13zk

abendua2011

MARURIJATABETIK

herri aldizkaria

2

udaletxeko berriak

MARURI-JATABEKO GIZARTE ZERBITZUAK

Durante el año 2011 en el Servicio Social de Base hemos abierto 17 expedientes nuevos de personas que han acudido por primera vez y han hecho efectiva una solicitud.

Se han hecho uso de los recursos y servicios que a través de los servicios sociales se pueden prestar en la siguiente medida:

• PRESTACIONES Y SERVICIOS MUNICIPALES:- Las ayudas de emergencia social son prestaciones no periódicas de naturaleza económica y

subvencional destinadas a aquellas personas cuyos recursos resulten insuficientes para hacer frente a gastos específicos de alquiler, crédito hipotecario, gastos de mantenimiento de la vi-vienda, electrodomésticos o mobiliario básico y necesidades básicas. En 2011 han sido tres las unidades de convivencia a las que se les ha concedido esta prestación.

- El servicio de ayuda a domicilio es una prestación básica que tiene por objeto proporcionar en el domicilio de la persona que lo precise una serie de atenciones de carácter doméstico o personal con el fin de que la persona se pueda mantener en su hogar y en su entorno teniendo cubiertas las necesidades básicas. En 2011 hemos tenido 8 casos en marcha de los cuales uno de ellos ha sido baja en noviembre; son un total de 62 horas semanales.

• PRESTACIONES Y SERVICIOS DE DIPUTACIÓN:- La Renta de Garantía de Ingresos es una prestación periódica de naturaleza económica, di-

rigida a las personas integradas en una unidad de convivencia que no disponga de ingresos suficientes para hacer frente tanto a los gastos asociados a las necesidades básicas como a los gastos derivados de un proceso de inclusión social. En 2011 tenemos 15 familias percibiendo esta prestación siendo 7 de estas familias en la que alguno de sus miembros es pensionista.

- La valoración de dependencia es valorar, reconocer y acreditar el grado y el nivel de depen-dencia de la persona con la finalidad de orientarle un recurso y servicio que pueda ayudarle a en aquellos aspectos que le hacen dependiente. Durante este año hemos tramitado 11 siendo dos de ellas revisiones de personas valoradas con anterioridad.

- Reconocimiento de minusvalía y tarjeta de estacionamiento: se han tramitado 6 solicitudes y 2 de ellas han solicitado la tarjeta para poder estacionar en parcela de minusválidos una vez recibido el reconocimiento que le gradúa con un baremo de movilidad muy reducido.

• PRESTACIONES Y SERVICIOS DE GOBIERNO VASCO:- La telasistencia o la telealarma es un servicio público destinado a personas mayores o dis-

capacitados con el objetivo de favorecer la autonomía y la dependencia de las personas que pasan muchas horas en casa para de esa forma aumentar su seguridad y su calidad de vida. Durante el año 2011 se han tramitado 7 solicitudes, habiendo sido todas concedidas.

udaletxeko berriak

3

EUSKAL FONDOA 2011

Nazioarteko Laguntzarako asmatutako proiektu-ren bat babesteko, dirua emoten dogu urtero. Aur-ton, Maruri-Jatabeko Udalak 660 euro emon ditu, hain zuzen.

Proiektua hauxe da:

Mailegatzeko Fondoa indartzeaHerria: Rama (Nikaragua)Helburuak: baserritar, artisau eta merkatarientzako

kredituak babestu, interes txikiak eta arrazoizko epeak eskatuz.

Giza eskubideen artean ere, mailak dagoz. Batzuk oinarrikoak, behar-beharrezkoak dira; beste batzuk, derrigorrekoak izan ez arren, oso komenigarriak dira, duintasunez bizi ahal izateko. Honen artean kokatzen da kredituak eskuratzeko eskubidea.

Mikrokredituak (kreditu txikiak), bankuetako edo instituzioetako maileguak hartu ezin dituen jende apalarentzat izaten dira. Ez da diru laguntza emotea bakarrik. Horrez ganera, dirua erabiltzen erakutsi nahi izaten da. Horretarako, lidergoa, konfiantza, heziketa eta enpresa txikiaren erabilpena edo kudeaketa bi-deratzen laguntzen dabe.

Mikrokredituen eragina garrantzia handikoa da. Euroi eskerrak, hainbat eta hainbat dira merkataritzan edo beste lan batzuetan aurrera egin daikeenak, horrela giza duintasunez bizi ahal izateko. Etxeko ekonomia indartuz, errazago babestu daiteke seme-alaben hezkuntza eskoletan, kale gorrian gelditu edo beste arris-ku batzuetan jausi ez daitezan.

Mikrokredituaren funtzionamendua honelakoa da: mailegu (prestamu) apal bat emoten da, hartzen daua-naren neurrira egokitua, epe labur baterako. Lehenengo mailegua ordaindu ondoren, bigarren mailegua eskatu daiteke. Lehenengoan dirua kudeatzen eta sasoiz ordaintzen ikasi danez, bigarren mailegua sen-doagoa izaten da.

Labur esateko: mikrokredituak pobreziari aurpegia emoten laguntzen dau, enplegua sortuz eta dirua era-biltzen irakatsiz. Horren ondorenez, umeak eskolara joan daitekez, familia osoaren osasun maila jaso egi-ten da, pertsonaren duintasuna zaintzen da eta bakoitzak berari dagokiozan erabagiak hartzen ikasten dau.

4

udaletxeko berriak

TELEASISTENCIA

¿Qué es?Es un servicio público destinado a personas mayores o discapacita-dos con el objetivo de favorecer la autonomía y la dependencia de las personas que pasan muchas horas en casa para de esa forma au-mentar su seguridad y su calidad de vida.

¿Quien puede acceder?- Mayores de 65 años en situación de dependencia reconocida o en riesgo de dependencia.

- Mayores de 75 años que viven solas.

- Personas con discapacidad intelectual, física o sensorial con dependencia reconocida.

- Personas con enfermedad mental diagnosticada y dependencia reconocida.

- Personas en situación de aislamiento social, siendo la trabajadora social quien detecte la necesidad del servicio.

Requisitos- Disponer de línea telefónica en el domicilio.- Tener capacidad para atender el servicio de forma adecuada.

¿Cómo funciona?se instala un aparato especial en casa que se conecta con la línea telefónica. A la persona solicitante se le entrega un pulsador en for-ma de medallón o de reloj que deberá llevar puesto permanentemente. Este tiene alcance suficiente como para poder moverse por cualquier lugar de la casa, para poder bañarse y dormir con él. En el momento de necesitar ayuda solo hay que pulsar el botón y los profesionales del centro de atención de pondrán en contacto con el para dar respuesta adecuada a la necesidad.Funciona las 24 horas del día, los 365 días del año.

¿Cuánto cuesta?El máximo mensual es de 4€.

Se puede solicitar exención de pago presentando certificado de bienes de haciendo, saldo medio y actual de todas las cuentas y certificado de pensión del año vigente en el momento de hacer la solicitud.

udaletxeko berriak

5

MARURI-JATABEKO TOKIKO AGENDA 21

Azken aldi honetan oso berri pozgarriak izan ditugu gure Tokiko Agenda 21aren inguruan. Alde batetik, Udalsarearen bitartez gure Tokiko Agenda 21eko Kalitatea aztertu da TAK 21 sistemaren bidez. Programa honetan bakarrik parte hartu ahal izan genuen 47 udalerri, ezarritako baldintzak betetzen genituelako:

- Udalsarea 21eko kide izatea.- 2010eko Tokiko Ekintza plana ebaluatuta izatea, Udalsarea 21eko metodologia jarraituz (Mugi 21ekin).- Tokiko Jasangarritasun Adierazleak kalkulatuta izatea gutxienez 2009. urtera arte, Udalsarea 21eko

metodologia jarraituz (Mugi 21ekin).Municipio: Maruri-Jatabe • Año: 2010

Sistema honen bitartez, Tokiko Agenda 21ari egozten zaizkion 5 ezaugarriak neurtu dira: estrategikoa, ze-harkakoa, parte-hartzailea, eraginkorra eta jasangarria.Maruri-Jatabeko ardatzen balio orokorra 5,77koa izan da eta programa honetan parte hartu duten udalerrien batez bestekoa 5,50koa izan da.Beraz, orokorrean pozteko arrazoiak ditugula esan dezakegu eta sistema honen bidez antzeman diren akatsak aztertu, ulertu eta zuzentzeko aukera izango dugula.Por otra parte, el pasado 2 de noviembre se celebró una sesión de ideas en torno a la utilización o posibles usos del edificio polivalente. La sesión fue muy productiva: nos juntamos 13 personas de diferentes edades, aun-que predominaban las mujeres y la cantidad de ideas que surgieron ¡asustaron a propios y extraños!, nunca hubieramos imaginado todo aquello. Por otra parte, pensamos también que ese edificio merece un nombre, así que nos pusimos manos a la obra y salieron ¡mas de 20 nombres!. Batzarrean esan bezala, prozesu hau ez da amaitu eta nahi duenak bere proposamenak bidali ditzake e-mail honetara: euskara.maruri@maruri-jatabe.net edo datorren ur-tean abian jarriko den foro birtualean. Erne egon gure berri izango duzue eta!.

6

udaletxeko berriak

GURE LIBURUTEGIA

Ya somos 240 socios. Seguimos recibiendo muchas muchas donaciones de libros que agradecemos. En muy poco tiempo hemos llegado a los 4017 li-bros. Ez dago bat ere txarto.Hauxek dira azken aldi honetako liburu berriak:

Ficción adultos- “El jinete del silencio”

de GONZALO GINER autor de la exitosa “El sanador de caballos”

- “El verano de mi vida” de MARYANN McFADDEN - “El imperio eres tú”

de JAVIER MORO Premio Planeta- “Tiempo de arena”

de INMA CHACÓN Finalista Premio Planeta- “El hombre del revés”

de FRED VARGAS Novela negra

No ficción adultos- “Aita Patxi” de HILARI RAGUER- ¡Indignaos! de STÉPHANE HESSEL- “Mi aula de bebes. Guía práctica para padres”

de BEATRIZ OCAMICA

Euskaraz:“Etxeko hautsa” ANJEL LERTXUNDI “Gezurra odoletan” ASEL LUZARRAGA

Gure autoreak:“Veneno para la corona” - TOTI MARTINEZ DE LEZEA

UMEENTZAKOKroko eta lagunak, hala bazan 3, Punki, loreren ibilaldia, Piztien erronka, Dinosauroen koba, Anti barbiak, Geronimo Stilton, los diarios de Greg…LIBROS MÁS LEÍDOS (adultos)“Tiempo entre costuras” de María Dueñas¡Indignaos! de Stéphane Hessel

LIBROS MÁS LEÍDOS (infantiles)Siguen arrasando KROKO (para menos de 6) y Gerónimo Stilton (mayores de 8).

Hay más lectoras que lectores de los libros prestados de adulto hay 18 lectoras y 8 lectores (algunos tiene varios libros).En los libros infantiles está más igualado 15 niñas y 10 niños (también algunos llevan varios libros).

udaletxeko berriak

7

MAILUKI TABERNA

El pasado 7 de diciembre de 2011, el Pleno, por unanimidad, acordó adjudicar la explotación del bar de las piscinas de Maruri-Jatabe a Fermín Olea Zabala. Según el pliego de clausulas administrativas y los do-cumentos contractuales, el canon mensual a abonar será de 1.025,00 €. que será actualizado aplicando la variación porcentual del IPC. Esta concesión administrativa tendrá una duración de un año y prorrogable hasta un límite de 5.

BERTOKO PRODUKTUA, GEUREA

¿Sabías que en Maruri-Jatabe todavía tenemos pequeños baserrita-rras que miman sus huertas y que nos pueden ofrecer sus produc-tos todo el año?¿Sabías que en Maruri-Jatabe, tenemos personas emprededoras que se han instalado y que nos pueden ofrecer productos de cali-dad, sin tener que desplazarnos?Eta orain zuen buruari galdetuko diozue... baina NON, ETA ZER SALTZEN DA?Udaletxetik bertoko produktuak sustatu gura doguz eta honetarako ezinbestekoa zaitugu!Si tienes productos de la tierra que ofrecer, productos que realizas en tu casa y que quieras vender, acérca-te al Ayuntamiento y danos tus datos. Dinos qué venderías, en que horario y todo aquello que te parezca importante. No importa que sólo tengas un producto.Y todo esto ¿para qué? Con toda esta información realizaremos una publicación que se repartirá a todos los domicilios del municipio. De esta manera podremos poner en contacto a personas productoras con consumidoras. Eta gogoratu: Bertoko produktua, geurea, sasoian sasoikoa…Sin ir más lejos, de aquí mismo, es sano, es bueno.

SAN LORENTZO JAIAK 2011

GASTUAKEKINTZAK 9.046,53 €(Txupinazoa, umeen josalak, kontzertuak,herri bazkaria ...)AZPIEGITURAK 8.766,00 €(WC, Karpa, txosnak, eszenatokia, elektrizistak, fontaneroak, kartelak …)TXOSNAK 3.021,79 €(Edariak, izotza)  IDI-PROBAK 2.400,00 € GUZTIRA 23.234,32 €

SARRERAKSARRERAK   9.951,00 €Txosnak, dendetako ekarpenak…)  GUZTIRA 9.951,00 €

-13.283,32 €

8

udaletxeko berriak

IKASTAROAK eta TAILERRAK 2011

Irailaren erdialdean Maruri-Jatabeko Udalak, aurtengo ikastaroen eskaintza plazaratu eban. Bertan hainbat ikastaro agertzen ziran eta badirudi herriko jendearen gustokoak izan dirala zeren eta gehienak egin ahal izan dira.Sin duda, el que más éxito ha tenido ha sido el de pilates, del que actualmente están funcionando cuatro grupos. Como novedad este año hay un grupo de Dantza modernoa y otro de Txalaparta. Además de es-tos cursos, en colaboración con el Txoko Jatazpi, se han organizado otros dos: elaboración de cremas y de jabones que también han tenido mucho éxito. Por su parte, la asociación Jatabemendi sigue con su curso de manualidades, que está abierto a toda la población.2012rako eskaintza hau zabaldu nahiko genuke antzerkigintza eta ardo dastaketa tailerrak eskainiz. Erne egon!

ARGI PUBLIKOA IANDURI AUZOAN

Denok dakigunez gure herria oso sakabanatuta dago eta obrak apurka apurka egin behar dira. Hori dela eta, berehala Ianduri auzoan argiteria publikoa jarriko da.Se ha adjudicado la obra para colocar 12 farolas solares y tres de corriente. Este alumbrado dará servicio no solo a Ianduri sino también a Garaizar. El coste total de esta obra esta cifrado en 37.000 € y se ha contado con subvención de la Diputación Foral de Bizkaia.

9

ASOCIACION “JATABE-MENDI”

jubilatuak

Urtero bezala, “Jatabemendi” elkarteko bazkideei eta auzotar guztioi zuen familiekaz batera, gabon zo-riontsuak izan ditzazuen eta 2012 oso urte ona izan daitela opa nahi dizuegu.La gente joven, nuestros hijos, nuestros nietos, tienen que sentirse orgullosos de sus mayores, y nuestra Asociación quiere que todos los vecinos nos ayuden para que la calidad de vida sea estupenda. Vivimos en un precioso pueblo, con un entorno lleno de belleza y posibilidades para hacer que la vida en Maruri-Jatabe, tenga cada vez más atractivos, y nosotros estamos en este empeño, creemos que la convivencia intergeneracional es cada vez más importante, lo mucho que podemos aportar los mayores, los valores, las enseñanzas, las experiencias y por que no, las “batallitas” que hemos vivido, es una gran riqueza a transmi-tir. Los padres muchas veces están tan ocupados con sus trabajos, que dejan esta importante misión a las amamas y aitites sin a veces darse cuenta, que nosotros los mayores, necesitamos también de momentos para divertirnos, con los jóvenes, participando en actividades comunes, o con los de nuestra edad.Jarraitu dogu hainbeste gustatzen zaizkigun txangoak antolatzen eta oso garrantzitsutzat jotzen dugu ekintza hau zeren eta leku berriak ikusteaz gain, elkarrekin egoteko aukera imanten baitugu: lasaiago hitz egin dezakegu, kafea ala ardotxoa har dezakegu eta hauxe da inportanteena: gure lagunekin egoten gara, bestial urtean zehar mezatatik ateratzean baino ez dugu elkar ikusten.Así que os convocamos todos los primeros jueves de mes en nuestro local para la Txokolatada, ¡está riquí-simo!, y después jugar una partida de cartas o de Bingo. Es un rato francamente agradable, nos reímos un montón, cada uno hace el comentario que le apetece y nos divertimos cuando gritamos ¡Bingo! Y los de las cartas nos mandan callar porque alborotamos mucho.Los miércoles tenemos manualidades, y es estupendo porque tenemos cuatro chicas jóvenes a las que agradecemos su presencia ya que nos dan un ejemplo de que se pueden realizar actividades conjuntas, sin mirar la fecha de nacimiento. Ellas sin pretenderlo, nos han dado una fuerza para no “tirar la toalla” y seguir apostando por una Asociación más participativa, para lo cual estamos trabajando, ya que hemos presentado al Ayuntamiento, un pequeño proyecto al que esperamos de una buena acogida.Finalizaremos el año con la comida tradicional que esperamos que sea como siempre motivo de alegría y buen rollo entre todos los asistentes, a los que deseamos como a todos los vecinos y vecinas:

URTE BERRI ON GUZTIOI!

10

TERESA LOPEZ MITXELENAMª JOSE AGIRRE

Maruri-Jatabekoak ez diren arren, ondo baino hobeto ezagutzen doguz, gure medikua eta eri-zaina baitira.

2008tik aurrera egunero pasatzen dute kontsul-ta gure herrian 12etatik aurrera, eta martxoaren amaieratik, eraikin berrian.

Beti presaka leku batetik bestera badabiltza ere, harrapatu ditugu biak solasalditxo hau izateko eta gauza piloa kontatzeko.

- Cual es el nivel de salud de Maruri-Jatabe?Es una población con inquietud, y está en buena disposición para modificar sus hábitos de salud, lo cual es muy positivo.

- ¿Participan en los programas de salud? Participan muy activamente. Una prueba de ello es la máxima participación obteni-da en el cribado del cáncer colonorectal promovido a través del Gobierno Vasco.

- ¿Quién frecuenta más la consulta en cuanto a edad?

La gente mayor la frecuenta más. Pero hay que ser mas exquisitos en la atención a la gente joven que tiene mas dificultad para acudir a la consulta y por otro lado, es una franja ideal e importante para rea-lizar educación sanitaria y medidas de prevención.

- ¿Acaba siendo en ocasiones la médico y la enfermera como el “Teléfono de la Esperanza”?

Cada vez menos, se nos ve más como pro-motores de salud y profesionales. Pero en

ocasiones si sentimos que se apoyan en nosotras buscando soluciones.

- ¿Alguna cosa más que querais recalcar?

Estamos muy contentas con la población de Ma-ruri-Jatabe, nos brinda su confianza, el edificio nuevo es muy agradable y esto nos permite desa-rrollar nuestro trabajo a pleno rendimiento.

Desde el ayuntamiento en general y desde los ser-vicios sociales en particular queremos darles las gracias por su tiempo y por la implicación y coor-dinación con la que trabajamos ya que eso facilita mucho la labor que desarrollamos diariamente y sobre todo repercute en dar a las personas usua-rias la mejor atención posible.

Eskerrik asko!!

ELKARRIZKETA

11

SuteanNUESTRA COCINA

Nola egin:

Intxaurrak prestatu. Zuritu 250 gramo lortu arte. Gero txikitu azukrea bezala itxi arte. Geroko gorde.Orain, esnea berotu eta irekiten hasi baino lehen sua minimora bajatu irekiten hasi ez daiten. Kanela gehitu eta 10 minutu itxaron beharko dozu. Gero azukrea eta intxaurbarruek bota, eta 30 minututan listo. Azkenien, berotan dauela katilu batzutara errazioak pasau. Listo, intxursaltsie gabonetarako prest!! On Egin!!

Osagaiak: (4-5 Pertsonako)

Para reflexionarNo puedo darte soluciones para todos los problemas de la vida,

ni tengo respuesta para tus dudas o temores, pero puedo escucharte…. y compartirlo contigo.

No puedo cambiar tu pasado ni tu futuro. Pero cuando me necesites…estaré junto a ti

No puedo evitar que tropieces... solamente puedo ofrecerte mi manopara que te sujetes y no caigas.

Tus alegrías, tus triunfos y tus éxitos…no son míos pero disfruto sinceramente…cuando te veo feliz

No juzgo las decisiones que tomes en la vida. me limito a apoyarte, a estimularte y a ayudarte si me lo pides.

No puedo trazarte límites dentro de los cuales debes actuar,Pero sí te ofrezco ese espacio… necesario para crecer.

No puedo evitar tu sufrimiento cuando alguna pena te parta el corazón,Pero puedo llorar contigo y recoger los pedazos para armarlo de nuevo.

No puedo decirte quien eres ni quien deberías serSolamente puedo amarte como eres y ser tu amigo.

En estos días pensé en mis amigos y amigas, No estabas arriba, ni abajo ni en medio.

No encabezabas ni concluías la lista.No eras el número uno ni el número final.

Dormir feliz… emanar vibraciones de amor.Saber que estamos aquí de paso… mejorar las relaciones.

Aprovechar las oportunidades, escuchar al corazón… acreditar la vida.

Y tampoco tengo la pretensión de ser el primeroel segundo o el tercero de tu lista.

Basta que me quieras como amigo… Gracias por serlo.

IntxaursaltsaLitro esne bat.Kanela zati bat.

250 gramo intxaurbarrue.250 gramo azukre.

POEMA DE LOS AMIGOS. Jorge Luis Borges

MARURI-JATABEKO UDALA

PARTAIDETZA-PARTICIPACIÓN

Parte hartu dute:

ALFONSO GARCIA

JUBILATUEN ELKARTEA

MARURI-JATABEKO UDALA

Zer da partaidetza? Zelako galdera! pentsatuko dozue. Beharbada bai, baina ez da txantxa. Muchas veces se nos llena la boca con esta palabra y no sabemos darle sentido. La sociedad y el municipio en el que vivimos nos ofrecen muchas y diferentes formas de participar, de transformar nuestro municipio en algo vivo y con sentimiento profundo… aunque muchas veces no lo veamos o no lo queramos ver.

Seguro que con ejemplos lo explicamos mejor:

- En verano y debido a las elecciones municipales de mayo, quedo muy poco tiempo para convocar una reunión de participación para organizar los actos de las fiestas. Sin embargo, si se dio la opor-tunidad de aportar ideas… y algunos y algunas se pusieron manos a la obra y lo hicieron. No sólo en-viaron su propuesta, sino que fueron los que lle-varon a buen puerto los “umeentzako herri kiro-lak”. Haiek prestatu eben kartela, egin beharreko jolasak, antolaketa,… dana. Udalaren laguntza be izan eben baina protagonistak HAIEK IZAN ZIRAN. Hemendik barriz ZORIONAK ekimena hain ondo an-tolatuteagaitik eta ESKERRIK ASKO!.

- En noviembre tuvo lugar como habéis podido leer en el interior de la revista un foro de participación ciudadana. Gracias otra vez a todos y todas lo que quisisteis poner vuestro granito de arena y aportas-teis vuestro tiempo y vuestras ideas. Este gracias es extensible a las personas que por e-mail nos habéis hecho llegar vuestras propuestas.

- Abenduaren 3an. Euskeraren eguna. 60 lagun eus-keraren inguruan: batzuk bideoa grabatzen, kartela egiten, txalaparta jotzen, liburua irakurtzen, luntxa prestatzen. Danontzako tokia egon zan.

GUZTIEI ZORIONAK ETA ESKERRIK ASKO!

Así podríamos seguir con todos los actos que se organizan y que en ocasiones no se acude, no se participa. Ni que decir de esta revista, que quisiéramos tuviera más participación.

Mención especial merece “Jatabemendi”. En múltiples ocasiones han aportando sus ideas, han compartido su saber en los talleres de juegos, han organizando ta-lleres para todos los públicos, etc.

Ikusten dozue? Parte hartzea posiblea da ala ez? El y la que quiere puede, sin duda. Cada uno y cada una con su tiempo, con sus posibilidades.

Dana da inportantea, baliotsua eta baliagarria.

ANIMA ZAITEZ!

Bialdu zure ideiak, proposamenak edo zer egiteko prest zagozan Udaletxera edo Kultur Etxera, buzoian itxiz edo e-mailez: euskara.maruri@maruri-jatabe.net

En breve tendréis más información sobre iniciati-vas que queremos llevar a cabo y en la que vuestra participación es además de importante, imprescin-dible.