PRESENTA

INFORME NARRATIVO

2DA LUDOFERIA DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL DE VALPARAÍSO

LUFLIJ 2014

IMAGINARIOS PRODUCCIONES

Valparaíso 2014

2

INDICE

Presentación 3

Relación de actividades 8

o Ingreso a la oficina PCdV 9

o Marca LUFLIJ 9

o Gestión ante el concejo municipal 13

o Redes de colaboración 13

o Hito de lanzamiento 15

o Aprendizaje en servicio UPLA 18

o Montaje LUFLIJ 19

o Programación de actividades realizadas 20

o Seminario y ceremonia 25

o Actividades de cierre 34

o Extensiones 39

Anexos:

Material gráfico impreso

DVD con spot y docu promocional imágenes 2013 +edición 2014

Respaldo de Prensa

Diseño e imagen

Programación modificada

Cartas y Documentos

3

LUFLIJ 2014 II Ludoferia Internacional de Literatura Infantil y Juvenil de Valparaíso.

1. Presentación:

Desde el momento mismo que se conocen los resultados de los fondos cultura, se inicio el

trabajo de confirmación de los participantes, colaboradores e invitados que se habían

gestionado para la segunda Ludoferia de Literatura infantil y juvenil de Valparaíso. Del

mismo modo se intensificó el proceso de consecución de recursos pecuniarios y en servicios,

que permitieran suplir la disminución de los fondos disponibles, por modificación en las

bases de los fondos, de modo tal de mantener la calidad de lo alcanzado en la primera

versión. En este mismo sentido y por el mismo motivo, se planificó y coordinó la ejecución

coordinada de dos proyectos adjudicados, el de LUFLIJ y uno de formación, que incluía el

encuentro Valparaíso es un cuento.

El 22 de enero de 2014, el equipo de producción de Imaginarios se trasladó a una de las

salas de negocios del Parque Cultural de Valparaíso. Con ello se iniciaba el proceso de

instalación de la iniciativa con trabajo de pre producción y gestión de lunes a viernes de 9:00

a 19:00 horas. Esto se intensificó en marzo con la incorporación de más personas al trabajo y

la extensión de horarios, incluyendo además los sábados.

El 27 de Marzo se realizó el lanzamiento en el teatro del PCDV y se inició la etapa de producción que incluyó el proceso de traslado de infraestructura y equipamiento menor hasta el parque, a la vez que se estaba realizando modificaciones y ampliación de capacidad en los stand, dado que no sólo aumentaban las editoriales, sino que se incluían otros rubros complementarios y pertinentes a la feria, como juguetes didácticos, instrumentos musicales y otras propuesta de pequeñas empresas creativas como Lopa, Inspira Música, Cabeza de martillo, etc. Los primeros días de abril se realizó la instalación de telas como techo falso en lo que sería, en esta nueva versión, el Café Literario, se inició la instalación de tensores y fondo falsos para claro de bosque, traslado de muebles de reciclado de ECOPUF, construcción y e instalación de trenza gigante, confección de soportes e impresiones en madera de la señal ética, además de el diseño e impresión de parte importante del material de difusión.

4

A un día de iniciar el traslado e instalación de la obra gruesa y a una semana de la inauguración de LUFLIJ, 2014, uno de los más grandes incendios de la historia de la ciudad, arrasó con varios sectores de la parte alta de Valparaíso. Lo ocurrido, evidencia de las profundas inequidades, nos

dejó perplejos y conmovidos. Valparaíso por dos días vivió bajo una lluvia de cenizas que caían desde un cielo denso y gris, con el sonido persistente de las alarmas de vehículos de emergencia y miles de personas que vivimos y fuimos testigos del horror: La ira de la serpiente del fuego y la furia del ave de rapiña, que era por esos días el viento del puerto. El PCdV fue convertido en el principal centro de acopio de la ciudad, con lo cual se hizo imposible el montaje de la ludoferia. Desde la organización, estuvimos atentos a las decisiones que se fueran tomando, mientras se conocían los alcances del siniestro. Paralelamente fuimos viendo como, producto de la nueva situación, muchos servicios y aportes de terceros comprometidos en la producción iban siendo inviables, como el servicio de transportes de equipamiento en camiones del municipio, el préstamo de mobiliario por parte de la Escuela Alemania y Grecia, que se habían convertido en Albergues, servicios de alimentación en DUOC, etc. Aún así, nos parecía importante sostener lo máximo que se pudiera de la iniciativa, porque podía ser un respiro, un alivio y una manera de fortalecer el ánimo, desarrollando actividades de contención y potenciando ciertos transcursos de “normalidad”, que contribuyera a dar otros contextos para disminuir los efectos de la situación traumática que se estaba viviendo. Se realizaron múltiples modificaciones a la planificación y propósitos del proyecto, reduciendo la duración y derivando, cuando fue posible, parte de la programación a otros espacios y a 2 de los albergues que acogían en la emergencia, a las familias afectadas.

5

Siendo coherentes en visión y sentidos, desde la organización estuvimos atentos a las

decisiones que se fueron tomando una vez que se comprendían los alcances del siniestro.

Fue así que la programación de Luflij se modificó muchas veces, dependiendo de la

información que íbamos recibiendo desde la dirección del parque y acorde a las

posibilidades y proyección del uso del espacio.

En el esfuerzo de continuidad de la realización de la iniciativa, nos brindo el apoyo las

autoridades nacionales y regionales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes,

Específicamente la señora Ministra Claudia Baratini, la Subdirectora señora Lilia Concha y la

directora regional Sra. Nélida Pozo, con quienes sostuvimos una reunión y conversaciones

acerca del sentido de lo que queríamos hacer, en este nuevo contexto post incendio y se

modificó la fecha de inicio y de duración, pero se mantuvo la voluntad de realizarla.

Dentro de todas las modificaciones y cuando aún creíamos posible la realización de LUFLIJ,

emitimos un comunicado en las redes sociales, donde dábamos a conocer nuestra voluntad

de realizar la iniciativa en el Parque Cultural de Valparaíso, a pesar del material de acopio

que allí había pues se tomarían las medidas para despejar accesos al público y

comprendiendo e integrando la delicada situación que vivía la ciudad a raíz del incendio.

Esto evidentemente con el acuerdo con la dirección del PCdV el CRCA.

6

El comunicado fue el siguiente:

"LUFLIJ la feria lúdica de literatura infantil y Juvenil de Valparaíso tiene por propósito, ser un

espacio de motivación e innovación de vivencias que sensibilizan, acercan y fomentan el

placer de leer, imaginar, soñar y viajar por diversos universos transformando y re creando

el propio.

Eso, que es nuestro propósito como Imaginarios Producciones se ha puesto a prueba. A solo días de inaugurar la presente versión 2014, el más grande de los incendios de la historia ha arrasado la parte alta de Valparaíso. Lo que ha ocurrido nos ha dejado perplejos, con un entorno devastado y el sufrimiento que eso conlleva en el aire. Evidentemente las condiciones actuales han modificado, profundizado y transformado los sentidos y propósitos de la ludoferia. En todo este contexto y en la medida que hemos ido viviendo estos días y reflexionado entorno de lo ocurrido, nos ha parecido importante sostener la iniciativa, reduciendo los días, derivando parte de la programación a los albergues y gestionando en el entorno de las actividades los aportes para las familias afectadas. La ludoferia es un espacio de encuentro, para las personas de la ciudad y ahora puede ser un respiro, un alivio especialmente para niños, niñas y jóvenes que se encuentran en los albergues. Una posibilidad para cambiar de contexto y vivenciar un momento grato, en un ambiente distinto que contribuya a disminuir la situación de estrés post traumático que están viviendo. Máxime considerando que miles de personas no sólo se quedaron sin casa, sino además sin barrios y sin escuelas, reduciendo su espacio de estadía segura, sólo a los albergues, y muchos de ellos sin recuerdos. Hacemos la ludoferia porque compartimos con muchas personas la convicción de que en medio de este drama, de tanta pérdida y de tanto desmoronamiento, es sano mantener en pie lo que se ha planificado, como aquella energía estable que es necesaria para sostener y transformar. LUFLIJ, es una propuesta que integra una feria del libro Infantil y Juvenil con una propuesta

amplia y diversa de talleres de exploración artística, de juegos colectivos y de experiencias

sensoriales que tiene en esta segunda versión la pregunta acerca del acto humano de

Escuchar. Qué significa escuchar a otros, escucharse uno/a mismo, escuchar los entornos,

escuchar nuestros sueños, escuchar el mensaje del linaje familiar, escuchar el mensaje de la

vida y ahora con mayor énfasis, escuchar como sociedad los riesgos y la precariedad.

Nuestra invitación es a ser parte de la ludoferia, integrarse a este diminuto movimiento de continuidad de la vida, que contribuya a despertar la conciencia, la conexión y creatividad para re- crear esta ciudad, nuestros sueños y nuestro tejido social.

7

Serán 6 días de programación artística, de visitas guiadas a estudiantes, de talleres artísticos y familiares, de experiencias artísticas y sensoriales, de reflexión y aprendizajes en el seminario Oralidad Imagen y narrativas y a conocer los nuevos caminos en los relatos del encuentro internacional de contadores de historias.

Ven a conversar, a leer, a calmarse, a mirar, crear, a escuchar, a experimentar, a respirar y volver a creer...porque la vida es una continua transformación y esa es la magia de la existencia. LUFLIJ Del 23 al 27 de abril de las 10:00 a 20:00 horas en el Parque Cultural de Valparaíso.

Imaginarios Producciones.

No obstante, al día siguiente hubo que tomar la decisión final de no realizarla, pues llegó una

nueva instrucción desde la intendencia en relación a mantener el Parque Cultural como

centro de acopio.

Finalmente y después de cambiar cerca de 6 veces la fecha y planificación de la instalación

final de los módulos y habilitación faltante, y cambiar 3 veces la programación completa,

incluyendo la diagramación y diseño del programa de mano y la información den las distintas

web y redes sociales, y después de recibir la información de que el PCdV continuaba

indefinidamente como centro de acopio, resolvimos salir del recinto y suspender la ludoferia

como tal, y realizar lo que fuera posible.

Ya sin la participación de las editoriales, cambiaba radicalmente el perfil de la ludoferia y

consecuentemente se comenzó a avisar la cancelación de la participación de un gran

número de artistas y cultores, entre ellos el concierto de la orquesta sinfónica infantil y

juvenil de la Cormuval, con quienes se habían sostenido ensayos para un montaje inédito de

cuento y música original, que como Imaginarios esperamos realizar en algún momento del

año y para lo cual gestionaremos los recursos faltantes.

Otro ámbito fue la comunicación con todos los establecimientos educacionales que habían

concertado visitas para avisar del cambio y buscar, cuando se podía, suspensión de compras

y servicios ligados y se inicio el desmontaje de lo que se había avanzado de la habilitación de

los espacios. Varios de los invitados internacionales ya habían llegado o estaban a punto de

viajes, sin posibilidad de modificar pasajes, por lo que se les acogió e intentó realizar con

ellos el máximo de iniciativas con ellos.

La ludoferia se transformó totalmente y las actividades se iniciaron con algunas de las

presentaciones comprometidas en otros espacios como La Sebastiana, UPLA, escuelas y la

8

apertura del IV Encuentro internacional de contadores de historias, en la Biblioteca Severin

de Valparaíso, lo que se extendería hasta el sábado 26 de abril. En todas las actividades

hubo mucha menos personas de las contempladas inicialmente y hubo siempre un estado de

ánimo afectado y alterado manifestado en ansiedad y conmoción, que fue considerado por

parte de los narradores a la hora de las actividades.

Iniciamos conversaciones con la Dirección General de Vinculación con el medio de la UPLA,

para realizar en las dependencias de esa casa de estudios el IV Seminario Oralidad, imagen y

narrativas: escuchar un acto humano que nos conecta. Mientras todo eso ocurría, se nos

informó que el día 24 de Abril dejaría ser centro de acopio el PCdV, por lo que podríamos

realizar ahí algunas actividades. En esa lógica, el 25 y 26 de abril volvimos al PCdV para el

desarrolló el Seminario, con todos los talleres programados, aún cuando la inscripción y

asistencia, bajó de manera considerable en relación a los 3 años anteriores.

El día domingo 27 de abril, también en el PCdV, se realizó un día completo de actividades,

talleres, función de cuentos, eventos artísticos musicales, juegos del mundo y una pequeña

exhibición de libros álbum, libros de teoría en oralidad y cuentos de dos editoriales

españolas –Palabras del Candil y Diego Pum Ediciones- que se iban a presentar en la

programación inicial de LUFLIJ, finalizando con una actividad un “todos cuentan” en el teatro

del Parque y la puesta en escena nuevamente del artista con el que habíamos iniciado en la

función de lanzamiento un mes antes el 27 de marzo Juan Antonio Sánchez "Chicoria". Todo

además con una asistencia moderada o baja.

2. Relación de actividades

LUFLIJ la feria lúdica de literatura infantil y Juvenil de Valparaíso, tiene por propósito, ser un

espacio de motivación e innovación de vivencias que sensibilizan, acercan y fomentan el

placer de leer, imaginar, soñar y viajar por diversos universos transformando y re creando

el propio.

Desde su origen la Ludo Feria de Literatura infantil y juvenil de Valparaíso, LUFLIJ fue una

experiencia que invitaba cada vez más, a dejarse llevar por un mundo de cuentos, imágenes,

poemas, cantos y aromas, cuyo objetivo principal es generar un espacio -dentro de la

ciudad- de buenas prácticas que promuevan y fomenten nuevos acercamientos al mundo de

la lectura, en niños y jóvenes, en un entorno creativo donde se están desarrollando -en

forma simultánea- diversas experiencias de innovación, sensibilización y fomento a la

lectura, las artes y la literatura.

9

Dentro de ello y en la medida que las condiciones lo permitieron, se desarrollaron las

siguientes actividades y gestiones:

Ingreso a la oficina del Parque Cultural de Valparaíso

Esta instalación se realizó el 22 de enero, con el traslado de mobiliario y equipamiento, pero

no era solo física, sino que generaba el fortalecimiento de la imagen LUFLIJ y hacía posible

un proceso de montaje más paulatino, con adecuaciones oportunas en el espacio y con la

posibilidad de ir difundiendo in situ, el evento.

Para el funcionamiento efectivo de la producción en el recinto y considerando las

necesidades para envergadura de la misma, se contrató teléfono fijo, conexión internet y

sistema de telefonía móvil.

Marca LUFLIJ: imagen y diseño

El diseño de la identidad visual de luflij, parte de la exploración de la imagen realizada el año

2013 para la primera versión. Ésta es un elefante y es desde ahí que el análisis conceptual de

la forma, volumen y características guiara el proceso de diseño hacia una imagen tipográfica

sólida, volumétrica, lúdica extrayendo a su vez, detalles de las patas de los elefantes como

almohadillas que se expanden por el peso.

Estos rasgos simplificados fueron los cimientos para la construcción del isologotipo que

debía cumplir el objetivo de verse en diferentes tamaños, que su forma permitiera un calado

10

y estampado sobre en cualquier superficie sin presentar problemas facilitando su utilización

tanto para las diversas piezas gráficas, como en elementos publicitarios contemplados para

la comercialización y autofinanciamiento como proyección de la misma.

El trabajo posterior fue la de otorgarle características visuales como textura de piel de un

elefante para reforzar el concepto y darle volumen, transformando la marca en un elemento

que estimula sensaciones táctiles y de profundidad.

La ilustración de la imagen oficial de Luflij, tenía tres objetivos. Ésta debía ser una ilustración

que permitiera mediante un juego de zoom, ser utilizada de manera desagregada como

imagen, tanto en la ludoferia en su conjunto, como en los diferentes hitos contemplados en

LUFLIJ: esto es el 4to Encuentro de Contadores de historias, Valparaíso es un Cuento y el 4to

Seminario de Oralidad, Imagen y Narrativas.

Para lograrlo se reutilizo el símbolo del elefante utilizado el año anterior y se le agregó un

nuevo personaje que es el ratón utilizado para el Encuentro de Narradores, mientras que

para el Seminario se tomó como imagen un “Susurrador”, para reforzar el concepto del

escuchar.

El ratón entonces es un narrador u orador que en su mano sostiene el aparato para susurrar,

a su vez sus dimensiones permiten colocarlo en cualquier lugar junto al elefante.

En esta nueva exploración se decidió utilizar técnicas de ilustración clásicas, con el fin de

hacer una vinculación visual con las imágenes de los libro álbum -que a diferencia del año

anterior que fue vectorial dando una apariencia plana de colores sólidos, ahora las

ilustraciones debían tener volumen y profundidad.

Todas las imágenes se realizaron por separado y luego se montaron componiendo una

imagen final en relación con el texto de los afiches. El elefante se realizó con acrílico, el libro

de su cabeza fue un collage, el ratón acuarela, y el susurrador una fotografía trabajada en su

forma y color.

Otra de las ilustraciones que se realizó como infografía del recinto, indicando la ubicación de

los espacios con un estilo casual, evocando al comic y reforzando esta idea con los bocadillos

(globos para texto) para indicar el nombre de cada espacio de todas las actividades. El trazo

de las líneas, fue pintado digitalmente en gris para ser incorporado en reverso del programa

oficial que se haría con una tinta (1/1). Esto finalmente no se utilizó,por lo sucedido, se

suspendió la impresión del programa de mano, cuya impresión de 5000 ejemplares,

financiaría la DGVM de la UPLA.

11

Paralelo a la desarrollo de la ilustración, se realizaron las propuestas de formatos para las

diferentes piezas gráficas y aplicación de la marca e imagen. Se sugirió una tipografía que

contrastara con la marca y que a su vez se viera rápidamente permitiendo a su vez una

mayor cantidad de caracteres para las palabras y frases largas de los títulos que se usarían.

En una etapa más avanzada se realizaron montajes de pre visualización de las diferentes

piezas graficas como: afiche, gigantografías, lunetas, flayers, que se utilizaron como

muestras en una carpeta corporativa de imaginarios producciones para la gestión de

recursos ante instituciones, empresas y organizaciones.

Uno de los desafíos planteados en relación al diseño fue la creación de un souvenir como

medio de difusión que sea de bajo costo pero de alto valor agregado. Se diseñó una postal

promocional, con dos modelos diferentes en blanco y negro, como obsequio y difusión,

entre quienes asistieran al lanzamiento. Esto fue realizado en una impresora de oficina y

dimensionadas manualmente, lo que permitió reducir considerablemente los costos de

producción para el bajo tiraje que se necesitaba, pero exigió elevado tiempo de dedicación.

Con esta experiencia se decidió que las siguientes invitaciones, a cada una de las actividades

importantes como la inauguración de Luflij por ejemplo, se diseñaran postales con imágenes

del evento pero lo suficientemente limpias y atractivas para que se deseen conservar. El

tiraje fue de mil unidades en 4 modelos, que por cantidad y características pudo enviarse a

imprenta con bajo costo y de mayores dimensiones que la postal anterior, con una mejor

terminación.

Otro de los diseños donde se aplicó la marca, fue en la creación de un fondo de prensa de

grandes dimensiones donde se incorporaron los logotipos de las editoriales que iban a estar

presentes y de las empresas e instituciones colaborativas. No se utilizó más que para el

lanzamiento, por todos los cambios posteriores que existieron a partir del incendio de

Valparaíso.

Del diseño del sitio web www.luflij.cl, se encargó una la empresa externa junto a otros temas

de comunicación, sin embargo fue necesario agregar re-diseño del sitio, sobre la estructura

básica que ya existía, dejándola habilitada con claves de acceso a los demás miembros del

equipo que se encargaría de subir el contenido, con la apariencia gráfica oficial del evento,

diseñando un fondo, cabecera, diseñando botones específicos al evento, y vinculando redes

sociales, creando una estructura y menú nuevo, y enlazándolo con los demás sitios web de

imaginarios.cl y valparaisoesuncuento.cl. y banner de vínculos a temas específicos, cabecera

e imagen de portada para pagina de facebook de Luflij y un flayer inicial para viralizar y

explicar que era Luflij.

12

Para la Universidad de Playa Ancha, colaboradora del evento, se diseñó, banner y cabecera

para convocar a sus alumnos a una nueva iniciativa que sería puesta en práctica en Luflij

2014. Para esta iniciativa se diseño un afiche y un pendón que se modificaron dos veces

antes de ser colocados dentro de esta casa de estudios.

Simultáneamente que se diseñaba la web y sus aplicaciones, se estaba diseñando el

programa, con un primer acercamiento en las decisiones de presupuestarias definidas por el

tamaño, la cantidad de hojas y la cantidad de tintas y el tiraje.

Por lo que las primeros prototipos fueron con imágenes de los invitados, la gráfica que ya se

venía aplicando y trabajando y texto simulado.

La incertidumbre del comienzo de cuál sería la imprenta a la que se enviaría el material, no

permitía definir concretamente la decisión de diseño, pero el apremio del tiempo nos hizo

tomar decisiones de formato, limitándonos a un formato convencional de tamaños de papel

estándar. La Universidad de Playa Ancha, quien aportaría con el dinero del programa, ya

tenía imprentas con las que trabajaba por medio del convenio marco. Una de ellas de

Quilpué fue con la que finalmente se trabajó. Sin embargo, cuando los originales se estaban

enviando a imprenta, se produjo el incendio, generándose primero incertidumbre y luego

tantos cambios diarios al programa, que en términos de diseño, se modifico muchas veces

retrasando todo el proceso y finalmente resolviendo no hacerse.

El programa finalmente se acortó en actividades y días para difundirlo por las redes sociales,

utilizando lo que ya se había diseñado para el programa y modificando con parques o

reimpresiones sobre lo hecho, de cada pieza para el nuevo escenario, como fue el caso de

gigantografías y afiches.

Finalmente se reforzó la información que ya estaba segura, durante los días de la LUFLIJ y

Encuentro, con flayer web individuales, los que se iban diseñando al instante que teníamos

una información y se disparaba por las redes sociales de forma diaria.

Mientras que otras se imprimían en la impresora de la oficina para salir a repartir como

flayer previo a una actividad, o el día anterior.

Audiovisualmente se generó un spot de animación de la imagen realizada para la versión

2014 y un video promocional de 5 minutos, cuya base eran las imágenes de lo que había sido

la versión 2013. Este material se difundió por todos los soportes digitales y en el caso del

spot, en las pantallas led publicitarias de los espacios público de Valparaíso.

13

Gestión ante el concejo municipal

Como una manera de fortalecer la posibilidad de continuidad de la ludoferia, como una

actividad de ciudad, se realizó la gestión de solicitar espacio en una sesión del Concejo

Municipal presidido por el Alcalde, para la presentación del proyecto LUFLIJ. Esto se realizó

en dos oportunidades y se posibilitó por este medio la colaboración de la Dirección de

Desarrollo Comunal DIDECO, mediante lo cual se concretó un aporte de $ 1.000.000 que

fueron solicitados para la contratación de una presentación artística del lanzamiento y cierre

de la ludoferia.

Además de este aporte, el municipio facilitó que el spot promocional de LUFLIJ se difundiera

por las pantallas Led ubicadas en la Av. Argentina, Av. España y cruce Barón, aportó con dos

gigantografías instaladas en la ciudad, con 24 lunetas en recorridos de la locomoción

colectiva y con transportes en camiones municipales del traslado de infraestructura y

equipamiento de LUFLIJ. Todo esto se concretó parcialmente por lo ya referido de la

situación de emergencia de la ciudad.

Redes de colaboración

La Ludoferia es una expresión concreta del fortalecimiento de redes, su esencia se cimenta

en un enfoque multisectorial que tiene a la base la articulación y el entre aprendizaje de

buenas prácticas ligadas al fomento lector lo que hace que conviertan a LUFLIJ en una

iniciativa relevante para la ciudad. Si bien es cierto las editoriales no cancelaban por el uso

del stand, estaban aportando difusión, recursos de personal y traslado para estar presentes.

Como sucede en todas las ferias, las dos o tres primeras versiones no aportes pecuniarios de

las editoriales, pero una vez que se establecen en el calendario anual y tiene prestigio, van

operándose pagos para el financiamiento de la misma. Para este año y como un proceso

paulatino de instalación, aportarían recursos en dinero los stand de pymes que producen

material lúdico-pedagógico y artístico compatible con los propósitos de la ludoferia.

Evidentemente esto tampoco puso concretarse.

Hasta el momento de la suspensión, las siguientes editoriales y otras entidades habían

comprometido su participación en la Ludoferia, con stand en el sector feria del libro. A partir

de la experiencia 2013, se habían realizado modificaciones en los módulos, para mejorar

temas de exhibición, seguridad y comodidad.

14

Editoriales y Stand

Asterión

Cuarto propio

Puerto de escape

Quilombo

Santillana

Vicens vives

Amapola

Pezarboreo

Ril ed

Ventanitas

Ergocomic

Edukarte

Editorial Universitaria

Fondo de cultura

Pehuén

8 libros

Amanuta

4 vientos

Recrea

Lom

Liberalia

Alfaguara

Librearte

Diego Pum Ediciones

Palabras del Candil

Otros exponentes en la zona de stand

Orquesta Infantil y Juvenil de Valparaíso Material promocional y Juego del espejo

Inspira Instrumentos musicales de madera

Imaginarios Libros de género, libros, cds de cuentos

Cabeza de martillo Artículos de circo y malabarismo

Lopa juguetes de madera Juguetes de madera para pre escolares.

Además se había concretado la continuidad en la participación de Museo Artequin de Viña

del Mar, Festival Ojo de Pescado, Kinder Cine, Tikitiklips, Novasur, Dibam, Consulado de

Argentina, Embajada de Japón y la presencia de invitados veedores de otros municipios,

para conocer la iniciativa y poder replicarla en sus comunas. Entre ellos destacaba la

presencia de una delegación de la I. Municipalidad De Coquimbo, encabezada por su alcalde.

15

En cuando a las relaciones y redes, merece un espacio aparte el trabajo desplegado en este

sentido con el Convenio con UPLA, para la realización del Programa de aprendizaje en

Servicio.

Hito de Lanzamiento LUFLIJ

El hito de lanzamiento se realizó el jueves 27 de marzo en el Teatro del Parque Cultural de

Valparaíso. Se inició a las 19:40 horas con el spot de la Ludo feria de este año 2014 que

mostraba el elefante balanceándose en una tela de una araña. Seguido del spot se presentó

el video lanzamiento de la II Ludo feria de literatura Infantil y Juvenil de Valparaíso 2014 que

estuvo orientado principalmente a mostrar escenas de lo que había sido el año anterior

sobre todo de los espacios y montajes del despliegue escénico de la propuesta del evento.

Con el lanzamiento de la Ludoferia, este jueves 27 de marzo a las 19:30 horas en el Parque

Cultural de Valparaíso, se inicia una serie de actividades que buscan dar a conocer este

modelo de interacción de la lectura con los espacios lúdicos que permiten incentivar a niños

y jóvenes acercarse a la lectura de un modo más atractivo.

Durante el transcurso de la función de lanzamiento se aprovecho de comunicar las fechas

previstas para Luflij 2014. Así como también se dio a conocer a los invitados internacionales

para esta 2da versión como también el desarrollo del IV Encuentro de contadores de

historias Valparaíso es un cuento, que para esta oportunidad trajo narradores provenientes

16

de Venezuela, Bolivia, Argentina, España, y por segunda vez nos visitó el narrador y artista

visual de Japón, Yoshi Hioki.

Asistieron al lanzamiento la Señora Lilian Concha Carreño, actual subdirectora Nacional del

Consejo de la Cultura y las Artes y la señora Nélida Pozo Directora Regional de Valparaíso del

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, también nos acompañó la señora Griselda Noemí

Ziehr, Cónsul General de la República Argentina en Valparaíso, la señora Marta Puebla

Sepúlveda Jefa de la oficina de la Infancia y de la Adolescencia de la I. Municipalidad de

Valparaíso, la señora Ursula Tejos, en representación del director Boris González López de la

Dirección General de Vinculación con el Medio de la Universidad de Playa Ancha y la

Directora Ejecutiva del Parque Cultural de Valparaíso la señora Catalina Gatica Araus. Entre

el público asistente se encontraban artistas, gestores culturales, docentes, directores de

colegio, editores y público en general. Asistieron alrededor de 90 personas.

Como artista invitado estuvo Juan Antonio Sánchez "Chicoria", artista nacido en Alemania de

padres chilenos y que creció en Chile. Licenciado en música de la Universidad de Chile que

cuenta con un extenso y variado repertorio musical entre ellos El tren de los animales, Local

47, entre otros. La propuesta musical de Chicoria, es una propuesta que integra la música y

juegos de palabras que se van entrelazando creando historias disonantes pero que

rítmicamente calzan. Esta presentación de Chicoria era la primera que realizaba en

Valparaíso con su producción Tren de animales.

17

18

Aprendizaje en Servicio UPLA:

Desde la segunda versión del Seminario

y la primera versión de LUFLIJ, se

estableció una alianza de colaboración

con la UPLA. En primera instancia con

la carrera de bibliotecología y luego

con la de Tecnología en deportes y

recreación, para finalmente

concretarse una colaboración

permanente con la Dirección General

de Vinculación con el medio. En ese

contexto el año pasado se inició, en el

marco de la I LUFLIJ, una iniciativa de aprendizaje en Servicio que para esta segunda

ludoferia se constituiría como un Convenio de más largo alcance.

El programa de Aprendizaje en Servicio es una

iniciativa que surgió bajo el alero e inspiración del

programa similar que se desarrolla en la

Universidad de Santiago de Chile. Particularmente

coordinamos la participación para la réplica de la

experiencia, de una de las docentes del programa

en la USACH, Nieves Hernández, quien asistió para

conversarnos sobre los alcances, logros e

importancia de valor esta oportunidad de aprender

19

con otras metodologías más reales y prácticas que vinculan el quehacer universitario con las

realidades de los territorios. Y en donde el aprendizaje es puesto a prueba por lo que el

compromiso personal es fundamental para el pleno logro de esta iniciativa.

Se realizó una Jornada de Inducción a estudiantes

de la Universidad de Playa Ancha interesados en

participar del programa Aprendizaje en Servicio

con el que Imaginarios Producciones a través de

la Ludoferia y la Dirección General de Vinculación

con el Medio de la UPLA, con la intención de

formalizar el trabajo de, colaboración entre

ambas instituciones mediante un Convenio que

se firmaría en la inauguración de LUFLIJ, con

presencia del Rector de la Casa de Estudios.

La jornada de Aprendizaje en Servicio se realizó en las dependencias de la Universidad, en la

Facultad de Ciencias Naturales en el Auditórium. A ella asistieron 26 estudiantes de diversas

carreras.

Montaje de LUFLIJ:

20

Trenza de Rapunzel: instalación

artística y señal. Propuesta de la

estudiante en Artes Visuales tesista

Bianka Olea de la U. de Playa Ancha.

Trabajo realizado con relleno de

material de deseño y construida

durante dos semanas en el PCdV.

Cielo falso de telas: para generar mayor calidez espacio Café Literario:

Realizado por los escenógrafos de LAB 00 DE Valparaíso.

Programación de actividades realizadas

Como es característico la dinámica interna de la Ludoferia contempla el desarrollo del

Encuentro de contadores de historias y del Seminario Internacional “Oralidad, Imagen y

Narrativas que para esta versión su eje temático estuvo puesto en la acción de "Escuchar"

como un acto humano que nos conecta”. Esta línea editorial fue la propuesta para este año

y que pondría en realce el valor de las herramientas para el desarrollo de procesos lúdicos

de creación colectiva y personal aplicados a todos aquellos que trabajan con la mediación

lectora y el fomento lector.

Domingo 20 de abril Función colectiva de cuentos en la Casa Museo La Sebastiana

21

22

Funciones comprometida en el Proyecto de formación: UPLA y Encuentro de contadores

de historias:

Lunes 21 de abril Función de cuentos de Martín Céspedes y Flora Ovalles en la

Universidad de Playa Ancha mientras se desarrollaba una asamblea estudiantil por

estudiantes afectados por el incendio.

Miércoles 23 de abril a las 11:00 hrs . Función de

cuentos a pre escolares de jardín infantil de Playa

Ancha, con Paula Carballeira. Universidad de

IV Encuentro Internacional de contadores de

historias 2014 Miércoles 23 de abril

23

19:30 horas Función Inaugural del IV Encuentro de contadores de historias Valparaíso es

un cuento 2014, EN Biblioteca Santiago Severin, con la presencia de la señora Directora

regional del CNCA, Nélida Pozo y la Coordinadora Regional de la Dibam, señora Gladys

Calderón.

Realización de la función inaugural, “Pájaro de Ceniza” con Yoshi Hioki de Japón.

Jueves 24 de abril, 18:00 horas. "Cántame un cuento" con Alfredo Bécker de Chile.

24

Jueves 24. 19:30 horas. “Historias de escalofríos” con Paula Carballeria de España.

Viernes 25 de abril "Ay,! las fronteras" con Martín Céspedes de Bolivia.

25

Sábado 26 de abril, 19:30 horas, "Con-textos" con Flora Ovalles de Venezuela.

“IV Seminario Oralidad, imagen y narrativas: escuchar un acto humano que nos

conecta”

Actividad contemplada en Proyecto LUFLIJ 2014.

Escuchar cuentos es una invitación a explorar universos y tiempos cuyas rutas han sido guardadas por los libros, en los recuerdos, en aquello que recordamos y que recreamos gracias a nuestra memoria emotiva activada en nuestro cuerpo una y otra vez. Sin embargo, cuando nos imaginamos fuera del cuerpo físico en nuestros campos etéricos, allí las fronteras se desdibujan, la palabra abre otros imaginarios y en esas nuevas imágenes compartimos y somos "unidad". El Seminario Oralidad imagen y narrativas, escuchar un acto humano que nos conecta, pone en realce el sentido profundo de "escuchar". Aprender a escuchar (nos), a escuchar ( te) , a escuchar (me) es aprender a integrarnos.

26

El Seminario potencia las posibilidades de tener experiencias de acercamiento a la vivencia lectora como una práctica humana y cotidiana que crea lazos sociales, culturales y artísticos en ámbitos públicos. La experiencia de "escuchar juntos" crea comunidades lectoras. Debido a cambios de fechas y lo acontecido en la ciudad el Seminario a diferencias de otras

versiones vio mermada su convocatoria, fueron 46 personas finalmente los inscritos, por lo

que se tomó la decisión de realizar integrar la mayoría de los talleres, por lo cual los

talleristas co-facilitaron cada bloque, trabajando juntos.

Después de unas palabras de bienvenida por parte de Carolina Millar directora de la

Ludoferia y del Seminario, se inició con una conferencia t conversación, el escritor, premio

nacional de literatura de España, Xabier Docampo. Fue una conversación cercana, y

amigable entorno a las preguntas sobre la Oralidad como fuente indiscutible de imágenes

que nos crean y recrean realidades.

Su charla se tituló “El viento que nos trae las palabras”, como una metáfora que manifiesta

que es la oralidad la que nos provee de sentidos a las palabras que usamos y configuran

nuestros símbolos lectores.

Taller Xabier Docampo

27

Taller: “A contar se aprende contando”. Martín Céspedes

Este taller pretende básicamente reflexionar en lo siguiente: quieren escuchar la historia de

esta casa, para ello no solo basta con nombrarla sino que cuando se cuenta la historia de la

casa, ya nunca más será la misma casa. Es taller pretende escudriñar, crear y recrear

historias para contar historias a partir de nuestro entorno de lo que vemos de lo que

sentimos, para que nuestras calles, casas, no sean parte de un paisaje que simplemente no

lo vemos al caminar siempre por estas calles, será un taller de historias urbanas pero es a

partir de la creación y recreación.

28

Taller: Manipulación de objetos para la narración de cuentos. Alfredo Bécker

“Yo he visto que la necesidad normal de la narración de evolucionar experimentar con

distintas cosas y caminos, he visto que narradores echan mano a objetos, muñecos, a títeres,

la música, la poesía, para acompañarse en su búsqueda de contar historias de ahí mi interés

en la utilización de objetos para la narración. A partir de este interés y de mi observación y

esquema de los objetos que se utilizan cuando se cuenta un cuento, yo quise mediante este

taller esquematizar los objetos que se utilizan cuando se cuenta un cuento, ver cuales son las

distintas alternativas que se pueden plantear y como cada cual puede incorporarlas al contar

una historia”. Aa. Becker.

29

Taller Tinta, agua y palabras del silencio. Yoshi Hioki

Para el taller de Yoshi Hioki se tuvo que habilitar

la sala de danza con 5 mesones y sus respectivas

sillas. Asistieron a él todos los inscritos al

Seminario. Su propuesta tiene que ver con la

relación entre el silencio y la palabra, la imagen y

el concepto, como base de la caligrafía japonesa

y el rito que implica su práctica como arte y

comunicación.

30

31

Talleres simultáneos y co –facilitados. Los caminos de las historias. Paula Carballeira y

Todos contamos. Flora Ovalles

Taller “Tejiendo sueños”. Gabriela Palma

Ya no recordamos quiénes somos, para qué vivimos. Hemos perdido el lenguaje simbólico y lo esencial de la vida se ha hecho inaccesible para muchos. Hay una puerta por la que podemos entrar al mensaje de nuestra existencia: Los Sueños. En este taller realizaremos un viaje a través de los sueños, reconociendo las situaciones existenciales agotadas de nuestra vida, para abrirnos a escuchar y recibir lo nuevo. Para eso tejeremos una gran red simbólica que a través del cuerpo nos permita acercarnos al mensaje individual a partir de los sueños del grupo.

32

Taller La percepción del cuerpo etérico. Silvia Diehl

Una experiencia de conciencia y reconocimiento de lo que el cuerpo dice sin hablar y cuenta,

sin contar.

Taller La escucha profunda, un camino de comprensión de sí mismo y de inspiración.

Lizandra Barbuto

Un análisis de la construcción del lenguaje desde la neurociencia, la comunicación y la

espiritualidad.

33

ceremonia de cierre de Seminario y rogativa por Valparaíso.

34

Actividades del domingo: cierre de LUFLIJ (versión en la emergencia).

35

Taller Construcción de libro objeto desde un imaginario personal.

Artistas Visuales Ana Manaccino y Ana Barrientos

36

Taller Dibujando con hilos, lanas y botones con la Artista y narradora Vicky Silva

Taller Contar breve y bajito. Paty Mix y Luna Martina

Se realizó además el Taller de masaje en Familia "Con-tacto" y se exhibió la película “La Casa

de la Luz” basada en el libro del mismo nombre de Xabier Docampo.

37

Función “Cuentos con faldón, lágrimas de agua dulce” con Vicky Silva

38

Juegos del Mundo

En registro audiovisual adjunto:

Teatro del PCdV, Cierre LUFLIJ

39

Presentación de cantos y cuentos con Gopa y las Alcachofas rebelde, función “Todos

Cuentan” y recital con Juan Antonio “Chicoria” Sánchez.

Extensiones:

Función de cuentos en el Centro Cultural de España de Paula Carballeira con "Cuentos para

acabar con los miedos".

40

Martes 29 de abril Presentación de Yoshi Hioki en la Feria Internacional del libro de

Antofagasta Filzic http://www.mercurioantofagasta.cl/impresa/2014/04/29/full/29/

Además de funciones desarrolladas en el colegio Winterhill y Colegio Hebreo en Viña del

Mar.

Funciones de Extensión desarrolladas en albergues (2) y en sectores afectados (1. En general

de estas funciones no se hizo registro, salvo lo que se acompaña.

En acuerdo con la Pyme dueña de los stand, se donó y trasladó las planchas y otros

materiales útiles para la construcción de viviendas, para familias afectadas con pérdida

total en el incendio.

0

41

Las diferentes iniciativas desarrolladas como LUFLIJ (sin incluir las personas asistentes al

Encuentro Internacional de Contadores de Historias, porque fueron informadas en el

proyecto respectivo), ascienden a un número aproximado de 1.300 personas, según el

siguiente detalle:

o Lanzamiento = 90 personas

o Jornada Aprendizaje en Servicio = 26 personas

o La Sebastiana = 30 personas

o Seminario = 46 personas

o Actividades de cierre = 350 personas

o Albergues y territorio = 40 personas

o Extensiones colegios en la Región = 450 personas

o Extensiones fuera de la región = 250 personas.

Total = 1.282 personas.

No se han incluido las cifras del Encuentro Internacional de Contadores de Histotias

“Valparaíso es un Cuento2, porque ya han sido informadas en el contexto del Proyecto

respectivo.

Se adjunta material, gráfico, borrador de programa inicial, de prensa y documentos que

respaldan las gestiones realizadas.

Como epílogo de este proceso decir que ha sido muy agotador para todo el equipo el trabajo

desarrollado durante tanto meses, para no haber podido hacer LUFLIJ, como estaba

planificado. Nos resulta lamentable y paradójico el hecho que se el desgaste personal,

colectivo y económico haya sido incluso superior. Evidentemente en el contexto de tanta

perdida en la ciudad y en las familias afectadas resulta un detalle, pero vale la posibilidad de

manifestarlo.

Muchas gracias

Carolina Millar y Patricia Mix

Directoras

Imaginarios Producciones.