MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4...

30
MEMORIA 2018

Transcript of MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4...

Page 1: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

MEMORIA 2018

Page 3: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>3

GARABIDE

AurkibideaSarrera 4

Formazio jarduera 5

Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak Aditu Ikastaroa IV 5

Adituaren moduluak, gaiak eta irakasleen taula 7

Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak Diplomatura Nasa Komunitatean Aplikatuta 11

Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak Diplomatura Yucatango Maia Komunitatean Aplikatuta 13

Tokian Tokiko Proiektuak: Bidaideak 2018 15

Amazighak (Aljeria eta Maroko) 15

Kaqchikelak (Guatemala) 16

Kitxuak (Ekuador) 17

Maputxeak (Wallmapu) 18

Nawatak (Mexiko) 19

Komunikabideetan oihartzuna 20

GARABIDEren kanal propioak 20

Kanpo komunikabideak 23

Balantze ekonomikoa 24

Erakunde babesle eta laguntzaileak 25

Page 4: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 4

GARABIDE

Sarrera

Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) eta “kitxuaz bizi” leloa

GARABIDErentzat 2018.a ur te oparoa

izan da. Ohiko dinamikari jarraipena eman dio

eta badira arrakastatsuak izan diren ek imen

berriak . Honakoak dira 2018ko jardunari da-

gokionez azpimarratu nahi ditugun puntuak:

Ikuspuntu kuantitatibo batetik aipa dai-

tezkeen eta memoria honetan jasotzen diren zi-

frak esanguratsuak dira: 3 hilabetez gauzatu

den eta 21 partaide izan dituen Aditu Ikastaroa,

Adituaren inguruan egin diren 26 ir teera di-

daktiko eta beste 26 sentsibilizazio ekintza;

Garabidek izan dituen 27 entitate babesle eta

61 entitate laguntzaileak ; komunik azioar i

dagok ionez , komunik az io k anal propioak

indar tzearek in batera , 99 komunik abide -

tan izan dituen, gutxienez, 207 inpaktuak…

Datuok esanguratsuak badira

ere, azterketa kualitatiboa eginez,

honakoak nabarmendu ditzakegu:

Hizkuntzak Biziberr itzeko Es-

trategiak Diplomatura Yucatango

maia Komun it atea n et a Kolon-

biako Caucan burutu dira lehen

aldiz. Urrats kualitatibo esangura-

tsua da hizkuntza kom unitateetako

t a l d e z a b a l e k i n l a n a e g i t e a .

M e x i k o k o To s e p a n t a l d e

ko o p e ra t i b o a n , E m u n k o o p e r a -

t ibarek in elk ar lanean, hizkuntza plan inte -

grala jarr i da abian, egoeraren diagnostikoa

eta planaren diseinua eginez. Guk dak igula

era honetako lehen hizk untza plan inte -

grala da Tosepanekoa Euskal Herrit ik kanpo.

G a ra b i d e re n p ro i e k t u a k z a b a l d u e t a

kontsol idatu egin dira azken ur teotan eta

egoera ber r iar i erantzungo dion a nto l a-

keta eta funtzionamendua mahai gainean

dauden gaiak dira . 2019an atal hor ietan

ur rats nabar menak egi tea dugu er ronk a .

Eta sar rerarek in buk atzeko, esker rak

ematea dagokigu bazk ide, entitate babesle,

entitate laguntzaile eta norbanako boluntario

guztiei. Izan ere, zuek egiten duzue posible me-

moria honetan jasotzen den dinamika guztia.

Page 5: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>5

GARABIDE

Formazio jarduera

Areto dotorean EHUko ikasleekin Gasteizen egindako sentsibilizazio saioa.

Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak Aditu Ikastaroa IV

Laugarrenekoz antolatu dugu aurten Ga-

rabideren harribitxia den “Hizkuntza Biziberri-

tzeko Estrategiak Aditu Ikastaroa”. Beste behin

Hego eta Er tamerika, Ipar Afr ika eta Kurdis-

tango hizkuntza eragileak

batu ditugu Eusk al He -

rrian (aurten Mondragon

Unibertsitatearen Aretxa-

baletako campusean); 12

hizkuntza gutxitutako 21

aktibista, hain zuzen ere.

400 ordu baino gehiagoko

formazioa jaso dute eta

hiru ardatzen inguruan

egituratu da ikastaroa: hizkuntzaren biziberri-

tzearen inguruko klase teorikoak, euskalgintzako

erakundeetara bis ita didaktikoak eta espe -

rientziak elkartrukatzeko herriz herrikako bira.

Adituan di-da pasa dira teoriatik praktikara

Page 6: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

Mahai-ingurua iragartzeko kartela

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 6

GARABIDE

Irailaren 24a eta abenduaren 14a bitartean

Euskal Herrian barrena ibil i gara hainbat ma-

hai-inguru, solasaldi, proiekzio eta erakusketa

antolatu ditugulako. Aur ten, berezik i nabar-

mentzekoa izan da urriaren 19an Bilbao Berri-

kuntza Faktorian komunitate desberdinetako

ek intzai le emakumeek in

eta Euskal Herr ian femi-

nismoaren eta hizkuntza-

ren inguruan dabi l tzan

eragileek in antolatu ge -

n u e n “ A H A L D U N T Z E N :

HIZKUNTZA ETA GENE-

ROA” jardunaldia. Adi-

tuaren ediz io honetan,

generoa eta hizkuntzaren

arteko lotura eta igurtzien

azter keta eta hausnar -

ketar i garran-tzi berezia

eman nahi izan diogu eta

ahalegin horren baitan

kok atu dugu jardunaldi

hori , baita Aditura etorri

aur ret ik par ta ide ema-

kumeek bera ien komu-

nitateetan egin dituzten

g e n e ro a e t a h i z k u nt z a

gurutza-tzen di ren go -

g o e t a e t a p r a k t i k e n

inguruko tai lerrak ere. Hizkuntza biziberr it-

zearen eta genero ahalduntzearen ar teko

loturez jardun genuen eta zapalkuntzak anit-

zak diren heinean, ahalduntzeak elk ar lotu-

r ik dauden ideia erabi l i genuen bueltak a.

Page 7: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>7

GARABIDE

IZENBURUA IRAKASLEAK

1 Modulua Hizkuntza Ekologia Belen Uranga (Soziolinguistika Klusterra)

2 Modulua Soziolinguistika Iñaki Arruti (Lasarte-Oriako euskara teknikaria)

3 Modulua Hizkuntza Eta Generoa Iraitz Agirre

4 Modulua CorpusaAndoni Barreña (Garabide)Josu Goikoetxea eta Maxux Aranzabe (IXA taldea)

5 Modulua Hizkuntza Transmisioa Eta Aisialdia

Itziar Idiazabal (Munduko Hizkuntza Ondarearen UNESCO Katedra)Eneko Barberena (Txatxilipurdi)Jasone Urruzola (Urtxintza)

6 Modulua Hezkuntza Andoni Barreña (Garabide)

7 Modulua Hedabideak Aitor Zuberogoitia (MU-HUHEZI)

8 Modulua Kulturgintza

Mikel Etxaburu (MU-HUHEZI)Mikel Mendizabal (EASO Politeknikoa)Pirritx eta Porrotx

9 Modulua Gizarte AktibazioaMarta Igoa (Nafarroa Oinez)Asier Amondo (AEK-Korrika)Pello Jauregi (Euskaraldia)

Udazkenean zehar Adituko partaideek jaso duten formazioa 17 modulutan banatu da, horren

ostean 3 espezializazioren ar tean aukeratu ahal izan dute eta, azkenik, ikastaro amaierako

proiektua burutu.

Adituaren moduluak, gaiak eta irakasleen taula

Page 8: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 8

GARABIDE

10 Modulua Helduen Irakaskuntza Eta Alfabetizazioa

Mari Paz Martin (Beasaingo Euskaltegia)Jon Antxia (Beasaingo Euskaltegia)

11 Modulua Lan MunduaJuan Luis Arexolaleiba (Garabide)Txema Abarrategi (Garabide)

12 Modulua Eragileen Mapa Andoni Barreña (Garabide)Julen Larrañaga (Garabide)

13 Modulua Hizkuntza Plangintza Karmele Perez (MU-HUHEZI)Patxi Baztarrika

14 Modulua Estrategien SintesiaAndoni Barreña (Garabide)Suna Altun (Garabide)Julen Larrañaga (Garabide)

15 Modulua Telp Tailerra Ainhoa Lasa (EMUN)

16 Modulua Kudeaketa Mirene Zufiaurre (Lanki)

17 Modulua IktAnder Bolibar (MU-HUHEZI)Idoia Etxeberria (Ahotsak.eus)Galder Gonzalez (Wikipedia)

Saio osagarriak:

Hegoko esperientziak (Adituko parte hartzaileak)

Katalanaren biziberritze prozesua: antzekotasun

eta ezberdintasunak

Elena RamirezRamon Armengol

Euskalgintzaren Balioak Leire Cancio (Elhuyar)

Page 9: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>9

GARABIDE

Hegoko esperientziak (Adituko parte hartzaileak)

Katalanaren biziberritze prozesua: antzekotasun

eta ezberdintasunak

Elena RamirezRamon Armengol

Euskalgintzaren Balioak Leire Cancio (Elhuyar)

18a Modulua Hezkuntza

Rosa Elizburu (Ibaizabal Ikastola) Iñaki Gonzalez (Arizmendi Ikastola) Arantza Lejarreta Marta Igarza

18b Modulua Helduen irakaskuntza eta alfabetizazioa

Ane Ortega (BAM) Arkaitz Zarraga

18c ModuluaDiagnosia,

Planifikazioa eta Sentsibilizazioa

Beñat Garaio, Viviana Gonzalez, Iñaki Martinez de Luna

19 Modulua Proiektuaren aspektu formalen aurkezpena

(Aditu Ikastaroko Batzorde Akademikoko kideak)

20 ModuluaProiektua landu (idatzi, tutoretzak egin eta aurkeztu)

(ikasle bakoitzak tutore bat izan du eta epaimahaiaren aurrean defentsa egin du)

Ikastaro bukaerako proiektua

3 espezializazio (bat aukeratu dute)

Page 10: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

Herri txikietan ere badira egitasmo handiak

Arrasateko Fagor Elektronikakoinstalazioak bisitatzen

Ohi den bezala kantuz eman zitzaion amaiera agur ekitaldiari

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 10

GARABIDE

Formazio teorikoarekin batera, 26 ir teera didaktiko eta 26 sentsibilizazio ekintza egin dira:

23 Gipuzkoan, 9 Nafarroan, 8 Bizkaian, 6 Araban, 3 Lapurdin eta 3 Nafarroa Beherean.

Mondragon Unibertsitateko Eskoriatzako

HUHEZI fakultatean eginiko “Hizkuntzaldia,

mintzairatik mintzairarako loraldia” ek i -

taldiarek in eman zitzaion amaiera aur tengo

edizioari .   Hizkuntza gutxituen loraldia irudi-

katzeko lore sor ta trukaketa egin zuten Adi-

tuko par taide eta Adituaren laguntzai leen

ar tean. Aur tengoarek in, beste 19 proiektu

edo hazi joan dira bueltan Hego eta Er ta-

merika, Ipar Afr ika eta Kurdistanera. Horien

jar ra ipena egiten jardungo dugu 2019an.

Page 11: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>11

GARABIDE

Ekaina eta abuztua bitarteko asteburutan

gauzatu dugu Caucan (Kolonbia) nasa herriari

egokitutako “Hizkuntza Biziberritzeko Estrate -

gietan diplomatura”. GARABIDE Elkarteak CECI-

DICekin (Centro de Educación, Capacitación e

Investigación para el Desarrollo Integral de la

Comunidad) batera antolatutako formazio hau

10 astez burutu da eta nasa yuwe hizkuntza

biziberritzearen alde jarduten duten 80 ekin-

tzaile nasek 160 orduko formazioa jaso dute.

GARABIDEk Euskal Herr it ik kanpo anto -

latzen duen dimentsio horretako lehen di-

plomatura da eta nasa komunitateak berak

identif ik atutako formazio beharrei erantzu-

Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak Diplomatura Nasa Komunitatean Aplikatuta

Ikasleak fin aritu dira Caucako diplomaturan

ten die. Aditu Ikastaroaren 4 edizioetan izan

dira ordezkari nasak Euskal Herrian baina be -

harrezkotzat jotzen zuten formazio saio bat

beraien lurraldean ber tan antolatzea eragile

gehiagorengana ir isteko. Izan ere, Kolonbiako

Cauca eskualdean  nasa herria biziberritze

kultural eta linguistikoan murgilduta dabil

bete -betean, eta herri- identitatea sendotuta

aurre egin nahi diote jendarte indigenek pai-

ratu izan dituzten marj inazioar i , pobreziar i

eta deserrotze -egoerei. Testuinguru horretan

kokatzen da Toribio (Cauca) inguruko komuni-

tate nasako eragile kulturalen formazio estra-

tegikoaren premia, Garabideri helarazi zaiona.

Page 12: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 12

GARABIDE

Diplomaturan parte hartu dutenen familia argazkia

Esan bezala, ekainaren 9a eta abuztuaren

12a bitartean burutu da ikastaroa. 8 modulutan

banatua egon da eta hizkuntzaren biziberri-

tzearen alorreko adar desberdinak jorratu dira:

soziolinguistika, kultur ekoizpenak, alfabetiza-

zioa, helduei hizkuntza irakasteko metodologia,

hizkuntza eta generoa, hegoko esperientziak,

hezkuntza eta hizkuntza plangintza. Formazio

teorikoaren ostean  material didaktikoa egiteko

lan taldeak sortu dira, ondoren praktikan era-

biliko direnak eskola edo “nasa yuwe-tegietan”

esaterako. I rak asle lanetan ar itu dira Aditu

Ikastarotatik pasatako nasak, eta baita Abya

Yalako beste hizkuntza gutxituetako eta Euskal

Herriko adituak ere. Eskolak nasa yuwez izan

dira, irakaslea ber takoa ez zenean izan ezik .

Diplomatura honek sekulako ikusmina

sor tu du nasen ar tean.  Aukera historikotzat

jo dute formazio hau hizkuntzaren biziberri-

tzearen alde pauso sendoak ematen jarrait-

zeko. GARABIDErentzat ere inflexio puntu bat

ekarri du ikastaro honek, itsasoz bestalde anto-

laturiko lehen formazio proiektu luzea izanik .

Page 13: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>13

GARABIDE

Abuztua eta abendua bitar tean burutu

da Yucatango maia herriaren diplomatura, eta

amaiera emango zaio 2019ko otsailean gauza-

tuko den azken modulu batekin. Kolonbian ger-

tatu bezala Yucatanen (Mexiko) antolatu dugun

dimentsio horretako lehen formazio saio inten-

tsiboa da honakoa, eragile gehiagorengana iris-

teko helburuarekin garatu duguna han bertan.

Hasiera batean, Yucatango maia komunitatea-

rekin eta INALI ( Instituto nacional de lenguas

indígenas) erakundearek in batera antolatu

behar genuen, baina Mexikon bizitako kr is i

polit iko bat medio, erakundea desegin egin

da. Alabaina, bertako eragileen gogo eta irmo-

tasunari esker, aurrera jarraitu ahal izan dugu

diplomaturarekin eta INALIren testigua xKu-

samo’ob idazle maien kolektiboak har tu du.

Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak Diplomatura Yucatango Maia Komunitatean Aplikatuta

Yukatango maiek egindako diplomaturaren une bat.

Page 14: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 14

GARABIDE

(Joanes Igeregi, Jon Sarasua eta Iñaki Arruti).

Gainera, Beasaingo alkate den Aitor Aldaso-

rok ere ikastaroan parte hartu zuen eta lan

bidaiaren baitan instituzioekiko harremanak

landu zituen hizkuntza lankide-tzaren alorrean.

Lehen esan bezala diplomatura 2019ko

otsai lean amaituko da. Hala ere, orain ar-

tekoarek in eta eragi le maiek beraiek egin

duten balorazio dokumentuari erreparatuta,

esan dezakegu diplomaturar i esker aldake -

tak eman direla par taide askoren jarreran

hizkuntzak identitatearen berreskurapenean

jok atzen duen paper zentralaren inguruan.

Z azpi modulutan banatua egon da 90

ordu presentzialeko formazioa : h izkuntzen

desagertze eta biziberritze dinamikak; eus-

kararen esperientzia; corpusa, heziketa eta

famil ia; hedabideak eta ekoizpen kulturala;

yucatango maiaren diagnostikoa; yucatango

maia hizkuntza biziberr itzeko proiektuaren

diseinua; diplomatu amaierako proiektua. Cam-

peche, Quintana Roo eta Belizeko 30 eragile

maia izan dira parte-hartzaileak eta irakasle

lanetan aurrez Aditu Ikastaroan formatutako

aktibista maiez gain (Yazmin Novelo, Elisa Cha-

varrea, Daniela Cano eta Marcos Pech) Eus-

kal Herriko hainbat adituk hartu dute parte

Beasaineko alkate Aitor Aldasoro eta Joanes Igerabide garabidetarra Méridako alkatea-rekin eta beste udal ordezkari batzuekin.

Page 15: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>15

GARABIDE

Tokian Tokiko Proiektuak: Bidaideak 2018

Amazighak (Aljeria eta Maroko)

2 0 1 8 a u r t e g a r r a n t z i t s u a i z a n d a ,

i z a n e re, a m a z i g h e k i k o h a r re m a n e a n s a-

kondu eta hurrengo ur te etarako elkarlana

bi d er at z ek o oi n ar r i s en d o a e z a r r i d u g u.

Rifeko amazighekiko elkarlanetik abiatu

gara, eta hor badugu emaitza zehatza: Miloudha

El Hankarik 2019an tarifita karaktere latindar-

rez irakasteko ikastaroa diseinatu du eta hura

gauzatzeko bitartekoak ziurtatu. Gogoan izan

behar dugu 2011tik tamazigha hizkuntza ofiziala

dela Maroko osoan eta hain zuzen ere bertako

h i r u a l d a e r e n t z a t

bal ioko lukeen es -

tandarizaziorik ezak

eta t i f inag a l fabe -

toaren aldeko hau-

tuak duda handiak

sor tu d i tuela gaur

egun arte. Ofizialta-

suna edukiz betetze-

ko aldarr iarek in bat

datoz kultur eragile

gehientsuenek abian

jar r i eta jar r i nahi

d i t u z t e n e k i m e n a k .

Marokoko mugak gaindituz kabiliarrekiko

loturak ere estutu dira eta horri esker prest utzi

dugu 2019rako Tangerreko Jardunaldia , zeine -

tan ur te hasieran, hizkuntza biziberritzearen

inguruan diharduen eragile -sare zabala batuz,

elkarri egin geniezazkiokeen ekarpen estrategi-

koari begira, euskara, kabiliera eta tarifitaren

esperientziak partekatu(ko) diren. Koordinazio-

lan honetan jatorri kabiliarreko Mohand Timal-

t ine adituaren laguntza funtsezkoa izan da.

Irailean Massinissa elkartearen egoitzan Tangerren urtarrileko

Jardunaldia prestatzeko egindako bilera.

Page 16: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 16

GARABIDE

Pasa berri den urte honetan ere Ruk’u’x Qati-

namït eskola-sarea izan dugu bidaide eta

solaskide nagusi . Aurreko urteetan ekindako

bidear i eutsi zaio, bi ardatz nagusi landuz.

Batet ik , i rak asleen formazioa areagotu da,

oraingo honetan proiektukako irakaskuntzari

eta material didaktikoaren sorkuntzari buruzko

ikastaroa emanda eta, bestetik , proiektukako

pedagogia hori lehenetsita, eskola-

materiala ekoitzi da. Bi pausuokin

sarea osatzen duten lau eskole -

tako murgiltze eredua indar tu da

eta duel ez horrenbeste k aqchi-

kela k aqchikelez i rak astea bazen

erronk a, egun bestelako ikasgai

guztiak k aqchikelez eman ahal

izatea da xedea. Eta denetan na-

bar i da aur rerapena baina lau

eskoletako batean behintzat ia

hamasei ur tetarainoko zik loa osatzen ar i da

ikastordu gehientsuenak kaqchikelez emanez.

M aterial didaktiko b erriarek in bi lduma

esanguratsua osatzen ar i da, ekoizpen pro-

pioko l iburutegia mardulduz eta horrek hel-

dutasuna dak ar k io k aqchikelak hezk untza

a r l o a n d u e n p ro i e k t u b a k a r re n e t a r i k o a r i .

Ba ina belaunaldi ber r iek in eskoletan

egiten ar i den lana indar tzearek in batera ,

Garabidek lankidetza bide berriak urratu ditu

2018an, eta hala maisu-maistrentzako ikaske -

tak esk aintzen dituen Uniber tsitate K aqchi-

keleko ordezk aria, Miguel Angel Oxlaj, gure

artean izan da laugarren Aditu Ikastaroan eta

Wi k ip e dia kaqchi kelez osatz eko proiektua

diseinatu du. Proiekzio zabaleko egitasmoa.

Era berean, udaran Ruk ’u’xeko emaku-

meek egin zituzten genero-tailerrek jatorrizko

hizkuntzen biziberritzearen eta emakumeen

ahalduntz e aren ar te an dauden zubiak , s i -

nergiak eta elk ar eragiteko aukerak azter tu

z i tuzten. B ide interesgarr ia , z inez , urratu-

tako hau, baratz oparora eramango gaituena.

Kaqchikelak (Guatemala)

Belaunaldi berriak kaqchikelaren lekukoa hartzeko prest.

Page 17: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>17

GARABIDE

Kitxuak (Ekuador)

2018a Ekuadorreko kitxuekiko lankidetza

Imbaburan fokatu dugula esan dezakegu. Era-

kunde lagunekiko harremanak eta elkar-

lana eten gabe, Imbaburan eta Otavalo

a ldean zentratu da garabideta-

rron jarduera pasa den urtean.

Eta lan horren emaitzak

bistaratzen ari dira. Urte hasie -

ran Esmeraldasen, akt ibista eta

eragi le k i txuak ber tan batuta ,

e g i n d a k o j a r d u n a l d i -

t ik eta gogoeta est ra-

tegikot ik sor tu baitzen

Sisariy erakundea, kitxua-

r e n b i z i b e r r i t z e a n d i h a r d u t e n e l k a r -

t e e n h a l a k o f e d e r a z i o a l i t z a t e k e e n a .

Sisariy hasi da Imbaburako

u d a l e r r i e t a ra k o p l a n e s t ra te -

gikoaren lanketa gida-tzen eta

abian diren ekimenei (Radio I l lu-

man, kitxua eskolak nagusientzat,

eremu digitaleko erabilerara bi-

deratuak, ekoizpen kulturala…),

norabide estrategikoa ek arr iko

dien koordinazioa esk aintzeaz

gain, eskola k itxua bezalako erronka berr iak

jorratzen hasita daude. Aktibista-sare zabala

bada lanotarako eta Sisariy dute abaro.

Esaterako, S isa Anrangok

k i t x u a r e n i r a k a s k u n t z a r a k o

lantalde pedagogikoa abia-

razteko proiektuarek in eta

Ximena Floresek irrati bidez

k itxua irakastekoarekin atera

dira Hizkuntza Biziberritzeko Estra-

tegiak Aditu Ikastaroa-

ren laugarren ediziotik .

Hiru bokal ditu k itxuak,

ez du gehiagoren beha-

rrik Andeetatik ikusten den mundu osoa han-

dik ageri den etorkizun betea guri kontatzeko.

Sisariyko partaideak bileran

Sisariy elkartearen logo dotorea

Page 18: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 18

GARABIDE

Pasa den urteak erabat finkatu du Mapu-

zuguletuaiñ erakundea. Une honetan mapu-

zugunaren biziberritzean ageri den agenterik

indar tsuena eta erreferentziazkoena dugu.

Mapuzuguletuaiñ nagusien alfabetiza-

zioan eta irakaskuntza ari den elkartea da, sortze

beretik Garabiderek in lank idetzan dabilena.

Askotarikoak izanik

hizkuntza-biziberritzeak

dituen premiak gaitasun

o s o k o h i z t u n b e r r i a k

s o r t u e t a h a i e n t z a k o

erabilera guneak egitu-

ratzea dira Mapuzugule-

tuaiñeko eragile gazteek

l e h e n e t s i t a k o a k . B i d e

horretan irakasleen prestakuntza funtsezkoa da

eta alor horretan erabili beharreko metodologia

eta materiala dira 2018an gogotik landu direnak.

Aurten Bai Fundazioarekin elkarlanean ,

lehenik erakunde honetako adituak ber tatik

ber tara biz i izan zuen Mapuzuguletuaiñek

Kurarrewen antolatutako barnetegia eta haien

balorazioa, indarguneak eta hobe zitezkee -

nak, partekatu genuen antolatzaileen lantalde

teknikoarekin. Lankidetza-bidaia honek itzuli-

koa ere izan zuen eta uztailean hiru ordezkari

maputxe etorri ziren Zornotzako Barnetegira

bertako dinamika in situ ezagutu eta A1 profila

erdiesteko materiala jorratzera. HIGA jardunal-

dietan (Hizkuntza Gutxituetako Hiztun Gazteen

Topaketan) parte -hartzearekin biribildu zuten

hi labeteko egonaldia . Truke eta esper ien-

tzia aberatsa inondik ere. Barnetegien dina-

mik ak sendotu ederra har tu du Wallmapun.

Eta Aditu Ik astaro IVan ere bitzu izan

dira ordezk ar i maputxeak . Sergio Mar inao

Mapuzuguletuaiñeko k ideak A1, A2 eta B1

mai letako unitate didakt ikoen ekoizpenera

bideratu du bere proiektua. Eta , hegorago

oraindik , Panguipull iko Koz-Koz Par lamentu

M aputxeko Ana L laupi umeei aur re - esko -

l a n m a p u z u g u n a i ra k a s te k o e gi t a s m o t a n

da. Ea laster dugu eskola maputxea abian.

Maputxeak (Wallmapu)

Mapuzugun barnetegiaren amaierako argazkian…gazteak nagusi!

Page 19: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>19

GARABIDE

Nawatak (Mexiko)

Ezin ziur tatuko dugu erabat lehen aldia

denik , baina susmo a dugu ez direla asko

izango Euskal Herritik kanpo bere hizkuntza-

pl ana, jatorr izko a biz ib err itz eko a, abi an

jarri duten enpresak . Eta hori da 1980an sor-

tutako Tosepan Titataniske (nahuat lez Ba -

tera Garai le) ta lde kooperat iboaren k asua.

Emun kooperatibak eta Garabidek hi-

tzar tuta ko e l k ar l ane an oinarr ituta d i s e i -

natu da talde kooperatiboko Nawatl Plana.

Gaur egun abian da kooperatibako plan oro -

k o r r a e t a b e s t e h i r u g u n e t a n

(eskola , banketxea eta formazio

zentroa) ere inplementatzen ari da.

Txerra Rodriguez (Emun) eta

Juan Luis Arexolaleiba, Gatxi , (Ga-

rabide) apir i lean izan ziren Cuet-

zalanen ber tako lagun nawatlekin

egoeraren diagnosia egin eta Plana

diseinatzeko. Ordukoan, besteak beste, erne zen

Talde Motorra, plangintza honen ardura duena

eta ordutik ari da koordinatzaile lanetan Lizbeth

Sanchez. Lizbethek bere formazioa osatu zuen

Aditu Ikastarora etorrita udazkenean eta Euskal

Herrian euskara planetan murgilduta dauden

hainbat enpresetako esperientziak bertatik ber-

tara ezagutu eta baloratu ahal izan zituen. Orain

euskaldunok gara nawatlen herritik datozen be-

rriei adi behar dugunok, seguru primeran eto-

rriko zaizkigula hango molde eta jardunbideak.

Micaela Garrido ere izan zen gure artean

Aditu Ikastaroan eta murgiltze ereduko Tosepa-

nen eskolako lehen hezkuntzan irakurketa-idaz-

ketak nawatlez bideratzeko proiektua landu zuen.

Inoiz entzun dugun gisan, Tosepan ez da

kooperatiba bat gehiago Tosepan bizitzeko

modua ere bada. Eta nahuatlez bizi nahi du.

Tosepan-eko kideak finean, Lizbeht koordinatzailearen agindupean.

Euskal Herritik kanpo Mexikoko Pueblan hizkuntza plana martxan jarri da.

Page 20: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20

GARABIDE

Komunikabideetan oihartzuna

GARABIDEren kanal propioak

• “Kolonbiako Nasa herriaren diplomatura”

izeneko atala jarri dugu abian, bertan diploma-

turaren nondik-norakoak azaldu dira, kronikak

estekatu dira eta k laseetan erabilitako mate -

rialak zintzil ikatu dira.

• “Garabide” atala berrantolatu dugu, ze -

hazk i saiatu gara “Nor gara” eta “Gure lana”

ataletako informazioa argiago ematen.

• “Albisteak” atalean ur tean zehar aurrera

eramandako proiektuen eta lor tutako al ian-

tzen berri emateaz gain zenbait proiektu na-

barmenduren kontakizunen bildumak egin

dira : TOSEPAN kooperatiba taldeko hizkuntza

planaren 3 kronikak, Caucako diplomaturaren 5

kronikak eta Aditu Ikastaroaren kronikak iraile -

tik abendura bi astetik behin idatziz eta bideo

formatuan.

Sarreran azpimarratu dugun bezala, ahalegin berezia egin dugu GARABIDEren jardunaren

inguruko komunikazioa areagotzeko eta ahalegin horrek, datozen lerrotan ikus daitekeen be -

zala , emaitza neurgarriak eman ditu.

Gure webgunea www.garabide.eus

Page 21: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>21

GARABIDE

• Webguneak goranzko joera mantendu du eta

2017 urtean inoizko emaitza onenak jaso ondo-

ren 2018an hobetu ditu. Hona hemen hainbat

xehetasun:

■Webgunera izandako bisita kopurua 30.291

izan da aur ten, aurreko ur tean baino %40

gehiago. Beraz, azken bi ur teetan %68,32

hazi da bisita kopurua. Hilabeteka datuei

erreparatuta Aditu Ikastaro garaian, irai le -

tik abendura, izan ditu bisita gehien, guztira

13.115. Dena den, nabarmentzekoa da epe

horretatik k anpo hi labeteko bis ita kopu-

rua 2.314 izan dela bataz bestean, aurreko

urtearekin alderatuta %46,17 egin du gora

eta Aditu Ikastarotik kanpo Garabideren lana

bistaratzeko apustuari erantzuten dio.

■Webguneko atalei erreparatuta, Adi-

tuaren jarraipen blogak , “nor gara” eta

“bideoak ” atalek eta Allar tean blogak jaso

dituzte bisita gehien .

■Erabiltzaileen jatorria oso zatikatuta

dago . Euskal Herrit ik hasita, %12 Bilbotik

ir itsi dira, %11 Donostiatik , %7 Arrasatetik ,

%6 Gasteiztik eta %3 Iruñetik . Euskal Herri-

tik kanpoko erabiltzaileen artean %4 Paris-

etik eta beste %4 Madriletik ir itsi dira, %2

Bartzelonatik eta, azkenik, %2 bai Mexiko,

Guatemala eta Ekuadorretik .

■Webgunea kontsultatzeko gailuen ar-

tean erabiltzaileen %67a mahai-gaineko

ordenagailutik konektatu da, %30 mugi-

korretik eta %3 tabletetik .

• “Aditu Ikastaroaren jarraipen bloga”ren

bidez ikastaro honen jarraipena egin du Uxue

Ruiz Garabideko praktikariak eta bertan Adi-

tuaren barne begiradaz gain Adituan komu-

nikabideetan izandako agerpenen bilduma

egin du.

• S are sozialak: Twitter eta Facebooken

egindako argitalpen kopurua nabarmen hazi

zen aurreko urtean eta 2018an apustu horri

eutsi diogu. Hori dela eta, webgunera sare

sozialen bidez heltzen den bisitarien kopu-

rua %15 inguruan mantentzea lortu dugu. Bi

sare sozialetan erabiliena Twitter da (sare

sozialetako bisiten %62), aurreko ur teetan

bezala, baina Facebooken erabilerak ere gora

egiten jarraitu du (sare sozialetako bisiten

%38). Aurreko urteetan bezala, Facebookeko

erabiltzaileek denbora bikoitza pasatzen

dute webgunean Twitterrekoekin alderatuta.

2018an ikus-entzunezko dezente ekoiztu da.

Page 22: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 22

GARABIDE

■Argiaren Plaza! Proiektuan parte hartzen

hasi ginen 2018an eta horri esker, besteak

beste, Garabideren webgunera beste web-

gune batetik berbideratuta ailegatzen diren

erabiltzaileen kopuruak %3tik %9ra egin du

gora.

■Aditu Ikastaroaren jarraipenerako ikus-

entzunezkoak (Ane Zuazubiskarrek eta Mar-

kel Bazanbidek eginak): aurretik aipatutako

bi astez behineko laburpen pi lulez gain,

honako ikus-entzunezko hauek ekoitzi dira:

■Aditu Ik astaroan par te har tu duen hiz-

kuntza komunitate bakoitzeko sents ibi -

l izazio bideo labur bat, euren hizkuntza

aktibismoan laguntzeko.

■ “Hizkuntzaldia: mintzairatik mintzairako

hegaldia” Adituaren itxiera ekitaldiko bideoa

( Webgunean eta gure Youtube kontuan zin-

tzil ikatuta).

• “Mai da bai (eta ezetzik ez dago)” (egi-

leak : Anne Bask aran, Imanol Eppherre eta

Eider Bal l ina) maputxeen mapuzugun hiz-

kuntzaren biziberr itzea bi ltzen duen ikus-

entzunezkoaren aurre - estreinaldia 2018ko

udan egin zen Gasteizen, Hizkuntza Gutxi-

tuetako Hiztun Gazteen Topaketan (HIGA), eta

estreinaldia Biarritzen egin zen irailean,

Festival de Biarritz Amérique Latine zinema

jaialdiaren baitan . Horrez gain, Barañain,

Oiar tzun, Orio, Aramaio eta Anoetan egin

ziren proiekzioak Eusk al Herr ian eta Wall -

mapun, maputxeen lurretan, Fic wallmapu

zinema indigena jaialdian, Santiagon, Valdi-

vian, Concepcionen, Temucon eta Barilochen.

Ozeanoaren bi aldeetan oso harrera ona izan

du fi lm laburrak.

• Buletina: 2 bidali dira (apir i la eta uztai-

lean) eta e -mailez zabaldu zaie Garabideko

bazkideei , harpidedunei eta per tsona zein

entitate laguntzaileei.

Mai da bai eta ezetzik ez dago laburmetraiko irudia

Page 23: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>23

GARABIDE

Kanpo komunikabideak Honakoa da 2018. ur tean komunikabide

mota ezberdinetan - egunk ariak , aldizk ariak ,

te lebistak , ak , komunik abide digita lak eta

erakundeen web guneak- jaso dugun erre -

gistro kopurua – erregistroak , batez ere, in-

ternet- et ik jasotzen ditugu eta izango dira

ha inbat esk ualdetan argi taratutako ber r i -

ak eta jaso ez ditugunak- : 99 komunikabi-

detan guztira 207 agerp en jaso ditugu.

Datu horiek 2017koekin -59 komunikabide-

tan 95 agerpen- alderatuz gero, egin den jauzia-

ren berri ematen digute. Jauzi egin ahal izateko

2 dira funtsezko faktoreak: 3 hilabetez ADITU

ikastaroa eta, bere baitan, bisita didaktiko eta

sentsibilizazio ekimen ugari -52 ekimen guztira-

antolatu izana batetik , eta bestetik , Garabidek

komunik azio lanetan egin duen ahalegina.

Jasotako 207 agerpenak honela bana-

tzen dira komunikabide motaren arabera:

•Egunkariak: 58 agerpen (16 komunikabide -

tan).

•Aldizkariak: 12 agerpen (5 komunikabidetan).

•Telebistak: 8 agerpen (3 komunikabidetan).

•ak: 46 agerpen (14 komunikabideetan).

•Komunikabide digitalak: 50 agerpen (35 ko-

munikabidetan).

•Erakundeen webguneak: 33 agerpen (26 ko-

munikabidetan).

Ag e r p e n e n i n g u r u a n h o n a k o a a z p i -

marra daiteke: Radio Euskadiko 2 programa-

tan, “Graffiti” eta “La casa de la palabra” ,

h i ru hi labetez asteroko kolaborazioa egin

izana. Graf f i t i ren k asuan, 12 astetan Adi-

tuan par te har tu duten hizkuntza komuni-

tate guztien ordezk ar iek har tu dute par te.

Page 24: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 24

GARABIDE

Sarrerak

• Diru-laguntza lehiakorrak ..............................................................................................................................................................355.775,72€

• Hitzarmenak, bazkideak, produktu eta zerbitzuen salmenta ..................................................................................128.005,27€

■ Guztira ................................................................................................................................................................................................ 483.780,99€

Gastuak

• Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak Aditu Ikastaroa IV ................................................................................................239.176,11€

• Bidaide programa: hizkuntz komunitateekiko lankidetza proiektuak ...................................................................41.430,44€

• Hegoko diplomaturak ....................................................................................................................................................................136.534,55€

• Administrazioa ........................................................................................................................................................................................12.237,80€

• Koordinazioa ...........................................................................................................................................................................................30.593,50€

• Zabalkundea ............................................................................................................................................................................................ 24.476,51€

■ Guztira .................................................................................................................................................................................................484.448,91€

Balantze ekonomikoa

Page 25: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>25

GARABIDE

Erakunde babesle eta laguntzaileakA zken ur teotako lan inst i tuzionalar i esker,

u d a l , e n p re s a e t a e ra k u n d e d e s b e rd i n e n

b a b e s a l o r t u d u G a r a b i d e k . B e h a r re z k o

sostengu ekonomikoaz gain , babes inst i -

tuz ionala eta her r ien ar teko esper ientz ia

elkartrukerako giharra eskaintzen digu indar-

tzen jarraitzen jarraitu beharreko sare honek.

2018an ahalegin handiena eremu instituzio-

nalean egin da eta emaitzak eman ditu, Anoe -

tako udala, Aurten Bai, Emun eta Gipuzkoako

Batzar Nagusiak batu dira gure babesle sa-

rera eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren ohiko

diru-laguntzen deialdian lor tu da Kolonbiako

Caucan “Hizkuntza Biziberritzeko Estrategiak

Diplomatura Nasa Komunitatean Aplikatuta”

ik astaroaren bi -

g a r r e n e d i z i o a

egin ahal izateko

f i n a n t z i a z i o a .

G A R A B I D E k ,

2018. ur tean 27

entitate babesle

i z a n d i t u , a u -

r r e k o u r t e a n

baino 4 gehiago.

E n t i t a t e l a -

g u n t z a i l e e i

d a g o k i o n e z , b e r r i z , 6 1 i z a n d i r a G A -

R A B I D E r i e t a b e r e e k i m e n e i l a g u n t z a

e m a n d i o t e n e r a g u z t i e t a k o e n t i t a t e a k .

Sare hau estrategiko bi lak atu da Garabide -

rentzat bai f inantzaziorako, baita Euskal He -

rr i ra begirako sents ibi l izazio ek intzetarako

ere eta, oro har, hizkuntza gutxituen ar teko

esperientzia trukeak, hau da hizkuntza lan-

k idetzak berak, euskal eragileen agenda

eta plan estrategikoetan tokia izan dezan .

H o n a h e m e n 2 0 1 8 k o G a r a b i d e r e n e r a -

k u n d e b a b e s l e e n – e k a r p e n e k o n o m i k o a

egin dutenak- eta erakunde laguntzaileen

d i r u z b e s te l a k o e k a r p e n a e gi n d u te n a k-

zerrenda. Bihoakie guztiei gure esker ona.

Garabideko lehendakari Andoni Barreña Berriatuako alkatearekin lankidetza hitzarmena sinatzen

Page 26: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 26

GARABIDE

Erakunde babesleak

Page 27: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>27

GARABIDE

Page 28: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 28

GARABIDE

Erakunde laguntzaileak:

Page 29: MEMORIA 2018 - Garabide · 2019. 3. 29. · Artoz egindako txakana (Andeetako gurutzea) >>>>> 4 >>>>> GARABIDE Sarrera eta “kitxuaz bizi” leloa GARABIDErentzat 2018.a urte oparoa

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>29

GARABIDE