SWANA • 1100 Wayne Avenue, Suite 650 • Silver Spring, MD • 20910

MEJORES PRÁCTICAS PARA RETROCEDER

Según datos de la Agencia de Salud y Seguridad Ocupacional de los Estados Unidos, acciones de retroceso representa aproximadamente 25% de todos los accidentes y lesiones en la industria de recogido de

residuos sólidos. Utilice estos consejos para su seguridad.

Porque la seguridad es imPortante.

www.swana.org/safety

Mejores prácticas para retroceder — 2 — #SWANAsafety

Antes de salir del estacionamiento usted debe: Determinar si está en condiciones para conducirAsegúrese estar preparado física y mentalmente para conducir. No conduzca el vehículo si se siente mareado, delirante, exaltado o distraído. No conduzca bajo los efectos del alcohol o drogas. Esto incluye prescripciones médicas y medicamentos de mostrador que no debe tomar cuando opere equipo pesado. Asegúrese estar adiestrado específicamente para el vehículo que va a conducir.Realizar una inspección detallada previo a la operaciónVerifique que los siguientes partes del vehículo estén en buenas condiciones para trabajar: los frenos, el claxon (la bocina), las luces de reversa, las luces intermitentes, la alarma de retroceso y la cámara de reversa (si el vehículo está equipado). Verifique los niveles de los fluidos, buscar mangueras rotas o agrietadas, fugas, componentes y accesorios sueltos. Asegurar medidores están funcionando correctamente. Una inspección debe tomar entre diez y quince minutos para ser completada.

Limpiar ventanas y espejos completamente Ventanas y espejos sin obstáculos garantizan una visión clara. Nunca retroceda un vehículo cuando cualquier espejo esté lleno de suciedad, escarcha o efecto de congelamiento, nieve u otra sustancia que evite su clara visibilidad del camino por donde va a pasar el vehículo.

Ajustar los espejos para máxima visibilidad Los espejos son una clave importante para cualquier maniobra en reversa. Ajuste los espejos mientras el vehículo está en una línea recta perfecta y usted esté en el asiento del conductor o chofer de en una posición normal y cómoda. Pida ayuda para ajustar el espejo retrovisor del lado derecho, si es posible o necesario.

Conocer los puntos ciegos del vehículo Espejos y cámara de reversa nunca pueden dar toda la imagen para retroceder. Cuando use la cámara de reversa asegúrese donde termina la imagen que ve en el monitor y donde comienzan los espejos a mostrar un objeto fijo o en movimiento.

Consejos de Seguridad antes de retroceder. Planifique con anticipación y evite retroceder cuando sea posible

• No se ponga en situaciones incómodas o innecesarias de retroceso.

• Cuando sea práctico, evite estacionar el vehículo de manera que requiera retroceder más tarde.

• Si usted planifica sus rutas de antemano, usted podrá evitar ciertas situaciones en las que necesite retroceder.

Estacione a la defensiva• Observe y estudie cuidadosamente las alternativas de estacionamiento al llegar a la facilidad del cliente o

lugar de trabajo.

• Si es posible, seleccione un espacio de salida fácil que no apiñe vehículos vecinos y que tenga mínimo tráfico vehicular.

• Evite la tentación de detenerse en lugares más conveniente para agilizar el proceso.

• En ocasiones, elegir un espacio de estacionamiento pobre es cuestión de necesidad, pero en muchos casos, una mejor posición defensiva está disponible si toma el tiempo para observar y evaluar.

Coloque su vehículo en la mejor posición posible • Cuando estacione, asegure que su vehículo está situado en la mejor posición posible. • Acceso: Seleccione un espacio de salida fácil donde pueda entrar y salir sin tener que retroceder.

• Retroceder al llegar: Si no puede acceder, intente retroceder hacia el espacio al llegar.

• Entrar: Si tiene de que entrar al lugar a la llegada, sitúe el vehículo apropiadamente de manera que gire en el lado del conductor. Esto minimizará el giro y le permitirá ver la parte posterior del vehículo balanceándose en posición.

Mejores prácticas para retroceder — 3 — #SWANAsafety

Planifique las salidas en callejones• Cuando se estacione en callejones, asegure tener un plan de salir. Si un callejón no permite el conducir todo el

camino a través o no hay espacio para girar, entonces retroceda hacia el callejón lentamente (si las ordenanzas locales lo permiten), de manera que al retirarse pueda conducir su vehículo hacia adelante a la calle.

Pasos a tomar una vez no exista alternativa que retroceder el vehículo. Ningún personal ayudante en el escalón de atrásNunca retroceda mientras alguien esté montado en el escalón de atrás. Todo ayudante debe mantenerse dentro del vehículo o en algún lugar visible para el conductor. Siempre utilizando su equipo de protección personal (EPP).

Tenga en cuenta sus limitaciones de espacio ¡Revise si hay espacio suficiente! Revise si el espacio donde va a retroceder es suficientemente ancho para entrar. Revise la altura donde vaya a retroceder. Tenga en cuenta que la pendiente donde vaya a retroceder sea segura para su retroceso. Confirme que tenga suficiente espacio para poder estacionar y descargar tomando las debidas precauciones.

Utilice la TecnologíaUtilice la tecnología del camión; revise las cámaras, radares y todo tipo de artefacto de seguridad que tenga disponible. Siempre utilice su sentido común. Mantenga encendidas las luces intermitentes y asegúrese que la bocina de retroceso se encienda cada vez que ponga el camión en reversa.

Salga del vehículo y revise el área (meta)Abandone la cabina para verificar lo que se encuentra entre usted y su destino. Asegúrese medir la distancia vertical, horizontal y verifique si existen obstáculos cercanos. Siempre asegúrese que no haya personal ni obstáculos que pueden obstruir su camino. Tenga mucho cuidado con áreas mojadas y suelos no estabilizados. ¡Siempre revise los taludes una y otra vez, especialmente en Sistemas de Rellenos Sanitarios (SRS).

¡No olvide de mirar hacia arriba!Siempre mire hacia arriba; esté pendiente a tuberías, tendidos eléctricos, cables y postes que puedan estar en su camino. Revise que no hayan obstáculos en su camino y esté seguro que ningún vehículo lo pueda impactar. Tenga mucho cuidado con los peatones en la vía.

Retroceda suave y cuidadosamenteUtilice la velocidad más baja disponible y no acelere. Utilice todos los retrovisores y verifique constantemente que no haya nada obstruyendo su camino. Esté pendiente ya que algunos conductores están pendientes a sus teléfonos móviles (celulares), distraídos y no pendientes a la carretera. Tenga total control de su vehículo y siempre esté pendiente a los otros vehículos.

Utilice un guía u observadorUtilice un guía u observador de estar disponible y asegúrese que está debidamente adiestrado. Si hay un observador en el área, siempre siga las instrucciones y esté pendiente por cualquier objeto que pueda interrumpir su camino. Siempre tenga a una segunda persona pendiente a que no haya nada ni nadie en el área donde se vaya a retroceder. Asegure que su guía u observador esté equipado con equipo de protección personal (EPP) de alta visibilidad. Asegúrese que su observador esté en buen estado mental y físico, siempre pendiente a su alrededor.

Comience a dar reversa segundos después de revisarCuando tenga que retroceder sin un observador presente, luego de revisar y confirmar móntese rápido en el camión y cuidadosamente retroceda. Esto evitará que pase mucho tiempo para que personas u objetos se muevan detrás del vehículo.

Mida e identifique la distancia cuidadosamente A medida que retroceda, salga de su camión e identifique la distancia del espacio desde la base a la parte trasera del vehículo. Luego, mida la distancia desde la puerta del conductor hasta el parte trasera del vehículo. Coloque un objeto en el suelo como punto de medición. Mientras retrocede, estará en la base o punto clave cuando la puerta del conductor alcance el objeto.

Mejores prácticas para retroceder — 4 — #SWANAsafety

Verifique el área nuevamenteSiempre que sea usted el conductor, con el motor encendido y el vehículo en reversa, verifique el área nuevamente girándose y despejando el camino que tomará el vehículo. Utilice todos los espejos retrovisores para confirmar que el camino se mantenga despejado.

Utilice el claxon (o bocina)Según sea apropiado, basado en la localización y momento del día, haga sonar el claxon o la bocina, alertando a las personas que se encuentran cerca.

Sea extremadamente cuidadoso con las inclemencias del tiempoSea extremadamente cuidadoso con las inclemencias del tiempo debido a que peatones, especialmente niños pequeños podrían resbalar en hielo y nieve; se pueden atorar de las gomas o los neumáticos del vehículo.

Pasos a seguir cuando use un guía u observador• Asegure que su guía esté en buenas condiciones físicas (que esté alerta, que no esté bajo la influencia de alcohol o

sustancias controladas, tiene buena visión, etc.)

• Asegurar que el guía esté equipado con equipo de protección personal (EPP) de alta visibilidad.

• Mantener contacto visual entre el conductor, el guía y cualquier otro trabajador mientras trabajen cerca del camión o mientras retrocede.

• Verificar ambos espejos constantemente cuando esté retrocediendo el camión.

• Utilice un observador confiable, posicionado para poder ver tanto al conductor como los puntos ciegos detrás del vehículo mientras esté retrocediendo.

• Utilice las señales estándares manuales al retroceder.

• Detenga el camión si su guía u observador necesita cambiar de posición.

• Inmediatamente detenga el retroceso si pierde contacto visual con su guía y observador.

• El guía u observador debe mantenerse a una distancia segura del vehículo cuando las luces de reversa estén encendidas o la alarma esté sonando.

Ejercicio ajuste apropiado de los espejo retrovisor y la cámara retrovisoraA continuación encontrará un ejercicio para que los supervisores utilicen con sus operadores para lograr el ajuste adecuado del espejo retrovisor y la cámara retrovisora.

1. Localice los conos en un patrón cruzado.

2. 2Solicite al operador que retroceda hasta el primer cono, localizado en la fila del medio.

3. El operador entonces debe ajustar los espejos retrovisores para que pueda ver los dos conos más alejados del camión y el borde trasero de su camión. El utilizar ambos espejos retrovisores, le provee al conductor una idea del ancho de visión.

4. El cono de la fila del medio permite el ajuste de la cámara retrovisora, que asistirá al conductor con el monitor. En adición, dichos ajustes asistirán en ajustar la cámara para ver el cono más cercano y la distancia más segura al cono más lejano.

Por favor, vea la página siguiente

Mejores prácticas para retroceder — 5 — #SWANAsafety

Ejercicio de ajuste apropiado del espejo retrovisor y la cámara retrovisora

Agradecimientos La organización “Solid Waste Association of North America” interesa agradecer al Ing. Thomas Parker, PE, BCEE de la compañía Ch2M por el desarrollo de estas guías de mejores prácticas para retroceder.A su vez, El Sr. Parker interesa agradecer a los siguientes recursos, organizaciones e individuos que fueron consultados durante la preparación de este documento.• Wallace, Liz. “CDL Driver Guide to Best Practices for Safe Backing.” Mensaje de sitio web. “Driving

Ambition.”• “Driving Ambition Inc.”, 09 de septiembre de 2012• “Safety.com”• “National Waste + Recycling Association”• Tabitha Laser, CSP, Líder de soluciones de negocio en salud y seguridad, CH2M• Anthony Miano, Gerente de Residuos Sólidos, Ciudad de Tempe, Arizona• Comité de Seguridad de SWANA

Agradecemos la labor de traducción realizada por el siguiente equipo:• Nedilys Díaz Montañez• Ing. Carmen M. Figueroa Santiago, SC• Olmar López Vidal, SC• Ing. Hanna Rodriguez-Morales, SC

www.SWANA.org/SAFETY

SWANA • 1100 Wayne Avenue, Suite 650 • Silver Spring, MD • 20910