BANCO DE LA

NACIÓN ARGENTINA

MEMORIA Y BALANCE GENERAL

DBL

EJERCICIO DE 1907

BUENOS AIRES

UIPRBNTA DE M, BIEDMA É HIJO

BOLIVAR IISI!

1goe

Buenos Aires, Enero so de 1908.

Al Exmo. señor Mt'nistro de Hacúmda de la Nacz"ón Dr. Manuel de Irt'ondo.

Tengo el ogrndo de elevar al seí101· Mi11istl'O el Balance Gene1·0I del Banco co1•respondie11te al ejercicio de 1907. (XVI de su fundación).

Los c11odros compat·ati\'Os que se incluyen, informan en detalle de su movimiento.

!,e ha cerroc.lo el año con u11a utilidad líquida de $ 5.543.518.86 contra $ 4.413.996 producido el año fül te1-io1•.

Como de costumbre; lo cuenta Deudores en Gestión ha sido severamente castigoda. r,:1 saldo con que actual-mente figura en nuestt·o Bnlance es cobl'f.1ble en su tota-lidad. Se han seporndo tamhién sumas de impol'tancia paro amol'tizar otros cuentos, tales como la de Muebles y Utiles y Refocciones de la Casa Central, cuyas impar~ lentes obras locan á su té1·mino.

Cumpliendo con las prescripciones de lo Ley, las uti-lidades han posndo á engrosar el Capital y Fondo de R~ sEwva que ascienden ya á $ 56. 544. 645. 74 m/L y $ 4.915.150.32 o/s, respectivamente.

Du1·ante el año transcurrido el movimiento de todas las cueutas ha aumentado en forma bien sensible. El cuad1·0 siguiente en que se incluye convertidos á moneda nacional las ope1;aciones á oro, demuestl'a el desarrollo

alcanzado poi· la Cartera y Depósitos durante los últimos cuatro aflos.

Saldos al 31 de Diciembre : Ai!.os Cal'tera Artel,mtos Depósitos

en cneutn. ~orriente

1904 96.435.531.4,7 163.459.41 i42.749.648.M 1905 134,575.131.61 29.422.35fi.OO 176 .151 , 592. 44 1906 151.870.292.41' 21.6i9.756.69 171 . 3 l 7. 892 .18 1907 187.529.787.62 31.037.663.2\1 204.642.055.49

De cuyos sumas corresponden á las Sncnrsoles: Afloe Cartera. t\del1mtos Depóaltoa

co cucuta. col'l'lnnte

1904 58.085.015.36 42.553.64 58.949 796,54 1905 79.407.360.78 3.970.767.17 77.756.360.25 1906 97.248.872.06 6.511.939.24 87 579 561. 83 1907 111.917.191.71 9.782.950.68 95.829.584.32

Como puede notarse, se han ampliado conside1·11ble-rnente los eleme11tos de que las Sucursales disponen, consecueute el Directol'Ío con sus .declaraciones a11tel'io-res, de que es alli donde debe ejerce,·se una acción más directa y eficaz en beneficio de nuestrus grandes fuentes de producción.

El desorrnllo del Banco es un exponente de la riqueza del pafs y de nuest,·as energtns como Nación productoro. El Banco de la Nación Argentina no puede considerarse solo corno una simple institución bancaria, sinó también como un elemento de ponderación inco1·po1·ado á la vida del ¡mis y un foclol' eficiente en el contrnlor del mer-cado.

Durante el afio tl'anscurrido se han habilitado los nue-vos edificios pora las Sucursales Lujón, Bollvar, Santa Rosa de Toay, A1•acucho, Necochaa, San Pedro, Dolo-

-s -res, Corrientes, Gualegt1aychú, Chacabuco, Pehuajó, Bal-corce, Zárate y Coronel P1·ingles. En los meses de Enero ó Marzo quedarán terminados los de Salndillo, Lincoln, Goya, Rafaela, Juní11, Juórez, Vi llaguay, San Fernando, Cañada de Gómez, Trenque Lauquen, Bragado y Gene-ral Villegas.

Se ha iniciado IA constr11cció11 ele los co1·1·espondientes á Jujuy, Chascomús, Chivilcoy, Santiago del Estero, SB11 Luis, Mercedes (San Lu is), 25 de Ma yo, Mendo7.a, San Juan, Salta, Olavarl'Ía, Patagones y Pergam ino .

EHtus conHtl'Uccionés bon elevado el Raldo de lo cuen ta «Inmuebles» y aun cuando el Direc lol'io estima que el vo\01· real de las pro pied ades su pera ho y á s11 costo, entra en sus ideos el castigor esta cuento en los balan-ces 1wóximos, á fin de Jejat· sentodo ese preceden te, que pet·mitit-á Rmortizor en un plazo no muy IA l'go gran parte del capital invertido en p1·opiedades.

Setenta y siete Sucursales funcionan en loca les p1·0-pios. Las restanteR que cor1·esponden á localidodes de poco imµortancia, pagan a lquiler ; pero es ¡H'opósi lo de la Dirección dolar á todas de locales adecuados pal'B s u funciono miento.

Nuestrns S11cursales hnn continuado su marcha pl'O-gresiva, deseuvolviendo sn acción en formo bien eficiente. De las 98 casos que func iona ban en 31 de Diciembre, solo cinco no han costeado sus gastos, debido en pal'le á la poca impo!'lancia de las localidades en que actúan ; pel'O si no compensan con s11 producido los gast os ne-cesarios á su sostenimiento, prestan siem pre buenos é imporlantes se1·vicios faci litando el intercambio de efec-tos y dineros y contribuyendo al fomento de regiones t1partadas.

El Directorio resolvió este año la crenció11 de cinco Sucursa les, ubicándolas e11 los pueblos de Laprida y

6 -

Rojas (Prov. de Bs. Aires), Gálvez, (Santa Fé), Deon Fú-nes (Córdoba), y Comodoro Rivndavia (Chnbut). Todas ellas locolidodes que por su imporla11cío necesilobon la acción directa de un eslt1blecimiento bancario.

También se crearon cinco Agencias en el Municipio de lo Capital, cuyo va~ilo pel'irnetro imponfa una vinculación más inmediota con nuestra clie11lelo menor. Estas Agen-cias focilitnt'án el depósito, estimulando el ahorl'o, y ni efectuar· todas !ns operaciones boncol'ias que nuesll'O cal'la orgánico autoriza, claeán focilidodes ol público evi-tando los demoras inhel'entes al recorrido de lal'gos dis-tancias, y facilitarán la descentralización de los opera-ciones de me11or cuanlíB.

Los puntos elegidos paro su ubicación llan sido Flo-res, Belgrano, Barracas ol Nol'le, calle Corrientes á la altura del Mercado de Abasto y calle Entre Rios y Son Juan.

Las últimas estadísticas publicadAs demuestra11 que en nuestro público existe todavía poco B1Toigac.lo el hóbito del aho1To. El Directol'io del Banco ha et·eído que uno de los mós Altos deberes de un Birnco de Estudo es fo-menlal'lo y considera que la creación de estas Agencias en horl'Íos alejodos y populosos llenará cumplidnmenle esa misión.

La Ley núm. 5129 amplió el capitnl del Banco en 50 millones de pesos . Este aumento consiste en la e11trega al Banco de $ 5 967. 650 en cédulos A oro que eran propiGdarl de la Noción y en $ o/s 16 876.158.20 en títulos de Deuda Interna de 5 1/o de inte1·és y 1 1/o de amorlizoción.

La situación actual del mel'cado monetario eul'opeo no permite lo negociación de esos valores, operación que el Banco l'odea1·á de todas las precauciones y exigencias que lu tni:;mu uuturnleza de sus garantíus le impone.

Los elementos con que el Banco cuenta le permiten no pl'Oceder con precipitaciones y Ilegal' al fin deseado sin ~ompromisos que puedan molestado en su desenvolvi-miento ultel'io1·.

Las modificaciones intl'Oducidus por la H. Cúmara de Diputndos al proyecto de Ley presentado por el Poder Ejecutivo, han colocodo ol Banco en una situación que me1·ecei·á esludia1·se detenidamente. Al encargal'le de la liquidación del Banco Nacio110I se tnvo el l.ll'Opósito de ampliar sus elementos con los recul'sos que ella produ-je1·a, lo que en la prócticn no ocunirú, pues el servicio de los deudas pendientes, ú cargo de dicho Banco, (leyes 3655 y 3750) le insumi1·t1 gran pn1·te, sinó todas las en-tradas que por ese concepto reciba.

Es este un punto á resolverse y sobre el cual el Di-rectorio del Bonco ha de insi8ti1· oportunamente ante v. E.

Los asientos refernntes á este rubro empezarán á figu-rar en nuestros balonces á pal'lii· del 1 º de Enero de 1908.

Como complemento de la Ley 5129, lo liquidación del Banco Nacional ho posado por Ley 5124 á ca1·go del Banco de la Nación. La citada Ley establece que los ,·ecm·sos que de el la se obtengan se deslinorán al pogo <:le los obligaciones pendientes, hasta su cancelación de-finitiva, y del remnnente se dispond1·á parn Hplicor lo á aumentar los r·ecursos deslinodos al pago de amortiza-ciones é intereses de los títulos emitidos pr1ro ampliar el copiTol del Banco de lo Nación.

No puede nún detenninol'se ni aún en forma aproxi-moda, lo que producirá esta liquidación.

Los vBlores que según el inventario se han recibido figuran en los bBlances por $ 77 .846.067.65, no inclu-

-8

yéndose en esa cantidad la suma de $ 2 .657 .472 en,

efectivo. Todo ello será objeto-<le proli,io y detenido estudio;

recién entonces estaremos en condiciones de poder aµre-cim·lo con verdode!'a exactitud.

El personal del Estoblecimie11to se ha visto muy recar-gado en sus tareas por· el desaHollo que las operaciones. han alcanzado, requiriendo de su parte una labor ex-traordinaria y asidtrn.

Lri Dil'ecci<Jn deja cornplociriA constancia de la gestión· inteligente y efica2'. del sef101· Ge1·e11te y dem1)s altoS-empleados del Banco, así como del celo v lnboriosidad del personal subalterno. "

La ncción del Banco se ha desenvuelto 8in inconve-nientes, extendiendo sus beueflcios á tocio el país. Los Sucursales más lejanas, ubicadas en los lerl'itol'ios Fe-derales, han visto aume11lnl' sus carteras y depósitos, !o-que demuestra una situacir)n vigo1·osa en todL1s partes.

Vamof:l adquiriendo en el Mel'Cado Univet·sBI un lugat~ prominente corno país productor de los arlfculos m~1s in-dispensables paro el consumo. Tan sólida condición tiene necesariamente que inttuit· en las plazas europeas pot· la fo1•zosa demanda de Ol'O que se requiere para ]E} compl'a de nuestt·o producción exportable.

De ahí que, al terminar el Bño, nuestro mercado se sintiera impresionado pot· la conmoción sufrida en los Estados Unid9s de Norte América, cuyo reflejo, en las plazas europeas, nos alcor1zt'> en momenlos en que 16 proximidad de la recolección de nuestros cosechas reqne-ria el esfuerzo de todos los elementos disponibles pura so ayuda.

La rápida alzo del inlel'és en aquellos mercodos reper-cutió en esto plaza, los baucos elevaron su tnsa y res-

tringieron en algo sus descuentos. Muchas otras causas complejas que no es del cuso examinar en esto Mei:nodo 1

dete1·minal'on una detención en los negocios, una pe-q uefla poralización en la cit·culación y por consiguiente una situBción de espectativa molesta, que entorpeciendo la salida de nuestra producción, tl'ajo en la plaza un es-tado de apat1a al que no estábamos habituados en eso época del año. Las necesidades de dinel'o se acentual'otl y el Banco de la Nación, tanto en la Casa Ceutrnl como e11 las Sucui·sales, prestó con decisión su ayuda al co-mercio y á las i nd uslrias agrícola;..ganaderas.

Sin necesidad de forzar las resel'vas, utilizando sola-mente sus l'ecut·sos 01·dinat•ios1 coutriuuyó elicazmenle il aliviar el met'cado, y al mantener el tipo de 7 '.;; en el iulel'és, impidió que la suba iniciada se acentuat·a.

E~ta oportuna inlerveución <lió lugar á que los neo·o-- t,

cios pudieran desenvolverse sin tantos obstáculos in-)

fundiendo confianza á la plaza. Desµejada en parte lt1 situación del mel'cado Nol'le-

americauo y más tranquilizadas las ¡.,lazas europeas cou la baja del inte1·és en Lond1·es al 4 1/o y en Pal'is al 3 ¼, nuestro mercado mouelurio ha continuado desenvolvién-dose en Io1·ma más regular, aunque con cierta lentitud, debido á la demora en producirse la actividad ordinal'ia en los cambios inlemaciouales l-JOl' la paralizacióu que ex¡..,e-1·imental'On los uegocios de exportación en el ramo refe-rente á los productos de la ganadería.

Esta situación irá mejorando á medida que vaya ani-mándose el mercado de cereales, cuya cosecha ya asegu-l'ada, presenta las más halagadoras perspectivas por su 1·endimiento y calidad.

Es frecuente que en situaciones análogas á las que he-mos att·avesado surjan ideas y proyectos tendientes ó mejorar el orden de cosas establecido.

- 10 -

Tanto el senor Ministl'O como el Directol'io del Banco han sentido la presión de estas solicitucioues basadas en combinaciones un tanto artificiosas. Al ocuparnos de estos asuntos, nos es gl'ato dejo1· constancia que las.opi-niones del señor Ministro han coincidido Riemp1·e con las de este Dfrectorio en la intangibilidad de !as Leyes de Moneda vigentes, considel'Bndo que ellas tienen la elas-ticidad suficiente para adaptarse á las necesidades ó cil'-cunstancias especiales poi· que nuestro me1·cado pueda atra vesa1·.

El desarrollo natural del proceso de los negocios y los evoluciones expontáneas de la producción y l'iqueza na-cional, han de confirmat· la mesma de esta polftica con-se1·vadora que, continuada, sera siemp1·e un factor eco-nómico de sana estabilidad comercial.

1\ µrovecho. esta o por tu ni dad para reiterar ú V. E. las seguridodes de mi al-ta conside1·ación.

R. SANTAMARINA, Preeldent.c.

Julián J Sofoeyra, Seci·et.arl 1) .

A

'I

BANCO DE LA NACION ARGENTINA

BALANCE DE CASA CENTRAL Y SUCURSALES EN DICIEMBRE :JI oe 1907

ACTIVO Co,•responsaleij en el Exterior .... . . , . . , , . . . . , . . . A<l"ln 11 l1•~ ~11 cuent.n corriente, cnanta.s especiales T ,nt ,{/~n,~I '!¡¡,e¡~ .. ·_-_ ·. '.'. ·. · .. .'.::: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : Créditos ri. cobrnr., .. , ......... , ... . . .. .. ... . .. .. . . . Docmnentos deeeontndoe ••.•.•.••...... , ...•. Deu<lores en gestión .,. . • • .............. , . , Inmuebles .......... . , ... , .••. , •••• . •••• , ..... . . . . Mnel¡le~ y útlle• ........ , .. .•. ...•• , ... , ...•.•....

ORO

610. 80'1. 19

1.1P3.87G.64

856,761!.8'7

1 MON, LEGAL

28.a24. ~ou. 29 2.0'TU48-80

345.749 .14 186.6~7. 969 .62

1.UJO 351 65 rl.~45.235.80

681.185.60 6'1 .202. 74 lnft•reJ!A (~ Vl'IIC~:·) •••• , •. ,. • . •• •• ••••• •• ... • ,

Oo1w 1·~lón,. •.....•.....•...• . .••••• ., , ....... , • 8.398.023.~0 0.1,1"' • , . .. • ..... , .• ••. . • . ••••••• , ...... ... • 18.618.100.48 55.05i .452.20

PASIVO

On¡>ita.l. . . . , . ...... ... ............. .. . .. . . .. . Jl'ondo do rcecrvn ...... , . . . , .. .. , . , , . , ... . . . Fondo d• couverslón, Ley 3871, ... ,. , . .. , ... ,. Conversión .... , ..... . ........... . , .. , ....... . Depósitos t't l:i vist.. y plazo fijo .. ... .... , .. .. DP.¡lÓAltoA .inrlicl&les .. , ....... ..... ........... . Hnneo Nacional en Li<1uldaclón. Ley Nº 5124. Intereses ( á vencer) . .. , ..... . . .. ... .... .. , . , .. . Descuen toe (á venr.er)....... .. .. ......... . Suc111·sa.lce ,Operncioncs pendientes,., . •. •.... ,

RAMÓN SANTAMARINA Pre~tdente.

Julián J. Solveyra Secret&r!o.

~.ooá:ss"I 2'19.50.~.60U2

4.915.150.32 1~. '162.406 ,46

19,075 .l~0.48 4.510. 272.4'7 162. 276. 668.5'1

421 1.242 .37 30 .2H2 X89. 92 2. 778 40'1 .10

12.3{3 ,10 ]2.475 .80 2.200.417.91 30. '17ti ,H6 6.335.364. 70

29.672 .666 88 2'19.503.604.42

Augusto J. Mártin Gerente,

Miguel Gambín Contador.

- I.2 -

GANANCIAS Y FÉRDIDAS

EJERCICIO DE 1907

ORO Comisiones-Saldo . .... . . ..... . ... .. . ....... . Descuentos-LOA vencidos .. . ..... . .. ... ... . •. Cambios- Utilidad ..... . .. . .... . . . . . .. . .... . . . Intereses-Lo• vencidos ................ . .. . . Conversión-Oro transferido , moneda. lega.!

MONEDA LEGAL Comleiones... . . .. . . . . . .. 97R .96S.6n Menos fletes y seguros,&. 109.628. 89

Deacuento•-Oasa C!entral: Redescuento dA 1906...... 606.415. 77 Descuentos de 1007 .. , •••. 4.4g6.946.02

5. 042. 961.79

..

Redescuento de 100·1

S"cursales:

911. 228, Rl 4.. 181.197. 98

RedP.scnento de 1906. Descuentos de 1907 . . •

Redescuento de 1907

Oonve'raidn:

1,018.92.l.46 7. 662. 690. 86

8.676.468 . 80 1. 289. 194. 10 7. 287. 259. 70

Utillifad moneda legal. . .. . .... ... .. ... 102.R4 Utilidad. oro 691.262.64 á. O.•H ... ... • 1.949.718.79

Inmuebles: Beneficio en la rea.llzaelón de una casa en Sa.n

Pedro ..... ..... . . . .... . ......... . ....... .. .. .. . GI\Btos Generales - S1tldo . . ...... . . . .. . .. . ... ... . . Gll.Btos Judle1a.les-Ss\do .. .. . . . . . . . . . .... . . . . lnteresea-LoR vP.n~.ldos ... .. ....... . ., ..... . ... . Muebles y útiles-20 ,r; sobre 8 851.496 26 ... . .. .

En º"ª"' Centra.\ En Sucnrsa.les ..

• 868. 524 . 87 60>.112. 16 t.368.,87 .08

Oob1'tl,dó 1<n e.f ercicios anterior es : ren c ... R& Central .... . ... ... 1R6.6n0. t6 En Sucursales. . .. . . . . . . . . . 126,864.89 281.444.8~

Oa,ia-Falla.s • • .. . .. . .. . . • . . • • . • • • . . .. . · I Utllitlrtcl uu eo 1l1,11 ,•1b uv1• ,111 tLi.,IJ...rdo Mn al 11.r-

tí,· 11 10 R(I d ~ I/\ ] ,cy ~ • 4507 ~o :W: ll ('n.11l la.l . . .... ••. 9. 771. 69.43/ 50 % li ttmnlo lle n~srr vn

$ oro 1.219.~114. 16 A l),IJ.l. 8.77t.269, CA

oeBITO

581.262,6~

691.262.64

4. 339,126-48 49.424.04

2 .438. 797 ,89 170.299,26

1.l0'T.022,19

2.826.55

5.542.518,86

cReono

3 052.99 24 .009. !15

500 .160. 05 64 039. 65

591.262.64

870.835.21

11.418 3l1'T 68

1.343.881 37

17,400.-

13,660. 014-26 18.650.014,26

En el presente ejercicio los depósitos á la vista y plazo fijo han tenido -la siguiente importancia, compa-rados con los del año anterior :

1907

1906

8 oro 4.510. 272.47 8 m/Jega\ 162.2;6,688,5i

1. 573.188.74 140.i64,30H.O&

6 oro 2,937. 0113. 73 8 m/lega.\ 21.512.382.62

En 31 de Diciembre rle 1906 subdividían como sigue:

Oftclales. .. .. .. ...... . .... 8 oro 369.661. la

Particulares .. . . • . . . . . 1. 213,527 . 61

8 oro 1.573.188.74

11 ORO

11

Cuentas oorrlentea 1 1 Cnsa. Central. . . .. . 1.843.0M 08

Sucm·ea.les . ... . . . 106.167 66 1.M9.221 74

Plazo fljo

Casa Central ... 121.498 80

Sucursa.lee . . . .. 208 70 121.707

Ce.Ja de Ahorros

Casa Central .. . 2. 2G0

Suem·sa.\es . . . . . • ·1 2 .260 1

1.673. 188 74 11

En 31 de Diciembre de 1907:

Aumento

estos dep6sitos se

11 m /l ega.\ 15.515.906 .33 12.5 .248 .400.'12

$ m rlega.l 140. 7fi4. 3fl6.05

MONEDA LEGAL

82 .611.602 67 27.068.049 57 69 . 712 ,662 24.

10 .257.121 61 11.856.477 21 21. 692 . 608 82

1 14.271 .947 nt 41i.187.107 38 1 60 .469.064 90

ld0. 761.306 06

OficiR.\ee. , . . .

PartleulRres, t oro 2.288.310. '15 $ m /legal 25.080. 951.1111

2,221.Qtil.'12 137.1115.736,58

$ oro 4, lil0.272.47 8 m /legal 162.276.688. 5'1

- 14

ORO 11 MONEDA LECA.L

Cuentas Corrlentee ji 11

asa ntr:iJ . . . O Ce

l·I 4 .226 .880 88

Sncursn.loA . .. .. ,. : : · ¡_ 62.318 79 1 ,U1>9.199 62 41.174.356 66 26.0~2.879 11 67.216.784 77

11 220.190 97 S u~11rM•t,a. .• ... . 640 S7

l'luo fth•

220.881 84 12.041.887 A4 u.022.r.6 ~o 2G .06L 113 04

C-t•A 11lrnl .,

Onfa de Ahorroe

11

,

nr.ur~l68 ... ,_ 24-1 !il 241 61 17 .183.616 05 61.812.193 Bl 68.995.840 76

1 162.276.088 ó7

L .. a compnración resultado:

Pcwliculai·es: :11 Diciembre 1907 fil Dlcl~mbre l !•OG .

Judicr"ales: 31 Diclomb,·e 1907 SI Dlciemure 1906

de los Jepósitos arrop el siguiente

8 oro 2 .44~ .o:H .57 , m/!egtil 137 -1~5. 7116 . /;8 1.089 769. 31 ]25. 2i8.41J0 .72

1 oro l.:JM 265 . 26 :!: mllegnl ll.~47.335.86 A mnento

• 01'0 42~ 2 )2.37 -t m/lcgal 30 2\!2. R8~. \12 ~ir, . r,25.1~ 27 .225. 052.)3

111 oro 214.210.il I,! m/legnl ,q_ o67 .837. 79 Aumento

La totalidad de los depósitos er;1 en 31 de Diciembre de 1 Y06, como sigue: Vietn y plazo fijo, Judi cla.lea . . .... .

Existencia. en Oaje.-EfecUvo .

$ 01'0 1.673.188 .'14 Q mllego.1 2lli.026 .10

14.0. 761.806.0/i ~7. 225 . 052.13

$ oro l .788.2H.!O i milega\ 167. 98U. 358.18

8 oro 0 .354.376 ,96 8 mileg:il 62.{39.174.43

En Diciemhre de 1907 : V!ata y plazo 11Jo.... .. ... . . . .. . $ oro 4.510.272.47 8 m/lagal ltl2.276.68S.57 Judiciales .. ....... . ..... . 429 . 212.Si 30. 2!l2. 88'1. H2

8 m·n 4.939.514.84 $ m /legal 192.569.018.49

Exlstenela. en Cn.jo. -Efectivo 8 oro l8 .fl18.J00.48 8 m/lega.l 55-057.4D2 .2fl

- 15 -

Los g1ros internos han tenido el siguiente mov1-m1ento

Gi-l'o& -vendidos : Casn Centl'al. . 8 01'0 44..160.96 a m 1l~gnl 103. 310. 6~8- 71 Sncu.-sales . . .... . . , .. .• 177 .0;!9. l :l 1!45.2fii . 7"3.34

e oro 2i1. 2011 ou i m/legu.l H8.6'1d . 402 . ü5 Contrn. el de !OOG. 3\U .555.78 373.!!4:l .921.23

j oro \18.350 . GU e m/lcga.l ~-lc.63U,70 . 82 Disminución Aumento

Gfros comprados : Cnsn Oent.-o.l • . . . ....... . i or(I $ m /legal 6. 20$.181. 26 S uc ul'so.les.. . . . . . . . • . . . •. 8)1.836.80 240. 687. 341. 02

e o,·o RJUS36.81) $ m /leg,\l i1G. !195.bi~ .2!1 Contrn el de 1906. :l6l.81U.- 204. 134.2.5!1. 04

$ 01'0 44U.0l7 .SU f m tlego.l ~ll.761.264.2-l A nme11to Anmeu to

Movimiento de Caja, comparado

1 9 O 7

Cagn Ceu1r1.ll 8uc11rs:ilce . .

1 9 O 6

Caa:1 Cen Lr:tl. SllClll'SO.lc~.

h 1

ORO MONEDA LECAL

R.llCtlli l> O PAGADO RECllllDO PAGADO

OB.004.8l8.61 89.WJ .917 .84 ' 273 .229.Wl.'Ji 2.276 .689.872 .31

144. 6flli. 281. 10 2.093 .903.66

3 .!IH:-J.6HJ.42 1.tIB~.OH .108. >-i 1.G~7.112.671.74 1

9~.068.149.iG ~06.270.S~l.lll ll.90i .652.0H .05

144.949.589.86 1, .942.395.7i7.601, .93i .873.955. 11 3 .716.2~G.19 , .3o7.161l.i02.2ll 1.370.509.651.78

l1 14G.U9ú.,!7<1 .66 UB .661 . íGG .U5 i . :-Jú9.6ti5-.429.80!8 .308 .383.606 ,89

El movimiento de capitales fué de: 1901- Cu.su. Cenmil

Sucursales . ..

Contra el ~ie Casa Centrn.l ... Sucm·SA.le~ .. •.

.. 8 oro 215.82/i.073.9.j $ ml/ega.l 5.20, .765 .381.64 J0. 049.2G0.67 3.730.651.433.72

$ oro 255.b74.334.62 8 m 1leg11l 8.044 .416 .815. 36

1906 . 8 oro 349.900.349. 13 8 m /legal 4. 486 . 979. ~70.56

o. 725. 551.57 3.177 .157 .848.83

8 oro 3,i9.625 .900. '70 S m 1legal 7. 664,737.819 . 30

- 16 -

La Cartera del Banco que en 31 de Diciembre de 1906 era de$,% 151.'729.382.4:4, es al terminar el pre-sente eJerc1c10 <le $ '1; 185.697. 969.62, distribuída como sigue :

Cn.sa Central. Sucurea1ee ...

8 m¡legal 73.804.7n.111 111.ROa.l\ll.'71

Comparación de los saldos

CASA CENTRAL sucunsAL&s TOTAJ,

9 m/legi<l 8 m/leg&I 8 m/lego.l 1901 . .... '73. 894 . 777 .Ul 111,803.191. 71 rns . c,u;. 96~. 02 1906. ' " 5-L 600. 610. as 97 . 128. 872.06 151 .729.382 .44

Aumento 10,291,267.53 14.u74.319.6S 33.968.687.)8

La cartera se compone de los siguientes documentos:

1 CASA CENTRAL IJ SUCURSALES 1 TOTALES CLASIFICACION

''"" c,.,ua,a~ i """ l>nra . Ca.ntldndcs Ga.ntida.dce

Arnort'ción de 50 " · 104 3,U3.625,- 67 1Y6. 770. 171 3,390,295. -

2/i " · 4.! 81 45,465,018, 0 I 4,D31 15.165.018.90

20 "· - ~- 667 30. 721. 250 . "11 9,667 30,721,160 .20

10 ,: . -f '~ 22. 893. 804 . l it 111,922 22,8R3.80t..!O

Pngo íntegro . , 594 18,329.380, 4 .135 28.370. 136 11,, 4.729 46. 699.616. 03

Pagarés . . . 9.4',:i 6. 906. 8-14. 01 16, H38 29,621.230 1\1 ~,, 091 36.528.085.-l 1;,. 11 J 73.8114.7'77,lll .•\.429 111.80?.. )0J .71 tiCl.óll Jt!:),li!Ji, 909, 62 ----El total descontado en el afio asciende á $ l1¾i .

351. 7 46. 352 . 60, como sigue:

Ca.sa, Centra.). Sucur~alee .. .

$ m/lcga.! 139.(;69.302.21 :.!12.076.960.39

$ m/leg11l 351. 746,352. üO

- r7 -

En el año 1906 fué de S 297.517.067.64, como sigue;

Casa, Cen b·al Sucursales ..

$ mlle.ga.l J00.251.205.2~ 188 265.862.3'7

t m/leg:11 29'7.517 .067.64

El descuento ha aumentado en$ ;!1;; 54.220.284.96, de la manera siguiente:

CA~A CF.~ l'IIAI, SUCURSJ\LF. 5 TO~'AL

Descontado en 1907 9 mil. 139. illi9.392.2l 21~ .076 D60 .39 35L746.3/i2.60 1!100 101, . 251. ~05. 27 188 265. P.62.;J, 297.fl17.067. 64

Aumento , 9 m/1. 30 .~JR 186 94 2;) 8 ll. O(IR. 02 M.229.284 . ~6

El movimiento <le descuentos incluyendo las renu-v;tciones de préstamos amortizables, ha sido de:

Saldo 31 <le D tclemb1 e 1906 Scdido.s .......... . .. .. .. . .

$ m 1l~gnl 161. 729 .. 182. 44 568.:!2~.391.36

tn /lcgal 7:!0 ,058 .7iS .80 Entl'!ldus.. . .. .. . ó34.30U. 804. l8

81 Diciembre 1907- Snldo $ m/legal 18f> .S!i7.96!l.62 -----------El mismo concepto en 1906:

$1\Jtlo 81 Diciembre 1~0.5 $ m /lei;al 134. 208,6.SU.61 Salidas .. . ... .. . , . . . .. . ... 5l -l.679.324.P4

$ rnllegal 648.977.984.55 EntrndeA .• ,., .• . . . . 497 .248. G02. 11

SI Dlclemh1·e 1006-Sn.ldo . $ m /legal 151. 729,382.14

18 -

En 1907 el total de las sumas descontadas amortizaciones foé de :

por

CLASIFICACION CASA CENTRAL SUCURSALES TOTALES

Oon amortlz. de 60 " · 7 .902.óOO - 304.700 - 8.207.290 -

26" 66.716.•172 70 66,716.172 70

20 " 45.5Jl.923 - 45,641.928 -

10 " · 22.121.741 09 22.131. 7H 09

Pago Integro . ... ..... 38.0BJ.5~0 61 67 .CG6.3 l 7 7ó l C0.060.828 2G

P11gartls ... .. . .. ...... . SG.086.909 - 77.042. 188 66 11S.078.097 M -----139.669.89) 21 212.076.960 S!l 361. 740.362 60

y en 1906:

CLASIFICA CION CASA CENTRAL 1 SUCURSALES TOTALES

Oun amol'll?l, de 00 " 226.5S0 - 220 ,680 -

26 " 11.0::H.o,u - 4,400 .785 - ]3.52~ . 7211 -

20 " · 41.3J3, 4JO - 31. 28a.895 - '72. 827. 305 -

10 " 1

60.000 - 18. R87 .000 - 18.0{7.000 -

Pago integro .... , , ... 29.689.290 - 66.45ij.81:I 40 96.146,513 'º P11,g11.1"és ...... , . ..... 29,110.655 2'7 66, 92J.388 97 9ij. Oll .o« 24

109.251.20L 27 188,265.!>62 37 21l7.5J'7.l67 04

En 1907 el total <le sumas descontadas por firmas fué de:

CllS1> Oentml. Sucursales ..

y en 1906:

Oasa Ceutr&l 1 •••

s ueursnlce , , .....

Aceptan tu '-

30.117 68.405

!)8,612

1

1 Aceptantes ¡ 20.699 60.~9

81 0,,1

FIRMAS

Oiranles

4.392 •18.(75

52.867

FIRMAS

Olranlea

4 .200 41.164

b . ~llL

1~ Cantidades

Tot~ I 34.509 13!l,660 .392.21

116. !170 212.076.!160.3!)

151.4)9 351.746.3.52,60

Totales 1 Cantidad••

-- -24. 7\19 109. 251.205.27

102.123

1

188. 26.~. 862 , 87

lJtl ,{•:!"~ lM.Ol'T ,007 .•11 _

- 19-:--

En 1907 la distribuci6n del descuento por gremios ha sido como sigue:

------CASA CENTRAL SUCURSALES TOTALES

-- 11 92ó.200 - 85 . 881. 989 7,1 86.307 .189 7-1

Agrlcnltores . , ó.246.600 - l9.!l24 .672 7l 26 .171.173 7 l

Indn~trie,lce , . 80.406. 160 - 70.314. 763 4(1 100. 7 HJ.!ll3 46

Httcendaclos . . 60,266.963 28 67.2l2.S09 09 127 . '179. 272 37

Comorcl!mtos,

'"" 42,82o.678 !)3 19.2~8.22fi 89 63.CGS.804 32

Otros g l'emioe l89.66!l,892 21 212.076.960 S9 061. 716.362 60

En 1906 fué como sigue :

CASA CEr..!TRAL SUCURSALES TOTALES

: : . ¡I 1.188 .8(/0 - 2B. 478 .óSO 89 w.011 .aso 89

Agrl cllltores . 4 .110.000 - 10. 046 .036 81 2B .rnG.036 81

Industrie.lea .. 64,816.824 M 80 . 46!. 224 64

Ha.can dados .. 2'J.187 .400 -

()omerci&ntes . 64.794,346 27 M>.ll58 .043 82 114.762 ,888 69

O Iros !!'remlos .. :¡¡ 27 .041.160 - 16.471.428 S1 48.612 ,ó88 31

109.261,20ó 27 11:!8.266.862 37 297.617.067 64

Bajo el rubro ce Adelantos en Cuentas Especiales y Cauciones» lance del ejerciclo vencido:

Cuenta Corriente, figuran en el Ba-

Casi\ Oentrnl • 0 1'0 1. 193.876,64 8 m/leg11.l 18,óU,358.61 Sucursales . . • . . . ..... 9. 782. 9f,0.68

$ 01'0 l.1113.876.64 8 m /\ega.l 2~ .SU.309.29

El mismo concept0 en 1006 Oe.sa Oentre.l .. ' ... .......... $ oro 1,247.808,16 g m /legs.l 12. 331. 890 . "5 Sucursales, . . ················ 6.511,989.24

3 oro l. 247 .808.15 $ m /ltgal 18.813, 82ij.69

BANCO DE LA NACION ARGENTINA-BALANCES MENSUALES-EJERCICIO DE 1907 $ ORO

-

ENERO FEBRERO MARZO ABRIL MAYO JUNIO JULIO AGOSTO SETIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE DICIEMBRE

- --- -- --ACTIVO

A delantoe en cuenta corriente, cnentns especiales y cauc!o nea ......... , ............... 1.268.948 70 1.2Ró.09l 9!l 1 .148.638 99 1.000 .97!) 36 963 .073 54 1.149.582 6~ 870.147 99 980.li90 16 890.748 09 962.190 04 1.04o.84ll "I 1.193.876 6<l

Corresponsale~ en el Exterlo1·. 10 .210.059 86 18.007,945 11 14,4tn.687 80 12,492.208 29 10.600.807 56 8.069. 7413 26 4.768.039 11 2.212.036 36 921\.643 69 817,477 .,r, 610.897 19

Conversión ..... ....... ....... . 610 .852 86 - 305.628 29 8.025.9H 61 4.047 .258 68 3,929.268 38 6.447.183 - 6 . 801. 693 !ti 6,687,477 26 8.393.028 20

Documentos Descontados ..... 218 ,846 68 U6.78~ 22 328.600 6ó 290.708 48 281,632 02 26,i .424 98 807,661 83 869.470 10 438 .881 09 616,636 rn 6ll3 ,361 49 856.769 117

Letras á Recibh- . . . ·········· - - 3.000 - 600 - - -Sucui·sales •Oper.ccioxrns pen -

dientes• ...... .. . .. , ... ...... - - 27 .997 6/l - - - - -Caja .. . ..... .... .... ,, . . ...... . 10.0S3.244 96 8 .660 .461 86 9 .261.079 88 10 .020 .6H8 91 11.646.766 - 11.806,299 82 14.691.123 78 17,405 .633 10 19.161.672 42 20 .226.697 95 19.048,661 fll 18.618,100 48

-- ---- - --- - - -- -----22.22UJ,16 96 24.089.27118 26.188 .017 22 2S.834 .627 61 23.730.406 41 28.806.446 26 24.709,230 19 24 .846.897 08 26 .868.029 19 27 .497 .16ó 37 27 .G8S.220 84 29,672 .666 88

-- -

PASIVO Conversión .. ... ... .. ,. . ...... - 1.8DlJ.i86 28 2,801.614 7G 42 ,72ó 81 - - - - - - -Corresponsales en el Exterior. - - - - - - - - 421./lOB •16 Depósitos á )11, vista y Plazo

fijo ... ······················· 1. 4 78. 061. 89 1.423.687 93 1.697 .999 62 1.068.784,91 091.807 21 l. 069 • 679 l'Jll 1.850 .063 8-t 2.002.609 12 B.'105.380 92 3,229,995 82 S,808.476 1(1 4.ól0.272 47 Comlaloues, Intereses y Des-

44.068 851 cuentos . .. . • . , .. . .... . .. .... 14 .668 61 19.673 86 30.163 83 38.084 67 55 .869 0,i, 60 .067 70 63.S17 28 79.676 62 85.008 68 96.041 8ú Depósitos Judicl11.le~ .. . ....... 21G.2óG SO 299.724 g7 202.092 33 226.626 06 224.986 69 220.899. SS 819 .S77 82 2!l9. 921 76 901.898 14 296,571 69 303.410 01 420 .242 87 Dee~nentos (11. vencer) .... ,., .. - - - - 12.476 80 Fondo de reAervn . .. ... ..... .. 8 .606.706 17 3.695.796 17 8.695.796.17 S.696 .796 17 3.6U5.796 17 8.696.796 17 8,696 .796 17 8 .696.796 17 8.696.796 17 8.696.796.17 8.GUó,796 17 4.915.150 82 Fondo de Convorsión Ley 8871 16.808, 742 92 16 .BOB . 742 03 16.808. 742 92 18.762.406 46 JB.762.406 ~s 18. 762.406 46 18,762,406 46 18 .762.4,06 16 19,862 .406 46 19.762.406 46 19. 762 .406 96 19,762.406 46 Intareses (á vencer) . .......... - - - - - - 12 .848 10 Letras á Pagar .... . . , , ..... , .. - 206 - 205 - 20ó - - - - - - - -Sucursales (Operaciones pen-

dientes .... . ..... . ...... .. ... 7.636 17 8 .164 06 2.002 69 - 11.947 1/l 3,864 41 21.588 14 22 .846 29 22.076 98 7 .079 60 16 .189 46 so . 776 86 - - ---22.221.946 96 Z!l.089.271 18 25 .188:017 22 23,884.627 61 29,730,406 41 28,806,446 26 24,709.280 18 24.846.897 08 26 .868.029 19 27,497 .155 .87 27,683 .220 84 29.672,fi66 00

ACTIVO Adeliintos en cuenta corriente,

cuenta.s esp'les. y c,iuclones. Conversión .................. . Créditus ú eobrl\r ............ . Doc111nento8 descontados .... , Deudorm~ en gestión ......... . Gastos gAnernles ......... , •.. Gastos .i udleio.les •............. Inmuebles ....... : .......... , . Intcrosos , , ................. .. Letrus á recibil' ............. .. Muebles y útiles ...... ...... .. Cajii ........ ..... . .......... ..

PASIVO

Capita.l. . . ................... . Conversión ........... . ...... . Comisiones y descuentos ... . Depósitos á la. vista y plazo

fijo , .. , .............•.•....• Depósitos judlchiles , . . ..... . Banco Nttciünal en Liquida-

ción, Ley núm. 512L . . ... , Descuentos (á vencer) .... .. . G1rna11elas y périlldas.... • . Letro.s á. pagiir .. .. .. .. .. . • .. Sncnraa.les cOperaciones ¡i.-n~

dientes ................ .. ..

BANCO DE LA NACION ARGENTINA-BALANCES MENSUALES-EJERCICIO DE 1907

ENERO I FEBRERO MARZO

--- -- --

20.078.388 09 15.747.872 05 17,819.194 83 - 4.303.375 45 6.867.276 70

222 . 026 09 240.220 81 841.661 20 l•l7,186.274 64 144.71\l.666 95 147,333.139 96

638.31G 71 7G5.7Gl 85 818 ,390 ,rn 307 .733 09 620.591) 96 981- 337 11

8 .552 90 6.262 !<11 9. 786 84 4,601.47ü 9¡; 4 . 770 .099 92 4,802.062 92

20G.8:r; 21 lí5 . l32 05 80. 200 76 2.214.ono 11 2.~88.175 68 1,721.760 10

509.C37 41 5~1í.G79 63 1 66G. 58!l 29 60.712.461 40 67 . 367 .011 91 08.4G8.662 56

235. 784. 206 - 'l,I l. 52!), 346 95 1218. íG2, ijfü¡ 07

63.778.88G.31 68,773.886 lll 63.773.886.31 l. 161.044 27 2,413,236 73 8.279,016 40 4,361),929 38

l,17,066,303 13 161.834.871 69 166.826.846 37 27.267.6'16 6-L 28.216.114 35 28.115.672 28

-- -- - -- 4 .004 09 18.466 93 - - 30.687 72

4.,112,628 02 1.422.023 21 6.637.116 13 - --2!lú . 784 . 205 -- 2 ~1.629.346 !)6 ~~9. 762.9/i8 07

ABRIL MAYO

l i.188 .032 63 23.123.452 26 o¡ .047. rn

385,813 o8 8l!l.283 4ti 1160 .439 ,638 26 163.147,433 99

1.157.412 62 1.420.831 66 1.262.274 11 1 ,583.788 30

12. 92<1 09 4.820.C62 02

180.858 02 1 l.84~ .305 98

697 .298 80

16.030 06 6.272.262 45

208.62" 02 1.786.698 17

629. 706 46 J 76.910 .101 47 72.410.349 18

264.800.164 B6 ~lll'l.(l2ij.848 90

63. 773,886 81 68,778.886 81 899.222 7~

5.469,446 83 G,628,049 16

¡ 160,360.403 87 líll.861.291 41 28.468.837 63 28,765.680 61

21.768 14 20.000 -

34.469 09

7.686 .822 57 7 .076.748 811

~6 1 .AoO.lGi Ali l~S.848 no

-1

MONEDA LEGAL

J UNIO ,JUJ.10 AGOSTO lsEPTI8MBnE 1 OCTUBrtE NOV!EMBRE 1

23.642,143 87 19,610.459 60 rn.43!.904 10 19.628.526.12 22 .702.ll8 41 1 25.432.444 38

3•2s.1s1 r,3 327.399 02 326.054 m so-1.000 r,n ao1.7óO G9 ~oJ .620 o9 l f,ú.7ú9, 736 28 168 .úSQ.191 36 16!) .7!4 .776 18 !G0 .49ii .G79 80 172 .270.Goi 71 181.950.989 21

1.662.640 61 1 n7ri. 3Aó 06 1.791 075 87 2.C6L906 69 2.ill6.581 61 2.3~0.0U2 !J! 1 .!)14.085 39 2.247.216 02 2.674 641 - 2.907.112 52 3,2ii8,5Uó 80 8.6U7 .762 63

~l.623 Bl 26.581 S6 27 .580 88 88.867 U1 S7.C8G - 44.429 29

DlCrnMBRE

28,324,309 29

345,719 11 186 ,697 .009 62

1.010.361 66

6.807.990 45 6.387.600 87 ó.358.700 67 6.414,200 87 6.CG0.621 M 6 .066 011 99 1 G.2Jú.236 S0-1.2~6.009 07 1.281.168 ;11 1.361.808 81 1.216 906 07 1.lSG.179 30 1.lGL722 63 67 .202 7-t t.028.674 H 1,iji3.8J8 02 1. 701.83! 301 1.611.456 96 l, ,J,8 .235 36 1 .364.82\l 48 2.074.148 89·

655.667 30 700.004 67 73-l.35D 87 767.397 14 RDl.274 96 827.236 67 681.186 50 76.118.306 74 70.060.701 72 83.922.718 32 87 .997.727 29 ¡ 79.0!2.312 4,: 69.8~.fiA7 /\O _ 55.057.462 29

26B.369,04S 98 2111 .Boo.100 40 1276.053.MO :3 2ss.484.172 on 200.42s.113 7r, 293 ,04-= 270.603.GO! 42

63.7i3.386 31 53 .773 .386 31 63.773.386 31 ú3 . 7i3.3SG 3l 53.773.386 31 53 ,773.886 3l 66.544,6,6 74

6.877.291 82 9.198.430 7i 8 .980.292 27 12.880 .126 86 13.18.'i.Eii7 ~r, 12. 920. 30<1 81 19,076.190 <IS

7 .6&1.848 ~8 8.ú9L071 - 9.618.IGG 18 to. 817. '124 86 12.04~.247 26 13.279 .120 4<l -11\!l.6C8.795 48 158.237.32!) 28 166.4ií0.773 89 173,987 .010 0<1 17~.861.360 30 171.896.725 81 162.276.688 57 29 ,770.866 71 81.019 .BlS <1·1 30.807.186 17 30.6~8.<171 - 31.27o.t30 85 31.932.681 31 S0.292.889 92

- - -1

- - 2.667 .472 82 2,778.<107 10

- 2.200.H7 91

G3.611 64 82 .980 16 97 .966 90 121.249 06 105,886 91 218 .676 86 -- - 17 .600 - -

0.713.819 69 6.94J.GB9 4U 7.758.0SA 21 6.781.708 98 7.619.614 9R 6.37U .25ó 48 6.835.361 70-

268 .869,048 98 207 .850 .700 40 276.963.908 03 1268.434,172 ; ¡290.423.178 76 ,.1\13.048 .626 31 r ;;G03.604 4Z:

Sucursales 1 y agencias

CAPITAL Rojas PROVINCU. Dll JUJUY

Ageucia N ,n r (Mo 11- Saladillo Jujuy t es de Oca 1752) San Fernando PnoVJ1'0IA n• IUNDOZA

Agl!ll ·ia N,0 2 (E n- San Nicolás IMendoza In U. ios t 17 1) San Pedro

P I\OVlUCI A DB LA RIOJA Tandil 1\ )! IIL tn ," ., (C - Trenque-Lauquen Chilecito rr-it·11 I .,. 35X. ) Rioja

Hc•l¡,; 111110 ':1 h I l d Tres Arroyos PI\OVINCIA DB SAL TA 2280) 25 de Mayo

Boca del- Riachuelo Zárate Cafayate (A. Urown I.I 59) PI\OVJNCJA D11 CATAMARCA

Salta Fl r s (Rivadavia Catamarca PI\OVINCIA u 8AN JUAN

702 Pll,OVINCU. DB OÓRDDBA

San Juan PROVINCIA DB BUEII08 AIRES

Bell-Ville PI\OV1NCIA DX SAN LUIS Ayacucho C6rdoba Mercedes Azul Dean Funes San Luis Bahía Blanca Balcarce Río Cuarto P11ov1Nt:1A nx SANTA FE Bolívar San Francisco Cañada de G6mez Bragado Villa Dolores Esperanza Cap. Sarmiento Villa María Galvez Chaca buco P R OVINO[A D1' OORRIENTES Rafaela Chascomús Bella Vista Reconquista C'hivilcoy Rosario Corrientes Rufino Coronel Pringles Curnzú-Cuatiá San Carlos Coronel Suárez Esquina Dolores Goya Santa ,Fe Gualeguaychú Venado Tuerto Mercedes Villa Casilda Juárez Mo.nte Caseros Juuin 1 Pnso de los Libres PnoVINCJA DB La Plata Santo Tomé SAIITIABO DEL ESTERO Laprida

\ PI\OVINOIA D1' EIITRE RÍOS Santiago del Estero Las Flores

PIIOYlNClA DH TUCUMÁN Lincoln Colón Lobos C. del Uruguay Monteros Luján Concordia Tucumán Mar del Plata Diamante TERRITORIOS NA010NALE8 Mercedes Gualeguay C. Rivadavia Necocbea Cfual guaychú Formosa Nueve ne Julio La Paz Neuquen O Javnrrfo. Nogoyá Posadas Patagones · Paraná Resisteucia Pehuajó Rosario Tala Río .Talfcgos Pergamino Victoria ~n11 ln Rosn de 'toay Puan Villaguay Tr •l '"