MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial...

92
A INFORME DE GESTIÓN 2012 Presentación e informes Foreword and reports ANNUAL REPORT MEMORIA ANUAL PUERTO DE GIJÓN PORT OF GIJÓN

Transcript of MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial...

Page 1: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

AINFORME DE GESTIÓN

2012Presentación e informesForeword and reports

ANNUAL REPORTMEMORiA ANUAL

PUERTO DE GIJÓNPORT OF GIJÓN

Page 2: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

B Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

OFICINAS CENTRALES:C/ Claudio Alvargonzález, 3233201 Gijón

ZONA PORTUARIA:Edificio de ServiciosEl Musel, s/n33212 Gijón

Teléfono: 985 17 96 00e-mail: [email protected]

Principado de Asturias. España.

AUTORIDAD PORTUARIA DE GIJÓN

Page 3: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

1INFORME DE GESTIÓN

2012Presentación e informesMEMORiA ANUAL

PUERTO DE GIJÓN

Page 4: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

2 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Page 5: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

3ÍNDICE

2012

Consejo de Administración

Presentación

Informe de gestiónTráficos

Promoción comercial

Proyectos, obras e inversiones

Dominio público

Calidad y Medio ambiente

Seguridad operacional

Recursos humanos

Relaciones externas

Sistemas de información

Participación en proyectos de innovación (I+D+i)

Resultados económicos

TerminalesTerminales especializadas

Terminales polivalentes

Guía de servicios

4

6

810

14

16

17

18

21

22

23

25

26

27

3435

37

39

Presentación e informesMEMORiA ANUAL

PUERTO DE GIJÓN

Page 6: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

4 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Consejo deAdministración

Page 7: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

5CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

Dña. Rosa Isabel Aza Conejo

Dña. Carmen Moriyón Entrialgo

D. Félix Baragaño Suárez

D. Ignacio Fernández Fidalgo

D. José María Alcoba ArceDña. María Jesús Calvo Andrés D. Ignacio García-Arango Cienfuegos-Jovellanos

Dña. Belén Fernández GonzálezD. Graciano Torre González D. Francisco José Sánchez Fernández D. Francisco Blanco Angel

D. Manuel Ángel Riego González

D. Severino García Vigón

D. Antonio Fernández Rodríguez

D. Florentino Vázquez Alvarez

D. José Antonio Lago Alba

D. José Luis Barettino Coloma

Presidenta

Vicepresidenta.Vocal del Ayuntamiento de Gijón

Vocal en representación de las Cámaras de Comercio,

Industria y Navegación de Asturias

Capitán Marítimo de Gijón

Vocales en representación de la Administración General del Estado

Vocales en representación del Principado de Asturias

Vocal del Ayuntamiento de Carreño

Vocal en representación de las Organizaciones Empresariales

Vocal en representación de los Sectores Económicos Relevantes del ámbito portuario

Vocales en representación de las Organizaciones Sindicales

Director General de la Autoridad Portuaria

Secretario

Page 8: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

6 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Rosa Isabel Aza ConejoPRESIDENTA

l Puerto de Gijón ha tenido una evolución pa-ralela a la de la economía asturiana. A princi-pios del pasado siglo, su principal actividad era

la salida de embarques de carbón, propiciando así el auge de la minería regional; desde mediados de esta misma centuria los tráficos fueron evolucionando siguiendo el proceso de industrialización de Asturias.

Si se analiza la naturaleza de las mercancías mo-vidas se puede apreciar que el Puerto de Gijón es fundamentalmente un medio de entrada de bienes intermedios y materias primas, jugando un papel de-terminante en la actividad productiva de numerosas empresas asturianas que necesitan la operatividad del puerto como elemento indispensable de sus ca-denas logísticas, facilitando su aprovisionamiento y la distribución de los productos fabricados.

Con la globalización los puertos se han transforma-do en nudos logísticos que aportan valor añadido a las mercancías y a los procesos productivos de las empresas, siendo claves para la competitividad y la evolución de la economía de su entorno. Colabora-ción con el resto de los agentes de la cadena logís-tica buscando su optimización es un objetivo claro del Puerto de Gijón.

E

Presentación

Page 9: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

7PRESENTACIÓN

La estrategia de diversificación de tráficos seguida en los últimos años encaminada hacia el incremento del tráfico de contenedores ha permitido afianzar su terminal y consolidar cinco líneas marítimas que conectan Gijón con más de 200 puertos en todo el mundo, lo que constituye una importante ayuda en el proceso de internacionalización de las empresas.

En esta misma línea, los tráficos Ro-Ro han experimentado un considerable incremento apoyados en la Autopista del Mar que permite integrar nuestro puerto en los grandes corredores intermodales de la Unión Europea. La tasa de crecimiento, tanto de este tráfico como de los contenedores, es un buen indicativo de la ampliación del hinterland del puerto.

Las orientaciones 2014-2020 de la Red Transeuropea representan una oportunidad para que el Puerto de Gijón se integre en los nuevos objetivos de transporte sostenible que fundamentan la política comunitaria. La designación del Puerto de Gijón como Puerto de la Red Principal facilita el desarrollo de sus conexiones con el resto de la Red Transeuropea del Transporte creando así una alternativa real y efectiva al transporte por carretera y contribuyendo a mejorar la integración del Puerto en el mercado único europeo.

El Puerto de Gijón trabaja en la definición de un enlace multimodal incluido en el Corredor Atlántico y plenamente orientado hacia las necesidades de los mercados industriales y logísticos europeos. El apoyo a la promoción de un corredor Atlántico Multimodal contribuirá a un equilibrio entre modos de transporte lo que aumentará la demanda del transporte marítimo como alternativa real al transporte por carretera.

Todo ello hace pensar que el Puerto de Gijón puede mirar al futuro con optimismo al disponer de unas instalaciones, recientemente ampliadas, con una capacidad en términos de calado, longitud de muelle y disponibilidad de superficies difícilmente igualables que le permiten competir en un mercado en el que, el incremento del tamaño de los buques, hace necesario estas prestaciones que pocos puertos pueden ofrecer.

Page 10: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

8 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

José Antonio Lago AlbaDIRECTOR GENERAL

l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser-vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas, cementeras, quí-

micas y energéticas, generadoras de tráficos de gra-neles sólidos, han sido tradicionalmente el elemento fundamental para el desarrollo de su negocio.

Durante el año 2012 ha finalizado la puesta en explo-tación de la ampliación del puerto, capacitado para responder a las tendencias y exigencias logísticas de las cadenas de transporte internacional que deman-dan puertos con grandes espacios y atraques para cargar y descargas buques cada vez mayores, tanto en el negocio del granel como de los contenedores.

En el año 2012 se ha producido un notable aumen-to del tráfico del 13,60%, en relación al año ante-rior, alcanzando un total de 17.127.799 Tm. A este incremento ha contribuido significativamente el aumento de las importaciones de carbón térmico por parte de las centrales eléctricas ubicadas en el área de influencia del Puerto de Gijón.

El tráfico de contenedores ha superado las 590.000 Tm, lo que supone su máximo histórico, con un in-cremento del 35,55% respecto al año anterior; en el conjunto de la mercancía general se han alcanza-do las 1.466.000 Tm lo que supone un aumento del 15,65%, teniendo que destacar en este apartado la Autopista del Mar entre Gijón y Nantes-Saint Nazarre, que volvió a superar las 600.000 Tm por segundo año consecutivo.

E

Informe de gestión

Page 11: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

9INFORME DE GESTIÓN

Durante los últimos años el puerto ha enfocado su estrategia, no sólo para mantener el liderazgo como puerto industrial, consolidando y desarrollando dichos tráficos y buscando nuevas oportunidades de negocio, sino también hacia la diversificación de tráficos y la potenciación de la mercancía general conte-nerizada para convertirse gradualmente en plataforma logística internacional.

Desde entonces, se han producido numerosos cambios en el marco legal y en la planificación comunitaria, así como en el contexto económico internacional que incide en el puerto como consecuencia de la crisis, viéndose afectado por la recesión de la industria siderúrgica en Europa (Arcelor), el desplome del sector de la construcción con su posible incidencia sobre los tráficos de cementos, clinker y derivados, y las constantes regulaciones del sector energético que repercuten tanto en los tráficos de carbones térmicos como en el mercado del gas, dándose la circunstancia de que la nueva terminal regasificadora de Enagás -incluida en su día en el Plan Energético Nacional-, a pesar de encontrarse en la actualidad finalizada y lista para operar, está paralizada por decisión del gobierno.

Como consecuencia de los cambios en el entorno económico, es necesario un nuevo análisis estratégico, que además de seguir consolidando los tráficos tradicionales de gráneles, las líneas de contenedores que conectan al puerto con más de 200 puertos en todo el mundo, y los tráficos ro-ro, gracias al proyecto de la Autopista del Mar, apueste por la integración del Puerto de Gijón en los grandes corredores intermodales europeos.

El Plan Estratégico del Puerto de Gijón 2013-2025 que está en proceso de elaboración, definirá y concretará las políticas a desarrollar para dar respuesta a las exigencias de un mercado cada vez más competitivo y dinámico, prestando especial atención para ello a los cambios que se puedan producir en los flujos del comercio internacional, tanto desde su perspectiva geográfica, como desde la organización de los mismos.

Los incrementos del tráfico del 2012, alcanzados en un contexto de fuerte crisis económica, nos anima a desarrollar una estrategia que apoyándose en las instalaciones ampliadas del Puerto y en el esfuerzo de todas las personas que integran la Comunidad Portuaria, permitan seguir avanzando para convertirlo en plataforma logística de la fachada Atlántico Europea, y para promover el desarrollo empresarial e industrial de su área de influencia, con una oferta de servicios cada vez más competitiva.

Page 12: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

10 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

l tráfico total del Puerto de Gijón ascendió durante el año 2012 a 17.127.841 Tm, lo que representa un aumento del 13,60% respecto al año anterior.

Un año más continúa como puerto líder en el movimiento de graneles sólidos en España, incrementándose este tráfi-co respecto al año anterior en un 15% y alcanzando un total de 14.482.000 Tm. El crecimiento más significativo corres-ponde a las importaciones de carbón térmico debido a que las centrales térmicas adelantaron parte de sus suministros para eludir un cambio de legislación fiscal.

El incremento de la mercancía general ha sido del 15,6% . Se debe destacar en este tráfico el servicio de la Autopista del Mar, servicio ro/pax con tres escalas semanales en cada sentido, entre Gijón y el puerto Nantes Saint-Nazaire que este año ha movido un total de 602.570 tm, 17.088 auto-móviles y furgonetas nuevas y 37.781 pasajeros sin incluir los conductores de los camiones.

El tráfico de contenedores mantiene la tendencia crecien-te. En el año 2012 se alcanzaron las 590.865 Tm (48.607 TEUS) lo que representa un incremento del 35,55%. A este crecimiento contribuye, además de la consolidación de

E COMPOSiCiÓN DEL TRÁFiCO POR TiPO DE MERCANCÍAS

MERCANCÍA CARGADAS POR TiPO DE NAVEGACiÓN

MERCANCÍA DESCARGADAS POR TiPO DE NAVEGACiÓN

Graneles sólidosGraneles líquidosMercancía general

TOTAL

ExteriorCabotaje

TOTAL

ExteriorCabotaje

TOTAL

14.482950

1.695

17.127

2.265604

2.869

13.522737

14.259

84,5%5,5%9,8%

78,9%21,0%

94,8%5,1%

%

%

%

Miles de Tm.

Miles de Tm.

Miles de Tm.

9,8%

84,5%

78,9%

94,8%

5,5%

21,0%

5,1%

Tráficos

Page 13: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

11INFORME DE GESTIÓN

las líneas existentes, la puesta en servicio de otras dos; el operador K-Line ha establecido una nueva línea intraeu-ropea que escala semanalmente en el Puerto de Gijón y también la naviera francesa CMA-CGM que inauguró un nuevo servicio semanal entre Gijón y el puerto francés de Le Havre.

Por otro lado, el tráfico de productos siderúrgicos ha crecido en un 14,56% en este último año, alcanzándose un total de 528.721 Tm.

Los graneles líquidos han experimentado un descenso del 8,45% correspondiendo la bajada más significativa a la im-

Göteborg Suecia

Aarhus Dinamarca

Teesport Reino Unido

Felixstowe Reino Unido

Rotterdam Holanda

AmberesBélgica

Le Havre Francia

Nantes/Saint NazaireFrancia

Leixões Portugal

LisboaPortugal

SinesPortugal

Casablanca Marruecos

Tenerife

Las Palmas

Gijón

LÍNEAS COMERCIALES

BGX SeRvICeGIJÓN - MARRUeCOS - CANARIAS SeRvICeGIJÓN - AMBeReS SeRvICeIBeSCO SeRvICeNORTH SPAIN FeedeRGIJÓN-NANTeS/SAINT NAZAIRe

TRÁFiCO TOTAL

2012201120102009200820072006200520042003

17.23515.18915.75314.63319.33120.78220.48821.79120.06019.165

Miles de tm.

Naviera GLd LINeSDestino: GIJÓN-NANTES/SAINT NAZAIRE

AUTOPISTA DEL MAR

Naviera X-PReSS FeedeRS / Destino: LE HAVRE - ROTTERDAM - GöTEBORG

Naviera WeC LINeS-MSC / Destino: SINES - CASABLANCA - LAS PALMAS - TENERIFE

Naviera MSC / Destino: AMBERES

Naviera K-LINe / Destino: INTRAEuROPEO

Naviera CMA-CGM / Destino: LE HAVRE

LÍNEA DE CONTENEDORES

Page 14: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

12 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

portación de productos asfálticos, motivado por el descen-so en la actividad de obra civil.

El Puerto de Gijón ha seguido siendo la referencia del sis-tema portuario español en el movimiento de mercancías por ferrocarril, trasladándose por este medio a lo largo del año 2012 mas 1,8 millones de Tm, que representa el 10,75%

del total de mercancías que se movieron en el puerto. Este porcentaje supone un sensible incremento con respecto al año anterior, debido en gran parte al aumento del acopio de carbón para las centrales térmicas. De las mercancías transportadas por el ferrocarril, el carbón térmico es la más significativa alcanzando 1.585.248 Tm lo que representa el 96,2% del total. La siguen en importancia los cereales con

BUQUES ENTRADOS EN EL AÑO

GRANELESSÓLiDOS

Mineral de hierroCarbón térmicoCarbón siderúrgicoCementoResto

TOTAL

5.1495.9742.380

685294

14.482

35,5%41,2%16,4%

4,7%2,0%

%Miles de Tm.

35,5% 41,2%

16,4%4,7%2,0%

GRANELESLÍQUiDOS

GasóleoFuel-oilGasolinaButano y propanoBetunes y asfaltosProductos químicos

TOTAL

59576

100127

4110

949

62,6%8,0%

10,5%13,3%

4,3%1,0%

%Miles de Tm.

1,0%4,3%

62,6%

8,0%

10,5%

13,3%

MERCANCÍAGENERAL

ContenerizadaNo contenerizada

TOTAL

5911.104

1.695

34,8%65,1%

%Miles de Tm.

34,8%

65,1%

2012201120102009200820072006200520042003

GT en miles de Tm.

19.09117.73514.25411.90915.39914.19713.97114.98813.43513.184

2012201120102009200820072006200520042003

1.1281.0651.050

9971.1761.0801.0091.017

806946

Número

Page 15: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

13INFORME DE GESTIÓN

destino a la meseta 161.248 Tm, los productos siderúrgicos 76.252 Tm procedentes de la factoría de Arcelor-Mittal, los vehículos destinados al embarque en la Autopista del Mar que ya suponen 16.859 uds y las salidas de composiciones de gas que alcanzan 9.594 Tm.

TRÁFiCO DE CONTENEDORES

2012201120102009200820072006200520042003

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

48.60735.86035.57127.46526.09513.849

7.7405.0484.441

10.397

TEU’s

2012201120102009200820072006200520042003

Tm.

590.692441.692444.841318.065329.737174.246

87.50863.80145.76499.757

TRÁFiCO TERMiNAL DE GRANELES (E.B.H.i., S.A.)

Miles de Tm.

12.024

10.256

10.602

9.906

14.073

15.780

15.902

16.807

16.379

14.675

5.762 3.269 1.571

6.122

6.101

5.859

6.075

6.163

5.687 3.761 5.227

4.117

4.134

3.949

4.368

4.388

4.274 2.071 3.561

3.834

4.493 2.379 5.152

5.135 2.958 2.163

5.545

6.094

6.364

5.828

Mineral de hierro Carbón siderúrgico Carbón térmico

Page 16: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

14 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Promocióncomercial

ntre las acciones comerciales desarrolladas por la Autoridad Portuaria de Gijón (APG) durante el año 2012 cabe destacar la participación en la Seatrade

Cruise Shipping Exhibition celebrada en el mes de marzo en Miami, salón de referencia a nivel internacional en la in-dustria del crucero. También hay que señalar la asistencia en Greenwich ( Reino Unido) a la Asamblea General de Cruise Europe, asociación de puertos europeos para la promoción en el mercado de cruceros, de la que la APG es miembro. El puerto acudió igualmente junto con Turismo de Gijón a la International Cruise Summit, celebrada en Madrid en octubre de 2012.

En lo que se refiere a los graneles sólidos, la APG participó en IHS McCloskey Coal Conference of the Americas 2012 que se celebró en el mes de marzo en Cartagena de Indias (Colombia); y en la 32 World Coal Conference, COALTRANS, en Estambul, conjuntamente con EBHI S.A. en el mes de octubre.

E

Page 17: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

15INFORME DE GESTIÓN

CRUCeROS

En el año 2012 el Puerto de Gijón recibió 9 escalas de cru-ceros, con 8.126 pasajeros.

Las compañías norteamericanas Royal Caribbean Interna-tional y Seabourn Cruise Lines, se afianzan como clientes habituales del Puerto de Gijón, con la escalas del Vision of the Seas y del Celesty Relectación en su viaje inagural; por su parte, Seabourn Cruise Line atracó en dos ocasiones este año con su buque Seabourn Pride.

Silversea Cruises, línea de cruceros de lujo, ha escalado por primera vez en El Musel, con el Silver Whisper. Como ya viene siendo habitual, la alemana Hapag Lloyd escoge Gijón como puerto de escala de sus buques Bremen y Hanseatic. Por último, la naviera Cruise & Maritime Voyages visitó Gijón con el crucero Marco Polo.

Page 18: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

16 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

na vez terminadas las obras de la ampliación portua-ria se procede a ejecutar las necesarias para comen-zar la explotación de los nuevos muelles.

Para conexionar las nuevas superficies generadas en la am-pliación con los accesos existentes en el antiguo Muelle Norte y el nuevo túnel de Aboño, se construyó un nuevo vial bidireccional de 9 m de ancho y 3 km de longitud; dan-do acceso al nuevo Muelle Norte, al atraque de líquidos en los Taludes Interiores, a la planta Regasificadora de Enagas, así como a la Terminal EBHISA y a la nueva Terminal de Rep-sol Butano en el Contradique del Muelle Marcelino León.

Con objeto de poder explotar el nuevo Muelle Norte que tiene una línea de atraque de 1250 m fue preciso el acon-dicionamiento y pavimentación de una superficie de 10 Ha para la descarga y acopio de graneles sólidos. La zona de actuación tiene unas dimensiones de 500 m a lo largo de la línea de atraque por 200 m de ancho. Como obra inde-pendiente se procedió a instalar siete torres de alumbrado de 30 m de altura, con sus correspondientes proyectores, para iluminar la nueva zona de trabajo.

Para garantizar las condiciones de abrigo necesarias en la dársena concesionada a Marina Yates del Principado y reducir la agitación interior bajo oleajes del NE, se procedió a la eje-cución de un dique de cierre de 245 m de longitud al Sur de la dársena que actualmente ocupa la concesión Marina Yates del Principado, definiendo el nuevo canal de entrada que en la bocana presenta una anchura libre de 55 m. El dique está formado por dos alineaciones principales: la primera de ellas, con una longitud de 115 metros, arranca del actual dique de cierre de los muelles de la Osa siguiendo una orientación NW-SE; y la segunda de las alineaciones continúa desde este punto en dirección ENE y con 130 m de longitud.

Todas estas obras y otras menores ejecutadas durante el año 2012, ha supuesto una inversión de 4.156.921 €, en la que están incluidas también las adquisiciones de material y equipos informáticos.

Proyectos, obras e inversiones

U

iNVERSiONES. iNMOViLiZADO MATERiAL

2012201120102009200820072006200520042003

4.1579.982

139.44688.190

210.715192.383124.554

50.25423.67836.530

Miles de euros

Page 19: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

17INFORME DE GESTIÓN

tanciales de la concesión de Motonáutica del Principado, S.L. cambiando el uso de una parte de su concesión, y de la concesión Deconat, S.L. ampliando su superficie.

Dominio público

os otorgamientos más significativos del año 2012, en lo que a concesiones se refiere, han sido:

La construcción y explotación del gasoducto “Musel - Llanera” e instalaciones auxiliares, en el tramo que dis-curre por la zona de servicio del Puerto. Acordada por el Consejo de Administración como una modificación sustancial de la concesión de la Planta Regasificadora de Enagas.

También se acordó el otorgamiento de una concesión ad-ministrativa para “Canalización de gas al objeto de efectuar el religamiento de la planta de ENAGAS con la red de distri-bución de NATURGAS en el municipio de Gijón”.

Se aprobó la renovación de las concesiones: Puertu Tazo-nes, S.L., Viveros Gijón, S.L., Pescados Sanz, S.L., Bergé Marí-tima, S.L. y Agencia Estatal de Meteorología, esta última en el Faro de Peñas. Y se autorizaron las modificaciones sus-

L

Page 20: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

18 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Calidad ymedio ambiente

l sistema de gestión de la Autoridad Portuaria de Gi-jón, emplea las Normas UNE-EN ISO 9001 y UNE-EN ISO 14001, y el modelo Europeo de Excelencia (EFQM

500+), como base y referencia para el control, análisis y mejo-ra de los servicios prestados y de su respeto ambiental.

Durante el año 2012 se ha procedido a unificar los depar-tamentos de Calidad y Medio Ambiente a fin de optimizar el Sistema de Gestión. Se ha renovado el certificado según a Normas UNE-EN ISO 9001 y se prevé la Recertificación se-gún UNE-EN ISO 14001 en Febrero 2013. En años venideros estas auditorías externas se realizarán de forma conjunta, dando un paso más en la integración de los sistemas.

Coincidiendo con el impulso dado por la dirección a la opti-mización de todos los procesos de mejora de la APG, realiza un proceso de autoevaluación interna, desarrollando un método que implicó a un gran número de personas de la organización, utilizando metodologías innovadoras para la gestión de reuniones.

A finales del año 2012 se ha realizado el 6º proceso de me-dición de la satisfacción de clientes de la APG. Desde el año 2002, se ha repetido este proceso con una periodicidad bienal. En esta ocasión se ha realizado de nuevo la encuesta vía Web lo que ha facilitado la recogida y tratamiento de datos. Como resultados importantes cabe destacar la alta

E

Page 21: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

19INFORME DE GESTIÓN

satisfacción de los clientes con la gestión de concesiones y autorizaciones, la mejora de la valoración de los servicios vinculados al tráfico de contenedores y al almacenaje de mercancías, a la coordinación entre los servicios de inspec-ción y a la gestión de residuos Marpol.

Las actuaciones medioambientales más significativas se encaminan a la mejora de la calidad del aire; la elaboración de actuaciones de ecoeficiencia energética; la reducción de la contaminación del suelo y/o el agua por vertidos ac-cidentales; el control de las emisiones de las calderas de la APG; la mitigación del cambio climático; la formación del personal de la APG en materia ambiental; la promoción de Bonificaciones medioambientales en el Dominio Público (Real Decreto Legislativo 2/2011).

Con respecto al control de la Calidad de Aire y especialmen-te en lo relativo a las partículas PM10, tras haber conseguido una progresión satisfactoria en los últimos años, en 2012 se han realizado las siguientes acciones:

• Se consolidó el desvío de las operaciones de graneles potencialmente contaminante al nuevo área de la Am-pliación, mucho más alejado de la población.

• Se instalaron dos nuevas cabinas PM10 para continuar con el Plan de vigilancia del aire iniciado en años pasados. Di-chas cabinas se reubicaron en puntos más cercanos a la Población, en la Quinta de la Vega y Puerto Deportivo.

• Se ha sistematizado la utilización de tensoactivos sobre parvas de graneles pulverulentos en Muelles Comerciales.

La Autoridad Portuaria de Gijón gestiona un dominio pú-blico de más de 4.200 ha de aguas en zonas I y II portuarias. Desde el año 2007 se realiza un seguimiento alineado con la Directiva marco del agua a través de la Recomendación de Puertos del Estado, ROM 5.1 de Calidad de Aguas. En este sentido la Autoridad Portuaria de Gijón realiza análisis de las aguas y los sedimentos en las cuatro submasas de agua (Costera, Musel, Puerto Deportivo y Ampliación) con el fin de conocer el estado y el potencial ecológico de las mismas.

SEGUiMiENTO PM10 APG

70

60

50

40

30

20

10

02007 2008 2009 2010 2011

Capitanía Moliner

Page 22: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

20 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

quejas y reclamaciones, actuando como coordinador de las acciones que se deriven para asegurar el compromiso de mejora de nuestros servicios.

Durante el año 2012, se recibieron 425 consultas, las cuales incluyen los siguientes tipos:

Solicitud información general de la APG

Solicitud información comercial de la APG

Solicitud información Autopista del mar Gijón-Nantes

Gestión de facturación general

Gestión de la ocupación de la superficie

Gestión de locales y almacenes

Gestión de la conservación de infraestructuras

Otras sugerencias y quejas

PRiNCiPALES TiPOS DE CONSULTAS AL SAC 2012

Este año, el SAC ha emprendido 2 acciones de mejora fun-damentales, una enfocada a la difusión a través de asocia-ciones de clientes susceptibles de utilizar el servicio, y otra encaminada a conocer la satisfacción de los clientes con la resolución de cada queja y reclamación, para emprender mejoras concretas en este campo. Durante el año 2012, he-mos obtenido como media un resultado de 66% de satis-fechos y totalmente satisfechos en las consultas realizadas.

58,33%9,5%

11,6%

10,6%

15,8%

47,27%

17,10%

9,5%

Desde el año 2001 se viene trabajando en la ecoeficiencia, basada fundamentalmente en el consumo eficiente de re-cursos naturales, tales como el agua, gas, electricidad, com-bustibles, materiales y otros. En este sentido se han hecho varias actuaciones encaminadas a reducir los consumos: dentro del Plan de Activación de la Eficiencia Energética de los Edificios de la Administración General del Estado se ha realizado un diagnóstico energético en dos de los edificios de la APG; así mismo se han realizado estudios de eficiencia energética en las instalaciones eléctricas de la APG tanto para la iluminación de los edificos de oficinas como para el alumbrado exterior del Puerto del Musel y Puerto Deportivo con un resultado satisfactorio. Se han utilizado lámparas Led para la iluminación de los nuevos viales de la Amplia-ción del Puerto, para reducir el consumo y por consiguiente la contaminación por CO2.

Se ha sistematizado un análisis y control global ambiental para las obras y operaciones de mantenimiento introdu-ciendo asistencias de coordinadores ambientales en las obras con aspectos ambientales significativos.

El Servicio de Atención al Cliente (SAC) del Puerto de Gi-jón canaliza, atiende y responde las demandas de nues-tros clientes. De una manera ágil, da respuesta a todas las solicitudes de información de carácter comercial o de información general, y responde a todas las sugerencias,

Page 23: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

21INFORME DE GESTIÓN

urante el año 2012, tal como se viene realizando habitualmente, se desarrollaron una serie de ini-ciativas en aras a mejorar la gestión general de la

seguridad en el puerto.

Se finalizaron los Estudios de Evaluación de Protección del Puerto incluyendo la ampliación. Tramitaron ante el OPPE y el Ministerio del Interior, consiguiéndose el informe positivo y su implantación en el documento en vigor

En coordinación con las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado se ha establecido un nuevo procedimiento de con-

Seguridad operacional

trol, diferenciándose claramente los circuitos de entrada/salida de los pasajeros e implementándose la inspección de equipajes y bultos de mano durante el embarque mediante un scanner y un arco detector en las escalas de los cruceros.

Se han introducido diversas mejoras en la tramitación para la admisión de las mercancías peligrosas en el Puerto, in-corporando una herramienta on-line que incluye la firma electrónica digital para eliminar el soporte de papel y evitar la comparecencia física de los consignatarios en las oficinas de la APG.

A través del Foro de Seguridad, se han desarrollado varias jornadas y reuniones de concienciación, con el objetivo de divulgar la importancia que la seguridad, la gestión de emergencias y la prevención tienen en el entorno portua-rio. Cabe destacar la realización de la “III Jornada de Trabajo OPIPS Puerto de Gijón”. Estas jornadas se han complemen-tado con la realización de simulacros de emergencias, de contingencias por contaminación marítima accidental y diversos ejercicios prácticos relacionados con la aplicación del Código ISPS.

Además, también se han promovido acciones formativas y de difusión de la cultura de seguridad en el ámbito por-tuario, destacando: el curso oficial para la cualificación de OPIPS, cursos de lucha contraincendios y difusión de los diferentes planes implantados en el Puerto.

PReveNCIÓN de RIeSGOS LABORALeSA lo largo del año se han desarrollado distintas actividades en esta materia:

• Implementación del seguimiento de la coordinación de actividades empresariales tanto en las obras promovidas por la Autoridad Portuaria como en los trabajos realiza-dos por las diferentes empresas contratadas.

• Seguimiento de la Actividad Preventiva planificada.

• Desarrollo del Plan de Formación de acuerdo con las evaluaciones de riesgos realizadas y los planes de auto-protección revisados.

D

Page 24: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

22 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

a Autoridad Portuaria de Gijón considera a las per-sonas que configuran su equipo humano como un factor de éxito en la consecución de sus objetivos.

A tal fin desarrolla una política de recursos humanos en-focada a lograr el reconocimiento, el desarrollo, el com-promiso y la motivación de las personas que integran su organización.

La gestión de las 191 personas que componen la plantilla, se realiza en base a un modelo de Gestión por Competen-cias, el cual nos permite identificar, adecuar y comprender las habilidades y competencias necesarias para alcanzar los objetivos estratégicos de la organización.

A lo largo de 2012 hubo ocho promociones internas, y se han incorporado cuatro personas a la plantilla, una en la Dirección Comercial y tres en diferentes áreas de gestión.

La formación es otro de los elementos clave de la política estratégica de RR.HH. En el año 2012 la Autoridad Portuaria impartió 60 acciones formativas en las que participaron un total de 142 trabajadores, lo que supuso que el 82,02% de la plantilla recibiese formación (además del personal con-tratado y en prácticas). En total se impartieron 5.210 horas de formación (30,12 horas por trabajador), con una inver-sión por trabajador de 173,55 €. Así mismo se ha becado a personas de alto potencial dentro del programa desarrolla.

El Puerto de Gijón ha seguido colaborando con el Programa de Capacitación Portuaria de la UNCTAD (Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo). Du-rante el 2012 se ha desarrollado un taller de Formación de Formadores del curso de Gestión Moderna de Puertos de la red francófona en el que han participado 20 personas de diferentes puertos de los siguientes países: Yibuti, Guinea, Togo, Benín, Senegal y Costa de Marfil.

L

Recursos humanos

Page 25: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

23INFORME DE GESTIÓN

Relacionesexternas

La Comisión Sociocultural además de la redacción del bo-letín interno La Sirena, ha realizado otras actividades como la fiesta infantil, los campeonatos de pesca, una espicha y diversas campañas solidarias de recogida de alimentos, ropa y juguetes.

El Programa de Reconocimiento con sus diversas modali-dades ha seguido otorgando notoriedad a aquellas perso-nas o colectivos que han sobresalido el desempeño de sus funciones.

En 2012 se llevó a cabo una nueva encuesta de clima laboral, marcada por la buena participación (70%) y por el nivel de satisfacción global (60%) que se ha mantenido en niveles de años anteriores. El análisis de los resultados obtenidos van a permitir poner en marcha un Plan de Acción encaminado a mejorar aquellas áreas que sean necesarias.

l puerto y la ciudad de Gijón mantienen unas es-trechas relaciones institucionales y vínculos his-tóricos, que se hacen extensivas a otros concejos

asturianos como Carreño y Gozón. Ello es posible, a través de diferentes programas y acciones conjuntas en las que la Autoridad Portuaria ha actuado de patrocinador o cola-borador de actividades, destacando en este aspecto los de temática social, formativa, cultural y deportiva.

En esa relación puerto ciudad podemos enumerar en el pasado año como actuaciones más destacadas, la organi-zación de dos conciertos ofrecidos en el Teatro Jovellanos de Gijón a la Comunidad Portuaria y a diversos colectivos sociales, en un caso por la Orquesta Sinfónica Ciudad de Gijón el 17 de febrero y en el otro, por la Coral Polifónica Gijonesa Anselmo Solar el 20 de diciembre; igualmente, la implicación del puerto en el Certamen de Teatro Costum-brista Asturiano celebrado en Candás entre los meses de agosto y septiembre, o los convenios firmados, en su pro-gramación anual, con otras instituciones como la Fundación Museo Marítimo de Asturias (Luanco) y la Fundación Laboral Centro de Arte (Gijón).

También ha sido significativo el papel desempeñado por el puerto en jornadas de patrimonio industrial, diseño y dis-capacidad o competiciones deportivas en la bahía gijonesa, entre otras, organizadas por distintas entidades. Por número de participantes, han tenido especial eco en esa política de interacción:

• El Programa de Visitas Escolares al Puerto de Gijón, curso escolar 2011-2012. En esta edición se inscribieron 58 cen-tros educativos, la mayor parte de Asturias, pero también de otras comunidades autónomas de España, así como de Francia. La actividad propició la inscripción de 2.194 alumnos y 160 tutores.

EHORAS DE FORMACiÓN POR TRABAJADOR

20122011201020092008

30,1257,8154,5430,1237,68

ÍNDiCE DE SATiSFACCiÓN CON LA FORMACiÓN

20122011201020092008

8,297,837,758,027,60

Page 26: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

24 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

• La participación en la Feria Internacional de Muestras de Asturias (FIDMA). En esta edición la Autoridad Portuaria exhibió su catálogo de servicios, su apuesta y compromi-so con el desarrollo del Principado de Asturias y resto de su zona de influencia. Bajo el slogan, PUERTO DE GIJON – MOTOR DE PROGRESO, el visitante pudo conocer y reali-zar un recorrido por la oferta que presentan las empresas y organismos que configuran esta Comunidad Portuaria.

Se hizo hincapié en el desarrollo de las obras de la ZA-LIA, los cruceros turísticos y la Autopista del Mar que conecta Gijón con Nantes (Francia), la participación del Puerto de Gijón en la vida social, cultural y deportiva de Asturias, así como su apuesta por la sostenibilidad y el medioambiente. El stand, ubicado en el Palacio de Congresos, fue visitado por 21.415 personas, entre ellas varias delegaciones comerciales de Guinea y México, así como representación de distintos organismos, empresas y partidos políticos.

• A lo largo del año la Autoridad Portuaria de Gijón or-ganizó dos exposiciones en la sala Antigua Rula; una primera, bajo el título “San Lorenzo. Una playa viva”, que congregó a 26.357 personas, con explicaciones técnicas, fotografías, maquetas, sobre la evolución secuencial de la playa y los factores naturales que le afectan, así como aquellos otros producidos por la intervención del hom-bre. La muestra tuvo una presencia muy activa en redes sociales, con páginas en Facebook, y Twitter, donde los internautas pudieron hacer comentarios a través del link @SLPlayaViva.

La segunda exposición, “El Puerto de Gijón en el 350 ani-versario del Regimiento Asturias” conmemoró esta efe-méride, en colaboración con la Asociación Retógenes, Amigos de la Historia Militar, encargados de recopilar los

distintos materiales. En ella, se trasladó al ciudadano la vinculación entre el Puerto de Gijón y el Regimiento, a través de un centenar de piezas, entre las que se incluye-ron reproducciones, retratos de personajes, las distintas banderas de esta unidad militar, así como uniformes de época. La retrospectiva tuvo un seguimiento de 10.793 personas.

• En el apartado de publicaciones, la Autoridad Portuaria de Gijón editó -en versiones castellano e inglés-, el libro “La nueva puerta de Asturias a Europa: La Ampliación del Puerto de Gijón”, con una tirada de 500 ejemplares. El libro consta de 7 capítulos y dos anexos abarcando en sus artículos aspectos técnicos, turísticos y comerciales del puerto, como base de su proyección internacional.

Page 27: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

25INFORME DE GESTIÓN

Sistemas de información

urante el año 2012 se ha desarrollado el proyecto de instalación de un sistema de consolidación y virtualización de aplicaciones, con lo que se ha

conseguido que tanto los datos de las aplicaciones cor-porativas como los de los usuarios residan totalmente en almacenamientos centralizados. Esto ha supuesto una me-jora en cuanto a la seguridad y accesibilidad de los datos. También ha sido un paso adelante para conseguir unificar las versiones de las aplicaciones y herramientas de trabajo y de gestión.

Se ha diseñado un mecanismo de acceso remoto a datos, aplicaciones y servicios corporativos proporcionando a los usuarios de la Autoridad Portuaria la posibilidad de acceder a los mismos de manera remota y segura con sistemas de protección duplicados. Esta seguridad se ha completado con la instalación y configuración de sistemas perimetrados que eliminan puntos únicos de fallo.

Para continuar con el desarrollo tecnológico que requiere el Modelo de Gestión Puerto de Gijón y en el marco del cumplimiento de la Ley 11/2007, en 2012 la APG inició los trámites para la publicación de la Sede Electrónica, que agrupará los servicios electrónicos que se ofertan a los usuarios externos.

Para mejorar las instalaciones existentes adaptando los equipos a las tecnologías actuales, se ha llevado a cabo también el proyecto de modernización de los controles de acceso al Puerto. Esto ha permitido también aumentar la eficiencia del sistema y dotarle de una nueva arquitectura modular que admite una mayor tolerancia a los fallos.

La Autoridad Portuaria dispone en la actualidad de una he-rramienta, denominada Gestión de Explotación, que per-mite la tramitación y seguimiento de los distintos servicios portuarios. Durante el año 2012 se ha comenzado el desa-rrollo de un nuevo módulo para el Servicio de la Gestión de Residuos. Esta nueva operativa, pretende agilizar y facilitar la interactuación de los diferentes agentes involucrados en el proceso: Consignatarios, Prestadores del Servicio, Capitanía Marítima y Autoridad Portuaria. Otro objetivo es canalizar de forma eficiente el flujo de información y los documentos correspondientes.

D

Page 28: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

26 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

a Autoridad Portuaria de Gijón participó en 2012 en siete proyectos, de los que cinco son de Inves-tigación con contenido y objetivos tecnológicos

que se desarrollan principalmente en el 7º Programa Marco Europeo de I+D. Los otros 2 proyectos se enmarcan en el programa de la Red Transeuropea de Transportes 2007-2013.

Entre las actividades relacionadas con la innovación en el año 2012 resalta el inicio del proyecto BLUE CHANGE, coor-dinado desde la Autoridad Portuaria de Gijón. Este proyecto evaluará las posibilidades que ofrece el uso del gas natural como combustible para reducir costes y atenuar el impacto medioambiental del transporte marítimo.

L

SeRCISSAFePORTeU-CARGOXPReSSSUPeRGReeNSHOAL

MIeLe

BLUe CHANGe

Sistemas de seguridad en las Infraestructuras críticasOperaciones seguras en puertos utilizando los servicios EGNOSTransporte sostenible con buques innovadoresApoyo al plan de acción logística europeo a través de los corredores verdesSeguimiento y monitorización de contaminantes en puertos

Interoperabilidad multimodal de sistemas e-services

Estudios sobre el aprovechamiento del negocio del Gas Natural Licuado en el Puerto de Gijón

FP7 ICT+ SecurityFP7- GalileoFP7- TransportFP7- TransportFP7 ICT + Environment

TEN-T 2007-2013

TEN-T 2007-2013

PROYECTOS TERMINADOS

PROYECTOS EMPEZADOS

PROYECTOS EN CURSO

Participación en proyectos de innovación

I+D+i 2012

Page 29: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

27INFORME DE GESTIÓN

ACTIVO Dic 2012 Dic 2011 VariaciónA) ACTIVO NO CORRIENTE 1.005.130,68 1.075.045,04 -69.914,36

I. Inmovilizado intangible 422,42 580,80 -158,38

II. Inmovilizado material 841.163,57 946.985,05 -105.821,48

III. Inversiones inmobiliarias 157.489,26 74.648,05 82.841,21

IV. Inversiones en empresas del grupo y asociadas a largo plazo 5.188,36 2.251,62 2.936,73

V. Inversiones financieras a largo plazo 867,06 50.579,51 -49.712,45

VI. Activos por impuesto diferido 0,00 0,00 0,00

VII. Deudores comerciales no corrientes 0,00 0,00 0,00

B) ACTIVO CORRIENTE 73.208,57 22.599,08 50.609,49

I. Activos no corrientes mantenidos para la venta 0,00 0,00 0,00

II. Existencias 12,52 12,46 0,06

III. Deudores comerciales y otras cuentas a cobrar 58.882,89 11.777,11 47.105,78

IV. Inversiones en empresas del grupo y asociadas a corto plazo 137,64 116,30 21,35

V. Inversiones financieras a corto plazo 431,96 428,65 3,31

VI. Periodificaciones 6,38 16,46 -10,07

VII. Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 13.737,17 10.248,10 3.489,07

TOTAL ACTIvO (A+B) 1.078.339,24 1.097.644,11 -19.304,87

Resultados económicos

BALANCE DE SiTUACiÓN (miles de euros)

PASIVO Dic 2012 Dic 2011 VariaciónA) PATRIMONIO NETO 583.080,43 599.188,84 -16.108,41

A-1) Fondos propios 325.263,05 337.492,09 -12.229,04

I. Patrimonio 224.671,03 224.671,03 0,00

III. Resultados acumulados 105.012,50 125.909,60 -20.897,10

VII. Resultado de ejercicio -4.420,48 -13.088,54 8.668,06

A-2) Ajustes por cambios de valor 0,00 -250,23 250,23

I. Activos financieros disponibles para la venta 0,00 0,00 0,00

II. Operaciones de cobertura 0,00 -250,23 250,23

III. Otros 0,00 0,00 0,00

A-3) Subvenciones 257.817,38 261.946,99 -4.129,60

B) PASIVO NO CORRIENTE 453.092,89 470.590,97 -17.498,09

I. Provisiones a largo plazo 3.714,44 4.133,83 -419,39

II. Deudas a largo plazo 245.863,40 251.961,52 -6.098,12

III. Deudas con empresas del grupo asociadas a l.p. 203.515,05 214.495,62 -10.980,57

C) PASIVO CORRIENTE 42.165,92 27.864,30 14.301,63

II. Provisiones a corto plazo 0,00 255,58 -255,58

III. Deudas a corto plazo 28.318,01 24.655,43 3.662,58

IV. Deudas con empresas del grupo y asociadas a c.p. 11.000,00 13,06 10.986,94

V. Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar 2.844,48 2.936,79 -92,31

VI. Periodificaciones 3,44 3,44 0,00

TOTAL PATRIMONIO NeTO Y PASIvO (A+B+C) 1.078.339,24 1.097.644,11 -19.304,87

Page 30: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

28 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

En el balance de situación, el activo ha disminuido en 19,3 millones de euros. Este descenso viene motivado por el Activo no corriente, que disminuye por efecto de las amortizaciones y el traspaso de inversiones financieras del largo al corto plazo.Por lo que respecta al pasivo, el patrimonio neto disminuye en 16,1 millones de euros, consecuencia en su mayor parte de la disminución de resultados acumulados y el traspaso a resultados de subvenciones de capital.

Disminuye el pasivo no corriente como consecuencia del descenso de provisiones y el traspaso de deudas del largo al corto plazo. Aumenta el pasivo corriente por el traspaso de deudas al corto plazo.

El resultado total del ejercicio alcanza una cifra negativa 4,42 millones de euros. El resultado de explotación asciende a 8,29 millones de euros frente a los 0,4 millones de euros del año anterior.

El mayor volumen de tráficos portuarios, ha provocado un aumento del importe neto de la cifra de negocios. Aumenta también la cifra de otros ingresos de explotación así como la imputación de subvenciones de inmovilizado, consecuencia de la incorporación de la obra de ampliación desde inmovilizado en curso. Al mismo tiempo, la eficaz política de contención de gastos desplegada durante todo el año 2012, hace que el epígrafe de gastos de personal y otros gastos de explotación se haya reducido.

El resultado financiero ha sido negativo por importe de 12,71 millones de euros, aunque mejora con respecto al año anterior.

El resultado total del ejercicio alcanza una cifra negativa de 4,42 millones de euros, frente a las pérdidas de 13,1 millones de € del año 2011.

CUENTAS DE PÉRDiDAS Y GANANCiAS (miles de euros)

CONCEPTO Dic 2012 Dic 2011 Variación1. Importe neto de la cifra de negocios 39.224,09 34.032,66 5.191,43

5. Otros ingresos de explotación 2.020,68 1.515,31 505,37

6. Gastos de personal -7.416,08 -7.560,90 -144,82

7.Otros gastos de explotación -7.535,25 -10.725,88 -3.190,63

8. Amortizaciones del inmovilizado -22.193,62 -21.780,42 413,21

9. Imputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras 4.279,74 3.479,93 799,80

10. Excesos de provisiones 0,00 29,90 -29,90

11. Deterioro y resultado por enajenaciones del inmovilizado -88,77 37,56 -126,34

11.bis. Otros Resultados 0,00 1.393,94 -1.393,94

A.1. RESuLTADO DE EXPLOTACIÓN 8.290,79 422,11 7.868,68

12. Ingresos financieros 2.951,78 6.731,84 -3.780,06

13. Gastos financieros -15.042,75 -16.864,07 -1.821,32

14. Variación de valor razonable en instrumentos financieros -212,65 -3.170,90 -2.958,25

16. Deterioro y resultado por enajenaciones de instrumentos financieros -407,64 -207,52 200,12

A.2. RESuLTADO FINANCIERO -12.711,26 -13.510,65 799,38

A.3. RESuLTADO ANTES DE IMPuESTOS -4.420,48 -13.088,54 8.668,06

A.4. RESuLTADO DEL EJERCICIO -4.420,48 -13.088,54 8.668,06

Page 31: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

29INFORME DE GESTIÓN

El importe neto de la cifra de negocio ha sido de 39,2 millones de €. Aumentan significativamente la Tasa del buque y la Tasa de la mercancía como consecuencia del incremento de los tráficos portuarios en un 13,6 % en el ejercicio.

Se incrementa también el apartado otros ingresos de explotación en 0,5 millones de € principalmente por los ingresos accesorios y otros de gestión corriente que compensan la disminución del resto de apartados

Se muestra gráfico con ingresos por tasas y tarifas del ejercicio 2012:

iNGRESOS DE EXPLOTACiÓN (miles de euros)

CONCEPTO Dic 2012 Dic 2011 Variación1. Importe neto de la cifra de negocios 39.224,09 34.032,66 5.191,43

A. Tasas portuarias 37.271,93 31.961,07 5.310,86

a) Tasas de ocupación 13.632,10 13.190,06 442,03

b) Tasas de utilización 20.336,21 15.694,03 4.642,18

1. Tasa del buque 8.930,22 6.905,91 2.024,31

2. Tasa de las embarcaciones deportivas y de recreo 49,67 37,53 12,14

3. Tasa del pasaje 193,11 106,98 86,13

4. Tasa de la mercancía 10.771,94 8.385,66 2.386,28

5. Tasa de la pesca fresca 116,31 149,92 -33,62

6. Tasa por utilización especial de la zona de tránsito 274,97 108,02 166,94

c) Tasas de actividad 3.183,56 2.961,92 221,64

d) Tasas de ayuda a la navegación 120,06 115,06 5,00

1. Tasa por servicios generales 0,00 0,00 0,00

2. Tasas por servicio de señalización marítima 120,06 115,06 5,00

B. Otros ingresos de negocio 1.952,17 2.071,59 -119,42

5. Otros ingresos de explotación 2.020,68 1.515,31 505,37

a) Ingresos accesorios y otros de gestión corriente 1.657,84 580,89 1.076,95

b) Subvención de explotación incorporadas al resultado del ejercicio 9,12 5,49 3,63

c) Ingresos traspasados al resultado por concesiones revertidas 153,73 203,94 -50,21

d) Fondo de Compensación Interportuario recibido 200,00 725,00 -525,00

9. Imputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otras 4.279,74 3.479,67 800,07

10. Excesos de provisiones 0,00 29,90 -29,90

11. Deterioro y resultado por enajenaciones del inmovilizado -88,77 37,56 -126,34

11.bis. Otros Resultados 0,00 1.393,94 -1.393,94

TOTAL INGReSOS de eXPLOTACIÓN (miles €) 45.435,75 40.489,05 4.946,70

Tasa de ocupación

Tasa del buque

Tasa embarcaciones deportivas y de recreo

Tasa del pasaje

Tasa de la mercancía

iNGRESOS TASAS Y TARiFAS 2012 (miles de euros)

Tasa de la pesca fresca

Tasa por utilización especial de la zona de tránsito

Tasas de actividad

Tasas por servicio de señalización marítima

Tarifas

Page 32: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

30 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Los gastos de explotación han sido de 37,1 millones, con una disminución de 2,8 millones respecto a 2011. Los gastos de personal se reducen como consecuencia principalmente de la disminución de sueldos y salarios y cargas sociales que com-pensan el aumento en el apartado de indemnizaciones.

El apartado de otros gastos de explotación se reduce en 3,1 millones de €. Disminuye significativamente el gasto en sumi-nistros y consumos, otros servicios exteriores, otros gastos de gestión corriente y aportaciones al fondo de compensación interportuario.

Se muestra gráfico con gastos de explotación del ejercicio 2012:

GASTOS DE EXPLOTACiÓN (miles de euros)

CONCEPTO Dic 2012 Dic 2011 Variación6. Gastos de personal -7.416,08 -7.560,90 -144,82

a) Sueldos, salarios y asimilados -5.148,86 -5.390,71 -241,84

b) Indemnizaciones -339,80 -90,81 248,98

c) Cargas sociales -1.927,42 -2.079,38 -151,96

d) Provisiones 0,00 0,00 0,00

7. Otros gastos de explotación -7.535,25 -10.725,88 -3.190,63

a) Servicios exteriores -4.043,45 -4.888,06 -844,60

1. Reparaciones y conservación -1.240,10 -1.174,79 65,31

2. Servicios de profesionales independientes -457,47 -523,25 -65,78

3. Suministros y consumos -603,48 -1.010,43 -406,95

4. Otros servicios exteriores -1.742,41 -2.179,58 -437,18

b) Tributos -715,93 -722,26 -6,33

c) Pérdidas, deterioro y variación de provisiones por operaciones comerciales -403,81 -804,49 -400,68

d) Otros gastos de gestión corriente -1.001,62 -1.360,55 -358,94

e) Aportación a Puertos del Estado art. 11.1.b) Ley 48/2003 -1.278,44 -1.432,52 -154,08

f ) Fondo de Compensación Interportuario aportado -92,00 -1.518,00 -1.426,00

8. Amortizaciones del inmovilizado -22.193,62 -21.690,98 413,21

TOTAL GASTOS de eXPLOTACIÓN (miles €) -37.144,96 -39.977,76 -2.832,80

Gastos de personal

Reparaciones y conservación

Servicios de profesionales independientes

Suministros y consumos

Otros servicios exteriores

Tributos

GASTOS DE EXPLOTACiÓN 2012 (miles de euros)

Pérdidas, deterioro y variac. provisiones op.comerciales

Otros gastos de gestión corriente

Aportación a Puertos del Estado art. 11.1.b) Ley 48/2003

Fondo de Compensación Interportuario aportado

Amortizaciones del inmovilizado

Page 33: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

31INFORME DE GESTIÓN

El EBITDA (resultado antes de intereses, impuestos depreciaciones y amortizaciones), se sitúa en 26,29 millones de € en 2012 frente a los 17,26 del ejercicio anterior.

EBiTDA (miles de euros)

2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006VENTAS NETAS 41.244.778,95 35.547.972,42 40.931.495,24 37.081.658,90 41.136.673,95 43.866.279,31 39.960.044,49

-GASTOS -32.953.991,92 -35.125.861,76 -29.657.198,69 -30.276.415,50 -32.797.430,31 -33.743.977,67 -31.226.954,86

EBIT 8.290.787,03 422.110,66 11.274.296,55 6.805.243,40 8.339.243,64 10.122.301,64 8.733.089,63

EBITDA 26.293.443,77 17.261.188,35 23.771.144,65 18.259.904,77 20.785.820,13 22.739.779,10 20.422.943,80

=BAI(BENEFICIO ANTES DE IMPUESTOS) -4.420.475,16 -13.088.569,84 9.962.781,84 6.758.524,56 9.824.648,82 11.721.366,28 11.047.891,93

=BENEFICIO NETO -4.420.475,16 -13.088.569,84 9.962.781,84 6.758.524,56 9.824.648,82 11.721.366,28 11.047.891,93

30.000.000,00

25.000.000,00

20.000.000,00

15.000.000,00

10.000.000,00

5.000.000,00

0,00

Page 34: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

32 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

SOCIedAdeS PARTICIPAdAS

E.B.H.i.S.A. - European Bulk Handling installation , S.A.

Compañía constituida en 1991, cuyo objeto social es la gestión del servicio de explotación de una Terminal de Graneles Sólidos en el Puerto de Gijón.

El resultado del ejercicio mejora con respecto al año anterior se explica porque los ingresos de explotación aumentan en un 24% mientras que los gastos de explotación lo hacen en un 14,8%.

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Capital 1.202 1.202 1.202 1.202 1.202 1.202 1.202

Patrimonio 9.789 10.149 8.539 4.599 1.120 2.461 5.258

Activos Fijos 8.984 7.904 6.754 9.173 9.988 10.278 9.447

Cifra de Negocios 37.458 38.373 34.964 25.341 25.872 25.112 32.288

Resultados -1.105 360 -1.471 -3.860 -3.479 1.514 2.797

Page 35: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

33INFORME DE GESTIÓN

LONJA GiJON MUSEL S.A.

Empresa constituida en 1997, su objeto social es la explo-tación y administración de la Lonja pesquera de la zona del Rendiello del Puerto de Gijón.

El Resultado de 2012 refleja un saldo positivo de 82.315,75 euros que supone un ligero descenso respecto al año an-terior.

La Autoridad Portuaria es la principal accionista con una participación del 46%.

ZALiA, S.A. Zona de Actividades Logísticas e industriales de Asturias

Constituida en julio de 2005, siendo su objeto social la pro-moción, impulso, comercialización y gestión de una gran plataforma logística e industrial, localizada en San Andrés de los Tacones, concejo de Gijón. El capital social de ZALIA es de 6 millones de Euros, siendo uno de los principales

accionistas la Autoridad Portuaria de Gijón con una parti-cipación del 30%.

Durante el año 2012 la Zalia ha continuado ejecutando las obras de urbanización de la Fase I alcanzándose un 90%. La superficie total objeto de la actualización de Zalia es de 413 hectáreas, de las cuales 107 hectáreas (más de un mi-llón de metros cuadrados), corresponde a la fase I con un presupuesto de licitación del proyecto de urbanización de 35 millones de euros más IVA.

PUERTO SECO VENTASTUR S.A.

La sociedad Puerto Seco Ventastur inició su actividad en el año 2003, mediante la explotación de una campaña logís-tica para el almacenamiento y distribución de vehículos. La empresa cuenta con un capital social de 1,8 millones de euros, del que la Autoridad Portuaria de Gijón posee el 10%. Las cuentas del ejercicio 2012 reflejan una cifra de negocios de 0,4 millones de euros y el resultado del periodo asciende a 17.168 euros de pérdida.

RELACiÓN ENTRE iNGRESOS Y TRÁFiCOS

INGRESOS

2012201120102009200820072006

39.22434.03338.58435.16839.20240.41238.752

Miles de euros BENEFICIOS DE EXPLOTACIÓN

2012201120102009200820072006

8.291422

11.2746.8058.339

12.3409.707

Miles de euros

TRÁFICO

2012201120102009200820072006

17.23415.18915.75314.63319.33120.78220.488

Miles de TmEVOLuCIÓN DEL CASH FLOW

2012201120102009200820072006

12.0732.8707.5318.346

14.30123.97624.909

Miles de euros

Page 36: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

34 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

1

2

3

4

7

5

8

9

10

11

12 13

14

17

17

16

16

15

15

1918

20

22

23

2425

26

21

6

Terminales

Page 37: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

35TERMINALES

CEFERiNO BALLESTEROSTel. 985 344 400Fax: 985 359 849

SITUACIÓN:

Muelle Ingeniero Moliner

CARACTERÍSTICAS:

Cinta de evacuación con

capacidad nominal de 1.350 Tm/hSuperficie de almacenamiento:

10.000 m2 cubiertos y cerradosLínea de atraque: 282 mCalado: 14 mTolva móvil autopropulsada o autónomaBoca de 9 x 9Evacuación a vagones y/o camiones

COMERCiAL ASTURiANADE GRANELES, S.A.Tel. 985 311 106Fax: 985 311 126

SITUACIÓN:

espigón II, Alineación Norte

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 230 mCalado: 8,3 mDescargadero de cemento:

Por tubería, de 250 Tm/hCargadero de cemento a ferrocarril:

1 de 200 Tm/hCapacidad de almacenamiento en superficie

cubierta: 15.000 Tm

S.A. TUDELA VEGUÍNTel. 985 169 001Fax: 985 169 053

SITUACIÓN:

Muelle de Ribera 2ª Alineación

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 100 mCalado: 6,5 mCargadero de cemento: 1 de 400 Tm/h

SITUACIÓN:

espigón II, Alineación Norte

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 230 mCalado: 8,3 mCargadero de cemento: 1 de 200 Tm/h

5

E.B.H.i., S.A.(European Bulk Handling installation, S.A.)Tel. 985 308 507Fax: 985 308 123

SITUACIÓN:

Muelle Marcelino León

CARACTERÍSTICAS:

Capacidad máxima diaria de la instalación: 100.000 Tm/díaCapacidad de descarga anual:

17 millones de TmSuperficie para almacenamiento:

148.960 m2

Línea de atraque: 800 mCalado: 270 m con 20 m de calado y 530 m con 21 mPórticos de descarga: 3 de 50 TmMáquinas combinadas:

2 máquinas combinadas de 2.400 Tm/h de apilado

CARBÓN Y MINERAL DE HIERRO

1 4

6

CEMENTO

3

CEREALES

GARCÍA MUNTÉ ENERGÍA, S.L.Tel. 932 479 160Fax: 932 454 107

SITUACIÓN:

explanada de Aboño

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 57.000 m2

Maquinaria: Cribado y clasificación de carbón y coque

LiSSAN COAL COMPANY, S.A.Tel. 984 100 663Fax: 984 108 161

SITUACIÓN:

Ampliación explanada de Aboño

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 41.370 m2

Maquinaria: 1 cribadora de graneles sólidos móvil

BERGÉ MARÍTiMA, S.L.Tel. 985 175 214Fax: 985 175 215

SITUACIÓN:

espigón II, Alineación Sur

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 2.000 m2 cubiertosLínea de atraque: 340 mCalado: 8 a 8,5 m

ALMACENAMIENTO YCLASIFICACIÓN DE CARBONES

7

8

9OLiGSA(Almacenamiento y distribución de Graneles sólidos)Tel. 985 308 031Fax: 985 308 492

SITUACIÓN:

explanada de Aboño

CARACTERÍSTICAS:

Superficie: 160.203 m2

Máquinas combinadas:

1 rotopala/apilador en parque de capacidad de 4.000 Tm/h

CARBÓN

2

Terminales especializadas

GRANELES SÓLIDOS

Page 38: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

ENAGÁS, S.A.

SITUACIÓN:

Ampliación

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 125 m

Calado: 14,5 mBrazos de carga y descarga:

1 de carga de 6.000 m3/h3 de descarga de 6.000 m3/h cada unoCapacidad de almacenamiento

en planta: 300.000 m3

EN CONSTRUCCIÓN

14

GAS NATURAL

36 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Terminales especializadas

GRANELES LÍQUIDOS

C.L.H., S.A.Tel. 985 327 451Fax: 985 313 156

SITUACIÓN:

Pantalán de Graneles Líquidos entre el espigón II y el Rendiello

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 182 m por cada una de las dos alineaciones del pantalán

Calado: Alineación norte: 9,5 mAlineación sur: 8,6 mBrazos de carga y descarga: 4 con una capacidad total de 500-800 Tm/h de fuel-oil ó 1.500 Tm/h de gasóleo ó gasolinaCapacidad de almacenamiento

en planta: 120.000 m3

REPSOL BUTANO, S.A.Tel. 985 308 070Fax: 985 308 200

SITUACIÓN:

Contradique Príncipe de Asturias

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 320 mCalado: 17 m Brazo de carga y descarga:

1 de 250 a 380 Tm/h

BUTANO Y PROPANO

10

GASÓLEO, FUEL OIL Y GASOLINA

13

GASOLINA Y GASÓLEO

C.L.H., S.A.Tel. 985 327 451Fax: 985 313 156

SITUACIÓN:

Muelle de La Osa, 7ª Alineación, 1er tramo

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 200 mCalado: 10,8 mBrazos de carga y descarga:

3 de 14”, 12” y 12” con una capacidad de 1.500 Tm/h para gasolinas y gasóleosCapacidad de almacenamiento

en planta: 120.000 m3

GALP DiSTRiBUCiÓN OiL ESPAÑA, S.A.U.Tel. 985 301 400Fax: 985 301 243

SITUACIÓN:

Muelle de La Osa, 7ª Alineación, 1er tramo

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 200 mCalado: 10,8 mBrazos de carga y descarga:

3 con una capacidad total de 500 Tm/h de gasolina, 1.000 Tm/h de gasóleoCapacidad de almacenamiento

en planta: 67.000 m3

PETRÓLEOS ASTURiANOSTel. 984 100 661

SITUACIÓN:

Muelle de La Osa, 7ª Alineación, 1er tramo

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 200 mCalado: 10,8 mBrazos de carga y descarga:

3 de 14”, 12” y 12” con una capacidad de 1.500 Tm/h para gasolinas y gasóleosCapacidad de almacenamiento en planta:

240.000 m3

15

16

17

PROASTel. 985 310 776Fax: 985 310 011

SITUACIÓN:

Muelle de Ribera 5ª Alineación

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 207 mCalado: 7 m Descargadero de asfalto: 1 de 500 Tm/hCapacidad de almacenamiento

en planta: 9.000 m3

DiTECPESATel. 985 300 991Fax: 985 300 991

SITUACIÓN:

espigón II, Alineación Sur

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 340 mCalado: 8 a 8,5 mDescargadero de asfalto: 1 de 350 Tm/hCapacidad de almacenamiento

en planta: 5.000 m3

ASFALTO

11

12

Page 39: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

37TERMINALES

Terminales polivalentes

MERCANCÍA GENERAL

TRÁFICO PRINCIPAL: RO-ROSITUACIÓN:

Muelle de La Osa, 9ª Alineación

CARACTERÍSTICAS:

Línea de atraque: 165 mCalado: 9,2 m

DIMENSIONES:

Ancho de salida: 9,55 mLargo total: 25 mPendiente máxima: 13%Resistencia máxima: 80 Tm

ARCELOR MiTTAL ESPAÑA, S.A.(Productos siderúrgicos)Tel. 985 310 312Fax: 985 322 224

SITUACIÓN:

espigón I, Alineación Sur

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 10.500 m2 cubiertos y 35.924 m2 descubiertosLínea de atraque: 335 mCalado: 8,6 a 11,5 mGrúas Pórtico: 2 de 35 Tm, 1 de 25 Tm

T.C.G.(Terminal de Contenedores de Gijón)Tel. 985 313 135Fax: 985 315 841

SITUACIÓN:

Muelle de La Osa,7ª Alineación, 2º tramo

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 40.000 m2

Línea de atraque: 260 mCalado: 11,8 mPórtico de contenedores: 1 de 52 Tm y 1 de 35 TmGrúa Automóvil: 1 de 63 Tm

18

19

20

TRÁFICO PRINCIPAL:

Multipropósito o polivalente

SITUACIÓN:

Muelle Ingeniero Moliner

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 16.032 m2 descubiertosLínea de atraque: 282 mCalado: 14 mGrúas Pórtico: 2 de 16/30 Tm

TRÁFICO PRINCIPAL:

Graneles sólidos

SITUACIÓN:

Muelle Ingeniero Olano, 1er tramo

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 100.000 m2 descubiertosLínea de atraque: 500 mCalado: 23 m Grúas Automóvil: 2 de 70 y 80 Tm

TRÁFICO PRINCIPAL:

Multipropósito o polivalente

SITUACIÓN:

Muelle Ingeniero Olano

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 39.114 m2 descubiertosLínea de atraque: 696 mCalado: 14 mGrúas Pórtico: 2 de 16/30 TmGrúas Automóvil: 2 de 50 Tm

22

23

24

TRÁFICO PRINCIPAL:

Productos siderúrgicos

SITUACIÓN:

espigón I, Alineación Norte

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 5.303 m2 descubiertosLínea de atraque: 160 mCalado: 9 mGrúas Pórtico: 1 de 30 Tm, 1 de 12 Tm y 1 de 25 Tm

TERPOR, S.L.Tel. 985 312 649

TRÁFICO PRINCIPAL:

AUTOPiSTA DEL MAR GiJÓN / SAiNT NAZAiRE-RO-PAXSITUACIÓN:

dique de la Osa

CARACTERÍSTICAS:

Edificio de servicios de 358 m2.Superficie operativa de la terminal: 42.082 m2 descubiertosAparcamiento mínimo para 95 camiones y 441 automóviles.

TRÁFICO PRINCIPAL:

Talco y mercancía general

SITUACIÓN:

1ª Alineación de Ribera

CARACTERÍSTICAS:

Superficie de almacenamiento: 2.500 m2 cubiertos y cerrados y 15.764 m2 descubiertosLínea de atraque: 225 mCalado: 6,5 m

25

26

21

Page 40: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

38 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Page 41: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

39GuÍA DE SERVICIOS

Guía de servicios

Page 42: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

40 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

RAZÓN SOCIAL dOMICILIO TeLéFONO e-MAIL

AGENTES DE P AND I

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

C. Velasco, S.L.u. C/ Álvarez Garaya, 13 - 1º Dcha. 33206, Gijón 985 354 643 [email protected]

ALQUILER DE MAQUINARIA

Alvargonzález, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Asturcar, S.A.L Avda. de la Playa, s/n. 33417, San Juan de Nieva, Castrillón 985 565 176 [email protected]

Belarmino Cuervo C.B. Zona Portuaria, s/n. Apdo. de correos 4138. 33212, El Musel, Gijón 985 314 220

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Consignaciones Asturianas, S.A. C/ Marqués de San Esteban 1- 2º Puerta 6. 33206, Gijón 985 175 272 [email protected]

Evaristo Casariego, S.A. Travesía de la Industria, 57- 1º. 33401, Avilés 985 562 020 [email protected]

Excavaciones Bernardo y Ovalle, S.L. C/ Colón, 8 Bajo izda. 33208, Gijón 985 382 799 [email protected]

Grúas Durruti Alonso, S.L. Ctra. De La Bañeza, Km 2. 24391, Ribaseca, León 987 263 232 [email protected]

Grúas Roxu, S.A. Ctra. Santander s/n. 33199, Meres, Siero 985 793 636 [email protected]

Jesús A. Herrero Explanada aparcamiento de Camiones, (Frente antiguo túnel de Aboño). 33212, El Musel, Gijón 659 473 757 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. C/ Claudio Alvargonzález, 2 Bajo. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

AMARRADORES

Amarradores Puerto de Gijón, S.L. Edificio de la Sirena, s/n Bajo. 33212, El Musel, Gijón 985 300 591 [email protected]

APROVISIONAMIENTO A BUQUES

Casa Pepe Vigo, S.L. Muelle de Trasat, Nave Este. Vigo 986 443 123 [email protected]

J. L. Gándara y Cía, S.A. Pol Ind. Roces, 5. C/ Juan de la Cosa 136. Gijón 985 342 444 [email protected]

Lavachel Pol. Mora Garay C/ Alejandro Goycoechea Oriol, 12. 33211, Tremañes, Gijón 985 322 090 [email protected]

Provibuques Rontegui, S.L. Ribera de Axpe, 37. Erandio, Vizcaya 944 646 468 [email protected]

Provimar Poligono de Roces, 2 . C/ Blas Cabrera y Felipe, 1B. 33392, Gijón 985 307 041 [email protected]

Repnaval Camino del Lucero, 20. 33312, La Calzada, Gijón 985 325 810 [email protected]

Suvimar, S.L. Travesía de la Industria, 41. 33401, Avilés 985 521 608 [email protected]

ASISTENCIA A LA INSPECCIÓN

Actividades Generales Portuarias, S.L. Edif. La Sirena, buzón 50. 33212, El Musel, Gijón 985 308 621 [email protected] [email protected]

A. Pérez y Cía, S.L. Plazoleta de Florencio Rodríguez, 2 - 1º G y H. 33206, Gijón 985 341 340 [email protected]

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández, 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23. 33212, El Musel, Gijón 985 562 565 [email protected]

Rhenus Logistics, S.A. Pol. Ind. Porceyo, 1-13. Camino Xacona 79. 33392, Gijón 985 307 450 [email protected]

Ruiz de Velasco, S.A. C/ Carmen, 8. 33206, Gijón 985 341 905 [email protected]

Vapores Suardíaz Norte, S.L. (sólo autoprestación) Pza. del Marqués, 10 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

CONSIGNATARIOS

Actividades Generales Portuarias, S.L. Edif. La Sirena, buzón 50. 33212, El Musel, Gijón 985 308 621 [email protected] [email protected]

Alvargonzález, S.A. C/ Cabrales, 20 Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Andrés Ruiz de Velasco, S.A. C/ Carmen, 8. 33206, Gijón 985 341 905 [email protected]

A. Pérez y Cía, S.L. Plazoleta de Florencio Rodríguez, 2 - 1º G y H. 33206, Gijón 985 341 340 [email protected]

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. El Musel. 33212, Gijón 985 175 214 [email protected]

Canarship, S.L. Edif. Servicios Logísticos, Of. 8. 33212, El Musel, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

CMA-CGM Ibérica S.A.u. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1, Ofic.1. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Comercial Iberoamericana de Servicios, S.A. Pol. Industrial de Falmuria. 33438, Prendes, Carreño 985 887 650 [email protected]

Guía de servicios

Page 43: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

41GuÍA DE SERVICIOS

RAZÓN SOCIAL dOMICILIO TeLéFONO e-MAIL

CONSIGNATARIOS (continuación)

Consignaciones Asturianas, S.A. C/ Marqués de San Esteban 1 - 2º, Puerta 6. 33206, Gijón 985 175 212 [email protected]

Consignaciones Toro y Betolaza, S.A. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

Forwarders Galicia, S.L. Acciona Forwarding Edif. Talleres Of. 2, El Musel. 33290, Gijón 985 323 067 [email protected]

Gumersindo Junquera Marítima, S.L. C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203, Gijón. 985 195 561 [email protected]

María A. Zorrilla Bringas C/ Claudio Alvargonzález, 2 Bajo. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

Marítima Astondo, S.L. Ibañez de Bilbao, 3 -7º -4. 48001, Bilbao 944 232 289 [email protected]

Marítima del Mediterráneo, S.A.u. Edif. Operadores Portuarios, Of 18. Buzón 12. 33212, El Musel, Gijón 985 175 919 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, 33212, El Musel, Gijón 985 562 565 [email protected]

Mediterranean Shipping C/ Ibañez de Bilbao, 28, Planta 6ª. 48009, BilbaoCompany España, S.L.u. / Edif. Servicios Logísticos, Planta Baja, [email protected] Of. 6. 33212, El Musel, Gijón 944 355 030 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. C/ Claudio Alvargonzález, 2 Bajo. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

Vapores Suardíaz Norte S.L. Plaza del Marqués 10 Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

CONTROLADORES Y SURVEYORS

Atlantic Survey, S.L. C/ Marcos del Torniello, 36 - 1ºD. 33401, Avilés. 985 527 260 [email protected]

BSI Inspectorate España, S.A. Pol. Asipo C/A Parcela 1, 10 A. Llanera 985 269 025 [email protected]

C. Velasco, S.L.u. C/ Álvarez Garaya, 13 - 1º Dcha. 33206, Gijón 985 354 643 [email protected]

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Comisariado Español Marítimo, S.A. C/ Marqués de San Esteban 46, 5º, Puerta 3-Of. 5. 33206, Gijón 985 357 943 [email protected]

S.G.S. Española de Control, S.A. Avda. Saturnino Villaverde s/n. 33212, Gijón 985 324 850 [email protected]

DESECHOS M.A.R.P.O.L.

Contenedores del Norte S.L. (CONTENOR) MARPOL V y VI [email protected] SANDACH Pol. Industrial de Proni, C/ C, Nº 4. 33199, Meres, Siero 985 794 233 [email protected]

Contem Gestión Verde, S.L. MARPOL V (R.N.P.) incluido SANDACH C/ Santo Domingo, 19 - Bajo. 33209, Gijón 984 118 777 [email protected]

Lubricantes Vigón, S.L., MARPOL I y IV C/Alburquerque 15, 5º A. 33204, Gijón 985 887 665 lubricantes [email protected]

Paruvi Limpiezas Industriales, S.L. [email protected] I, II y IV Barrio La Llamiega, 753. 39316, Tanos, Cantabria 942 888 129 [email protected]

DESPACHO DE ADUANAS

AGENTES DE ADUANAS

Andrés Ruiz de Velasco, S.A. C/ Carmen, 8. 33206, Gijón 985 341 905 [email protected]

Carlos Nava Martínez C/ Claudio Alvargonzález, 2. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

Juan Alvargonzález Figaredo C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Ramón Piñerio Truhán Plazoleta de Florencio Rodríguez, 2 - 1º G y H. 33206, Gijón 985 341 340 [email protected]

REPRESENTANTES INDIRECTOS

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Consignaciones Toro y Betolaza, S.A. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

DSV Road Spain, S.A.u. Centro Transportes Gijón. Camino del Melón 61, Ed. A. Of. 20 y 21. 33211, Tremañes, Gijón 984 247 500 [email protected]

DuA, S.L. C/ Carreño Miranda, 11- 4º. 33401, Avilés 984 111 447 [email protected]

Forwarders Galicia, S.L. Acciona Forwarding Edif. Talleres Of. 2, El Musel. 33290, Gijón 985 323 067 [email protected]

Kuehne & Nagel, S.A. Edif. Admón. Operaciones Portuarias 1, Of.25, El Musel. 33212, Gijón 912 443 050 [email protected]

Rhenus Logistics, S.A. Pol. Ind. Porceyo, 1-13. Camino Xacona 79. 33392, Gijón 985 307 450 [email protected]

Tiba Internacional, S.A. Edif. Servicios Logísticos, Of.8. 33212, El Musel, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

Vapores Suardíaz Norte, S.L. Pza. del Marqués, 10 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

Velice Logística, S.A. C/ Marqués de San Esteban, 1 - 2º. 33206, Gijón 985 175 216 [email protected]

Page 44: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

42 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

RAZÓN SOCIAL dOMICILIO TeLéFONO e-MAIL

ENTREGA Y RECEPCIÓN

Evaristo A. Casariego, S.A. Travesía de la Industria, 57, 1º. Avilés 985 562 020 [email protected]

ESTIBADORES

Actividades Generales Portuarias, S.L. Edif. La Sirena, buzón 50. 33212, El Musel, Gijón 985 308 621 [email protected] [email protected]

Alvargonzález, S.A. Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Asturmasa, S.A. Avda. de Gijón, 72. 33460, Avilés 985 129 068 [email protected]

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Poligono de Somonte C/ José Llama Fernández, 7 y 9. 33393 Gijón 985 175 500 [email protected]

Consignaciones Asturianas, S.L. Marqués de San Esteban, 1- 2º, puerta 6. 33206 Gijón 985 175 212 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. Claudio Alvargonzález, 2 -Bajo. 33201, Gijón 985 341 340 [email protected]

Terminal de Contenedores de Gijón Muelle de la Osa. Tinglado 1, El Musel. 33212, Gijón 985 313 135 [email protected]

NAVIERAS - SERVICIOS AL BUQUE

ACMA-CGM Ibérica, S.A. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1 -1º - Of.1. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Mediterranean Shipping Edif. Servicios Logísticos, Planta Baja Of.6. Company España, S.L.u. 33212, El Musel, Gijón 944 355 030 [email protected]

Navinorte, S.A. C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203 Gijón 985 195 561 [email protected]

Remolques Gijoneses, S.A. C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203 Gijón. 985 195 561 [email protected]

S.A. Tudela Veguín Aboño s/n. 33492, Carreño 985 169 001 [email protected]

WEC Lines Edif. Servicios Logísticos, Of.8. El Musel. 33212, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

OPERADORES

China Shipping Avda. Drassanes. Edif. Colón. 6-8, 8ª. 08001, Barcelona 933 014 376 [email protected]

CMA-CGM Ibérica S.A.u. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1, Ofic.1. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Cosco Iberia Ship Agency S.A. Iparraguirre, 59, 3º. 48980, Santurce, Bilbao 944 939 280 [email protected]

Evergreen Iparraguirre, 59, 2º y 5º .Edif. Cantábrico. 48980, Santurce, Vizcaya 944 209 010 [email protected]

Hamburg Süd C/ Ibañez de Bilbao, 3, 7º. 48001, Bilbao 944 232 289 [email protected]

Hapag-Lloyd Spain, S.L. C/ San Vicente, 8. Edif. Albia II, 5º Planta. 44001, Bilbao. 944 793 250 [email protected]

K Line Barroeta Aldamar, 2, 4º. 48001, Bilbao 944 241 710 [email protected]

Mediterranean Shipping Edif. Servicios Logísticos, Planta Baja Of.6. Company España, S.L.u. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Mol Ibañez de Bilbao, 3 -7º, Dpto.5, 48001, Bilbao 944 231 765 [email protected]

Nyk Logistics Nervión , 3, 3º. 48001, Bilbao 944 241 626 [email protected]

Samskip Multimodal Container Logistics, S.A. Nervión , 3, 3º Dcha. 48001, Bilbao 944 456 188 [email protected]

WEC Lines Edif. Servicios Logísticos, Of.8. El Musel. 33212, Gijón 985 309 492 [email protected]

REMOLCADORES

Regisa C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203, Gijón 985 195 563 [email protected]

REPARACIONES RADIOELÉCTRICAS

Aage Hempel Internacional Edif. Servicios Área del Fresno. Of.B 101-117. 11370, Los Barrios, Cádiz 956 573 276 [email protected]

Crame, S.A. Apartado de correos 9005 332180 Gijón 667 586 565 [email protected]

Electrónica Edimar C/ Cangas de Onís, 4 , 6. 33207, Gijón 985 353 451 [email protected]

Euromar C/ Honesto Batalón, 27. 985 340 655 [email protected]

SUMINISTRO PRODUCTOS PETROLÍFEROS A BUQUES

Distribuciones Muñón, S.A. DISMuSA C/ Aliseda Humedal, nº11 - Pol. Ind. de Riaño, 1. 33920, Riaño, Langreo 985 673 031 [email protected]

Emcresal Ctra. Al Cobre 351. Apdo. de Correos 351. 11206, Algeciras, Cádiz 620 916 667 [email protected]

Empresoil, S.L. Pol. Ind. de Tremañes. C/Paulina Canga, 4. 33211, Gijón 985 317 222 [email protected]

Guía de servicios

Page 45: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

43GuÍA DE SERVICIOS

RAZÓN SOCIAL dOMICILIO TeLéFONO e-MAIL

SUMINISTRO PRODUCTOS PETROLÍFEROS A BUQUES (continuación)

Kuwait Petroleum España, S.A. Pol.Ind. Prendes, Parcela 24. Carreño 985 887 622 [email protected]

Naftran, S.A. C/ Carril de las Palmeras,7, 1º. 30002, Murcia 968 350 460 [email protected]

Prendes Oil, S.L. Ctra. Gijón-Avilés, km. 9,6. Carreño - 33438 Prendes - Carreño 985 887 789 [email protected]

Productos Asfálticos, S.A. (PROAS) 5ª Alineación. Apdo. Correos 4001. 3312, El Musel, Gijón 985 310 776 [email protected]

Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A C/ Méndez Álvaro, 44. 28045, Madrid 917 530 308 [email protected]

Suvimar, S.L. Pol. Las Arobias, Travesía de la Industria, 41. Avilés 985 521 608 [email protected]

Viuda de Martínez Laviada, S.A. Ctra. AS-2, km. 21,9. Puente Roces, Gijón 985 167 535 [email protected]

TALLERES DE REPARACIÓN DE BUQUES

Aage Hempel Internacional Edif. Servicios Área del Fresno. Of.B 101-117. 11370, Los Barrios, Cádiz 956 573 276 [email protected]

Taemar, S.L. Avda. Eduardo Castro 139.33212, El Musel, Gijón 985 324 350 [email protected]

Talleres Guerra, S.L. Pol. Ind. Somonte. C/ María González “La Pondala” 985 303 838 [email protected]

Talleres Mecánicos M. Silva Avda. Eduardo Castro 139, El Musel 985 321 891 [email protected]

TERMINAL DE CONTENEDORES

Terminal de Contenedores de Gijón Muelle de la Osa. Tinglado 1, El Musel. 33212 Gijón 985 313 135 [email protected]

TERMINAL DE GRANELES SÓLIDOS

E.B.H.I., S.A. Muelle Marcelino León. 33212, El Musel, Gijón 985 308 507 [email protected]

TRABAJOS PORTUARIOS

SAGEP Área de Servicios Logísticos s/n. 33212, El Musel, Gijón 985 321 312 [email protected]

TRANSITARIOS

Forwarders Galicia, S.L. Acciona Forwarding Edif. Talleres Of. 2, El Musel. 33290, Gijón 985 323 067 [email protected]

Alvargonzález S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Bergé Marítima Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Canarship, S.L. Edif. Servicios Logísticos, Of.8. 33212, El Musel, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández, 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

CEIT, S.A. C/ Marqués de San Esteban, 21, 2ºI, Pta.9. 33206, Gijón 985 341 237 / 985 342 725 [email protected]

Damco Muelle de Rendiello. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1, 1º planta, Of. 6. 33290, El Musel, Gijón 985 320 582 [email protected]

DSV Road Spain, S.A.u. Centro Transportes Gijón. Camino del Melón 61, Ed. A. Of. 20 y 21. 33211, Tremañes, Gijón 984 247 500 [email protected]

Edsel Nueva Europa, S.L. Edif. Actividades Logísticas, Of. 3. 33212, El Musel, Gijón 985 309 417 [email protected]

Fercam Edif. Administrativo. Centro de Transportes. 33211, Tremañes, Gijón 985 309 693 [email protected]

Guttrans, S.L. Pol. de la Sia, s/n. Parc. S-21. 33420, Lugones 985 980 876 [email protected]

Intercolpen, S.L. C/ Miguel de unamuno, 12, 6º A. 33211, Gijón 984 396 316 [email protected]

Jas Worldwide, S.L. Bahía de Pollensa, 5,1ª planta. 28042, Madrid 911 414 050 [email protected]

Kuehne & Nagel, S.A. Edif. Admón. Operaciones Portuarias 1, Of.25, El Musel. 33212, Gijón 912 443 050 [email protected]

Marítima del Mediterráneo, S.A.u. Edif. Operadores Portuarios, Of 18. Buzón 12. 33212, El Musel, Gijón 985 175 919 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

Pacorini Ibérica, S.A.u. Muntaner 322, 1º, 1ª. 08021, Barcelona 932 896 425 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. Claudio Alvargonzález, 2 -Bajo. 33201, Gijón 985 341 340 [email protected]

Rhenus Logistics, S.A. Pol. Ind. Porceyo, 1-13. Camino Xacona 79. 33392, Gijón 985 307 450 [email protected]

Sparber Group C/ Celestino Junquera, 2, 3º, Of. 38 985 195 699 [email protected]

Transportes Cañedo Logistic, S.L. C/ Marqués de San Esteban, 9, 3º A. 33201, Gijón 985 176 173 [email protected]

Vapores Suardíaz Norte S.L. Plaza del Marqués 10 Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

Velice Logística, S.A. C/ Marqués de San Esteban, 1 - 2º. 33206, Gijón 985 175 216 [email protected]

Page 46: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

Edita: Autoridad Portuaria de Gijón Fotografía: Archivo Fotográfico Autoridad Portuaria, Roberto Tolín Sommer

Imprime: Gráficas EujoaDepósito Legal: AS-1416-2003

Esta publicación está impresa en papel con certificación FSC

Page 47: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

1MANAGEMENT REPORT

2012Foreword and reportsANNUAL REPORT

PORT OF GIJÓN

Page 48: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

2 Port of Gijón Annual Report 2012

Page 49: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

3INDEX

2012

Board of Administration

Foreword

Management ReportTraffic

Trade promotion

Projects, works and investments

Public dominion

Quality and environment

Operational security

Human resources

External relations

Information systems

Participation in innovation projects (R+D+i) 2012

Economic results

TerminalsSpecialised terminals

Multipurpose terminals

Services Guide

4

6

810

14

16

17

18

21

22

23

25

26

27

3435

37

39

Foreword and reportsANNUAL REPORT

PORT OF GIJÓN

Page 50: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

4 Port of Gijón Annual Report 2012

Board ofAdministration

Page 51: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

5BOARD OF ADMINISTRATION

Dña. Rosa Isabel Aza Conejo

Dña. Carmen Moriyón Entrialgo

D. Félix Baragaño Suárez

D. Ignacio Fernández Fidalgo

D. José María Alcoba ArceDña. María Jesús Calvo Andrés D. Ignacio García-Arango Cienfuegos-Jovellanos

Dña. Belén Fernández GonzálezD. Graciano Torre González D. Francisco José Sánchez Fernández D. Francisco Blanco Angel

D. Manuel Ángel Riego González

D. Severino García Vigón

D. Antonio Fernández Rodríguez

D. Florentino Vázquez Alvarez

D. José Antonio Lago Alba

D. José Luis Barettino Coloma

President

Vice-president.Member representing Gijón City Council

Member representing the Chambers of Commerce,

Industry and Navigation in Asturias

Gijón Maritime Authority

Members representing the General State Administration

Members representing the Asturias Administration

Member representing Carreño Town Council

Member representing the Employers’ Organisation

Member representing the Relevant Economic Sectors of the Port Community

Member representing the Trade Union Organisations

Managing Director of the Port Authority

Secretary

Page 52: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

6 Port of Gijón Annual Report 2012

Rosa Isabel Aza ConejoPRESIDENT

he evolution of the Port of Gijón has run parallel to that of the Asturian economy. At the beginning of the last century, its main activity

was the departure of coal shipments. In this way the port helped the local mining boom. From the middle of the same century onwards the traffic continued to evolve in accordance with the industrialisation process in Asturias.

If one analyses the nature of the cargo which passes through the Port of Gijón then one can appreciate that it is predominantly a gateway for intermediate goods and raw materials. As a result it plays an essential role in the production activity of numerous Asturian companies which use the port for the procurement and distribution of manufactured products. For these companies, the port is an indispensable part of their supply chain.

With the process of globalisation, ports have been transformed into logistics centres which give added value to the goods and production processes of companies. This makes ports vitally important to the competitiveness and evolution of the surrounding economy. Collaboration with all the agents in the supply chain is a clear objective of the Port of Gijón.

T

Foreword

Page 53: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

7FOREWORD

The diversification of traffic strategy of the last few years which is aimed at increasing container traffic has helped secure the container terminal. It has also helped to consolidate five shipping lines which connect Gijón with more than 200 ports all over the world and therefore helping the internationalisation of companies.

Following on from this, Ro-Ro traffic has increased considerably thanks to the Motorway of the Sea which allows us to integrate our port in the big intermodal corridors of the European Union. The growth rate of both this traffic and that of containers is indicative of the growth of the hinterland of the port.

The guidelines for the Trans-European Transport Network for 2014-2020 represent an opportunity for the Port of Gijón to integrate new, sustainable transport objectives which form the basis of community policy. The incorporation of the Port of Gijón into the main network makes the development of connections with the rest of the Trans-European Transport Network easier. As well as creating a real and effective alternative to road transport, it also contributes to the integration of the port in the single European market.

The Port of Gijón is working on the establishment of a multimodal link, as part of the Atlantic Corridor, oriented towards the needs of the European industrial and logistical markets. The support for the promotion of a Multimodal Atlantic corridor will contribute to the balance between modes of transport, increasing the demand for sea transport as a real alternative to road transport.

All of this leads us to believe that the Port of Gijón can look towards the future with optimism given the recently enhanced facilities it has at its disposal. Few ports can equal Gijón in terms of water depth, length of docks and availability of surfaces, allowing the port to compete in a market that given the increase in the size of ships demands these features.

Page 54: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

8 Port of Gijón Annual Report 2012

José Antonio Lago AlbaMANAGING DIRECTOR

he Port of Gijón is an industrial port which services the companies in its area of influence. The iron and steel, cement, chemical and

energy related activity generated by the movement of bulk solids have traditionally been key to its development as a business.

During the year 2012 the expansion of the port was completed, allowing the port to respond to the logistical trends and demands of international transport chains which require ports with large spaces and docks for the loading and unloading of ever bigger bulk and container ships.

Compared with the previous year, 2012 saw a notable increase of 13.60% in overall traffic; reaching a total of 17,127,799 mT. This increase owes much to the significant rise in coal imports by the power stations located within the port’s area of influence.

With an increase of 35.55% compared with the previous year, container traffic reached a historic high of over 590,000 mT. Overall general goods reached 1,466,00 mT, representing a 15.65% increase. Within this figure special mention should go to The Motorway of the Sea between Gijón and Nantes-Saint Nazarre, which for the second year running surpassed 600,000 mT.

T

Management Report

Page 55: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

9MANAGEMENT REPORT

For the last few years the port’s strategy has been focused not only on maintaining and developing its position as a leading industrial port by looking for new traffic but also on the diversification of traffic and the boosting of overall container traffic in order to gradually become an international logistics platform.

Within that time there have been numerous changes in the legal framework and community planning as well as changes in the international economic context. In particular the port has found itself affected by the recession of the steel and iron industry in Europe (Arcelor) and the collapse of the construction industry with its knock on effect for the traffic of cements, clinker and its by-products. In terms of the legal framework, the continuous regulating of the energy sector has had repercussions for both the traffic of coal and the gas market. For example the new Enagás Regasifaction terminal, once part of the National Energy Plan, finds itself closed due a government decision. This despite the terminal being finished and ready for use.

As a consequence of these changes in the economic climate, a new strategic analysis is necessary. A strategy which, in addition to consolidating traditional bulk traffic and container lines which connect the port with more than 200 ports all over the world and ro-ro traffic from the Motorway of the Sea, is committed to the integration of the Port of Gijón into the big European intermodal corridors.

The strategic plan, which is currently being drawn up, for the Port of Gijón 2013-2025 will define and specify which policies should be developed in order to meet the demands of an increasingly demanding and competitive market. In particular there will be special attention paid to the geographical and organisational changes which can occur in international trade flows.

The increase in traffic in 2012, achieved within the context of a deep economic crisis, gives us cause for optimism. It encourages us to a develop a strategy based on the enhanced facilities of the port extension as well as the effort of all the people who make up the port community. A strategy which will allow us to continue moving forward with the goal of converting the port into a logistics platform of the European Atlantic coast while at the same time promoting industrial and business development in the surrounding area by offering ever more competitive services.

Page 56: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

10 Port of Gijón Annual Report 2012

he total traffic of the Port of Gijón during 2012 grew to reach a total of 17,127,841 mT. This represents an increase of 13.60% with respect to the previous

year.

For yet another, the Port of Gijón was the leading port in the movement of bulk solids in Spain. This was done by increasing traffic by 15% with respect to the previous year, reaching a total of 14,482,00 mT. The most significant growth is related to coal imports which came as a result of power plants stocking up their supplies in order to avoid a change in fiscal legislation.

In terms of general goods, the increase was 15.6%. In this area, the Motorway of the Sea, a tri-weekly ro/pax service between Gijón and Nantes Saint-Nazaire, deserves special mention. This service transported a total of 602,570 mT, 17,088 new automobiles and vans and 37,781 passengers (without including the lorry drivers).

The traffic of containers continues its upward trend. In 2012 it reached 590,865 mT (48,607 TEUS), representing an increase of 35.55%. In addition to the consolidation

T DiSTRiBUTiON OF THE TRAFFiCCLASSiFiED BY CARGOS

GOODS LOADEDBY TYPES OF NAviGATiON

GOODS UNLOADEDBY TYPES OF NAviGATiON

Solid bulksLiquid bulksGeneral cargo

TOTAL

ForeignDomestic

TOTAL

ForeignDomestic

TOTAL

14,482950

1,695

17,127

2,265604

2,869

13,522737

14,259

84.5%5.5%9.8%

78.9%21.0%

94.8%5.1%

%

%

%

Thousand Tonnes

Thousand Tonnes

Thousand Tonnes

9.8%

84.5%

78.9%

94.8%

5.5%

21.0%

5.1%

Traffic

Page 57: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

11MANAGEMENT REPORT

of existing routes, this growth can be attributed to the opening of two new routes. The operator K-Line has established a new intra-European line with a weekly stop in Gijón while the French shipping company CMA-CGM opened up a new weekly service between Gijón and the French port of Le Harve.

Continuing in a different vein, the traffic in iron and steel products grew 14.56% last year, reaching a total of 528,721 mT.

Liquid bulk cargo experienced a drop of 8.45%. This corresponds with the most significant drop in the

Göteborg Sweden

Aarhus Denmark

Teesport United Kingdom

Felixstowe United Kingdom

Rotterdam Holland

AmberesBelgium

Le Havre France

Nantes/Saint NazaireFrance

Leixões Portugal

LisboaPortugal

SinesPortugal

Casablanca Morocco

Tenerife

Las Palmas

Gijón

COMMERCIAL LINES

BGX SeRvICeGIJÓN - MARRUeCOS - CANARIAS SeRvICeGIJÓN - AMBeReS SeRvICeIBeSCO SeRvICeNORTH SPAIN FeedeRGIJÓN-NANTeS/SAINT NAZAIRe

TOTAL TRAFFiC

2012201120102009200820072006200520042003

17,23515,18915,75314,63319,33120,78220,48821,79120,06019,165

Thousand Tonnes

GLd LINeSGIJÓN-NANTES/SAINT NAZAIRE

MOTORWAY OF THE SEA

X-PReSS FeedeRS / LE HAVRE - ROTTERDAM - GöTEBORG

WeC LINeS-MSC / SINES - CASABLANCA - LAS PALMAS - TENERIFE

MSC / AMBERES

K-LINe / INTRAEuROPEO

CMA-CGM / LE HAVRE

CONTAINER LINES

Page 58: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

12 Port of Gijón Annual Report 2012

importation of bituminous products caused by the decrease in public work activity.

The Port of Gijón has continued to be a reference in the Spanish port system when it comes to moving goods by train. In 2012 the port moved more than 1.8 million mT,

10.75% of all the goods which passed through the port, by this means. This figure represents a significant increase in relation with the previous year, due in large part to the stock piling of coal by power plants. Among the goods transported by rail, coal is the most significant reaching 1,585,248 mT or 96.2% of the total. Following on in order

SHiPS ENTERiNG DURiNG THE YEAR

DRY BULkS

Iron oreSteam coalIron steel coalCementRest

TOTAL

5,1495,9742,380

685294

14,482

35.5%41.2%16.4%

4.7%2.0%

%Thousand Tonnes Thousand Tonnes Thousand Tonnes

35.5% 41.2%

16.4%4.7%2.0%

LiqUiD BULkS

Diesel oilFuel-oilPetrolButane and propaneBitumen and asphaltChemical products

TOTAL

59576

100127

4110

949

62.6%8.0%

10.5%13.3%

4.3%1.0%

%

1.0%4.3%

62.6%

8.0%

10.5%

13.3%

GENERAL CARGO

Containerised cargoNon containerised cargo

TOTAL

5911,104

1,695

34.8%65.1%

%

34.8%

65.1%

2012201120102009200820072006200520042003

GT (Thousand Tonnes)

19,09117,73514,25411,90915,39914,19713,97114,98813,43513,184

2012201120102009200820072006200520042003

1,1281,0651,050

9971,1761,0801,0091,017

806946

Number

Page 59: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

13MANAGEMENT REPORT

of importance are cereals destined for the interior of the country (161,248 mT), iron and steel products from Arcelor-Mittal (76,252 mT), vehicles destined for loading on the Motor of the Sea (16,859 units) and the departure of gas compositions (9,594 mT).

CONTAiNER TRAFFiC

2012201120102009200820072006200520042003

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

48,60735,86035,57127,46526,09513,849

7,7405,0484,441

10,397

Number TEU’s

2012201120102009200820072006200520042003

Tonnes

590,692441,692444,841318,065329,737174,246

87,50863,80145,76499,757

DRY BULk TERMiNAL TRAFFiC (E.B.H.i., S.A.)

Thousand Tonnes

12,024

10,256

10,602

9,906

14,073

15,780

15,902

16,807

16,379

14,675

5,762 3,269 1,571

6,122

6,101

5,859

6,075

6,163

5,687 3,761 5,227

4,117

4,134

3,949

4,368

4,388

4,274 2,071 3,561

3,834

4,493 2,379 5,152

5,135 2,958 2,163

5,545

6,094

6,364

5,828

Iron ore Iron steel coal Steam coal

Page 60: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

14 Port of Gijón Annual Report 2012

Tradepromotion

mong the commercial activities developed by the Port Authority of Gijón (APG) during 2012, it’s worth pointing out the participation in the Seatrade Cruise Shipping Ex-

hibition, a show of international importance in the cruise industry which took place in Miami in March.

In Greenwich (United Kingdom), the APG attended the Cruise Eu-rope Conference and AGM 2012, which was a meeting of an asso-ciation of European ports which aim to promote the cruise market and of which the APG is a member.

In October 2012, the port, together with Gijón Tourism, also took part in the International Cruise Summit which took place in Madrid.

With reference to Bulk Solids, in March the APG participated in the IHS McCloskey Coal Conference of the Americas 2012 which was held in Cartagena de Indias (Colombia). Finally, in October the APG, together with EBHI S.A, took part in the 32nd World Coal Conference (COALTRANS) in Istanbul.

A

Page 61: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

15MANAGEMENT REPORT

CRUISeS

In 2012, nine cruise ships made ports of call at the Port of Gijón with a total of 8,126 passengers.

The North American companies Royal Caribbean Interna-tional and Seabourn Cruise Lines consolidated their status as regular clients of the Port of Gijón with ports of call from the Vision of the Seas and the Celesty Relectación in her maiden voyage. Meanwhile, Seabourn Cruise Line docked on two occasions with their ship Seabourn Pride.

Silversea Cruises, a luxury cruise line, made their first ever port of call at El Musel with Silver Whisper. As usual, the German company Hapag Lloyd chose Gijón as a port of call for two of its ships; Bremen and Hanseatic. Finally, the shipping company Cruise & Maritime Voyages visited Gijón with the cruise ship Marco Polo.

Page 62: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

16 Port of Gijón Annual Report 2012

ow that the extension work has been completed the port has started to take the necessary steps in order exploit the full potential of the new docks.

In order to connect the new area created by the extension work with the existing area of the old North Dock and the new Aboño tunnel, a new two way road (9 m wide and 3 km long) was built. This gives access to the new North Dock, the Liquid Dock in the inner banks and the Enagas Regasifaction plant. It also connects to the EBHISA terminal and the new Repsol Butane terminal at the second dike of the Marcelino León Dock.

With the purpose of being able to exploit the full potential of the new North Dock, which has a berthing length of 1,250 m, it was necessary to upgrade and pave a surface area of 10 ha for the unloading and storage of bulk solids. The operational area has dimensions of 500 m in length by 200 m in width. As a separate work, seven 30 m high lighting towers were installed in order to light the new work area.

To guarantee the necessary shelter conditions and reduce the interior choppiness caused by waves from the NE in the dock granted to Marina Yates del Principado, the construction of a breakwater 245 m long was undertaken south of the dock which Marina Yates del Principado currently occupy. This breakwater defends the new entrance canal which at its mouth has width of 55 m.

The dike is formed by two main alignments, the first of which is has a length of 115 m and begins from the current breakwater for the Osa docks and follows a NW-SE direction. The second alignment continues from this point in ENE direction and is 130 m long.

All of these works, together with other smaller ones, undertaken during 2012 came at an investment of €4,156,921. This figure includes the acquisition of material and computer equipment.

Projects, works and investments

N

iNvESTMENTS. TANGiBLE FixED ASSETS

2012201120102009200820072006200520042003

4,1579,982

139,44688,190

210,715192,383124,554

50,25423,67836,530

Thousand euros

Page 63: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

17MANAGEMENT REPORT

Substantial alterations to the following concessions were also authorised; Motonáutica del Principado, S.L (changing the use of part of their concession) and Deconat, S.L. who extended their surface area.

Public dominion

he most significant concessions granted during 2012 were the following:

The construction and exploitation of the gas pipeline “Musel-Llanera” and its support facilities in the zone which stretches along the service area of the port. This was agreed to by the board of administration as a substantial alteration to the concession of the Enagas Regasifaction Plant.

Furthermore, the granting of an administrative concession was agreed for the “Piping of gas with the objective of binding the ENAGAS plan with the distribution network of NATURGAS in the municipality of Gijón”

The renovation of the following concessions were also approved: Puertu Tazones, S.L, Viveros Gijón, S.L, Pescados Sanz, S.L, Bergé Marítima, S.L and the State Meteorological Agency. The latter in the lighthouse at Cano de Peñas.

T

Page 64: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

18 Port of Gijón Annual Report 2012

Qualityand environment

he management system of the Port Authority of Gijón employs the standards UNE-EN ISO 9001 and UNE-EN ISO 14001 and uses the European Model of

Excellence (EFQM) as a base and reference for the control, analysis and improvement of the services offered and their respect for the environment.

During 2012 the Quality and Environment departments were merged in order to optimise the management system.

Certification of the standards of UNE-EN ISO 9001 was renewed and the recertification of UNE-EN ISO 14001

is forecast for February 2013. In the coming years these external audits will be carried out jointly, representing another step towards the integration of systems.

With repsect to model EFQM a more participative and agile self-evaluation process was developed in order to put ourselves forward for the renovation of the stamp of excellence in 2013. Coinciding with the push from the management for the optimisation of all the improvement processes of the APG, the process of self-evaluation was internalised. A method which involves a greater number of people from the organisation and uses innovative methods for the management of meetings was developed.

T

Page 65: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

19MANAGEMENT REPORT

At the end of 2012 the sixth customer satisfaction survey was carried out among customers of the APG. Since the year 2002, this process has been repeated on a biannual basis. On this occasion the survey was, once again, carried out online which made collecting and processing the data easier.

Amongst the most important results it’s worth pointing out the high satisfaction of customers with the management of concessions and permissions, the improvement in the rating of services related to the traffic of containers and the storage of goods, the coordination between inspection services and the management of Marpol waste.

The most significant environmental acts were aimed at improving air quality, drawing up eco-efficient energy acts, reducing ground and/or water contamination through accidental spillages, controlling emissions from the steam boilers of the APG, mitigating against climate change, training APG staff in environmental material and promoting environmental bonuses in the public dominion (Royal Legislative Decree 2/2011).

With repsect to air quality and especially in relation to particles (PM10), after having made satisfactory progress in the last few years, in 2012 the following action was taken.

• The moving of potentially polluting bulk operations to the new port extension, much further from the local population, was consolidated.

• Two new PM10 cabins were requested in order to continue with the plan of air monitoring which started the previous year. The cabins were relocated to points nearer the city; la Quinta de la Vega and the Marina.

• The use of surfactants on piles of dusty bulk in commercial docks was systematised.

The Port Authority of Gijón manages a public domain of over 4,200 ha of water in port zones I and II. Since 2007, the port has followed a policy linked to the Water Framework Directive as recommended by The Spanish State Port Authority, ROM 5.1 Water Quality.

In this area the Port Authority of Gijón carried out an analysis of water and sediment in its four sub-masses of water (Coastal, Musel, Marina and the port extension) with the objective of finding out their current state and the ecological potential.

MONiTORiNG PM10 APG

70

60

50

40

30

20

10

02007 2008 2009 2010 2011

Harbour master Moliner

Page 66: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

20 Port of Gijón Annual Report 2012

suggestions, complaints and claims, acting as a coordinator of all the actions that derive from these in order to assure an improvement in our services.

During 2012, 425 queries were received and can be categorised in the following way:

The SAC has undertaken two main actions aimed at improvement. One is focused on spreading the use of the service via associations of customers who may use the service. The other is aimed at finding out customer satisfaction with the handling and resolution of every complaint or claim in order to learn concrete improvements that can be made in that field. During 2012, we received an average satisfaction rating of 66% for requests made.

Request for general information about the APG

Request for commercial information about the APG

Request for information about the Motorway of the Sea

Management of general registration

Management of the occupancy of the surface area

Management of business properties and warehouses

Management of the infrastructure maintenance

Other suggestions and complaints

MAiN TYPES OF qUERiES TO SAC 2012

58.33%9.5%

11.6%

10.6%

15.8%

47.27%

17.10%

9.5%

Since 2001 we have been working on eco-efficiency. This is based primarily on the efficient use of natural resources such as water, gas, electricity, fuels and others. In this area, various activities aimed at reducing consumption have been undertaken. Within the framework of the Plan of Energy Efficiency in Public Administration Buildings, energy evaluations were carried out in two APG buildings. Electrical efficiency studies took place at the APG facilities at El Musel and the Marina. In both cases the lighting of the offices inside the buildings as well as the lighting of the exteriors were studied with both returning satisfactory results. LED lighting has been used to light the roads of the new port extension in order to reduce consumption and in the process CO2 contamination.

An overall environmental analysis and control has been systematised for maintenance work and operations, introducing into the process the support of environmental coordinators for works with significant environmental aspects.

The Customer Service Department (SAC) of the Port of Gijón channels, attends and responds to the needs of our customers. In an agile manner, they respond to all requests for information about the port, be they commercial in nature or just general information. They also respond to all

Page 67: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

21MANAGEMENT REPORT

s was the case in previous years, in 2012 a series of initiatives aimed at improving the security management of the port were developed.

The security assessment studies, which included the port extension, were finished. These were presented before the OPPE and the Ministry of the Interior, receiving a positive report and inclusion in the document to come into force.

A new control procedure has been established in coordination with the State Law Enforcement Agencies.

Operationalsecurity

This change clearly distinguishes between the entrance and exit points for passengers as well as implementing an inspection of carry on luggage during the boarding of cruise ships by using a scanner and metal detector.

Several improvements have also been introduced in processing the admission of dangerous goods into the port. This includes the incorporation of an on-line tool which includes a digital electronic signature with the aim of eliminating the need for paperwork and the physical presence of the shipping agents in the offices of the APG.

Through the Security Forum, various awareness weeks and meetings were developed with the objective of spreading the importance that security, the management of emergencies and prevention has for the environment surrounding the port. Special mention should go to the carrying out of “III Working Week of the OPIPS Port of Gijón”. These weeks have been complemented by the carrying out of simulations for emergency situations and accidental maritime contamination as well as diverse practical exercises related to the application of the ISPS code.

Furthermore, the port has promoted training acts and the spreading of the security culture in the port environment. Here special mentions goes to the official course for the OPIPS qualification, firefighting courses and the spreading of different plans introduced into the port.

OCCUPATIONAL RISK PReveNTIONThroughout the year several activities related to this have been developed:

• Implementing the monitoring of the business activities; both in works promoted by the Port Authority itself and those carried out by private companies contracted by the port.

• Monitoring the planned Prevention Activity

• Development of the Training Plan in accordance with the risk assessments carried out as well as the revised self-protection plans.

A

Page 68: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

22 Port of Gijón Annual Report 2012

he Gijón Port Authority considers its workforce to be a key factor in successfully achieving the objectives set out. In this sense, the organisation’s

human resources policy is focused on the development, commitment and motivation of those people who make up the Port of Gijón team.

The management of the 191 people who make up the workforce is based on the Competence Management Model. This model allows us to identify, accommodate and understand the abilities and competences necessary to achieve the strategic objectives of the organisation.

In 2012 there were eight internal promotions and four people were incorporated into the workforce, one in commercial management and three more in different areas of management.

Training is another of the key elements in the Human Resources strategic policy. In 2012, the Port Authority gave 60 training actions in which a total number of 142 workers took part, which meant that 82.02% of the workforce received training. Altogether, 5,210 training hours were given (30.12 hours per worker) with an investment per worker of €173.55. Likewise, grants were awarded to people of high potential within the development programme.

The Port of Gijón continued working with the UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) Port Training Programme. In 2012 an instructors Training Workshop was held as part of a course on the Modern Management of Ports in the Francophone Network. In this workshop 20 people from different ports in Yibuti, Guinea, Togo, Benin, Senegal and the Ivory Coast participated.

T

Humanresources

Page 69: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

23MANAGEMENT REPORT

Externalrelations

In addition to the publication of the internal news bulletin called “La Sirena (The Mermaid)”, the Socio-Cultural Commission also carried out activities such a children’s party, fishing competitions, a traditional Asturian cider party and several solidarity campaigns such food, clothes and toy collections.

The Recognition Programme in its different forms has continued to recognise the work of different individuals and groups who have carried out their functions with distinction.

In 2012 a new survey was carried out on the working climate. With a high participation (70%) and keeping in line with previous years, an overall satisfaction level of 60% was achieved. The analysis of the results received will allow for an action plan aimed at improving those areas deemed necessary.

he Port and the city of Gijón maintain close institutional relations and historical ties which extend to other municipalities such as Carreño

and Gozón. This is possible thanks to different joint programmes and projects in which the Port Authority has been an activity sponsor or collaborator, especially in areas of a social, training, cultural or sporting nature.

In this Port-City relationship we can point out numerous activities in the last year, including the organisation of two concerts in the Jovellanos Theatre in Gijón in which the Port Community and other diverse social groups were involved. The first of these was by the City of Gijón Symphony Orchestra on 17 February and the second was by the Gijón Polyphonic Choir Anselmo Solar on the 20 December. The port was also involved in the Asturian Folk Theatre contest which took place in Candás between the months of August and September as well as signing agreements as part of its annual programme with other institutions such as the Maritime Museum of Asturias Foundation (Luanco) and Laboral Centre of Art Foundation (Gijón).

Furthermore, the port has played a significant role in the day of industrial heritage, design and disability as well as sporting competitions which were organised in the Gijón bay area. In terms of numbers of participants, the following interaction policies have been successful:

• The programme of school visits to the Port of Gijón for the course 2011-2012. In this edition, 58 educational centres signed up. The majority of these were from Asturias, however, there were some from other regions and even some from France. In total 2,194 pupils and 160 tutors signed up for this activity.

TTRAiNiNG HOURS PER wORkER

20122011201020092008

30.1257.8154.5430.1237.68

TRAiNiNG SATiSFACTiON iNDEx

20122011201020092008

8.297.837.758.027.60

Page 70: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

24 Port of Gijón Annual Report 2012

• The participation in the International Trade Fair of Asturias (FIDMA). In this edition the Port Authority displayed its service catalogue, its commitment to the development of the Principality of Asturias and the rest of its zone of influence. With the slogan “Port of Gijón-The Engine of Progress”, visitors were able to get to know the different offers available from the companies and organisations that make up the Port Community.

The development of the ZALIA works, tourist cruises, the Motorway of the Sea between Gijón and Nantes (France), the participation of the Port of Gijón in the social, cultural and sporting life of Asturias as well as the commitment to sustainability and the environment were all stressed at the fair. The stand, located in the conference centre, was visited by 21,415 people, including commercial delegations from Guinea and Mexico as well as representatives of different organisations, businesses and political parties.

• Throughout the year the Port Authority of Gijón organised two exhibitions in the old fish market. The first, called “San Lorenzo, a Living Beach”, brought together 26,357 people with technical explanations, photographs and scale models about the evolution of the beach and the natural and man-made factors which affect it. The exhibition had an active presence on social network sites with pages on Facebook and Twitter, where users could make comments via the link @SLPlayaViva.

The second exhibition “The Port of Gijón on the 350th anniversary of the Asturias Regiment” commemorated this major event in collaboration with the Retógenese Association and Friends of Military History who were in charge of compiling the different material. In this

exhibition, the public were made aware of the link between the Port of Gijón and the Regiment via a hundred items, including reproductions, portraits of important people, the different flags of this military unit as well as uniforms from different periods. This retrospective was seen by 10,793 people.

• In the area of publications, the Port Authority of Gijón edited and published-in both Spanish and English- the book “The New Gateway from Asturias to Europe: The Extension of the Port of Gijón” with a print run of 500 copies. The book consists of 7 chapters and two annexes which cover the technical, touristic and commercial aspects of the port as a way of showcasing it internationally.

Page 71: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

25MANAGEMENT REPORT

Informationsystems

uring 2012 a project to install a system which consolidates and vir tualises applications was developed with the result that both the

information from corporate applications and that of users is kept in a centralised storage system. This has led to an improvement in both the security and accessibility of information. It has also been another step towards unifying work and management tools and applications.

A mechanism to allow remote access to information, applications and corporate services was also developed. This system allows users from the Port Authority of Gijón to access the aforementioned services in a remote and secure way by using duplicate protection systems. This security has been completed with the installation and configuration of perimeter systems which eliminate single points of failure.

In order to continue with the technological development, which is required by Management Plan for the Port of Gijón within the framework of the Law 11/2007, in 2012 the APG began procedures for the publication of a virtual office which will bring together all the electronic services which are available to external users.

To improve the existing facilities by adapting the equipment to the latest technologies, a project to modernise the access points of the port has been carried out. This has led to an increase in system efficiency and provided it with a new modular architecture which allows for a greater tolerance of errors.

The Port Authority currently has a tool at its disposal, known as Operation Management, which allows for the processing and monitoring of different port services. In 2012, the development of a new module for Waste Management Service was started. This new operation aims to speed up and facilitate the interaction of the different actors involved in the process: Shipping agents, Service Providers, the Harbour Master and the Port Authority. Another goal is the channeling in an efficient way of the flow of information and the corresponding documents.

D

Page 72: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

26 Port of Gijón Annual Report 2012

n 2012 the Port Authority of Gijón participated in seven projects, five of which were research with technological contents and objectives. These five were mainly deve-

loped in the Seventh Framework Programmes for Research and Technological Development. The other two projects were part of the Trans-European Transport Network Pro-gamme 2007-2013.

Among the activities related with innovation in 2012 the beginning of the BLUE CHANGE project, coordinated by the Port Authority of Gijón, stands out. This project will evaluate the possibilities offered by the use of natural gas as a fuel which reduces costs and lessens the environmental impact of sea transport.

I

SeRCISSAFePORTeU-CARGOXPReSSSUPeRGReeNSHOAL

MIeLe

BLUe CHANGe

Security Systems in critical infrastructuresSafe operations in ports using EGNOS servicesSustainable transport with innovative vesselsSupport the European logistics action plan through green corridorsMonitoring contamination in ports

Multimodal interoperability of e-service systems

Studies about the use of the Liquid Natural Gas business in the Port of Gijón

FP7 ICT+ SecurityFP7- GalileoFP7- TransportFP7- TransportFP7 ICT + Environment

TEN-T 2007-2013

TEN-T 2007-2013

COMPLETED PROJECTS

PROJECTS UNDERWAY

PROJECTS STARTED

Participation ininnovation projects

(R+D+i) 2012

Page 73: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

27MANAGEMENT REPORT

Economic results

BALANCE SHEET (Thousand of euros)

ASSETS Dec 2012 Dec 2011 variation

A) NON CuRRENT ASSETS 1,005,130.68 1,075,045.04 -69,914.36

I. Intangible fixed assets 422.42 580.80 -158.38

II. Fixed assets 841,163.57 946,985.05 -105,821.48

III. Real estate investment 157,489.26 74,648.05 82,841.21

IV. Long-term investment in group and associated companies 5,188.36 2,251.62 2,936.73

V. Long-term financial investment 867.06 50,579.51 -49,712.45

B) CuRRENT ASSETS 73,208.57 22,599.08 50,609.49

II. Stocks 12.52 12.46 0.06

III. Trade debtors and other accounts to be collected 58,882.89 11,777.11 47,105.78

IV. Short-term investment in group and associated companies 137.64 116.30 21.35

V. Short-term financial investment 431.96 428.65 3.31

VI. Accrual accounts 6.38 16.46 -10.07

VII. Cash and other equivalent liquid assets 13,737.17 10,248.10 3,489.07

TOTAL ASSeTS (A+B) 1,078,339.24 1,097,644.11 -19,304.87

LIABILITIES Dec 2012 Dec 2011 variation

A) CORPORATE NET WEALTH 583,080.43 599,188.84 -16,108.41

A-1) Own resources 325,263.05 337,492.09 -12,229.04

I. Corporate wealth 224,671.03 224,671.03 0.00

III. Accumulated results 105,012.50 125,909.60 -20,897.10

VII. Results of the financial year -4,420.48 -13,088.54 8,668.06

A-2) Adjustments due to value change 0.00 -250.23 250.23

II. Hedging transactions 0.00 -250.23 250.23

A-3) Subsidies 257,817.38 261,946.99 -4,129.60

B) LONG-TERM LIABILITIES 453,092.89 470,590.97 -17,498.09

I. Long-term provisions 3,714.44 4,133.83 -419.39

II. Long-term debts 245,863.40 251,961.52 -6,098.12

III. Long-term debts with group companies related to Phase I 203,515.05 214,495.62 -10,980.57

C) CuRRENT LIABILITIES 42,165.92 27,864.30 14,301.63

II. Short-term provisions 0.00 255.58 -255.58

III. Short-term debts 28,318.01 24,655.43 3,662.58

IV. Short-term debts with group and associated companies 11,000.00 13.06 10,986.94

V. Trade creditors and other accounts to be paid 2,844.48 2,936.79 -92.31

VI. Accrual accounts 3.44 3.44 0.00

TOTAL NeT WeALTH ANd LIABILITIeS (A+B+C) 1,078,339.24 1,097,644.11 -19,304.87

Page 74: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

28 Port of Gijón Annual Report 2012

In the balance sheet the assets have decreased by €19.3 million. This decrease is caused by the non current assets which are reduced as a result of amortisation and transferring financial investments form long- to short-term.

With regard to liabilities, the corporate net wealth decreased by €16.1 million, mainly as a result of a reduction in accumulated results and the transfer of capital subsidies results. The long-term liabilities decreased as a result of the decrease in provisions and the transfer of debt from long- to short-term.

The total result of the financial year reaches a negative figure of €4.42 million. The operating result amounts to €8.29 million, as opposed to €0.4 million the previous year.

The increase in port traffic brought about an increase in net revenues. Other operating results and the allocation of subsi-dies for non-financial fixed assets increased as well, as a consequence of incorporating the extensions work as in-progress fixed assets. At the same time, the efficient cost containment policy employed throughout 2012 resulted in a reduction of personnel-related and other operating expenses.

The financial result reaches a negative figure of €12.7 million, although it showed an improvement in comparison with the previous year.

The result of the financial year reaches a negative figure of €4.42 million, as opposed to a loss of €13.1 million in 2011.

PROFiT AND LOSS ACCOUNT (Thousand of euros)

CONCEPT Dec 2012 Dec 2011 variation1. Net turnover 39,224.09 34,032.66 5,191.43

5. Other operating income 2,020.68 1,515.31 505.37

6. Personnel expenses -7,416.08 -7,560.90 -144.82

7. Other operating expenses -7,535.25 -10,725.88 -3,190.63

8. Depreciation -22,193.62 -21,780.42 413.21

9. Imputation of subsidies for non-financial fixed assets and other 4,279.74 3,479.93 799.80

10. Excess provisions 0.00 29.90 -29.90

11. Deterioration and results of sale of fixed assets -88.77 37.56 -126.34

11.Bis. Other results 0.00 1,393.94 -1,393.94

A.1. OPERATING RESuLTS 8,290.79 422.11 7,868.68

12. Financial income 2,951.78 6,731.84 -3,780.06

13. Financial expenses -15,042.75 -16,864.07 -1,821.32

14. Reasonable value variation in financial instruments -212.65 -3,170.90 -2,958.25

16. Deterioration and results of sale of financial instruments -407.64 -207.52 200.12

A.2. FINANCIAL RESuLT -12,711.26 -13,510.65 799.38

A.3. RESuLT BEFORE TAX -4,420.48 -13,088.54 8,668.06

A.4. RESuLT OF THE FINANCIAL YEAR -4,420.48 -13,088.54 8,668.06

Page 75: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

29MANAGEMENT REPORT

The net turnover reached a figure of € 39.2 million. Vessel rate and goods rate increased significantly as a result of an increase of 13.6% in the port traffic in the financial year.

The section related to other operating income increased by € 0.5 million, mainly due to non-core and other current ope-rating revenues, which compensate the decrease in other sections.

Graph showing income from fees and tariffs for 2012:

OPERATiNG iNCOME (Thousand of euros)

CONCEPT Dec 2012 Dec 2011 variation 1. Net turnover 39,224.09 34,032.66 5,191.43

A. Port rates 37,271.93 31,961.07 5,310.86

a) Occupancy rate 13,632.10 13,190.06 442.03

b) Usage rate 20,336.21 15,694.03 4,642.18

1. Vessel rate 8,930.22 6,905.91 2,024.31

2. Sports and recreational vessel rate 49.67 37.53 12.14

3. Harbour dues 193.11 106.98 86.13

4. Goods rate 10,771.94 8,385.66 2,386.28

5. Fresh fish rate 116.31 149.92 -33.62

6. Rate for special use of transit zones 274.97 108.02 166.94

c) Activity rate 3,183.56 2,961.92 221.64

d) Navigation assistance rate 120.06 115.06 5.00

1. General service rate 0.00 0.00 0.00

2. Maritime signalling service rate 120.06 115.06 5.00

B. Other turnover income 1,952.17 2,071.59 -119.42

5. Other operating income 2,020.68 1,515.31 505.37

a) Supplementary income and income from ongoing operations 1,657.84 580.89 1,076.95

b) Operating subsidies incorporated into the financial year 9.12 5.49 3.63

c) Income from reversion of concessions 153.73 203.94 -50.21

d) Interport compensation fund received 200.00 725.00 -525.00

9. Imputation of subsidies for non-financial fixed assets and other 4,279.74 3,479.67 800.07

10. Excess provisions 0.00 29.90 -29.90

11. Deterioration and results of sale of fixed assets -88.77 37.56 -126.34

11.Bis. Other results 0.00 1,393.94 -1,393.94

TOTAL OPeRATING INCOMe (Thousand of euros) 45,435.75 40,489.05 4,946.70

Occupancy rate

Vessel rate

Sports and recreational vessel rate

Harbour dues

Goods rate

iNCOME FROM FEES AND TARiFFS (Thousand of euros)

Fresh fish rate

Rate for special use of transit zones

Activity rate

Maritime signalling service rate

Tariffs

Page 76: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

30 Port of Gijón Annual Report 2012

Operating expenses reached a figure of € 37.1 million, that is 2.8 million less in comparison with 2011. Personnel expenses decreased mainly as a result of reductions in wages, salaries and Social Security Charges, which in turn stand for the increase in the compensations section.

The section of other operating expenses decreased by € 3.1 million. There was a significant reduction in supplies and con-sumption, other external services, Other routine operating expenses and the interport compensation fund contribution.

Graph showing operating costs for 2012:

OPERATiNG ExPENSES (Thousand of euros)

CONCEPT Dec 2012 Dec 2011 variation6. Personnel expenses -7,416.08 -7,560.90 -144.82

a) Wages, salaries and similar charges -5,148.86 -5,390.71 -241.84

b) Compensations -339.80 -90.81 248.98

c) Social Security contributions -1,927.42 -2,079.38 -151.96

d) Provisions 0.00 0.00 0.00

7. Other operating expenses -7,535.25 -10,725.88 -3,190.63

a) External services -4,043.45 -4,888.06 -844.60

1. Repairs and maintenance -1,240.10 -1,174.79 65.31

2. Services of independent professionals -457.47 -523.25 -65.78

3. Supplies and consumption -603.48 -1,010.43 -406.95

4. Other external services -1,742.41 -2,179.58 -437.18

b) Taxes -715.93 -722.26 -6.33

c) Losses, deterioration and variation for commercial operations -403.81 -804.49 -400.68

d) Other routine operating expenses -1,001.62 -1,360.55 -358.94

e) Contribution to the Spanish State Ports Agency article 11.1 b) Law 48 2003 -1,278.44 -1,432.52 -154.08

f ) Interport compensation fund contribution made -92.00 -1,518.00 -1,426.00

8. Depreciation on fixed assets -22,193.62 -21,690.98 413.21

TOTAL OPeRATING eXPeNSeS (Thousand of euros) -37,144.96 -39,977.76 -2,832.80

Personnel expenses

Repairs and maintenance

Services of independent professionals

Supplies and consumption

Other external services

Taxes

OPERATiNG ExPENSES 2012 (Thousand of euros)

Losses, deterioration and variation for commercial operations

Other routine operating expenses

Contribution to the Spanish State Ports Agency article 11.1 b) Law 48 2003

Interport compensation fund contribution made

Depreciation on fixed assets

Page 77: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

31MANAGEMENT REPORT

El EBITDA (Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortisation), ascends to € 26.29 million in 2012 as opposed to 17.26 in the previous financial year.

EBiTDA (Thousand of euros)

2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006NET SALES 41,244,778.95 35,547,972.42 40,931,495.24 37,081,658.90 41,136,673.95 43,866,279.31 39,960,044.49

-EXPENSES -32,953,991.92 -35,125,861.76 -29,657,198.69 -30,276,415.50 -32,797,430.31 -33,743,977.67 -31,226,954.86

EBIT 8,290,787.03 422,110.66 11,274,296.55 6,805,243.40 8,339,243.64 10,122,301.64 8,733,089.63

EBITDA 26,293,443.77 17,261,188.35 23,771,144.65 18,259,904.77 20,785,820.13 22,739,779.10 20,422,943.80

=BAI (PRE-TAX PROFIT) -4,420,475.16 -13,088,569.84 9,962,781.84 6,758,524.56 9,824,648.82 11,721,366.28 11,047,891.93

=NET PROFIT -4,420,475.16 -13,088,569.84 9,962,781.84 6,758,524.56 9,824,648.82 11,721,366.28 11,047,891.93

30,000,000.00

25,000,000.00

20,000,000.00

15,000,000.00

10,000,000.00

5,000,000.00

0.00

Page 78: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

32 Port of Gijón Annual Report 2012

INveSTee COMPANIeS

E.B.H.i.S.A. - European Bulk Handling installation , S.A.

A company set up in 1991 whose social objective is the management of the operating service of a Dry Bulk terminal in the Port of Gijón.

The result of the financial year improved compared with the previous year as the operating income increased by 24% while the operating expenses rose by 14.8%.

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012Capital 1,202 1,202 1,202 1,202 1,202 1,202 1,202

Equity 9,789 10,149 8,539 4,599 1,120 2,461 5,258

Fixed Assets 8,984 7,904 6,754 9,173 9,988 10,278 9,447

Turnover 37,458 38,373 34,964 25,341 25,872 25,112 32,288

Trading results -1,105 360 -1,471 -3,860 -3,479 1,514 2,797

Page 79: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

33MANAGEMENT REPORT

LONJA GiJON MUSEL S.A.

A company set up in 1997, its social objective is the opera-tion and administration of the fish market in the Rendiello area of the Port of Gijón.

The 2012 trading result shows a positive balance of €82,315.75, which represents a slight decrease in compa-rison with the previous year.

The Port Authority is the principal shareholder with a stake of 46%.

ZALiA, S.A. Asturias industrial and Logistics Activity Zone

Set up in July, 2005, its main social objective is to promo-te, boost, commercialise and manage a large logistics and industrial platform situated in San Andrés de los Tacones, Council of Gijón. Its share capital is 6 million Euros which

makes it one of the main shareholders in the Gijón Port Authority with a stake of 30%.

In 2012 ZALIA continued carrying out the works related to the urbanisation project of Phase I, reaching 90% com-pletion. The total surface area which is the object of the ZALIA action is 413 hectares, of which 107 hectares (more than one million square metres) correspond to Phase I, with a tender budget for the urbanisation project of €35 million plus V.A.T.

PUERTO SECO vENTASTUR S.A.

The company Puerto Seco Ventastur started its activity in 2003 by operating a logistics campaign for storing and distributing vehicles. The company has a share capital of €1.8 million of which Gijón Port Authority has 10%. The accounts for the financial year 2012 show a turnover of €0.4 million and the result of the period amounts to a loss of €17,168.

RELATiON BETwEEN iNCOME AND TRAFFiC

INCOME

2012201120102009200820072006

39,22434,03338,58435,16839,20240,41238,752

Thousand euros OPERATING PROFIT

2012201120102009200820072006

8,291422

11,2746,8058,339

12,3409,707

Thousand euros

TRAFFIC

2012201120102009200820072006

17,23415,18915,75314,63319,33120,78220,488

Thousand TonnesCASH FLOW EVOLuTION

2012201120102009200820072006

12,0732,8707,5318,346

14,30123,97624,909

Thousand euros

Page 80: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

34 Port of Gijón Annual Report 2012

1

2

3

4

7

5

8

9

10

11

12 13

14

17

17

16

16

15

15

1918

20

22

23

2425

26

21

6

Terminals

Page 81: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

35TERMINALS

CEFERiNO BALLESTEROSTel. 985 344 400Fax: 985 359 849

LOCATION:

Ingeniero Moliner Quay

CHARACTERISTICS:

Conveyor belt with a nominal capacity

of 1,350 Tm/hourStorage surface area:

10,000 m2 covered and enclosedBerthing line: 282 mDepth: 14 mSelf propelled mobile hopper9 x 9 m intakeDischarge into trucks and/or wagons

COMERCiAL ASTURiANADE GRANELES, S.A.Tel. 985 311 106Fax: 985 311 126

LOCATION:

Pier II, North Alignment

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 230 mDepth: 8,3 mCement unloader:

By pipeline, 250 Tm/hourCement loader to the Railway:

1 x 200 Tm/hourConvered storage area capacity: 15,000 Tm

S.A. TUDELA vEGUÍNTel. 985 169 001Fax: 985 169 053

LOCATION:

Ribera Quay 2nd Alignment

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 100 mDepth: 6.5 mCement loader: 1 x 400 Tm/hour

LOCATION:

Pier II, North Alignment

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 230 mDepth: 8.3 mCement loader: 1 x 200 Tm/hour

5

E.B.H.i., S.A.(European Bulk Handling installation, S.A.)Tel. 985 308 507Fax: 985 308 123

LOCATION:

Marcelino León Quay

CHARACTERISTICS:

Installation capacity:

100,000 Tm/dayAnnual unloading capacity:

17 million TmSurface area:

148,960 m2

Berthing line: 800 mDepth: 270 m with a depth of 20 m and 530 m with a depth of 21 mUnloading gantry cranes: 3 x 50 TmCombined machines:

2 stacker-reclaimers in the stockyard of 2,400 Tm/hour

COAL AND IRON ORE

1 4

6

CEMENT

3

CEREALS

GARCÍA MUNTÉ ENERGÍA, S.L.Tel. 932 479 160Fax: 932 454 107

LOCATION:

Aboño esplanade

CHARACTERISTICS:

Surface area: 57,000 m2

Machinery: Screening and classifying coal and coke

LiSSAN COAL COMPANY, S.A.Tel. 984 100 663Fax: 984 108 161

LOCATION:

extension to the Aboño esplanade

CHARACTERISTICS:

Surface area: 41,370 m2

Machinery: 1 mobile dry bulk screener

BERGÉ MARÍTiMA, S.L.Tel. 985 175 214Fax: 985 175 215

LOCATION:

Pier II, South Alignment

CHARACTERISTICS:

Storage surface area:

2,000 m2 coveredBerthing line: 340 mDepth: 8 a 8.5 m

STORAGE ANDCLASSIFICATION OF COAL

7

8

9OLiGSA(Storage and distributionof Bulk Solids)Tel. 985 308 031Fax: 985 308 492

LOCATION:

Aboño esplanade

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 160,203 m2

Combined machines:

1 stacker-reclaimer in the stockyard of 4,000 Tm/hour

COAL

2

Specialised Terminals

BULK SOLIDS

Page 82: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

ENAGÁS, S.A.

LOCATION:

extension

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 125 m

Depth: 14.5 mLoading and unloading arms:

1 load arm of 6,000 m3/h3 unload arms of 6,000 m3/h eachSurface area storage capacity:

300,000 m3

UNDER CONSTRUCTION

14

NATURAL GAS

36 Port of Gijón Annual Report 2012

Specialised Terminals

BULK LIQUIDS

C.L.H., S.A.Tel. 985 327 451Fax: 985 313 156

LOCATION:

Bulk Liquid Quay betweenPier II and Rendiello

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 182 m on each one of the two alignments of the quay

Depth: North Alignment: 9.5 mSouth Alignment: 8.6 mLoading and unloading arms: 4 with a total capacity of 500-800 Tm/hour of fuel oil or 1,500 Tm/hour of diesel oil or petrolSurface area storage capacity:

120,000 m3

REPSOL BUTANO, S.A.Tel. 985 308 070Fax: 985 308 200

LOCATION:

Príncipe de Asturias perpendicularbreakwater

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 320 mDepth: 17 m Loading and unloading arms:

1 x 250 to 380 Tm/hour each

BUTANE AND PROPANE

10

FUEL OIL, DIESEL OIL AND PETROL

13

DIESEL OIL AND PETROL

C.L.H., S.A.Tel. 985 327 451Fax: 985 313 156

LOCATION:

La Osa Quay, 7th Alignment,1st stretch

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 200 mDepth: 10.8 mLoading and unloading arms:

3 of 14”, 12” and 12” with a capacity of1,500 Tm/hour for petrol and diesel oilSurface area storage capacity:

120,000 m3

GALP DiSTRiBUCiÓN OiL ESPAÑA, S.A.U.Tel. 985 301 400Fax: 985 301 243

LOCATION:

La Osa Quay, 7th Alignment,1st stretch

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 200 mDepth: 10.8 mLoading and unloading arms:

3 with a total capacity of 500 Tm/hourof petrol, 1,000 Tm/hour of diesel oilSurface area storage capacity: 67,000 m3

PETRÓLEOS ASTURiANOSTel. 984 100 661

LOCATION:

La Osa Quay, 7th Alignment,1st stretch

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 200 mDepth: 10.8 mLoading and unloading arms:

3 of 14”, 12” and 12” with a capacity of1,500 Tm/hour for petrol and diesel oilSurface area storage capacity: 240,000 m3

15

16

17

PROASTel. 985 310 776Fax: 985 310 011

LOCATION:

Ribera Quay 5th Alignment

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 207 mDepth: 7 m Asphalt unloader: 1 x 500 Tm/hourSurface area storage capacity:

9,000 m3

DiTECPESATel. 985 300 991Fax: 985 300 991

LOCATION:

Pier II, South Alignment

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 340 mDepth: 8 to 8.5 mAsphalt unloader: 1 x 350 Tm/hourSurface area storage capacity: 5,000 m3

ASPHALT

11

12

Page 83: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

37TERMINALS

Multipurpose Terminals

GENERAL CARGO

MAIN TRAFFIC: RO-ROLOCATION:

La Osa Quay, 9th Alignment

CHARACTERISTICS:

Berthing line: 165 mDepth: 9.2 m

DIMENSIONS:

Exit width: 9.55 mTotal length: 25 mMaximum slope: 13%Maximum resistance: 80 Tm

ARCELOR MiTTAL ESPAÑA, S.A.(iron and Steel Products)Tel. 985 310 312Fax: 985 322 224

LOCATION:

Pier I, South Alignment

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 10,500 m2 covered and 35,924 m2 in the open airBerthing line: 335 mDepth: 8.6 to 11.5 mGantry cranes: 2 x 35 Tm, 1 x 25 Tm

T.C.G.(Gijón Container Terminal)Tel. 985 313 135Fax: 985 315 841

LOCATION:

La Osa Quay, 7th Alignment,2nd stretch

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 40,000 m2

Berthing line: 260 mDepth: 11.8 mContainer gantry crane: 1 x 52 Tm and 1 x 35 TmMobile crane: 1 x 63 Tm

18

19

20

MAIN TRAFFIC:

Multipurpose

LOCATION:

Ingeniero Moliner Quay

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 16,032 m2 in the open airBerthing line: 282 mDepth: 14 mGantry cranes: 2 x 16/30 Tm

MAIN TRAFFIC:

Bulk Solids

LOCATION:

Ingeniero Olano Quay, 1st stretch

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 100,000 m2 in theopen airBerthing line: 500 mDepth: 23 mMobile crane: 2 x 70 and 80 Tm

MAIN TRAFFIC:

Multipurpose

LOCATION:

Ingeniero Olano Quay

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 39,114 m2 in the open airBerthing line: 696 mDepth: 14 mGantry cranes: 2 x 16/30 TmMobile crane: 2 x 50 Tm

22

23

24

MAIN TRAFFIC:

Steel Products

LOCATION:

Pier I, North Alignment

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 5,303 m2 in the open airBerthing line: 160 mDepth: 9 mGantry cranes: 1x 30 Tm, 1 x 12 Tm and 1 x 25 Tm

TERPOR, S.L.Tel. 985 312 649

MAIN TRAFFIC:

MOTORwAY OF THE SEA GiJÓN / SAiNT NAZAiRE-RO-PAxLOCATION:

La Osa Quay

CHARACTERISTICS:

358 m2 Multi-services BuildingTerminal operating area: 42,082 m2 uncoveredMinimum parking for 95 lorries and 441 cars

MAIN TRAFFIC:

Talc and General Cargo

LOCATION:

1st Alignment of Ribera

CHARACTERISTICS:

Storage surface area: 2,500 m2 covered and closed and 15,764 m2 in theopen airBerthing line: 225 mDepth: 6.5 m

25

26

21

Page 84: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

38 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

Page 85: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

39SERVICES GuIDE

Services guide

Page 86: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

40 Port of Gijón Annual Report 2012

COMMeRCIAL NAMe AddReSS PHONe e-MAIL

P & I AGENTS

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

C. Velasco, S.L.u. C/ Álvarez Garaya, 13 - 1º Dcha. 33206, Gijón 985 354 643 [email protected]

MACHINERY HIRE

Alvargonzález, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Asturcar, S.A.L Avda. de la Playa, s/n. 33417, San Juan de Nieva, Castrillón 985 565 176 [email protected]

Belarmino Cuervo C.B. Zona Portuaria, s/n. Apdo. de correos 4138. 33212, El Musel, Gijón 985 314 220

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Consignaciones Asturianas, S.A. C/ Marqués de San Esteban 1- 2º Puerta 6. 33206, Gijón 985 175 272 [email protected]

Evaristo Casariego, S.A. Travesía de la Industria, 57- 1º. 33401, Avilés 985 562 020 [email protected]

Excavaciones Bernardo y Ovalle, S.L. C/ Colón, 8 Bajo izda. 33208, Gijón 985 382 799 [email protected]

Grúas Durruti Alonso, S.L. Ctra. De La Bañeza, Km 2. 24391, Ribaseca, León 987 263 232 [email protected]

Grúas Roxu, S.A. Ctra. Santander s/n. 33199, Meres, Siero 985 793 636 [email protected]

Jesús A. Herrero Explanada aparcamiento de Camiones, (Frente antiguo túnel de Aboño). 33212, El Musel, Gijón 659 473 757 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. C/ Claudio Alvargonzález, 2 Bajo. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

MOORING

Amarradores Puerto de Gijón, S.L. Edificio de la Sirena, s/n Bajo. 33212, El Musel, Gijón 985 300 591 [email protected]

SHIP SUPPLIERS

Casa Pepe Vigo, S.L. Muelle de Trasat, Nave Este. Vigo 986 443 123 [email protected]

J. L. Gándara y Cía, S.A. Pol Ind. Roces, 5. C/ Juan de la Cosa 136. Gijón 985 342 444 [email protected]

Lavachel Pol. Mora Garay C/ Alejandro Goycoechea Oriol, 12. 33211, Tremañes, Gijón 985 322 090 [email protected]

Provibuques Rontegui, S.L. Ribera de Axpe, 37. Erandio, Vizcaya 944 646 468 [email protected]

Provimar Poligono de Roces, 2 . C/ Blas Cabrera y Felipe, 1B. 33392, Gijón 985 307 041 [email protected]

Repnaval Camino del Lucero, 20. 33312, La Calzada, Gijón 985 325 810 [email protected]

Suvimar, S.L. Travesía de la Industria, 41. 33401, Avilés 985 521 608 [email protected]

INSPECTION ASSISTANCE

Actividades Generales Portuarias, S.L. Edif. La Sirena, buzón 50. 33212, El Musel, Gijón 985 308 621 [email protected] [email protected]

A. Pérez y Cía, S.L. Plazoleta de Florencio Rodríguez, 2 - 1º G y H. 33206, Gijón 985 341 340 [email protected]

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández, 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23. 33212, El Musel, Gijón 985 562 565 [email protected]

Rhenus Logistics, S.A. Pol. Ind. Porceyo, 1-13. Camino Xacona 79. 33392, Gijón 985 307 450 [email protected]

Ruiz de Velasco, S.A. C/ Carmen, 8. 33206, Gijón 985 341 905 [email protected]

Vapores Suardíaz Norte, S.L. (sólo autoprestación) Pza. del Marqués, 10 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

SHIPPING AGENTS

Actividades Generales Portuarias, S.L. Edif. La Sirena, buzón 50. 33212, El Musel, Gijón 985 308 621 [email protected] [email protected]

Alvargonzález, S.A. C/ Cabrales, 20 Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Andrés Ruiz de Velasco, S.A. C/ Carmen, 8. 33206, Gijón 985 341 905 [email protected]

A. Pérez y Cía, S.L. Plazoleta de Florencio Rodríguez, 2 - 1º G y H. 33206, Gijón 985 341 340 [email protected]

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. El Musel. 33212, Gijón 985 175 214 [email protected]

Canarship, S.L. Edif. Servicios Logísticos, Of. 8. 33212, El Musel, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

CMA-CGM Ibérica S.A.u. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1, Ofic.1. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Comercial Iberoamericana de Servicios, S.A. Pol. Industrial de Falmuria. 33438, Prendes, Carreño 985 887 650 [email protected]

Services Guide

Page 87: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

41SERVICES GuIDE

COMMeRCIAL NAMe AddReSS PHONe e-MAIL

SHIPPING AGENTS (subsequently)

Consignaciones Asturianas, S.A. C/ Marqués de San Esteban 1 - 2º, Puerta 6. 33206, Gijón 985 175 212 [email protected]

Consignaciones Toro y Betolaza, S.A. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

Forwarders Galicia, S.L. Acciona Forwarding Edif. Talleres Of. 2, El Musel. 33290, Gijón 985 323 067 [email protected]

Gumersindo Junquera Marítima, S.L. C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203, Gijón. 985 195 561 [email protected]

María A. Zorrilla Bringas C/ Claudio Alvargonzález, 2 Bajo. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

Marítima Astondo, S.L. Ibañez de Bilbao, 3 -7º -4. 48001, Bilbao 944 232 289 [email protected]

Marítima del Mediterráneo, S.A.u. Edif. Operadores Portuarios, Of 18. Buzón 12. 33212, El Musel, Gijón 985 175 919 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, 33212, El Musel, Gijón 985 562 565 [email protected]

Mediterranean Shipping C/ Ibañez de Bilbao, 28, Planta 6ª. 48009, BilbaoCompany España, S.L.u. / Edif. Servicios Logísticos, Planta Baja, [email protected] Of. 6. 33212, El Musel, Gijón 944 355 030 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. C/ Claudio Alvargonzález, 2 Bajo. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

Vapores Suardíaz Norte S.L. Plaza del Marqués 10 Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

CONTROLLERS AND SURVEYORS

Atlantic Survey, S.L. C/ Marcos del Torniello, 36 - 1ºD. 33401, Avilés. 985 527 260 [email protected]

BSI Inspectorate España, S.A. Pol. Asipo C/A Parcela 1, 10 A. Llanera 985 269 025 [email protected]

C. Velasco, S.L.u. C/ Álvarez Garaya, 13 - 1º Dcha. 33206, Gijón 985 354 643 [email protected]

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Comisariado Español Marítimo, S.A. C/ Marqués de San Esteban 46, 5º, Puerta 3-Of. 5. 33206, Gijón 985 357 943 [email protected]

S.G.S. Española de Control, S.A. Avda. Saturnino Villaverde s/n. 33212, Gijón 985 324 850 [email protected]

M.A.R.P.O.L. WASTE

Contenedores del Norte S.L. (CONTENOR) MARPOL V y VI [email protected] SANDACH Pol. Industrial de Proni, C/ C, Nº 4. 33199, Meres, Siero 985 794 233 [email protected]

Contem Gestión Verde, S.L. MARPOL V (R.N.P.) incluido SANDACH C/ Santo Domingo, 19 - Bajo. 33209, Gijón 984 118 777 [email protected]

Lubricantes Vigón, S.L., MARPOL I y IV C/Alburquerque 15, 5º A. 33204, Gijón 985 887 665 lubricantes [email protected]

Paruvi Limpiezas Industriales, S.L. [email protected] I, II y IV Barrio La Llamiega, 753. 39316, Tanos, Cantabria 942 888 129 [email protected]

CUSTOMS CLEARANCE OFFICES

CUSTOMS AGENTS

Andrés Ruiz de Velasco, S.A. C/ Carmen, 8. 33206, Gijón 985 341 905 [email protected]

Carlos Nava Martínez C/ Claudio Alvargonzález, 2. 33201, Gijón 985 176 100 [email protected]

Juan Alvargonzález Figaredo C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Ramón Piñerio Truhán Plazoleta de Florencio Rodríguez, 2 - 1º G y H. 33206, Gijón 985 341 340 [email protected]

INDIRECT REPRESENTATIVES

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

Ceferino Ballesteros Hijos, S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Consignaciones Toro y Betolaza, S.A. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

DSV Road Spain, S.A.u. Centro Transportes Gijón. Camino del Melón 61, Ed. A. Of. 20 y 21. 33211, Tremañes, Gijón 984 247 500 [email protected]

DuA, S.L. C/ Carreño Miranda, 11- 4º. 33401, Avilés 984 111 447 [email protected]

Forwarders Galicia, S.L. Acciona Forwarding Edif. Talleres Of. 2, El Musel. 33290, Gijón 985 323 067 [email protected]

Kuehne & Nagel, S.A. Edif. Admón. Operaciones Portuarias 1, Of.25, El Musel. 33212, Gijón 912 443 050 [email protected]

Rhenus Logistics, S.A. Pol. Ind. Porceyo, 1-13. Camino Xacona 79. 33392, Gijón 985 307 450 [email protected]

Tiba Internacional, S.A. Edif. Servicios Logísticos, Of.8. 33212, El Musel, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

Vapores Suardíaz Norte, S.L. Pza. del Marqués, 10 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

Velice Logística, S.A. C/ Marqués de San Esteban, 1 - 2º. 33206, Gijón 985 175 216 [email protected]

Page 88: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

42 Port of Gijón Annual Report 2012

COMMeRIAL NAMe AddReSS PHONe e-MAIL

DELIVERY AND RECEPTION

Evaristo A. Casariego, S.A. Travesía de la Industria, 57, 1º. Avilés 985 562 020 [email protected]

STEVEDORE

Actividades Generales Portuarias, S.L. Edif. La Sirena, buzón 50. 33212, El Musel, Gijón 985 308 621 [email protected] [email protected]

Alvargonzález, S.A. Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Asturmasa, S.A. Avda. de Gijón, 72. 33460, Avilés 985 129 068 [email protected]

Bergé Marítima, S.L. Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Poligono de Somonte C/ José Llama Fernández, 7 y 9. 33393 Gijón 985 175 500 [email protected]

Consignaciones Asturianas, S.L. Marqués de San Esteban, 1- 2º, puerta 6. 33206 Gijón 985 175 212 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. Claudio Alvargonzález, 2 -Bajo. 33201, Gijón 985 341 340 [email protected]

Terminal de Contenedores de Gijón Muelle de la Osa. Tinglado 1, El Musel. 33212, Gijón 985 313 135 [email protected]

SHIPPING COMPANIES - SHIPPING SERVICES

ACMA-CGM Ibérica, S.A. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1 -1º - Of.1. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Mediterranean Shipping Edif. Servicios Logísticos, Planta Baja Of.6. Company España, S.L.u. 33212, El Musel, Gijón 944 355 030 [email protected]

Navinorte, S.A. C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203 Gijón 985 195 561 [email protected]

Remolques Gijoneses, S.A. C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203 Gijón. 985 195 561 [email protected]

S.A. Tudela Veguín Aboño s/n. 33492, Carreño 985 169 001 [email protected]

WEC Lines Edif. Servicios Logísticos, Of.8. El Musel. 33212, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

OPERATORS

China Shipping Avda. Drassanes. Edif. Colón. 6-8, 8ª. 08001, Barcelona 933 014 376 [email protected]

CMA-CGM Ibérica S.A.u. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1, Ofic.1. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Cosco Iberia Ship Agency S.A. Iparraguirre, 59, 3º. 48980, Santurce, Bilbao 944 939 280 [email protected]

Evergreen Iparraguirre, 59, 2º y 5º .Edif. Cantábrico. 48980, Santurce, Vizcaya 944 209 010 [email protected]

Hamburg Süd C/ Ibañez de Bilbao, 3, 7º. 48001, Bilbao 944 232 289 [email protected]

Hapag-Lloyd Spain, S.L. C/ San Vicente, 8. Edif. Albia II, 5º Planta. 44001, Bilbao. 944 793 250 [email protected]

K Line Barroeta Aldamar, 2, 4º. 48001, Bilbao 944 241 710 [email protected]

Mediterranean Shipping Edif. Servicios Logísticos, Planta Baja Of.6. Company España, S.L.u. 33212, El Musel, Gijón 985 325 700 [email protected]

Mol Ibañez de Bilbao, 3 -7º, Dpto.5, 48001, Bilbao 944 231 765 [email protected]

Nyk Logistics Nervión , 3, 3º. 48001, Bilbao 944 241 626 [email protected]

Samskip Multimodal Container Logistics, S.A. Nervión , 3, 3º Dcha. 48001, Bilbao 944 456 188 [email protected]

WEC Lines Edif. Servicios Logísticos, Of.8. El Musel. 33212, Gijón 985 309 492 [email protected]

TUGS

Regisa C/ Gregorio Marañón, 1 Bajo 2. 33203, Gijón 985 195 563 [email protected]

RADIO-ELECTRICAL REPAIRS

Aage Hempel Internacional Edif. Servicios Área del Fresno. Of.B 101-117. 11370, Los Barrios, Cádiz 956 573 276 [email protected]

Crame, S.A. Apartado de correos 9005 332180 Gijón 667 586 565 [email protected]

Electrónica Edimar C/ Cangas de Onís, 4 , 6. 33207, Gijón 985 353 451 [email protected]

Euromar C/ Honesto Batalón, 27. 985 340 655 [email protected]

SHIP FUELLING SUPPLIERS

Distribuciones Muñón, S.A. DISMuSA C/ Aliseda Humedal, nº11 - Pol. Ind. de Riaño, 1. 33920, Riaño, Langreo 985 673 031 [email protected]

Emcresal Ctra. Al Cobre 351. Apdo. de Correos 351. 11206, Algeciras, Cádiz 620 916 667 [email protected]

Empresoil, S.L. Pol. Ind. de Tremañes. C/Paulina Canga, 4. 33211, Gijón 985 317 222 [email protected]

Services Guide

Page 89: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

43SERVICES GuIDE

COMMeRCIAL NAMe AddReSS PHONe e-MAIL

SHIP FUELLING SUPPLIERS (subsequently)

Kuwait Petroleum España, S.A. Pol.Ind. Prendes, Parcela 24. Carreño 985 887 622 [email protected]

Naftran, S.A. C/ Carril de las Palmeras,7, 1º. 30002, Murcia 968 350 460 [email protected]

Prendes Oil, S.L. Ctra. Gijón-Avilés, km. 9,6. Carreño - 33438 Prendes - Carreño 985 887 789 [email protected]

Productos Asfálticos, S.A. (PROAS) 5ª Alineación. Apdo. Correos 4001. 3312, El Musel, Gijón 985 310 776 [email protected]

Repsol Lubricantes y Especialidades, S.A C/ Méndez Álvaro, 44. 28045, Madrid 917 530 308 [email protected]

Suvimar, S.L. Pol. Las Arobias, Travesía de la Industria, 41. Avilés 985 521 608 [email protected]

Viuda de Martínez Laviada, S.A. Ctra. AS-2, km. 21,9. Puente Roces, Gijón 985 167 535 [email protected]

SHIP REPAIR WORKSHOPS

Aage Hempel Internacional Edif. Servicios Área del Fresno. Of.B 101-117. 11370, Los Barrios, Cádiz 956 573 276 [email protected]

Taemar, S.L. Avda. Eduardo Castro 139.33212, El Musel, Gijón 985 324 350 [email protected]

Talleres Guerra, S.L. Pol. Ind. Somonte. C/ María González “La Pondala” 985 303 838 [email protected]

Talleres Mecánicos M. Silva Avda. Eduardo Castro 139, El Musel 985 321 891 [email protected]

CONTAINERS TERMINAL

Terminal de Contenedores de Gijón Muelle de la Osa. Tinglado 1, El Musel. 33212 Gijón 985 313 135 [email protected]

DRY BULK TERMINAL

E.B.H.I., S.A. Muelle Marcelino León. 33212, El Musel, Gijón 985 308 507 [email protected]

PORT WORKS

SAGEP Área de Servicios Logísticos s/n. 33212, El Musel, Gijón 985 321 312 [email protected]

FREIGHT FORWARDERS

Forwarders Galicia, S.L. Acciona Forwarding Edif. Talleres Of. 2, El Musel. 33290, Gijón 985 323 067 [email protected]

Alvargonzález S.A. C/ Cabrales, 20 - Entlo. 33201, Gijón 985 344 400 [email protected]

Bergé Marítima Edif. Operadores Portuarios, Local 17. 33212, El Musel, Gijón 985 175 214 [email protected]

Canarship, S.L. Edif. Servicios Logísticos, Of.8. 33212, El Musel, Gijón 985 309 492 [email protected] [email protected] [email protected]

Cargas y Estibas Portuarias, S.L. Pol. Somonte C/ José Llama Fernández, 7 y 9. 33393, Gijón 985 175 500 [email protected]

CEIT, S.A. C/ Marqués de San Esteban, 21, 2ºI, Pta.9. 33206, Gijón 985 341 237 / 985 342 725 [email protected]

Damco Muelle de Rendiello. Área de Servicios Logísticos. Edif. 1, 1º planta, Of. 6. 33290, El Musel, Gijón 985 320 582 [email protected]

DSV Road Spain, S.A.u. Centro Transportes Gijón. Camino del Melón 61, Ed. A. Of. 20 y 21. 33211, Tremañes, Gijón 984 247 500 [email protected]

Edsel Nueva Europa, S.L. Edif. Actividades Logísticas, Of. 3. 33212, El Musel, Gijón 985 309 417 [email protected]

Fercam Edif. Administrativo. Centro de Transportes. 33211, Tremañes, Gijón 985 309 693 [email protected]

Guttrans, S.L. Pol. de la Sia, s/n. Parc. S-21. 33420, Lugones 985 980 876 [email protected]

Intercolpen, S.L. C/ Miguel de unamuno, 12, 6º A. 33211, Gijón 984 396 316 [email protected]

Jas Worldwide, S.L. Bahía de Pollensa, 5,1ª planta. 28042, Madrid 911 414 050 [email protected]

Kuehne & Nagel, S.A. Edif. Admón. Operaciones Portuarias 1, Of.25, El Musel. 33212, Gijón 912 443 050 [email protected]

Marítima del Mediterráneo, S.A.u. Edif. Operadores Portuarios, Of 18. Buzón 12. 33212, El Musel, Gijón 985 175 919 [email protected]

Marítima del Principado, S.L. Edif. Operaciones Portuarias 1, s/n. Buzón 23, El Musel. 33212 Gijón 985 562 565 [email protected]

Pacorini Ibérica, S.A.u. Muntaner 322, 1º, 1ª. 08021, Barcelona 932 896 425 [email protected]

Paquet Marítima, S.L. Claudio Alvargonzález, 2 -Bajo. 33201, Gijón 985 341 340 [email protected]

Rhenus Logistics, S.A. Pol. Ind. Porceyo, 1-13. Camino Xacona 79. 33392, Gijón 985 307 450 [email protected]

Sparber Group C/ Celestino Junquera, 2, 3º, Of. 38 985 195 699 [email protected]

Transportes Cañedo Logistic, S.L. C/ Marqués de San Esteban, 9, 3º A. 33201, Gijón 985 176 173 [email protected]

Vapores Suardíaz Norte S.L. Plaza del Marqués 10 Entlo. 33201, Gijón 985 344 305 [email protected]

Velice Logística, S.A. C/ Marqués de San Esteban, 1 - 2º. 33206, Gijón 985 175 216 [email protected]

Page 90: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

Published by: Autoridad Portuaria de Gijón Photography: Port Authority Photographic Archives, Roberto Tolín Sommer

Printed by: Gráficas EujoaLegal Deposit: AS-1416-2003

This publication is printed on FSC certified paper

Page 91: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

45INFORME DE GESTIÓN

www.puertogijon.es

Presentación e informes

Foreword and reports

MEMORiA ANUAL

ANNUAL REPORT

PuERTO DE GIJÓN

PORT OF GIJÓN

D.L

.: A

S-20

31-2

002

2012

Page 92: MEMORiA ANUAL ANNUAL REPORT Foreword and reports 2012 · l Puerto de Gijón es un puerto industrial al ser - vicio de las empresas de su área de influencia. Las actividades siderúrgicas,

46 Puerto de Gijón Memoria Anual 2012

puertogijon.es