Sobre los nombres rabes de algunas ciudades espaolas

Virgilio Martnez Enamorado.I.E.S. Guadalpn.

La pervivencia del Islam en la Pennsula Ibrica durante el dilatado espacio de tiempo de ochosiglos, motiv la transformacin de los nombres de lugar existentes antes de la llegada de losrabes, latinos o prelatinos, cuya rpida mutacin obedece al vigor de una lengua como lacornica. A su vez, se introducen un buen lote de nombres nuevos rabes, muchos de ellosocultos, todava hoy, bajo una forma castellana que remite, en muchos casos con grandiafanidad, a su antiguo origen.

Con este trabajo, trato de contribuir a recuperar, aunque slo sea parcialmente, el autnticonombre en rabe de algunas ciudades espaolas, las ms significativas. A ello me impulsa mipropia experiencia personal : en alguno de mis viajes por el Norte de frica y OrientePrximo he constatado cmo la denominacin antigua de los nombres de lugar espaoles seha perdido pasando a escribirse, en la mayor parte de los casos, tal y como suena en rabe ysin criterios fijos, ni mucho menos histricos, de tal manera que algunos de esos nombres deciudades figuran con distinta grafa.

Algunas veces es evidente que no se pueden seguir estrictamente criterios de carcterhistrico, porque el uso reiterativo de un vocablo ha terminado por universalizar su grafamoderna. As, no se entendera, por ejemplo, que el nombre de Madrid se escribiese como sehaca en las obras geogrficas e histricas medievales, es decir, y no , la formaactual espaolizada.

Sin embargo, existen otros casos que s son ms complejos. As, el que escribe pudo leer en elaeropuerto de Casablanca que el vuelo por el que haba arribado all proceda de , forma

irreconocible de la calofnica . O tambin quedarse sorprendido por la transformacin

operada en el nombre rabe de Valencia , mutado en por la ignorancia dealgn cairota. Por ltimo, traigo a colacin aqu el nombre de Algeciras, ste s de innegableprocedencia rabe, que en algunos paneles explicativos de los que jalonan las carreterasespaolas como ayuda de los marroques de retorno al Magreb en vacaciones, constaextraamente como y no con su autntica configuracin, tan hermosa :

, la isla verde .

Tambin ocurre un fenmeno parecido pero a la inversa : nombres rabes, que tienen unagrafa en espaol, desde antiguo perfectamente asentada, pasar a escribirse, por influencia deotras lenguas europeas, especialmente el francs, de distinta manera. Los ejemplos son tannumerosos que mereceran un trabajo aparte, por lo que ahora slo mencionar dos bastantenotorios :

Alg

arab

a 2:

17- , se ve frecuentemente escrito en obras geogrficas y atlas como Mekns y casi

- , se ve frecuentemente escrito en obras geogrficas y atlas como Mekns y casinunca como Mequinez, su castizo nombre castellano, con el mismo origen que el topnimoaragons Mequinenza, denominacin de una tribu berber .

- se corresponde con la antigua Arcila, ciudad del protectorado espaol del Norte deMarruecos, pero que a menudo figura como Asila, ms fidedigna a la forma rabe original,pero distinta a la denominacin que desde antiguo tena en castellano esa ciudad.Como anteriormente deca, una parte de los topnimos actuales del sur de Espaa procedendel rabe, pero otros han sido transformados por esta lengua. Un caso modlico es el deSevilla, cuyo origen, por extrao que parezca, est en Hispalis, cambiado radicalmente por elrabe, .

En fin, en algunos de los topnimos de origen rabe de ciudades espaolas se da bastanteambigedad en cuanto a su etimologa. Es el caso de Guadalajara; ms de una vez heescuchado de boca de un rabe que su significado era ro de la mierda, que haraalusin, explican, a las pestilentes aguas del Henares. Sin embargo el nombre de Guadalajaraes conocido bastante bien por los compendios medievales, apareciendo con una forma distinta,menos coprfila : , ro de las piedras .

Pasemos ahora a dar la relacin de los nombres rabes de algunas ciudades espaolas,teniendo en cuenta que han sido extrados de obras geogrficas e histricas del Medioevo yque en algunos casos, bien es cierto que los menos, ofrecen grafas vacilantes, por lo queoptar por la ms extendida. Excluyo casos como el de Madrid, cuya grafa en rabe medievalcarece de relevancia por las razones antes expuestas.

Relacin de algunas ciudades espaolas con grafa en rabe

Algeciras . Alicante . Almera . Antequera .

Arcos de la Frontera . Badajoz . Baeza . Barcelona .Baza . Cabra . Cdiz . Calatayud . Cartagena

. Crdoba . Cuenca . cija . Elche . Granada . Guadix . Huelva . Jan . Jerez . Lrida .

Mlaga . Marbella . Medinaceli . Mrida . Murcia

. Niebla . Orihuela . Pechina . Ronda . Sevilla

. Toledo . beda . Valencia . Vlez . Zaragoza

Alg

arab

a 2:

18

Alg

arab

a 2:

19