memoria de actividades 2013 ekintzen memoria€¦ · E1.- PROYECTO MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURA...

2013memoria deactividades

ekintzenmemoria

2013ko ekintzen memoria

2

Aurkibidea / Índice

A.- GERNIKATIK MUNDURA:

A1.- GERNIKATIK MUNDURA GARAPENERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL KONTSEILUAN/Miembro del Consejo Vasco de Cooperación. STOP RECORTES COOPERACIÓN ....................................4

A2.- GERNIKATIK MUNDURAKO 2013 BATZAR NAGUSIA/ Asamblea general. .............................................................................. 5

B.- HAITI:

B1.- HAITIren aldeko JAIALDIA 2013.02.02/ FIESTA a favor de HAITÍ ASTRAn. .....................................................6-7

B2.- HAITIko OSASUN ZENTROA MARTXAN / Fin del proyecto para la construcción del Centro de Salud de AREGUY. .........................8

C.- ANTIMILITARISMOA ETA MEMORIA HISTORIKOA: 1. JARDUNALDIAK:

C1.- GERNIKA y ALHUCEMAS:intervenciones en el Rif de Marruecos. Pasado y Presente.1923-2013. ................................9-10-11

C2.- GERNIKA ETA KOLONBIA: Memoria, artea eta tokiko giza garapena. Ipuinak eta elkarguneak ..................................12-13-14

C3.- GERNIKA ETA BORROKA ANTIMILITARISTAK. KASKULORE / Gernika y las luchas antimilitaristas. Un casco y una flor. .......15-16-17

Memoria de actividades de 2013

3

Aurkibidea / Índice

D.- GERNIKA-LUMOko MUNDUKO ARROZAK 2013 /ARROCES DEL MUNDO. ..........................................................................18-19

E.- BRASIL:

E1.- PROYECTO MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURA SERGIPEn .1.urtea. ......................................................20-21

E.2- PROYECTO MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURA CANTUQUIRIGÜAÇÚ (PARANA): apoyo a la creación y consolidación de nuevas empresas sociales para el desarrollo socioeconómico de los asentamientos de la reforma agraria. ............................................................................... 21

E.3.- REUNIÓN MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURA. .........................22

E.4.- COOPERACIÓN COOPERATIVA CON EL MST. ............22-23-24-25-26-27

E.5.- MSTk GERNIKA BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZAREN ALDEKO SARIA. .........................27-28-29-30-31

F.- SAHARA: BOTIKAK SAHARARAko / MEDICAMENTOS PARA LOS CAMPAMENTOS. .................................................................................... 32

G.- ALKARKIDETZAN: ASTRA, IDEASUR, GERNIKA GOGORATUZ,… ..........................33-34-35-36-37


4

2013ko bagila-ekainaren 21ean, Gernikatik Mundura Garapenerako Lankidetzaren Euskal Kontseiluko kide izendatu dabe. Organo hau lankidetza-eragileen ordezka-ritza-organoa da, eta garapenerako euskal lankidetza publikoaren ganean propo-samenak eta irizpenak emoteko eta jarraipena egiteko gaitasuna daukana. Aholku organoa hau, Eusko Jaurlaritzak, beste administrazino eta eragile sozial batzuk oso-tzen dabe.

Gernikatik Mundurak, Euskadiko GGKEen Koordinakudean sartuta ez dauden euskal gizarte-eragileak ordezkatuko dauz, batez be tokiko gobernuz kanpoko erakunde txi-kien eta lankidetzatik kanpo beste arloetan dabilzan alkarteen egoera eta proposame-nak kontseilura eroan ahal izateko, horregaz nazioarteko alkartasuna indartzeko.

Lehenengo saioan, Euskadiko GGKEn Ko-ordinakundeagaz batera, Gobernuari esan geuntson Nazioarteko lankidetzan Eusko Jaurlaritzak egindako mozketakaz bat ez ga-tozela eta Eusko Legebiltzarraren Legez bes-teko azken proposamena kontuan hartzeko, beren beregi Jaurlaritzari eskatzeko aurreko urteetako diru laguntzak mantendu egiteko.

GERNIKATIK MUNDURA GARAPENERAKO LANKIDETZAREN EUSKAL KONTSEILUAN: Miembro del Consejo Vasco

de Cooperación. STOP RECORTES COOPERACIÓN

El 21 de junio del 2013, Gernikatik Mundura fue nombrada miembro del Conse-jo Vasco de Cooperación para el Desarrollo. Este órgano de representación de los agentes de cooperación tiene capacidad de hacer propuestas, dictámenes y segui-mientos de la cooperación pública vasca para el desarrollo, y está compuesto por las diferentes administraciones y actores de la sociedad civil.

Gernikatik Mundura ha sido elegida como representante de otros agentes sociales vascos de cooperación al desarrollo no integrantes de la Coordinadora de ONG, por lo que tratará de llevar a los debates de este órgano la situación y las propuestas de las ONG locales de pequeño tamaño y de organizaciones que no trabajan exclu-sivamente en el ámbito de la cooperación. Con esta labor se pretende contribuir a mejorar la solidaridad internacional que se hace desde Euskadi.

En la primera sesión de este Consejo, Gernikatik Mundura con el resto de agentes sociales, transmitimos al Gobierno Vasco nuestra posición contraria a los recortes en cooperación internacional, y le recordamos que tenga en cuenta la última pro-posición no de Ley del Parlamento Vasco en la que le insta al Gobierno a mantener, en los mismos términos, el esfuerzo económico destinado en los últimos años a la cooperación al desarrollo.

Gernikatik Mundura Garapenerako Lankidetzaren Euskal Kontseiluko

kide izendatu dabe

A.- GERNIKATIK MUNDURA


5

2012. urteko ekintzen txostena aztertu ondoren, diru kontuen onespena, eta 2013 urterako aurrekontuak eta ekint-zen egitasmoen ganean (Munduko Arro-zak, Garapenerako Lankidetzaren Euskal Kontseilurako parte izateko eskaerea, jardunaldi antimilitaristak, datorren ur-tean aurkeztuko doguzan lankidetza proiektuak, etab.) luze be luze berba egin ostean, Baldatikara joan ginan ba-zkaltzen eta itzel pasau be bai!

GERNIKATIK MUNDURAKO 2013 BATZAR NAGUSIA/Asamblea general

Tras revisar las actividades del 2012 y sus cuentas, hablamos largo y tendido de los nuevos proyectos e iniciativas de cara al 2013. Continuar con el proyecto del MST de Sergipe, impulsar un proyecto con Bilgune sobre memoria histórica y desarrollo humano local en el Rif, seguir con las jornadas antimilitaristas, coordi-narnos mejor con BILGUNE para arroces del mundo y otras actividades, impulsar la campaña de objeción fiscal, presentar candidatura al consejo asesor de coope-ración, trasladar nuestros fondos a ban-ca solidaria, organizar unas jornadas y actos de celebración coincidiendo con los 20 años del genocidio de Ruanda…. Estos fueron los principales temas de debate. Luego la comida que nos prepararon Txitxan y Artxo estuvo fenomenal, y el ambiente más!

2013 urteko Gernikatik Mundurako Batzar Nagusia

Gernikatik Mundura Baldatika-Foruan

A.- GERNIKATIK MUNDURA


6

Gogoratu behar da Gernikaldean 2010ean jasotako ia 25.000 euroak Euskal Herriko Mugarik Gabeko Ingeniariak (ISF) bitartez bideratu zirala. Erakunde horrek, larrialdirako botikak eta mediku talde bat Haitira bota ebazan, eta proposatu euskun geratzen zan dirua Areguy-n eregiteko zan osasun-zentroa aurrera ata-rateko izatea; eta ganera horre-tarako Gernika-Lumoko Udalak garapenerako lankidetzaren proiektuetarako 2011. urtean egindako deialdian 12.000 € aurreikusi izan ziran eta Gernikatik Mundurak beste 3.000 € jarri ebazan.

EGITARAUA:16:30-18:00. Umeentzako Tailerrak/Talleres infantiles18:00-18:15. Haitiren Ingeniería Sin fronteraseko proiketuaren aurkezpena/Presentación proyecto de ISF en Haití18:15-19:00. BEGO ALABAZAN Kontu kontularia “Barre egiteko ipuinak”/Cuenta cuentos19:30-21:00. THE IOSEBEATLES Kontzertua/Concierto rock THE IOSEBEATLES

Haitiko lurrikara izan zanetik hiru urte igaro dira eta Gernika eta Haitiren arteko alkartasunak jarraitzen dau. 2010eko urtarrilaren 12an izandako 7 graduko lurrikara horrek Haiti astindu eban eta 300.000 hildako itxi ebazan eta 1,5 milioi lagun inguru etxe barik geratu ziran.

HAITIren aldeko JAIALDIA 2013.02.02 – FIESTA a favor de HAITÍ ASTRAn

The Iosebeatlesen Kontzertuan

Bego Alabazan, barre egiteko ipuinak

Bertako jenteari eta Euskal Herriko ISFko lanari esker, Ger-nikaldeko eta beste ekarpen ekonomiko batzuen laguntzaz, gaur egun, osasun-zentroa errealitate bat da eta Areguy-ko bizilagunen osasuna eta bizi-kalitatea hobatzen joan da.

Lan hori eskertzeko eta osasun-zentroa martxan dagoala os-patzeko HAITIren aldeko jaialditxua ASTRAn egitea pentsau dogu. Jaialdian batutako diruak Euskal Herriko ISFrentzako izango dira, Haitiren aldeko lanagaz segitzeko. Animau eta ea preparau dogun egitaraua gustetan jatzuen!!!

B.- HAITI


7

Gracias al trabajo de la comunidad de Areguy y de Ingeniería Sin Fronteras, y al apoyo económico que se ha hecho desde Gernika y otros muchos luga-res, el centro de salud de Areguy va a contribuir a mejorar la salud y la ca-lidad de vida de las personas de esta zona de Haiti. Para agradecer ese tra-bajo y que el centro de salud está en marcha hemos celebrado una fiesta en Astra. En el enlace podéis ver un pe-queño montaje fotográfico para ver lo bien que lo pasamos. NO TE OLVIDES DE HAITI!

The Iosebealtes Astran

Proiektuaren aurkezpenaIpuinkontalaria entzuten

Hemen daukazuez jaialdiaren irudi batzuk. Oso ondo pasau genduan! HAITI GOGOAN! HAITI AHAZTU BARIK!

http://animoto.com/play/jU845GCLZY9Fa1RnfEyYhQ#

Busturialdeko Hitzan jaialdiaren erreportaia:http://busturialdea.hitza.info/2013/02/04/300-lagun-baino-gehiago-bildu-

ditu-haitiren-aldeko-jaialdiak/

B.- HAITI


8

HAITIko OSASUN ZENTROA MARTXAN / Finalizado el proyecto para la construcción del Centro de Salud de AREGUY

AREGUY-n eragiten egon dan osasun zentroa inauguratu egin da. 2010. urteko Hai-tiko lurrikararen ostean Ger-nikatik Mundurak dirua jaso-tako kanpaina bat hasi eban. Herritarrei eta udalari esker ia 25.000 euro batu ebazan eta Euskal Herriko Mugarik Gabeko Ingeniariak (ISF-PV)

erakundearen bitartez Areguy-n eregiteko zan osasun-zentroan erabiltzea proposau euskun.

Gernika-Lumoko Udalak garapenerako lankidetzaren proiektutarako 2011. urtean egindako deialdian, bes-te 12.000€ aurreikusi ziran eta Gernikatik Mundurak beste 3.000 jarri ebazan. BFAk, Irun, Portugalete eta Barakaldoko herriak, Gernika-Lumoko alkartasunagaz bat egin, eta osasun zentroa eragiteko diruak lortu ebezan. Osasun zentroa martxan dago hainbat alor betetzan dabezana: ama barrientzako arloa, epe laburrerako ospitalizazinorako 12 ohe daukazan arloa, osasun orokorreko kontsulta, osasunaren bultzatzaileen al-deko programa, laboratorioa eta farmazia.

Mugarik Gabeko Ingenieriakoek, azken txostena eta argazkiaz gain, oparitxu bat bidali deuskue Gernika-Lumotik hartutako lankidetza eskertzeko.

Gracias al trabajo de la comunidad de Areguy y de Ingeniería Sin Fronteras, y al apoyo económico que se ha hecho desde Gernika y otros muchos lugares, el centro de salud de Areguy va a contribuir a mejorar la salud y la calidad de vida de las per-sonas de esta zona de Haiti. Para agradecer ese trabajo y que el centro de salud está en marcha hemos celebrado una fiesta en Astra. En el enlace podéis ver un pequeño montaje fotográfico para ver lo bien que lo pasamos. NO TE OLVIDES DE HAITI!

B.- HAITI


9

ANTIMILITARISMOA ETA MEMORIA HISTORIKOA:

1.JARDUNALDIAK

C.- ANTIMILITARISMOA ETA MEMORIA HISTORIKOA: 1. JARDUNALDIAK


10

MOHAMED EL MORABET EN LAS JORNADAS SOBRE MEMO-RÍA HISTÓRICA Y ANTIMILITARISMO (viernes 15 de marzo en Astra-Gernika): “El Rif y España son entes conexos e indi-solubles. Las relaciones, desgraciadamente, se construyeron bajo la dominación y denominación colonial. “Pacificar” el Rif fue una metáfora perversa que aún sigue anclada en la me-moria colectiva española. El lenguaje actual, corrigiendo los errores de la era colonial, está basado en la reconciliación, la memoria y el perdón. Construir un relato del Rif y España sin consenso es un atropello al espíritu del siglo XXI”.

http://www.demainonline.com/2012/06/03/el-rif-chivo-expiatorio-hispano-marroqui/

VENENO Y MIEL: (El VENENO): 90 años después de la guerra del Rif en la que Gernika participó en la elaboración de armas químicas que fueron empleadas contra los rife-ños, KHALID AMZIR, miembro de la Asociación de Marroquíes en Euskal Herria nos va a contar (LA MIEL): los lazos de solidaridad que hay hoy entre el pueblo Amazigh y Euskal Herria, entre ellos los proyectos que han impulsado GernikatiK Mundura y Azraf en Alhucemas, algunos de los cuales están relacionados con la producción de miel.

El papel de las fábricas de armas de Gernika en la guerra del Rif. De la mano del historiador de Gernika, TXATO ETXANIZ”La empresa aprovechó la coincidencia de la corta pero dura crisis de 1921 con el estallido, ese mismo año, de la gue-rra de Marruecos para la fabricación de material de guerra como bombas de aviación de distintos modelos, munición artillera, morteros, bombas de mano, cargas de profundidad, o un lanzagrana-das, llamado entonces ‘lanzabombas’”.

http://www.elcorreo.com/vizcaya/v/20121124/costa/cada-semana-salan-gernika-20121124.html

Para ver los proyectos:http://gernikatikmundura.wordpress.com/rif/



11

Mohamed el Morabet y Txato Etxaniz recordaron el papel de España en la Guerra del Rif y la partici-pación de las fábricas de armas de Gernika. Marta Senz y Khalid Amzir explicaron las iniciati-vas de solidaridad entre el Rif y Euskal Herria en estas últimas décadas. En la imagen que sostienen Mohamed, Txato y Vicente del Palacio se pueden ver las armas que se fabricaron para la Guerra en el Rif, en la mismo lugar que se fabricaron, hoy, ASTRA fábrica de creación social para la cultura, lugar donde tuvo lugar el evento.

Terminamos con un té y unos dulces del Rif que prepararon nuestras amigas/os de AZRAF

Txato Etxaniz eta Mohamed el Morabet gerra kimikoa rifen komentatzen eta Gernikako arma-fabriken zeregina

Khalid eta Martak Rif eta Euskal Herria azken urteetako alkartasun ekimenak

azaltzen

Mohamed, Txato eta Vicente del Palaciok, Rifen erabilitako Astran egindako armeen argazki batekin

Amaitzeko Rifeko tea eta pastak Azrafen eskutik



12

GERNIKA ETA KOLONBIA: Memoria, artea eta tokiko giza garapena. Ipuinak eta elkarguneak

Segunda sesión de las I JORNADAS DE ANTIMILITARISMO Y MEMORIA HISTÓRICA de Gernika, 19 abril 2013

Gerrako olanatik oihaneko tapizera, Alex Carrascosa, artista plastikoa, ikertzaile militantea eta performerra, Bilgune Sareko laguntzailea, De la lona de guerra al tapiz de selvaGiza Eskubideak zaintzaileen babesa, Maite Elizondo, Nazioarteko Bake Brigadak, Giza Eskubideen René Cassin Saria Eusko Jaurlaritza, 2010. Protección de defensores y defensoras en Derechos Humanos.Arraiak eta fusilak. Narkotrafikoa eta gatazka armatua Kolonbian. Oier Plaza, Dokumentalaren gidoi-egilea. Rayas y fusiles: Narcotráfico y conflicto armado en Colombia.Tangram, lan dinamika artistikoa Alex Carrascosa-ren eskutik. Ordua / Hora: 20:00-21:00 Zine Foruma / Cine Forum“Rayas y fusiles. Narcotráfico y conflicto armado en Colombia” (2012)

Memoria historikoa eta Antimilitarismoari buruzko I. Jardunaldien barruko bigarren atal honetan, Gernika eta Kolonbia dira gure aztergaiak: “Memoria, Arte eta To-kiko Giza-garapena. Ipuinak eta alkarguneak”. Datorren apirilaren 19an, ASTRAn, 18.00etan hasita, aukerea izango dogu nazioarteko lankidetzan eta bakea eregiteko proiektuetan parte hartu daben hiru pertsonaren gogoetak entzuteko. Euren erre-latoen bidez lur kolonbiarrak bizitzaz betetan dabezan istorioak ezagutuko doguz. Bertakoen esperientziak alkartasunez beteriko istoriak dira eta indarkeriaren geo-grafian zehar zabaltzen dira, tokiko giza garapeneran alde egiteko. Kontakizunaren bidez euren eguneroko bizimodua eta partitutako elkarbizitza ezagutu daikeguz, bide batez gure lurraldean eta partitutako elkarbizitza ezagutu daikeguz, bide ba-tez gure lurraldean eta partitutako lurraldeetan indarkeriari aurre egiteko eta kontra egiteko asmotan. Honen ondoan eta berbaldi bat egin ostean, dinamika artistiko bat gozatu ahal izango dogu 20.00etan emongo dan dokumentalaren proiekzinoaren aurretik. Azkenik, 21.00etan kanelazoa deritzona eta Amerika Latinako jaki batzuk dastatuko doguz.

En esta segunda sesión en el marco de las I Jornadas sobre Antimilitarismo y Me-moria Histórica, Gernika y Colombia: “Memoria, arte y desarrollo humano local. Cuentos y lugares de encuentro”, prevista para el 19 de abril a las 18:00 en Astra, tuvimos ocasión de conocer las reflexiones de tres personas que han trabajado en proyectos de construcción de paz y de cooperación internacional. Sus relatos nos brindaron la oportunidad de rescatar historias que llenan de vida los territorios co-lombianos. Sus experiencias dan vida a unas historias llenas de sentido solidario y se deslizan por las geografías de la violencia con intención de aportar al desarrollo humano local. Su narrativa nos permitió conocer sus experiencias cotidianas y de convivencia compartida que sirven, en ocasiones, para afrontar y enfrentar la violen-cia tanto en nuestras propias geografías como en geografía compartida.

Aurkezpena / Presentación: Mónica Quiroz, Ideasur.



13

MAITE ELIZONDO

(Brigadas Internacionales de Paz)Protección de defensores y defensoras

en Derechos Humanos en Colombia

Maite Elizondo, Nazioarteko Bake Brigaden (PBI) kidea, Kolonbiako gatazkan mehatxatu-tako persona eta taldeak laguntzen ibili da. PBI nazioarteko izaera daukan GKE bat da eta indarkeria eza eta giza eskubideen babesa sustatzen dau 1981etik. PBIk nazioarteko tal-de boluntarioak bidaltzen dauz errepresinoa eta gatazkak dagozan lekuetara, giza eskubi-deen defendatzaileak eta bortizkeria politikoak mehatxatuta bizi dan gizarte zibila behatzeko, lan espazio bat zabaldu eta errepresioaren kontra bildur barik lan hori burutzeko asmoagaz. Maitek Kolonbian bizi izandako esperientzia eta bere taldea-ren lana azalduko deusku.

Activar el diálogo utilizando el arte. Convertir el diálogo en arte. Es la propuesta conceptual del artista plástico e investigador militante, Alex Carrascosa, con sus talleres. Realiza performances artísticas de forma colectiva en diferentes puntos del mundo, particularmente en Colombia, que completa con talleres creativos y relacio-nales que pretenden promover el encuentro y el diálogo entre personas diferentes. Así se trata de reflexionar sobre un objeto o situación de la realidad cotidiana, poner en común la diversidad y pluralidad de sensaciones y plasmarlas a través del lenguaje artístico. Es decir, el objetivo es que las personas se interrelacionen a través del arte, y creen, entre todas ellas, una obra de arte que sirva además para solucionar conflictos.

Para conocer mejor el trabajo de Alex Carrascosa:http://www.youtube.com/watch?v=uHwXs0KoBzs

ALEX CARRASCOSA

“Gerrarako olanatik oihaneko tapizera” “De la lona de guerra al tapiz de selva”

Alkarrizketari eragitea artea erabilita. Alkarrizketea arte bihurtzea. Alex Ca-rrascosa artista plastiko eta ikertzaile militanteak, munduko hainbat bazterre-tan performance artistiko komunitarioak egin dauz, bake kultura, alkarbizitza eta alkarrizketa bultzatuz. Hitzaldi honetan, Kolonbian egindako lañaren barri eukiko dogu.

Maite Elizondo brigada lana egiten



14

Maite Elizondo ha acompañado a colectivos amenazados en el conflicto colombiano y ha realizado tareas de observación. Maite Elizondo, en esta sesión de las I Jorna-das de Antimilitarismo y Memoria Histórica de Gernika-Lumo, nos explicará el tra-bajo de las Brigadas Internacional de Paz en Colombia, y del acompañamiento que el grupo de Euskadi ha hecho en el conflicto colombiano.

Informazino gehiago: http://www.pbi-ee.orghttp://www.lokarri.org/index.php/es/actualidad-lokarri/entrevistas/maitetxu

OIER PLAZA (DOKUMENTALEGILEA).

RAYAS Y FUSILES. OIER PLAZAk

Dokumentalaren gidoegilea aurkeztuko du

Kolonbiako gatazka armatuari eta narkotrafikoari buruzko dokumentala.

Un documental sobre conflicto armado y el narcotráfico

en Colombia.

GIDOIA / GUIÓN Igor Olaeta, Oier PlazaREALIZACIÓN / ERREALIZAZIOA Fermin AioGRAFISMOA Markel UrrutiaIKERKETA / DOCUMENTACIÓN Igor Olaeta, Oier PlazaAHOTSA / LOCUCIÓN Maribel LejarretaEKOIZPENA / PRODUCCIÓN Eider PlazaEKOIZPEN EXEKUTIBOA / PRODUCCIÓN EJECUTIVA Joserra PlazaIRUDIA / CÁMARAS Joserra Plaza, Kerman Goikouria, Zigor Etxebarria, Oier PlazaSOINUA / SONIDO Iñigo Ejido, Elkin Pérez, Iñigo Etxebarrieta, Dario Gonzalez

Dokumentala ikusteko: http://vimeo.com/33781653

http://animoto.com/play/uZM2rEhIH5lh3YRvtzVR3A



15

I. JARDUNALDIAK ANTIMILITARISMOA ETA MEMORIA HISTORIKOA - ARMAS + DESARROLLO HUMANOASTRA / GERNIKA-LUMO / 2013

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZAN: LAGUNTZAILEAK / COLABORAN:

ANTOLATZAILEAK / ORGANIZAN: LAGUNTZAILEAK / COLABORAN:

2013ko MAIATZAK 17, ostirala17 de MAYO 2013, viernes

Tokia / Lugar: Astra. Gernika Ordua / Hora: 18:00-20:00Aurkezpena / Presentación: María Oianguren, Gernika Gogoratuz.

Antimilitarismoa Euskal Herrian. Historia eta indarkeria ezaren aldeko ekintza. Ander Egiguren eta Ignacio Sanz, KEM/MOC. Bilbo.Antimilitarismo en Euskal Herria. Historia y acción desde la noviolencia.

Arma Salerosketari buruz Nazioarteko Ituna egiteko kanpaina. Jordi Armadans, Bartzelonako FundiPau (Fundació per la Pau) erakundearen zuzendaria. Campaña por un Tratado Internacional sobre el Comercio de Armas.

Objezio fiskalaren kanpaina bake ekonomiaren alde. Iñaki Uribarrena, Gernikatik Mundura. Campaña de objeción fiscal por una economía de paz.Ordua / Hora: 20:00- 21:00Zine Foruma / Cine Forum: Euskal Antimilitarismoaren ekintzen bideo bilduma. Recopilación de vídeos de acciones antimilitaristas en Euskal Herria.

GERNIKA ETA BORROKA ANTIMILITARISTAK. KASKULORE / GERNIKA Y LAS LUCHAS ANTIMILITARISTAS.

UN CASCO Y UNA FLOR.

ZER DA KEM/MOC? ERAGOZPEN MUGIMENDUA ETA INSUMISINO-KANPAINA (1970-2000).

60. hamarkadaren bukaeran soldadutza derrigorrezkoa zala, Kontzientzia-eragoz-penerako eskubidea aldarrikatzeko lehen kanpaldi ezbiolentoa antolatu zan. Pepe Beunza lehen kontzientzia-eragozlea izan zan 1971n eta kartzelaratu eben. 1977 urtean KEM-MOC eratzen da eta 79an Gerraren aurkako Nazioarteko Erresistentzia-ren taldearekin (WRI-IRG) bat egin eban. KEM-MOCeko kideek, Kontzientzia-eragoz-



16

KEM/MOCeko kideak Gernikako Bake Musoean Kaskulorea entregatzen

penaren Legea ez betetzea eta harek arautzen eban Ordezko Zerbitzurik (PSS) ez egitea erabaki eben eta 1989an insumisoen lehen aurkezpen kolektiboa antolatu eben: 1990ean 2.450 intsumisotik gora egozan. Zigorrak 17 eta 28 hile bitartekoak ziran eta mugimendu honek gizartearen erabateko alkartasuna jasoten du eta ar-madaren ospe-galtzea gero eta nabarmenagoa izan zan. 1997an 130.000 insumi-sotik gora egozan. Ejerzitoaren profesionalizatze-prozesua hasten da, eta 1998an derrigorrezko soldadutzaren behinbetiko amaiera iragarten da. 2001ean Insumiso-kanpaina bukatzen da, baina lan antimilitaristak aurrera egiten dau.

EKINTZA ANTIMILITARISTA EZBIOLENTOAK (2001-2013)

Jarrera antimilitaristak adierazteko hainbat ekintza antolatzen dira eta frogatu nahi da desobedientzia zibilaren bidez posible dela gizartearen eraldaketea. Azken ur-teotan bestelako bideak be jorratu izan dira: bakerako heziketa, zerga-eragozpena, gastu militarren aurkako eta gizartearen desmilitarizazioaren aldeko kanpainak, instalazino militarren eta armagintza-fabriken aurkako ekintzak, nazioarteko ga-tazketan inplikazino zuzena… Antimilitariston lana aurrera doa, eta ez da etengo mundo baketsu eta justu bat eregi artean, ez gastu militarrek ezta armadek tokirik eukiko ez daben mundu bat eregi artean. Horregaitik gaur inoiz baino gehiago, armaden abolizinoaren alde lan egiten jarraitzeak sekulako garrantzia dauka, eta gastu millitarra gastu sozial bihurtu behar dala aldarrikatzen jarraituko dabe KEM/MOCekoak eta beste talde antimilitaristakook.

http://www.sinkuartel.org/

JORDI ARMADANS, Director de FundPau y miembro de la Campaña impulsora del proceso CONTROL ARMS, participará también en las Jornadas Antimilitaristas y de Memoria Histórica y presentará los logros y debates en torno al Tratado Internacio-nal sobre el Comercio de Armas-



17

Jordi Armadans-ek Armen salerosketari

buruz nazioarteko Tratauen barri

ekarriko deusku

Ver los siguientes artículos:http://blogs.publico.es/otrasmiradas/672/

tratado-sobre-comercio-de-armas-porque-y-para-que/#commentshttp://www.eldiario.es/desalambre/armas-mejor-control_6_112398761.html

ZER DA ERAGOZPEN FISKALA? NOLA EGIN?

Iñaki Uribarrena (Gernikatik Mundura)Nola egin. Adibide praktikoa.Zure zergak gerratean gastatzerik ez badozu nahi, egin zaitez eragozle fiskala.Zer da eragozpen fiskala?Idazki bat emon eragozle fiskala zarela esanez, gastu militarrei eragotzi, eta, halanda ze ordaintzen dozuzan zergen zati proportzionala gastu militarrekin zerikusirik ez daukien gastuetara joan daitela eskatu.Zertarako balio dau eragozpen fiskala egiteak?Estatuari presinoa egiteko, ejerzitoa ordaindu ez dagian, armagintzari dirulaguntzarik emon ez deion. Eragozpen fiskala egiten dogu, ez dogulako militarismoagaz kolaboratu nahi, eta jente aurrean geure desadostasuna agertu nahi dogulako.Nork egin leike eragozpen fiskala? Noiz egin leiteke eragozpen fiskala?EDOZEIN PERTSONAK, danok ordaintzen doguz zergak, bai era zuzenean, bai zeharka. Talde antimilitaristok eta sozialok urtero eragozpen fiskaleko kanpaina bat errenta aitorpena egiteko garaian- momenturik egokiena dalakoan- bultzatzen dogu.



18

GERNIKA-LUMOko MUNDUKO ARROZAK 2013 -4. EDIZINOA ARROCES DEL MUNDO 2013 en GERNIKA-LUMO -4ª EDICIÓN

Gernikako Munduko Arrozen prentsaurrekoa

Aurton be Gernika-Lumon egingo dogu Munduko Arrozen IV. Jaialdia.2013ko ba-gila-ekainaren 8an, zapatuan, Pasealekuan izango da. Prentsaurrekoan komentau zanez, arrozen txapelketeaz aparte, egun berean III Bizikletaldia Herrikoia “Gernika Bidegorriz lotuz” eta ASTRA Txiki jaialdiaz disfrutatzeko erea euki genduan. Animo eta aurrera!

Un año más, y va el cuarto, el 8 de junio celebramos los Arroces del Mundo de Ger-nika en el Pasealeku. Además del tradicional concurso de arroz, el mismo día orga-nizamos la III Marcha Popular de bicicletas para reinvindicar bidegorris para nuestro pueblo y nos unimos a la tarde a la fiesta de ASTRA Txiki en ASTRA.

D.- GERNIKA-LUMOko MUNDUKO ARROZAK 2013


19

Euritsua baina koloretsua

Kulturen arteko eta jai giroko Mun-duko Arrozak gastronomia lehiaketan parte hartu eben 2013ko deialdian hainbat lagunek Gernika-Lumon. Egu-na euritsua baina koloretsua izan zan. Hala, dibertsitatearen gunea izan zi-ran Pasealekuko arkupeak.

http://gernikatikmundura.wordpress.com/2013/05/24/8-junio-gernikako-munduko-arrozak-ekainaren-8an/

http://busturialdea.hitza.info/euritsua-bezain-koloretsua/

Alrededor de 300 personas participa-ron en los arroces de Gernika. A pesar de la lluvía, los arkupes del Pasealeku fueron una pequeña isla de diversi-dad.

D.- GERNIKA-LUMOko MUNDUKO ARROZAK 2013


20

2012. urtetik Sergipen (Brasil) Mundukide Fundazinoagaz eta MSTgaz batera aurrera daroagu proiektu bat tokiko gaitasunei eta genero ekita-teari begira, Mogimenduaren kokaleku batzuetan gizarte-enpresak indartuz bide batez. 36 nekazari-herrietan bizi di-ran 800 familia baino gehia-gok Fundazinoaren laguntzaz irrigazio-sistema bat sortu izan dabe ortuariak eta fruta-lak ekoizteko. Eta aurton ekoi-tzitako produktuen zati handi bat Sergipe Estatuko eskole-tan komentzializau egin ahal izan dabe.

Desde el 2012 llevamos a cabo un proyecto conjunto con el MST y con la Fundación Mundukide en Sergipe (Brasil) orientado a las capacidades locales y la equidad de género a través del fortalecimiento de empresas sociales en algunos asentamientos del Movimiento. Más de 800 familias agrupadas en 36 agro-villas con el acompa-ñamiento de esta Fundación han ido construyendo un sistema de irrigación para la producción de hortalizas y frutas. Durante este año, se ha conseguido comercializar una buena parte de sus productos en las escuelas del Estado de Sergipe.

Para fortalecer estas empresas sociales, con la aportación económica de la Diputa-ción Foral de Bizkaia (DFB), durante este primer año del proyecto se ha creado un equipo de asistencia técnica para la producción agroecológica, se ha mejorado la gestión de la coordinadora de asociaciones que quieren comercializar sus produc-

BALANCE DEL PRIMER AÑO DEL PROYECTO MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURA SERGIPEn (BRASIL) IZENEKO

PROIEKTUAREN LEHEN URTEKO BALANTZEA.

MSTk Sergipen daukan “asentamento” baten irudia

Gizarte enpresak sendotzeko, proiektuaren lehen urte honetan zehar Bizkaiko Foru Aldundiaren (DFB) diru-laguntzaz ekoizpen agroekologikoari eusteko teknikoen tal-de bat sortu da, bere produktuak komertzializatu gura dabezan alkarteen koordi-nakundearen (UNITIBA) kudeaketea hobetu da, agroindustrien kudeaketa eta jabe-tasun edo enprendizaje deritxon ikastaroaa antolatu da, eta Sergipeko eta Paranako MSTkoen arteko esperientziak trukatzeko 4 mintegi desbardin antolatu dira. Gane-ra, partaidetza prozesuaren bidez, andrazkoen jarduera ekintzaile barriak identi-fikatu dira, etorkizuneko epe laburrean bultzatuko diranak.

Ikusi leitekeanez, proiektua bide onetik doa. Horregaitik Gernikatik Mundurakook erabagi dogu MSTkoen beharra sendotzeko aurrerantzean be beste eximen batzue-tan Mundukidekoakaz egiten dogun beharra zabalduko dogula.

E.- BRASIL


21

Aurton be Bizkaiko Foru Aldundiak MUNDUKIDE Fundazioagaz batera aurkeztutako proiektua onartu deus-ku. Oraingo honetan, CANTUQUIRI-GÜAÇUko Paranako MSTko asenta-mendu eta akanpalekuetan gizarte enpresa barriak sortzeko izango da diru-laguntza hori. Mundukidegaz ba-tera, ikasturte barri honetan (2013-2014) bai Sergipen, bai Paranan, MSTko familia nekazaritza eta gizarte enpresa kooperati-boak laguntzen ibiliko gara.

La DFB nos ha apoyado un proyecto por valor de 205.972€ que presentamos junto a la fundación MUNDUKIDE para contribuir al desarrollo económico y social de los asentamientos y campa-mentos del MST en la Región de Can-tuqurigüaçu en el Estado de Paraná en Brasil. Para el próximo curso tenemos

el reto de apoyar la creación de empresas cooperativas tanto

en el proyecto comenzado el año pasado en

Sergipe, como el que iniciamos

este año en Paraná.

MSTgaz PROIEKTU BARRIA: APOYO A LA CREACIÓN Y CONSOLIDACIÓN DE NUEVAS

EMPRESAS SOCIALES PARA EL DESARROLLO SOCIOECONÓMICO DE LOS ASENTAMIENTOS DE LA REFORMA AGRARIA EN

CANTUQUIRIGÜAÇÚ (PARANA-BRASIL)

tos (UNITIBA), se ha organiza-do un curso de emprendizaje y gestión de agroindustrias, y se han organizado 4 se-minarios de intercambio de experiencias entre el MST de Paraná y el de Sergipe. Ade-más, a través de un proceso participativo, se han identifi-cado nuevas actividades em-prendedoras de mujeres que se pretenden impulsar en un futuro cercano.

Como se puede comprobar el proyecto va por buen camino, por lo que en Gernikatik Mun-dura, hemos decidió incre-mentar nuestra colaboración con Mundukide en otras ini-ciativas para seguir apoyando el trabajo del MST.

Kooperatibismoaren gaineko formakuntzarako ekimen baten argazkia

E.- BRASIL


22

Eleine Antonia da Silva, MS-Tko Idazkaritza Nazionala-ren kidea, MUNDUKIDEko, Andres, Ana eta Ibon eta Gernikatik Mundurako kide batzuk, Bilbon alkartu ginan MUNDUKIDEren Paraná eta Sergipeko programak hobeto ezagututeko. Eleinek parte hartu eban HEGOAk antola-tutako hiru asteko Gizarte Mugimendu eta Nazioarteko Lankidetzaren gaineko for-makuntza batean, eta bera-gaz batera aprobetxau gen-duan Andres, Ana (Paranako Mundukideko kooperanteak) eta euren semea hemendik ebilzala, Gernikatik Mundu-ra eta Bizkaiko Foru Aldun-diak lagundutako MSTko familia-nekazaritza eta gi-zarte-enpresa kooperatiboak sustatzeko proiektuak zelan doazen jakiteko.

Gutun baten bidez, Andres Bedia Alonso Mundukideko kooperanteak Paranáko MS-Tko asentamendu batzuetan bertako garapenerako gaitasunak indartzeko egiten daben beharra labur-labur azaltzen deusku, eta bide batez, Gernikatik Munduraren laguntzea eskertzen deusku.

Aprovechando que Eleine, de la Secretaria Nacional del MST, estaba participando en un curso sobre movimientos sociales y cooperación internacional que organi-zaba HEGOA, miembros de Gernikatik Mundura nos reunimos con responsables y cooperantes de MUNDUKIDE que trabajan en los programas del MST en Sergipe y Paraná. En la reunión pudimos conocer los detalles de las iniciativas en las que están colaborando Gernikatik Mundura y la Diputación Foral de Bizkaia orientadas a fortalecer la agricultura familiar y las empresas cooperativas del MST en estos dos Estados brasileños.

REUNIÓN MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURAren arteko BATZARRA

MSTgaz KOOPERAZINO KOOPERATIBOAN: Mundukideko Brasilgo Parana Estatuko Esperientzia eta

Gernikatik Munduraren kolaborazinoa

Paraná eta Sergipeko proiektuak ezagutzen

E.- BRASIL


23

MSTgaz KOOPERAZINO KOOPERATIBOANBrasilgo Parana estatuko esperientzia

Hurrengo lerroetan MSTgaz daukagun interkooperazio proiektuan egiten doguna azaltzen ahaleginduko gara. Lehenenegoz esan beharra dago “programa” bat dala eta ez “proiektu” bat. Ezbardintasuna? … ba.. programa, proiektua baino zeozer po-tologoa dala… eta horregaz batera bertan erabilten diran aurrekontuak handiagoak dirala (neurri handi batean Garapen Lankidetzarako Eus-kal Agentzia, eta txikiago ba-tean Gipuzkoako eta Bizkaiko Foru Aldundiak eta Mundu-kide Fundazioa, Arrasate-ko kooperatiben laguntzen bitartez). 2007an hasitako proiektu hau bere bigarren fasean dago, 2010eko urrian hasi zana, eta izenburu hau dauka: CANTUQUIRIGUAÇU ESKUALDEKO MST-KO GIZON ETA EMAKUMEEN GARAPEN SOZIOEKONOMIKORAKO BER-TAKO GAITASUNEN INDAR-TZEA

E.- BRASIL


24

Baina zer da zehatzago izenburu honen atzean dagoena? Zer helburu dagoz?

Eskualdeko asentadu eta akanpatuen MSTkiko atxekipen sentimendua indar-tu. Okupazino handien urteen ostean (90 hamarkada bukaera) eskualde hau Lati-noamerikako nekazal erreforma handienean bilakatu zen baina ostean, gobernuen errepresinoak etorri ziran eta baita kooperatiben esperientziaren gainbehera. Ho-nek MST eta base sozialaren arteko urruntze bat ekarri eban eta programa honetako komunikazino ekintzen bitartez egoera hau hobetzen saiatzen gara

Gizarteak MSTri ganean daukan eretxia eta MSTk erakundeetan daukan eraginkor-tasuna hobetu. Ildo honetan, asentamentuen egoera hobetuko daben politika pu-blikoak bultzatzeko estrategia lantzen gagoz.

Kooperatibagintza sustatu, demokrazian oinarritzen dan antolaketa eredu era-ginkor moduan. Horretarako eredu kooperatibo propio bat garatu, eskualdean inda-rra hartzen ari den talde koperatiborako. Horretarako UFFS (Universidade Federal da Fronteira Sul) eta Lanki (Mondragon Unibertsitateako HUHEZI fakultatea) laguntzaz baliatuz. Era berean, martxan dagozan ekimen ezbardinen kooperatibizazino pro-zesua bultzatu, gaur egun egitura juridiko ezberdinak daukiezalako.

Agroekologian oinarritutako ekoizpen eredu baterantz joateko transizinoa bul-tzatu, era horretan asentamentuetako familiak kanpoko lehengaien dependentzia gitxituz (ongarriak, agrotoxikoak…), bertako haziak erabiliz (transgenikoen ordez) eta elikagai subiranotasun bidea hartuz.

Nekazal Erreformako Talde Kooperatiboan dagozan enpresa sozialen kudeake-ta hobatu, kredito kooperatiba, elikagai distribuzinoa, asentaduentzat etxebizitza eraikuntza, nekazal ekoizpena, esne transformazinoa…

Talde kooperatiboagaz lotura daukien ekimen barrien sustapena

Eta helburu guztiotan genero bardintasuna era transbertsal batean kontuan har-tuta, horretarako MSTko genero sektorea indartuz, genero berdintasun politikak enpresa sozialetan definiduz, emakumen taldeei ekimen barriak martxan jartzeko kreditu malguak eskainiz,…

E.- BRASIL


25

Guzti honetarako funtsezko galdera: nork egiten da guzti hau? Erantzuna ingurat-zen gaituen pertsonengan dago, bertan dagozanak, urrun dagozanak, ezagutzen doguzanak, ezagutuko doguzanak, Mundukide eta Lankiko lantaldekoak, MSTren lagunak, mundua aldatu nahi dabenak, lagundu leikienak, lagunduko dabenak (ora-indino jakin, ez dakien arren)…

Horregaitik Gernikatik Mundura moduko erakunde batean babesa oso garrantzitsua da. Mundukidegaz daukala urte asko erlazioa badu ere, azken urteetan indartu egin dena MSTrekin dihardugun elkartasun proiektu hauen inguruan

Danon artean posible da!

Andrés Bedia AlonsoCoordinador del programa de intercooperación com el MST em Brasil (Paraná)informazino gehiago:http://cooperacioncooperativa.wordpress.com/tag/mst/

Andrés Bedia Alonso, responsable del programa de intercooperación entre Mundukide y MST nos resu-me las iniciativas que están llevan-do a cabo para fortalecer las capa-cidades locales para el desarrollo en varios asentamientos del MST de Paraná, y agradece el apoyo de Gernikatik Mundura:

COOPERACIÓN COOPERATIVA CON EL MST: Carta de agradecimiento a Gernikatik Mundura por el apoyo a

los programas MST/Mundukide en Brasil.

COOPERACIÓN COOPERATIVA CON EL MSTLa experiencia de Mundukide Fundazioa en el sur de Brasil (Estado de Paraná)

Voy a intentar explicar en un par de páginas algunas de las cosas que hacemos den-tro de este programa de intercooperación con el MST. Lo primero que habría que explicar, es que es un “programa”, no un “proyecto”. ¿La diferencia?, pues… que un programa es algo más gordo que un proyecto. Y en correspondencia con ese tama-ño están los fondos que debemos administrar que proceden en su mayor parte del Gobierno Vasco y, en menor medida, de la propia Fundación Mundukide (que como ya comentamos se financia en buena parte de aportaciones de cooperativas vascas) y de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Para esta fase del proyecto en que nos encon-tramos (que va de octubre de 2010 a octubre de 2014) los recursos totales rondan el millón y medio de euros y se destinarán al AUMENTO DE CAPACIDADES LOCALES PARA EL DESARROLLO SOCIOECONÓMICO DE HOMBRES Y MUJERES VINCULADOS AL MST EN LA REGIÓN DE CANTUQUIRIGUAÇU (PARANÁ-BRASIL). Que, como ya habréis adivinado, es el título del programa.

E.- BRASIL


26

Vale, pero más en concreto, ¿de qué va? Algunos de los objetivos que tenemos son:

Reforzar el sentimiento de pertenencia al Movimiento por parte de las bases asentadas y acampadas. Después de los años de las grandes ocupaciones (finales de los 90 y principios de 2000) que convirtió esta región en la más “reformada” de América Latina, vinieron años duros, de acoso por parte de las autoridades estata-les y de grandes fracasos económicos por falta de experiencia en la gestión de las cooperativas creadas. Esto produjo un distanciamiento del MST con su base social y, principalmente por medio de la mejora en la comunicación, es lo que vamos a intentar minimizar.

Ayudar a mejorar la imagen del MST en la sociedad y su capacidad de influencia en las instituciones. Aquí una de las cuestiones a trabajar es el diseño de una estra-tegia para influir en la elaboración de las políticas públicas que más afectan a las familias asentadas y acampadas.

Promocionar el cooperativismo como forma de organización efectiva y basada en el principio de democracia. Para ello uno de los primeros objetivos sería desarrollar un modelo cooperativo propio del Grupo existente en la región contando con la ayu-da de un instituto de estudios cooperativos que se crearía en la UFFS (Universidade Federal da Fronteira Sul) con el apoyo de Lanki (de la facultad HUHEZI de Mondra-gon Unibertsitatea). En paralelo, trataremos de ir avanzando en la cooperativización de las actividades económicas del Grupo que hoy funcionan bajo distintas formas societarias.

Fomentar la transición hacia un modelo de producción basado en la agroecología que tiene como objetivos conseguir que las familias asentadas y acampadas tengan una menor dependencia de insumos externos (fertilizantes, agrotóxicos, medica-mentos,..), acelerar la recuperación de semillas autóctonas (frente al uso de varie-dades transgénicas) y mejorar la seguridad y la soberanía alimentarias.

Apoyar la mejora en la gestión de las empresas del Grupo Cooperativo de la Re-forma Agraria vinculado al MST y que engloba una serie de actividades como coo-perativa de crédito, distribución alimentaria, construcción de viviendas, producción agrícola, industria láctea, …

Promoción de nuevas actividades económicas vinculadas al Grupo Cooperativo.

Y todo esto considerando género como una cuestión trasversal a todas las acti-vidades, con lo que entre los objetivos se encuentran también el reforzamiento del sector de género del MST en la región, el desarrollo de políticas de género en las empresas, incrementar el papel de las mujeres en la gestión, en las funciones de asesoramiento, en las nuevas iniciativas económicas, etc.

E.- BRASIL


27

La clave fundamental está en: ¿quiénes vais a hacer todo éso? Y la respuesta está en las personas que nos rodean, en las que están cerca y en las que están lejos, con las que ahora trabajo, con las que trabajé y a las que todavía no co-nozco, las que forman parte del equipo de Mundukide, las que co-laboran, las que simpatizan, las que luchan, las que no se confor-man, las que se indignan, las que podrían colaborar, las que van a colaborar (y aún no lo saben).

Es por esto que queremos agradecer el apoyo de una organización como Gernikatik Mundura con quien Mundukide mantiene relaciones cordiales desde hace tiempo y que en los últimos años se ha visto fortalecidas en base a la solidaridad que desde ambas organizaciones queremos desplegar con un movimiento ejemplar como es el MST.

Juntos/as podemos.

Andrés Bedia AlonsoCoordinador del programa de intercooperación con el MST en Brasil (Paraná)Más información en: http://cooperacioncooperativa.wordpress.com/tag/mst/

MSTk GERNIKA BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZAREN ALDEKO SARIA JASO DU / PREMIO GERNIKA PARA EL MST

MSTko hiru hamarkadako ibilbidea beteko diranean, eta bakea eta jus-tizia sozialaren aldeko egindako lana dala ta, GERNIKATIK MUN-DURAko kideak pentsau genduan aukera parebakoa izango zala Gernika Bakearen eta Berradiski-detzearen aldeko saria Lur Gabeko Baserritarren gizarte mugimendu honi emotea. Eta zorionez, horrela gertatu zan.

Brasilgo Lurbakoen Mugimendua-MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) lurra, nekazaritzako erreforma eta bidezko gizartea lortzeko helburua dauan mugimendu soziala da. Mugimenduan parte hartzen daben pertsonak Brasilgo errealidadea, lurraren inguruan emon dan borrokaren historia, ingurumenaren de-

E.- BRASIL


28

fentsa, baserritarren proiektu agro-ekologiko barri baten garapena, eta errespetuan eta balore etikoetan oinarritutako alkartasun hartuemon desbardinen egitura eza-gutzeko erea daukie.

Gernika sariak ez dauka dirua atzean, sinbolikoa da eta, urtero nazioarteko mailan eta herri mailan bakegintzan jarduten daben pertsonei edo taldeei emoten jake. Aurton nazioarteko mailan, MST bakea eta justizia sozialaren aldeko lanari emon jako, bai nazioartean eta bai Brasilen mailan.

A propuesta de Gernikatik Mundura, uno de los premios Gernika de Paz y Recon-ciliación en su edición de 2013 han recaído en el MST. El MST lleva tres décadas trabajando a favor de la justicia social impulsando la reforma agraría en Brasil para conseguir una sociedad más justa. El premio es simbólico, no tiene cuantía econó-mica y suele premiar a una persona o colectivo que trabaja en la construcción paz a nivel local, y otra a nivel internacional. En el año 2013 se le ha concedido al MST a nivel internacional.

PRENTSA OHARRA – MST GERNIKA SARIA -NOTA DE PRENSA

Joao Paulo Rodrigues-ek MSTren izenean Gernika Saria jasoko du

Joao Paulo Rodrigues Chavesek, Bra-silgo MST erakundearen Koordina-zino Nazionaleko kideak, Euskadi bisitatu eban apirilaren 22tik 30era Gernika Bakea eta Adiskidetzearen alde 2013 Saria jasotzeko, eta insti-tuzio eta gizarte erakundeetako or-dezkariakaz zenbait bilera izateko.“Sari honek lurra, nekazaritza-erre-forma eta gizarte zuzen baten aldeko ekinean jarraitzera bultzatzen gaitu” esan eben MSTkoek, “nekazal-nego-zioaren indarretatik (enpresa trans-nazionalekin bat egiten daben lati-fundistak dira, eta botere publikoak aliantza hori onartzen dau) jasaten doguzan mehatxuak, jazarpenak eta erailketak gehitu diran unean”.

2013ko lehen lauhilebetean badira jada MSTko hiru kide hildako (ho-rietariko azkena joan den apirilaren 2an) Bahia estatuan. Fabio dos San-tos Silva autoan zihoan bere neska-lagunarekin eta ume batekin. Motoan joiazan sikario bik autoa gelditu era-gin eta Fabio hil eben. Fabiok Iguaí

E.- BRASIL


29

eskualdean dagozan hiru egonleku eta bertako lurrik gabeko kanpamentua defen-datzen ebazan, eta, horregaitik, herio-mehatxua egin eutsien Iguaíko latifundistak.

2012an, Lurraren Batzorde Pastoralak Brasilen 36 hildako zenbatu ebazan nekaza-ritza-arloko gatazkak eraginda (2011n baino %24 gehiago). 1985etik hona, 1.566 pertsona erail dabez lurraren eskubidea defendatzearren. Gaur egun, krimen horien %8 bakarrik epaitu dira.

Nekazaritza-erreforma da Langileen Alderdiak (PT) hamarkada batean gobernau on-doren izandako etsipen handienetariko bat. Henrique Cardoso gobernuan egondako 8 urteetan 4.410 egonleku erregularizau dira, baina Lula eta Rouseff-en agintaldiko hamarkadan horietako 3.711 baino ez dabez martxan jarri. Egun, 150.000 lurrik gabeko nekazaritik gora dagoz oraingoz kanpatuta, euren egoerari konponbideren bat edo aukerak eman deiezan.

Paradoxa emoten badau be, 2003-2013 denboraldi horretan gehitu egin dira ja-betza handiak. Holan, 2003an 22 ziran 100.000 hektareatik gorako ustiategiak, eta 2011. urtean 2.008 ziran (%1000 gehiago). Soja bezalako labore transgenikoen gorakadan daukagu horren arrazoia. Labore horreek 37,1 milioi hektarea betetan dabez gaur egun (iaz baino %14 gehiago). Brasilgo lur emankorren %54,8 labore transgenikoak hartzen dabe. Lurraren titulartasunari dagokionez, 500 hektarea bai-no gehiago daukiezan landa-jabeen %10en menpe dago batere balio erantsirik ez daukan esportazinorako nekazaritza eta abeltzaintza produkzinoaren %85.

MSTn -2013an betetzen dauz, berriz, bere borrokaren lehen 30 urte-, bi milioi eta erdi nekazari brasildar dira jada. Joao Paulo Rodrigues Chaves, bariku honetan Ger-nika Bakea eta Adiskidetzearen alde 2013 Saria jasoko duena, MSTko Idazkaritza Nazionaleko koordinatzailea da Sao Paolon, eta Brasilgo Via Campesinaren Koordi-nazino Nazionaleko kidea. Bere senitartekoak 1985. urtetik aurrera Pontal de Para-napaneman izeneko MSTko egonleku batean bizi izan dira.

Joao Paulo Rodrigues Chaves, miembro de la Coordinación Nacional del MST de Brasil, visitó Euskadi del 22 al 30 de abril para recibir el Premio Gernika por la Paz y Reconciliación 2013 y mantener diversos encuentros con representantes de institu-ciones y organizaciones sociales.

“Este premio nos anima a seguir con la lucha por tierra, reforma agraria y una so-ciedad justa”, señalaron desde el MST, “en un momento en el que aumentan las amenazas, persecuciones y asesinatos que sufrimos por parte de las fuerzas del agronegocio (latifundistas aliados a las grandes empresas transnacionales y con la connivencia del poder público)”.

En en primer cuatrimestre de 2013, tres militantes del MST fueron asesinados, el último de ellos el 2 de abril, en el Estado de Bahia. Fabio dos Santos Silva iba en el coche con su compañera y un niño cuando fue interceptado y asesinado por dos sicarios desde una moto. Este campesino había recibido amenazas de muerte por

E.- BRASIL


30

parte de los latifundistas de la zona de Iguaí por defender los tres asentamientos y el campamento sin tierra que allí existen.

En 2012, la Comisión Pastoral de la Tierra contabilizó 36 muertes motivadas por conflictos agrarios en Brasil (un 24% más que en 2011). Desde 1985, 1.566 perso-nas han sido asesinadas por defender su derecho a la tierra. A día de hoy, sólo un 8% de estos crímenes han sido juzgados.

La reforma agraria es una de las grandes decepciones tras una década de gobiernos del Partido de los Trabajadores (PT). Frente a los 4.410 asentamientos regulariza-dos en los 8 años de gobierno de Henrique Cardoso, la década de Lula y Rouseff sólo ha puesto en marcha 3.711. Actualmente, más de 150.000 campesinos sin tierra siguen acampados exigiendo alternativas a su situación.

Paradójicamente, en este mismo periodo (2003-2013) se han incrementado las grandes propiedades. Así, las explotaciones superiores a las 100.000 hectáreas han pasado de 22 en el año 2003 a 2.008 en 2011 (un 1000% más). Una expansión apoyada en el aumento de cultivos transgénicos como la soja. Estos cultivos ocupan hoy una extensión de 37,1 millones de hectáreas (un 14% más que el año pasado). El 54,8% de los campos productivos brasileños está destinado a los cultivos trans-génicos. En cuanto a la titularidad de la tierra, el 10% de los propietarios rurales con más de 500 hectáreas controla el 85% de la producción agropecuaria destinada a la exportación sin ningún valor agregado.

El MST, que celebra en 2013 sus primeros 30 años de lucha, agrupa ya a dos millo-nes y medio de campesinos y campesinas brasileñas. Joao Paulo Rodrigues Chaves, que recogerá este viernes en su nombre el Premio Gernika por la Paz y Reconcilia-ción, es Coordinador de la Secretaría Nacional de MST en Sao Paolo y miembro de la Coordinación Nacional de Via Campesina Brasil. Su familia vive en un asentamiento del MST en el Pontal de Paranapanema desde 1985.

Joao Paulo Rodrigues recogió el premio Gernika de Paz y Reconciliación. En la foto, Joao Paulo Rodrigues Miembro de la Comisión Nacional del MST recoge el

premio junto a las hijas de Egiguren y Otegi.

“Queremos dedicar esse prêmio a todas as vítimas do bombardeio de Guernica, a todos os presos políticos do mundo que lutam por democra-cia e justiça, e a todos militantes que foram assassinados na luta pela Re-

E.- BRASIL


31

forma Agrária”, disse João Paulo, da coordenação do MST e quem recebeu o prêmio pelo Movimento. E concluiu ao afirmar que a luta do MST pela paz, pela democracia e Reforma Agrária só é possível ter paz com justiça social. “Reafirmamos nosso compromisso de lutar em defesa da soberania alimentar, do meio ambiente, dos direitos humanos e em defesa dos camponeses”

-Video de la entrega del Premio:

-Gernika 2013 Sariaren irabazleak Otegi, Egiguren eta Brasilgo MST Elkartea izan dira: http://busturialdea.hitza.info/2013/04/26/gernika-sariak-jaso-dituzte-otegik-egigurenek-eta-brasilgo-mst-elkarteak/

-MST é premiado em Guernica pela luta da Reforma Agrária:http://www.mst.org.br/MST-recebe-premio-em-Guernica-pela-luta-da-Reforma-Agraria

-Cubainformación entrevista a Joao Paulo Rodrigues Chaves, de la Coordinación Nacional del Movimiento de Trabajadores Rurales sin Tierra (MST) de Brasilhttp://www.cubainformacion.tv/index.php/america-latina/49640-entrevista-el-mst-de-brasil-esta-aprendiendo-de-las-experiencias-de-cuba-en-agroecologia-y-agricultura-urbanaa

-Mar de fueguitos (Tas-Tas): El Movimiento de Trabajadores Rurales sin Tierra de Brasil recibe el Premio Gernika por sus 30 años de lucha:http://radioalmaina.org/blog/2013/04/25/mar-de-fueguitos-el-movimiento-de-trabajadores-rurales-sin-tie-rra-de-brasil-recibe-el-premio-gernika-por-sus-30-anos-de-lucha/-Artículo de Prensa de Joao Paulo Rodrigues: “Lula fue el padre de los pobres y la madre de los ricos”:http://www.lavozdigital.es/cadiz/v/20130428/mundo/lula-padre-pobres-madre-20130428.html

Joao Paulo Rodrigues MSTko kidea, Eusko Legebiltzarreko Giza Eskubideen Batzordean

E.- BRASIL


32

BOTIKAK SAHARAko KANPAMENDUETARA / MEDICAMENTOS PARA CAMPAMENTOS SAHARAUIS

Sahararako erositako botika batzuk

Urtero gernikar talde bat Saharako kanpamenduetara joaten da abenduko zubian. Aurton, Fronte Polisarioko Bilboko Delegaritzakoak botikak eskatu deutsiez, antza danez faltan dagoz eta. Bertako medikuaek esandakoaren arabera lehentasuneko gaiak honeexek dira: antidiabetikoak, antihipertensentiboak, prostataren tratamen-duak, paracetamol, ibuprofeno, apiretal…. Gernikatik Mundurak 1.000 euroko diru-laguntzea emon dau honeelako medikamentuak erosteko.

Anualmente, coincidiendo con el puente de diciembre, un grupo de gernikesas vi-sita los campamentos. Este año, desde la Delegación del Frente Polisario de Bilbao les habían solicitado medicación ya que está escaseando. Los médicos de allá están demandando con especial urgencia antidiabéticos, antihipertensivos, tratamientos para la próstata, paracetamol, ibuprofeno, apiretal…. Desde Gernikatik Mundura hemos contribuido con 1.000€ para facilitar la compra de estos medicamentos.

F.- SAHARA: BOTIKAK SAHARAko


33

BAT EZ DA GITXI. Concierto a favor de las niñas/os de Angola en ASTRA

AYUDA A ANGOLA: Batutako dirua herrialdearen hegoaldean lehorteari aurre egiteko erabili da

Laura Barinagarrementeria Domi-nike monja gernikarra, Angolako Kuito-Bién herrian urteak daroaz beharrean. 2009. urtean gernika-rren laguntzari esker (Marijesiak bildutako dirua barruan) ura hor-nitzeko zisterna bat eregi ahal izan eben. Oraingoz uraren hornikunt-zagaz arazoak daukiez, eta oraingo honetan, ASTRAn mugitzen diran gazte batzuk, Angolako umeen al-deko kontzertua antolatu dabe, eta bildutako dirua Lauraren beharra aurrera eroateko erabiliko da. Kon-tzertua, zemendi-azaroaren 9an, zapatuan, arratsaldeko 20:30etan izango da.

Gazte batzuk ASTRAn egindako kontzertu batean eta Gernikatik Munduraren ekarpe-nagaz, batutako 2.000 euroak, Caritas-Angola koordinatzailea dan herrialde honen hegoaldean lehorteak eragindako biktimei laguntzeko kanpainaren alde izango dira.

Laura Barinagarrementeria gernikarrak, Kuito-Bién Santa Maria haurren eta amen al-deko zentroan erizaina dena, 500.000 Kwanazak (gutxi gora behera 5.000$) batu dauz, gure ekarpena barruan, kanpaina horretan laguntzeko. Caritas-Angolak, urritik hona, janarien 200 tona (olioa, gatza, arroza, indabak, artoa…) batu eta Angolako hegoaldera bidali dauz.

En el año 2009, desde Gernika se apoyó la construcción de una cis-terna de agua en Kuito-Bién (An-gola) donde, desde hace muchos años, trabaja la monja dominica gernikesa, Laura Barinagarremente-ria. Por lo visto, los problemas con el suministro de agua continúan en

esa zona, por lo que un grupo de jóvenes que se mueven por ASTRA han decidido organizar un concierto a favor de la infancia en Ángola, y con el dinero recaudado quieren seguir apoyando el trabajo de Laura. El concierto será el 9 de noviembre a las 20:30h.

G.- ALKARKIDETZAN


34

Los 2.000€ recaudados por unos jóvenes en un concierto de ASTRA y la aportación de Gernikatik Mundura, a decisión de Laura Barinagarrementeria, una monja gernikesa que reside en Ángola se van a destinar a la campaña de solidaridad con las víctimas de la sequía del Sur del país coordinada por Cáritas Angola.

En estos últimos meses esta organización ha conseguido hacer llegar 200 toneladas de alimentos (aceite, sal, arroz, alubias, maíz…) a las provincias del Sur. Desde el Centro Materno-Infantil Santa María se ha contribuido con 500.000 Kwanzas (unos 5.000$) donde están incluido el aporte que se hace desde Gernika.

G.- ALKARKIDETZAN


35

BUSTURIALDEA-URDAIBAI NORANTZ?

V. Lurraren astea, ASTRAn.

GERNIKA-LUMO KOLORETAN: JORNADAS SOBRE MIGRACIÓN

Y DIVERSIDAD CULTURAL

GIZONEZKOENTZAKO TAILERRA ASTRAn / TALLER PARA

HOMBRES EN ASTRA

G.- ALKARKIDETZAN


36

AZAROAK 11 NOVIEMBRE, Astelehena/Lunes 19.00-ASTRA:

SAN FRANTZISKO. AUZO BAT MUGIMENDUAN / SAN FRANCISCO. UN BARRIO EN MOVIMIENTOSan Frantsizko Koordinadoraren elkarbizitzarako esperientzia onen aurkezpena.Presentación de las buenas prácticas de la Coordinadora de Grupos de San Francisco. 612 € liburuaren aurkezpena (Jon Arretxe, idazlea) Presentación del libro 632€. El barrio de las Cortes (Arturo Izarzelaia, idazlea). San Frantsizkoko etorkin baten bizi esperientziak / Experiencias de una persona inmigrante en el barrio de San Francisco. (Mohamed Momoh Kamara, Sierra Leonako etorkinak Euskadin).

AZAROAK 13 NOVIEMBRE, Asteazkena/Miércoles 19.00-ASTRA:

BIZI NAIZEN LEKUTIK DOKUMENTALAREN BIDEOFORUMA / VIDEO FORUM DOCUMENTAL BIZI NAIZEN LEKUTIKDokumentalak egun Gernikan bizi diren pertsonen bizi esperientziak kontatzen ditu.El documental cuenta experiencias de vida de personas que hoy en día viven en Gernika Bideoaren aurkezpena (Oier Plaza). Bideo-forum-aren dinamizazioa (Andreas Schaefter, Gernika Gogoratuz).

AZAROAK 15 NOVIEMBRE, Ostirala/Viernes 19.00-ASTRA:

GERNIKAN ETORKINEN KONTRAKO ZURRUMURRUAK GELDIARAZI TAILERRA /TALLER FRENA EL RUMOR CONTRA LAS PERSONAS INMIGRANTES EN GERNIKA Etorkinen aurkako zurrumurruei aurre egiteko ideien aurkezpena/Presentación de algunas ideas para hacer frente a los rumores sobre las personas inmigrante. Lila Maya, Amrane (BILTZEN: Servicio Vasco de Integración y Convivencia Intercultural). Red Antirumores de Getxo-ko “Zurrumurrurik ez” sarea. (Persona que participa en la Red Antirumores de Getxo ). World Café: zurrumurruak eztabaidatzeko eta Gernika-Lumoko “zurrumurrurik ez” sarea martxan jartzeko proposamena aztertzeko/ Para discutir sobre los rumores y para valorar la puesta en marcha de una red antirumores en Gernika-Lumo.

G.- ALKARKIDETZAN


37

KULTURARTEKO KANELAZOA 2013.06.1:

Sentido del Asociacionismo (Celina Pereda).

IDEASUR taldeak antolatutakoa: ARTE PARA LA

INTERCULTURALIDAD

CURSILLO/IKASTAROA: BÚSQUEDA DE TRABAJO EN LAS REDES SOCIALES / LAN

BILAKETA SARE SOZIALETAN

KULTURARTEKO KANELAZOA: El arte en la convivencia intercultural (Rosanna

Fontanet).

G.- ALKARKIDETZAN

MEMORIA a5 IMPRIMIR.indd 50 20/12/13 16:23:10

BB

K: 2095.0315.81.9023958910

LA

BO

RA

L KU

TX

A: 3035.0022.45.0220040600


BB

K: 2

095.

0315

.81.

9023

9589

10L

AB

OR

AL

KU

TX

A: 3

035.

0022

.45.

0220

0406

00

Foru plaza, 2 (Kultur Etxea) 94 625 42 04 94 625 50 60

[email protected]://gernikatikmundura.wordpress.com

48300 GERNIKA-LUMO (Bizkaia)


memoria de actividades 2013 ekintzen memoria€¦ · E1.- PROYECTO MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURA...

Documents

Transcript of memoria de actividades 2013 ekintzen memoria€¦ · E1.- PROYECTO MST-MUNDUKIDE-GERNIKATIK MUNDURA...