, les conteneurs ont été transférés à l´Association Proyecta, dans le cadre du projet Camions, Conteneurs et Collectifs.

Las viseras estan hechas con los paneles sandwich recuperados de las antiguas divisiones interiores de los mismos contenedores.The sun visors were made of sandwich panels that came from the internal divisions of the containers themselves. Les pares-soleil sont réalisés à partir de panneaux sandwich provenant des anciens panneaux de divisions intérieures des mêmes conteneurs.

Fachada ventilada_Perforated Wall_Double façade

Césped artificial_Artificial grass_Gazon artificiel

Ventanas y bidón_Windows and jerrycan_Fenêtres et reservoir

La fachada ventilada, que sirve para aislar los contenedores de los rayos de sol directos, está compuesta por una estructura de acero proveniente de una exposición de arte en Moscú en 2005, y por un panel modular de polipropileno, resistente a los rayos UV y al agua, habitualmente utilizado para las soleras ventiladas.The perforated wall, that serves to isolate the containers from the direct sunlight, is made from: first, a steel structure that was retrieved from an art exhibition in Moscow in 2005; and second, a polypropylene modular panel that is UV-stable and waterproofed, normally used for ventilated sills.La double façade, dont le but est d´isoler les conteneurs des rayons directs du soleil, est réalisée à partir d´une structure métallique provenant d´une exposition ayant eu lieu à Moscou en 2005 et de’éléments de polypropylène, résistants aux UV et aux intempéries, généralement utilisés pour la confection de fondations aérées.

_Fenêtres et reservoir

El césped artificial se recuperó de una intervención FiBArt, una exposición anual que forma parte del Festival Internacional de Benicàssim – FIB, que se desarrolla en las playas de Benicasim cada verano.The artificial grass was recycled from a FIBArt intervention. FIBArt is an annual exhibition that is part of the International Benicàssim Festival – FIB. This festival takes place in Benicàssim’s beaches every summer.Le gazon artificiel vient d´une intervention du “FIBArt”. FIBArt est une exposition annuelle, faisant partie du festival international de Benicassim qui a lieu sur les plages de la station balnéaire chaque été.

Las ventanas y el bidón sirviendo de fachada ventilada son igualmente de segunda mano. Se comprarón en una chatarrería de Sevilla.The windows and the jerrycan used to create the perforated wall, also were second-hand products. Those elements were bought at a scrapyard in Seville.Les fenêtres et le reservoir faisant office de façade ventilée sont également de seconde main. Ces matériaux furent achetés dans un centre de recyclage de Séville.

Barandilla_Handrail_Garde-corps

Rampa y escaleras_Ramp and stairs_Rampe et escaliers

Estructura_Structure_Structure

_Rampe et escaliers

La barandilla que protege la escalera situada en la fachada sur está compuesta de tubos recuperados tras el desmontaje del falso techo -cieloraso- de la nave.The stairs handrail is made of reused pipes that were recovered from the dismantling of the ceiling that was placed in the railway warehouse.Le garde-corps des escaliers est constitué de tubes provenant du démantèlement du faux-plafond de l'entrepôt ferroviaire.

Dado que no se encontró ningún material reutilizable que cumpliera con los requisitos para las escaleras y la rampa (que a su vez debe cumplir las normativas para minusválidos), se adquirió tramex de primera mano con el fin de construir estas estructuras.As there were no materials to reuse that suited the requirements for the stairs or the ramp (which had to be develop under the rules for being use by disabled people); it was necessary to buy new steel grating to construct these structures.A défaut de matériel réutilisable correspondant aux nécessités des escaliers et de la rampe (devant à son tour respecter les normes d’accès à peronnes à mobilité réduite), des caillebotis métalliques ont été achetés pour construire ces éléments.

La estructura metálica es un producto de segunda mano de la empresa especializada en andamiaje: Rehasa Estructuras. Aquí, sirve de estructura de apoyo para los contene-dores y la circulación exterior.The metallic structure is a second-hand product from Rehasa Estructuras, a company specialized in scaffolding. Here, it is used as a bearing structure for the containers and the external transit areas.La structure métallique est un produit de seconde main de l’entreprise spécialisée en systèmes étançonnage: Rehasa Estructuras. Ici elle sert de structure porteuse des conteneurs et des zones de transit extérieures.