Mariela
-
Upload
yojana-carolina-palmar -
Category
Economy & Finance
-
view
78 -
download
1
Transcript of Mariela
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Recuerde el alma dormida,avive el seso e despiertecontemplandoCOPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA. Recuerde el alma dormida,
avive el seso e despierte
contemplando
cómo se passa la vida,
cómo se viene la muerte
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA. tan callando;
cuán presto se va el plazer,
cómo, después de acordado,
da dolor;
cómo, a nuestro parescer,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cualquiere tiempo passado
fue mejor.
II
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA. Pues si vemos lo presente
cómo en un punto s'es ido
e acabado,
si juzgamos sabiamente,
daremos lo non venido
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA. por passado.
Non se engañe nadi, no,
pensando que ha de durar
lo que espera
más que duró lo que vio,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.pues que todo ha de passar
por tal manera.
III
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA. Nuestras vidas son los ríos
que van a dar en la mar,
qu'es el morir;
allí van los señoríos
derechos a se acabar
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA. e consumir;
allí los ríos caudales,
allí los otros medianos
e más chicos,
allegados, son iguales
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.los que viven por sus manos
e los ricos. cómo Recuerde el alma dormida,avive el seso e despiertecontemplandocómo se passa la vida,cómo se viene la muertetan callando;cuán presto se va el plazer,cómo, después de acordado,da dolor;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cómo, a nuestro parescer,cualquiere tiempo passadofue mejor.
II
Pues si vemos lo presentecómo en un punto s'es idoe acabado,si juzgamos sabiamente,daremos lo non venido
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.por passado.Non se engañe nadi, no,pensando que ha de durarlo que esperamás que duró lo que vio,pues que todo ha de passarpor tal manera.
III
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Nuestras vidas son los ríosque van a dar en la mar,qu'es el morir;allí van los señoríosderechos a se acabare consumir;allí los ríos caudales,allí los otros medianose más chicos,allegados, son iguales
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.los que viven por sus manose los ricos.
INVOCACIÓN
IV
Dexo las invocacionesde los famosos poetasy oradores;non curo de sus ficciones,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que traen yerbas secretassus sabores.Aquél sólo m'encomiendo,Aquél sólo invoco yode verdad,que en este mundo viviendo,el mundo non conociósu deidad.
V
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Este mundo es el caminopara el otro, qu'es moradasin pesar;mas cumple tener buen tinopara andar esta jornadasin errar.Partimos cuando nascemos,andamos mientra vivimos,e llegamosal tiempo que feneçemos;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.assí que cuando morimos,descansamos.
VI
Este mundo bueno fuesi bien usásemos délcomo debemos,porque, segund nuestra fe,es para ganar aquélque atendemos.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Aun aquel fijo de Diospara sobirnos al cielodescendióa nescer acá entre nos,y a vivir en este suelodo murió.
VII
Si fuesse en nuestro poderhazer la cara hermosa
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.corporal,como podemos hazerel alma tan glorïosaangelical,¡qué diligencia tan vivatoviéramos toda horae tan presta,en componer la cativa,dexándonos la señoradescompuesta!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.VIII
Ved de cuán poco valorson las cosas tras que andamosy corremos,que, en este mundo traidor,aun primero que muramoslas perdemos.Dellas deshaze la edad,dellas casos desastradosque acaeçen,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.dellas, por su calidad,en los más altos estadosdesfallescen.
IX
Dezidme: La hermosura,la gentil frescura y tezde la cara,la color e la blancura,cuando viene la vejez,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿cuál se para?Las mañas e ligerezae la fuerça corporalde juventud,todo se torna gravezacuando llega el arrabalde senectud.
X
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues la sangre de los godos,y el linaje e la noblezatan crescida,¡por cuántas vías e modosse pierde su grand altezaen esta vida!Unos, por poco valer,por cuán baxos e abatidosque los tienen;otros que, por non tener,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.con oficios non debidosse mantienen.
XI
Los estados e riqueza,que nos dexen a deshora¿quién lo duda?,non les pidamos firmeza.pues que son d'una señora;que se muda,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que bienes son de Fortunaque revuelven con su ruedapresurosa,la cual non puede ser unani estar estable ni quedaen una cosa.
XII
Pero digo c'acompañene lleguen fasta la fuessa
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.con su dueño:por esso non nos engañen,pues se va la vida apriessacomo sueño,e los deleites d'acáson, en que nos deleitamos,temporales,e los tormentos d'allá,que por ellos esperamos,eternales.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XIII
Los plazeres e dulçoresdesta vida trabajadaque tenemos,non son sino corredores,e la muerte, la çeladaen que caemos.Non mirando a nuestro daño,corremos a rienda sueltasin parar;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.desque vemos el engañoy queremos dar la vueltano hay lugar.
XIV
Esos reyes poderososque vemos por escripturasya passadascon casos tristes, llorosos,fueron sus buenas venturas
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.trastornadas;assí, que no hay cosa fuerte,que a papas y emperadorese perlados,assí los trata la muertecomo a los pobres pastoresde ganados.
XV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Dexemos a los troyanos,que sus males non los vimos,ni sus glorias;dexemos a los romanos,aunque oímos e leímossus hestorias;non curemos de saberlo d'aquel siglo passadoqué fue d'ello;vengamos a lo d'ayer,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que también es olvidadocomo aquello.
XVI
¿Qué se hizo el rey don Joan?Los infantes d'Aragón¿qué se hizieron?¿Qué fue de tanto galán,qué de tanta invincióncomo truxeron?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿Fueron sino devaneos,qué fueron sino verdurasde las eras,las justas e los torneos,paramentos, bordadurase çimeras?
XVII
¿Qué se hizieron las damas,sus tocados e vestidos,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.sus olores?¿Qué se hizieron las llamasde los fuegos encendidosd'amadores?¿Qué se hizo aquel trovar,las músicas acordadasque tañían?¿Qué se hizo aquel dançar,aquellas ropas chapadasque traían?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XVIII
Pues el otro, su herederodon Anrique, ¡qué poderesalcançaba!¡Cuánd blando, cuánd halagueroel mundo con sus plazeresse le daba!Mas verás cuánd enemigo,cuánd contrario, cuánd cruelse le mostró;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.habiéndole sido amigo,¡cuánd poco duró con éllo que le dio!
XIX
Las dávidas desmedidas,los edeficios realesllenos d'oro,las vaxillas tan fabridaslos enriques e reales
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.del tesoro,los jaezes, los caballosde sus gentes e atavíostan sobrados¿dónde iremos a buscallos?;¿qué fueron sino rocíosde los prados?
XX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues su hermano el innocentequ'en su vida sucesorse llamó¡qué corte tan excellentetuvo, e cuánto grand señorle siguió!Mas, como fuesse mortal,metióle la Muerte luegoen su fragua.¡Oh jüicio divinal!,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cuando más ardía el fuego,echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable,maestre que conoscimostan privado,non cumple que dél se hable,mas sólo como lo vimosdegollado.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Sus infinitos tesoros,sus villas e sus lugares,su mandar,¿qué le fueron sino lloros?,¿qué fueron sino pesaresal dexar?
XXII
E los otros dos hermanos,maestres tan prosperados
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.como reyes,c'a los grandes e medianostruxieron tan sojuzgadosa sus leyes;aquella prosperidadqu'en tan alto fue subiday ensalzada,¿qué fue sino claridadque cuando más encendidafue amatada?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXIII
Tantos duques excelentes,tantos marqueses e condese varonescomo vimos tan potentes,dí, Muerte, ¿dó los escondes,e traspones?E las sus claras hazañasque hizieron en las guerrasy en las pazes,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cuando tú, cruda, t'ensañas,con tu fuerça, las atierrase desfazes.
XXIV
Las huestes inumerables,los pendones, estandartese banderas,los castillos impugnables,los muros e balüartes
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e barreras,la cava honda, chapada,o cualquier otro reparo,¿qué aprovecha?Cuando tú vienes airada,todo lo passas de clarocon tu flecha.
XXV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Aquel de buenos abrigo,amado, por virtuoso,de la gente,el maestre don RodrigoManrique, tanto famosoe tan valiente;sus hechos grandes e clarosnon cumple que los alabe,pues los vieron;ni los quiero hazer caros,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.pues qu'el mundo todo sabecuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,¡qué señor para criadose parientes!¡Qué enemigo d'enemigos!¡Qué maestro d'esforçadose valientes!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¡Qué seso para discretos!¡Qué gracia para donosos!¡Qué razón!¡Qué benino a los sujetos!¡A los bravos e dañosos,qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;Julio César en vencer
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e batallar;en la virtud, Africano;Aníbal en el sabere trabajar;en la bondad, un Trajano;Tito en liberalidadcon alegría;en su braço, Aureliano;Marco Atilio en la verdadque prometía.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXVIII
Antoño Pío en clemencia;Marco Aurelio en igualdaddel semblante;Adriano en la elocuencia;Teodosio en humanidade buen talante.Aurelio Alexandre fueen desciplina e rigorde la guerra;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.un Constantino en la fe,Camilo en el grand amorde su tierra.
XXIX
Non dexó grandes tesoros,ni alcançó muchas riquezasni vaxillas;mas fizo guerra a los morosganando sus fortalezas
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e sus villas;y en las lides que venció,cuántos moros e cavallosse perdieron;y en este oficio ganólas rentas e los vasallosque le dieron.
XXX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues por su honra y estado,en otros tiempos passados¿cómo s'hubo?Quedando desamparado,con hermanos e criadosse sostuvo.Después que fechos famososfizo en esta misma guerraque hazía,fizo tratos tan honrosos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que le dieron aun más tierraque tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestoriasque con su braço pintóen joventud,con otras nuevas victoriasagora las renovóen senectud.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Por su gran habilidad,por méritos e ancianíabien gastada,alcançó la dignidadde la grand Caballeríadell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras,ocupadas de tiranos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.las halló;mas por çercos e por guerrase por fuerça de sus manoslas cobró.Pues nuestro rey natural,si de las obras que obrófue servido,dígalo el de Portogal,y, en Castilla, quien siguiósu partido.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXXIII
Después de puesta la vidatantas vezes por su leyal tablero;después de tan bien servidala corona de su reyverdadero;después de tanta hazañaa que non puede bastarcuenta cierta,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en la su villa d'Ocañavino la Muerte a llamara su puerta,
XXXIV
diziendo: "Buen caballero,dexad el mundo engañosoe su halago;vuestro corazón d'azeromuestre su esfuerço famoso
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en este trago;e pues de vida e saludfezistes tan poca cuentapor la fama;esfuércese la virtudpara sofrir esta afruentaque vos llama."
XXXV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA."Non se vos haga tan amargala batalla temerosaqu'esperáis,pues otra vida más largade la fama glorïosaacá dexáis.Aunqu'esta vida d'honortampoco no es eternalni verdadera;mas, con todo, es muy mejor
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que la otra temporal,peresçedera."
XXXVI
"El vivir qu'es perdurablenon se gana con estadosmundanales,ni con vida delectabledonde moran los pecadosinfernales;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.mas los buenos religiososgánanlo con oracionese con lloros;los caballeros famosos,con trabajos e afliccionescontra moros."
XXXVII
"E pues vos, claro varón,tanta sangre derramastes
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.de paganos,esperad el galardónque en este mundo ganastespor las manos;e con esta confiançae con la fe tan enteraque tenéis,partid con buena esperança,qu'estotra vida terceraganaréis."
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.[Responde el Maestre:]
XXXVIII
"Non tengamos tiempo yaen esta vida mesquinapor tal modo,que mi voluntad estáconforme con la divinapara todo;e consiento en mi morir
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.con voluntad plazentera,clara e pura,que querer hombre vivircuando Dios quiere que muera,es locura."
[Del maestre a Jesús]
XXXIX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA."Tú que, por nuestra maldad,tomaste forma servile baxo nombre;tú, que a tu divinidadjuntaste cosa tan vilcomo es el hombre;tú, que tan grandes tormentossofriste sin resistenciaen tu persona,non por mis merescimientos,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.mas por tu sola clemenciame perdona".
FIN
XL
Assí, con tal entender,todos sentidos humanosconservados,cercado de su mujer
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.y de sus hijos e hermanose criados,dio el alma a quien gela dio(el cual la ponga en el cieloen su gloria),que aunque la vida perdió,dexónos harto consuelosu memoria.
se passa la vida,cómo se viene la muerte
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.tan callando;cuán presto se va el plazer,cómo, después de acordado,da dolor;cómo, a nuestro parescer,cualquiere tiempo passadofue mejor.
II
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues si vemos lo presentecómo en un punto s'es idoe acabado,si juzgamos sabiamente,daremos lo non venidopor passado.Non se engañe nadi, no,pensando que ha de durarlo que esperamás que duró lo que vio,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.pues que todo ha de passarpor tal manera.
III
Nuestras vidas son los ríosque van a dar en la mar,qu'es el morir;allí van los señoríosderechos a se acabare consumir;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.allí los ríos caudales,allí los otros medianose más chicos,allegados, son igualeslos que viven por sus manose los ricos.
INVOCACIÓN
IV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Dexo las invocacionesde los famosos poetasy oradores;non curo de sus ficciones,que traen yerbas secretassus sabores.Aquél sólo m'encomiendo,Aquél sólo invoco yode verdad,que en este mundo viviendo,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.el mundo non conociósu deidad.
V
Este mundo es el caminopara el otro, qu'es moradasin pesar;mas cumple tener buen tinopara andar esta jornadasin errar.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Partimos cuando nascemos,andamos mientra vivimos,e llegamosal tiempo que feneçemos;assí que cuando morimos,descansamos.
VI
Este mundo bueno fuesi bien usásemos dél
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.como debemos,porque, segund nuestra fe,es para ganar aquélque atendemos.Aun aquel fijo de Diospara sobirnos al cielodescendióa nescer acá entre nos,y a vivir en este suelodo murió.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.VII
Si fuesse en nuestro poderhazer la cara hermosacorporal,como podemos hazerel alma tan glorïosaangelical,¡qué diligencia tan vivatoviéramos toda horae tan presta,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en componer la cativa,dexándonos la señoradescompuesta!
VIII
Ved de cuán poco valorson las cosas tras que andamosy corremos,que, en este mundo traidor,aun primero que muramos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.las perdemos.Dellas deshaze la edad,dellas casos desastradosque acaeçen,dellas, por su calidad,en los más altos estadosdesfallescen.
IX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Dezidme: La hermosura,la gentil frescura y tezde la cara,la color e la blancura,cuando viene la vejez,¿cuál se para?Las mañas e ligerezae la fuerça corporalde juventud,todo se torna graveza
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cuando llega el arrabalde senectud.
X
Pues la sangre de los godos,y el linaje e la noblezatan crescida,¡por cuántas vías e modosse pierde su grand altezaen esta vida!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Unos, por poco valer,por cuán baxos e abatidosque los tienen;otros que, por non tener,con oficios non debidosse mantienen.
XI
Los estados e riqueza,que nos dexen a deshora
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿quién lo duda?,non les pidamos firmeza.pues que son d'una señora;que se muda,que bienes son de Fortunaque revuelven con su ruedapresurosa,la cual non puede ser unani estar estable ni quedaen una cosa.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XII
Pero digo c'acompañene lleguen fasta la fuessacon su dueño:por esso non nos engañen,pues se va la vida apriessacomo sueño,e los deleites d'acáson, en que nos deleitamos,temporales,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e los tormentos d'allá,que por ellos esperamos,eternales.
XIII
Los plazeres e dulçoresdesta vida trabajadaque tenemos,non son sino corredores,e la muerte, la çelada
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en que caemos.Non mirando a nuestro daño,corremos a rienda sueltasin parar;desque vemos el engañoy queremos dar la vueltano hay lugar.
XIV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Esos reyes poderososque vemos por escripturasya passadascon casos tristes, llorosos,fueron sus buenas venturastrastornadas;assí, que no hay cosa fuerte,que a papas y emperadorese perlados,assí los trata la muerte
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.como a los pobres pastoresde ganados.
XV
Dexemos a los troyanos,que sus males non los vimos,ni sus glorias;dexemos a los romanos,aunque oímos e leímossus hestorias;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.non curemos de saberlo d'aquel siglo passadoqué fue d'ello;vengamos a lo d'ayer,que también es olvidadocomo aquello.
XVI
¿Qué se hizo el rey don Joan?Los infantes d'Aragón
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿qué se hizieron?¿Qué fue de tanto galán,qué de tanta invincióncomo truxeron?¿Fueron sino devaneos,qué fueron sino verdurasde las eras,las justas e los torneos,paramentos, bordadurase çimeras?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XVII
¿Qué se hizieron las damas,sus tocados e vestidos,sus olores?¿Qué se hizieron las llamasde los fuegos encendidosd'amadores?¿Qué se hizo aquel trovar,las músicas acordadasque tañían?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿Qué se hizo aquel dançar,aquellas ropas chapadasque traían?
XVIII
Pues el otro, su herederodon Anrique, ¡qué poderesalcançaba!¡Cuánd blando, cuánd halagueroel mundo con sus plazeres
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.se le daba!Mas verás cuánd enemigo,cuánd contrario, cuánd cruelse le mostró;habiéndole sido amigo,¡cuánd poco duró con éllo que le dio!
XIX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Las dávidas desmedidas,los edeficios realesllenos d'oro,las vaxillas tan fabridaslos enriques e realesdel tesoro,los jaezes, los caballosde sus gentes e atavíostan sobrados¿dónde iremos a buscallos?;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿qué fueron sino rocíosde los prados?
XX
Pues su hermano el innocentequ'en su vida sucesorse llamó¡qué corte tan excellentetuvo, e cuánto grand señorle siguió!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Mas, como fuesse mortal,metióle la Muerte luegoen su fragua.¡Oh jüicio divinal!,cuando más ardía el fuego,echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable,maestre que conoscimos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.tan privado,non cumple que dél se hable,mas sólo como lo vimosdegollado.Sus infinitos tesoros,sus villas e sus lugares,su mandar,¿qué le fueron sino lloros?,¿qué fueron sino pesaresal dexar?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXII
E los otros dos hermanos,maestres tan prosperadoscomo reyes,c'a los grandes e medianostruxieron tan sojuzgadosa sus leyes;aquella prosperidadqu'en tan alto fue subiday ensalzada,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿qué fue sino claridadque cuando más encendidafue amatada?
XXIII
Tantos duques excelentes,tantos marqueses e condese varonescomo vimos tan potentes,dí, Muerte, ¿dó los escondes,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e traspones?E las sus claras hazañasque hizieron en las guerrasy en las pazes,cuando tú, cruda, t'ensañas,con tu fuerça, las atierrase desfazes.
XXIV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Las huestes inumerables,los pendones, estandartese banderas,los castillos impugnables,los muros e balüartese barreras,la cava honda, chapada,o cualquier otro reparo,¿qué aprovecha?Cuando tú vienes airada,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.todo lo passas de clarocon tu flecha.
XXV
Aquel de buenos abrigo,amado, por virtuoso,de la gente,el maestre don RodrigoManrique, tanto famosoe tan valiente;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.sus hechos grandes e clarosnon cumple que los alabe,pues los vieron;ni los quiero hazer caros,pues qu'el mundo todo sabecuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,¡qué señor para criados
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e parientes!¡Qué enemigo d'enemigos!¡Qué maestro d'esforçadose valientes!¡Qué seso para discretos!¡Qué gracia para donosos!¡Qué razón!¡Qué benino a los sujetos!¡A los bravos e dañosos,qué león!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXVII
En ventura, Octavïano;Julio César en vencere batallar;en la virtud, Africano;Aníbal en el sabere trabajar;en la bondad, un Trajano;Tito en liberalidadcon alegría;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en su braço, Aureliano;Marco Atilio en la verdadque prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;Marco Aurelio en igualdaddel semblante;Adriano en la elocuencia;Teodosio en humanidad
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e buen talante.Aurelio Alexandre fueen desciplina e rigorde la guerra;un Constantino en la fe,Camilo en el grand amorde su tierra.
XXIX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Non dexó grandes tesoros,ni alcançó muchas riquezasni vaxillas;mas fizo guerra a los morosganando sus fortalezase sus villas;y en las lides que venció,cuántos moros e cavallosse perdieron;y en este oficio ganó
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.las rentas e los vasallosque le dieron.
XXX
Pues por su honra y estado,en otros tiempos passados¿cómo s'hubo?Quedando desamparado,con hermanos e criadosse sostuvo.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Después que fechos famososfizo en esta misma guerraque hazía,fizo tratos tan honrososque le dieron aun más tierraque tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestoriasque con su braço pintó
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en joventud,con otras nuevas victoriasagora las renovóen senectud.Por su gran habilidad,por méritos e ancianíabien gastada,alcançó la dignidadde la grand Caballeríadell Espada.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXXII
E sus villas e sus tierras,ocupadas de tiranoslas halló;mas por çercos e por guerrase por fuerça de sus manoslas cobró.Pues nuestro rey natural,si de las obras que obrófue servido,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.dígalo el de Portogal,y, en Castilla, quien siguiósu partido.
XXXIII
Después de puesta la vidatantas vezes por su leyal tablero;después de tan bien servidala corona de su rey
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.verdadero;después de tanta hazañaa que non puede bastarcuenta cierta,en la su villa d'Ocañavino la Muerte a llamara su puerta,
XXXIV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.diziendo: "Buen caballero,dexad el mundo engañosoe su halago;vuestro corazón d'azeromuestre su esfuerço famosoen este trago;e pues de vida e saludfezistes tan poca cuentapor la fama;esfuércese la virtud
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.para sofrir esta afruentaque vos llama."
XXXV
"Non se vos haga tan amargala batalla temerosaqu'esperáis,pues otra vida más largade la fama glorïosaacá dexáis.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Aunqu'esta vida d'honortampoco no es eternalni verdadera;mas, con todo, es muy mejorque la otra temporal,peresçedera."
XXXVI
"El vivir qu'es perdurablenon se gana con estados
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.mundanales,ni con vida delectabledonde moran los pecadosinfernales;mas los buenos religiososgánanlo con oracionese con lloros;los caballeros famosos,con trabajos e afliccionescontra moros."
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXXVII
"E pues vos, claro varón,tanta sangre derramastesde paganos,esperad el galardónque en este mundo ganastespor las manos;e con esta confiançae con la fe tan enteraque tenéis,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.partid con buena esperança,qu'estotra vida terceraganaréis."
[Responde el Maestre:]
XXXVIII
"Non tengamos tiempo yaen esta vida mesquinapor tal modo,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que mi voluntad estáconforme con la divinapara todo;e consiento en mi morircon voluntad plazentera,clara e pura,que querer hombre vivircuando Dios quiere que muera,es locura."
[Del maestre a Jesús]
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXXIX
"Tú que, por nuestra maldad,tomaste forma servile baxo nombre;tú, que a tu divinidadjuntaste cosa tan vilcomo es el hombre;tú, que tan grandes tormentossofriste sin resistenciaen tu persona,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.non por mis merescimientos,mas por tu sola clemenciame perdona".
FIN
XL
Assí, con tal entender,todos sentidos humanosconservados,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cercado de su mujery de sus hijos e hermanose criados,dio el alma a quien gela dio(el cual la ponga en el cieloen su gloria),que aunque la vida perdió,dexónos harto consuelosu memoria.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Recuerde el alma dormida,avive el seso e despiertecontemplandocómo se passa la vida,cómo se viene la muertetan callando;cuán presto se va el plazer,cómo, después de acordado,da dolor;cómo, a nuestro parescer,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cualquiere tiempo passadofue mejor.
II
Pues si vemos lo presentecómo en un punto s'es idoe acabado,si juzgamos sabiamente,daremos lo non venidopor passado.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Non se engañe nadi, no,pensando que ha de durarlo que esperamás que duró lo que vio,pues que todo ha de passarpor tal manera.
III
Nuestras vidas son los ríosque van a dar en la mar,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.qu'es el morir;allí van los señoríosderechos a se acabare consumir;allí los ríos caudales,allí los otros medianose más chicos,allegados, son igualeslos que viven por sus manose los ricos.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.INVOCACIÓN
IV
Dexo las invocacionesde los famosos poetasy oradores;non curo de sus ficciones,que traen yerbas secretassus sabores.Aquél sólo m'encomiendo,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Aquél sólo invoco yode verdad,que en este mundo viviendo,el mundo non conociósu deidad.
V
Este mundo es el caminopara el otro, qu'es moradasin pesar;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.mas cumple tener buen tinopara andar esta jornadasin errar.Partimos cuando nascemos,andamos mientra vivimos,e llegamosal tiempo que feneçemos;assí que cuando morimos,descansamos.
VI
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Este mundo bueno fuesi bien usásemos délcomo debemos,porque, segund nuestra fe,es para ganar aquélque atendemos.Aun aquel fijo de Diospara sobirnos al cielodescendióa nescer acá entre nos,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.y a vivir en este suelodo murió.
VII
Si fuesse en nuestro poderhazer la cara hermosacorporal,como podemos hazerel alma tan glorïosaangelical,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¡qué diligencia tan vivatoviéramos toda horae tan presta,en componer la cativa,dexándonos la señoradescompuesta!
VIII
Ved de cuán poco valorson las cosas tras que andamos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.y corremos,que, en este mundo traidor,aun primero que muramoslas perdemos.Dellas deshaze la edad,dellas casos desastradosque acaeçen,dellas, por su calidad,en los más altos estadosdesfallescen.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.IX
Dezidme: La hermosura,la gentil frescura y tezde la cara,la color e la blancura,cuando viene la vejez,¿cuál se para?Las mañas e ligerezae la fuerça corporalde juventud,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.todo se torna gravezacuando llega el arrabalde senectud.
X
Pues la sangre de los godos,y el linaje e la noblezatan crescida,¡por cuántas vías e modosse pierde su grand alteza
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en esta vida!Unos, por poco valer,por cuán baxos e abatidosque los tienen;otros que, por non tener,con oficios non debidosse mantienen.
XI
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Los estados e riqueza,que nos dexen a deshora¿quién lo duda?,non les pidamos firmeza.pues que son d'una señora;que se muda,que bienes son de Fortunaque revuelven con su ruedapresurosa,la cual non puede ser una
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.ni estar estable ni quedaen una cosa.
XII
Pero digo c'acompañene lleguen fasta la fuessacon su dueño:por esso non nos engañen,pues se va la vida apriessacomo sueño,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e los deleites d'acáson, en que nos deleitamos,temporales,e los tormentos d'allá,que por ellos esperamos,eternales.
XIII
Los plazeres e dulçoresdesta vida trabajada
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que tenemos,non son sino corredores,e la muerte, la çeladaen que caemos.Non mirando a nuestro daño,corremos a rienda sueltasin parar;desque vemos el engañoy queremos dar la vueltano hay lugar.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XIV
Esos reyes poderososque vemos por escripturasya passadascon casos tristes, llorosos,fueron sus buenas venturastrastornadas;assí, que no hay cosa fuerte,que a papas y emperadorese perlados,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.assí los trata la muertecomo a los pobres pastoresde ganados.
XV
Dexemos a los troyanos,que sus males non los vimos,ni sus glorias;dexemos a los romanos,aunque oímos e leímos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.sus hestorias;non curemos de saberlo d'aquel siglo passadoqué fue d'ello;vengamos a lo d'ayer,que también es olvidadocomo aquello.
XVI
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿Qué se hizo el rey don Joan?Los infantes d'Aragón¿qué se hizieron?¿Qué fue de tanto galán,qué de tanta invincióncomo truxeron?¿Fueron sino devaneos,qué fueron sino verdurasde las eras,las justas e los torneos,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.paramentos, bordadurase çimeras?
XVII
¿Qué se hizieron las damas,sus tocados e vestidos,sus olores?¿Qué se hizieron las llamasde los fuegos encendidosd'amadores?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿Qué se hizo aquel trovar,las músicas acordadasque tañían?¿Qué se hizo aquel dançar,aquellas ropas chapadasque traían?
XVIII
Pues el otro, su herederodon Anrique, ¡qué poderes
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.alcançaba!¡Cuánd blando, cuánd halagueroel mundo con sus plazeresse le daba!Mas verás cuánd enemigo,cuánd contrario, cuánd cruelse le mostró;habiéndole sido amigo,¡cuánd poco duró con éllo que le dio!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XIX
Las dávidas desmedidas,los edeficios realesllenos d'oro,las vaxillas tan fabridaslos enriques e realesdel tesoro,los jaezes, los caballosde sus gentes e atavíostan sobrados
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿dónde iremos a buscallos?;¿qué fueron sino rocíosde los prados?
XX
Pues su hermano el innocentequ'en su vida sucesorse llamó¡qué corte tan excellentetuvo, e cuánto grand señor
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.le siguió!Mas, como fuesse mortal,metióle la Muerte luegoen su fragua.¡Oh jüicio divinal!,cuando más ardía el fuego,echaste agua.
XXI
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues aquel grand Condestable,maestre que conoscimostan privado,non cumple que dél se hable,mas sólo como lo vimosdegollado.Sus infinitos tesoros,sus villas e sus lugares,su mandar,¿qué le fueron sino lloros?,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿qué fueron sino pesaresal dexar?
XXII
E los otros dos hermanos,maestres tan prosperadoscomo reyes,c'a los grandes e medianostruxieron tan sojuzgadosa sus leyes;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.aquella prosperidadqu'en tan alto fue subiday ensalzada,¿qué fue sino claridadque cuando más encendidafue amatada?
XXIII
Tantos duques excelentes,tantos marqueses e condes
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e varonescomo vimos tan potentes,dí, Muerte, ¿dó los escondes,e traspones?E las sus claras hazañasque hizieron en las guerrasy en las pazes,cuando tú, cruda, t'ensañas,con tu fuerça, las atierrase desfazes.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXIV
Las huestes inumerables,los pendones, estandartese banderas,los castillos impugnables,los muros e balüartese barreras,la cava honda, chapada,o cualquier otro reparo,¿qué aprovecha?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Cuando tú vienes airada,todo lo passas de clarocon tu flecha.
XXV
Aquel de buenos abrigo,amado, por virtuoso,de la gente,el maestre don RodrigoManrique, tanto famoso
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e tan valiente;sus hechos grandes e clarosnon cumple que los alabe,pues los vieron;ni los quiero hazer caros,pues qu'el mundo todo sabecuáles fueron.
XXVI
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Amigo de sus amigos,¡qué señor para criadose parientes!¡Qué enemigo d'enemigos!¡Qué maestro d'esforçadose valientes!¡Qué seso para discretos!¡Qué gracia para donosos!¡Qué razón!¡Qué benino a los sujetos!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¡A los bravos e dañosos,qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;Julio César en vencere batallar;en la virtud, Africano;Aníbal en el sabere trabajar;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en la bondad, un Trajano;Tito en liberalidadcon alegría;en su braço, Aureliano;Marco Atilio en la verdadque prometía.
XXVIII
Antoño Pío en clemencia;Marco Aurelio en igualdad
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.del semblante;Adriano en la elocuencia;Teodosio en humanidade buen talante.Aurelio Alexandre fueen desciplina e rigorde la guerra;un Constantino en la fe,Camilo en el grand amorde su tierra.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXIX
Non dexó grandes tesoros,ni alcançó muchas riquezasni vaxillas;mas fizo guerra a los morosganando sus fortalezase sus villas;y en las lides que venció,cuántos moros e cavallosse perdieron;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.y en este oficio ganólas rentas e los vasallosque le dieron.
XXX
Pues por su honra y estado,en otros tiempos passados¿cómo s'hubo?Quedando desamparado,con hermanos e criados
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.se sostuvo.Después que fechos famososfizo en esta misma guerraque hazía,fizo tratos tan honrososque le dieron aun más tierraque tenía.
XXXI
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Estas sus viejas hestoriasque con su braço pintóen joventud,con otras nuevas victoriasagora las renovóen senectud.Por su gran habilidad,por méritos e ancianíabien gastada,alcançó la dignidad
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.de la grand Caballeríadell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras,ocupadas de tiranoslas halló;mas por çercos e por guerrase por fuerça de sus manoslas cobró.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues nuestro rey natural,si de las obras que obrófue servido,dígalo el de Portogal,y, en Castilla, quien siguiósu partido.
XXXIII
Después de puesta la vidatantas vezes por su ley
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.al tablero;después de tan bien servidala corona de su reyverdadero;después de tanta hazañaa que non puede bastarcuenta cierta,en la su villa d'Ocañavino la Muerte a llamara su puerta,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXXIV
diziendo: "Buen caballero,dexad el mundo engañosoe su halago;vuestro corazón d'azeromuestre su esfuerço famosoen este trago;e pues de vida e saludfezistes tan poca cuentapor la fama;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.esfuércese la virtudpara sofrir esta afruentaque vos llama."
XXXV
"Non se vos haga tan amargala batalla temerosaqu'esperáis,pues otra vida más largade la fama glorïosa
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.acá dexáis.Aunqu'esta vida d'honortampoco no es eternalni verdadera;mas, con todo, es muy mejorque la otra temporal,peresçedera."
XXXVI
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA."El vivir qu'es perdurablenon se gana con estadosmundanales,ni con vida delectabledonde moran los pecadosinfernales;mas los buenos religiososgánanlo con oracionese con lloros;los caballeros famosos,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.con trabajos e afliccionescontra moros."
XXXVII
"E pues vos, claro varón,tanta sangre derramastesde paganos,esperad el galardónque en este mundo ganastespor las manos;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e con esta confiançae con la fe tan enteraque tenéis,partid con buena esperança,qu'estotra vida terceraganaréis."
[Responde el Maestre:]
XXXVIII
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA."Non tengamos tiempo yaen esta vida mesquinapor tal modo,que mi voluntad estáconforme con la divinapara todo;e consiento en mi morircon voluntad plazentera,clara e pura,que querer hombre vivir
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cuando Dios quiere que muera,es locura."
[Del maestre a Jesús]
XXXIX
"Tú que, por nuestra maldad,tomaste forma servile baxo nombre;tú, que a tu divinidad
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.juntaste cosa tan vilcomo es el hombre;tú, que tan grandes tormentossofriste sin resistenciaen tu persona,non por mis merescimientos,mas por tu sola clemenciame perdona".
FIN
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XL
Assí, con tal entender,todos sentidos humanosconservados,cercado de su mujery de sus hijos e hermanose criados,dio el alma a quien gela dio(el cual la ponga en el cieloen su gloria),
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que aunque la vida perdió,dexónos harto consuelosu memoria.
Recuerde el alma dormida,avive el seso e despiertecontemplandocómo se passa la vida,cómo se viene la muertetan callando;cuán presto se va el plazer,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cómo, después de acordado,da dolor;cómo, a nuestro parescer,cualquiere tiempo passadofue mejor.
II
Pues si vemos lo presentecómo en un punto s'es idoe acabado,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.si juzgamos sabiamente,daremos lo non venidopor passado.Non se engañe nadi, no,pensando que ha de durarlo que esperamás que duró lo que vio,pues que todo ha de passarpor tal manera.
III
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Nuestras vidas son los ríosque van a dar en la mar,qu'es el morir;allí van los señoríosderechos a se acabare consumir;allí los ríos caudales,allí los otros medianose más chicos,allegados, son iguales
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.los que viven por sus manose los ricos.
INVOCACIÓN
IV
Dexo las invocacionesde los famosos poetasy oradores;non curo de sus ficciones,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que traen yerbas secretassus sabores.Aquél sólo m'encomiendo,Aquél sólo invoco yode verdad,que en este mundo viviendo,el mundo non conociósu deidad.
V
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Este mundo es el caminopara el otro, qu'es moradasin pesar;mas cumple tener buen tinopara andar esta jornadasin errar.Partimos cuando nascemos,andamos mientra vivimos,e llegamosal tiempo que feneçemos;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.assí que cuando morimos,descansamos.
VI
Este mundo bueno fuesi bien usásemos délcomo debemos,porque, segund nuestra fe,es para ganar aquélque atendemos.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Aun aquel fijo de Diospara sobirnos al cielodescendióa nescer acá entre nos,y a vivir en este suelodo murió.
VII
Si fuesse en nuestro poderhazer la cara hermosa
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.corporal,como podemos hazerel alma tan glorïosaangelical,¡qué diligencia tan vivatoviéramos toda horae tan presta,en componer la cativa,dexándonos la señoradescompuesta!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.VIII
Ved de cuán poco valorson las cosas tras que andamosy corremos,que, en este mundo traidor,aun primero que muramoslas perdemos.Dellas deshaze la edad,dellas casos desastradosque acaeçen,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.dellas, por su calidad,en los más altos estadosdesfallescen.
IX
Dezidme: La hermosura,la gentil frescura y tezde la cara,la color e la blancura,cuando viene la vejez,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿cuál se para?Las mañas e ligerezae la fuerça corporalde juventud,todo se torna gravezacuando llega el arrabalde senectud.
X
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues la sangre de los godos,y el linaje e la noblezatan crescida,¡por cuántas vías e modosse pierde su grand altezaen esta vida!Unos, por poco valer,por cuán baxos e abatidosque los tienen;otros que, por non tener,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.con oficios non debidosse mantienen.
XI
Los estados e riqueza,que nos dexen a deshora¿quién lo duda?,non les pidamos firmeza.pues que son d'una señora;que se muda,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que bienes son de Fortunaque revuelven con su ruedapresurosa,la cual non puede ser unani estar estable ni quedaen una cosa.
XII
Pero digo c'acompañene lleguen fasta la fuessa
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.con su dueño:por esso non nos engañen,pues se va la vida apriessacomo sueño,e los deleites d'acáson, en que nos deleitamos,temporales,e los tormentos d'allá,que por ellos esperamos,eternales.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XIII
Los plazeres e dulçoresdesta vida trabajadaque tenemos,non son sino corredores,e la muerte, la çeladaen que caemos.Non mirando a nuestro daño,corremos a rienda sueltasin parar;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.desque vemos el engañoy queremos dar la vueltano hay lugar.
XIV
Esos reyes poderososque vemos por escripturasya passadascon casos tristes, llorosos,fueron sus buenas venturas
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.trastornadas;assí, que no hay cosa fuerte,que a papas y emperadorese perlados,assí los trata la muertecomo a los pobres pastoresde ganados.
XV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Dexemos a los troyanos,que sus males non los vimos,ni sus glorias;dexemos a los romanos,aunque oímos e leímossus hestorias;non curemos de saberlo d'aquel siglo passadoqué fue d'ello;vengamos a lo d'ayer,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que también es olvidadocomo aquello.
XVI
¿Qué se hizo el rey don Joan?Los infantes d'Aragón¿qué se hizieron?¿Qué fue de tanto galán,qué de tanta invincióncomo truxeron?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¿Fueron sino devaneos,qué fueron sino verdurasde las eras,las justas e los torneos,paramentos, bordadurase çimeras?
XVII
¿Qué se hizieron las damas,sus tocados e vestidos,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.sus olores?¿Qué se hizieron las llamasde los fuegos encendidosd'amadores?¿Qué se hizo aquel trovar,las músicas acordadasque tañían?¿Qué se hizo aquel dançar,aquellas ropas chapadasque traían?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XVIII
Pues el otro, su herederodon Anrique, ¡qué poderesalcançaba!¡Cuánd blando, cuánd halagueroel mundo con sus plazeresse le daba!Mas verás cuánd enemigo,cuánd contrario, cuánd cruelse le mostró;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.habiéndole sido amigo,¡cuánd poco duró con éllo que le dio!
XIX
Las dávidas desmedidas,los edeficios realesllenos d'oro,las vaxillas tan fabridaslos enriques e reales
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.del tesoro,los jaezes, los caballosde sus gentes e atavíostan sobrados¿dónde iremos a buscallos?;¿qué fueron sino rocíosde los prados?
XX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues su hermano el innocentequ'en su vida sucesorse llamó¡qué corte tan excellentetuvo, e cuánto grand señorle siguió!Mas, como fuesse mortal,metióle la Muerte luegoen su fragua.¡Oh jüicio divinal!,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cuando más ardía el fuego,echaste agua.
XXI
Pues aquel grand Condestable,maestre que conoscimostan privado,non cumple que dél se hable,mas sólo como lo vimosdegollado.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Sus infinitos tesoros,sus villas e sus lugares,su mandar,¿qué le fueron sino lloros?,¿qué fueron sino pesaresal dexar?
XXII
E los otros dos hermanos,maestres tan prosperados
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.como reyes,c'a los grandes e medianostruxieron tan sojuzgadosa sus leyes;aquella prosperidadqu'en tan alto fue subiday ensalzada,¿qué fue sino claridadque cuando más encendidafue amatada?
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXIII
Tantos duques excelentes,tantos marqueses e condese varonescomo vimos tan potentes,dí, Muerte, ¿dó los escondes,e traspones?E las sus claras hazañasque hizieron en las guerrasy en las pazes,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.cuando tú, cruda, t'ensañas,con tu fuerça, las atierrase desfazes.
XXIV
Las huestes inumerables,los pendones, estandartese banderas,los castillos impugnables,los muros e balüartes
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e barreras,la cava honda, chapada,o cualquier otro reparo,¿qué aprovecha?Cuando tú vienes airada,todo lo passas de clarocon tu flecha.
XXV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Aquel de buenos abrigo,amado, por virtuoso,de la gente,el maestre don RodrigoManrique, tanto famosoe tan valiente;sus hechos grandes e clarosnon cumple que los alabe,pues los vieron;ni los quiero hazer caros,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.pues qu'el mundo todo sabecuáles fueron.
XXVI
Amigo de sus amigos,¡qué señor para criadose parientes!¡Qué enemigo d'enemigos!¡Qué maestro d'esforçadose valientes!
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.¡Qué seso para discretos!¡Qué gracia para donosos!¡Qué razón!¡Qué benino a los sujetos!¡A los bravos e dañosos,qué león!
XXVII
En ventura, Octavïano;Julio César en vencer
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e batallar;en la virtud, Africano;Aníbal en el sabere trabajar;en la bondad, un Trajano;Tito en liberalidadcon alegría;en su braço, Aureliano;Marco Atilio en la verdadque prometía.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXVIII
Antoño Pío en clemencia;Marco Aurelio en igualdaddel semblante;Adriano en la elocuencia;Teodosio en humanidade buen talante.Aurelio Alexandre fueen desciplina e rigorde la guerra;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.un Constantino en la fe,Camilo en el grand amorde su tierra.
XXIX
Non dexó grandes tesoros,ni alcançó muchas riquezasni vaxillas;mas fizo guerra a los morosganando sus fortalezas
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.e sus villas;y en las lides que venció,cuántos moros e cavallosse perdieron;y en este oficio ganólas rentas e los vasallosque le dieron.
XXX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Pues por su honra y estado,en otros tiempos passados¿cómo s'hubo?Quedando desamparado,con hermanos e criadosse sostuvo.Después que fechos famososfizo en esta misma guerraque hazía,fizo tratos tan honrosos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que le dieron aun más tierraque tenía.
XXXI
Estas sus viejas hestoriasque con su braço pintóen joventud,con otras nuevas victoriasagora las renovóen senectud.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.Por su gran habilidad,por méritos e ancianíabien gastada,alcançó la dignidadde la grand Caballeríadell Espada.
XXXII
E sus villas e sus tierras,ocupadas de tiranos
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.las halló;mas por çercos e por guerrase por fuerça de sus manoslas cobró.Pues nuestro rey natural,si de las obras que obrófue servido,dígalo el de Portogal,y, en Castilla, quien siguiósu partido.
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.XXXIII
Después de puesta la vidatantas vezes por su leyal tablero;después de tan bien servidala corona de su reyverdadero;después de tanta hazañaa que non puede bastarcuenta cierta,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en la su villa d'Ocañavino la Muerte a llamara su puerta,
XXXIV
diziendo: "Buen caballero,dexad el mundo engañosoe su halago;vuestro corazón d'azeromuestre su esfuerço famoso
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.en este trago;e pues de vida e saludfezistes tan poca cuentapor la fama;esfuércese la virtudpara sofrir esta afruentaque vos llama."
XXXV
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA."Non se vos haga tan amargala batalla temerosaqu'esperáis,pues otra vida más largade la fama glorïosaacá dexáis.Aunqu'esta vida d'honortampoco no es eternalni verdadera;mas, con todo, es muy mejor
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.que la otra temporal,peresçedera."
XXXVI
"El vivir qu'es perdurablenon se gana con estadosmundanales,ni con vida delectabledonde moran los pecadosinfernales;
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.mas los buenos religiososgánanlo con oracionese con lloros;los caballeros famosos,con trabajos e afliccionescontra moros."
XXXVII
"E pues vos, claro varón,tanta sangre derramastes
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.de paganos,esperad el galardónque en este mundo ganastespor las manos;e con esta confiançae con la fe tan enteraque tenéis,partid con buena esperança,qu'estotra vida terceraganaréis."
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.[Responde el Maestre:]
XXXVIII
"Non tengamos tiempo yaen esta vida mesquinapor tal modo,que mi voluntad estáconforme con la divinapara todo;e consiento en mi morir
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.con voluntad plazentera,clara e pura,que querer hombre vivircuando Dios quiere que muera,es locura."
[Del maestre a Jesús]
XXXIX
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA."Tú que, por nuestra maldad,tomaste forma servile baxo nombre;tú, que a tu divinidadjuntaste cosa tan vilcomo es el hombre;tú, que tan grandes tormentossofriste sin resistenciaen tu persona,non por mis merescimientos,
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.mas por tu sola clemenciame perdona".
FIN
XL
Assí, con tal entender,todos sentidos humanosconservados,cercado de su mujer
COPLAS DE DON JORGE MANRIQUE POR LA MUERTE DE SU PADRE
I
RECUERDE EL ALMA DORMIDA,AVIVE EL SESO E DESPIERTE
CONTEMPLANDO
CÓMO SE PASSA LA VIDA,CÓMO SE VIENE LA MUERTE
TAN CALLANDO;CUÁN PRESTO SE VA EL PLAZER,CÓMO, DESPUÉS DE ACORDADO,DA DOLOR;CÓMO, A NUESTRO PARESCER,CUALQUIERE TIEMPO PASSADO
FUE MEJOR.
II
PUES SI VEMOS LO PRESENTE
CÓMO EN UN PUNTO S'ES IDO
E ACABADO,SI JUZGAMOS SABIAMENTE,DAREMOS LO NON VENIDO
POR PASSADO.NON SE ENGAÑE NADI, NO,PENSANDO QUE HA DE DURAR
LO QUE ESPERA
MÁS QUE DURÓ LO QUE VIO,PUES QUE TODO HA DE PASSAR
POR TAL MANERA.y de sus hijos e hermanose criados,dio el alma a quien gela dio(el cual la ponga en el cieloen su gloria),que aunque la vida perdió,dexónos harto consuelosu memoria.