Tenaris y el CONICETPromueven la Formación de Investigadores

Contenido

2 Editorial

Encuentro con Clientes

en la Argentina Oil & Gas

3 TenarisSiderca,

el Conicet y un Convenio

sin Precedentes

4 Seminario ProPymes: Techint

Reafirma su Compromiso

con su Cadena de Valor

6 Modelo de Selección

de Materiales: MATSEL

8 Se Fortalece la Alianza

con Repsol YPF

9 Llevar Energía adonde

más se Necesita

Viaje al Centro de la Tierra

10 Construyendo Comunidad

11 Indicadores

Tenaris en Breve

12 Nuestra Planta

Contactos de TenarisSiderca

en Argentina

www.tenarissiderca.com

No

. 14

– A

bri

l 200

6U

na

Pub

licac

ión

par

a N

ues

tro

s C

lien

tes

Juan José Schumacher y Federico Williams junto al microscopio de barrido electrónico del Centro de Investigación

Industrial de Tenaris en Campana.

Dentro de un contexto mundialen el que se busca cada vez másla sinergia entre el sistema cien-tífico-tecnológico y el sistemaproductivo, el Consejo Nacio-nal de Investigaciones Científi-cas y Técnicas (CONICET) y TenarisSiderca firmaron enfebrero un convenio de mutuacolaboración por el que se crea-rán puestos de trabajo califica-do para investigadores.

En el acto estuvieron presen-tes, entre otros, el Director

General de TenarisSiderca,Guillermo Noriega, el Presidente del CONICET,Eduardo Charreau, el Direc-tor del Centro de InvestigaciónIndustrial de Tenaris, Eduardo Dvorkin, el secretariode Ciencia y Tecnología,Tulio Del Bono, el Vicepresi-dente del Área Tecnológica,Mario Lattuada y el Ministrode Educación, Daniel Filmus,quien elogió la iniciativa ydestacó que “el compromisodel trabajo conjunto entre

empresa privada y sectorpúblico es vital para el crecimiento del país”.

“La investigación y el desarro-llo son herramientas clave de nuestra competitividad.Sabemos que la calidad denuestros profesionales se tra-duce en productos, y alexportar el 70% de nuestraproducción, el trabajo denuestra gente es reconocidotanto en el país como en elmundo”, comentó Noriega.Continúa en página 3

TenarisSiderca firmó un convenio de mutua colaboración con el CONICET, que estará orientado a la formación de investigadores, la creación de empleocalificado y el desarrollo tecnológico.

2 TenarisSiderca

En Argentina Deben Crecer la Inversión y la Investigación”

“

Ricardo Bonesi en el

Laboratorio de Ensayos

a Plena Escala.

Encuentro con Clientes en la AOG

EDITORIAL

La sexta exposición Argentina Oil & Gas que se realizó enBuenos Aires congregó a más de 25.000 personas y reunió a cerca de 300 empresas nacionales e internacionales paraexponer las últimas novedades y desarrollos tecnológicos en la industria del petróleo y el gas.

TenarisSiderca estuvo presente en la feria con un standen el que se brindó información sobre productos y servicios, su historia, sus procesos productivos y las obras y los proyectos en los que participó y participa. Los visitantestambién pudieron apreciar muestras de distintos productos,que incluyeron la conexión premium TenarisBlue® en tresversiones diferentes.

Durante el segundo día de la exposición, TenarisSiderca ofrecióen su stand un cóctel para sus clientes, quienes pudieron disfrutarde una tradicional banda de jazz que amenizó el encuentro.

Empezamos el 2006 con la misma vocación de siempre de generar desde la Argentina productosindustriales de alto valor agregado. Con nuestra planta de Campana operando a gran capacidad,seguimos adelante con nuestro Plan de Inversiones de 160 millones de dólares.

La apuesta es aumentar la capacidad de producción de productos premium, de forma tal de seguiracompañando a nuestros clientes que necesitan cada vez más productos tubulares con altas especifi-caciones técnicas y requerimientos de calidad cada vez mayores. La tendencia en el mundo es ir azonas productivas cada vez más exigentes y complejas. Desde Tenaris, el foco está puesto en el valoragregado y en la clara diferenciación del producto y el servicio que ofrecemos al mercado.

Nuestro Plan de Inversiones trienal (2005-2007) está orientado a ampliar la capacidad de tratamientotérmico, de terminación de tubos y de productos trefilados en frío (para aplicaciones mecánicas, térmicas y de conducción). Se realizarán además algunas inversiones adicionales en los sectores de laminación y acería. Las inversiones permitirán superar cuellos de botella de algunas líneas productivas y potenciar la calidad de productos y procesos, optimizando costos. Estimamosaumentar la capacidad de producción total en aproximadamente 5%. Durante el Plan de Inversionesse empleará un promedio de 600 personas para tareas de ingeniería, montaje y construcción.

Desde el Centro de Investigación Industrial de Tenaris en Campana seguiremos invirtiendo en el desarro-llo de productos y en la mejora de procesos, conscientes de que el diferencial tecnológico es nuestra herra-mienta principal a la hora de buscar la excelencia. El acuerdo recientemente firmado con el CONICETnos habilita a seguir enriqueciendo nuestro equipo de investigadores en un esquema de mejor articulaciónentre el sistema científico y la realidad productiva. El convenio permite la repatriación de talentosos cientí-ficos argentinos que podrán encontrar en TenarisSiderca un ámbito de trabajo donde aplicar y continuardesarrollando sus conocimientos. Una nueva edición del Premio Nacional TenarisSiderca al DesarrolloTecnológico se propone apoyar y destacar, durante este año, a aquellos proyectos de pequeñas y medianasempresas metalmecánicas que busquen innovar a traves de la investigación y desarrollo.

Guillermo Noriega, Director General de TenarisSiderca

El Plan de Inversiones trienal de TenarisSiderca (2005-2007) alcanzalos 160 millones de dólares.

TenarisSiderca 3

TenarisSiderca, el CONICET y un Convenio sin Precedentes

El convenio firmado entreTenarisSiderca y el CONICETpermite que investigadoresde este último puedan reali-zar sus tareas de investiga-ción y desarrollo en elCentro de InvestigaciónIndustrial de Tenaris, bajolas exigencias que marca elEstatuto de las Carreras deInvestigador y de Personal de Apoyo del CONICET ycon tareas asignadas ydeterminadas por la empre-sa. “Tenaris se hará cargode sus sueldos y del equipa-miento que necesiten. Perolo más importante es quelos científicos que trabajenallí serán evaluados por elCONICET y tendrán laspuertas abiertas para volvercuando lo deseen", resaltóCharreau.

“Para llegar a disponer detecnología de punta es nece-sario investigar. Muchasempresas privadas han logra-

do premios por medio de susinvestigaciones”, explicaFederico Williams, investiga-dor del CONICET y recienteintegrante del Centro deInvestigación Industrial deTenaris. Su caso, como el dePablo Galeano, que desdehace más de diez años perte-nece al equipo de investiga-dores del CONICET y desdehace algunos menos al deTenarisSiderca, han sentadoprecedentes para la creaciónde este convenio.

Eduardo Dvorkin explicaque hace algunos años estaposibilidad de pertenecer al Consejo Nacional deInvestigaciones Científicas y Técnicas y trabajar en unaempresa privada no existía:“Cuando yo retorné al país,no era posible, tuve queoptar entre el CONICET o la empresa. Por eso creoque es un logro fundamentalque ambos hayan podido

fusionarse exitosamente de esta manera.”

El convenio promueve la vin-culación del sistema científi-co-tecnológico argentino ysus investigadores, con elsector productivo y el mundoempresario, constituyendoasí un marco adecuado parala valorización de la investi-gación aplicada.

Otro de los puntos destaca-bles del crear puestos labo-rales de alta calificación es propiciar un entorno cuidado para el desarrollodel investigador y posibili-tar la recuperación de talen-tos nacionales radicados en el exterior. Además, porcada investigador que ingre-se en la carrera y sea acepta-do para desempeñar sus tareas en la empresa,TenarisSiderca otorgará al CONICET cinco becasde posgrado.

“El debate hoy –comentó elministro Filmus– es a través dequé modelo vamos a crecer,cómo lo que hacemos reditúaen el bienestar de los argenti-nos y de qué manera lo garan-tizamos. Por eso apostamos ala ciencia y a la investigación.”

El acuerdo firmado deja lapuerta abierta para que nue-vas empresas, sin importar sutamaño, sigan la iniciativa eincorporen investigadores a lapráctica productiva cotidiana.

Desde 2005, TenarisSidercatambién organiza anualmente,junto con la Red TecnológicaArgentina el Premio NacionalTenarisSiderca al DesarrolloTecnológico. El concursotiene el objetivo de estimularel desarrollo tecnológico dePyMEs argentinas metalme-cánicas y promover la vincu-lación de las institucionescientífico-tecnológicas en elsector productivo.

Acuerdos como este permitirán que más empresas privadas puedan contar con el talentode investigadores altamente capacitados.

Guillermo Noriega

y Eduardo Charreau

durante la firma

del convenio.

4 TenarisSiderca

mentales la estabilidad y laprevisibilidad económicas. Y, por supuesto, el apoyo a la inversión a través de lafinanciación”, sostuvo PaoloRocca en el encuentro.

Daniel Novegil, CEO de Ternium, realizó un breveanálisis sobre la economíaargentina destacando el cre-cimiento mantenido durante

el 2005. En este contextoseñaló: “El comportamientode las pymes que formanparte de nuestro programaha sido muy bueno. Si toma-mos una muestra de 100pymes de las 250 que formanparte del programa, vemosque el nivel de exportaciónpresentó un crecimiento del 28% durante este año y se prevé llegar al 34%

Durante el 4º encuentro se destacó el aumento de la facturación, nivel de exportaciones, empleo generado e inversiones de las pymes clientes y proveedoras involucradas en el programa ProPymes, así como la promociónde la investigación como herramienta competitiva.

Seminario ProPymes: Techint Reafirma su Compromiso

Felisa Miceli, ministro de Economía, y Paolo Rocca, CEO de Tenaris, durante el encuentro.

Como todos los años, el objeti-vo del seminario fue compartiry analizar los resultados de gestión del programa cor-porativo ProPymes iniciado a fines del 2002, de apoyo a laspymes clientes y proveedorasdel Grupo Techint.

El encuentro contó con lapresencia de Paolo Rocca,CEO de Tenaris, la ministro

de Economía, Felisa Miceli,directivos de TenarisSiderca,Ternium Siderar y Exiros, así como funcionarios públi-cos y alrededor de 500 repre-sentantes de pymes clientes y proveedoras.

“Para promover el fortaleci-miento de la estructura de este sector tan importantepara la sociedad, son funda-

en el 2006. Cabe destacar queparte de las exportacionesimportantes que realizan soncanalizadas a través de laspropias empresas del GrupoTechint que se transformanen sus clientes. Algo parecidoocurrió con la facturación,donde los resultados reflejanun crecimiento del 30%”.

También se presentaroncasos concretos de asociaciónentre la empresa grande y suspymes clientes y proveedoras.Marcelo Valfiorani, Presiden-te de Ingeniería Mega, productora de secadoras degranos y cliente de TerniumSiderar; José Taglioretti,Socio Gerente de Tantal,metalmecánica proveedora de TenarisSiderca, y ArturoEsteve, VicepresidenteComercial de ETA S.A., del sector petrolero, clienteindirecto de TenarisSiderca.

Promover la investigaciónLa innovación también estu-vo presente en el seminario,en un panel presentado porGuillermo Noriega, DirectorGeneral de TenarisSiderca,dedicado al desarrollo tecno-lógico y al diseño industrialcomo herramientas de inno-vación en los procesos pro-ductivos: “Teniendo en cuen-ta la importancia radical deeste tema, hemos tomado unfuerte compromiso connuestras pymes para promo-ver la investigación, la inno-vación y el diseño comoherramientas competitivaspara poder seguir siendo exi-tosos en el futuro. En estesentido, quisimos dar un

claro mensaje a través de dosconcursos. Por un lado, elPremio Nacional TenarisSidercaal Desarrollo Tecnológico,que tiene el objetivo de pro-mover el desarrollo tecnoló-gico de las pymes metalme-cánicas y fortalecer elvínculo de las institucionescientífico-tecnológicas conlos sectores productivos. Por el otro, el Premio Siderarde Diseño en Acero, quebusca establecer un puenteentre el proveedor de acero,el pequeño productor, elusuario y el mundo del dise-ño aplicado a la innovación”.

Miguel Peirano, Secretario deIndustria y Pyme, se refirió alas políticas para el desarrollode las pymes: “El progreso de las pequeñas y medianasempresas requiere de un con-junto de políticas consisten-tes, articuladas entre sí, que entérminos generales le permi-tan a éstas recuperar la renta-bilidad en el mercado internoy externo, con la posibilidadde mantenerlos a largo plazo”.

El programa corporativoProPymes institucionaliza lacooperación y complementa-ción entre la OrganizaciónTechint y sus pequeñas ymedianas empresas provee-doras y clientes. Focaliza suaccionar hacia las pymes delsector metalmecánico, dadoque se trata de un sector queimpacta en forma directa enel desarrollo del tejido indus-trial argentino gracias a su rolprotagónico en términos degeneración de empleo y agre-gación de valor.

TenarisSiderca 5

Arturo Esteve, Vicepresidente de ETA, exponiendo el caso

de su pyme.

Las Pymes y TenarisSidercaEn febrero de 2006, algunas de las pymes clientas de ladivisión de Tubos y Perfiles de TenarisSiderca forma-ron parte de una misión comercial del sector GNC a Canadá coordinada por el programa ProPymes. Aspro, Inflex y Tomasetto realizaron presentacionesante organizaciones y empresas canadienses comoEnbridge, principal operador de gas de ese país, y la Canadian Alliance for NGV, organismo que agru-pa a numerosas empresas del negocio de GNC, conmuy buenas perspectivas.

Por su parte ETA S.A., productora de cargas huecasexplosivas para la industria petrolera y cliente indirectode TenarisSiderca, expuso su caso durante el seminario,en el que se observa que en los últimos 3 años multiplicósu capacidad productiva y de exportación gracias al apoyo recibido por medio del programa ProPymes.

6 TenarisSiderca

Modelo de Selección de Materiales: MATSEL

Cuando se trata del diseñode una columna, sonmuchas las variables a ana-lizar. La satisfacción de losrequerimientos mecánicosse debe complementar conla adecuada elección delmaterial, de acuerdo a lascaracterísticas corrosivasdel pozo donde se realizarála bajada. El MaterialSelector (MATSEL) es unprograma que permite laselección del material ópti-

mo teniendo en cuentadichas características.

Se trata de un desarrolloexclusivo del Centro deInvestigación Industrial deTenaris en Campana, a tra-vés de sus departamentos deMecánica Computacional yMetalurgia. “El MATSEL esuna herramienta para orien-tar la selección de materialde tuberías en medios corro-sivos por dióxido de carbono

o con problemas de fisura-ción por sulfídrico”, explicaTeresa Pérez, titular delDepartamento de Metalurgia.

Marcela Goldschmit, alfrente del Departamento deMecánica Computacional,agrega: “El MATSEL tieneun programa de elementosfinitos de flujo turbulentounidimensional de 3 fases(petróleo, agua y gas) llama-do GOWFlow que permite

describir el flujo en un pozovertical o inclinado”.

El programa estima el tipo y la velocidad del flujo, asícomo también la velocidadde la corrosión y el riesgo de fisuración por sulfídrico.En base a distintos inputs quedescriben las característicasdel pozo –diámetro y espesorde la tubería, profundidad,temperaturas, presiones y nivelde agresividad– se obtiene una

Desarrollado completamente en el Centro de Investigación Industrial de Tenaris en Campana, este programa brinda un servicio especial al clientea la hora de la elección del material de la columna de tubería, integrándoseal diseño total del pozo.

Claudio Morales y Sergio Ferro verifican predicciones realizadas en el Matsel.

TenarisSiderca 7

lista de los materiales adecua-dos para el caso analizado,considerando tanto aceros al carbono y con adición de Cromo, como aleacionesresistentes a la corrosión(CRA). Con la informacióncorrespondiente, el MATSELpuede incluso realizar unaestimación de costos.

Para validar el modelo deflujo en los pozos, Tenarisparticipa junto a empresascomo BP, Chevron, Total,Pemex y Petrobrás, entreotras, en el “Tulsa UniversityFluid Flow Project”. Esteproyecto de la Universidadde Tulsa, en EE.UU., permiterecavar información experi-mental sobre flujos en tuberíasque luego servirá para vali-dar los resultados numéricosobtenidos por el programaGOWFlow desarrollado por el Centro de Investigaciónde Tenaris.

En la PrácticaEl programa desarrollado porel Centro de Investigación de Tenaris busca solucionarlos problemas de corrosiónque puedan presentarse en el campo a través de lacorrecta elección del material.Gustavo López Turconi,Gerente de Desarrollo deProducto de OCTG, destacala utilidad del MATSEL: “Lo tenemos como unaherramienta de consulta queaplicamos ante la necesidadparticular de un cliente”.

Por su parte, LucasPigliacampo, Ingeniero de

Producto de OCTG, habladel trabajo relacionado conel programa: “El procesopuede comenzar desde doslugares: un cliente que estádiseñando un pozo nuevotiene información de la zonao de los pozos aledaños y nos envía esa informaciónsolicitándonos una recomen-dación para el caso; por otrolado, puede tratarse de uncliente que ya está operando

en un pozo y encuentra pro-blemas de corrosión en latubería, entonces nos envíalos datos del pozo problemay nos consulta acerca de lascausas y las vías de solución.En una segunda etapa se daun intercambio de resultadosy opiniones para discutir qué solución es aplicable,porque hay más de una solu-ción posible y hay que buscarla más apropiada”.

El Diseño Integral del PozoDurante los últimos años,TenarisSiderca ha colabora-do con numerosos clientescomo Petrobrás, Repsol YPF,Panamerican, Vintage Oil,Tecpetrol, Sipetrol, Pioneer,y Pluspetrol, realizando dise-ños y análisis de columnasde casing y tubing para dis-tintos pozos petrolíferos ygasíferos. Cuenta con unequipo de profesionalesexpertos y con software decálculo especialmente dise-ñado para realizar análisistriaxiales de esfuerzos y laevaluación técnico-económi-ca de la tuberías.

En todos los casos se produ-cen ahorros significativospara el cliente. “Es por todoesto que prácticamente todosnuestros clientes enArgentina nos solicitan elservicio de Diseño deTuberías. Trabajar juntosdesde esa instancia les repre-senta un beneficio adicional,ya que conocer el proyectodesde el inicio nos permiteofrecerle mejores solucio-nes”, comenta DanielGhidina, Responsable delDepartamento de Servicio de Asistencia Técnica.

El MATSEL viene a comple-mentar estos servicios prove-yendo información precisasobre el material más conve-niente para la constitución de la columna de tubería enmedios corrosivos y optimizarde esta manera la performancedel pozo.

El diseño integral de tuberías permite optimizar la performance

del pozo.

La relación entre RepsolYPF y TenarisSiderca haevolucionado con los añosdesde la simple provisión de productos en la planta de Campana hasta la crea-ción de una AlianzaEstratégica que permite hoy en día ofrecer una muyamplia gama de productos y de servicios tubulares que incluye, entre otros, la entrega Just in Time.

En el marco de esta alianza, ycon miras a su fortalecimiento,se realizó la reunión semestralde los Executive Sponsors decada empresa: Gonzalo LópezFanjul, Director de Explora-ción y Producción paraArgentina, Bolivia y Brasil de RYPF, y GuillermoNoriega, Director General de TenarisSiderca. Tambiénasistieron representantes de los sectores comerciales ytécnicos de ambas empresas.

Con el fin de asegurar losobjetivos planteados en el relanzamiento de laAlianza, se constituyeron 6 grupos temáticos, com-puestos por representantesde ambas empresas que abarcan los rubros de Perforación, Producción de Fondo, Ingeniería,Tecnología y Nuevos Pro-ductos, Logística e Inventarios y Comercial, y que tienen como finalidadla toma de decisionescorrespondientes a cadaespecialidad. A su vez, cadagrupo tiene la responsabili-dad de llevar adelante unaserie de proyectos con el finde mejorar la operatoria dela Alianza.

Durante la reunión se hizoun foco especial en los traba-jos realizados y el programaa futuro de los mencionadosgrupos temáticos.

Apuntando siempre a lareducción del TCO (TotalCost of Ownership) de laAlianza, los principales pun-tos de interés fueron entreotros: reducción del stockde RYPF mediante la reubi-cación de los materiales existentes en su stock a juniode 2001, estandarización de line pipe, tubing y casing,optimización de materiales y utilización de roscas LPD.

Otros temas tratados fueronla planificación de serviciosde diseño, la continuidad de los cursos de capacitación

brindados por TenarisSiderca–que en el 2005 alcanzaronlas 2.992 horas efectivas–,asesoramiento técnico ennuevos productos y tecnolo-gías, así como el análisispara la incorporación a futu-ro del servicio de entregaJust in Time para tubingy varillas de bombeo nuevasy usadas en algunas de lasáreas de RYPF.

Además se implementará unapágina Web con informacióndiversa que incluirá el segui-miento de los pedidos, indica-dores de gestión (Kpi’s), esta-do de avance de los trabajos,y la presentación de informesmensuales.

Los presentes calificaron lareunión como muy positiva

8 TenarisSiderca

y destacaron la importancia de la evolución de la Alianzaentre ambas empresas. “El saldo del encuentro fuemuy bueno y significó un avance en la relación conTenarisSiderca. En estos añoslas dos empresas se beneficia-ron mutuamente con la alianza y ahora buscamos profundizarla para que a futu-ro trabajemos todavía másjuntos”, sostuvo GonzaloLópez Fanjul. Por su parte,Guillermo Noriega agregó:“Trabajamos en conjuntodurante muchos años y con el relanzamiento de la alian-za tanto Repsol YPF comoTenarisSiderca, además deconsolidar sus relaciones,lograrán conjuntamente mejo-ras sustanciales que se tradu-cirán en mayores beneficios”.

La reunión de los Executive Sponsors de ambas empresas se realizó en las oficinas de Repsol YPF.

Se Fortalece la Alianza con Repsol YPFDurante la reunión de los Executive Sponsors de TenarisSiderca y Repsol YPF se acordaron nuevos alcances de la alianza estratégica que tienen las dos empresas.

TenarisSiderca 9

Llevar Energía adonde más se Necesita

La creciente demanda energética que vive la Argentina requierenumerosos trabajos de exploración, desarrollo e infraestructuraque permitan abastecer tanto a los distintos polos industrialesdel país como a sus centros urbanos. Y si a la situación de demanda creciente se le suma la paulatina caída de la curvade producción, los esfuerzos deben redoblarse para mantener el punto de equilibrio.

Tal es el caso del emprendimiento que se lleva a cabo en el Noro-este argentino, el Gasoducto de la Puna Salteña, para el cualTenarisSiderca proveyó más de 2.000 toneladas de tubería sincostura y con costura –esta última fabricada por TenarisSiat–,que se utilizará en uno de los tramos, para satisfacer las necesi-dades técnicas y logísticas del cliente. Esto equivale a 91 kilómetrosde tubería de 6" de diámetro, 5,6 mm de espesor, API 5l y gradoX52. Los tubos fueron revestidos exteriormente con polietile-no extruido según las normas correspondientes.

Los trabajos de construcción y tendido están a cargo de ContaWalter Mario S.R.L. y fueron encargados por el gobierno deSalta para abastecer a la industria minera del sur de la provincia,necesitada de gas para su crecimiento. El Gasoducto de la Punase conectará con el Gasoducto Atacama en el tramo del río de las Burras, en la frontera entre Salta y Jujuy; pasará por SanAntonio de los Cobres para abastecer a la población y el parqueindustrial; continuará por Olacapato; vinculará la estaciónSalar de Pocitos, donde se planea instalar un parque minero, yfinalizará en el área del Salar del Hombre Muerto, donde estánubicados importantes yacimientos de minerales.

Para TenarisSiderca, la principal dificultad consistió en la logísticade entrega de los productos. “La entrega era complicada porque los tiempos del proyecto eran muy ajustados, pero lo pudimoslograr gracias al entendimiento con los programadores de plan-ta, con la gente de la planta revestidora y con los encargados de la logística en TenarisSiderca. Nuestra capacidad de respuestafue el factor decisivo que nos permitió participar en este proyecto”,explica Adrián Laruina, responsable de ventas de Tubos y Perfiles(TyP), la división de TenarisSiderca encargada del proyecto.

Laruina comenta también la impresión que el cliente se lleva de la relación con TenarisSiderca luego del trabajo compartido:“La gente de Conta estaba muy contenta con el cumplimiento de los plazos de entrega e hizo hincapié en la confianza y la segu-ridad que brindan los productos de Tenaris”.

Con la construcción del Gasoducto de la Puna, el sur de Salta aumenta su capacidadenergética para alimentar a la industria minera de la zona. TenarisSiderca proveyótubería para este importante proyecto.

Salar del Hombre Muerto, uno de los destinos del Gasoducto de la Puna.

Viaje al Centro de la Tierra

Una misión japonesa llegarápor primera vez al mantoterrestre tras perforar 10 kmbajo el lecho del océano.TenarisNKKTubes, la plantade Tenaris en Japón, proveerálos tubos con conexiones NK DSTJ™, especiales paraperforaciones anchas, hori-zontales o de grandes profun-didades. El barco, llamadoChikyu (Tierra), fue construi-do por la Agencia Japonesapara la Ciencia Marina -

Terrestre y de Tecnología.Cuenta con una torre de 121metros de altura y está equipa-do para extraer hasta 1.200toneladas de material. Laembarcación posee tambiéncuatro áreas de investigaciónintegradas donde se realizaránlos análisis físicos, científicos ybiológicos de los elementos quese extraigan de la perforación.

El primer objetivo de la exca-vación es obtener datos acer-

ca de la evolución del climaen los últimos 200 millonesde años y utilizar esta infor-mación para evitar cambiosa raíz de la acción del hom-bre y la contaminaciónambiental. Además se busca-rá instalar instrumentos quemonitoreen la actividad sís-mica para predecir terremo-tos. Otro de los objetivos es descubrir nuevas fuentesde recursos energéticos comogas e hidrógeno.

Esta investigación se realizaráen el marco de un programainternacional de investiga-ción científica de alta marconducido por Japón yEstados Unidos, que buscaestudiar la evolución delmedioambiente y de losmecanismos de generaciónde movimientos sísmicos.Las operaciones del Chikyucomenzarán a fines de 2007frente a las costas del sudoes-te de Japón.

Tenaris participará de un hecho científico histórico proveyendo tubos para la perforación más profunda de la Tierra. Se buscarán nuevas fuentes de energía y se intentará predecir los cambios climáticos.

10 TenarisSiderca

Unas 42 viviendas destinadasa empleados de la empresafueron construidas en la ciu-dad de Campana dentro del Barrio Siderca. Con estas,la cantidad de hogares edifi-cados en el barrio en el marcodel plan de acción comunita-ria de TenarisSiderca se exten-dió a 551.

Paolo Rocca, presidente yCEO de Tenaris, y GuillermoNoriega, Director General de TenarisSiderca, entregaronlas llaves de las nuevas vivien-das a las familias adjudicata-rias el pasado 7 de diciembre.Durante el encuentro, serecordó la importancia deeste plan dentro de la trayec-toria de la empresa: “La cons-trucción de viviendas para lostrabajadores y sus familiasestá presente en el espíritu denuestra empresa desde siem-pre. Todos sabemos el valorque tiene para una familia el poder contar con el techopropio. Por eso es importanteseñalar que actualmente el 75% de los empleados deTenarisSiderca es propietariode su hogar”, señaló Rocca,quien anunció la construc-ción de otras 50 viviendaspara 2006.

Los trabajos se realizaron en el transcurso de 2005 yemplearon a unas 100 perso-nas. Las nuevas casas cuentancon cuatro versiones de 3 y 4ambientes, de 75 a 92 metroscuadrados cubiertos, aunquelos terrenos posibilitanampliaciones y mejoras.

Se venden al costo y finan-ciadas en 240 cuotas. Desde

el inicio de sus actividades,en la década de 1950, TenarisSiderca ha construi-do en Campana cerca de1.100 viviendas para susempleados, lo que represen-ta el equivalente a más de70.000 metros cuadradoscubiertos. El trabajo dedesarrollo social que lleva a cabo la empresa a travésdel Plan Alentar contribuyea la mejora de la calidad devida de la comunidad deCampana y Zárate dandocontención a las familias que más lo necesitan.

Por medio de los programasde vivienda, educación, saludy alimentos se busca colaboraren el crecimiento de la región.Considerando el trabajocomo una herramienta clavepara el desarrollo, se realizantalleres de capacitación y pro-gramas de autoempleo y deapoyo para pequeñas y media-nas empresas.

Construyendo ComunidadDentro del contexto del Plan Alentar, más de cuarenta familias recibieron las llavesde sus nuevos hogares en el barrio Siderca. Estas casas, destinadas a los empleadosde la empresa, son financiadas en 20 años. Durante la entrega se anunció laconstrucción de otras 50 viviendas para el 2006.

42 familias recibieron las llaves de sus nuevas viviendas.

Durante 2005, TenarisSiderca fue distinguida por sus programas de desarrollo social implementados en el áreade Cámpana y Zárate:

Premio Ciudadanía EmpresariaLa Cámara de Comercio de los Estados Unidos en la Repú-blica Argentina (AmCham) le otorgó este premio en lacategoría Promoción Social por su programa Autoempleo,el cual promueve microemprendimientos a través de capa-citación y apoyo económico.

Premio al Emprendedor SolidarioEl Foro Ecuménico Social premió la acción del programaCampana Verde, que consiste en el asesoramiento gratuitoy la entrega de semillas y herramientas a familias que deseaniniciar una huerta para proveerse de alimentos básicos.

World Petroleum Council Excellence AwardEsta organización otorgó una mención especial en la cate-goría Responsabilidad Social por el Plan Alentar. Este programa tiene como objetivos principales asistir las necesidades básicas de la población en alimentación,salud y educación, generar empleo y mejorar el hábitat de los sectores con mayores carencias.

Un Año de Distinciones

TenarisSiderca 11

Tenaris en BreveIndicadores

Tenaris inauguró una base de servicios y reparaciones en Aktau,Kazajistán, para proveer productos y servicios a los clientes queoperan en la región, atendiendo tanto las operaciones onshorecomo las offshore de la zona. “Tenaris está bien posicionado en la región, donde tenemos acuerdos con las 3 mayores opera-doras en los yacimientos más exigentes”, explicó Derek Smith,Gerente Regional de Tenaris para el Mar Caspio.

Nueva Base de Servicios en Kazajistán

TenarisSiat adquirió la planta productora de tubos con costurade Acindar, en Villa Constitución, Santa Fe, cuya capacidad de producción alcanza las 80.000 toneladas anuales. Con estaadquisición, que viene a sumarse a la planta productiva que tiene en Valentín Alsina, Buenos Aires, TenarisSiat amplía su gama de productos, que ahora se extiende de 1/2" a 80". De esta manera, TenarisSiat ofrece tubos para conducción de gas y petróleo –utilizados en oleoductos y gasoductos localesy regionales–, así como tubos estructurales y para conducción de gas domiciliario, agua y fluidos industriales.

TenarisSiat Amplía su Gama de Productos

Por primera vez, la tecnologíaTenarisBlue® fue introducidaen un pozo mexicano, localiza-do en la cuenca de Burgos –unade las regiones más importantesen la producción de gas de esepaís– para la empresa PetróleosMexicanos (PEMEX). El equi-po de Servicios de Running deTenaris realizó la bajada de lostubos de 3 1/2", 10,2 lbs/pie con rosca TenarisBlue® y grado deacero TRC95 en el pozo que alcanza los 2.783 metros. “Hicimosrealidad el concepto ‘De la planta al pozo’, porque no sólo suminis-tramos el tubo sino también los servicios de limpieza de roscas, la asistencia técnica y las herramientas necesarias para izar el tubo,estabilizarlo, enroscarlo y ajustarlo para su introducción”, remarcóAlejandro González, Gerente Regional de Servicios de Running.

TenarisBlue® debuta en México

12 TenarisSiderca

Departamento Asistencia TécnicaDaniel Ghidina(03489) 43 3466 tel(03489) 43 3802 faxdghidina@siderca.com

DepartamentoPetróleo y GasAlejandro De la Serna(011) 4018 2582 tel(011) 4313 9280 faxadelaserna@tenaris.com

DepartamentoTubos y PerfilesRafael Aguilar(03489) 43 3177 tel(03489) 43 3062 faxraguilar@siderca.com

DivisiónVarillas de BombeoAldo Gentile(02657) 43 2106 tel(02657) 43 2110 faxagentile@tenaris.com

DivisiónTrefila/AutomotrizAlejandro Levrino(03489) 42 0046 tel(03489) 42 0096 faxalevrino@siderca.com

DivisiónColumnasRafael Aguilar(03489) 43 3177 tel(03489) 43 3062 faxraguilar@siderca.com

CENTROS DE SERVICIOREGIONALES

Comodoro RivadaviaLas HerasRío GallegosSergio Brusa(0297) 448 0187 tel(0297) 448 3750 faxsbrusa@siderca.com

NeuquénDesfiladero BayoBarrancasJuan Maldonado(0299) 441 3400 tel(0299) 441 3400 faxjmaldonado@siderca.com

Tartagal(03875) 42 6169 tel(03875) 42 6169 fax

RosarioEnrique Cuesta(0341) 457 8800 tel(0341) 457 8800 faxadministracion@cufer.com.ar

CórdobaHéctor Picca(0351) 461 1080 tel(0351) 461 1080 faxh_picca_represent@arnet.com.ar

Bahía BlancaDiego Dahir(0291) 453 7186 tel(0291) 453 7186 faxdiegodahir@speedy.com.ar

www.tenarissiderca.com

Dr. Jorge A. Simini 250, (B2804MHA) Campana, Buenos Aires. Argentina Tenaris Marketing Communications info@siderca.com

Nuestra PlantaLa construcción del nuevo galpón de roscado premium –inaugurado en octubre de 2005– permitióel traslado y revamping de la línea de roscado TCR2, con lo que mejoró la productividad, los tiemposde respuesta y la sinergia de producción con otras líneas. Con una inversión de 6,5 millones dólares,este nuevo galpón industrial está compuesto por dos naves y cuenta con puentes grúa con carro giratorio para facilitar las maniobras de carga y descarga de los tubos.

Nuevo Galpón de Roscado Premium