MEMORIA DE LA EMPRESA CEDECOM, S.L.
10
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015 1 MEMORIA DE LA EMPRESA CEDECOM, S.L. La empresa de producción audiovisual CedeCOM, se constituye en el año 1.997 y tiene su sede en el Parque Tecnológico de Andalucía. Nace como una compañía dedicada, principalmente, al ámbito de la producción de programas de divulgación cultural, científica y universitaria para televisión. Sin abandonar este género, los años y la experiencia han permitido que la empresa crezca y se amplíe, especializándose en la producción de documentales, spots, conciertos, así como en la prestación de servicios de producción y postproducción audiovisual. A lo largo de estos años, ha conseguido formar un equipo de profesionales, procedentes de diferentes ámbitos de la industria audiovisual (guión, producción, dirección, edición, etc.), que ha permitido, incluso, impartir cursos de formación, crear productos para su comercialización en cualquier formato y vías que la tecnología pone a disposición de los usuarios, así como afrontar nuevos proyectos y realizar una producción rentable y de alta calidad. Todo, bajo una estructura totalmente departamentalizada, que da cobertura a todas las fases que incluye una producción (desde la idea, hasta su distribución) y teniendo una gestión firme y eficaz como sello de garantía. En CedeCOM pensamos que las ideas son esenciales para la creación de un buen proyecto y, desde el inicio, hemos apostado por historias que fuesen de interés dentro y fuera de nuestras fronteras. Proyección internacional que se ve reflejada en la emisión de nuestros documentales y series en televisiones de todo el mundo, así como en nuestra asistencia a los mercados y ferias internacionales más importantes del ámbito musical y audiovisual, junto con la creación, hace ya unos años, de un departamento especializado en la distribución y venta internacional, que tiene, como objetivo prioritario, el propósito de ir consolidando nuestra posición en el mundo y la creación de una red de contactos global que permita/asegure la viabilidad financiera, así como la más amplia difusión y cobertura de los proyectos que acometemos. En septiembre del año 2003, CedeCOM, superó con éxito la auditoria de certificación conforme al procedimiento TÜV CERT y se verificó en el cumplimiento de las exigencias recogidas en la norma DIN EN ISO 9001:2000, en la implantación y aplicación de un Sistema de Calidad en el ámbito de la Producción Audiovisual.
Transcript of MEMORIA DE LA EMPRESA CEDECOM, S.L.
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
1
MEMORIA DE LA EMPRESA CEDECOM, S.L. La empresa de producción audiovisual CedeCOM, se constituye en el año 1.997 y tiene su sede en el Parque Tecnológico de Andalucía. Nace como una compañía dedicada, principalmente, al ámbito de la producción de programas de divulgación cultural, científica y universitaria para televisión. Sin abandonar este género, los años y la experiencia han permitido que la empresa crezca y se amplíe, especializándose en la producción de documentales, spots, conciertos, así como en la prestación de servicios de producción y postproducción audiovisual. A lo largo de estos años, ha conseguido formar un equipo de profesionales, procedentes de diferentes ámbitos de la industria audiovisual (guión, producción, dirección, edición, etc.), que ha permitido, incluso, impartir cursos de formación, crear productos para su comercialización en cualquier formato y vías que la tecnología pone a disposición de los usuarios, así como afrontar nuevos proyectos y realizar una producción rentable y de alta calidad. Todo, bajo una estructura totalmente departamentalizada, que da cobertura a todas las fases que incluye una producción (desde la idea, hasta su distribución) y teniendo una gestión firme y eficaz como sello de garantía. En CedeCOM pensamos que las ideas son esenciales para la creación de un buen proyecto y, desde el inicio, hemos apostado por historias que fuesen de interés dentro y fuera de nuestras fronteras. Proyección internacional que se ve reflejada en la emisión de nuestros documentales y series en televisiones de todo el mundo, así como en nuestra asistencia a los mercados y ferias internacionales más importantes del ámbito musical y audiovisual, junto con la creación, hace ya unos años, de un departamento especializado en la distribución y venta internacional, que tiene, como objetivo prioritario, el propósito de ir consolidando nuestra posición en el mundo y la creación de una red de contactos global que permita/asegure la viabilidad financiera, así como la más amplia difusión y cobertura de los proyectos que acometemos. En septiembre del año 2003, CedeCOM, superó con éxito la auditoria de certificación conforme al procedimiento TÜV CERT y se verificó en el cumplimiento de las exigencias recogidas en la norma DIN EN ISO 9001:2000, en la implantación y aplicación de un Sistema de Calidad en el ámbito de la Producción Audiovisual.
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
2
DESCRIPCIÓN DE TRABAJOS REALIZADOS POR CEDECOM, S.L.
1. DOCUMENTALES
• LATIDO LATINO • ETNOSUR, UN ENCUENTRO DE CULTURAS • UNA LECCIÓN DE DEMOCRACIA • RUTA BÉTICO ROMANA • HISTORIAS DEL BALONCESTO EN MÁLAGA • OFICIO DE PINTOR, OFICIO DE VIVIR • LO QUE USTED NO QUIERA • GALGOS Y GALGUEROS • ANDALUCÍA, LA VOLUNTAD DE UN PUEBLO • SANTIAGO CALATRAVA. ARQUITECTO E INGENIERO • JACINTO BENAVENTE. PREMIO NOBEL • JAVIER EGEA Y LUIS GARCÍA MONTERO. POETAS • FRANCISCO AYALA • BUSCANDO A JORGE • EL REVERSO DE LA REALIDAD • LAS BELLAS DE CÁDIZ • ENTRE OLIVOS • RON MUECK • JUAN USLÉ • YOSHITOMO NARA + GRAF • DANIEL RICHTER • LAS CATEDRALES DEL VINO • PDRL HUEHUETENANGO (GUATEMALA) EN ANDALUCÍA • ESCENARIOS S.XXI • TALENTO DE IDA Y VUELTA • CONGRESO MENTES BRILLANTES. EL SER CREATIVO • TIERRA DE OLIVOS • ANDALUCIA, DESTINO TURISMO • LA HUERTA DE EUROPA • TIERRA DE VINOS • ANIVERSARIO MUSEO PICASSO MALAGA • BERNARDO DE GALVEZ, EL LEGADO VIVO
DOCUMENTALES EN DESARROLLO • EL CAMINO DE ANIBAL • SECTOR AERONAUTICO ANDALUZ
2. GRABACIÓN DE CONCIERTOS Y ESPECTACULOS
• DE GRANADA A JEREZ • EX CENTRIC SOUND SYSTEM • EL TIEMPO DE LOS GITANOS • CHEIKH LÔ
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
3
• JIMMY BOSCH LIVE CONCERT • FLAMENCOS SIGLO XXI • A CANELA Y CLAVO
3. PROGRAMAS DE TELEVISIÓN
• TESIS Y TESIS EN LA INTERNACIONAL • LA ODISEA DEL VOLUNTARIADO • ANDALUCIA INNOVA 2007 y 2008 • AHÓRRATE ENERGÍA • PADRE MEDINA • ANDALUCIA.ES • ANDALUCIA EN 1 MINUTO
4. VÍDEO CORPORATIVO/INSTITUCIONAL
5. SPOTS / PUBLICIDAD
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
4
1.- DOCUMENTALES LATIDO LATINO
Capítulo 1.- Señas de identidad Capítulo 2.- Tiempos Mestizos Duración: 120 minutos (2x60) Formato: Betacam Digital Director: Eterio Ortega y J. Pedro Estepa Idioma: castellano con subtítulos en inglés y francés Sinopsis: Latido Latino registra la gradual penetración e influencia de
la sociedad y cultura latina en los EEUU. Esta serie documental está centrada en Nueva York, ciudad crisol de diferentes culturas y avanzadilla de la futura sociedad norteamericana. Más de cincuenta personajes pertenecientes al mundo latino y anglosajón de diferentes sectores analizan lo que se conoce como “Boom Latino”, alejándose de consideraciones estereotipadas de este fenómeno.
ETNOSUR, UN ENCUENTRO DE CULTURAS
Duración: 38 minutos Formato: Betacam SX / Betacam SP Director: Eterio Ortega Santillana
Sinopsis: Etnosur es un festival que se celebra desde 1.997, el tercer fin de semana de Julio en Alcalá la Real (Jaén, Andalucía). Durante tres intensos días, miles de personas de todas las edades participan en multitud de actividades para conocer más y mejor diferentes
manifestaciones artísticas, de todos los rincones del planeta. Es como dar un paseo por el mundo sin necesidad de abandonar un territorio. UNA LECCIÓN DE DEMOCRACIA
Duración: 60 minutos Formato: Betacam SX Director: Eterio Ortega Sinopsis: Una lección de democracia estudia la trayectoria de nuestra democracia desde su nacimiento hasta el cumplimiento de su 25º Aniversario. Una ambiciosa idea relatada por los vecinos de la localidad jienense
de Alcalá La Real. Varias personalidades de este municipio, narran en primera persona su experiencia de lo vivido, los hechos más relevantes acontecidos durante su mandato, qué significado tiene para ellos la democracia, sus logros, sus sentimientos, la relación entre ellos, el relevo, etc. Testimonios acompañados de un seguimiento de la que es su tarea en la actualidad que, en la mayoría de los casos, está aún ligada a la política desde la ocupación de diferentes cargos. En este sentido, este proyecto nos acercará y nos ayudará a descubrir la labor de alcaldes, presidentes de diputaciones, etc. En definitiva, de personas cuyo trabajo está íntimamente vinculado a la democracia y cuya actividad real diaria es desconocida para la mayoría de la población.
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
5
HISTORIAS DEL BALONCESTO EN MÁLAGA
Duración: 30 minutos Formato: Betacam SX 4:3 / Betacam SX 16:9 Director: Manuel Berlanga Sinopsis: Con las historias y testimonios de los personajes que vivieron la primera etapa de desarrollo del baloncesto en nuestra ciudad, se hace un recorrido por este deporte desde los inicios hasta lo que es hoy, una disciplina seguida por un gran
número de personas y que tiene a Málaga como una de sus referencias en Europa.
OFICIO DE PINTOR, OFICIO DE VIVIR Duración: 35 minutos Betacam SX 4:3 / Betacam SX 16:9 Director: Manuel Berlanga Sinopsis: Este documental presenta lo sorprendente del proceso de inspiración, gestación y culminación de dos cuadros por dos pintores con dos estilos diferentes pero unidos por la soledad del trabajo y la lealtad a la obra. Intervienen Robert Harvey y José Hernández.
LO QUE USTED NO QUIERA
Duración: 35 minutos Betacam SX 4:3 / Betacam SX 16:9 Director: Manuel Berlanga Sinopsis: Susan y Richard, ingleses. Susan trabajó en el cine de doble de cuerpo. Desde hace 18 años vive en un cortijo en Torrox y cultiva plantas aromáticas; Gill Scout, irlandesa, setenta años. Recuerda su juventud siempre corriendo como secretaria de los principales magnates de la Costa del Sol. Ahora
vende todos los sábados en el rastro de Fuengirola; Valeria, italiana. Ella y otros extranjeros rehabilitaron el pueblo abandonado de La Zorrilla, pedanía del pueblo de Triana. Las vidas de todos ellos cambiaron el día que vinieron a España a pasar una temporada y decidieron no marcharse nunca más.
GALGOS Y GALGUEROS Duración: 30 minutos Formato: Betacam SX / Betacam SP Sinopsis: El deporte de la caza con galgos en campo abierto es una pasión, una afición transmitida de padres a hijos, que ha llegado hasta nuestros días como uno de los deportes más bellos y, sin embargo, más desconocidos que existen en nuestro país, a pesar de que España es uno de los pocos lugares donde todavía se practica en toda su pureza.
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
6
SERIE PERSONAJES RELEVANTES DE LA LITERATURA ESPAÑOLA SANTIAGO CALATRAVA. ARQUITECTO E INGENIERO.
Duración:30 minutos Idioma: español con subtítulos en inglés Formato: HD Director: Eterio Ortega Año de producción: 2007 Productora: CedeCOM, con la ayuda de Films for the Humanities and Sciences Sinopsis: Santiago Calatrava es uno de los ingenieros y arquitectos más influyentes y ambiciosos en la práctica global actual. Su estilo, sumamente influyente, combina elementos visuales asombrosos de la
arquitectura que interactúan armoniosamente con los principios rígidos de la ingeniería. Las obras de Santiago Calatrava han elevado el diseño de algunos proyectos de ingeniería civil, como los puentes, a nuevas alturas. Ha diseñado numerosas estaciones de tren, aeropuertos y complejos expositivos que han sido reconocidos como espacios brillantes, abiertos y de fácil tránsito. JACINTO BENAVENTE. PREMIO NOBEL.
Duración: 30 minutos Idioma: español con subtítulos en inglés Formato: HD Director: Eterio Ortega Año de producción: 2007 Productora: CedeCOM, con la ayuda de Films for the Humanities and Sciences Sinopsis: A finales del siglo XIX, el teatro español acoge en su seno a uno de los autores teatrales que más influirán en las artes escénicas: Jacinto
Benavente. La obra de Benavente se caracteriza por el realismo, la naturalidad y la verosimilitud, escogiendo esteriotipos que actúan en comedias costumbristas y modernas. Aunque la clase burguesa fue la más atacada por la obra de Jacinto Benavente, parodójicamente fue quien más la aplaudió, permitiendo con su acogida que el autor creara más de 200 obras teatrales a lo largo de su vida. Su importancia en el género teatral ha llegado hasta nuetro siglo, pudiendo hoy acudir a la representación de algunas de sus obras, como La Malquerida o Los intereses creados, que se convierten en rotundos éxitos para la compañía teatral que representa su obra. JAVIER EGEA Y LUIS GARCÍA MONTERO. POETAS.
Duración: 30 minutos Idioma: español con subtítulos en inglés Formato: HD Director: Eterio Ortega Productora: CedeCOM, con la ayuda de Films for the Humanities and Sciences Sinopsis: Granada, finales de la década de los 70 y principios de los
80; se empiezan a vivir con intensidad los primeros años de la transición española. Aquí se enmarca el documental acerca de la trayectoria artística y vital de Javier Egea y Luis García Montero, ambos pertenecientes al movimiento poético denominado “La otra
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
7
sentimentalidad”, corriente que toma el nombre de su primer libro, publicado en 1983, en el que participaron junto a Álvaro Salvador. FRANCISCO AYALA
Duración: 15 minutos Idioma: español con subtítulos en inglés Formato: Betacam SP / Betacam SX Director: Alejandro Alvarado Producción: Miriam Vereda Año de producción: 2006 Color / Blanco y negro: Color Sonido: Dolby digital 5.1. Sinopsis: Antonio Sánchez Trigueros, Catedrático de teoría de la literatura de la Universidad de Granada, Carolyn Richmond, hispanista y esposa de Ayala y Manuel Ángel Vázquez Medel, catedrático de literatura española de la Universidad de Sevilla, hacen un balance de la labor literaria, sociológica y periodística de este estilista extraordinario. BUSCANDO A JORGE
Duración: 60 minutos aproximadamente Formato: Betacam SX / Betacam SP Director: Luis Macera Año de producción: 2007 Sinopsis: George Campbell nació en Arklow, condado de Wicklow, Irlanda, en 1917, para convertirse en uno de los más destacados pintores irlandeses. Miembro de la Real Academia de las Artes de
Irlanda, Campbell fue un artista autodidacta, que no empezó a pintar hasta 1944, teniendo lugar su primera exposición sólo tres años más tarde. En 1951 visita España por primera vez, acontecimiento que marcaría para siempre su vida. Desde entonces, Málaga se convierte, literalmente, en su segunda casa, pues hasta su muerte vivió cada año seis meses en la provincia.
EL REVERSO DE LA REALIDAD
Duración: 80 minutos. Formato: HDV Director: Concha Barquero/Alejandro Alvarado Año de producción: 2007 Sinopsis: El Reverso de la Realidad discurre a lo largo de un año en las vidas de cinco personajes. Todos ellos forman parte del equipo de Romper Barreras, un programa de radio realizado y presentado por enfermos mentales, que se emite en Radio Voz Málaga, desde el año 2000, con un doble objetivo terapéutico y divulgativo, en la búsqueda continua de la
ruptura de prejuicios. - Premio a la Mejor Película en el I Festival Internacional de Cine y Discapacidad de Collado Villalba (Madrid) organizado por la Fundación Anade (noviembre 2008). - Biznaga de Plata Premio del Público al Mejor Documental en la X Edición del Festival de Cine de Málaga. - Sección Oficial Off Docúpolis. - Sección Oficial Cinesul (Brasil). - Sección Oficial Festival de la Memoria (México).
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
8
ENTRE OLIVOS
Categoría: Documental Duración: 60 minutos aproximadamente Formato: HD Director: Eterio Ortega Año de producción: 2007 Coproducida por Canal SUR y con la ayuda de la Consejería de Cultura de la Junta Andalucía. Premio del Jurado “Caracola”, al Mejor Documental en el Festival Alcances (Cádiz 2008), y galardonado con el Premio RTVA a la Creación Audiovisual Andaluza.
Sinopsis: “Entre Olivos” da titulo a un documental que ofrece una nueva visión del aceite de oliva sin concesiones y en primera persona, a través de una serie de vidas e historias paralelas que tienen como hilo conductor al aceite de oliva. Cada una de las tramas principales de “Entre Olivos” nos permite conocer a distintas personas relacionadas con este ingrediente que forma parte esencial de nuestra cultura y que, como tal, ha marcado nuestra forma de ser de una manera o de otra. Una cultura milenaria íntimamente ligada a la evolución de nuestra sociedad. Pasado presente y futuro de este elemento se ven reflejados en esta serie de relatos.
LAS BELLAS DE CÁDIZ
Duración: 55 minutos aprox. Formato: HD Director: Sarah Benillouche Año de producción: 2007 Sinopsis: Cuatro actrices gaditanas son las protagonistas del espectáculo inspirado en el Carnaval, “Las Niñas”. Sobre sus vidas y su particular manera de entender la tradicional chirigota gaditana
trata este documental. Desde que comenzaron, hace diez años, con su “chirigota satírica” el carnaval ha cambiado mucho. Ellas también han cambiado. Lo que no ha cambiado es su deseo de ser libres, cada día un poco más. SERIE ARTISTAS CONTEMPORÁNEOS
Producción de CedeCOM con la participación del Centro de Arte Contemporáneo (CAC). Serie de episodios con una duración entre 20-30 minutos aprox. donde presentamos la obra más representativa de artistas contemporáneos. Una de las piezas claves de la serie, reside en el acceso directo al artista y su obra. Será el propio artista quien comparta con nosotros sus momentos creativos, sus fuentes de inspiración, sus procesos creadores y la filosofía que sustenta su obra. Reflexiones que además llevará a cabo durante el propio proceso creativo, sobre el terreno. Este acceso directo y personal al artista y su obra definitivamente se convertirá en un rasgo diferenciador en esta serie documental de artistas contemporáneos. Desde este punto de vista, cada pieza de la serie será única, guiada por las particularidades de cada artista.
Muchos de los artistas que forman parte de esta serie viven a caballo entre dos mundos, entre dos culturas. El arte contemporáneo les permite tener diferentes vidas en diferentes lugares. Como todos los artistas de esta serie, son personas de renombre internacional que pasarán a la Historia del Arte Contemporáneo en el rango más elevado. Rondan en torno a los cincuenta años y atraviesan por lo general el momento cumbre de su carrera profesional, momento que
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
9
comparten con el equipo de filmación que asiste al proceso creativo al tiempo que revela las claves de la personalidad del artista. Títulos de la serie, producidos hasta el momento: RON MUECK
Sinopsis: Esta primera pieza, se basa en el escultor australiano Ron Mueck y en su obra “A girl”, y recoge todo el proceso de creación de la escultura, de tintes hiperrealistas, que representa a un bebé gigante, en el estudio del artista.
La obra del creador recobra, así, un alma especial de la que el espectador puede extraer una ingente información, como el tipo de
materiales que utiliza, el equipo implicado en un proyecto, las dificultades de su elaboración, etc, en un montaje que, ante todo, trata de infundir dinamismo y agilidad. Para ello, cada muestra se complementa con otras imágenes que contribuyan a enriquecer el contenido de la pieza.
JUAN USLÉ Sinopsis: Juan Uslé, nacido en Santander en 1954, es uno de los pintores españoles más internacionales. A caballo entre Nueva York y Santander, Uslé vincula el arte a un lugar concreto, a las experiencias visuales que éste provoca y al estado de ánimo que genera: “el ojo es el cerebro”- afirma el artista internacional. Todo esto se plasma en sus lienzos: estados de ánimos, experiencias de impacto local que comparte con el espectador.
YOSHITOMO NARA + GRAF
Sinopsis: Yoshitomo Nara juega con el dibujo infantil tipo manga: personajes bidimensionales de trazos simples, que casi siempre miran de frente, con grandes ojos y que aparentan una gran inocencia y vulnerabilidad pero que, a la vez, portan armas, se irritan y lanzan exabruptos. El resultado final es atractivo a la vez que desconcertante, conjugando una estética inocente con un fondo mucho más oscuro. Influenciado por el pop-art y el manga, Yoshitomo Nara está considerado un artista de culto en Japón.
DANIEL RICHTER Sinopsis: La obra de Daniel Richter, uno de los máximos exponentes de la pintura contemporánea, está muy comprometida con la sociedad actual y muestra una extrema sensibilidad a los acontecimientos políticos y sociales contemporáneos. Uno de sus temas recurrentes es el fracaso de la utopía moderna, aunque también se suele referir a otros temas de actualidad, como la violencia y la inmigración.
MEMORIA CEDECOM, S.L. Fecha actualización 2015
10
LAS CATEDRALES DEL VINO
Categoría: Documental Duración: 53 / 82 minutos Idiomas: español con subtítulos en inglés Formato: HD Director: Eterio Ortega Año de producción: 2010 Productora: CedeCOM e Idem
Sinopsis: Empresarios y temporeros, innovadores y tradicionales, enólogos y arquitectos… Personas muy diferentes entre si con una misma pasión: el vino. Las Catedrales del Vino, una película documental producida por IDEM y CEDECOM y dirigida por Eterio Ortega, muestra una
nueva forma de entender el vino a través de dos variedades universales; Rioja y Jerez. Rodado durante las cuatro estaciones del año, con las personas que convierten este oficio en una forma de vida, Las Catedrales del Vino muestra dos paisajes, dos culturas diferentes y únicas. “No he tenido más vida que mi casa, mi hija y la bodega. Es un almacenamiento de años”, relata Doña Pilar Plá, de Maestro Sierra. Historias humanas que se cruzan para transmitirnos las emociones más profundas. “Éste es un oficio noble”, comenta Don Francisco Hurtado de Amézaga, de Herederos del Marqués de Riscal. La película es un recorrido apasionante por una de nuestras grandes culturas: el vino. - Premio a la Mejor Fotografía en el Oenovideo Festival de París de 2010. - Premio In Kino Veritas en el Wine Country Film Festival Napa Sonoma de 2010 (California, EE. UU.). - Mención de Honor en el Montana Cine International Film Festival de 2010 (Missoula, EE. UU.). - Mención de Honor en el Bayou City Inspirational Film Festival de 2010 (Houston, EE. UU.). - Nominado para la Sección Eurodoc en el Festival de Cine Europeo de Sevilla de 2010. PDRL HUEHUETENANGO (GUATEMALA) EN ANDALUCÍA
Categoría: Documental / Productores y Alcaldes Duración: Productores: 50 minutos / Alcaldes: 45 minutos Formato: HD Director: Eterio Ortega Año de producción: 2010 Productora: Cedecom y BCP & Asociados Euroconsultores Sinopsis: A través de dos documentales, BCP & Asociados
Euroconsultores y CedeCOM aterrizan en Andalucía con una comitiva de representantes de gobiernos municipales y productores guatemaltecos, dentro del ‘Proyecto de Desarrollo Rural y Local Huehuetenango (Guatemala) – Andalucía’. Los audiovisuales hacen visible el intercambio de experiencias y modelos que los visitantes establecen con empresas y gobiernos locales andaluces, acercándonos sus vivencias y los interesantes lazos que surgen de esta iniciativa. La especial relación que surge a partir de estas jornadas de convivencia hace que se abra un abanico de posibilidades e ideas reales para el desarrollo del Departamento de Huehuetenango.
