- 1 -

REPÚBLICA DEL ECUADOR

BOLETÍN OFICIAL DEL INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN,

No. 46- Marzo 2008

E d i t o r i a l Introducción / Foreword El Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN , entrega a los usuarios una nueva edición de su Boletín Oficial con la información actualizada acerca de los trabajos que se desarrollan en el Ecuador sobre Normalización Técnica. La aspiración del Instituto es la de publicar un Boletín Oficial cada trimestre con la finalidad de mantener oportunamente informado al público interesado sobre las etapas en que se encuentran los proyectos de documentos normativos tales como normas, reglamentos, códigos, guías, manuales, especificaciones, recomendaciones, informes técnicos, etc. Ya sean nuevos o revisiones de los vigentes, en las diferentes etapas de su proceso de elaboración y publicación. Este Boletín corresponde a las actividades del primer trimestre del 2008. Cualquier información adicional sobre las actividades del INEN en este campo puede ser solicitada a la dirección indicada en esta carátula. El INEN agradecerá el envío de sus comentarios y sugerencias acerca del Boletín. Felipe Urresta Ing. Civil, M. Sc. DIRECTOR GENERAL

The Ecuadorian Standards Institute, INEN presents to the users a

new edition of its Official Bulletin with the up to date information about

the work developed on Technical Standardization in Ecuador.

The aim of the Institute is to issue an Official Bulletin each quarter, in

order to maintain the interested people timely advised about the

stages on the development of the draft normative documents such as

standards, regulations, codes, guides, handbooks, Requirements.,

recommendations, technical reports and so forth, either new ones or

revisions, within their formulation and enforcement process. This

Bulletin covers INEN's activities in the first quarter of 2008.

Any additional information on INEN's activities may be requested to

the right hand address in this cover.

INEN will be grateful for your comments and suggestions about this

Bulletin.

Felipe Urresta

Civil Eng. M. Sc.

GENERAL DIRECTOR

Í N D I C E Pág. 1. Normalización Ecuatoriana 2 1.1 En estudio y formulación 2 1.2 En Comités - Subcomités Técnicos 3 2. Normalización Andina 4 2.1 Proyectos circulados 4 2.2 Normas ratificadas 4

El Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN , entidad técnica de derecho público es el organismo nacional competente en materia de Reglamentación, Normalización y Metrología. Elabora los documentos normativos a través de comités y subcomités técnicos. También se encarga de la Certificación de la Calidad mediante la concesión de Certificados y Sellos de Calidad. Es, además, responsable de la Metrología y de la Protección al Consumidor. El INEN representa a la República del Ecuador ante los Organismos Internacionales de Normalización, Certificación y Metrología, siendo miembro pleno de la ISO (Organización Internacional de Normalización), de COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas), de SIM (Sistema Interamericano de Metrología), miembro corresponsal de la OIML (Organización Internacional de Metrología Legal) y Punto de Contacto de la Comisión del Codex Alimentarius.

���� ���� The Instituto Ecuatoriano de Normalización, INEN, Technical Organization of Public right, is the competent national body in the matter of regulation, standardization and metrology. It drafts standards documents throught committes and subcommittes technicians.It carries out the development of standards through technical committees and subcommittees. It also promotes Quality Certifications by granting official Quality Certificates and seals. Besides, it is responsible of Metrology and Consumer Protection. INEN is the representative of Ecuador to the relevant specialized international Bodies, as member body of ISO (International Organization for Standardization), COPANT (Panamerican Technical Standard Commission), SIM (Interamerican Metrology System) correspondent member of OIML (Organization Internationale de Metrologie legale) and contact point of Codex Alimentarius Commission.

Instituto Ecuatoriano de NormalizaciónInstituto Ecuatoriano de NormalizaciónInstituto Ecuatoriano de NormalizaciónInstituto Ecuatoriano de Normalización

Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Casilla: 17 – 01 - 39 99

Telfs.: (593 2) 2 50 18 85 / 2 50 18 87 Fax: (593 2) 2 56 78 15

E-Mail: furresta@inen.gov.ec URL: www.inen.gov.ec

Quito – Ecuador

- 2 -

1.1 En estudio y formulación. In study and formulation. A) Normalización Voluntaria Voluntary Standardization - PNTE INEN 134 (1R)

Ensayo de doblado para tubos de acero de sección circular. Bent test for circular section steel pipes.

- PNTE INEN 624 (1R) Productos de alambre. Grapas. Requisitos y muestreo. Wire products. Clamps. Specifications and sampling.

- PNTE INEN 625 (1R) Productos de alambres. Grapas. Dimensiones y tolerancias. Wire products. Clamps. Dimensions and tolerances.

- PNTE INEN 626 (2R) Productos de alambre. Clavos de acero. Requisitos. Wire products. Steel nails. Specifications.

- PNTE INEN 963 (1R)

Vehículos automotores. Remaches para zapatas de freno y discos de embrague. Requisitos y muestreo. Road vehicles. Rivets for brake linings and bolts for clutch blocks. Specifications and sampling.

- PNTE INEN 1 108 (4R)

Agua potable. Requisitos. Water drinking. Specifications.

- PNTE INEN 1 323 (1R) Vehículos automotores. Carrocerías metálicas. Requisitos. Motor vehicles. Metalic bodyes. Requirements.

- PNTE INEN 1 668 (1R)

Vehículos automotores. Carrocerías metálicas para buses interprovinciales. Requisitos. Motor vehicles. Metallic bodyes for interprovincial buses. Specifications.

- PNTE INEN 2 027 (1R) Productos derivados del petróleo. Aceites lubricantes para motores de combustión interna de ciclo Otto. Requisitos. Petroleum products. Lubricant oils for Otto cycle internal combustion engines. Specifications.

- PNTE INEN 2 185 (1R)

Vehículos automotores. Material de fricción para el sistema de frenos de automotores. Requisitos e inspección. Road vehicles. Friction material for breakes system of vehicles. Specifications and inspection.

- PNTE INEN 2 316 (1R)

Vehículos automotores. Funcionamiento de vehículos con GLP. Estaciones de servicio para suministro de GLP. Requisitos. Motor vehicles. Vehicle operation with LPG.Service service estations for LPG supply. Requirements.

- PNTE INEN 2 478 Etanol anhidro. Requisitos. Anhydrous etanol. Specifications

- PNTE INEN Pinol.

Requisitos. Pinol. Requirements.

- PNTE INEN Harina de haba. Requisitos. Flour of broad bean. Requirements.

- PNTE INEN Mote

deshidratado. Requisitos. Dried stewed maize. Requirements.

- PNTE INEN Harina de cebada. Requisitos. Flour of farley. Requirements

- PNTE INEN Gas natural. Requisitos. Natural Gas. Specifications.

- PNTE INEN Especificaciones para recubrimientos de zinc (galvanizados por inmersión en caliente) en productos de hierro y acero. Requisitos. Specification for zinc (hot - dip galvanized) coating on iron and steel products. Requirements.

- PNTE INEN Fundiciones de hierro dúctil. Requisitos Ductile iron casting.

Standard specification. - PNTE INEN Frutas

frescas. Mora. Requisitos. Fresh fruits. Blackberry. Specifications.

- PNTE INEN Frutas

frescas. Uvilla. Requisitos. Fresh fruits. Cape goodseberry. Specifications

- PNTE INEN-ISO 611 Vehículos automotores. frenado de vehículos y de sus remolques. Vocabulario. Road vehicles. Braking of automotive vehicles and their trailers. Vocabulary.

- PNTE INEN-ISO 2 859-1 Procedimiento de muestreo para inspección por atributos

parte 1. Planes de muestreo determinados por el nivel aceptable de calidad (AQL) para la inspección lote a lote. Sampling procedures for inspection by attributes. Part. 1 Sampling schemes indexed by AQL for lot by lot inspection.

- PNTE INEN - ISO/IEC

15 416 Tecnología de la información – Identificación automática y técnica de captura de datos. Especificaciones para el ensayo de la calidad de la impresión. Símbolos lineales. Information technology — Automatic identification and data capture techniques — Bar code print quality test specification — Linear symbols.

- PNTE INEN -ISO/IEC 15 420 Tecnología de la información- Identificación automática y técnica de captura de datos. Especificaciones de la simbología de código de barras. EAN/UPC. Information technology — Automatic identification and data capture techniques — Bar code symbology specification — EAN/UPC.

- PNTE INEN - ISO/IEC 16 390 Tecnología de la información. Técnicas de identificación y de captura de datos. Especificaciones de la simbología del código de barras. Intercalaciones 2 de 5. Information technology — Automatic identification and data capture techniques — Bar code symbology specifications — Interleaved 2 of 5.

B) Normalización Obligatoria Compulsory Standardization

1. Normalización Ecuatoriana Ecuadorian Standardization

- 3 -

- PRTE INEN Reglamento Técnico Ecuatoriano. 039 Sistema para el funcionamiento de vehículos con GLP. Ecuadorian Technical Regulation. System for vehicle operation with LPG.

- PRTE INEN Reglamento

Técnico Ecuatoriano Accesibilidad de las personas con discapacidad y movilidad reducida al medio físico. Ecuadorian Technical Regulation Accessibility for people with disabilities and limited mobility to the physical environment.

- PRTE INEN Reglamento Técnico Ecuatoriano. Buses Urbanos. Ecuadorian Technical Regulation. Urban Buses.

- PRTE INEN Reglamento

Técnico Ecuatoriano. Eficiencia energética en lámparas fluorescentes compactas. Ecuadorian Technical Regulation. Energy efficiency. Compact fluorescent lamps. energy performance and labelling ranges.

1.2 En Comités ó Subcomités Técnicos In Technical Committees and Subcommittees. A) Normalización Voluntaria Voluntary Standardization - PNTE INEN 116 (3R)

Cilindros para GLP de uso doméstico. Válvulas requisitos e inspección. Valves cylinders for LPG of domestic use. Specifications and inspection.

- PNTE INEN 626 (2R)

Productos de alambre. Clavos de acero. Requisitos.

Wire products. Steel nails. Specifications.

- PNTE INEN 1 108 (4R) Agua potable. Requisitos. Water drinking. Specifications.

- PNTE INEN 1 329 (2R) Accesorios de PVC rígido para uso sanitario. Dimensiones básicas. Fittings of unplasticized PVC for sanitary use. Basic dimensions.

- PNTE INEN 1 330 (2R) Tubería plástica. Tubería de PVC rígido para presión. Tubos y accesorios con campana para unión por cementado solvente. Dimensiones. Plastic Piping. Pressure uPVC. Pipes and fitting with plain socket for solvent cemented. Dimensions.

- PNTE INEN 1 331 (2R)

Tubería plástica. Tubería de PVC rígido para presión. Tubos con campana para sellado elastomérico. Longitud mínima de acoplamiento. Plastic Piping. Pressure of uPVC. Pipes with simple socket for elastomeric seal. Minimum length of coupling.

- PNTE INEN 1334-1 (2R) Rotulado productos alimenticios para consumo humano. Parte 1. Requisitos. Food products labelling for human consumption. Part 1. Specifications.

- PNTE INEN 1334-2 (1R)

Rotulado productos alimenticios para consumo humano. Parte 2. Rotulado Nutricional. Requisitos. Foods products labelling for human consumption. Part 2. Nutritional labelling. Specifications.

- PNTE INEN 1 374 (2R) Tubos y accesorios de PVC rígido para usos sanitarios en sistemas a gravedad. Requisitos. Pipes and fittings of unplasticized poly(vinyl chloride)(PVC-U)for sanitary use in systems to gravity. Specifications.

- NTE INEN 1 739 Tubos

de polietileno. Muestreo. Polyethylene pipes. Sampling.

- PNTE INEN 1 744 (1R) Tubos de polietileno para conducción de agua a presión. Requisitos. Polyethylene pipes for conveyance of water under pressure. Specifications.

- PNTE INEN 2 016 (1R) Tubería plástica. Tubos y accesorios plásticos. muestreo, inspección y recepción. Plastic pipe. Plastic pipe and fittings. Sampling, inspection and reception.

- PNTE INEN 2 027 (1R) Productos derivados del petróleo. Aceites lubricantes para motores de combustión interna de ciclo Otto. Requisitos.

Petroleum products. Lubricant oils for Otto cycle internal combustión engines. Specifications

- PNTE INEN 2 478

Etanol anhidro. Requisitos.

Anhydrous etanol. Specifications.

- PNTE INEN Levadura.

Métodos de ensayo. Yeast. Test methods.

- PNTE INEN Vehículos automotores. Revestimiento para frenos. Método de ensayo para determinar la calidad de los materiales de fricción.

Road vehicles. Brake

linings. Quality control test procedure

- PNTE INEN

Especificaciones para recubrimientos de zinc (galvanizados por inmersión en caliente) en productos de hierro y acero. Requisitos. Specification for zinc (hot - dip galvanized) coating on iron and steel products. Requirements

- PNTE INEN Fundiciones de hierro dúctil. Requisitos Ductile iron casting. Standard specification.

- PNTE INEN Frutas frescas. Tuna. Requisitos. Fresh fruits. Prickly pear. Specifications.

- PNTE INEN Frutas frescas. Mora. Requisitos. Fresh fruits. Blackberry. Specifications.

- PNTE INEN Frutas frescas. Taxo. Requisitos. Fresh fruits. Taxo. Specifications.

- PNTE INEN Tubería plástica. Tubos de PVC rígido (uPVC) para conducción de agua a presión. Cedula 80. Unión por rosca. Requisitos. Plastic piping. Rigid PVC (uPVC) pipes for conduction of water under pressure. Schedule 80. Screw thread joint. Requirements.

- PNTE INEN-ISO 611 Vehículos automotores. Frenado de vehículos y de sus remolques. Vocabulario. Road vehicles. Braking of automotive vehicles and their trailers. Vocabulary.

- PNTE INEN-ISO 6 310

Vehículos automotores.

- 4 -

Revestimiento para frenos. Método de ensayo para determinar la deformación por compresión. Road vehicles. Brake linings. Compressive strait test method.

- PNTE INEN-ISO 6 311 Vehículos automotores. Revestimiento para frenos. Método de ensayo para determinar la resistencia interna al corte. Road vehicles. Brake linings. Internal shear strength of lining. Test procedure.

- PNTE INEN-ISO 6 312

Vehículos automotores. Revestimiento para frenos. Método de ensayo para determinar el cizallamiento en el ensamble de pastillas para frenos de disco y zapatas para frenos de tambor. Road vehicles. Brake linings. Shear test procedure for disc brake pad and drum brake shoe assemblies.

B) Normalización Obligatoria Compulsory Standardization - PRTE INEN 004 Parte 5

Reglamento Técnico Ecuatoriano. Señalización Vial. Parte 5: Semaforización.

Ecuadorian Technical Regulation. Road Signal. Part 5: Semaphoring.

- PRTE INEN 004 Parte

1(1R). Reglamento Técnico Ecuatoriano. Señalización Vial. Parte 1. Señalización Vertical. Ecuadorian Technical Regulations. Road signal. Part 1. Signal Vertical.

- PRTE INEN

Reglamento Técnico Ecuatoriano. Soldadura de estructuras de acero.

Ecuadorian Technical Regulation. Steel structures. Welding.

- PRTE INEN Reglamento Técnico Ecuatoriano. Eficiencia energética en lámparas fluorescentes compactas. Ecuadorian Technical Regulation. Energy efficiency. Compact fluorescent lamps. energy perfomance and labeling ranges.

2.1 Proyectos circulados Circulated projects 2.1.1 Primera consulta First consult - PNA 12 006 Trucha

fresca. Requisitos y definiciones. Fresh trout. Requirements and definitions

- PNA 12 007 Truchas. Método para medir el factor de conversión alimenticia. Trouts. Method for measuring food conversion rate

- PNA 18 004 Granos

andinos. Pseudos cereales. Harina de quinua. Requisitos. Andean grains. Pseudo cereals. Quinua flour. Requirements

- PNA 30 001 Tara. buenas prácticas en la producción de plantones de tara (caesalpinia spinosa). Tara. Good practice in the production of plantones of tara (caesalpinia spinosa)

2.1.2 Segunda consulta Second consult - PNA 16 008 Leche en

polvo. Requisitos. Powdered milk. Requirements

- PNA 19 007 Pimiento del piquillo. Materia prima para productos procesados. Piquillo pepper. Reaw material for manufactured products.

- PNA 26 008 Puertas en chapadas de madera. Clasificación y requisitos. Doors in wood veneer. Classification and requirements

2.1.3 Armonización Harmonization - PNA 13001 Productos

alimenticios. Caramelos duros Food products. Hard candies

- PNA 16002 Productos

lácteos. Crema de leche Dairy products. Milk cream

2.2 Normas ratificadas Ratified Standards - NA 0044 Textil. Prendas

de señalización de alta visibilidad. Requisitos y métodos de ensayo.

Textiles. Signposting garments for high visibility. Requirements and test methods.

- NA 0045 Lúcuma

fresca. Requisitos. Fresh canistel. Requirements.

- NA 0046 Madera.

procedimiento para la tala de árboles en pie y corte de madera rolliza aserrada. Wood. Procedure for felling trees on foot and sawing round wood

- NA 0047 Madera.

Procedimento para el secado natural de madera verde Procedures for drying of natural raw wood

- NA 0048 Productos alimenticios. Caramelos

duros. Food products. Hard candies.

- NA ISO 15 189 Laboratorios clínicos. Requisitos particulares relativos a la calidad y la competencia. Medical laboratories. Particular requirements for quality and competence.

2. Normalización Andina Andean Standardization