C.Vitae - nombres y apellidos: María Lucía Coda Guma - fecha y lugar de nacimiento: 16/12/1969 - Rosario / Argentina - edad: 40 años - ciudad: Rosario / Provincia: Santa Fe - estado civil: Soltera / Sin hijos - domicilio: (Rosario – Buenos Aires) - tel. / móvil: 54- 0341/ 4249172 / 3416043679 - correos electrónicos: maria.coda.medios@hotmail.com - facebook cuentas: María L Coda / María Caer / Diario El Ciudadanoweb - skype: mcaer

Datos laborales: - 2009 marzo: Hasta la fecha. Manejo de Redes sociales a diferentes políticos, personas y empresas. - 2009 octubre: Hasta la fecha. El Diario El Ciudadano & la gente. En su segunda etapa con el nombre EL CIUDADANO & la gente. En la parte del Diario Web www.elciudadanoweb.com . Con los siguientes cargos Community Manager / Editorial Social de Medios y Periodista Web. Detrás de cada gran comunidad hay un Community Manager -designado o improvisado- que se dedica a ser el nexo entre la comunidad y la dirección estratégica u operativa de la misma. Community Manager (coordinador de comunidad) es aquel que estará al frente de coordinar los espacios de participación del medio. Podría tener a su cargo a los moderadores de foros y comentarios en notas, definir estrategias para los bloggers del medio y trabajar junto a los administradores de los espacios de participación ciudadana (envíos de contenidos por parte de los usuarios). Y producción de notas, subir materiales, vídeos y trabajo diario de un periodista Web. - 2010 febrero: Estoy en un nuevo proyecto de la creación de una Revista Virtual y por ende de una editorial virtual. En pleno proceso de creación

- 2010 creación de m&m: Estudio de Servicios Lingüísticos, Traducciones, Comunicación y Diseño Servicios Lingüísticos y de Comunicación

Matías A. Reggiardo Tolosa / María L. Coda

Bienvenidos. Somos Matías Ángel Reggiardo Tolosa y María Coda. Ambos vivimos en Argentina. Ambos profesionales con años de trayectoria que iniciamos este nuevo proyecto donde ofrecemos un servicio freelance a distancia y en red. Con el objetivo de facilitar la comunicación global de las empresa por medio del idioma y su aplicación. Queremos brindar soluciones rápidas, creativas, innovadoras y eficientes. Fusionando, el arte, la necesidad de comunicación, expansión, las finanzas, el entendimiento y el costo todo en un buen producto. La responsabilidad y la prepotencia de trabajo son nuestro el lema.

Nuestra Filosofía. Trabajamos en equipo haciendo traducciones, interpretaciones, diseño y contenidos en medios de comunicación, finanzas, manejo de redes sociales, prensa, Internet y gestoría. Con esto queremos aclarar que no solo ofrecemos la traducción, también la aplicación de la misma en el producto que sea necesario. Además damos el asesoramiento necesario para contribuir a mejorar la imagen de su empresa y maximizar todo su potencial diseñando una estrategia de comunicación en Internet y otros medios. Somos profesionales freelance, lo que significa que nuestro prestigio se acredita con cada trabajo que realizamos.

Servicios Lingüísticos y de Comunicación. Nuestros objetivos: - Presupuestos rápidos. - Clientes informados (continuamente comunicados con nosotros) - Puntualidad en la entrega. Hacemos: - Traducción general - Traducciones complejas y de gran volumen del inglés al español – del español al inglés. - Traducciones en finanzas, técnicas, CV, escritos, textos, libros, Internet y diseños. - Traducciones para Empresas, Negocios, Pymes, páginas de enlaces. - Traducciones para poder ser aplicadas en audiovisuales, sitios web, prensa web, diseño gráfico, logos, tarjetas, desarrollo de productos multimedia, imágenes y comunicación corporativa. - Traducción científico técnica - Traducción económica - Localización y traducción de páginas web, software y videojuegos - Traducción audiovisual:

- Traducción de guiones cinematográficos - Traducción de guiones de documentales - Community Manager / manejo de Redes Sociales - Ajuste y adaptación de guiones para doblaje (series, documentales, adaptaciones cinematográficas, etc.) - Traducción de Subtítulos y su Inserción - Transcripción de audio y video (videoconferencias, presentaciones, entrevistas, etc.) - Traducción y diseño de documentos literarios (novelas, cuentos, poesías) - Traducción y diseño de cómics y tiras gráficas - Traducción, idea y creación de documentales y reportajes - Traducción de doblaje de películas y dibujos animados (sincronía) - Traducción y diseño de spots publicitarios y videos corporativos - Traducción, diseño y aplicaciones multimedia - Traducción, diseño y edición digital de video y sonido (efectos, músicas, audio, etc.) - Traducción, producción, ejecución de video - Traducción y diseño de Cv

Preferencias de intercambio - Agencias de publicidad - Agencia de diseños - Gestorías y asesorías - Consultoras - Artistas, políticos, empresas. - Radios - Estudios de diseño gráfico - Productoras de TV, cine y teatro. - Portales Internet - Medios de Comunicación: Diarios papel, periodismo web, revistas, sitios y webs - Redes Sociales. - Individual Contacto. maria.coda.medios@hotmail.com matias_regiarddo@hotmail.com - 1988 a 2008: Diario EL CIUDADANO & la región. Trabajé primero dos años como diagramador de prensa; luego hasta que me fui con un retiro voluntario en julio del 2009 como Jefa de Sección diagramación y edición del diario El Ciudadano & la región. Entre como diagramadora de prensa, en marzo de 1998 antes de que salga a la calle por primera vez. Vi todo el proceso del armado de un diario.

- 2008 a 2009: Concejo Municipal de Rosario. Entre en octubre del 2008 en el bloque del ARI (Coalición cívica) con en aquel momento el concejal Carlos Comi actual Diputado. Estuve a cargo del área Diseño, imagen, comunicación, prensa y campaña electoral. Hasta el fin de las elecciones. - 2009: Trabajé para Arregui y Asociados. En diseño, prensa, creación de evento e imagen. Durante cuatro meses. -2007/2008: Radio FM AZ. Producción y conducción del programa “Soy una señora”. La conducción junto a otras dos periodistas. -2000/01/02/03/04/05/06/07/08/09 hasta la fecha: Teatro. Actuación. Puesta en escena. Estudio. Asistente de producción. -2005/2006: Ayudante de Producción y diseño del Programa “Puro Teatro “de televisión por Canal 4 Cablehogar. (Jueves 22hs canal 4) Se filma desde el teatro La Comedia. http://www.teatrolacomedia.com.ar/noticias.php

http://www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/rosario/12-1785-2006-01-15.html

- 1996 /97 /98 / 99 /00 /01/02 /03 /04/ hasta la fecha 2010. En forma independiente: - diseño grafico - diseño editorial - identidad corporativa - merchandising - diseño publicitario - community Manager - manejo de Redes Sociales - manejo muy bueno de Internet - manejo de sitios web y blog - prensa – Periodismo Web - CoolHunter (Cazador de tendencias) - producción de vídeos, blogs, eventos, web, teatro - editoción, idea, diseño y montaje de videos - fotografías y fotomontaje La libre competencia entre empresas despierta la creatividad y sólo es posible con buenas estrategias, investigación, planificación, nuevas ideas, agilidad en el trabajo, y sabiendo fusionar las piezas. Encontrando como resultado en el diseño: • Entendible • Novedoso • Comprensible • Inteligente • Atractivo estudios y formación estudio y título: Diseñador Gráfico Nº: 1256 D4 Por disposición Nº 0040/91 / Libro / matriz: 02 – Folio 84 / Firmado por. Liliana Meichtry / Olga Corna. carrera: diseñador gráfico. duración: 4 años periodo de estudio: 1992/1996 otorgado: Instituto Superior de Diseño Gráfico N°4048. / Dirección Provincial de Enseñanza Privada. Ministerio de la Educación de la provincia de Santa Fe. promoción: 1996/ 22 de noviembre. *Firmado y avalado por Instituto Superior de Diseño Gráfico - N°4048 Pablo Kunst / Lic. Olga Corna / Arq. Enrique Fenner *Firmado y avalado por la Provincia de Santa Fe / Ministerio de Educación. Servicio provincial de enseñanza privada. Promedio general: 4.80 (del 1 a 5) *Entre los 15 mejores promedios estudios Primarios/Secundarios: -nivel primario: Escuela Adoratrices -nivel secundario: Colegio Nuestra Señora de La Misericordia cursos / talleres / seminarios: - Publicidad (CPR/ Círculo de la Publicidad de Rosario) - Computación (Compuwheare - Mac-Shop / Básico en ICR Instituto de Computación de Rosario) - Edición de Video (clases particular).

- Cursos y seminarios de Cine: Con Guillermo Fernández, Cristian Bernard, - Escuela de cine, Guillermo Ravaschino - Fotografía (Varios): Pablo Bozzone, Luís Morilla; Mónica Gómez Peirano - Marketing (Con Oscar H. Cariola) - Diseño Tipográfico (Con Pablo Cosgaya y Marcela Romero/ Tipográfica Bs.As) - Diseño Corporativo. - Seminarios de la revista tipográfica - Periodismo Web - Manejo de Redes - CoolHunter - Community Manager conocimientos en informática: Excelente manejo del sistema operativo de Macintosh PC y Linux. Nivel muy alto en el uso de los programas de Adobe y sus aplicaciones. Quarks Press, Illustrators, Photoshop, Page, Freehand, de todos los programas de Windows Microsoft Office / Adobe Reader Excelente manejo de Redes sociales. Excelente manejo de Internet WordPress. Blogs. conocimientos de idioma: Inglés capacidad - aptitud social / laboral: Siento pasión por las cosas que hago y las personas que quiero. Me gustan los nuevos desafíos. Me encanta trabajar. Amo el arte en todas sus expresiones”, el diseño, la fotográfica, el teatro, el cine, la literatura, la música; la pintura… El diseño y el arte en “todas sus formas es mi filosofía de Vida. Hay una frase del gran escritor Roberto Arlt que dice “Para lograr un objetivo y alcanzar una meta hace falta tener Prepotencia de Trabajo”, yo me identifico con este pensamiento Algunos sitios para ver trabajos míos. www.elciudadanoweb.com http://yanoticias.wordpress.com/ http://elsucesoya.blogspot.com/ http://comunicacionya.blogspot.com/ http://codarte.blogspot.com/ http://merykou.spaces.live.com/ http://mariacaer.spaces.live.com/ http://elmundoeseisagrados.blogspot.com/ http://personasconalgoencomun.blogspot.com/ http://frilki.spaces.live.com/ http://merypan.spaces.live.com/

Vídeos míos. http://www.youtube.com/watch?v=BuVJ_statW8 http://www.youtube.com/watch?v=P67prHcM5eI http://www.youtube.com/watch?v=8aCioeeAvvE http://www.youtube.com/watch?v=zscYy7TNPs8 http://www.youtube.com/watch?v=hh97spFERR8

http://www.youtube.com/watch?v=m9dGbGQMS1s http://www.youtube.com/watch?v=LtVayfO65gY http://www.youtube.com/watch?v=4VxYhnYsccA http://www.youtube.com/watch?v=0swmhekiZdE http://www.youtube.com/watch?v=Kzll480tLFU