Marguerite Yourcenar - Poemario póstumo (Los 33 Nombres de Dios)

5/17/2018 Marguerite Yourcenar - Poemario póstumo (Los 33 Nombres de Dios) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/marguerite-yourcenar-poemario-postumo-los-33-nombres-de-dios 1/9

]`fjbuc`}þ~wvj`Jbulvfucwf

S`vunfobu ]`u Lv~wbx` Efuo~wfco



Jf~f~ bowf~ gf nvj}dcu~f fd nfowfobuc` gfd obncjcfow` gf Jbulvfucwf S`vunfobu

!23=>*231<# ~f bnbeb gf }vedcnbu %D`~ wufcowb s wuf~ o`jeuf~ gf Gc`~%$ }`fjbuc`coãgcw` rvf f~nucecþ fo ~v~ ûdwcj`~ bò`~ s gc` fo nv~w`gcb b ~v bjclb bulfowcob^cdxcb Ebuò ̂ v}fuxcfddf }bub rvf d` wubgvkfub bd f~}bò`d/

%Hvf gvubowf fd xfubo` gf 231>; Jbulvfucwf jf abeêb coxcwbg` b ~v nb~b fo Jbcof!F~wbg`~ Vocg`~# b hco gf ufdffu nò fddb jc wubgvnncþo gf ~v~ èub~ gf wfbwu` s

wcfj}` gf~}vã~$ fo ]buê~$ ufnceê fd jbov~nucw` nò f~w`~ }`fjb~ eufxê~cj`~$ ~co}vowvbncþo s vob nbuwb gògf jf ~vlfuêb rvf d`~ wubgvkfub%$ nòwþ Ebuò^v}fuxcfddf b Wãdbj/

]vedcnbg` }ù Bdncþo Fgcwùb$ fd dceu` ~f n`j}òf gf wufcowb s wuf~ }`fjb~ eufxf~gf co~}cubncþo ùcfowbd$ gfgcnbg`~ b db nòwfj}dbncþo gf db obwvubdf{b$ nò

~cdfonc`~ bj}dc`~ s ~vlfufowf~ rvf ddfxbo b d`~ xfu~`~ b hd`wbu fo fd xbnê` n`j`}buwênvdb~ fo ~v~}fo~cþo/

Abs }`fjb~ rvf uf~nbwbo b}fob~ vob cjblfo; %Fd }frvfò` }f{ rvf blòc{b fo

db~ hbvnf~ gf db lbu{b%$ ` %Xvfd` wucbolvdbu gf d`~ nc~of~%9 `wu`~$ rvf nò~wbo

b}fob~ gf vo xfu~`; %Jbu gf jbòbob% ` %Befkb%9 }fu` fd xbnê` ddflb b ~v }bu`qc~j`fo fd }`fjb XCC$ gògf ~f b~c~wf b db be~`dvwb bv~foncb fo db a`kb fo edbon`/

^c fd }ucjfu }`fjbuc` gf S`vunfobu$ %Fd kbugêo gf db~ rvcjfub~% !2352#$ }òf gfjbochcf~w` ~v ufhcobjcfow` n`j` }`fwb bd ufcowfu}ufwbu d`~ jcw`~ lucfl`~9 f~wf

ûdwcj`$ }bubgþkcnbjfowf$ ncfuub fd ncnd` }fu~c~wcfog` fo db jcw`d`lêb gfd fgão$ }fu`co~nucecãog`~f fo fd }bowfê~j` gf db jfkù wubgcncþo ̀ ucfowbd/

B db jbofub gfd wubgcncòbd abciv kb}òã~$ rvf ev~nb db cdvjcobncþo fo vo co~wbowfgf nòfqcþo nò db obwvubdf{b$ d`~ xfu~`~ ufvocg`~ fo f~wf x`dvjfo b}fdbo b f~b~vfuwf gf cgf`lubjb~ {fo$ gògf vob hdù }vfgf bdvgcu b db }ucjbxfub s vob a`kbjvfuwb bd `w`ò` ` b w`g`~ d`~ `w`ò`~/

^flûo Ebuò ^v}fuxcfddf$ f~wf nbow` b db ~cj}dcncgbg gf db obwvubdf{b o` f~ jâ~ rvf

vob }u`dòlbncþo obwvubd gf db hf êowcjb gf db bvwùb s ~vulf gf ~v xêonvd`conf~bowf nò ~v }u`}c` kbugêo/

%Ufnvfug` db nb~b gf jbgfub edbonb s fo db }buwf gf bwuâ~ vo }frvfò` `b~c~eùgfbg` gf vob hcdb gf âdbj`~ nuc~wbdco`~ }ù gògf nùuêb vo buu`s` s vob avfuwb

fo db nvbd nufnêbo w`jbwf~$ xflfwbdf~ s acfueb~9 db~ dflvjeuf~ ~f jf{ndbebo nò db~u`~b~ wã s db~ jbulbucwb~ nò db~ hdùf~ ~cdxf~wuf~/ Fd }bc~bkf f~wbeb nùòbg` }ù vo

lubo }co`$ gf nvsb~ ubjb~ abeêb n`dlbg` nbob~w`~ nò lubo`~ }bub d`~ }âkbu`~; fdkbugêo gf ]fwcwf ]dbc~bonf fub fd }bubê~` gf db~ bxf~%/

Obncgb fo Eãdlcnb fd 1 gf kvoc` gf 23=>$ db èub gf S`vunfobu bdwfuoþ fowuf g`~hvfowf~ gf }fo~bjcfow`; fd vocxfu~` lucfl` *~clochcnbwcxbjfowf fo ~v o`xfdb%Jfjùcb~ gf Bgucbo`%* s fd @ucfowf$ hbjcdcbuc{bgb gf~gf }frvfòb nò wubgvnncòf~gf wfqw`~ gf db Cogcb/



]fu` ufncão fo 2315 xc~cwþ @ucfowf fo n`j}bòêb gf Kfuus \cd~ò$ gf >= bò`~$ rvcfo

~f nòxcuwcþ fo ~v n`j}bòfu` gf xcbkf~ dvfl` gfd hbddfncjcfow` gf Lubnf Hucni$ ~v~fnufwbucb s n`j}bòfub gf xcgb/

Vo bò` bwuâ~$ S`vunfobu abeêb }vedcnbg` %Jc~acjb ` db xc~cþo gfd xbnê`% *o`wbedf

fo~bs` ~èuf fd f~nucwù kb}òã~* s n`jfo{bg` db wubgvnncþo gf ncon` gf ~v~ èub~gf wfbwu` Oà$ fo n`dbeùbncþo nò Kvo âcublc/

Vob ~fucf gf nuþocnb~$ uf~vdwbg` gf brvfd }ucjfu xcbkf b @ucfowf$ ~f }vedcnbuò fo%Vob xvfdwb }ù jc nâunfd %$ bvorvf %Nvfow`~ ùcfowbdf~% !23>1# f~ db èub rvf

nògfo~b lubo }buwf gf db cohdvfoncb ùcfowbdc~wb gf S`vunfobu/ Bddê b}bufnf dbcjblfo gfd xcfk` }cowù \bol H` rvf ~f fxbgf fo fd jbu gf kbgf b{vd$ wub{bg` }ù~v }confd/

Fo f~b èub S`vunfobu fonvfowub db }funf}ncþo gfd %s` concfuw` s hd`wbowf% rvf df

nònfgfuâ jâ~ wbugf b ~v fj}fubgù Bgucbo` *vo hfuxù`~` afdfoc~wb*$ rvcfo fo voj`jfow` gf db o`xfdb nòhcf~b; %Nvbog` d`~ jc~j`~ hcdþ~`h`~ o` wcfofo sb obgb

rvf gfncuo`~$ f~ fqnv~bedf x`dxfu~f abncb fd }bud`wf` hùwvcw` gf db~ bxf~ ` abncb fddfkbo` nòwub}f~` gf d`~ b~wu`~%/

F~wvgc`~b gfd {fo$ fo db ~fucf gf fowufxc~wb~ nònfgcgb~ b Jbwwacfv Lbdfs$ %Nò d`~

`k`~ becfuw`~% !231=#$ S`vunfobu bdvgf b f~b g`nwucob n`j` %vob f~}bgbnfowfddfbowf% s bhcujb; %O`~ }òf fo lvbugcb nòwub db~ f~}fnvdbncòf~ jfwbhê~cnb~

bjecnc`~b~ f co~c~wf fo db ofnf~cgbg gf gf}fogfu ~þd` gf o`~`wu`~ jc~j`~; m^fgvob dâj}bub }bub x`~`wu`~ jc~j`~,///%/

F~wf hfuxù gf S`vunfobu }ù db dcwfubwvub ùcfowbd ~f }v~` gf jbochcf~w` gf~}vã~gf ~v hbddfncjcfow`$ vo 2< gcncfjeuf gf 231<; gf d`~ 8/1<8 dceu`~ rvf ~f abddbuòfo ~v ecedc`wfnb$ 6== f~wbebo nò~blubg`~ bd @ucfowf/ !Wãdbj#/



D`~ wufcowb s wuf~ o`jeuf~ gf Gc`~$ fo vob nvcgbgb fgcncþo ecdcolôf wubgvncgb }ù

^cdxcb Ebuò*^v}fuxcfddf$ ~ò }frvfò`~ }`fjb~ ` }frvfò`~ kvfl`~ fowuf db dfwub s fd

edbon` gf db a`kb/ >> hubljfow`~ ~co }vowvbncþo rvf$ n`j` db }`f~êb gf Jbddbujã$

gcnfo rvf gfwuâ~ gfd dfolvbkf o` abs obgb s rvf db~ }bdbeub~ ~ò d` ûocn` nò d` rvf

fd }`fwb nvfowb }bub wubgvncu db efddf{b/ Nbgb vo` gf f~w`~ —o`jeuf~ gf Gc`~‚ }bufnf

uf}uf~fowbu vo` gf ~v~ u`~wu`~ rvf$ }bub db nònf}ncþo jfgcfxbd$ b}bufnêbo fo nbgbvob gf db~ nufbncòf~ gcxcob~/ S db efddf{b$ fo f~b wubgcncþo$ o` fub ~co` db cof~}fubgb

jbochf~wbncþo gf vob gf ~v~ hclvub~/ B~ê n`j` db efddf{b gf f~w`~ }`fjb~ uf~cgf fo db

fqwufjb ~cj}dcncgbg gf db~ f~nfob~ rvf b}fdbo b w`g`~ ovf~wu`~ ~fowcg`~/

—Df uflbug fw nf rv–cd uflbugf‚; —Db jcubgb s d` rvf jcub‚$ f~w`~ }`fjb~ ~ò vob }buwcnvdbu jbofub gf jcubu$ vob `}fubncþo ~èuf db~ n`~b~$ vo ufnùwf$ vo

j`xcjcfow` rvf cdvjcob vo dvlbu s vo j`jfow` gfd jvog`/ Obuubo eufxê~cjb~

ac~wùcb~ —Fd nbjfdd` n`k` rvf bwubxf~þ db lubo ncvgbg bwb~nbgb nbjco` b ~v

jvfuwf‚$ f~nfob~ nbj}f~wuf~$ cjâlfof~$ ~fo~bncòf~ s xbnê`~ —Fd ~cdfonc` fowuf g`~

bjcl`~‚/

Fd }`fjb 25 f~ vob a`kb fo edbon`$ vo ~cdfonc` gògf wbjecão ~f ufxfdb bdl` gf d` rvf

~`j`~ n`j` f~f gcbuc` ~co hfnab s ~co }uò`jeuf }fu~òbd$ bdlvcfo rvf ~f f~nucef ~co

gfncu~f/ Db efddf{b gfd vocxfu~` ~f uf}uf~fowb fo db fwfuocgbg gfd o`jeuf gf Gc`~ bd

rvf fd wcfj}` gf d`~ a`jeuf~ o` df bdnbo{b/

Dvnêb X`lfdhbol

%D`~ wufcowb s wuf~ o`jeuf~ gf Gc`~%/

Fo~bs` gf vo gcbuc` ~co hfnab s ~co }uò`jeuf }fu~òbd

Gf Jbulvfucwf S`vunfobu

Fgcwùcbd Bdncþo

5==>



D`~ wufcowb s wuf~ O`jeuf~ gf Gc`~$ gf JBULVFUCWF S@VUNFOBU/ PPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPP

2/

Jbu gf jbòbob/

5/

Uvcg` gf db hvfowf fo

db~ u`nb~ ~èuf db~ dbkb~

gf }cfgub/

>/

Xcfow` gfd jbu db o`naf$

fo vob c~db/

7/

Befkb/

6/

Xvfd` wucbolvdbu gf d`~ nc~of~/

8/

Nùgfu` ufncão obncg` nbuofu` afuj`~`

`xfkb/

</

Fd jùu`

gf db xbnb fd jùu` ~bdxbkf

gfd wù`/

1/

Fd jùu` }bncfowf gfd

evfs/



3/

Fd hvfl` u`k` fo fd a`lbu/

2=/

Fd nbjfdd` n`k`

rvf bwubxf~þ db lubo ncvgbg bwb~nbgb nbjco` b ~v jvfuwf/

22/

Db sfueb Fd `dù b db sfueb/

25/

///

2>/

Db evfob wcfuub Db bufob

s db nfoc{b/

27/

Db lbu{b rvf f~}fuþ w`gb db o`naf$ nb~c afdbgb$ s rvf bd hco

b}bnclvb ~v

abjeuf bd bdeb/

26/

Fd }frvfò` }f{ rvf blòc{b fo db lbulbowb

gf db lbu{b/

28/

Db jbo`$

rvf ~f }òf fo nòwbnw`



nò db~ n`~b~/

2</

Db }cfd$ }ù

w`gb db ~v}fuhcncf gfd nvfu}`/

21/

Db jcubgb s brvfdd` rvf jcub/

23/

Db~ ovfxf }vfuwb~ gf db

}funf}ncþo/

5=/

Fd wùo`

avjbo`/

52/

Fd ~òcg` gf vob xc`db ` gf vob hdbvwb cogêlfob/

55/

Vo ~ùe` gf efecgb huêb `

nbdcfowf/

5>/

Fd }bo/

57/

Db~ hdùf~ rvf eu`wbo gf db wcfuub

fo }ucjbxfub/



56/

Wfofu ~vfò` fo vob nbjb/

58/

Vo ncfl` rvf nbowb

s vo ocò ̀fohfuj`/

5</

Nbebdd` rvf nùuf

fo dcefuwbg/

51/

Db jvkfu* gf*d`~*}fuu`~/

53/

D`~ nbjfdd`~

rvf ~f beufxbo nò ~v~ }frvfò`~

fo fd bugv` lvbg/

>=/

^`d obncfowf ~èuf vo dbl ̀

bûo afdbg` b jfgcb~/

>2/

Fd ~cdfonc`~` ufdâj}bl`

Fd ubs`

f~wuf}cw`~`/

>5/

Fd ~cdfonc` fowuf g`~ bjcl`~/



>>/

Db x`{ rvf xcfof gfd f~wf$

fowub }`u db `ufkb gfufnab

s fo~fòb vo nbow`/

Marguerite Yourcenar - Poemario póstumo (Los 33 Nombres de Dios)

Documents

Transcript of Marguerite Yourcenar - Poemario póstumo (Los 33 Nombres de Dios)