1

Lengua maya Martn Sobrino

Sustantivos 1.- naj 1.- casa 11.- muyal 11.- nube 2.- kiis buuts 2.-coche 12.- chich 12.- pjaro 3.- paal 3.- nio 13.- tuul 13.- conejo 4.- chilib tsib 4.- lpiz 14.- koot 14.- muro de piedra 5.- che 5.- rbol 15.- juun 15. papel 6.-mayakche 6.- mesa 16.- naal 16.- elote 7.- kanche 7.- silla, banquillo 17.- buul 17.- frijol 8.- nook 8.- ropa 18.- iis 18.- camote 9.- luum 9.- tierra 19.- ixiim 19.- maz 10.- pak 10.- pared 20.- paak 20.- tomate Eesajiloob / Ejemplos

1. Jumpej boox tuunich: una piedra negra 2. Le pako ek: la pared est sucia 3. In wooch naal: mi elote (que es para comer) 4. Kutbil paak yetel iik: tomate y chile hechos salsa 5. Le koota kaabal: este muro de piedra est bajo

Adjetivos 1. kaas feo 1. boox negro 2. jatsuts bonito 2. sak blanco 3. nojoch grande 3. uts bueno 4. chichan pequeo 4. kasaan malo 5. tumben nuevo 5. kojaan enfermo 6. uchben antiguo/ viejo 6. koch ancho 7. bekech delgado 7. nuut angosto

Los adjetivos en esta lengua preceden a los sustantivos: tumben nook ropa nueva sak naj casa blanca uchben pak pared vieja jatsuts xchupal muchacha bonita Eesajiloob / Ejemplos

1. Le tuulo kojaan: el conejo est enfermo 2. Jatsuts in wotoch: mi casa est bonita 3. In xanabe chichan: mis zapatos son chicos 4. Le paala nojoch: este nio est grande (edad) 5. Jumpel koch bej: un camino ancho

2

Xookiloob Los nmeros

Los mayas contaban con un sistema vigesimal, esto quiere decir que sus cuentas se hacan de veinte en veinte. Actualmente los nmeros se han perdido y slo se cuenta en maya hasta el nmero cuatro o cinco. A partir de ah se usan los nmeros en espaol pero de manera mayanizada, es decir, que la palabra espaola toma la entonacin propia del idioma maya: siinko, seeis, sieete, oocho, nueebe, diees.

jun uno kaa dos ox tres kan cuatro joo cinco wak seis wuk siete

waxak ocho bolon nueve lajun diez buluk once lajka doce

oxlajun trece kanlajun Catorce jolajun - Quince waklajun Diecisis wuklajun diecisiete

waxaklajun Dieciocho bolonlajun Diecinueve Junkaal Veinte

Los clasificadores En el idioma maya los numerales no pueden aparecer de forma aislada sino siempre acompaados de clasificadores. Esto es debido a que en maya las cosas no se cuentan de manera abstracta sino que se especifican ciertas caractersticas de las cosas contadas (los nmeros que son prstamos del espaol ya no cuentan con clasificadores numerales). Los clasificadores forman una sola palabra con los numerales.

1. -tul: Se usa para contar personas y animales. 2. -pej -pel: Se usa para objetos inanimados. 3. -kul: Se utiliza para contar plantas y rboles. 4. -tsit: Se utiliza para contar objetos largos y delgados. 5. -wal: Se usa para contar cosas planas, como hojas de papel o tablas de madera. 6. -xet: Se usa para pedazos o retazos. 7. -kach: Se utiliza para contar objetos que hayan sido quebrados. 8. -kuch: Se usa para contar cargas. 9. -xot: Se utiliza para contar pedazos que hayan sido cortados.

En la lengua maya el sustantivo que est siendo contado no lleva el plural. Eesajiloob / Ejemplos

1. Una tabla: junwal che 2. Cinco nios: jootul paalal 3. Dos casas: kaapej naj 4. Una carga de lea: junkuch si

3 Traduzca al maya las siguientes oraciones y frases y practique la correcta pronunciacin. 1. Cmo est usted? 2. Mi nombre es... 3. Y usted? 4. Yo nac en... 5. Qu hace usted? 6. Adis cudese 7. Un nio malo 8. Tres sillas grandes 9. Cinco lpices amarillos 10. Dos hojas de papel blanco

Boonoob (colores)

1. boox: negro 2. chak: rojo 3. chukwa: cafe 4. choj: azul 5. kan: amarillo 6. kankan: naranja 7. sak: blanco 8. yaax: verde

Eesajiloob / Ejemplos

1.- Teche yaax a wich 1.- T tienes los ojos verdes

2.- In tiinchakbalake boox 2.- Mi bicicleta es negra

3.- Le mayakcheo choj 3.- Esa mesa es azul

4.- A wotoche chak 4.- Tu casa es roja

5.- U pikil juunoobe chukwa 5.- Sus libros son cafs

6.- Le miiso kan 6.- El gato es amarillo

Antnimos

1. kaabal baakel - kaanal baakel chaparro alto

2. cheel - boox rubio moreno

3. polok - tsooy gordo flaco

4. jatsuts - kaas bonito - feo

5. sak boox blanco - negro 6. uts kasaan bueno malo

7. tumben uchben nuevo - antiguo

8. chichan - nojoch chico grande

4 Das de la semana y meses del ao En el idioma maya actual para nombrar los das de la semana y meses del ao se utilizan las

mismas del espaol pero de una forma mayanizada, esto es, con la entonacin del idioma

maya que se puede representar con el alfabeto de 1984:

Das de la semana Meses del ao

Lunes (luunes) enero, febrero (eneero, febreero)

Martes (maartes) marzo, abril (maarso, abriil)

Mircoles (mieerkoles) mayo, junio (maayo, juunio)

Jueves (jueebes) julio, agosto (juulio, agoosto)

Viernes (bieernes) septiembre, octubre (septieembre, oktuubre)

Sbado (saabado) noviembre, diciembre (nobieembre,

disieembre)

Domingo (domiingo)

1.- Bejlae diesinueebe ti oktuubre tu jaabil 2008 (dosmil oocho)

1.- Hoy es 19 de octubre de 2008

2.-Le nabidaado ku kiimbesaj 24 (beintikuaatro) ti disieembre

2.- La navidad se celebra el 24 de

diciembre

3.- Kiinse ti agoosto tu jaabil 2007 (dosmil sieete)

3.- Quince de agosto de 2007

Trminos de parentesco

1. atan: esposa

2. abil: nieto

3. baal: cuado (en desuso)

4. chiich: abuela

5. ilib: nuera (en desuso)

6. itsin: hermano menor

7. icham: esposo

8. jaachil: consuegro (a) (en desuso)

9. jaan: yerno

10. kiik: hermana mayor

11. na: madre (en desuso)

12. nool: abuelo

13. paal: nio (a), hijo (a)

14. sukuun: hermano mayor

15. tse na: ta (en desuso)

16. tse yuum: to (en desuso)1

17. tuup: el ms pequeo de los hijos.

18. yuum, taat: padre

1 Los trminos de parentesco que han cado en desuso se suplen por los trminos en espaol: kuniaado (a), nueera, konsueegro, maamaj, tiio y tiia respectivamente.

5

Pronombres independientes

Este grupo de pronombres actan de manera independiente en una oracin.

Singular

Teen Yo Primera persona

Teech T / usted Segunda persona

Leti l / ella Tercera persona

plural

Toon nosotros Primera persona

Teex ustedes Segunda persona

Letiob ellos Tercera persona

1. Se utilizan para responder preguntas.

Max beet le meyaja? Teen -- Quin hizo el trabajo? Yo

Maxoob taanaji? Toon -- Quines hablaron? Nosotros

Max a jkaansaj? Teech -- Quin es tu maestro? Usted

2. Dentro de la oracin.

Tan in meyaj yetel teech -- Estoy trabajando contigo

Kux leti ? -- Y l?

Toon u jaajil -- Nosotros somos la verdad.

Teech aalik -- T lo dices!

Pronombres independientes con el sufijo -e

Singular

Tene Yo Primera persona

Teche T / usted Segunda persona

Letie l / Ella Tercera persona

plural

Toone Nosotros Primera plural

Teexe Ustedes Segunda plural

Letiobe Ellos /Ellas Tercera plural

6 Con los pronombres independientes este sufijo funciona para enfatizar al agente o sujeto de la

oracin. Normalmente se utiliza cuando el pronombre va al inicio de la oracin y cuando en el

discurso el pronombre es una informacin que ya es conocida.

Eesajiloob / Ejemplos:

Tene tan in meyaj Yo estoy trabajando

Teche kiimak a wol T ests contento

Letie j bin maan l / ella fue a comprar

Toone yaan k bin ximbal Nosotros iremos a pasear

Teexe utseex Ustedes son muy buenos

Letiobe tsook u janaloob Ellos / ellas ya comieron

Clasificador para animales domsticos En la lengua maya existen ciertas palabras que sirven para clasificar a los sustantivos cuando

stos se poseen. No todos los sustantivos llevan este clasificador. Para los animales

domsticos se utiliza alak que al igual que los sustantivos que comienzan por vocal llevan la

serie de pronombres posesivos ante vocal. Note que las marcas de plural -eex y -oob para

segunda y tercera persona respectivamente van sufijadas al sustantivo posedo.

Eesajiloob / Ejemplos in walak tuux mi pava a walak tso tu pavo u yalak tsimin su caballo k alak keken nuestro cerdo a walak teeleex su gallo u yalak tamanoob sus borregos

7

Baalcheob / Animales

Domsticos

1. kaax: gallina

2. keken: cochino, cerdo

3. kuts ja: pato

4. miis: gato

5. peek: perro

6. taman: borrego

7. tsimin: caballo

8. teel. gallo

9. tso: pavo macho

10. xtuux: pava

11. ulum: pavos

12. wakax: ganado

Silvestres

1. baj: tuza

2. chiik: tejon

3. choom: zopilote

4. chomak: zorro/zorra

5. jaleb: tepescuintle/agut

6. juuj, tool: iguano

7. kaan: vvora

8. kej: venado

9. kitam: jabal

10. kuuk: ardilla

11. ooch: zarigeya

12. pay ooch: zorrillo

13. tuul: conejo

14. tsuub: agut

15. weech: armadillo

Chichoob / Pjaros

1. beech: codorniz

2. baach: chachalaca

3. chak tsitsib: cardenal

4. kaaw:

5. kosom: golondrina

6. kolonte, chejun : pjaro

carpintero

7. xkook: ruiseor

8. mukuy: tortolita

9. noom: perdiz

10. sakpakal: torcaza blanca

11. tsuutsuy: paloma silvestre

12. tooj: pjaro reloj

13. tsunuun: colibri

14. yuuya: oropndola

15. xooch: lechuza

8

Comida tradicional / Le baax suuk u jaantaal te Yukataano

Janaloob / Platillos

1. buulil keken: frijol con puerco

2. chaay yetel je: chaya con huevo

3. chaay: chaya

4. chakbil naal: elote sancochado

5. iibil keken: frijol blanco con puerco

6. kakbil kaax: pollo asado

7. kabax buul: frijol simple

8. iik yetel je: huevo con chile

9. onsikil buul: pipin de frijol

10. onsikil kej: pipin de venado

11. onsikil tuul: pipin de conejo

12. onsikil je: pipin de huevo

13. paak yetel je: tomate con huevo

14. pibil keken: cochinita pibil

15. sikil paak: salsa de semilla de

calabaza con tomate

16. tsan chaak: comida en caldo

17. joroch: guiso de frijoles con bolitas de

masa de maz

18. salbuut: tortilla frita con carne de

pavo o pollo, cebolla, tomate y pepino

Clasificador para alimentos Otro clasificador muy comn en esta lengua es ooch que funciona para los alimentos. Da el

sentido de que el sustantivo posedo es especficamente para comer. Al igual que los

sustantivos que comienzan por vocal ooch lleva la serie de pronombres posesivos ante vocal.

Note que las marcas de plural -eex y -oob para segunda y tercera persona respectivamente

van sufijadas al sustantivo posedo.

Eesajiloob / Ejemplos in wooch je mi huevo a wooch panuucho tu panucho u yooch buulil keken su frijol con puerco k ooch pibil kaax nuestro pollo horneado a wooch keyemeex su pozol u yooch jaasoob su pltano

9

El plural (sustantivos)

Los sustantivos se pluralizan con el sufijo -oob. Cuando el sustantivo termina en cualquier con

el corte glotal entones solo se usa -ob.

Eesajiloob / Ejemplos

singular plural

mak makoob persona personas

baxal baxaloob juguete juguetes

miis miisoob gato gatos

pool pooloob cabeza cabezas

singular plural

che cheob rbol rboles

ku kuob nido nidos

le leob hoja (de rbol) hojas

Con los prstamos del espaol que terminan en vocal se utiliza -ob.

Eesajiloob / Ejemplos

El plural (adjetivos)

Los adjetivos se pluralizan con el sufijo -tak. Se utiliza opcionalmente tambin el sufijo -oob:

chak rojo chaktak(oob) rojos chichan chico chichantak(oob) chicos nojoch grande nojochtak(oob) grandes jatsuts bonito jatsutstak(oob) bonitos

Cuando se pluraliza el adjetivo ya no es necesario que el sustantivo lleve el plural:

singular plural

komputadoora komputadooraob computadora computadoras

estuufa estuufaob estufa estufas

abeniida abeniidaob avenida avenidas

grabadoora grabadooraob grabadora grabadoras

teleefono teleefonoob telfono telfonos

10 chaktak paak tomates rojos

chichantak tuunich piedras chicas

nojochtak ulum pavos domsticos grandes

jatsutstak a wich son bonitos tus ojos

Sin embargo hay algunos adjetivos que tienen una palabra distinta para pluralizar:

nojoch grande nukuch grandes

jelaan diferente jejelas diferentes

Eesajiloob / Ejemplos

jelaan le kaayilo ese canto es diferente jejelas kaayil diferentes cantos

nojoch mak seor nukuch mak seores

Sustantivos que no se pluralizan Los sustantivos no siempre se pluralizan, por ejemplo, cuando se habla de las partes del

cuerpo, de cosas que se compran o venden y de los animales domsticos:

a kab tus manos xeen a maan waaj ve a comprar tortillas

in wich mis ojos tin konaj oon vend aguacates

u xikin sus orejas yaan panuucho hay panuchos

a wookeex sus pies (de Uds,) tan in manik chamal estoy comprando

cigarros

ti in wotoch yaan kaax, ulum yetel wakax en mi casa hay gallinas, pavos y vacas

tan in wilik in walak kaax estoy viendo a mis gallinas

jbin ilik u wakax se fue a ver a sus vacas

Cuando se cuenta en maya, los sustantivos que son contados no llevan marca de plural:

kaapej naj dos casas oxtul kaan tres culebras

joowal juun cinco hojas de papel kanxet tuunich cuatro pedazos de piedra

11

Sustantivos relacionales y preposiciones

Sustantivos relacionales Preposiciones

ti en

ich - ichil en, dentro

Estos sustantivos ubican una entidad. La mayora de estos sustantivos no puede aparecer

solos sino con un pronombre posesivo. Las preposiciones aparecen de manera aislada. La

preposicin ti generalmente precede al pronombre posesivo del sustantivo relacional.

Eesajiloob / Ejemplos

aktan kiwik enfrente del mercado

ti u tsel in wotoch al lado de mi casa

ichil le najo adentro de la casa

u yiknal u yuum en compaa de su padre

yokol le xiwo sobre la hierba

yanal le mayakcheo debajo de la mesa

ti u paach in kool

detrs de mi milpa

Locacin con ti yaan Para localizar una entidad se usa la forma ti yaan seguida de algn sustantivo relacional.

In wotoche ti yaan aktan kiwik Mi casa est enfrente del mercado

U najil xooke ti yaan ti u tsel in wotoch La escuela est al lado de mi casa

A walak peek ti yaan yokol le luumo Tu perro est sobre el suelo

U yatan ti yaan ti u yiknal u chiich Su esposa (de l) est con su abuela

Le pepeno ti yaan yokol le xiwo La mariposa est sobre la hierba

Le kaaxo ti yaan yanal le cheo La gallina est debajo del rbol

aktan, tan delante de

kaanal arriba

paach atrs

tsel al lado

anal debajo

iknal con, en casa de, en

compaa de

okol encima, sobre

12 Vocabulario Nook / Ropa

ipil huipil

boch rebozo

eex calzones, pantalones

piik fustn, enagua

xanab zapatos, sandalias

pok sombrero

kaxnak cinturn

koton camisa

tuup aretes

sueeter suter

aniio anillo

Demostrativos libres Estas son palabras independientes que tienen una funcin demostrativa. En maya existen dos

palabras con esta funcin tanto en singular como en plural. La que termina en -o se refiere a

entidades que se encuentran lejos, y la que termina con -a se refiere a cosas cercanas.

Singular Plural

lelo eso, ese, esa leloobo esos, esas

lela esto, este, esta lelooba estos, estas

Demostrativos dependientes Estos demostrativos tienen la misma funcin que los demostrativos libres. Son dependientes

porque se usan con los sustantivos.

1. le...o

2. le...a

3. le...e

El primero se usa para entidades que se encuentran lejanos:

le peeko ese perro le mayakcheo esa mesa le najo esa casa

13 El segundo se utiliza para entidades que se encuentran cerca:

le miisa este gato le paala este nio le maka esta persona

El tercero se utiliza para entidades que no estn a la vista pero se habla de ellas:

le winike aquel hombre le kaansaje aquel maestro le tsikbale aquella conversacin/cuento

Cuando se pluraliza el sustantivo los sufijos del demostrativo van siempre al final de la frase:

le peekoobo ese perro le makooba esta persona le tsikbaloobe aquella conversacin/cuento

Kiwik / Mercado

Yan wa kiwik way kaaje? Hay mercado en el pueblo?

Yaan S (hay)

Baax ku koonoli? Que se vende ah?

Ku koonol paak, ixiim, bak yetel nikte Se vende tomate, maz, carne, y flores

Baax ken a katej? Qu vas a querer?

Tsaten junpej kiilo buul Dame un kilo de frijol

Konten junchach kiibok xiw Vndeme un manojo de cilantro

Baax ka konik? Qu vendes?

Bajux u tojol? Cunto cuesta?

Bajux u tojol le paako? Cunto cuesta el tomate?

Bajux? Cunto?

Kin konik paak, buul yetel kum Vendo tomate, frijol y calabaza

Jach kooj Est muy caro

Ma jach kooji No est muy caro

Ma kooji No est caro