Mateo 14: Muerte de Juan el Bautista, los cinco mil panes, Jesús camina el mar.

ESTUDIO BÍBLICO

Dr. Esyin Calderón Valverde

CASA DE ORACIÓN

Daniel Flores, Pérez Zeledón

Costa Rica

Mateo Capítulo 14

Página Web: http://casadeoraciondanielflores.es.tl/Busque éstas presentaciones comentadas en la página web mencionada o en Youtube

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

http://casadeoraciondanielflores.es.tl/

14 1En aquel

tiempo oyó

Herodes, el

tetrarca, la noticia

de Jesús,

MATEO 14,1

14 1En aquel tiempo Herodes, el tetrarca, oyóla fama de Jesús,

Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976

1 En aquel tiempo se enteró el tetrarcaHerodes de la fama de Jesús,

CASA DE ORACIÓN, DANIEL FLORES, PÉREZ ZELEDÓN, COSTA RICA

2y dijo a sus criados:

«Este es Juan el

Bautista; él se ha

levantado de los

muertos y por medio

de éste los poderes

obran en él».

MATEO 14,2

2y dijo a sus criados: «Este es Juan elBautista; ha resucitado de los muertos y poreso actúan en él estos poderes».

2 y dijo a sus criados: «Ese es Juan elBautista; él ha resucitado de entre losmuertos, y por eso actúan en él fuerzasmilagrosas.»


Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995

3Pues Herodes

agarrando a Juan, lo

ató y con guardia

quitó (la ropa), por

causa de Herodías la

mujer de Filipo, el

hermano de él,

MATEO 14,3

3Herodes había prendido a Juan, lo habíaencadenado y metido en la cárcel, por causade Herodías, mujer de su hermano Felipe,

3 Es que Herodes había prendido a Juan, lehabía encadenado y puesto en la cárcel, porcausa de Herodías, la mujer de su hermanoFilipo.



4pues le decía

Juan: «No te

está permitido

tenerla».,

MATEO 14,4

4porque Juan le decía: «No te está permitidotenerla».,

4 Porque Juan le decía: «No te es lícitotenerla.»



5Y quería matarlo,

pero temía a la

multitud, que

como profeta le

tenía.

MATEO 14,5

5Y Herodes quería matarlo, pero temía alpueblo, porque tenían a Juan por profeta.

5 Y aunque quería matarle, temió a la gente, porque le tenían por profeta.



6Más llegando el

cumpleaños de

Herodes, le bailó la

hija de Herodías en

el medio y agradó a

Herodes,

MATEO 14,6

6Pero cuando se celebraba el cumpleaños deHerodes, la hija de Herodías danzó en medioy agradó a Herodes,

6 Mas llegado el cumpleaños de Herodes, lahija de Herodías danzó en medio de todosgustando tanto a Herodes,



7de donde con

juramento le

confesó a ella

darle todo lo

que pidiera.

MATEO 14,7

7por lo cual este le prometió con juramentodarle todo lo que pidiera.

7 que éste le prometió bajo juramento darlelo que pidiese.



8Más era incitada

por su madre, dijo:

«Dame aquí sobre

un plato la cabeza

de Juan el

Bautista».

MATEO 14,8

8Ella, instruida primero por su madre, dijo:«Dame aquí en un plato la cabeza de Juan elBautista».

8 Ella, instigada por su madre, «dame aquí,dijo, en una bandeja, la cabeza de Juan elBautista».



9Y entristecido el

rey a causa del

juramento y de los

que estaban con él

sentados, mandó

que se la dieran,

MATEO 14,9

9Entonces el rey se entristeció, pero a causadel juramento y de los que estaban con él ala mesa, mandó que se la dieran,

9 Entristecióse el rey, pero, a causa deljuramento y de los comensales, ordenó quese le diese,



10y enviando a

decapitar a

Juan en la

guardia.

MATEO 14,10

10y ordenó decapitar a Juan en la cárcel. 10 y envió a decapitar a Juan en la cárcel.



11Y fue llevada su

cabeza sobre un

plato, y dio a la

muchacha y llevó a

la madre de ella.

MATEO 14,11

11Trajeron su cabeza en un plato, se la dierona la muchacha y ella se la entregó a sumadre.

11 Su cabeza fue traída en una bandeja y entregada a la muchacha, la cual se la llevó a su madre.



12Y acercándose sus

discípulos, tomaron el

cadáver, lo enterraron

y viniendo avisaron a

Jesús.

MATEO 14,12

12Entonces llegaron sus discípulos, tomaron elcuerpo, lo enterraron y fueron a dar la noticiaa Jesús.

12 Llegando después sus discípulos,recogieron el cadáver y lo sepultaron; yfueron a informar a Jesús.



13Más oyendo Jesús,

se retiró de allí, en

una barca a un lugar

desierto, él solo. Y

oyendo las multitudes

lo siguieron a pie

desde las ciudades.

MATEO 14,13

13Al oírlo Jesús, se apartó de allí, él solo, enuna barca a un lugar desierto. Cuando lagente lo supo, lo siguió a pie desde lasciudades.

13 Al oírlo Jesús, se retiró de allí en unabarca, aparte, a un lugar solitario. En cuantolo supieron las gentes, salieron tras élviniendo a pie de las ciudades.



MATEO 14,13

13Al oírlo Jesús, se apartó de allí, él solo, enuna barca a un lugar desierto. Cuando lagente lo supo, lo siguió a pie desde lasciudades.

13 Al oírlo Jesús, se retiró de allí en unabarca, aparte, a un lugar solitario. En cuantolo supieron las gentes, salieron tras élviniendo a pie de las ciudades.


Se trata de un duplicado,seguramente muy antiguo,que presenta el mismoacontecimiento según dostradiciones diferentes.

Dos multiplicacionesMr 6,30-44 y 8,1-10Mt 14,13-21 y 15,32-39

Una multiplicaciónLc 9,10-17Jn 6,1-13

-La primera, más arcaica,de origen palestino (orillaoccidental de lago y 12canastos=12 tribus deIsrael, 12 apóstoles)

-La segunda, procederíade ambientes cristianosde origen pagano (orillaoriental, pagana, dellago, 7 espuertas ocestas. Ver Mt 15,37

19 después, habiendo exterminado sietenaciones en la tierra de Canaán, les dio enherencia su tierra, (Hechos 13,19).


14Y saliendo

percibieron mucha

multitud y se

compadeció y curó

a los enfermos de

ellos.

MATEO 14,14

14Al salir Jesús, vio una gran multitud, tuvocompasión de ellos y sanó a los que de ellosestaban enfermos.

14 Al desembarcar, vio mucha gente, sintiócompasión de ellos y curó a sus enfermos.



15Más siendo tarde, se

acercaron a él sus discípulos,

diciendo: —El lugar es

desierto y la hora ya pasada.

Despide a las multitudes para

que vayan por las aldeas y

compren algo de comer.

MATEO 14,15

15Cuando anochecía, se acercaron a él susdiscípulos, diciendo: —El lugar es desierto yla hora ya avanzada. Despide a la multitudpara que vayan por las aldeas y compren algode comer.

15 Al atardecer se le acercaron los discípulosdiciendo: «El lugar está deshabitado, y lahora es ya pasada. Despide, pues, a la gente,para que vayan a los pueblos y se comprencomida.»



16Más Jesús les

dijo: —No tienen

necesidad de irse;

dadles vosotros

de comer.

MATEO 14,16

16Jesús les dijo: —No tienen necesidad deirse; dadles vosotros de comer.

16 Mas Jesús les dijo: «No tienen por quémarcharse; dadles vosotros de comer.»



17Más ellos le

dijeron: —No

tenemos aquí

sino cinco panes

y dos peces.

MATEO 14,17

17Ellos dijeron: —No tenemos aquí sino cincopanes y dos peces.

17 Dícenle ellos: «No tenemos aquí más quecinco panes y dos peces.»



18Más él

dijo: —

Traédmelos

acá.

MATEO 14,18

18Él les dijo: —Traédmelos acá. 18 El dijo: «Traédmelos acá.»



19Y mandando a las

multitudes a sentarse sobre

la hierba; y tomando los

cinco panes y los dos peces,

y levantando los ojos al

cielo, bendijo, y partió y dio

los panes a los discípulos, y

los discípulos a la multitud.

MATEO 14,19

19Entonces mandó a la gente recostarse sobrela hierba; y tomando los cinco panes y losdos peces, y levantando los ojos al cielo,bendijo, y partió y dio los panes a losdiscípulos, y los discípulos a la multitud.

19 Y ordenó a la gente reclinarse sobre lahierba; tomó luego los cinco panes y los dospeces, y levantando los ojos al cielo,pronunció la bendición y, partiendo lospanes, se los dio a los discípulos y losdiscípulos a la gente.



20Y comieron todos

y se saciaron; y

tomaron lo que

sobró de los

pedazos, doce

canastos llenos.

MATEO 14,20

20Comieron todos y se saciaron; y recogieronlo que sobró de los pedazos, doce cestasllenas.

20 Comieron todos y se saciaron, yrecogieron de los trozos sobrantes docecanastos llenos.



21Más los que

comieron eran

varones como

cinco, aparte de

las mujeres y los

niños.

MATEO 14,21

21Los que comieron fueron como cinco milhombres, sin contar las mujeres y los niños.

21 Y los que habían comido eran unos 5.000hombres, sin contar mujeres y niños.



22Y en seguida obligó

a sus discípulos

montarse en la barca e

ir delante de él al otro

lado, hasta no

despedir a las

multitudes.

MATEO 14,22

22En seguida Jesús hizo a sus discípulosentrar en la barca e ir delante de él a la otraribera, entre tanto que él despedía a lamultitud.

22 Inmediatamente obligó a los discípulos asubir a la barca y a ir por delante de él a laotra orilla, mientras él despedía a la gente.



MATEO 14,22

22En seguida Jesús hizo a sus discípulosentrar en la barca e ir delante de él a la otraribera, entre tanto que él despedía a lamultitud.

22 Inmediatamente obligó a los discípulos asubir a la barca y a ir por delante de él a laotra orilla, mientras él despedía a la gente.


6 1Otra vez, siete meses después, vi a mi padre Jacob de pie en el mar de Yamnia, ynosotros sus hijos estábamos con él. 2Y he aquí que arribaba un navío lleno de salazones,pero sin marineros ni patrón, que tenía grabado el nombre de «Barco de Jacob». 5Nos dijonuestro padre: —Embarquémonos en nuestra nave. 4Así lo hicimos, y se desencadenó unafuerte tormenta y un terrible vendaval. Nuestro padre, que iba al timón, fue arrebatado denuestro lado. 5Nosotros, empujados por la tormenta, éramos llevados por el mar. La nave sellenó de agua y se veía agitada por tremendas olas hasta que zozobró. 6 José huyó sobre unesquife, y nosotros nos repartimos sobre diez tablas, pues Leví y Judá iban sobre la misma.7Nos dispersamos todos hasta los últimos confines (del mar). 8Pero Leví se cubrió de saco yrogó por todos nosotros al Señor. 9Cuando cesó la tormenta, el barco se aproximó a tierra,como (se hace cuando hay) calma. 10Y he aquí que en él llegó nuestro padre Jacob y todosnos alegramos con un solo corazón. (TESTAMENTO DE LOS 12 PATRIARCAS. NEFTALI6).

La Jerusalén afirma que la forma narrativa puede haber sido influida por los Testamentos de los 12 Patriarcas, Nefatlí 6).


23Y despidiendo a

las multitudes,

subió al monte a

orar aparte; y

cuando llegó la

tarde, estaba allí

solo.

MATEO 14,23

23Después de despedir a la multitud, subió almonte a orar aparte; y cuando llegó la noche,estaba allí solo.

23 Después de despedir a la gente, subió al monte a solas para orar; al atardecer estaba solo allí.



24Más la barca ya

muchos estadios de la

tierra, recibía

tormenta de las olas,

azotada por las olas,

porque el viento era

contrario.

MATEO 14,24

24Ya la barca estaba en medio del mar,azotada por las olas, porque el viento eracontrario.

24 La barca se hallaba ya distante de la tierra muchos estadios, zarandeada por las olas, pues el viento era contrario.



25Más a la cuarta

guardia de la noche,

vino a ellos

caminando sobre el

mar.

MATEO 14,25

25Pero a la cuarta vigilia de la noche, Jesúsfue a ellos andando sobre el mar.

25 Y a la cuarta vigilia de la noche vino élhacia ellos, caminando sobre el mar.


Cuarta Guardia: Entre las 3 ylas 6 a.m.


25Más a la cuarta

guardia de la noche

(entre las 3 y las 6

a.m.), vino a ellos

caminando sobre el

mar.

MATEO 14,25

25Pero a la cuarta vigilia de la noche, Jesúsfue a ellos andando sobre el mar.

25 Y a la cuarta vigilia de la noche vino élhacia ellos, caminando sobre el mar.


Según la Reina Valera 1995 A la cuarta vigilia. Según el sistema romano, la noche se dividía en cuatro períodos o vigilias de 3 horas cada una. La curta vigiliasería entre las 3 y las 6 de la mañana.


26Más los discípulos,

viéndolo sobre el mar

caminando, se

turbaron, diciendo,

que fantasma es, y del

temor gritaron.

MATEO 14,26

26Los discípulos, viéndolo andar sobre el mar,se turbaron, diciendo: —¡Un fantasma! Ygritaron de miedo.

26 Los discípulos, viéndole caminar sobre elmar, se turbaron y decían: «Es unfantasma», y de miedo se pusieron a gritar.



27Más en seguida

les habló Jesús,

diciendo: —

¡Tened confianza!

Soy yo, no

temáis.

MATEO 14,27

27Pero en seguida Jesús les habló, diciendo:—¡Tened ánimo! Soy yo, no temáis.

27 Pero al instante les habló Jesús diciendo:«¡Animo!, que soy yo; no temáis.»



28Más

respondiéndole

Pedro dijo: —

Señor, si eres tú,

mándame venir a

ti sobre las aguas.

MATEO 14,28

28Entonces le respondió Pedro, y dijo: —Señor, si eres tú, manda que yo vaya a tisobre las aguas.

28 Pedro le respondió: «Señor, si eres tú,mándame ir donde ti sobre las aguas.»



29Más él dijo: —

Ven. Y bajando de

la barca, Pedro

caminó sobre las

aguas y vino a

Jesús.

MATEO 14,29

29Y él dijo: —Ven. Y descendiendo Pedro de labarca, andaba sobre las aguas para ir aJesús.

29 «¡Ven!», le dijo. Bajó Pedro de la barca yse puso a caminar sobre las aguas, yendohacia Jesús.



30Más viendo el

viento fuerte sintió

miedo y comenzando

a hundirse gritó

diciendo: —¡Señor,

sálvame!

MATEO 14,30

30Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo ycomenzó a hundirse. Entonces gritó: —¡Señor, sálvame!

30 Pero, viendo la violencia del viento, leentró miedo y, como comenzara a hundirse,gritó: «¡Señor, sálvame!»



31Más enseguida

Jesús, extendiendo

la mano, lo sostuvo

y le dijo: —¡poca

fe! ¿Por qué

dudaste?

MATEO 14,31

31Al momento Jesús, extendiendo la mano, losostuvo y le dijo: —¡Hombre de poca fe! ¿Porqué dudaste?

31 Al punto Jesús, tendiendo la mano, leagarró y le dice: «Hombre de poca fe, ¿porqué dudaste?»



32Y subiendo

ellos a la barca

amainó el

viento.

MATEO 14,32

32En cuanto ellos subieron a la barca, secalmó el viento.

32 Subieron a la barca y amainó el viento.



33Más los que

estaban en la barca

lo adoraron,

diciéndole: —

Verdaderamente

eres Hijo de Dios.

MATEO 14,33

33Entonces los que estaban en la barca seacercaron y lo adoraron, diciendo: —Verdaderamente eres Hijo de Dios.

33 Y los que estaban en la barca se postraronante él diciendo: «Verdaderamente eres Hijode Dios.»



34Y pasando al

otro lado vino a

tierra de

Genesaret.

MATEO 14,34

34Terminada la travesía, llegaron a tierra deGenesaret.

34 Terminada la travesía, llegaron a tierra enGenesaret.



35Y conociéndolo los

varones de aquel

lugar enviaron a todas

las regiones aquellas

y le llevaron todos los

que tenían males.

MATEO 14,35

35Cuando lo reconocieron los hombres deaquel lugar, enviaron noticia por toda aquellatierra alrededor, y trajeron a él todos losenfermos;

35 Los hombres de aquel lugar, apenas lereconocieron, pregonaron la noticia por todaaquella comarca y le presentaron todos losenfermos.



36y le llamaban para

solo ser tocados por

el borde de su

vestido y cuantos se

tocaban se curaban.

MATEO 14,36

36y le rogaban que los dejara tocar solamenteel borde de su manto. Y todos los que lotocaron, quedaron sanos.

36 Le pedían que tocaran siquiera la orla desu manto; y cuantos la tocaron quedaronsalvados.



Mateo 14: Muerte de Juan el Bautista, los cinco mil panes, Jesús camina el mar.

Spiritual

Transcript of Mateo 14: Muerte de Juan el Bautista, los cinco mil panes, Jesús camina el mar.