mase marine catalogue 2013 PER CD marine... · d@d ??@? ?e@a $((( $(((cbbb $((( $((( ˇ & * ˘ ˇ...
Transcript of mase marine catalogue 2013 PER CD marine... · d@d ??@? ?e@a $((( $(((cbbb $((( $((( ˇ & * ˘ ˇ...
���������
������� ��� �������������������� ��������� ������ ���������� ������������ ����������������������� ��������������������������������������� ��������������� ��� ��� ������������������� �����!!!������ ���������������������"#����������������������$%&!�������������'����������� �����$("!!!��)"���������%"!!!�)"����� ��"
*����� ���������������� �������)����� ������ ����������� ����������������������� ������������������+��� ���+��� �����,�������"
������� ��� ������������������� ����� ������� ���������� �������� ���������-!!�.������� ���������������������������������������� ���������� ����������������� �����������������������"�����������������������/!�������� ��� �� ��������� ����� ���������� ������� �������������������������� ���������� ��� ���� ���������������������0� �������������������"
1���������������������������� ��������������� ������������������� ����������������������� ����������)������������� ������� ������������� �"2���$%/&��������������� ������������� ��������� ����������� ������������� ������������$"3!!��� �4���"��������������$!���$(!!��������� ��� ����������������� ������������� ����������������"�2���$%%/�������� ���������� ������������ ������� ��������� ��������)����� ���� ������������� ��� ���� �������������� ������� ���� ��������'� ����������������� �� ��,������5����� ����������2� ���627�82�7,9�%!!$�8�":�!!!������ ������,�,�7',," "�"�;,� ��������'� �����������7��� ���������<��� ���� �������������� ���������������������� ��������� ����������������� ���"������� ��� �������� �)������������� ��������� ��� ������ ��� ������������*� �������!!!4$-4'8"
���������������� ��� ��������� � �������� ��� ����� ���=��� ������������ ��� �=�������������� ����������� ��0������ ��� �����!!!����������� �������������������"8��0�������������0�����������$%&!������'�����0���������>��?�������� ���� ������$(�!!!�)�� ����� ��������������%�!!!�)"�� "��������� �����������>"������� ��� �0��������������>�� ��������-!!�.������������������������ ��0������ ��� "�@�������� ��� ���������������� ��� �����=����A��=���� �����������=� ��"�������� ��� ��������� ����������)�����>� ����0���� ��������������������
��� ����� �� ����0>+��� �������*����������*��� �����"�7�������� �>$%/!���������� ��� � ����������� ���� ������� ��� ���������0����� ���������������� ������0�� �� �����������"
7����������������������>�?����������� ��������� ������������������� �����=���� �����>� ����� ��� "
7��$%/&��������� ��� �� ������������� �������� ����$3!!�+B���=� ������ ��� ��=��������=� ������� ������ ���$!�������$(!!����"�@���>��������=� ������ �� ��������������>�������� �����"7��$%%/������� �=�����������)�����>�� �������������������� �������������������>��������������
5�����>�,>����'� �������������� ��������627�82�7,9%!!$�8�":��!!!������ �� ������0>�,�,�7',�," "�";7��� ���������'� ����������,� ����<��� �������������������� ��������� ������������� �������������������� �����=���� "�� ���� ������� ��� ���)������������?������������������� �����=�����!!!4$-4'8*� ������"
����������������������������������� �����������������������������������
��������������������� �����������
��
���������������� ��
����������������������������� ��
����������������������������� ��
!"�#$"
����������������� �����
%���������������������������� ��
%���������������������������� ��
&'��������������������������� �� ����
����� �� �
&����������������������������������� ����
�'��������������������������� ����� �� �
(��� �����������
('����!!����
�� ����������������� �������������������������� ������������� �������� �����
���������� ����� ������������ � ���� �������� ���� ��� ��������������� ���� ��� ��������!������ �������� ���� ������ ��������"���������� �#������ ���#����$��%���������!�������##����!���������� ���������������$!�"� ���������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
���������� ������������� ���� ������������������� ��������������� � �������� �� ��� ����� ��������������� �������������� ������ �� ������������������������������ ������� ������ ����������������������� ��������������� � �� ��� ������������� �� ��� �������� �� ������ ��������� �������������������� � �� ���� �� ������ ����� ������ ��
�� ���� !���� �"���� ���� !���� �"���� ���� !���� �"���� ���� !���� �"���� ���� !���� �"���������������������������
��� #���� �#���� ���������� ���� �!��������� ����� ���������� ������������$��%��� �"����&� �� ���� !���� �"�������� ��$� ����!���'����� �����&� ����������$� � �����������'��� �� (� �#���)���������*� ���� ������!� �$�!��� # � � � � � � � � &���� ������� ����������!�� !&������� ��!���� ������� ���� � ������� ���� ���$�!������!�����
�� ���+������ �,��- ��� ���+������ �,��- ��� ���+������ �,��- ��� ���+������ �,��- ��� ���+������ �,��- �
�����.� ��/�������������������� �� �,�� - ���������� ������ ���� ���� � � � � � &������ ���+��������� � � � � � �0 � � � � / � � � � / � � &���(�������� ���1��/������ ����� ������������ ������� �&������%�������&�� �������������������� ������������2������������
������� �������� ������� �������� ������� �������� ������� �������� ������� ��������
����� ��� ������� �������������� ��� � ������ � � ������� ��� ����� �����&� ��� ��� ��� � �3���� �� ���3���&� �������������3���������� ��� �� �����������$��������������� �������3����&�����+������������ � ���������� �����������45���65�7+��������� ������������������ &���������� � ���8 &������������ ���8�� ����� �� ����� ������ � �� �� ������������� ��&������+��� � ����)��� ����� ���������&�� �����9�� ���� ��� �� � ���� � ��� ���������&� ��� �������� � ��� ��9 ���������� � �� ��� �3��� ���� ������ ��&������������������������� �� :5���� � ��� ������������ �
�� ������� �!�&��� ����������������� �� ������� �!�&��� ����������������� �� ������� �!�&��� ����������������� �� ������� �!�&��� ����������������� �� ������� �!�&��� �����������������
��������� �������� �� �� ����� ����� ����4� ������ � ���� ������ ���� ��� �����4� ����������� ���� C��� �D�� �D� �������4�#� �0������������������ ������ � ���� 4� ������ ������ ������������ ������
����������� ��� ���� ��������4� ����� � �)����>�0���� >� ��� �� � 4�'�� ��� ���0���� ��� ������ � D)������ 4�E���� �)�����F���� �������� G�� 4� �� ���� ����0��� ����������� ���������� ������� ���������� 4� �� �����������4���� �������������� 4�#H ������������� 4� �� �� ����� ��������
��������� ���������� �� �� ����� ������4� ������ ���� ��� ������'"F"6"4� �������������������'"F"6"4� #� �0��������������'"F"6"4� ������ ���� ��� ������'"F"6"�� ������� ���������� 4� �� �����������4���� �������������� 4�#H ������������� 4� �� �� �������������
��������� ���������� �� �� ����4� ������ ���� ��� �����4� ����������� �������4� �� �0�������������4� ������ ���� ��� �����
��������������������� ��� ������������ ��� ���������������������������������������� ���������� ��� ���������������������������������������������������� ��������������������������� ��� ��������� �� �� ��� �����
���� ��� ������������������������������������� ��������������������������������� ��������� �� ������������������������������������ �� ��������������� �� ����� ��������������
��� ������� ������������ �� �������������������������������������� ������������������������������ ��������� �� �������������������� ����� ����������� �� �������������� �� ����� ����� ���������
���� ��� ������ ���� �������������������� ��������������� ��� !������������ ����� �����������"�������������#������������������������ ���� ������������������ ��������� �� ������������������������� ����������� �� ��������������� ������ ����� ����������
���� ��� ������������������� ��� !�������������"���������������������������������� ��������� �� �������������������� ����� ����������� �� �������������� �� ����� ����� ����������
�������� ��������� �� ���� ���������� ����������� ������������� ����������� ��� ������������ ������������ ������� ��#��������� ��"������� ������� �� ��������� $�������������������� ��������� �� �������������������� ����� ����������� �� �������������� �� ����� ����� ����������
������ ������������ ����� � ������������ � �� ������ ��� �� ��� �%���� ����&���'��������������(�������������������������
������������� �� ������ �)��������������*�������+�����������)���� ���� ������ ��)���� ����� ������������ ��(�������)��������������
���������������� ��������� ������$���������������� ������������������������� �,�����������-���������� ���� ���������������� ��������
����������������������������������������������������������������������
�
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2 +2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#
1 FASE 50Hz
�#�$�%
�#�&�' �#�$�% �#�%�( �#�'�) �#�*�)
>�-?@9�-
AB AB AB AB
C�->@D�-
A�-5@>�-
E@?�-A@E�-
D@E�-9@D�-
AB
F"G�")/5DG
F"G�")/9BG
F"G�")/?BBG
'H�,I"J5D>
'H�,I"39>>
����������������������������������3����
������������-�"
>?K?
C>B?
5>A?
59K>
9?KC
5@> E@? D@D ??@? ?E@A
$((( $((( CBBB $((( $(((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
ABB
CDB
5EA
AKB
5BE
A?A
E9A
5ED
AEA
EAB
5ED
AAA
9CB
5ED
AAA
B@9 ?@C ?@EA >@E C@>
DB KE ?CB ?EA ?KA
A5 A5 A5 A5 A5
??A�>CBL����.����.
����������������������������������������������
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
&
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#
�#���(
1 FASE 60Hz �#�&� �#���( �#�%� �#� �) �#�*�'
>@>�-?@K�-
EB EB EB EB
C@>�->@K�-
A@A�-5@D�-
9@?�-E@E�-
K@E�-D@D�-
EB
F"G�")/5DL
F"G�")/9BL
F"G�")/?BBL
'H�,I"J5D>
'H�,I"39>>
������������-�"
>?K?
C>B?
5>A?
59K>
9?KC
5@9 E@9 ?B ?C@C >B
$'(( $'(( $'(( $'(( $'((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
ABBCDB
5EA
AKB
5BE
A?A
9AB
59B
EBB
EAB
5ED
AAA
9CB
5ED
AAA
B@D ?@5 >@A >@9 C@K
DB KE ?CB ?EA ?KA
AE AE AE AE AE
?>B�>5BL����.����.
�����������������������������������3���� ����������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
(�
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
??A�>CBL����.����.
�#� �#�* �#�)& �#�)$�)
E@9�-E@>�-
AB AB AB AB
K�-D@>�-
??@>�-?B@>�-
?C@?�-?>@C�-
F"G�")CIGL9E
F"G�")CIGLD>
F"G�")CIGLDD
F"G�")CIGLD5I
�����������������������������������3����
������������-�"���-�-
???EC
?CCBC
?E5>C
?ABBC
?>@A ?A@5 ?D@5 ?K@?
)%(( )%(( )%(( )%((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
9EB
ACB
E>A
DC9
AED
EDD
KDA
ADA
9CB
KDA
ADA
9CB
>@C C@> 5 5@C
>CB >KA C55 CKB
5K 5K AB A>
�������������������������������������
������
1 FASE 50Hz
�#�
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
((
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������
1������������ ��'��������������
������������ �� �$����&�� �� ��������� ��+���������������
������ ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
�#�)' �#�&(�) �#�&� �#�&
?A@C�-?C@K�-
AB AB AB AB
>B@?�-?D@9�-
>E�->5�-
>K�->9�-
F"G�")5IGLDD
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G�")5IGLKD
�����������������������������������3����
������������-�"���-�-
>?KB5
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>5@A >K@C 59 59
)%(( )%(( )%(( )%((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
???A
ADA
9CB
???A
ADA
9CB
?>>A
ECB
DCB
?>>A
ECB
DCB
A@E E@> 9@E ?B@D
5BB 5EA E>A E>A
AB A> A5 A5
??A�>CBL����.����.
1 FASE 50Hz
�#�&
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
()
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
1 FASE 60Hz
�#�)%�'
�#��+�) �#��)(�& �#��)� �#��)%�'
9@D�-9@>�-
EB EB EB EB
?B�-K@A�-
?C@A�-?>@C�-
?A@E�-?5@E�-
F"G�")CIGL9E
F"G�")CIGLD>
F"G�")CIGLDD
F"G�")CIGLD5I
������������-�"���-�-
???EC
?CCBC
?E5>C
?ABBC
?A@? ?D@9 >>@> >E@?
)+(( )+(( )+(( )+((
���������� ������������� ���&����*������������� ������������
9EB
ACB
E>A
DC9
AED
EDD
KDA
ADA
9CB
KDA
ADA
9CB
>@E C@E 5 5@C
>CB >KA C55 CKB
A? A? A> A5
?>B�>5BL����.����.
����������������������������������3�����������������������������������������
������
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
("
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������
1������������ ��'��������������
������������ �� �$����&�� �� ��������� ��+���������������
������ ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
�#��)* �#�&$�) �#��&+ �#��$)
?D@5�-?E@9�-
EB EB EB EB
>C@?�->>@>�-
CB�->D�-
C5�-C?�-
F"G�")5IGLDD
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G�")5IGLKD
�����������������������������������3����
������������-�"���-�-
>?KB5
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>K@5 C9@? AE AE
)+(( )+(( )+(( )+((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
???A
ADA
9CB
???A
ADA
9CB
?>>A
ECB
DCB
?>>A
ECB
DCB
E@> 9@C D@K ?>@5
5BB 5EA E>A E>A
A> A5 AE AE
?>B�>5BL����.����.
1 FASE 60Hz
�#�&$�)
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
(*
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
�#��))�%�, �#��&(�,�#��)��%�,
??@>�L"?B@>�L"
AB AB
?5@?�L"?>@9�L"
?K@>�L"?9@5�L"
F"G�")CIGLD>
F"G�")5IGLDD
F"G�")CIGLDD
�����������������������������������3����
������������-�"���-�-
?CCBC
>?KB5
?E5>C
?A@5 >5@A?D@5
)%(( )%(()%((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
DC9
AED
EDD
???A
ADA
9CB
KDA
ADA
9CB
C@> A@E5
>KA 5BBC55
5K ABAB
>CB�5BBL����.����.
AB
3 FASE 50Hz
�#�&(�,
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
(�
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
�#��&%�)�, �#�$��,�#��$(�,
>A@?�L">C@C�L"
AB AB
C?��L">D��L"
CE@>�L"CC@9�L"
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G�")5IGLKD
�����������������������������������3����
������������-�"���-�-
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>K@C 5959
)%(( )%(()%((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
???A
ADA
9CB
?>>A
ECB
DCB
?>>AECBDCB
E@> ?B@DD@K
5EA E>AE>A
A> AEAE
>CB�5BBL����.����.
AB
3 FASE 50Hz
�#�$(�,
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
('
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
�#��)&�%�, �#��&$�,�#��)'�+�,
?>@A�L"??@K�L"
EB EB
?E@D�L"?A@C�L"
>C�L">B@D�L"
F"G�")CIGLD>
F"G�")5IGLDD
F"G�")CIGLDD
�����������������������������������3����
������������-�"���-�-
?CCBC
>?KB5
?E5>C
?D@9 >K@5>>@>
)+(( )+(()+((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
DC9
AED
EDD
???A
ADA
9CB
KDA
ADA
9CB
C@E A@E5
>KA 5BBC55
AB A?A?
>5B�5DBL����.����.
EB
3 FASE 60Hz
�#�&$�,
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
(+
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
�#��&*�)�, �#���&�,�#��$'�,
>D@D�L">9@9�L"
EB EB
C9@A�L"CA��L"
5>@A�L"CD@9�L"
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G�")5IGLKD
�����������������������������������3����
������������-�"���-�-
?KKA5
CC?K5
CC?K5
C9@? AEAE
)+(( )+(()+((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
???A
ADA
9CB
?>>A
ECB
DCB
?>>A
ECB
DCB
9@C ?>@5D@K
5EA E>AE>A
A5 AEAE
>5B�5DBL����.����.
EB
3 FASE 60Hz
�#��&�,
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
(�
��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#��� !� �� "���� ��#
�������������������������������������������������
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
-����.�')(
-����.�*)(
-����.�')(�#
-����.�*)(�#
E@?�-A@E�-
AB
'H�,I"J5D>
'H�,I"39>>
'H�,I"J5D>
'H�,I"39>>
59K>
9?KC
59K>
9?KC
??@? ?E@E ??@? ?E@E
$((( $((( $((( $(((
E5A
A>9
AE?
9>D
A>9
A5K
EAB
5ED
AAA
9CB
5ED
AAA
>@E C@> >@E C@>
?>A ?CA ?AA ?EA
� � AA AA
??A�>CBL����.����.
D@E�-9@D�-
AB
E@?�-A@E�-
AB
D@E�-9@D�-
AB
1 FASE 50Hz
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
(&
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������
1������������ ��'��������������
������������ �� �$����&�� �� ��������� ��+���������������
������ ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#'�� !� �� "'��� ��#
�������������������������������������������������
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
-����.� )(
-����.�*'(
-����.� )(�#
-����.�*'(�#
EB
'H�,I"J5D>
'H�,I"39>>
'H�,I"J5D>
'H�,I"39>>
59K>
9?KC
59K>
9?KC
?C@C >B ?C@C >B
$'(( $'(( $'(( $'((
E5A
A>9
AE?
9>D
A>9
A5K
EAB
5ED
AAA
9CB
5ED
AAA
>@9 C@K >@9 C@K
?>A ?CA ?AA ?EA
� � AE AE
?>B�>5BL����.����.
9@?�-E@E�-
EB
K@E�-D@D�-
EB
9@?�-E@E�-
EB
K@E�-D@D�-
1 FASE 60Hz
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
)�
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
�����������������������������������3����
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
-����.� ((
-����.�*((
-����.�)&((
-����.�)$)(
E@9�-E@>�-
AB AB AB AB
K�-D@>�-
??@>�-?B@>�-
?C@?�-?>@C�-
F"G�")CIGL9E
F"G�")CIGLD>
F"G�")CIGLDD
F"G�")CIGLD5I
???EC
?CCBC
?E5>C
?ABBC
?>@A ?A@5 ?D@5 ?K@?
)%(( )%(( )%(( )%((
9?K
5K>
AKE
9E5
A>B
E>E
D9A
A9B
EE5
DD9
AA?
ED>
>@C C@> 5 5@C
?KB >AA >K5 C5B
� � � �
??A�>CBL����.����.
���������������������������������������
��������
1 FASE 50Hz
-����.��*((
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
)(
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������
1������������ ��'��������������
������������ �� �$����&�� �� ��������� ��+���������������
������ ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
-����.� ((�#
-����.�*((�#
-����.�)&((�#
-����.�)$)(�#
E@9�-E@>�-
AB AB AB AB
K�-D@>�-
??@>�-?B@>�-
?C@?�-?>@C�-
F"G�")CIGL9E
F"G�")CIGLD>
F"G�")CIGLDD
F"G�")CIGLD5I
???EC
?CCBC
?E5>C
?ABBC
?>@A ?A@5 ?D@5 ?K@?
)%(( )%(( )%(( )%((
DED
A5B
E?D
K>?
AD?EAE
?B5B
EC?
EK5
?B5B
EC?
EK5
>@C C@> 5 5@C
>CB >KA C55 CKB
A? A? A> A>
??A�>CBL����.����.
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
�����������������������������������3�������������������������������������������
��������
1 FASE 50Hz
-����.�� ((�#
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
))
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
�����������������������������������3����
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
AB AB AB AB
>?KB5
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>5@A >K@C 59 59
)%(( )%(( )%(( )%((
?BBB
A9B
E9B
?B5?
AA?
ED>
?>B>
AKB
9AC
?>B>
AKB
9AC
A@E A@E 9@E ?B@D
AAB 5CA AEA AEA
� � � �
??A�>CBL����.����.
-����.�)'((
-����.�&()(
-����.�&�((
-����.�& ((
?A@C�-?C@K�-
>B@?�-?D@9�-
>E�->5�-
>K�->9�-
F"G�")5IGLDD
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G"�)5IGLKD
1 FASE 50Hz
-����.��& ((
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
)"
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������
1������������ ��'��������������
������������ �� �$����&�� �� ��������� ��+���������������
������ ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
AB AB AB AB
>?KB5
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>5@A >K@C 59 59
)%(( )%(( )%(( )%((
??CA
EC?
EK5
??CA
EC?
EK5
?>KA
ECB
D?B
?>KA
ECB
D?B
A@E E@> 9@E ?B@D
5BB 5EA E>A E>A
A> A5 A> A>
??A�>CBL����.����.
�����������������������������������3����
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
-����.�)'((�#
-����.�&()(�#
-����.�&�((�#
-����.�& ((�#
?A@C�-?C@K�-
>B@?�-?D@9�-
>E�->5�-
>K�->9�-
F"G�")5IGLDD
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G"�)5IGLKD
1 FASE 50Hz
-����.��)'((�#
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
)*
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
-����.�+)(
-����.�)(&(
-����.�)�((
-����.�)%'(
9@D�-9@>�-
EB EB EB EB
?B�-K@A�-
?C@A�-?>@C�-
?A@E�-?5@E�-
F"G�")CIGL9E
F"G�")CIGLD>
F"G�")CIGLDD
F"G�")CIGLD5I
?A@?C
?D@9C
>>@>C
?ABBC
?A@? ?D@9 >>@> >E@?
)+(( )+(( )+(( )+((
9?K
5K>
AKE
9E5
A>B
E>E
D9A
A9B
EE5
DD9
AA?
ED>
>@E C@E 5@5 5@E
?KB >AA >K5 C5B
� � � �
?>B�>5BL����.����.
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
�����������������������������������3�����������������������������������������
������
�-�-
1 FASE 60Hz
-����.��)�((
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
)�
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������
1������������ ��'��������������
������������ �� �$����&�� �� ��������� ��+���������������
������ ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
-����.�+)(�#
-����.�)(&(�#
-����.�)�((�#
-����.�)%'(�#
9@D�-9@>�-
EB EB EB EB
?B�-K@A�-
?C@A�-?>@C�-
?A@E�-?5@E�-
F"G�")CIGL9E
F"G�")CIGLD>
F"G�")CIGLDD
F"G�")CIGLD5I
?A@?C
?D@9C
>>@>C
?ABBC
?A@? ?D@9 >>@> >E@?
)+(( )+(( )+(( )+((
DED
A5B
E?D
K>?
AD?
EAE
?B5B
EC?
EK5
?B5B
EC?
EK5
>@E C@E 5@5 5@E
>CB >KA C55 CKB
AC AC AC A5
?>B�>5BL����.����.
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
�����������������������������������3����
�-�-
1 FASE 60Hz
-����.��+)(�#
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
)'
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
-����.�)*((
-����.�&$)(
-����.�&+((
-����.�$)((
?D@5�-?E@9�-
EB EB EB EB
>C@?�->>@>�-
CB�->D�-
C5�-C?�-
F"G�")5IGLDD
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G�")5IGLKD
>?KB5
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>K@5 C9@? AE AE
)+(( )+(( )+(( )+((
?BBB
A9B
E9B
?B5?
AA?
ED>
?>B>
AKB
9AC
?>B>
AKB
9AC
E@> 9@C D@K ?>@5
AAB 5CA AEA AEA
� � � �
?>B�>5BL����.����.
�����������������������������������3����
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
1 FASE 60Hz
-����.��$)((
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
)+
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������
1������������ ��'��������������
������������ �� �$����&�� �� ��������� ��+���������������
������ ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#'�� !� �� (���� ��#
-����.�)*((�#
-����.�&$)(�#
-����.�&+((�#
-����.�$)((�#
?D@5�-?E@9�-
EB EB EB EB
>C@?�->>@>�-
CB�->D�-
C5�-C?�-
F"G�")5IGLDD
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G�")5IGLKD
>?KB5
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>K@5 C9@? AE AE
)+(( )+(( )+(( )+((
??CA
EC?
EK5
??CA
EC?
EK5
?>KA
ECB
D?B
?>KA
ECB
D?B
E@> 9@C D@K ?>@5
5BB 5EA E>A E>A
A5 AE AE AE
?>B�>5BL����.����.
�����������������������������������3����
�-�-
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
1 FASE 60Hz
-����.��)*((�#
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
)�
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
-����.�))%(,
-����.�&(((,
-����.�)�%(,
??@>�L"?B@>�L"
AB AB
?5@?�L"?>@9�L"
?K@>�L"?9@5�L"
F"G�")CIGLD>
F"G�")5IGLDD
F"G�")CIGLDD
������������������������������������3���
-�-
?CCBC
>?KB5
?E5>C
?A@5 >5@A?D@5
)%(( )%(()%((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
9E5
A>B
E>E
?BBB
A9B
E9B
D9A
A9B
EE5
C@> A@E5
>AA CAB>K5
� ��
>CB�5BBL����.����.
AB
3 FASE 50Hz
-����.��))%(�,
����������� �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� ������������ �����������������$������������������ ���������!���%��� �
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
)&
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
-����.�))%(,�#
-����.�&(((,�#
-����.�)�%(,�#
??@>�L"?B@>�L"
AB AB
?5@?�L"?>@9�L"
?K@>�L"?9@5�L"
F"G�")CIGLD>
F"G�")5IGLDD
F"G�")CIGLDD
������������������������������������3���
-�-
?CCBC
>?KB5
?E5>C
?A@5 >5@A?D@5
)%(( )%(()%((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
K>?
AD?
EAE
??CA
EC?
EK5
?B5B
EC?
EK5
C@> A@E5
>KA 5BBC55
A? A>A>
>CB�5BBL����.����.
AB
3 FASE 50Hz
-����.��)�%(�,#
����������������������������������������������������������������������
�������������.�.�������� �������������.�.� ����������� ��/�������
�.�+2
������� ������� ��������� �������� ��"������������
�����������0������� �$����� �� ��������!��0������
��$������� ��1�������2���������������
�������� �$����� �� ��������������1������������ ��'������
�������������������� �� �$����&�� �� ��������� ��+������
��������������� ��� �� ��������������.������������� �����.� /�������
��������.�.�.� �� ���������� �� ������������ ��3���2���� �����
��������� ��� ����������������� �� ����������� �� �����
��������4���� ��� �������� ��3���2���������
��� ������������� � ���� ���� ���������� ������������5�5� ���
������������� �� ���������� 5�5� ���������������� ������������ 5�5� �����
'����������������������� 5�5�������������
����� ������2�� �� ���������� �� ����������� ����6�
�� � ����������������������7� ����
��� ������� ���� �� ���!��������� ��������� 8��� 9��.:
����������������*��� 8;� 9��.:����������<������ 8��9��.:#��������� 8���� 9��.:
���"����� ���*����$� �� ���*������ �� ���*������� �� ���*���2
�.�.�=
��
/��
�� /
-
+
�
/�8":��8":
"�
��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#��� !� �� (���� ��#
-����.�&%)(,
-����.�$�((,
-����.�$(((,
>A@?�L">C@5�L"
AB AB
C?�L">D�L"
CE@>�L"CC@9�L"
F"G�")5IGLD5I
F"G�")5IGLKD
F"G�")5IGLKD
������������������������������������3���
-�-
?KKA5
CC?K5
CC?K5
>K@C 5959
)%(( )%(()%((
���������� ������������� ���&����*��� ����������� ������������
?BBB
A9B
E9B
?>B>
AKB
9AC
?>B>
AKB
9AC
E@> ?B@DD@K
5CA AEAAEA
� ��
>CB�5BBL����.����.
AB
3 FASE 50Hz
-����.��$�((�,
����������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"�#$%&'�(
�� !"�)�&&'�(
�� !"�)&&&'�(
�3�$�A���P�-�A��
3! 3!
P$�A���/�A��
P(���A��PP�&�A��
Q�2�+-@2�/-@
Q�2�+-@2�%/
Q�2�+-@2�%/
��� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A
.4.
$%%3-
PP$%-
PP$%-
�%�P -&-&
%$&& %$&&%$&&
���������� 4������������ 4��D����)��� 4���������� 4���������
$$P3
(P$
(%-
$�%3
(P!
/$!
$�%3
(P!
/$!
(�� $!�//�%
-(3 (�3(�3
3- 3(3(
�P!�-!!����?"����"
3!
3 FASE 50Hz
�� !"��)�&&�'(
�� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� �������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"�%#$&'
�� !"�#)&&'
�� !"�%*+&'
$��3�A��$$�%�A��
(! (!
$(�/�A��$3�P�A��
�P�A���!�/�A��
Q�2�+P@2�/�
Q�2�+-@2�//
Q�2�+P@2�//
��� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A
.4.
$PP!P
�$%!-
$(-�P
$/�& �%�-����
%+&& %+&&%+&&
���������� 4������������ 4��D����)��� 4���������� 4���������
&(-
3�!
(�(
$!!!
3&!
(&!
/&3
3&!
((-
P�( (��-�-
�33 P3!�%-
� ��
�-!�-/!����?"����"
(!
3 FASE 60Hz
�� !"��%#$&�'
����������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"�%#$&'�(
�� !"�#)&&'�(
�� !"�%*+&'�(
$��3�A��$$�%�A��
(! (!
$(�/�A��$3�P�A��
�P�A���!�/�A��
Q�2�+P@2�/�
Q�2�+-@2�//
Q�2�+P@2�//
��� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A
.4.
$PP!P
�$%!-
$(-�P
$/�& �%�-����
%+&& %+&&%+&&
���������� 4������������ 4��D����)��� 4���������� 4���������
%�$
3/$
(3(
$$P3
(P$
(%-
$!-!
(P$
(%-
P�( (��-�-
�%3 -!!P--
3� 3P3P
�-!�-/!����?"����"
(!
3 FASE 60Hz
�� !"��%*+&�'(
�� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� �������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"�#,%&'
�� !"��#&&'
�� !"�)*&&'
�/�%�A���&�/�A��
(! (!
P-�$�A��P!�/�A��
-��3�A��P/�&�A��
Q�2�+-@2�/-@
Q�2�+-@2�%/
Q�2�+-@2�%/
��� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A
.4.
$%%3-
PP$%-
PP$%-
P&�$ 3(3(
%+&& %+&&%+&&
���������� 4������������ 4��D����)��� 4���������� 4���������
$!-$
33$
(/�
$�!�
3%!
&3P
$�!�
3%!
&3P
&�P $��-/�%
-P3 3(33(3
� ��
�-!�-/!����?"����"
(!
3 FASE 60Hz
�� !"���#&&�'
����������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"�#,%&'�(
�� !"��#&&'�(
�� !"�)*&&'�(
�/�%�A���&�/�A��
(! (!
P-�$�A��P!�/�A��
-��3�A��P/�&�A��
Q�2�+-@2�/-@
Q�2�+-@2�%/
Q�2�+-@2�%/
��� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A
.4.
$%%3-
PP$%-
PP$%-
P&�$ 3(3(
%+&& %+&&%+&&
���������� 4������������ 4��D����)��� 4���������� 4���������
$$P3
(P$
(%-
$�%3
(P!
/$!
$�%3
(P!
/$!
&�P $��-/�%
-(3 (�3(�3
3& 3&3&
�-!�-/!����?"����"
(!
3 FASE 60Hz
�� !"���#&&�'(
�� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� �������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
.4.
�� !"�)$&&
�� !"�),&&
�� !"�)$&&�(
�� !"�),&&�(
P3�A.P��3�A.
3! 3! 3! 3!
-��P�A.P/�-�A.
P3�A.P��3�A.
-��P�A.P/�-�A.
R9E2�*88+8-!-3�*#
B8+�72,-"-��
R9E2�*88+8-!-3�*#
B8+�72,-"-��
-3!!-
--!!-
-3!!-
--!!-
3- (P 3- (P
%$&& %$&& %$&& %$&&
$3/&
/!!
%($
$3/&
/!!
%($
$&(!
/!!
$!P(
$&(!
/!!
$!P(
$$�- $$ $$�- $$
/&3 /33 %3! %�3
� � 3/ 3/
$$3��P!����?"����"
����������4������������4��D����)���4����������4���������
�� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A�
1 FASE 50Hz
����������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������
��
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������
8�� ��������� 4��H����������� ���
������������ 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ����������� ���
��?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"��#&&
�� !"��+&&
�� !"��#&&�(
�� !"��+&&�(
-��A.P/�&�A.
(! (! (! (!
-/�(�A.--���A.
-��A.P/�&�A.
-/�(�A.--���A.
R9E2�*88+8-!-3�*#
B8+�72,-"-��
R9E2�*88+8-!-3�*#
B8+�72,-"-��
-3!!-
--!!-
-3!!-
--!!-
(- &��- (- &��-
%+&& %+&& %+&& %+&&
$3/&
/!!
%($
$3/&
/!!
%($
$&(!
/!!
$!P(
$&(!
/!!
$!P(
$P�& $P $P�& $P
/&3 /33 %3! %�3
� � 3% 3%
$�!��-!����?"����"
.4.
����������4������������4��D����)���4����������4���������
�� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A�
1 FASE 60Hz
�� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� ���� �������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"��$'
�� !"��&'
�� !"�$#'
-3�A��-��A��
3! 3!
3��A��-/�A��
&!�A��(P�3�A��
B8+�72,-"-��
B8+�72,-"-�@�
B8+�72,-"-��
��� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A
.4.
--!!-
--!!-
--!!-
(P /P(P
%$&& %$&&%$&&
���������� 4������������ 4��D����)��� 4���������� 4���������
$3/&
/!!
%($
$($!
/!!
$!!(
$3/&
/!!
%($
%�( $-�/$$
/33 /%!/33
� ��
�P!�-!!����?"����"
3!
3 FASE 50Hz
����������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������
�������� ���"�"�������� 4����������"�"� 4���������� 4�1������
�"�E�
���� �� ������� 4������ � 4����� � 4���� ��0����
�����������I������� >���� 4� ����������I������
��>����J�� 4�8��� ������ ��� ���������
�������� >���� 4� �� ���������8�� ��������� 4��H�����
������ ��������������� 4� �>���� D�� 4� ������ ���� 4�E�0 ���
�������� �����?���=� � 4� ����������?�"����������K?� 4���?"� 1������
�� ����� "�"�"� 4� ��� 4���� 4� ������4���� 4�* ������� �4���
������� �� ��� �� ���������� �� � 4� �������� � ��� ���
�������L����� ��� ������� 4�* ������ ����
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� �������� �����������-4-� ����
������������ ��� �� 0� ���� -4-� ��� ������������ ���0���0��� -4-� �� ��
� ��������� 0 �����0��� -4-��� �F�������
�������������� 4� ��������� 4� ���������� 4��M�
����=������4������4�����4���=����
� �������� ��������� ��� �� ���������� � �� �� ;��� &��"<
� �����������)��� ; � &��"<� ��J����N����� ;��&��"<
,������ ��A� ;0��� &��"<
� �������� � �)����>� 4� � �)������ 4� � �)������� 4� � �)����
�"�"�O
��
14�
�� 1
.
E
A�
1�;�<��F;�<
��
��� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ����� ��� �� ����� ��
�� !"��$'�(
�� !"��&'�(
�� !"�$#'�(
-3�A��-��A��
3! 3!
3��A��-/�A��
&!�A��(P�3�A��
B8+�72,-"-��
B8+�72,-"-�@�
B8+�72,-"-��
��� �����4��� ����4��� �����4��� �����4�*� �A
.4.
--!!-
--!!-
--!!-
(P /P(P
%$&& %$&&%$&&
���������� 4������������ 4��D����)��� 4���������� 4���������
$&(!
/!!
$!P(
$&(!
/!!
$!P(
$&(!
/!!
$!P(
%�( $-�/$$
%�3 %%(%�3
3/ 3/3/
�P!�-!!����?"����"
3!
3 FASE 50Hz
���������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�#$%
�� !"�&'(%
�� !"�&&�%
89�5:�;)<=�5:�
=> =>
??)�5:�?>)�5:�
?@>�5:�?)@�5:�
��� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
&)(( &)((&)((
� ������� �� �!������ ��"���1� � ������ �+ �!����!
?/A>
/>>
?>>>
A>>>
/>>
??>>
?/=>
/@>
?>>>
?8 9?<=A9
8A> ?>=>8/>
B BB
A9>B)>>:���#������
=>
C�D�EF4)�)�G7-+
C�D�EF4@G7-+
C�D�EF4@G-A�+
))>>)
=88>@
=88>@
??><= ?;=?9@
� ��������� � �������"� �����1� � � � �������
�� 5������! �
3 FASE 50Hz
��������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� �������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�#$%�*
�� !"�&'(%�*
�� !"�&&�%�*
3 FASE 50Hz
89�5:�;)<=�5:�
=> =>
??)�5:�?>)�5:�
?@>�5:�?)@�5:�
C�D�EF4)�)�G7-+
C�D�EF4@G7-+
C�D�EF4@G-A�+
��� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
))>>)
=88>@
=88>@
??><= ?;=?9@
&+(( &+((&+((
?8>>
;=>
?A>>
A?=>
8>>
?A>>
A?=>
8>>
?A>>
?8 9?<=A9
?>=> ?A>>??=>
=; @?@>
A9>B)>>:���#������
=>
� ������� �� �!������ ��"���1� � ������ �+ �!����!
� ��������� � �������"� �����1� � � � �������
�� 5������! �
���������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�)(%
�� !"�'(%
@>
@>�5:�==�5:�
/;<;�5:�/?<=�5:�
C�D�EF4)�)�G-+
C�D�EF4)�)�-+
��� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
))>>)
))>>)
8)/A<)
&)((&)((
� ������� �� �!������ ��"���1� � �� ������ �+ �!����!
?@?>
;>>
?>>@
?=;/
;>>
8@?
?@<8?9
88>;==
B BB
A)>B);>:���#������
@>
3 FASE 60Hz �� !"�+�%
@>
=)�5:�);�5:�
C�D�EF4)�)�-+
))>>)
/A<)
&)((
?=;/
;>>
8@?
??<9
;==
��������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� �������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�)(%�*
�� !"�'(%�*
@>
@>�5:�==�5:�
/;<;�5:�/?<=�5:�
C�D�EF4)�)�G-+
C�D�EF4)�)�-+
��� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
))>>)
))>>)
8)/A<)
&)((&)((
� ������� �� �!������ ��"���1� � �� ������ �+ �!����!
?/@>
;>>
?>9@
?/@>
;>>
?>9@
?@<8?9
88@8A=
=8=8
A)>B);>:���#������
@>
3 FASE 60Hz
=8
�� !"�+�%�*
@>
=)�5:�);�5:�
C�D�EF4)�)�-+
))>>)
/A<)
&)((
?/@>
;>>
?>9@
??<9
8A=
���������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
3 FASE 60Hz �� !"�&((%
�� !"�&)(%
�� !"�&$(%
?>A�5:�89�5:�
@> @>
?9@�5:�?A)�5:�
?;/�5:�?/>�5:�
C�D�EF4)�)G7-+
C�D�EF4@G7-+
C�D�EF4@G-A�+
��� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
))>>)
=88>@
=88>@
?AA A?;?@A
&)(( &)((&)((
?/A>
/>>
?>>>
A>>>
/>>
??>>
?/=>
/@>
?>>>
AA 9@A/
8A> ?>=>8/>
B BB
A)>B);>:���#������
@>
� ������� �� �!������ ��"���1� � ������ �+ �!����!
� ��������� � �������"� �����1� � � � �������
�� 5������! �
��������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� �������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
3 FASE 60Hz �� !"�&((%�*
�� !"�&)(%�*
�� !"�&$(%�*
?>A�5:�89�5:�
@> @>
?9@�5:�?A)�5:�
?;/�5:�?/>�5:�
C�D�EF4)�)G7-+
C�D�EF4@G7-+
C�D�EF4@G-A�+
��� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
))>>)
=88>)
=88>)
?AA A?;?@A
&)(( &)((&)((
?8>>
;=>
?A>>
A?=>
8>>
?A>>
A?=>
8>>
?A>>
AA 9@A/
?>=> ?A>>??=>
=8 @A@?
A)>B);>:���#������
@>
� ������� �� �!������ ��"���1� � ������ �+ �!����!
� ��������� � �������"� �����1� � � � �������
�� 5������! �
���������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
3 FASE 50Hz
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
A9>B)>>:���#������
�� !"���%
�� !"�+(%
�� !"�''%
�� !"�)(%
)9</�5:�)>�5:�
=> => => =>
==�5:�=>�5:�
@@�5:�@>�5:�
;/<=�5:�;>�5:�
HI�F�'��D�)>)='J+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�@>@;GJ+
)=>>)
)=>>)
)=>>)
@;>>@
=) /@ /@ ??8
&+(( &+(( &+(( &+((
?@9>
/@>
8=>
?@9>
/@>
?>>>
?@9>
/@>
?>>>
?8;>
;9>
?9>>
??<) ?)<) ?)<) A9<;
;/> 8?> 8?> 8=>
B B B B
� �������� � � ������� �"� �����1� � �������� ��� 5������! �
� ��������� �!�������"���1� ��� ������
+ �!����!
��������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� �������������
�
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � ��
������ ���� �� !���������� ���
������ � ��� � ������" � � ��������� ���������������� ���
��#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
3 FASE 50Hz
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
�� !"���%�*
�� !"�+(%�*
�� !"�''%�*
�� !"�)(%�*
)9</5:�)>�5:�
=> => => =>
==�5:�=>�5:�
@@�5:�@>�5:�
;/<=�5:�;>�5:�
HI�F�'��D�)>)='J+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�@>@;GJ+
)=>>)
)=>>)
)=>>)
@;>>)
=) /@ /@ ??8
&+(( &+(( &+(( &+((
?;A>
;>>
8;=
A>/=
;>>
?>>>
A>/=
;>>
?>>>
AA/>
;?=
?>=>
??<) ?)<) ?)<) A9<;
8)> 8;> 8;> ??>>
=; =; =; @>
A9>B)>>:���#������
� �������� � � ������� �"� �����1� � �������� ��� 5������! �
� ��������� �!�������"���1� ��� ������
+ �!����!
���������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�&((%
�� !"�&,+%
�� !"�&+(%
�� !"�&)(%
?>9�5:�8;�5:�
=> => => =>
?9;�5:�?A=�5:�
?@>�5:�?=>�5:�
?;@�5:�?;>�5:�
HI�F�'��D�@>@;GJ+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>8>�J+
@;>>@
@;>>@
@;>>@
8>>>@
??8 ?;@ ?;@ A@?
&+(( &+(( &+(( &+((
?8;>
;9>
?9>>
A>=>
89>
?9>>
A>=>
89>
?9>>
A=?>
;9>
?9>>
A9 9A 9= )?
8/> ?>>> ?>9> ?9>>
B B B B
A9>B)>>:���#������
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
� ��������� � ��������"� �����1� �� � ����������� 5������! �
3 FASE 50Hz
��������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� �������������
�
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � ��
������ ���� �� !���������� ���
������ � ��� � ������" � � ��������� ���������������� ���
��#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�&((%�*
�� !"�&,+%�*
�� !"�&+(%�*
�� !"�&)(%�*
?>9�5:�8;�5:�
=> => => =>
?9;�5:�?A=�5:�
?@>�5:�?=>�5:�
?;@�5:�?;>�5:�
HI�F�'��D�@>@;GJ+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>8>�J+
@;>>@
@;>>@
@;>>@
8>>>@
??8 ?;@ ?;@ A@?
&+(( &+(( &+(( &+((
A>>>
;>>
?>>>
A?=>
8>>
?A>>
A?=>
8>>
?A>>
A@=>
?>>>
?A>>
A9 9A 9A )?
??=> ??8> ?A)> ?)>>
@? @A @A @A
A9>B)>>:���#������
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
� ��������� � ��������"� �����1� �� � ����������� 5������! �
3 FASE 50Hz
���������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�+$%
�� !"�'&%
�� !"�)�%
�� !"�#'%
=9�5:�=>�5:�
@> @> @> @>
@?�5:�==�5:�
;)�5:�;>�5:�
8@�5:�;;�5:�
HI�F�'��D�)>)='J+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�@>@;GJ+
)=>>)
)=>>)
)=>>)
@;>>@
@> 8; 8; ?)/
&)(( &)(( &)(( &)((
?@9>
/@>
8=>
?@9>
/@>
?>>>
?@9>
/@>
?>>>
?8;>
;9>
?9>>
?A ?@ ?8 A=
;/> 8?> 8?> 8=>
B B B B
A)>B);>:���#������
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
3 FASE 60Hz
� �������� � � ������� �"� �����1� � �������� ��� 5������! �
� ��������� �!�������"���1� ��� ������
+ �!����!
��������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� �������������
��
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � ��
������ ���� �� !���������� ���
������ � ��� � ������" � � ��������� ���������������� ���
��#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�+$%�*
�� !"�'&%�*
�� !"�)�%�*
�� !"�#'%�*
=9�5:�=>�5:�
@> @> @> @>
@?�5:�==�5:�
;)�5:�;>�5:�
8@�5:�;;�5:�
HI�F�'��D�)>)='J+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�)>)=GJ+
HI�F�'��D�@>@;GJ+
)=>>)
)=>>)
)=>>)
@;>>@
@> 8; 8; ?)/
&)(( &)(( &)(( &)((
?;A>
;>>
?>/=
A>/=
;>>
?>>>
A>/=
;>>
?>>>
AA/>
;?=
?>=>
?A ?@ ?8 A=
8)> 8;> 8;> ??>>
=8 =8 =8 @?
A)>B);>:���#������
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
3 FASE 60Hz
� �������� � � ������� �"� �����1� � �������� ��� 5������! �
� ������� � � �!������ �"���1� � � � ������
+ �!����!
���������������������������������������������������������������������������
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � �������� ���� �� !����
������ ��������� � ��� � ������" � � ��������� ��������
�������� �����#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
��
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�&,'%
�� !"�&+,%
�� !"�&�'%
�� !"�&#(%
?A@�5:�?A?�5:�
@> @> @> @>
?=A�5:�?9;�5:�
?/@�5:�?@=�5:�
?8?�5:�?;9�5:�
HI�F�'��D�@>@;GJ+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>8>�J+
@;>>@
@;>>@
@;>>@
8>>>@
?)/ AAA AAA A8/
&)(( &)(( &)(( &)((
?8;>
;9>
?9>>
A>=>
89>
?9>>
A>=>
89>
?9>>
A=?>
;9>
?9>>
A; 9A 9;<= )=<)
8/> ?>>> ?>9> ?9?>
B B B B
A)>B);>:���#������
� ��������� � ��������"� �����1� �� � ����������� 5������! �
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
3 FASE 60Hz
��������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� ���������������������������� �� ����������������� �� ����������������� �� �������������
��
�������� �������������� �������� ������ ���� ���� �� �����
�����
���� �� ��� � ���� ��� ������� ����� �������
����������� ����� ���� �� � ����� ����� ����
�� ����� ����������� ��� ���������
������� ���� �� � � ������ � ��
������ ���� �� !���������� ���
������ � ��� � ������" � � ��������� ���������������� ���
��#���$ �� � ������� ���#���� �����%#� ���#�� � �����
�� ������������ � �������� � &� ������� �'� !��!�� ���
������� �� ��� �� ��� ����& ����� � � ����� ��� � � �����
� �����(��� � ��� &� ����� �'� !��!�� �� �
�������� �� �� ����� �� ���� ���� �� ����� �� �����������))� ����
������������ � � ���������� ))� �!��� ��������� � ��������� � ))� �����
����������& ������!�� � ))�� ��* �������
������������ � � �� ������ � �� ���� �� �+�,
����$ �!���������������- $�!�
� �������� ��������� ��� �� ���������� �� ���� � .��� /���0
�� �����������1� � .2� /���0�� ������3����� .��/���0
4�!�������5� .� � /���0
� �������� �� 1� ���� � �� 1� �� � � �� 1� ���� � �� 1� ��
�����6
!�
�!
�� �
7
�
5�
��.�0��*.�0
�� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ����� �� �� ��� ���
�� !"�&,'%�*
�� !"�&+,%�*
�� !"�&�'%�*
�� !"�&#(%�*
?A@�5:�?A?�5:�
@> @> @> @>
?=A�5:�?9;�5:�
?/@�5:�?@=�5:�
?8?�5:�?;9�5:�
HI�F�'��D�@>@;GJ+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>@;�J+
HI�F�'��D�@>8>�J+
@;>>@
@;>>@
@;>>@
8>>>@
?)/ AAA AAA A8/
&)(( &)(( &)(( &)((
A>>>
;>>
?>>>
A?=>
8>>
?A>>
A?=>
8>>
?A>>
A@=>
?>>>
?A>>
A; 9A 9;<= ����)=<)
??=> ??8> ?A)> ?)>>
@A @9 @9 @9
A)>B);>:���#������
� ��������� � ��������"� �����1� �� � ����������� 5������! �
�� ������� ������ �� ���� �����'� 5
77
3 FASE 60Hz
���������������������������������������������������������������������������
�
S TA R
• Sistema di carica batteria ad alta frequenza• Parametri di carica insensibili alle variazioni
della tensione della linea AC.• Processo di carica completamente controllato
da microprocessore.• Curve di carica preimpostate per batterie Piom-
bo acido, AGM e Gel.• Protezione contro le inversioni di polarità,
cortocircuiti, sovratensionio anomalie.
• Efficienza> 85%.• Ripple in uscita al massimo della carica infe-
riore a 100mV.• Inizio del ciclo di carica anche con batterie a
2V.• Protezione termica contro il surriscaldamento.• Ventilazione forzata.• Possibilita’ di remotare al ponte di comando le
informazioni sullo stato di ricarica (optional di-sponibile su richiesta).
• High frequency battery charger system.• Charging parameters are insensitive
to the AC input line voltage variations.• Charging process fully controlled by
microprocessor.• Resident charging curves for lead-acid, AGM
and Gel batteries.• Protection against polarity inversions, short
circuits, over-voltages or anomalies.• Efficiency > 85%.• Output ripple at maximum charge lower than
100mV.• Charge cycle begins with batteries as low as
2V.• Thermal protection against over heating.• Forced ventilation.• Posssibility to remote to bridge deck the
charging information (optional available uponrequest).
• Operating temperature: -10°C ÷ +45°C
�� �-%%"� "�.�/%� 0�"12"!3� �� ����� �������� ������� ��������
Modello / ModelTensione /Voltage (V)
Uscita /Output (A)
Peso /Weight (kg)
12V 8-9h ricarica / charging time
10-12h ricarica / charging time
S TAR 12/15 12 15 80 - 110 100 - 150 2,00
S TAR 12/25 12 25 120 - 160 180 - 258 2,00
S TAR 12/35 12 25+10 120 - 160 180 - 258 5,50
S TAR 12/50 12 30+10+10 145 - 190 215 - 310 5,50
S TAR 12/60 12 40+10+10 220 - 260 295 - 360 6,80
S TAR 12/70 12 50+10+10 275 - 325 370 - 450 6,80
S TAR 12/80 12 60+10+10 300 - 360 450 - 360 13,50
S TAR 12/90 12 70+10+10 350 - 420 520 - 620 13,50
S TAR 12/100 12 80+10+10 400 - 480 590 - 705 13,50
S TAR 12/110 12 90+10+10 450 - 540 650 - 820 13,50
S TAR 12/120 12 100+10+10 500 - 600 720 - 910 13,50
S TAR 12/140 12 120+10+10 600 - 720 860 -1100 13,50
Modello / ModelTensione /Voltage (V)
Uscita /Output (A)
Peso /Weight (kg)
24V 8-9h ricarica / charging time
10-12h ricarica / charging time
S TAR 24/15 24 15 80 - 110 100 - 150 2,00
S TAR 24/25 24 25 120 - 160 180 - 258 2,00
S TAR 24/35 24 25+10 120 - 160 180 - 258 5,50
S TAR 24/50 24 30+10+10 145 - 190 215 - 310 5,50
S TAR 24/60 24 40+10+10 220 - 260 295 - 360 6,80
S TAR 24/70 24 50+10+10 275 - 325 370 - 450 6,80
S TAR 24/80 24 60+10+10 300 - 360 450 - 360 13,50
S TAR 24/90 24 70+10+10 350 - 420 520 - 620 13,50
S TAR 24/100 24 80+10+10 400 - 480 590 - 705 13,50
S TAR 24/110 24 90+10+10 450 - 540 650 - 820 13,50
S TAR 24/120 24 100+10+10 500 - 600 720 - 910 13,50
S TAR 24/140 24 120+10+10 600 - 720 860 -1100 13,50
Portata Batteria /Battery range
(5h Rate)
Portata Batteria /Battery range
(5h Rate)
����������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� �������������������������������������������������������� ���� ���������������������������������������
��
STAR 12/50 STAR 12/60
STAR 12/15 STAR 12/35
STAR 24/35
STAR 12/25STAR 24/15 STAR 24/25
STAR 24/50 STAR 24/60STAR 12/70 STAR 12/80STAR 24/70 STAR 24/80
STAR 12/90 STAR 12/100STAR 24/90 STAR 24/100
STAR 12/110 STAR 12/120STAR 24/110 STAR 24/120
STAR 12/140STAR 24/140
����� ����������� ����������� ����������� ����������� ������ ����� ������������� ������������� ���!����"� �#������ ������������� ������������� ���!����"� �#������ ������������� ������������� ���!����"� �#������ ������������� ������������� ���!����"� �#������ ������������� ������������� ���!����"� �#�
��
����� ���������� ��� ������� � ����� ��� ���� � ������� ���1������������ ��������������� � ������$�!�$�� ������ �������
����� ���������� ��� ������� � ����� ��������� ��� �� ���� ���� ���� ���������� ��������������� � ��������� �� �! �$�� ���
���������� ��� ������� � ����� ���������� ����� ����� ���� ���� �� �!���� � ��������� � ������������������ � ������$�!� �5 ������ ������ ���������� #!����
�������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� � �����������������������������������������������������������������
��
���������������
��� ��������� �������� ���������� ���������� ���� ��������������� ������� ��� �������������������� �� ����� �������� ���� ������ ��������� ���������� ����� �������
��� ��������������������������� ������ ��������������������������� ���������������������������� ���������������������������
��� ������ ����� ����� �������� ��� ���������� ��� ����� ������� ������������ �� ������� ��� ����� ����������� ��� ��������������� �� ������ ��������� ���� ��� ������������ ������
��� ��������������� ���������������� ����������� �� �������� ���������������������� ��������������� ���������� ����������������� ��� � ������������ ��� ������������ ������
���������������� ������� ������ ���� �!�������"������� ��������������������� ���!��� ���� ���#������ ���� ����$ ������������� ��� ������� ���%������ �������� ���������&��'����������!������
'(
������
MASE GENERATORS S.p.A.Via Tortona, 345
47522 Cesena (FC) ItalyTel. +39 0547 354311 Fax +39 0547 317555
www.masegenerators.com