València, 279, 1r 08009 Barcelona Tel: 93 215 50 91 Fax: 93 487 30 08 info@editors.cat www.editors.cat

MEMÒRIA D’ACTIVITATS

Exercici 2016

(Aprovada per la junta directiva en la reunió del dia 19 de gener de 2017 i ratificada per l’Assemblea General)

2

MEMÒRIA D’ACTIVITATS 2016 L’Associació d'Editors en Llengua Catalana té com a finalitats estatutàries la defensa, promoció i difusió de l’edició de llibres en llengua catalana i la representació, gestió i defensa dels interessos comuns dels seus membres en ordre a la consecució dels objectius assenyalats. A data 31 de desembre de 2016, el nombre d’associats és de 94 editorials. D’acord amb aquestes finalitats estatutàries, durant l’exercici 2016, l’Associació d’Editors en Llengua Catalana ha realitzat les activitats següents:

Accions de representació: L’Associació d’Editors en Llengua Catalana manté una relació permanent amb totes les Administracions Públiques competents. Pel que fa al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, continua tenint una relació de col·laboració, amb una constant comunicació amb el Conseller i els seus col·laboradors. L’Associació està representada en els òrgans de govern ordinaris de la Institució de les Lletres Catalanes i de l’Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC). Així mateix, ha comptat amb representants en les comissions assessores per a la resolució dels concursos públics de subvencions d’ajuts a l’edició, etc.

Representació en les entitats del sector: L’Associació d’Editors en Llengua Catalana participa activament en totes les activitats i iniciatives del sector editorial, directament o a través de la seva adscripció a les institucions del món del llibre. Així, l’Associació està representada en el Gremi d'Editors de Catalunya, on la seva presidenta ocupa la vicepresidència tercera de la junta directiva. Forma part del Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil on la membre de la nostra junta directiva, Reina Duarte, és presidenta i forma part com a vicepresidenta del Consell Executiu de l’International Board on Books for Young People (IBBY). L’Associació és membre de la Federación de Gremios de Editores de España. L’Associació forma part del comitè organitzador de la Fira Internacional del Llibre-LIBER.

Estudis: Per a un millor coneixement de la situació de l’edició en llengua catalana, l’Associació, juntament amb el Gremi d'Editors de Catalunya, ha instat la Federación de Gremios de Editores de España perquè l’estudi del comerç interior del llibre a Espanya, que realitza l’empresa CONECTA RESEARCH & CONSULTING, inclogui de forma segregada les dades corresponents a l’edició a Catalunya i en català. Per encàrrec de la junta directiva, Xavier Cubeles (Eurecat) va presentar les conclusions i les propostes d’actuació de l’estudi sobre estratègies per a l’impuls de l'edició de llibres en llengua catalana. El treball es resumeix en tres àmbits estratègics: institucional, digital i empresa editorial.

Promoció exterior: Amb la col·laboració de l’Institut Català de les Empreses Culturals, l’As-sociació ha participat amb un estand col·lectiu a les següents fires internacionals: Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya (Itàlia): Aquesta és la fira més important especialitzada en llibre infantil i juvenil. L’estand dóna servei als nombrosos editors

3

en llengua catalana, il·lustradors i altres professionals catalans que assisteixen a aquest certamen. L’estand és gestionat per l’Institut Català de les Empreses Culturals i l’Institut Ramon Llull hi ha participat per primera vegada. També enguany s’ha mantingut la col·laboració amb l’Associació Professional d’Il·lustradors de Catalunya (APIC). La fira va tenir lloc del 4 al 7 d’abril. Les editorials directament representades amb una presència personalitzada dins de l’estand foren les següents: 9 Grup Editorial, Editorial Barcanova, Barcelona Multimèdia, Estrella Polar / Fanbooks (Grup 62), La Fragatina, La Galera, Mediterrània, Takatuka i Tramuntana.

Fira Internacional del Llibre de Frankfurt (Alemanya): Aquesta fira és, de llarg, la més important del món editorial internacional. L’Associació hi ha estat present amb un estand molt concorregut i utilitzat, no només pels editors que hi tenen una presència directa, sinó pels nombrosos editors catalans per als quals la visita a la fira és obligada. Per tercer any consecutiu, l’estand s’ha compartit amb l’Institut Català de les Empreses Culturals, l’Institut Ramon Llull i l’Ajuntament de Barcelona. El dia 20 d’octubre va rebre la visita del Conseller de Cultura de la Generalitat de Catalunya, de la Consellera de Transparència, Cultura i Esports del Govern de les Illes Balears i del director de l’Institut Ramon Llull. La fira va tenir lloc del 19 al 23 d’octubre. Les editorials directament representades amb una presència personalitzada dins de l’estand foren les següents: 9 Grup Editorial, Editorial Barcanova, Brau Edicions, Enciclopèdia Catalana / La Galera / Bridge / Rata / Catedral, FICOMIC, Grup 62, Norma Editorial i Pagès Editors.

Estand de l’Associació a la Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2016

Estand de l’Associació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2015

4

Fira Internacional del Llibre de Guadalajara “FIL 2016”: L’Institut Català de les Empreses Culturals va posar a disposició dels editors catalans un estand a aquesta fira, considerada la més important d’Iberoamèrica i un extraordinari festival cultural. Va tenir lloc del 26 de novembre al 4 de desembre. Els dies dedicats als professionals foren el 28, 29 i 30 de novembre. 24 editorials catalanes es van inscriure per participar dins de l’estand, que també va donar acollida als editors de Catalunya presents a la fira.

Biblioteques: Durant aquest any, la Comissió de Biblioteques i Digitalització de l’Associació i el Gremi d'Editors de Catalunya, han mantingut un contacte permanent amb responsables i tècnics del Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya per tal de fomentar la col·laboració dels editors en les activitats de les biblioteques de Catalunya i per millorar els circuits d’informació sobre novetats editorials a les biblioteques. L’Associació va ésser present a la cinquena trobada de responsables de les Biblioteques Públiques de Catalunya que va tenir lloc a la seu de la Biblioteca de Catalunya el dia 3 de novembre.

Cinquena trobada de responsables de les biblioteques públiques amb editors. Biblioteca de Catalunya, dia 3 de novembre de 2016

Estand de l’Associació a la Fira Internacional del Llibre de Frankfurt 2014

Estand de l’ICEC a la FIL de Guadalajara 2016

5

«La Llança de Sant Jordi»: L’Associació col·labora amb Òmnium Cultural en l’organització d’aquesta campanya participativa que té com a objectiu fomentar la lectura en català i incrementar el coneixement de les novetats editorials que apareixen amb motiu del Dia del Llibre. A través d’una pàgina web pensada com un gran aparador, la gent pot conèixer les novetats editorials de l’any, navegar cap al web relacionat amb els llibres, alhora que se’ls convida a participar en un sondeig tot preguntant-los quins llibres tenen pensats regalar per Sant Jordi. Els resultats d’aquest sondeig es fan públics dies abans del 23 d’abril.

Fira de la Muntanya i del Llibre – Vic-Collsacabra: L’Associació ha col·laborat per segona vegada en aquesta fira que va tenir lloc els dies 11, 12 i 13 de novembre al recinte firal El Sucre de Vic i s’ha treballat per consolidar la continuïtat i s’ha aconseguit projectar i potenciar el creixement de la fira. Va comptar amb 18 expositors i es va treballar en la presentació de novetats editorials facilitant la promoció de llibres per part dels autors. Es va convocar el 2n Premi Editorial del Llibre de Muntanya amb la intenció de reconèixer les millors obres publicades el darrer any, tant de narrativa com guies tècniques, ... relacionades amb l’entorn de la muntanya.

Barcelona Media Alliance: L’Associació ha signat la seva adhesió a Barcelona Media Alliance, projecte impulsat pel Centre Tecnològic de Catalunya (Eurecat) i creat per a promoure les indústries culturals i creatives.

Fotografia de la festa celebrada el dia 19 d’abril a la Sala Bikini de Barcelona, on es van donar a conèixer els resultats del sondeig

Guanyadors del 2n Premi Editorial del Llibre de Muntanya amb el Conseller de Cultura

6

Galeusca: Durant aquest període, es mantenen les relacions amb les altres associacions d’editors que formen part del Galeusca (Asociación Galega de Editores, Euskal Editoreen Elkartea i Associació d’Editors del País Valencià). Aquest any es va realitzar una reunió de treball entre les associacions implicades que va tenir lloc a València durant els dies 15, 16 i 17 de juny, organit-zada per l’Associació d’Editors del País Valencià en col·laboració amb les altres organitzacions que en formen part.

Setmana del Llibre en Català: Va tenir lloc del 2 a l’11 de setembre. L’Avinguda de la Catedral de Barcelona es converteix en la ciutat de la lectura, transformant el seu espai urbà en una munió de placetes, avingudes i casetes d’expositors on participa el conjunt del sector editorial català. L’objectiu d’aquest certamen, que enguany ha assolit la seva trenta-quatrena edició, és donar a conèixer i posar a l’abast del públic tota la producció editorial en llengua catalana, en tota la seva extensió i diversitat, per tal d’incrementar els índex de lectura i l’hàbit de compra de llibres. L’Associació organitza aquest certamen amb el suport del Gremi d'Editors de Catalunya, el Gremi de Llibreters de Catalunya, el Gremi de Distribuïdors de Publicacions de Catalunya, l’Associació de Publicacions Periòdiques en Català i Biblioteques de Barcelona; amb la col·laboració del Pla Nacional de Lectura 2012-2016 del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l’Ajuntament de Barcelona.

Vista general de la 34a Setmana del Llibre en

Català a l’avinguda de la Catedral de Barcelona

Participants a Galeusca 2016

7

Enguany La Setmana ha tornat a fer visible l’edició en català i la força del sector: 150 expositors (xifra rècord) i 250 activitats programades amb presència d’escriptors i d’editors que han contribuït decididament a acostar els llibres a la gent i a crear nous lectors. L’esforç de l’Associació s’ha vist recompensat abastament amb un creixement de la facturació de l’ordre del 16% i una facturació estimada que supera els 354.000 euros durant els nou dies que ha durat la fira a la Plaça de la Catedral de Barcelona. El Premi Trajectòria es va instaurar l’any 1997 i es lliura anualment en el marc de la Setmana del Llibre en Català a un professional vinculat al món de la cultura catalana que hagi destacat en la seva divulgació. El jurat del Premi Trajectòria 2018 va acordar concedir aquest guardó a la traductora Anna Casassas.

Vida associativa: Durant 2016 la junta directiva s’ha reunit de forma ordinària mensualment. L’Assemblea s’ha reunit en sessió ordinària el dia 30 de juny, en la qual es van aprovar el tancament de comptes de 2015, la Memòria de l’entitat i el pressupost per a 2016. Es va infor-mar dels punts estratègics per a 2016; i es va aprovar la modificació dels Estatuts per adaptar-se al decret regulador del dipòsit d’Estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials per a poder romandre en aquest Registre. En concret s’han modificat els articles 1r i 5è. El dia 30 de juny es va convocar una sessió prèvia a l’Assemblea General sota el títol «Pensament digital per millorar la competitivitat de les empreses», conduïda pel consultor digital Jordi Ingerto.

Lliurament del Premi Trajectòria a la traductora Anna Casassas

Sessió prèvia a l’Assemblea conduïda per Jordi Ingerto a la seu de l’Associació

8

Des de començament d’any Montserrat Ayats va agafar el relleu d’Albert Pèlach, seguint l’acord pres en la candidatura presentada a les darreres eleccions de dividir el mandat en dos anys cadascú. Els membres de la junta directiva de l’Associació d'Editors en Llengua Catalana són:

Presidenta: Vicepresident 1a:

Vicepresidenta 2a: Vicepresident 3r:

MONTSERRAT AYATS COROMINA (Eumo) JOAN SALA TORRENT (Comanegra) ISABEL MARTÍ CANYELLES (Edicions La Campana) ILYA PÉRDIGO KERRIGAN (Editorial Alrevés)

Vocals:

Secretari de la junta i secretari general:

JOSEP COTS COSTA (Edicions de 1984) REINA DUARTE SANTAMARIA (Edebé) JORDI FERRÉ BLASCO (Imatge 9 – Cossetània Edicions) JOAN CARLES GIRBÉS APARISI (Ara Llibres) TONI GUISCAFRÈ SIQUIER (Documenta Balear – Balears) GONÇAL LÓPEZ-PAMPLÓ RIUS (Edicions Bromera – València) EULÀLIA PAGÈS VALLS (Pagès Editors) JOSEP-MANUEL RAFÍ ROIG (Editorial Barcanova) EMILI ROSALES CASTELLÀ (Grup 62) MARC SAGRISTÀ ARTIGAS (Enciclopèdia Catalana) JOSEP LAFARGA SARRÀ

En alguna de les reunions de la junta directiva és invitat a participar-hi un membre de l’Associa-ció o alguna altra persona aliena a la junta. Durant aquest any han participat com a invitats a les reunions de junta directiva: � Marina Espasa (coordinadora del programa Barcelona Ciutat de la Literatura) � Xavier Cubeles (Eurecat – presentació estudi sobre estratègies per a l’impuls de l'edició de

llibres en llengua catalana) � Jusèp Maria Boya i Carme Fenoll (Director General d’Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimo-

ni i Cap del Servei de Biblioteques de la Generalitat de Catalunya, respectivament) � Francesc Serés (projecte Faber Residency)

Nova pàgina web: L’Associació va estrenar una nova pàgina web l’1 de setembre, encara que funcionava en període de proves des de finals de juliol. El web pretén ser un espai obert i de debat que serveixi com a àgora de l’edició en català. L’Associació també té presència en les xarxes socials.

9

Informació: L’Associació d’Editors en Llengua Catalana ofereix regularment i de forma per-manent informació i assessorament als seus associats sobre tots aquells aspectes necessaris per al desenvolupament de la seva activitat professional com a editors en llengua catalana. Concretament, durant l’exercici 2016, s’han enviat per correu electrònic 41 circulars numerades i 6 correus amb informacions diverses. També s’envia periòdicament un correu electrònic amb un resum i enllaços a les notícies publicades a la pàgina web. Els temes tractats en les circulars han estat:

01 Subvencions de l’ICEC en col·laboració amb l’ICF 02 Sessió informativa sobre ajuts de l’Institut Català de les Empreses Culturals 03 Proposta modificació convocatòria AR’s 04 Presentacions sessió informativa sobre ajuts de l’ICEC

Correu-e Carta de la presidenta de l’Associació, Montserrat Ayats 05 «La Llança de Sant Jordi» 06 Fira Internacional del Llibre de Frankfurt (del 19 al 23 d’octubre de 2016) 07 Vila del Llibre de Bellprat / Vila del Llibre de Cervera

(Anoia, 4 i 5 de juny / Segarra, 22 i 23 d’octubre) 08 34a Setmana del Llibre en Català 09 Subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes

010 Direcció general de Política Lingüística. Ajuts a la traducció d’obres no literàries Correu-e Invitació trobada editors independents – 3 abril

011 Subvencions en l’àmbit de la cultura popular 012 «La Llança de Sant Jordi» 013 La Setmana del Llibre en Català amb més autors internacionals 014 Subvencions en l’àmbit de la cultura popular. Modificació del termini de presentació 015 Edició d’obres literàries d’especial interès cultural en català i occità 016 Direcció general de Política Lingüística. Ajuts a la traducció d’obres no literàries 017 Sistema d’Adquisició Bibliotecària

Correu-e IV Fira de Sant Jordi de Tordera 018 Valoració i funcionament del projecte eBiblio 019 Visita d’editors a Montréal: Rendez-vous 2016 020 Missió d’editors inversa 021 “Future Industry Congress”. CaixaForum Barcelona, 14 i 15 de juny de 2016 022 Subvencions a la producció editorial en català i en occità (antic suport genèric) 023 Sessió “Pensament digital per millorar la competitivitat de les empreses” 024 Subvencions a la producció editorial en català i en occità (antic suport genèric) 025 CCMA-Paquets publicitaris especials per al sector 026 Plaça del Llibre (València, del 20 al 23 d’octubre de 2016) 027 Ajuts reintegrables a projectes i plans editorials. 2a convocatòria 028 Institut Ramon Llull: Participació en fires internacionals del llibre + Novetats edit. 029 Fira del Llibre de Muntanya, Vic-Collsacabra.

Recinte Firal El Sucre (Vic), 11, 12 i 13 de novembre de 2016 030 2n Premi Editorial del Llibre de Muntanya 031 Vila del Llibre de Cervera (Segarra, 22 i 23 d’octubre)

Correu-e Ajuts a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües 032 Subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes per a la traducció al català

d’obres literàries en altres llengües 033 Fira del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya 2017.

La literatura catalana, invitada d’honor Correu-e Convocatòria subvencions producció editorial – Segon termini

034 Institut Ramon Llull – Ajuts per a la publicació a l’estranger d’obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil

035 CCMA – Descomptes especials per al sector 2016-2017

10

036 Sessió informativa sobre ajuts de l’Institut Ramon Llull 037 Institut Ramon Llull – Novetats edit. + Participació en fires internacionals del llibre 038 Sistema d’Adquisició Bibliotecària 039 Reunió de responsables de Biblioteques de Catalunya 040 Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya

(Itàlia, del 3 al 6 d’abril de 2017). Catalunya i les Illes Balears, convidats d’honor 041 Fira Internacional del Llibre Infantil i Juvenil de Bolonya (Itàlia, del 3 al 6 d’abril de

2017). Catalunya i les Illes Balears, convidats d’honor. Estand col·lectiu Correu-e Felicitació de Nadal de la presidenta de l’Associació, Montserrat Ayats

Barcelona, gener de 2016