Martxoa-Marzo-Mars 2003 ❈ Nº 5

Edi

ta:A

soci

ació

n de

Com

erci

ante

s de

Iru

n.D

epós

ito L

egal

:S

S -

316

- 0

2.

SORTEO / ZOZKETA 2-5-03

de tiendas2

de tiendas 3

LAS MEJORES MARCAS DE MODACLASS IC & SPORTWEAR

-CARAMELO -ARMANI JEANS-THOMAS BURBERRY -CALVIN KLEIN-RALPH LAUREN -REPLAY-GENFINS -DIESEL-ZONE -LIBERTO-TIMBERLAND -BONAVENTURE-BARBOUR -REDSKINS

TRAJES DE NOVIOS E INVITADOS

C/ Fuenterrabía, 6. Tel y fax: 943 61 58 15 IRUN

Dulce y feliz primaveraLlega la primavera y con ella salimos del frío inviernopara disfrutar de las muchas posibilidades que nosofrece la estación de las flores.

Esta primavera, nos pasearemos por el nuevo PaseoColón ya que abrán concluido unas obras que nos hantraido no pocos quebraderos de cabeza. A lo largo deestos 10 largos meses los comerciantes de Irun hanrealizado un importante esfuerzo tanto de limpiezacomo de atención al público y han conseguido demos-trar que a pesar de lo pesares, son quienes ofrecen elmejor y más personalizado servicio.

Junto con la primavera, llegan las tendencias de lanueva temporada. Los escaparates de Irun ya se hanllenado de luz y de color. Les deseamos que disfrutende la vitalidad de la primavera en una ciudad, ahora,más agradable.

La llegada del buen tiempo significa renovar energías ylas nuevas tendencias de moda se ven reflejadas en elcomercio de Irun que nos ofrece diferentes alternativasa la hora de “ir de compras”.

A buen tiempo, mejor cara... y mejor compra

Udaberri atsegin eta zoriontsuaHemen dugu udaberria eta urte sasoi berriarekin aguresango diegu neguko tenperatura hotzei. Udaberrikolore goiztiarrak atseginez gozatuko baititugu.

Udaberri honetan, eraberritutako Colon Pasealekuanibiltzeko aukera izango dugu, behingoz, amaituko baiti-ra hainbeste buruhauste eman dizkiguten lanak. Obrakiraun duten 10 hilabete luze hauetan Irungo dendariekpazientzia handia izan dute. Beste behin, egoera kax-karrenetan ere zerbitzu hoberena eskaintzeko gauzadirela erakutsi dute eta bezeroek aurrez aurrekokomertzioaren alde egiten jarraitu dute.

Udaberriarekin batera, denboraldi berriko nobedadeakdatoz. Irungo erakusleihoak argi eta kolore biziz betedira jadanik. Heldu azkar udaberriak dakarkigun bizita-sun berri honi. eta gozatu, orain, atseginagoa egingozaigun gure hiria.

Eguraldi onaren etorrerak energia berritzaileak dakarz-kigu eta, aldi berean, moda berriaren nobedade guz-tiak. Irungo komertzioak aukera zabala proposatzen du“erosketak egiteko” garai honetan.

Udaberrian ere erosketa zoriontsuak!

de tiendas4

Vecinos y comerciantesde San Miguel llevanmuchos años soportandoel problema de la falta dezonas de estacionamientoy aparcamiento. Estos ciudadanos merecenuna solución y, al igualque ellos, los muchosclientes que eligen elcomercio de San Miguelpara realizar sus compras. La Asociación de comer-ciantes Mugan sigue insis-tiendo con su propuesta deOTA Comercial para lazona. San Miguel carecede aparcamiento público oprivado y el sistema deOTA Comercial sería unpaso previo a la construc-ción del aparcamientosubterráneo que con tantainsistencia piden los veci-nos.

¿Qué es la OTAComercial?Mugan propone crear laOTA Comercial sobre losprimeros números de lacalle Luis Uranzu, en la

zona recogida por lafotografía. Se consegui-rían en este punto delorden de 50 a 60 plazasque serían de aparca-miento rotatorio duranteel horario comercial.Donostia ya ha apostadopor este sistema de apar-camiento en el Antiguo yel resultado ha sido muysatisfactorio. “Ahora mismo esto es uncaos”, afirma FlorenciaMª de FerreteríaJaizubia. “el que viene acomprar siempre acabacon alguna multa y elcomercio se resientemucho.”En FloristeríaKarmentxu tambiénpiden una solución. “Meparece perfecto, a veceshay que estar 20 minutosdando vueltas paraencontrar un sitio ymuchas veces lo acabasdejando en doble fila conla consiguiente multa.Esto es una pesadilla yhay que actuar pronto.”

Urge una solución para San MiguelMugan propone crear una OTA

Comercial en la zona

( Se conseguiría una mayor rotación ydel orden de 50 a 60 plazas deaparcamiento en horario comercial )

Vecinos y comerciantes exigen una solución al grave problema de lafalta de aparcamiento.

de tiendas 5

Paseo de Colón , 11. Tel: 943-62 22 34 IRUN

DEDESCUENTO

Presentando este cupón del15 de marzo al 30 de abril

#10%

de tiendas6

Comprar en Mugan es una verdadera maravilla. La atención es per-sonalizada, la relación calidad precio queda asegurada y, además...¡¡te llevas impresionantes premios!! ¿Alguien te da más?Esta primavera, Mugan vuelve a obsequiar la fidelidad de su clien-tes con fabulosos regalos. ¿Qué te parecería unas agradables vaca-ciones en el Caribe?No es todo. Mugan relaga además 10 relajantes estancias para dospersonas en diferentes balnearios de nuestra geografía así como 100premios de 150 euros en cheques-Mugan.

Pide tus boletos yaEl gran sorteo de primavera está a la vuelta de la esquina. Por ello,no olvides de pedir tus boletos en cualquier establecimiento asocia-do. No los pierdas y recuerda que cuantos más acumules más posi-bilidades tendrás de llevarte ese mágnifico viaje al Caribe queMugan sorteará el 2 de mayo. ¿Has pensado ya a quien te llevaríascontigo?Los comerciantes de Mugan aseguran que el nuevo sorteo ha levan-tado gran espectación. Maite Sánchez de Foto Juan Arana afirma que a ninguno de susclientes se le pasa por alto pedir el boleto. “Todos me lo reclaman,no se le pasa a ninguno. Eso sí, siempre les recuerdo que si no tie-nen con quien ir yo me apunto.” Lo mismo nos cuentan en Carnicería Pedro Barrutia. “¡No veastu como nos reclaman los boletos si por lo que sea se nos olvida!Nuestros clientes están deseando irse al Caribe, a los balneario o adonde les toque y si me dicen que se marean en el avión o estánmayores para viajar les digo que no se preocupen que ya voy yomismo.”

Mugan te llevaal Caribe

El sorteo de primavera serealizará el 2 de mayo( )

Pide tus boletos en cualquier comercio asociado

de tiendas 7

de tiendas8

Los establecimien-tos asociados aMugan entraron enel 2.003 engalana-dos como para lasmejores ocasiones.Mugan repartió untotal de 250 alfom-bras rojas para dis-tinguir tanto a losestablecimientoscomo a los clientesque año tras añosiguen apostandopor el comerciourbano.La iniciativa, origi-nal donde las haya,ha causado muybuena impresión yes muy probableque de aquí en ade-lante el comercio de Irun se vista de gala por Navidad.

¿Alfombras rojas?Al principio todos nos perguntamos qué significan todas esas

alfombras rojaspero, por su origi-nalidad, prontointuimos que debíatratarse sin dudade una nueva ini-ciativa Mugan. Este año ha sido elestreno de lasalfombras rojas.Trataron de ador-nar y embelleceruna ciudad levan-tada de punta apunta por intermi-nables obras. Lasalfombras fueronretiradas con la lle-gada de las rebajasde enero pero estáncuidadosamenteguardadas para

volver a ser colocadas el próximo mes de diciembre. Entonces- nos lo han prometido - las obras habrán terminado y podremosdisfrutar de nuestra ciudad y nuestro comercio en las mejorescondiciones.

El comercio irunés se vistió de gala en Navidades

( Un comercio de cine donde el cliente es la estrella )

TToque deoque dedistincióndistinción

Mugan repartió 250 alfombras rojas.

de tiendas 9

J.L Loidi y R. M EmparanLuis Mariano , 11. IRUN. Tel: 943- 630318

Avda. Gipuzkoa, 2. IRUN. Tel y Fax: 943-611415

LENTES DE CONTACTO

AUDIFONOS

OPTICOS OPTOMETRISTAS

C/ Salvador Etxeandia, 14 IRUN ☎ 943 626807

de tiendas10

Colabora por un Irún más limpioIrun garbiago baten alde egin

1. ELIMINAR PRECINTOS y otros elemen-tos. Se recomienda el uso de cuter o similar.1. ZIGILUAK eta bestelako elementuak KENDU.Horretarako, kuter edo antzekoa erabiltzea kome-nigarria da.

2. PLEGAR las cajas de cartón para reducirel volumen.2. Kartoizko kaxak TOLEZTU, bere tamainamurrizteko.

4. Depositar el cartón limpio (sin plásticosni bolsas) junto a los contenedores a partir de las20:00h, sin impedir el acceso a los mismos.4. Kartoia 20:00etatik aurrera utzi behar da zabo-rontzien ondoan plastiko eta poltsarik gabe etazaborontzierako pasabidea oztopatu gabe.

3. Depositar los cartones ATADOS con unacuerda para evitar su esparcimiento por las ace-ras.3. Kartoiak soka batekin LOTUTA utzi behar diraespaloitik sakabanatzea gerta ez dadin.

Normas para la recogida depapel y cartón a comercios y

hosteleríaRecogida selectiva a puerta

De Lunes a Sábado a partir de las 21.00h enlas zonas comerciales de la ciudad

Denda eta ostalaritza establezimenduetan papera eta

kartoi bilketaren arauakAtez-ateko kartoi eta paper bilketaHiriko Merkatal guneetan aste osoan zehar

igandeetan ezik 21:00etatik aurrera

ColaboranLaguntzaileak:

de tiendas 11

REVELADO DE CARRETES EN CALIDAD DIGITAL

COLORES MÁS CONTRASTADOS Y LUMINOSOS CON UN CD-ROM DE SUS FOTOS

FOTOS DE TARJETAS DE CÁMARAS DIGITALESCOPIAS DE DIAPOSITIVAS Y TODA CLASE DE PROCESOS EN FOTODIGITAL Y ANALÓGICA

EN 30 MINUTOS

EN 15 MINUTOS

PASEO COLON, 8

TEL: 63 24 88

FUENTERRABIA 1

TEL: 61 67 52

IRUN

de tiendas12

Lo + comerc ia l

g

g

h

h Casa Calvo es uno de los establecimientos con más tradiciónen Irun. Abría sus puertas en 1.957 y, hoy por hoy, sigue aten-diendo a su fiel clientela en la misma esquina de la plaza delEnsanche. Para seguir otros muchos años ofreciendo el mejorservicio, Casa Calvo ha realizado una importante reformatanto interior como exterior estrenando en enero del 2.003unas instalaciones totalmente nuevas. “Hemos ampliado elsitio y bajado a nivel de calle”, explica Itziar Ibarguru, “y nosalegra ver que el esfuerzo realizado satisface a los clientes.”

Mis Labores está repleta de pequeños tesoros. En este nuevoestablecimiento de la calle Joaquin Gamón 4 encontraremostodo lo necesario para hacer punto de cruz, ganchillo o petitpoint. Libros y revistas, artículos de mercería y lencería,pequeños avalarios para confeccionar collares y todo tipo deadornos. En el establecimiento de María Luisa Etxebesteencontraremos incluso calcos de punto de cruz del escudodel C.D Bidasoa o del Real Unión. Buena suerte, MaríaLuisa!

¡Y por fin se hizo la luz! Ya iba siendo hora de cambiar las tulipas de las farolas delentorno Serapio Mugica-Juan Arana. La reforma urbana de la zona quedó muy bienpero la poca luz que daban las nuevas farolas “deslucía”, y nunca mejor dicho,estas más que transitadas calles irunesas. Ahora vemos mejor, y nos gusta lo quevemos.

Desde 1.995 hasta finales del 2.002 Bidasoa-Activa ha venidoapoyando a Mugan para que se pudieran realizar acciones queayuden en la promoción del comercio irunés. La relación satis-factoria para ambas partes ha tocado a su fin, Bidasoa-Activaprefiere realizar las acciones directamente. Desde Mugan que-remos agradecer esta ayuda continuada y aunque dudamos delnuevo camino elegido queremos dar tiempo al tiempo y espe-ramos las novedades que Bidasoa-Activa nos tiene preparadaspara el 2.003.

de tiendas 13

¿Qué pasa con Iberdrola ultimamente? ¿Por qué son tantos y tan frecuentes losapagones en nuestra ciudad? Sin desmerecer el esfuerzo realizado por los técni-cos de Iberdrola para dar pronta solución al último apagón de ¡¡CINCOHORAS!! no podemos dejar de mostrar nuestro descontento por una direcciónque ni pide disculpas ni se molesta en preocuparse por las pérdidas generadas.Esta claro que hay que terminar con este monopolio.

Los vecinos y comerciantes de Aldapeta han manifestado suclaro descontento ante la decisión de ver su calle llena decontenedores de basura. Piden que se reconsidere esta ubica-ción porque Aldapeta es una calle muy estrecha y quedaríamuy poca distancia entre los contenedores y la entrada a losportales. Vecinos y comerciantes proponen que se estudie laposibilidad de colocar esta isleta de contenedores en lasinmediaciones de la plaza Jose Ramón Agirretxe.

¿Qué pasa en las calles Juan de la Cruz y Miguel de Astigar?¿Es que en el centro de Irun no hay suficientes vallas? La ciu-dad cuenta con importantes problemas de tráfico, no hay sufi-cientes plazas de parking y resulta que nos permitimos el lujode mantener vallada una zona urbanizada ya desde hacetiempo como si nada. Solicitamos a quien corresponda que seagilicen los trámites y que desaparezcan estas vallas que, ennuestra opinión, no tienen razón de ser.

g

g

h

La Diputación de Gipuzkoa está en ello pero no podemos espe-rar hasta el 2.007 para solucionar los graves problemas de tráfi-co que padecemos diariamente en los accesos a nuestra ciudad.El plan llega tarde, está desfasado y, además, es largo y difícil.¿Es que Irun no se merece una mejor y más rápida solución? Alparecer, sólo vemos el problema los miles de ciudadanos que lopadecemos diariamente. Queremos una solución ¡YA! y ade-más tenemos todo el derecho a exigirlo y a ser escuchados.

h

Lo comerc ia l

¿Quién y dónde?Nor

1

2

3

✍Establecimiento Nombre del Comerciante ✍Nº1...................................... ...........................................Nº2...................................... ............................................Nº3...................................... ............................................Nº4 ..................................... ............................................Nº5 ..................................... ............................................Nº6 ..................................... ............................................

Nombre y apellidos........................................................................

Dirección+ Tel...............................................................................

¿Reconoces estoscomercios y suscomerciantes?Envía tu respuesta a:Asociación deComerciantes de Irun -Mugan. P. Colón, 27-1ºoficina 11. 20.302 Irun.

Sorteamos 5 premiosde 150 euros enCheques de Compra.

GA

NA

150

€

✁

de tiendas14

Vestimos al NOVIO,PADRINO y

ACOMPAÑANTES

Con las firmas:Giovanni VGiovanni ValdialdiSandro SelliniSandro SelliniCaramelo GalaCaramelo Gala

Serapio Múgica, 11. Tel: 943 61 26 26IRUN

4

5

6

r eta non?Qui et où?

✭Julían Esteban Zubialde✭Mª Carmen López Izagirre✭Gregorio Sáez Muguruza✭Sonia Arana Agirre✭Lourdes Arregi Zamora

Ganadores del concurso del anterior númeroAurreko zenbakiaren lehiaketako irabazleakGagnants du concours du dernier numéro

de tiendas 15

ZURICH SEGUROSBEUNZA URANGA

ZURICH INVERSION:❈ Planes de pensiones (EPSV)❈Fondos de inversión❈Zurich Link❈Planes de inversión garantizados

Luis Mariano 33 bajoTel: 943 623 793- Fax 943 623 798

La guía estará en verano en establecimientos turísticosIrun cuenta con una de las mayores densidades comerciales de la provin-cia y son muchas las personas que eligen nuestra ciudad para realizar todotipo de compras.Para proporcionar una más amplia información sobre la oferta de estable-cimientos y servicios existente en nuestra localidad, Mugan ha editadouna completísima guía comercial. Totalmente actualizada, esta útil herramienta recoge en castellano, euska-ra y francés un listado de más de 1.000 establecimientos. Organizada porsectores, la guía especifica la ubicación exacta de cada comercio inclu-yendo fotos ilustrativas de cada uno de ellos.

Una herramienta útilEsta guía comercial pretende orientar a todas las personas que nos visiten.Con ella, y mediante ilustrativos mapas de situación, podrán ubicarsefácilmente en la ciudad.También resultará de gran interés para quienes somos de aquí porque enella encontraremos puntual información sobre todo comercio de la ciudadcon nombres, direcciones y números de teléfono. La asociación de comer-ciantes Mugan prepara en la actualidad una segunda edición de esta guíaque será convenientemente distribuida de cara al verano. De momento,pueden conseguirla en cualquier establecimiento Mugan. Más adelante, enperiodo estival, estará a la disposición de todo el mundo en oficinas deturismo, hoteles, campings y agroturismos de Irun, Hondarribia yHendaia.

Guía del comercio irunés

Más de 1.000 establecimientosordenados por sectores